1
00:00:20,395 --> 00:00:22,813
आदमी [मुस्कुराते हुए]: ठीक है।
ठीक वहीं के बारे में. मुझे लगता है बस यही है.

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,023
[महिला चकलएनजी]

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,693
महिला: मुझे विश्वास नहीं हो रहा
हमने वास्तव में यह चीज़ खरीदी है।

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,571
इसका एक कारण दान नीलामी है
एक खुला बार हो.

5
00:00:30,739 --> 00:00:34,408
क्या तुम्हें नहीं लगता, मैं नहीं जानता,
यह एक प्रकार का डरावना है?

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,205
कोई बात नहीं। मैं तुम्हें सुरक्षित रखूंगा.

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,540
[हँसते हुए]

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,626
शायद तुम ही हो
मुझे डरना चाहिए?

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,047
मम.

10
00:00:48,214 --> 00:00:52,259
-चलो ऊपर चलते हैं।
-मुझे ताला लगाने के लिए दो मिनट का समय दीजिए।

11
00:00:52,802 --> 00:00:54,011
[महिला विलाप करती है]

12
00:00:54,345 --> 00:00:55,763
वह एक मिनट बनाओ.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,222
[श्रीक्स]

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,557
[हँसते हुए]

15
00:01:14,824 --> 00:01:16,283
[चरमराती]

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,056
[बीईईपीएलएनजी]

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,061
[THUDDlNG]

18
00:01:45,772 --> 00:01:48,982
अगर आप जल्दी नहीं करेंगे
मैं तुम्हारे बिना शुरू करने जा रहा हूँ.

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,506
आदमी: बेब, रोशनी ले आओ।
मैं कुछ भी नहीं देख सकता.

20
00:02:15,218 --> 00:02:16,802
[SQUELCHlNG]

21
00:02:18,221 --> 00:02:19,847
तुमने कुछ उगला?

22
00:02:21,599 --> 00:02:23,016
ऐन?

23
00:02:24,102 --> 00:02:26,436
ऐन? ऐन!

24
00:02:32,944 --> 00:02:33,986
[चिल्लाती है]

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,785
[स्पीकरों के ऊपर रॉक म्यूजिक बजता है]

26
00:02:41,953 --> 00:02:43,162
[बातचीत]

27
00:02:43,413 --> 00:02:48,375
महिला: सात, चार, दो, शून्य.
-सात, चार, दो, शून्य.

28
00:02:49,919 --> 00:02:52,379
ठीक है, आप वहां हैं। उत्तम।

29
00:02:53,923 --> 00:02:55,382
क्या "ब्रांडी" पर Y है या I?

30
00:03:05,476 --> 00:03:07,269
[डीन हंसते हुए]

31
00:03:14,068 --> 00:03:18,071
ठीक है, सुनो, मुझे जाना होगा। उसे पकड़ो
सोचा. मैं अभी वापस आऊंगा, ठीक है?

32
00:03:19,949 --> 00:03:22,743
-ठीक है। तो मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया.
-हाँ, मैं भी.

33
00:03:22,911 --> 00:03:25,871
मुझे लगता है हमें लेने की जरूरत है
थोड़ा किनारा छोड़ो, बस थोड़ा सा।

34
00:03:26,039 --> 00:03:28,415
आप क्या सोचते हैं, हुह?
मैं इसके साथ दरवाजे पर हूं।

35
00:03:28,583 --> 00:03:32,085
तो, आज हम क्या हैं, डीन? हैं
हम रॉक स्टार हैं? क्या हम आर्मी रेंजर्स हैं?

36
00:03:32,295 --> 00:03:34,755
रियलिटी-टीवी स्काउट्स लोगों की तलाश कर रहे हैं
विशेष कौशल के साथ.

37
00:03:34,923 --> 00:03:35,964
[हँसते हुए]

38
00:03:36,132 --> 00:03:38,050
मेरा मतलब है, अरे, ऐसा नहीं है
वह बहुत दूर, है ना?

39
00:03:38,218 --> 00:03:42,054
उसे वहां एक दोस्त मिल गया है. शायद
तुम्हें बाँध लो. आप क्या सोचते हैं?

