1
00:00:02,170 --> 00:00:05,670
Cass trabalha com Crowley.
Eles caçam Lúcifer juntos.

2
00:00:05,740 --> 00:00:09,912
Isso mesmo, um anjo e um demônio,
e eles resolvem crimes.

3
00:00:09,950 --> 00:00:14,450
Então Lúcifer é agora o mestre do rock.
Ele pulou em Vince Vincente.

4
00:00:14,583 --> 00:00:16,482
- A estrela do rock?
- O idiota.

5
00:00:16,583 --> 00:00:19,677
Ele tinha cabelo roxo até a bunda
e protetor de virilha pontiagudo.

6
00:00:19,702 --> 00:00:21,489
- Foram os anos 80.
- Você está defendendo ele?

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,724
Não, seu terceiro álbum foi -

8
00:00:24,726 --> 00:00:27,059
- não é terrível.
- Eu te odeio agora.

9
00:00:27,061 --> 00:00:30,158
Tentei Vince, ok?
Vince bêbado, Vince deprimido

10
00:00:30,183 --> 00:00:32,440
- louco 'Eu sou um Deus' Vince.

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,670
O Vince que jogou
eu pela porta -

12
00:00:34,695 --> 00:00:35,951
- não foi ele.

13
00:00:35,976 --> 00:00:39,344
Se você ouvir falar dele,
não hesite em ligar.

14
00:00:39,764 --> 00:00:42,742
Ok, Agente Beyoncé.

15
00:00:43,911 --> 00:00:45,978
Este corpo está envelhecendo.

16
00:00:45,980 --> 00:00:49,015
Assim como estou me acostumando
as limitações de um saco de carne -

17
00:00:49,017 --> 00:00:51,287
- Devo me libertar e pular
para o próximo caroço defeituoso.

18
00:00:51,329 --> 00:00:53,796
Então você quer que eu
tornar este corpo permanente?

19
00:00:53,829 --> 00:00:56,596
- Forte o suficiente para te abraçar?
- Combina comigo.

20
00:01:05,867 --> 00:01:07,266
R�de, o que você fez?

21
00:01:07,268 --> 00:01:09,839
Acelerado
a podridão, meu Senhor.

22
00:01:09,898 --> 00:01:13,467
Cadela vermelha!
Você não pode me deletar!

23
00:01:13,508 --> 00:01:17,878
Ainda não, mas posso
mandá-lo para longe, muito longe.

24
00:01:17,920 --> 00:01:21,054
Tente encontrar um novo corpo
no fundo do mar.

25
00:01:34,498 --> 00:01:37,241
- Marcos Senhor.
- Apolion.

26
00:01:37,374 --> 00:01:41,767
Belzebu.
Seus humildes servos chamam você.

27
00:01:41,769 --> 00:01:46,023
Dizemos seu nome como uma convocação.
Mostre-se!

28
00:01:46,107 --> 00:01:48,328
- Cobra.
- Diabo.

29
00:01:48,362 --> 00:01:54,266
Lúcifer! Mostre-se!
Deixe seu esplendor chover sobre mim.

30
00:01:54,315 --> 00:01:58,432
Deixe-me banhar-me em sua ira profana.

31
00:01:59,143 --> 00:02:01,654
Mergulhe-me, Lúcifer.

32
00:02:01,874 --> 00:02:04,141
Deixe isso, Gordy.

33
00:02:08,229 --> 00:02:09,939
Não é divertido.

34
00:02:11,728 --> 00:02:15,033
- Você pediu a Lúcifer para te molhar.
- Eu não escrevi, ok?

35
00:02:15,073 --> 00:02:18,370
É uma exortação reconhecida.
Eu encontrei on-line.

36
00:02:18,451 --> 00:02:22,754
<i>Como você descobriu, o remédio.
Olhe nos olhos, Adam, sua pena de Satanás -</i>

37
00:02:22,921 --> 00:02:25,587
- é mais falso que o meu
réplica da madrasta Fendi.

38
00:02:25,612 --> 00:02:27,245
- É real.
- É uma pedra.

39
00:02:27,300 --> 00:02:29,759
Uma petrificação.
Uma pena da asa de Lúcifer.

40
00:02:29,907 --> 00:02:32,133
O vendedor desenterrou
de uma de suas criptas.

41
00:02:32,158 --> 00:02:35,526
<i>Lúcifer tem criptas.
Lúcifer tem asas.</i>

42
00:02:35,590 --> 00:02:37,697
Você é tão infinitamente estúpido.

43
00:02:37,892 --> 00:02:39,759
Na verdade -

44
00:02:46,000 --> 00:02:50,469
- Eu estive procurando por isso.
- Impossível.

45
00:02:55,420 --> 00:02:56,819
- Você é...

46
00:02:57,291 --> 00:03:02,061
- Funcionou! Meu chamado...
- O que me chamou aqui foi esse.

47
00:03:03,017 --> 00:03:09,789
Este corpo já estava desgastado,
e minha viagem debaixo d'água não ajudou.

48
00:03:11,559 --> 00:03:13,692
Com um pouco mais de força...

49
00:03:26,286 --> 00:03:33,794
Não dura muito, mas dura.
Diga-me, você e seu amigo -

50
00:03:33,880 --> 00:03:37,270
- são típicos dos meus seguidores
na Terra atualmente? Para...

51
00:03:37,373 --> 00:03:40,044
Não, não, não.
Você não pode ser Lúcifer.

52
00:03:40,121 --> 00:03:43,155
<i>Você é Vicente Vicente,
Minha mãe ama você.</i>

53
00:03:43,231 --> 00:03:45,357
Você é bastante famoso.

54
00:03:50,865 --> 00:03:52,965
Bastante famoso.

55
00:03:53,935 --> 00:03:57,935
<b>Sobrenatural 12x07
<cor da fonte="

56
00:03:58,036 --> 00:04:04,836
== Traduzido por YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org

57
00:04:11,986 --> 00:04:15,454
<i>Twerking.</i>

58
00:04:16,986 --> 00:04:18,454
NÃO é uma palavra.

59
00:04:22,986 --> 00:04:24,154
Verifique o dicionário.

60
00:04:24,365 --> 00:04:26,332
Seri�st?

61
00:04:26,334 --> 00:04:28,267
- O que?
- Tentei encontrar informações -

62
00:04:28,269 --> 00:04:31,136
- sobre o povo britânico do livro,
e acompanhou os casos -

63
00:04:31,138 --> 00:04:35,274
- e você se divertiu com um jogo,
que saiu há cinco anos?

64
00:04:35,276 --> 00:04:37,476
Eu não acho que a mãe esteja
pronto para o snapchat.

65
00:04:37,478 --> 00:04:40,246
- Você está jogando contra a mãe?
- Sim.

66
00:04:40,248 --> 00:04:43,249
Mãe que não sabia o que
celular foi há um mês?