40
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-जी नहीं, धन्यवाद। मैं अपनी खुद की तारीखें प्राप्त कर सकता हूं।
-हाँ, आप कर सकते हैं, लेकिन आप नहीं।

41
00:03:47,518 --> 00:03:50,604
-इसका मतबल क्या माना जाता है?
-कुछ नहीं। तुम्हें क्या मिलता है?

42
00:03:50,813 --> 00:03:52,898
मार्क और ऐन टेलीस्का
न्यू पाल्ट्ज़, न्यूयॉर्क के...

43
00:03:53,066 --> 00:03:55,317
...दोनों अपने घर में मृत पाए गए
कुछ दिन पहले.

44
00:03:55,485 --> 00:03:56,526
मम-हम्म.

45
00:03:56,736 --> 00:03:59,613
गला रेत दिया गया. कोई प्रिंट नहीं थे,
कोई हत्या का हथियार नहीं, सब-- डीन।

46
00:03:59,822 --> 00:04:03,408
कोई प्रिंट नहीं, कोई हत्या के हथियार नहीं, सभी दरवाजे
और खिड़कियाँ अंदर से बंद थीं।

47
00:04:03,576 --> 00:04:06,286
यह सिर्फ एक बगीचे-विविधता की हत्या हो सकती है,
हमारा विभाग नहीं.

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
-नहीं। पापा अलग कहते हैं.
डीन: आपका क्या मतलब है?

49
00:04:08,623 --> 00:04:12,584
देखना। पिताजी ने तीन हत्याएँ नोट कीं
अपस्टेट न्यूयॉर्क के उसी क्षेत्र में।

50
00:04:12,752 --> 00:04:17,130
पहला यहीं, 1 91 2,
1 945 में दूसरा...

51
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
...और 1970 में तीसरा,
वही एम.ओ. टेलीस्कास के रूप में।

52
00:04:20,468 --> 00:04:23,303
गला काट दिया गया, घर
अंदर से बंद थे.

53
00:04:23,471 --> 00:04:26,682
हत्याओं के बीच समय बीतता गया.
पिताजी के अलावा किसी ने भी इस पैटर्न पर नज़र नहीं रखी।

54
00:04:26,849 --> 00:04:28,725
उसने अपनी आँखें खुली रखीं
दूसरे के लिए.

55
00:04:28,893 --> 00:04:30,269
-और अब हमें एक मिल गया?
-बिल्कुल।

56
00:04:30,436 --> 00:04:32,938
ठीक है, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
यह जांचने लायक है।

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,649
हम इसे पहली चीज़ तक नहीं उठा सकते,
हालाँकि, ठीक है?

58
00:04:35,858 --> 00:04:36,942
-हाँ।
-अच्छा।

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,820
-डीन.
-महिलाओं. क्या तुमने मुझे याद किया?

60
00:04:39,988 --> 00:04:41,321
-जोरदार तरीके से हां कहना।
-मैं तो बस बच्चा हूँ--

61
00:04:41,489 --> 00:04:44,491
सुनो, मैंने अपने निर्माता से बात की,
और यह अच्छा लग रहा है.

62
00:04:44,659 --> 00:04:46,410
महिला 1 : बढ़िया.
महिला 2: बढ़िया.

63
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
[हॉर्न हॉर्न]

64
00:04:58,548 --> 00:05:00,257
[सैम हंसते हुए]

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,050
[डीन कराहता है]

66
00:05:02,218 --> 00:05:04,011
यार, यह बहुत अच्छा नहीं है।

67
00:05:04,178 --> 00:05:06,930
मैंने अभी टेल्स्का हाउस में झाड़ू लगाई है
ईएमएफ के साथ. यह साफ है.

68
00:05:07,098 --> 00:05:12,019
-और कल रात, जब तुम बाहर थे...
-अच्छा समय.

69
00:05:12,186 --> 00:05:14,688
...मैंने घर का इतिहास जांचा।
कोई भूत-प्रेत नहीं, कोई हिंसक अपराध नहीं।

70
00:05:14,897 --> 00:05:16,565
टेलीस्कास के बारे में कुछ भी अजीब नहीं है।

71
00:05:16,733 --> 00:05:20,402
तो अगर यह लोग नहीं हैं,
और यह घर नहीं है...

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,821
...फिर, उह, शायद यह सामग्री है,
एक शापित वस्तु.