67
00:04:43,251 --> 00:04:46,685
- Sim.
- Não é exatamente uma luta justa.

68
00:04:48,193 --> 00:04:50,493
Kvase.

69
00:04:52,193 --> 00:04:54,793
Você disse?

70
00:04:56,831 --> 00:05:00,966
- Como ela está?
- Multar. Você sabe que ela está lutando.

71
00:05:03,638 --> 00:05:04,870
Olá Cass.

72
00:05:04,872 --> 00:05:06,505
<i>- Olá, Dean.
- Você ainda mora fora? -</i>

73
00:05:06,507 --> 00:05:09,642
<i>- uma comédia dos anos 80 com Crowley?</i>

74
00:05:09,644 --> 00:05:12,912
- Infelizmente.
- Alguma notícia sobre Lúcifer?

75
00:05:12,914 --> 00:05:16,682
<i>Sim, veja as notícias.</i>

76
00:05:16,684 --> 00:05:18,350
agora mesmo.

77
00:05:24,325 --> 00:05:29,061
É uma mentira.
Isto é de hoje.

78
00:05:29,063 --> 00:05:32,164
<i>- Estamos aqui liderados pela DeathSiren Records…
- Não, é mentira.</i>

79
00:05:32,166 --> 00:05:35,501
<i>Sim, é, é ótimo
para reunir a banda novamente.</i>

80
00:05:35,503 --> 00:05:39,305
<i>No estúdio, é ótimo.
Faz anos que não apareço assim.</i>

81
00:05:39,307 --> 00:05:44,009
<i>Muita coisa diz que seu estilo rock
nunca poderia retornar hoje.</i>

82
00:05:44,011 --> 00:05:45,744
<i>O que você diz a eles?</i>

83
00:05:47,682 --> 00:05:49,782
<i>Vá para o inferno.</i>

84
00:05:49,784 --> 00:05:52,151
- Diga que não é Lúcifer.
- Não sabemos.

85
00:05:52,153 --> 00:05:55,521
Cass, você não disse
Rowena o quebrou?

86
00:05:55,523 --> 00:05:57,923
Ele não deveria ter
queimou seu corpo agora?

87
00:05:57,925 --> 00:05:59,658
Sim, mas não sabemos
não sabemos...

88
00:06:01,028 --> 00:06:02,528
<i>Olá, rapazes. Há muito tempo.</i>

89
00:06:02,530 --> 00:06:04,930
Lutamos para salvar
o mundo, e depois nada.

90
00:06:04,932 --> 00:06:06,332
Você não liga, você não escreve.

91
00:06:06,334 --> 00:06:08,767
- Sim, não nos importamos.
-Crowley. Lúcifer.

92
00:06:08,769 --> 00:06:10,869
<i>Lúcifer. Pense nisso.</i>

93
00:06:10,871 --> 00:06:15,074
De todas as raras bandas de rock,
Ladyheart é a mais petrificada.

94
00:06:15,076 --> 00:06:19,078
<i>Um grande retorno patrocinado
em 2016 para aqueles dinossauros?</i>

95
00:06:19,080 --> 00:06:22,915
Não parece muito natural,
não é?

96
00:06:22,917 --> 00:06:25,618
Talvez Lúcifer tenha encontrado um
como curar seu corpo.

97
00:06:25,620 --> 00:06:27,720
Sim, mas ainda assim,
que diabos?

98
00:06:27,722 --> 00:06:29,555
<i>Ele está em Los Angeles.
Vejo você lá.</i>

99
00:06:30,958 --> 00:06:34,093
- LA.
- Sim.

100
00:06:36,330 --> 00:06:39,531
- Onde você está indo?
- Eu conheço um cara.

101
00:06:52,330 --> 00:06:54,531
Placas da Sirene da Morte

102
00:07:03,124 --> 00:07:08,027
- Olá, Russel.
- Irmão Crowley.

103
00:07:08,029 --> 00:07:11,830
Um momento. Apenas deixe-me
termine isso, rápido.

104
00:07:13,567 --> 00:07:18,137
OK! S...
O que traz você a -</i>

105
00:07:18,139 --> 00:07:21,240
- Cidade dos Anjos?

106
00:07:21,242 --> 00:07:23,075
<i>Sabe, esta é a minha cidade.</i>

107
00:07:24,412 --> 00:07:25,811
Para que serve tudo isso?
Merda Maharishi?

108
00:07:25,813 --> 00:07:28,547
Eu me mudei
para o lado oeste no ano passado.

109
00:07:28,549 --> 00:07:32,251
Começou a meditação diária,
ioga, suco verde.

110
00:07:32,253 --> 00:07:38,857
<i>Ajuda a manter o ego e a raiva sob controle.
Mas chega de falar de mim. Como você tem estado?</i>

111
00:07:38,859 --> 00:07:42,961
Saúde? Família?
Inferno?

112
00:07:42,963 --> 00:07:46,131
não me importo, não me importo
e me senti melhor.

113
00:07:46,133 --> 00:07:48,100
Bem, boas notícias. Boas notícias.

114
00:07:48,102 --> 00:07:51,737
tenho alguns de qualidade
Novatos para você.

115
00:07:51,739 --> 00:07:55,507
Jovens talentos famintos.
Alma madura para levar.

116
00:07:57,378 --> 00:08:01,480
Você deve estar satisfeito com
nosso acordo até agora?

117
00:08:01,482 --> 00:08:05,084
Assim.
Uma alma é uma alma.

118
00:08:05,086 --> 00:08:10,189
Mas há um certo prestígio
em possuir um Swift ou um Drake.

119
00:08:10,191 --> 00:08:14,393
Você gosta disso?
É um presente do Dre.

120
00:08:16,797 --> 00:08:20,866
Todo esse Vince Vicente
coisas de retorno.

121
00:08:20,868 --> 00:08:22,901
- É uma piada, certo?
- Não.

122
00:08:22,903 --> 00:08:25,037
Muito sério, meu amigo.

123
00:08:25,039 --> 00:08:28,774
Pesquisamos, reembalamos e revendemos
todo o resto do nosso passado.

124
00:08:28,776 --> 00:08:31,210
Por que não dar metal a ela
uma nova tentativa?

125
00:08:32,179 --> 00:08:37,516
Sim, ok, eu também duvidei, mas
Vince veio até mim com um conceito maluco.

126
00:08:38,519 --> 00:08:44,923
A Ladyheart original, reunida.
Antes vendiam gatos por 10 milhões.

127
00:08:44,925 --> 00:08:46,725
Isso aconteceu
Hootie e The Blowfish também.

128
00:08:46,727 --> 00:08:49,094
E também os trarei de volta.

129
00:08:49,096 --> 00:08:54,833
Eu sei que Ladyheart é uma chance
mas eles têm um nome facilmente reconhecível.

130
00:08:54,835 --> 00:08:59,772
E apenas conversando com Vince,
ele parecia diferente.