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,073
-घर साफ़ है.
-हाँ, मुझे पता है, तुमने ऐसा कहा था।

74
00:05:25,241 --> 00:05:28,035
नहीं, मेरा मतलब है कि यह खाली है।
कोई फर्नीचर या कुछ भी नहीं.

75
00:05:28,202 --> 00:05:30,412
उनका सारा सामान कहां है?

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,748
[शास्त्रीय संगीत वादन]

77
00:05:50,850 --> 00:05:51,933
उह-हह।

78
00:05:55,146 --> 00:05:57,064
[अश्रव्य डीएललॉग]

79
00:05:58,441 --> 00:06:01,568
खेप की नीलामी, संपत्ति की बिक्री।

80
00:06:01,736 --> 00:06:04,029
वास्प्स के लिए गेराज बिक्री की तरह लग रहा है,
यदि आप मुझसे पूछें.

81
00:06:04,197 --> 00:06:05,572
सज्जनों, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

82
00:06:09,118 --> 00:06:11,078
कृपया, मुझे कुछ शैंपेन चाहिए।

83
00:06:12,163 --> 00:06:13,455
वह वेटर नहीं है.

84
00:06:16,667 --> 00:06:18,877
मैं सैम कॉनर्स हूं।

85
00:06:21,214 --> 00:06:24,049
वह मेरा भाई है, डीन। हम हैं
कॉनर्स लिमिटेड के साथ कला डीलर।

86
00:06:24,217 --> 00:06:26,176
-आप कला विक्रेता हैं?
-यह सही है।

87
00:06:26,344 --> 00:06:29,012
मैं डेनियल ब्लेक हूं.
यह मेरा नीलामी घर है.

88
00:06:29,180 --> 00:06:31,848
अब, सज्जनों,
यह एक निजी प्रदर्शन है...

89
00:06:32,016 --> 00:06:34,601
...और मुझे याद नहीं कि मैंने तुम्हें देखा था
अतिथि सूची में.

90
00:06:34,769 --> 00:06:37,270
हम वहाँ हैं, चकल्स,
बस एक और नजर डालने की जरूरत है.

91
00:06:38,481 --> 00:06:40,982
ओह। अंत में। हम्म।

92
00:06:42,360 --> 00:06:43,527
प्रोत्साहित करना।

93
00:07:02,130 --> 00:07:04,798
अमेरिकी आदिमता का एक अच्छा उदाहरण,
क्या आप नहीं कहेंगे?

94
00:07:10,555 --> 00:07:13,723
खैर, मैं कहूंगा कि यह अधिक ग्रांट वुड है
दादी मूसा की तुलना में.

95
00:07:15,810 --> 00:07:18,395
लेकिन आप यह जानते थे.
आप बस यह देखना चाहते थे कि मैंने किया या नहीं।

96
00:07:19,522 --> 00:07:24,901
अपराधी। और अनाड़ी. मैं क्षमा चाहता हूँ.
मैं सारा ब्लेक हूं।

97
00:07:26,154 --> 00:07:31,992
मैं सेम हूं। यह मेरा भाई है, डीन।

98
00:07:32,160 --> 00:07:35,078
डीन. क्या हम आपको कुछ और ला सकते हैं?
मिनी-quiche?

99
00:07:35,246 --> 00:07:40,125
-मम-मम. मैं अच्छा हूँ। धन्यवाद।
-तो क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?

100
00:07:40,960 --> 00:07:45,172
हाँ, वास्तव में। उम्म, आप हमें क्या बता सकते हैं
टेलीस्का एस्टेट के बारे में?

101
00:07:45,339 --> 00:07:47,591
पूरी चीज़ बहुत भयानक है,
यदि आप मुझसे पूछें...

102
00:07:47,758 --> 00:07:51,344
...अपनी चीजें इतनी जल्दी बेच रहे हैं,
लेकिन पिताजी एक बात के बारे में सही हैं:

103
00:07:51,554 --> 00:07:56,433
सनसनी भीड़ को बाहर लाती है.
यहां तक ​​कि अमीर भी.

104
00:07:59,353 --> 00:08:04,566
-क्या उद्गमों को देखना संभव है?
-मुझे डर है कि इसकी कोई संभावना नहीं है।

105
00:08:06,402 --> 00:08:08,236
-क्यों नहीं?
-आप अतिथि सूची में नहीं हैं.