131
00:08:59,774 --> 00:09:03,642
Cheio de energia. Renascido.
Aceso.

132
00:09:03,644 --> 00:09:07,246
- Como um homem novo.
- Exatamente.

133
00:09:14,889 --> 00:09:19,725
OK.
724 km até Los Angeles.

134
00:09:19,727 --> 00:09:24,163
Centro de trânsito, Botox,
sobrecarga, baixo desempenho -

135
00:09:24,165 --> 00:09:26,532
- e cheirava a desespero suado.

136
00:09:26,534 --> 00:09:28,867
Você não pode terminar.
As praias são tóxicas.

137
00:09:28,869 --> 00:09:32,738
Caras de calças justas,
com óculos de sol por dentro.

138
00:09:34,208 --> 00:09:36,842
Narcisistas obcecados por popularidade.

139
00:09:36,844 --> 00:09:42,915
Eu gosto de calças de ioga.
Quando foi a última vez que estivemos em Los Angeles?

140
00:09:42,917 --> 00:09:45,450
Há cerca de 10 anos,
perseguimos um pato vingativo?

141
00:09:45,452 --> 00:09:49,288
Parece que foi há muito tempo.
Não é?

142
00:09:53,360 --> 00:09:56,862
- Estou falando com você.
- O que?

143
00:09:56,864 --> 00:10:00,432
- O que você ouve?
-Podcast, por quê?

144
00:10:00,434 --> 00:10:02,534
OK.

145
00:10:02,536 --> 00:10:04,937
Eu preciso de algo para
mantenha-me acordado e depois estrague tudo.

146
00:10:04,939 --> 00:10:08,140
É um podcast de história.

147
00:10:11,245 --> 00:10:16,582
Eu gosto de história.
Gladiadores e bandidos, piratas.

148
00:10:16,584 --> 00:10:20,819
- Estamos dirigindo um pedaço da história aqui mesmo.
- Não é esse tipo de história.

149
00:10:20,821 --> 00:10:22,654
Este é um -

150
00:10:22,656 --> 00:10:26,158
- podcast sobre isso
Reforma Protestante.

151
00:10:26,160 --> 00:10:29,895
Uma exploração de cada um dos
As 95 teses de Martinho Lutero.

152
00:10:30,854 --> 00:10:32,854
Sim, provavelmente pensei assim.

153
00:10:39,340 --> 00:10:43,208
Sam.
H�r-rock? Sério?</i>

154
00:10:43,210 --> 00:10:44,643
- Não está aqui...
- Vamos agora.

155
00:10:44,645 --> 00:10:46,178
<i>Não é o rock dela, Dean.
É rock pesado.</i>

156
00:10:46,180 --> 00:10:47,813
É um verdadeiro hard rock.

157
00:10:49,281 --> 00:10:50,850
Não julgue o livro pela capa.

158
00:10:50,851 --> 00:10:54,052
Sim, ou um cara em seu
peruca arco-íris e manchas de leopardo.

159
00:10:54,054 --> 00:10:56,121
Peruca arco-íris? O que?

160
00:10:56,123 --> 00:10:59,491
Você sabe o que?
Cansei de me desculpar.

161
00:10:59,493 --> 00:11:02,027
Lúcifer possuído
Vicente Vicente.

162
00:11:02,029 --> 00:11:06,098
Esta é a música de Vince Vincente.
Ouvir isso é investigação.

163
00:11:06,100 --> 00:11:08,233
<i>- Não. Não.
- falando honestamente -</i>

164
00:11:08,235 --> 00:11:09,668
- vá em frente, Dean.

165
00:11:09,670 --> 00:11:11,737
Não, não. Não.

166
00:11:11,739 --> 00:11:13,538
Eu não quero ouvir isso.

167
00:11:13,540 --> 00:11:16,441
- Você gosta disso.
- Não. Não. Não.

168
00:11:16,443 --> 00:11:20,078
- Desligue.
- Você ficará feliz com isso.

169
00:11:31,894 --> 00:11:33,730
Os estudos das sereias mortas

170
00:11:33,894 --> 00:11:38,130
Seu tweet sobre o reencontro de Ladyheart
já foi visto mais de um milhão de vezes.

171
00:11:38,132 --> 00:11:40,899
Quando você estava sozinho, você teve sorte
para obter 300 "curtidas".

172
00:11:40,901 --> 00:11:45,904
O aperitivo da banda no SoundCloud?
500.000 transmissões em 4 horas.

173
00:11:45,906 --> 00:11:49,408
Buzzfeed fez uma lista
"10 coisas que você precisa saber sobre Ladyheart" .

174
00:11:49,410 --> 00:11:52,110
Isso é bom, Vicente.
Isso é muito bom.

175
00:11:52,112 --> 00:11:54,680
- O tempo todo.
- Acontece, Vicente.

176
00:11:54,682 --> 00:11:57,215
Seremos famosos novamente.

177
00:11:57,785 --> 00:12:04,690
Vicente.
Vamos gravar ou o quê?

178
00:12:08,629 --> 00:12:12,965
- Não parece certo.
- Vamos, cara.

179
00:12:12,967 --> 00:12:18,537
A banda está junta novamente.
Recebemos um orçamento de gravação.

180
00:12:18,539 --> 00:12:21,773
Cara, vamos fazer uma música.

181
00:12:24,445 --> 00:12:29,247
Música?
O que os fãs estão dizendo sobre mim agora?

182
00:12:29,249 --> 00:12:31,883
Eles twittam sobre suas bebidas
com Pam Anderson ontem -

183
00:12:31,885 --> 00:12:35,721
– me perguntando se vocês dois voltaram a ficar juntos.
E eles discutem se Vince Vincente -

184
00:12:35,723 --> 00:12:38,690
- é jovem, jovem ou velho.

185
00:12:38,692 --> 00:12:43,161
- O que diabos isso significa?
- Que não é sobre a música.

186
00:12:43,163 --> 00:12:44,896
Nunca aconteceu.

187
00:12:44,898 --> 00:12:48,400
Rock não é a razão.
É uma desculpa -

188
00:12:48,402 --> 00:12:52,971
- adorar, adorar.

189
00:12:54,208 --> 00:12:59,211
Os humanos sempre estiveram desesperados,
colocar alguém ou algo sobre eles.

190
00:12:59,213 --> 00:13:02,848
E vamos encarar isso,
Deus não faz isso hoje em dia.

191
00:13:02,850 --> 00:13:04,850
É preciso uma Kim Kardashian -

192
00:13:04,852 --> 00:13:09,921
- um, seja lá o que for Justin Bieber.
Um eu.

193
00:13:12,993 --> 00:13:17,195
Eles aproveitam a viagem.
Você também deveria.

194
00:13:47,494 --> 00:13:51,296
O que?
Isso é bom.

195
00:13:51,298 --> 00:13:53,365
<i>É água vegetal.</i>

196
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
Sam, Dean.