106
00:08:08,988 --> 00:08:10,238
मुझे लगता है कि अब जाने का समय आ गया है.

107
00:08:10,406 --> 00:08:12,782
-ठीक है, हमें दोबारा बताने की ज़रूरत नहीं है।
-जाहिर है, आप ऐसा करते हैं।

108
00:08:12,950 --> 00:08:16,328
ठीक है। सब ठीक है.
हम कोई परेशानी नहीं चाहते. हम जायेंगे।

109
00:08:23,586 --> 00:08:26,338
पिताजी, वह असभ्य था।

110
00:08:28,341 --> 00:08:32,093
डीन: ग्रांट वुड, दादी मूसा?
सैम: कला इतिहास पाठ्यक्रम।

111
00:08:32,261 --> 00:08:36,097
-यह लड़कियों से मिलने के लिए अच्छा है।
-ऐसा लगता है जैसे मैं तुम्हें जानता ही नहीं।

112
00:08:52,615 --> 00:08:53,657
[संयुक्त राष्ट्र में]
हुंह.

113
00:08:54,408 --> 00:08:56,952
-अब, प्रोविडेंस क्या था?
-"उत्पत्ति।"

114
00:08:57,119 --> 00:08:59,663
यह मूल का प्रमाण पत्र है,
एक जीवनी की तरह.

115
00:08:59,830 --> 00:09:03,917
हम टुकड़ों को ट्रैक करने के लिए उनका उपयोग कर सकते हैं'
इतिहास। देखें कि क्या किसी का अतीत अजीब रहा है।

116
00:09:04,126 --> 00:09:07,295
खैर, हमें कुछ नहीं मिल रहा है
चकल्लस से बाहर, लेकिन, उह, सारा...

117
00:09:07,463 --> 00:09:09,589
हो सकता है कि आप उससे यह सब लिखवा सकें
एक कॉकटेल नैपकिन पर.

118
00:09:09,757 --> 00:09:10,799
[हँसते हुए]
मैं नहीं.

119
00:09:10,967 --> 00:09:12,384
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.

120
00:09:12,552 --> 00:09:16,263
-पिकअप आपकी चीज़ है, डीन।
-वह मेरा बट नहीं देख रही थी।

121
00:09:16,931 --> 00:09:19,599
दूसरे शब्दों में, आप मुझे चाहते हैं
जानकारी प्राप्त करने के लिए उसका उपयोग करना।

122
00:09:19,767 --> 00:09:23,770
कभी-कभी आपको एक लेना होगा
टीम के लिए. उसे बुलाओ.

123
00:09:23,938 --> 00:09:26,314
[पियानो संगीत बजाना]

124
00:09:28,234 --> 00:09:30,652
-अच्छी जगह.
-हाँ।

125
00:09:39,370 --> 00:09:44,749
-खुशी है कि आपने फोन किया। आश्चर्य हुआ, लेकिन खुशी भी हुई।
-हाँ?

126
00:09:44,917 --> 00:09:47,752
हालाँकि आपको लग रहा था
शब्दों को बाहर निकालना कठिन समय:

127
00:09:47,920 --> 00:09:49,588
"क्या आप रात्रि भोजन करना चाहेंगे?"

128
00:09:49,964 --> 00:09:53,925
हाँ। मैं वास्तव में किसी डेट पर नहीं गया हूं
थोड़ी देर में.

129
00:09:54,093 --> 00:09:56,803
-क्लब में आपका स्वागत है।
-तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.

130
00:09:58,180 --> 00:09:59,431
वेटर: हम यहाँ हैं।
-धन्यवाद।

131
00:10:01,809 --> 00:10:03,310
शराब की सूची.

132
00:10:08,858 --> 00:10:10,025
[गला साफ़ करता है]

133
00:10:18,075 --> 00:10:21,411
मैं यहाँ रोमियो के बारे में नहीं जानता,
लेकिन मैं एक बीयर लूंगा.

134
00:10:22,204 --> 00:10:23,246
[हंसते हुए]

135
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
वेटर:
और आप?

136
00:10:24,624 --> 00:10:27,167
सैम: वह दो बनाओ।
वेटर: निश्चित रूप से.

137
00:10:27,335 --> 00:10:31,713
सैम: तो आपने स्कूल में कला का अध्ययन किया, हुह?
सारा: यह सच है। मैं एक कलाकार था.