197
00:13:55,702 --> 00:13:58,870
Olá. Você já considerou
trocar de roupa?

198
00:13:58,872 --> 00:14:00,439
Um pouco duro para esta cidade.

199
00:14:00,441 --> 00:14:03,708
- Ele poderia ser um agente ou algo assim.
- Sim, talvez um agente de terceira categoria.

200
00:14:03,710 --> 00:14:05,677
Pelo menos eu pareço com um
não é um lenhador.

201
00:14:05,679 --> 00:14:09,714
Ok, isso é o suficiente.
Onde se encontra Crowley?

202
00:14:09,716 --> 00:14:14,386
Ele disse que queria nos encontrar aqui.
Eu preciso de uma pausa.

203
00:14:14,388 --> 00:14:16,254
Semanas se passaram,
e ele esteve lá constantemente -

204
00:14:16,256 --> 00:14:20,592
- apenas falando e falando e falando.
É inútil.

205
00:14:21,862 --> 00:14:23,395
Não dê ouvidos a ele.

206
00:14:23,397 --> 00:14:25,831
O anjo e eu somos tudo
p�n�r inseparável agora.

207
00:14:25,833 --> 00:14:27,666
- Você encontrou alguma coisa?
- Sim.

208
00:14:27,668 --> 00:14:30,535
Vicente Vicente
cavalgando com o Diabo.

209
00:14:31,972 --> 00:14:33,605
Ok, e agora?

210
00:14:35,342 --> 00:14:39,711
Sugiro que verifiquemos o quarto dele.
Vince fica no estúdio o dia todo -

211
00:14:39,713 --> 00:14:41,646
- então é seguro.
- Como você conseguiu o cartão?

212
00:14:41,648 --> 00:14:44,249
Isto é Los Angeles.
Eu conheço muitas pessoas.

213
00:14:57,564 --> 00:15:04,102
- Parece que houve algum tipo de briga aqui.
- Tipo de.

214
00:15:05,906 --> 00:15:07,739
Veja aqui.

215
00:15:07,741 --> 00:15:12,744
Biografias de estrelas do rock.
Todos eles, do Aerosmith ao ZZ Top.

216
00:15:12,746 --> 00:15:15,447
Como se ele estivesse estudando
como se tornar famoso.

217
00:15:17,718 --> 00:15:22,220
Então, Lúcifer é um nerd.
Bom saber.

218
00:15:22,222 --> 00:15:24,523
olha aqui,
de uma fruta de dragão madura -

219
00:15:24,525 --> 00:15:27,993
- polvilhado com n�jacht
30 ml de mel de acácia -

220
00:15:27,995 --> 00:15:31,296
- processado em tigela de cerâmica.
Sem plástico.

221
00:15:31,298 --> 00:15:33,165
Que forma é essa?

222
00:15:33,167 --> 00:15:37,335
É café da manhã. É
Diário de dieta de Vince. Já vi coisas piores.

223
00:15:37,337 --> 00:15:41,339
O que? Lúcifer poderia ter assumido
Céu e Inferno agora -

224
00:15:41,341 --> 00:15:44,376
- e em vez disso, ele escolhe
uma fantasia de deus do rock?

225
00:15:44,378 --> 00:15:49,047
- Sim. Quem não gostaria?
- Eu encontrei algo.

226
00:15:51,251 --> 00:15:52,751
O que é?

227
00:15:52,753 --> 00:15:57,422
Parece um dente humano,
arrancado pela raiz.

228
00:16:04,464 --> 00:16:10,168
Posso te perguntar uma coisa?
Por que você está passando tempo comigo?

229
00:16:10,170 --> 00:16:15,574
Você está me ignorando há um tempo,
não que eu culpe você.

230
00:16:16,843 --> 00:16:18,810
Eu fui um idiota -

231
00:16:18,812 --> 00:16:22,147
- para não ver
um carinho tão doce.

232
00:16:29,289 --> 00:16:31,389
Fale comigo, Roseleen.

233
00:16:32,759 --> 00:16:37,295
conte-me sobre
eu.

234
00:16:37,297 --> 00:16:44,135
Você é Vicente.
Vicente Vicente.

235
00:16:44,137 --> 00:16:46,438
E eu sabia que amava
você, no segundo em que te vi.

236
00:16:46,440 --> 00:16:50,976
Eu tinha 16 anos, apenas um normal
criança que cresceu em Arcádia.

237
00:16:50,978 --> 00:16:56,147
- Arcádia. Parece lindo.
- Eu vi "Headbanger's Ball" -

238
00:16:56,149 --> 00:16:58,550
- e "Messias Sangrento"
o vídeo começou.

239
00:16:58,552 --> 00:17:00,852
E eu...

240
00:17:02,923 --> 00:17:05,857
Foi a sua voz.

241
00:17:05,859 --> 00:17:10,962
Seu cabelo e seus olhos.
Isso foi tudo.

242
00:17:10,964 --> 00:17:12,797
<i>Você era tudo.</i>

243
00:17:12,799 --> 00:17:15,500
Embora as pessoas fizessem
me engane -

244
00:17:15,502 --> 00:17:17,269
- meninas mais novas no trabalho -

245
00:17:17,271 --> 00:17:19,504
- minhas mãos
Tatuagens Ladyheart

246
00:17:19,506 --> 00:17:21,072
- e disse que você era uma piada -

247
00:17:21,074 --> 00:17:23,908
- Eu continuei te amando.

248
00:17:25,445 --> 00:17:28,280
E isso nunca acaba.

249
00:17:28,282 --> 00:17:30,749
Quanto você me ama?

250
00:17:33,553 --> 00:17:36,955
O que você faria
para me mostrar?

251
00:17:39,559 --> 00:17:41,226
Todos.

252
00:17:46,933 --> 00:17:49,934
Todos?

253
00:17:54,341 --> 00:17:56,441
Você sangraria?

254
00:18:01,915 --> 00:18:03,848
Tão suave.

255
00:18:30,318 --> 00:18:32,551
Sra. Greenfield tem
perdi muito sangue -

256
00:18:32,553 --> 00:18:35,454
- e não podemos remover
as cicatrizes, mas ela está estável.

257
00:18:35,456 --> 00:18:38,491
Ela se cortou?

258
00:18:38,493 --> 00:18:42,461
<i>Ela cortou o nome dele
em seu peito.</i>

259
00:18:42,463 --> 00:18:44,997
"Vince Vicente."
Ela não pulou uma carta.

260
00:18:44,999 --> 00:18:47,833
- E ela cortou fundo.
- Obrigado, doutor.

261
00:18:51,439 --> 00:18:53,906
Novamente, que diabos?

262
00:18:53,908 --> 00:18:55,875
- Estou falando com ela.
- Não, você não.

263
00:18:55,877 --> 00:18:58,411
Cass, fique aqui.
Fique com ele.

264
00:19:05,753 --> 00:19:10,389
- Juntos novamente.
- Saúde.

265
00:19:13,661 --> 00:19:16,762
Queremos entender
o que aconteceu.

266
00:19:16,764 --> 00:19:19,331
Mas primeiro precisamos,
que você diga alguma coisa.

267
00:19:19,333 --> 00:19:22,868
Roseleen, Vince forçou
você fazer isso?

268
00:19:22,870 --> 00:19:25,071
Não.

269
00:19:25,073 --> 00:19:29,508
Não, Vicente.
Não seria necessário.

270
00:19:29,510 --> 00:19:33,946
Eu queria, para me provar
para ele, para fazê-lo feliz.

271
00:19:33,948 --> 00:19:38,984
Que psicopata, ficaria feliz
por cortar seu próprio corpo?

272
00:19:38,986 --> 00:19:41,020
Não fale assim do Vince.

273
00:19:41,022 --> 00:19:47,660
Ele tinha um motivo, um bom motivo.
Ele deve ter tido isso.

274
00:19:49,097 --> 00:19:52,465
Tenho certeza, ele
pode explicar tudo.

275
00:19:55,236 --> 00:19:57,303
Se ao menos pudéssemos nos encontrar.

276
00:19:57,305 --> 00:20:02,775
Eu vou ao concerto.
Venha agora!

277
00:20:06,380 --> 00:20:08,547
Venha agora!

278
00:20:11,018 --> 00:20:16,188
Ok, estamos construindo uma aura de mistério
e exclusividade com o show desta noite.

279
00:20:16,190 --> 00:20:18,657
Lugar secreto.
Pequeno público seleto.

280
00:20:18,659 --> 00:20:22,761
<i>É sobre quem não quer
consiga um ingresso e quem vai.</i>

281
00:20:22,763 --> 00:20:26,765
<i>Isso pode impulsionar suas redes sociais
perfil de Kimye-h�jder.</i>

282
00:20:26,767 --> 00:20:29,935
- Quem recebe os ingressos?
- É uma loteria online para fãs locais -

283
00:20:29,937 --> 00:20:32,004
- dirigido a
o mais leal.

284
00:20:32,006 --> 00:20:32,699
Eles são mais...

285
00:20:32,699 --> 00:20:36,675
Já estou farto dos legalistas.
Eles já me amam.

286
00:20:36,677 --> 00:20:42,648
Religião, fama, Twitter
todos eles têm as mesmas regras.

287
00:20:42,650 --> 00:20:45,584
Se você não conseguir seguidores,
então você perde seguidores.

288
00:20:45,586 --> 00:20:49,388
Quero um público diferente esta noite.
Novos fãs.

289
00:20:51,559 --> 00:20:55,728
Olá, um novo público é bom
externamente, nas redes sociais -

290
00:20:55,730 --> 00:21:00,533
- o que geralmente é bom,
mas eles estão flutuando.

291
00:21:00,535 --> 00:21:03,035
Eles não gastam nenhum dinheiro em música
e eles não têm lealdade.

292
00:21:03,037 --> 00:21:06,305
Boa sorte ao transferi-los
para vendas de álbuns ou ingressos.

293
00:21:06,307 --> 00:21:12,611
Eu não ligo.
Eu quero sangue fresco.

294
00:21:20,655 --> 00:21:22,321
Entendido.

295
00:21:27,261 --> 00:21:30,663
- Então o show é hoje à noite?
- Foi o que ela disse.

296
00:21:30,665 --> 00:21:32,731
Lúcifer pode mesmo
cantar ou tocar música?

297
00:21:32,733 --> 00:21:35,167
Duvido que eles ofereçam
aulas de violão na gaiola.

298
00:21:35,169 --> 00:21:37,670
Isso não significa nada.
O que Lúcifer fez aquela mulher fazer -

299
00:21:37,672 --> 00:21:39,438
- não tem nada a ver com música.

300
00:21:39,440 --> 00:21:41,507
- É sobre devoção.
- Desculpe o quê?

301
00:21:41,509 --> 00:21:44,977
<i>Seus pequeninos
não seria capaz de entender.</i>

302
00:21:44,979 --> 00:21:46,612
Mas eu fui um rei.

303
00:21:46,614 --> 00:21:49,381
Ter pessoas assistindo
em você, como se você fosse tudo.

304
00:21:49,383 --> 00:21:51,817
Sabendo que quando eles
faça parte disso -

305
00:21:51,819 --> 00:21:54,853
- você pode fazer com que eles
faça qualquer coisa.

306
00:21:54,855 --> 00:21:57,890
- É inebriante.
- É super pegajoso.

307
00:21:57,892 --> 00:22:00,893
Assistam a este show, pessoal
essas pessoas, o que -

308
00:22:00,895 --> 00:22:03,729
- Lúcifer está planejando?
- Nada de bom.

309
00:22:03,731 --> 00:22:07,132
- Rowena é...
- Querida mãe diz -

310
00:22:07,134 --> 00:22:10,269
- que ela se mostra quando nós
pegou Lúcifer, não antes.

311
00:22:10,271 --> 00:22:12,772
- Sem Rowena, estamos em menor número.
- Com ela, estamos em menor número.

312
00:22:12,773 --> 00:22:16,041
Não importa, isso
aqui está nossa chance.

313
00:22:16,043 --> 00:22:17,810
Precisamos descobrir onde
ele vai jogar esta noite.

314
00:22:17,812 --> 00:22:20,646
Ok, vamos começar.

315
00:22:20,648 --> 00:22:22,681
Um mistério até para mim.

316
00:22:22,683 --> 00:22:26,318
Mesmo que eu soubesse
Eu provavelmente não diria isso.

317
00:22:26,320 --> 00:22:29,388
Você traria o nosso
relacionamentos lucrativos em risco -

318
00:22:29,390 --> 00:22:33,993
- para um renegado,
dinossauro de rocha branqueada ruim?

319
00:22:33,995 --> 00:22:36,362
Posso sentir cheiro de dinheiro com Vince.

320
00:22:36,364 --> 00:22:39,498
Isso é negócio
Crowley, não pessoalmente.

321
00:22:45,473 --> 00:22:50,943
Não, acredite em mim.
Isto é pessoal.

322
00:22:50,945 --> 00:22:53,479
Estúdio da Sereia da Morte

323
00:22:53,481 --> 00:22:55,714
Tommy.

324
00:22:56,851 --> 00:22:59,551
Te encontro lá.

325
00:23:01,956 --> 00:23:07,226
- Agente, o que você está fazendo aqui?
- Estou examinando Vince, como antes.

326
00:23:08,362 --> 00:23:15,401
- Você ouviu isso sobre Roseleen?
- Sim, foi terrível.

327
00:23:15,403 --> 00:23:17,940
Mas ela não se cortou?