138
00:10:32,256 --> 00:10:34,716
एक भयानक, भयानक कलाकार.

139
00:10:36,010 --> 00:10:38,345
इसीलिए मैं अंदर हूं
नीलामी व्यवसाय.

140
00:10:38,512 --> 00:10:40,263
-और आप प्री-लॉ थे?
-हाँ।

141
00:10:40,431 --> 00:10:42,766
लेकिन आप लॉ स्कूल नहीं गए।
ऐसा कैसे?

142
00:10:42,933 --> 00:10:46,770
आह, यह सचमुच बहुत लंबी कहानी है
किसी और समय के लिए.

143
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
आप किसी कला विक्रेता की तरह नहीं हैं
मैं कभी मिला हूँ.

144
00:10:54,862 --> 00:10:59,032
तो, जब आपने कहा तो आपका क्या मतलब था?
क्या आप कुछ समय से डेट पर नहीं गए थे?

145
00:10:59,241 --> 00:11:02,911
-मुझे ऐसा महसूस कराना कि मैं हारा हुआ नहीं हूं?
-मुझे यकीन है कि आपमें बहुत सारी चीज़ें हैं।

146
00:11:03,079 --> 00:11:05,330
मुझे यह भी यकीन है कि हारने वाला उनमें से एक नहीं है।

147
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
यह मेरी माँ थी.
करीब एक साल पहले उनकी मौत हो गई.

148
00:11:15,758 --> 00:11:17,384
बिल्कुल अप्रत्याशित.

149
00:11:19,428 --> 00:11:20,845
इसने मुझे सचमुच फेंक दिया।

150
00:11:23,057 --> 00:11:28,186
मैं इस खोल में चला गया.
एक अच्छा, गर्म, सुरक्षित खोल।

151
00:11:28,938 --> 00:11:34,317
लेकिन हाल ही में मैं सोच रहा था कि ऐसा नहीं है
वह मेरे लिए क्या चाहती होगी.

152
00:11:34,485 --> 00:11:36,152
तो....

153
00:11:41,659 --> 00:11:45,286
तो, आपके बारे में क्या?
आप काफी आकर्षक व्यक्ति हैं।

154
00:11:45,454 --> 00:11:46,705
[हंसते हुए]

155
00:11:47,581 --> 00:11:51,292
-यथोचित।
-आप बाहर क्यों नहीं गए?

156
00:12:00,469 --> 00:12:03,805
एक और लंबी कहानी फिर कभी.

157
00:12:09,812 --> 00:12:12,188
तो उसने बस प्रोविडेंस सौंप दिया
आपके ऊपर, हुह?

158
00:12:12,356 --> 00:12:14,482
-उद्धरण.
-उद्भव?

159
00:12:14,650 --> 00:12:18,361
और, हाँ, हम उसके स्थान पर वापस गए,
मुझे कागजात की एक प्रति मिल गई...

160
00:12:18,529 --> 00:12:22,407
-और?
-और कुछ नहीं. इतना ही। मैं चला गया.

161
00:12:23,659 --> 00:12:27,454
आपको उसे धोखा देने या कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं थी
विशेष अनुग्रह या ऐसा कुछ?

162
00:12:27,621 --> 00:12:29,956
डीन, क्या आप अपना मन समझेंगे?
गटर से बाहर?

163
00:12:30,124 --> 00:12:31,958
जब यह काम पूरा हो गया,
हम इधर-उधर रह सकते थे।

164
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
-क्यों?
-तो आप उसे फिर से बाहर ले जा सकते हैं।

165
00:12:33,919 --> 00:12:37,964
-यह स्पष्ट है कि आप उसमें रुचि रखते हैं। मैं उसे देखता हूं।
-अरे, मुझे लगता है कि मुझे यहां कुछ मिल गया है।

166
00:12:42,178 --> 00:12:45,764
"यशायाह मर्चेंट के परिवार का चित्र,
चित्रित 1 91 0।"

167
00:12:45,931 --> 00:12:48,725
अब, मालिकों के नामों की तुलना करें
पिताजी की पत्रिका के साथ.