328
00:23:17,964 --> 00:23:23,242
Você sabe que isso não é verdade.
Você sabe que Vince não é Vince.

329
00:23:29,417 --> 00:23:34,553
Somos irmãos do rock.
Nós somos o oásis americano.

330
00:23:34,555 --> 00:23:37,589
- Anúncio.
- Mas com efeitos sonoros.

331
00:23:37,591 --> 00:23:40,427
- Você sabe, somos modernos.
- Exatamente.

332
00:23:40,428 --> 00:23:44,164
- Quem joga o quê?
- Eu estou no teclado, ele está na bateria.

333
00:23:44,165 --> 00:23:46,531
Guitarra. Bateria e guitarra.
Eu jogo tudo.

334
00:23:48,803 --> 00:23:51,170
Nós vimos que você
representa Vicente Vicente.

335
00:23:52,640 --> 00:23:55,040
Você poderia fazer por nós
como você fez por ele?

336
00:23:55,042 --> 00:23:57,543
Desculpe.

337
00:23:57,545 --> 00:23:59,545
Eu concordei com a reunião
porque você parece delicioso -

338
00:23:59,547 --> 00:24:01,246
- mas não sinto isso.

339
00:24:01,248 --> 00:24:03,682
Na verdade, não estamos aqui para isso.

340
00:24:03,684 --> 00:24:06,695
Show do Vince hoje à noite, onde é?

341
00:24:06,696 --> 00:24:08,596
Quem é você?

342
00:24:08,598 --> 00:24:11,699
Você deve ter notado,
que Vince não é ele mesmo.

343
00:24:14,604 --> 00:24:17,171
Não sei!

344
00:24:17,173 --> 00:24:19,273
Você mexe com grande
poderes Russel.

345
00:24:19,275 --> 00:24:24,778
<i>Você quer saber onde será o show.
Você vai me contar.</i>

346
00:24:24,780 --> 00:24:28,482
<i>Caso contrário, destruirei você.</i>

347
00:24:36,692 --> 00:24:40,828
Brigitta, traga-me um suco.
Namastê.

348
00:24:42,050 --> 00:24:43,348
Onde está acontecendo o show, Tommy?

349
00:24:43,350 --> 00:24:46,484
Eu não sei que diabos
o que está acontecendo com Vicente.

350
00:24:46,486 --> 00:24:54,058
Nossos ataques estavam mortos. eu tenho dois
filhas na faculdade. Eu sei o que vi.

351
00:24:54,060 --> 00:24:56,694
E você não se importa
Quem isso importa?

352
00:25:01,234 --> 00:25:02,934
Desculpe.

353
00:25:05,538 --> 00:25:07,538
Vince é coxo, mas paga.

354
00:25:07,540 --> 00:25:11,409
- Não, ele é o Diabo.
- Sim, literalmente.

355
00:25:11,411 --> 00:25:14,431
Estou em P.R.

356
00:25:14,432 --> 00:25:18,567
Eu trabalhei para sexistas,
racistas, até mesmo políticos.

357
00:25:18,569 --> 00:25:20,836
Meu trabalho é fazer
demônios para santos.

358
00:25:20,838 --> 00:25:24,807
Nunca funcionaria
contra seus interesses.

359
00:25:24,809 --> 00:25:31,380
Portanto, dê um passo para trás ou gritarei.
E uma sala lotada como essa?

360
00:25:31,382 --> 00:25:36,819
Uma garota como eu, dois caras como você.
Você consegue adivinhar o que acontece?

361
00:25:38,022 --> 00:25:39,889
Adeus.

362
00:25:51,135 --> 00:25:54,036
Você disse que faria
deixar Russel com medo?

363
00:25:54,038 --> 00:25:56,539
Eu pensei que sim.

364
00:25:56,541 --> 00:26:00,910
Os tipos de ioga. Justamente quando você pensa
você rompeu.

365
00:26:00,912 --> 00:26:07,016
Eu procurei em toda a web.
E ninguém divulgou a localização ainda.

366
00:26:11,522 --> 00:26:13,389
- Seriamente?
- O que?

367
00:26:13,391 --> 00:26:15,925
- Amigo.
- Fechar.

368
00:26:17,729 --> 00:26:19,362
Cass.

369
00:26:22,333 --> 00:26:25,034
- Você tem alguma coisa?
- Não.

370
00:26:26,738 --> 00:26:29,705
Então não poderíamos
afetar o grupo de Vince.

371
00:26:29,707 --> 00:26:34,276
Mesmo com ameaças de assassinato em massa,
esses idiotas não farão a coisa certa.

372
00:26:34,278 --> 00:26:36,112
Bem-vindo a Los Angeles.

373
00:26:36,114 --> 00:26:37,780
E agora?

374
00:26:54,799 --> 00:26:57,133
Eu nunca vi tantos
chorando smileys na minha vida.

375
00:26:57,135 --> 00:27:01,570
Aqueles que não entraram,
escreve sobre tudo no Twitter.

376
00:27:01,572 --> 00:27:04,273
Blogs de fofoca, mídias sociais.

377
00:27:04,275 --> 00:27:07,443
Eles especulam sobre isso
show de reunião secreta.

378
00:27:07,445 --> 00:27:09,845
E os vencedores?
Eles estão felizes.

379
00:27:09,847 --> 00:27:12,815
Eles seriam ainda mais felizes,
se tivermos alguma música nova.

380
00:27:12,817 --> 00:27:14,683
O que?

381
00:27:17,488 --> 00:27:22,224
Vince não apareceu no estúdio.
De novo.

382
00:27:23,628 --> 00:27:25,461
A inspiração -

383
00:27:25,463 --> 00:27:27,363
- provavelmente estava em pó.

384
00:27:27,365 --> 00:27:32,468
Relaxe Russel.
Show desta noite.

385
00:27:32,470 --> 00:27:36,672
- Vai ser assassino.
- Eu arrisquei com você, Vince.

386
00:27:36,674 --> 00:27:40,776
Um velho músico que
viveu seu apogeu.

387
00:27:40,778 --> 00:27:44,046
<i>Você estará certo.</i>

388
00:27:44,048 --> 00:27:49,051
- Caso contrário, o que?
- Caso contrário, retiro tudo.

389
00:27:50,755 --> 00:27:53,456
Verifique seu contrato.

390
00:27:53,458 --> 00:27:58,060
Se você não fizer o que eu digo,
então posso fechar Ladyheart.

391
00:27:58,062 --> 00:28:01,547
- Eu possuo você.
- Você?

392
00:28:01,571 --> 00:28:03,571
Sim.

393
00:28:14,512 --> 00:28:16,345
O que está acontecendo?

394
00:28:17,515 --> 00:28:19,415
Vicente, o que você está fazendo?

395
00:28:21,252 --> 00:28:22,618
Vicente, pare!

396
00:28:22,620 --> 00:28:24,353
Vicente!

397
00:28:45,343 --> 00:28:47,476
Vejo você lá dentro.

398
00:28:51,849 --> 00:28:53,415
Vicente!

399
00:28:54,685 --> 00:28:56,118
Vicente!

400
00:29:10,801 --> 00:29:12,434
Quem está pronto para se divertir?

401
00:29:14,672 --> 00:29:17,039
Vicente!

402
00:29:17,708 --> 00:29:19,675
Obrigado!

403
00:29:19,677 --> 00:29:21,944
- Eu te amo Vicente!
- Eu desisto.

404
00:29:57,077 --> 00:29:59,444
O show é no Club Meteor.
1 hora.

405
00:30:04,237 --> 00:30:06,504
Meninos.

406
00:30:40,040 --> 00:30:43,432
- Tommy ainda não responde.
- Ele nos trouxe aqui.

407
00:30:44,945 --> 00:30:47,345
Algemas Enochianas.
Esse é o seu truque?

408
00:30:47,347 --> 00:30:49,614
- Eles me seguraram.
- Você não é ele.

409
00:30:49,616 --> 00:30:53,384
Não podemos ter certeza de nada.
Tudo o que fazemos provavelmente é inútil.

410
00:30:53,386 --> 00:30:56,421
Encorajamento fantástico.

411
00:30:56,423 --> 00:30:58,523
Estamos aqui para mais do que apenas
uma chance contra Lúcifer.

412
00:30:58,525 --> 00:31:01,052
- Estamos?
- Sim, temos que resgatá-los lá dentro.

413
00:31:01,194 --> 00:31:04,028
Eu levo Lúcifer.
Ele é minha responsabilidade.

414
00:31:04,030 --> 00:31:05,964
Não, ele é responsabilidade de todos nós.

415
00:31:05,966 --> 00:31:08,900
A única maneira de obtê-los
sair sem colocá-los em perigo -

416
00:31:08,902 --> 00:31:10,468
- é se ele estiver ocupado.

417
00:31:10,470 --> 00:31:12,670
Ocupado com o quê? Matar você?

418
00:31:12,672 --> 00:31:16,841
Cass, você segura
três minutos, no máximo.

419
00:31:16,843 --> 00:31:19,243
Então vou te dar três minutos.

420
00:31:21,414 --> 00:31:23,147
Digamos quatro.

421
00:31:24,851 --> 00:31:27,852
O que? Eu ajudo.

422
00:31:36,329 --> 00:31:38,830
Você viu o público?

423
00:31:38,832 --> 00:31:42,467
Eu não vi uma audiência,
tanto para dirigir -

424
00:31:42,469 --> 00:31:45,648
desde que estávamos lá
Monstros do Rock em 91.

425
00:31:46,139 --> 00:31:50,942
E as meninas?
A idade perfeita.

426
00:31:50,944 --> 00:31:54,879
Tommy?
você está bem

427
00:31:56,616 --> 00:31:58,916
Nosso destemido líder.

428
00:32:03,823 --> 00:32:05,923
como você está
com o show, Tommy?

429
00:32:09,763 --> 00:32:14,999
Sim. Eu também.
Os nervos.

430
00:32:21,541 --> 00:32:27,311
Eu provavelmente deveria ter me conhecido primeiro.
Ou, nunca.

431
00:32:27,313 --> 00:32:31,883
- Quem é você?
- Quem eu era, não importa.

432
00:32:31,885 --> 00:32:37,588
<i>Quem sou eu?
Sou Vince Vincente, deus do rock.</i>

433
00:32:37,590 --> 00:32:43,027
E depois de uma consideração cuidadosa,
Decidi remover todo o peso morto.

434
00:32:43,029 --> 00:32:44,629
Eu vou sozinho.

435
00:32:47,000 --> 00:32:48,966
Castiel.

436
00:32:53,139 --> 00:32:55,139
Você queria isso há muito tempo.

437
00:32:56,443 --> 00:32:58,943
Você pegou o resto?
das bolinhas com?

438
00:33:00,513 --> 00:33:06,084
- Só eu.
-Spanky.

439
00:33:14,794 --> 00:33:16,761
Com licença.

440
00:33:32,645 --> 00:33:35,279
Olá a todos,
você pode sentir o cheiro de fumaça?

441
00:33:35,281 --> 00:33:38,916
Vicente! Vicente!

442
00:33:38,918 --> 00:33:42,386
Eu não vejo você como
o tipo de mártir, Crowley.

443
00:33:42,388 --> 00:33:46,991
Nem eu.
Eu simplesmente te odeio tanto.

444
00:33:56,336 --> 00:33:58,536
O que você está fazendo, Lúcifer?

445
00:33:58,538 --> 00:34:00,938
Você não significa nada
para as crianças lá fora.

446
00:34:00,940 --> 00:34:05,209
<i>Você acha que eles vão sangrar por você?
Voluntariamente?</i>

447
00:34:05,211 --> 00:34:07,211
bem -

448
00:34:07,213 --> 00:34:10,047
- Acho que queria perguntar.

449
00:34:11,284 --> 00:34:15,920
E se eles não quiserem ser voluntários...

450
00:34:15,922 --> 00:34:19,090
- Talvez eu aceite.
- Por que?

451
00:34:19,092 --> 00:34:23,694
<i>Porque é divertido.
Porque eu posso.</i>

452
00:34:23,696 --> 00:34:28,966
E porque com Lúcifer, há
tanta bagagem judaico-cristã.

453
00:34:28,968 --> 00:34:31,869
Mas Vicente. Ele é famoso.

454
00:34:31,871 --> 00:34:34,372
Todo mundo o ama.

455
00:34:39,879 --> 00:34:44,849
E eu preciso de amor.
Tive uma infância ruim.

456
00:34:44,851 --> 00:34:47,118
Uau, Tommy.

457
00:34:49,722 --> 00:34:54,592
- Você achou isso engraçado?
- Não espero que você entenda.

458
00:34:54,594 --> 00:34:59,063
Eu estive dentro de você.
Eu sei o que é fraco, obediente -

459
00:34:59,065 --> 00:35:03,100
- você é um idiota sem prazer.

460
00:35:04,604 --> 00:35:08,806
<i>E você.
Cachorro mau. Sente-se!</i>

461
00:35:13,546 --> 00:35:17,402
- Sério, estou sentindo cheiro de fumaça.
- Acho que você está com hemorragia cerebral.

462
00:35:17,404 --> 00:35:19,284
- Quero dizer. Temos que sair daqui.
- Vá embora.

463
00:35:19,285 --> 00:35:22,888
- Ouça. Nós estamos saindo.
- Solte!

464
00:35:22,889 --> 00:35:25,323
- Temos que...
- Tire esse cara de mim!

465
00:35:25,325 --> 00:35:27,059
- Vá embora, velho.
- Temos que sair daqui.

466
00:35:27,060 --> 00:35:30,761
OK. OK.

467
00:35:30,763 --> 00:35:33,130
Aqui, temos que tirar todo mundo.

468
00:35:46,079 --> 00:35:47,645
Olhos inteligentes.

469
00:35:53,253 --> 00:35:56,254
Não. Não, não.

470
00:36:07,200 --> 00:36:09,066
Fique na festa.

471
00:36:18,578 --> 00:36:20,611
Olá LA!

472
00:36:36,564 --> 00:36:38,398
Que público!

473
00:36:39,801 --> 00:36:44,103
Veja todos os novos rostos.

474
00:36:44,105 --> 00:36:48,441
Você está animado?
Sim, você deveria estar!

475
00:36:48,443 --> 00:36:55,415
Esta noite não será um show típico.
Esta noite você verá e sentirá coisas -

476
00:36:55,417 --> 00:37:00,987
- você nunca viu ou sentiu antes.
Pode ficar um pouco sujo.

477
00:37:04,192 --> 00:37:05,658
Esqueça!

478
00:37:09,431 --> 00:37:11,197
- Ele tem uma arma!
- Vamos sair! Nós estamos saindo!

479
00:37:11,199 --> 00:37:12,699
Corra, corra! Vamos, amigos!

480
00:37:19,207 --> 00:37:20,707
Não, não. Não.

481
00:37:20,709 --> 00:37:22,508
Corra!

482
00:37:22,510 --> 00:37:24,043
L�b.

483
00:37:35,256 --> 00:37:37,123
Ei, vagabundo de raposa.

484
00:37:45,667 --> 00:37:47,433
Olá, Dean.

485
00:37:50,472 --> 00:37:54,507
Sam.
Gostando do show?

486
00:37:58,380 --> 00:38:04,283
Você sabe que posso acabar com você,
com um estalar de dedos?

487
00:38:04,285 --> 00:38:09,155
Por que eu deveria
quando você não pode fazer mal -

488
00:38:09,157 --> 00:38:11,024
- eu?

489
00:38:11,026 --> 00:38:14,660
- Por que você está fazendo isso?
- Por que?

490
00:38:14,662 --> 00:38:17,830
Você e Deus são amigos novamente.
Você o perdoou.

491
00:38:17,832 --> 00:38:19,365
O que ele vai pensar?

492
00:38:19,367 --> 00:38:23,169
Eu não sou especial
interessado em sua opinião.

493
00:38:23,171 --> 00:38:26,906
Velho pai, finalmente disse
desculpe por me deixar -

494
00:38:26,908 --> 00:38:29,876
<i>- e o que ele fará a seguir?</i>

495
00:38:31,279 --> 00:38:38,184
Ele me abandona.
E vocês dois também.

496
00:38:38,186 --> 00:38:42,488
E cavalga até o pôr do sol
com a tia Amara.

497
00:38:44,526 --> 00:38:46,993
<i>Ele precisava da minha ajuda.</i>

498
00:38:46,995 --> 00:38:49,996
E ele queria dizer o que
tanto faz, para conseguir.

499
00:38:50,932 --> 00:38:53,800
<i>As palavras dele, as suas palavras,
eles não significam nada.</i>

500
00:38:55,904 --> 00:39:01,941
<i>Você não entende? Tudo é
inútil. Céu, inferno -</i>

501
00:39:01,943 --> 00:39:05,411
- este mundo.

502
00:39:05,413 --> 00:39:10,316
Se isso alguma vez importou,
então esse tempo já passou.

503
00:39:10,318 --> 00:39:15,955
Não há nada aqui embaixo,
além dos viciados em distração.

504
00:39:15,957 --> 00:39:22,528
Cheio de vazio.
Tão desesperado para preencher o vazio -

505
00:39:24,332 --> 00:39:26,532
- que eles não se importam de receber -

506
00:39:26,534 --> 00:39:31,204
- outra retransmissão desatualizada
de uma retransmissão de uma retransmissão.

507
00:39:31,206 --> 00:39:37,810
Você sabe qual é o meu plano?
Eu não tenho nenhum.

508
00:39:37,812 --> 00:39:42,315
Eu continuo arrasando,
o pai já “entregou a brincadeira”j.

509
00:39:42,317 --> 00:39:46,052
<i>E forçar você a olhar.</i>

510
00:39:46,054 --> 00:39:48,087
Não?

511
00:39:48,089 --> 00:39:50,323
Parece um pouco
você está prestes a quebrar.

512
00:39:50,325 --> 00:39:53,226
Você tem alguma coisa, bem aí.

513
00:39:53,228 --> 00:39:58,798
- Pegue, o rock está morto.
- O que posso dizer?

514
00:39:58,800 --> 00:40:02,368
Para te silenciar,
exigia muita energia.

515
00:40:02,370 --> 00:40:06,873
Não se preocupe.
Para frente e para cima.

516
00:40:33,301 --> 00:40:37,069
- Como vai você?
- Eu não estou morto.

517
00:40:37,071 --> 00:40:38,538
Eu tenho que te dar isso.

518
00:40:38,540 --> 00:40:41,841
Você disse que enfrentaria os Lúcifers
fogo e você atraiu um pouco de fogo da série.

519
00:40:41,843 --> 00:40:44,377
Sim, foi um grande sucesso.

520
00:40:47,182 --> 00:40:49,882
Não pegamos Lúcifer,
mas salvamos os espectadores -

521
00:40:49,884 --> 00:40:53,753
- então eu diria que vencemos.
- Eu não faria isso.

522
00:40:53,755 --> 00:40:56,989
Vicente Vicente está morto.

523
00:40:56,991 --> 00:41:00,760
Nem esperávamos salvá-lo.
E, sim, o terceiro disco.

524
00:41:00,762 --> 00:41:05,464
Ele ainda era humano,
E ele significou muito.

525
00:41:05,466 --> 00:41:11,270
Lúcifer apenas pegou,
baguncei tudo e matei.

526
00:41:11,272 --> 00:41:14,574
Lúcifer era ruim o suficiente
já que ele tinha um plano, um motivo.

527
00:41:14,576 --> 00:41:19,345
Agora ele está apenas brincando.
Quantas pessoas morreram esta noite?

528
00:41:19,347 --> 00:41:23,683
Isso é tudo por nossa conta.
Nós o deixamos sair.

529
00:41:23,685 --> 00:41:28,154
Não estamos ganhando.
Estamos perdendo lentamente.

530
00:41:28,156 --> 00:41:29,622
E você ouviu o que ele disse.

531
00:41:29,624 --> 00:41:34,460
- Para frente e para cima, ele está indo muito bem.
- E ele quer crescer ainda mais.

532
00:41:34,462 --> 00:41:40,766
E vamos detê-lo.
Vamos.

533
00:41:40,768 --> 00:41:43,769
Isso é o que fazemos.

534
00:41:55,392 --> 00:42:02,192
== Traduzido por YesWeAre ==
@HoundDawgs.org