168
00:12:51,896 --> 00:12:55,440
"पहली बार 1912 में खरीदा गया
पीटर सिम्स को।"

169
00:12:55,983 --> 00:12:57,734
"1 91 2 में पीटर सिम्स की हत्या कर दी गई।"

170
00:13:02,156 --> 00:13:06,618
1945 में भी यही बात थी.
ओह, 1970 में भी यही बात थी।

171
00:13:06,786 --> 00:13:10,580
फिर इसे दान किए जाने तक संग्रहित किया जाता था
पिछले महीने एक चैरिटी नीलामी के लिए...

172
00:13:10,748 --> 00:13:12,499
...जहाँ टेलीस्कास ने इसे खरीदा।

173
00:13:12,666 --> 00:13:15,460
तो, आप क्या सोचते हैं,
यह प्रेतवाधित है या शापित?

174
00:13:15,628 --> 00:13:17,420
किसी भी तरह, यह टोस्ट है।

175
00:13:21,175 --> 00:13:22,884
डीन:
चलो.

176
00:13:40,778 --> 00:13:42,445
आगे बढ़ो।

177
00:14:26,115 --> 00:14:27,448
डीन:
भद्दी-भद्दी बात.

178
00:14:28,325 --> 00:14:30,326
यदि आप मुझसे पूछें,
हम कला जगत पर उपकार कर रहे हैं।

179
00:15:02,818 --> 00:15:06,487
-हमें एक समस्या है. मुझे अपना बटुआ नहीं मिल रहा है.
-वह मेरी समस्या कैसी है?

180
00:15:06,655 --> 00:15:09,532
क्योंकि मुझे लगता है कि मैंने इसे गिरा दिया
कल रात गोदाम में.

181
00:15:10,242 --> 00:15:11,492
तुम मज़ाक कर रहे, है ना?

182
00:15:11,660 --> 00:15:14,621
नहीं, मेरा मतलब है, इसमें मेरे प्रिंट, मेरी आईडी-- हैं
खैर, मेरी नकली एलडी, वैसे भी।

183
00:15:14,788 --> 00:15:17,707
लेकिन हमें इसे पहले प्राप्त करना होगा
किसी और को यह मिल जाता है. चलो भी।

184
00:15:26,926 --> 00:15:29,677
आप अपना बटुआ कैसे खो देते हैं, डीन?

185
00:15:31,180 --> 00:15:34,766
-हे लोगों।
-सारा. अरे।

186
00:15:34,934 --> 00:15:37,018
सारा:
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

187
00:15:37,311 --> 00:15:38,394
सैम:
ओह!

188
00:15:38,604 --> 00:15:42,106
हम-- हम शहर छोड़ रहे हैं। और,
तुम्हें पता है, हम अलविदा कहने आए हैं।

189
00:15:42,274 --> 00:15:43,942
ओह, तुम किस बारे में बात कर रहे हो, सैम?

190
00:15:44,109 --> 00:15:46,861
हम इधर-उधर चिपके हुए हैं
कम से कम एक या दो दिन के लिए।

191
00:15:47,863 --> 00:15:52,075
सैम, वैसे, मैं आगे बढ़ूंगा
और तुम्हें वह 20 रुपये दे दूं जो मुझ पर तुम्हारे बकाया हैं।

192
00:15:52,242 --> 00:15:53,534
मैं हमेशा भूल जाता हूँ, आप जानते हैं।

193
00:15:53,702 --> 00:15:55,203
[डीन चकलिंग]

194
00:15:55,579 --> 00:15:57,372
वहाँ तुम जाओ.

195
00:16:00,042 --> 00:16:04,504
खैर, मैं तुम दोनों पागल बच्चों को अकेला छोड़ दूँगा।
मुझे कहीं न कहीं कुछ करने जाना है।

196
00:16:11,762 --> 00:16:15,014
-इसलिए।
-मैंने कल रात अच्छा समय बिताया।

197
00:16:15,224 --> 00:16:20,061
-हाँ। हाँ, मैंने भी किया।
-शायद हमें इसे किसी समय दोबारा करना चाहिए।

198
00:16:22,398 --> 00:16:26,901
तुम्हें पता है, मुझे अच्छा लगेगा, मैं सचमुच चाहूंगा,
लेकिन डीन, वह बस गड़बड़ कर रहा था।

199
00:16:27,069 --> 00:16:30,029
-हम सचमुच आज उड़ान भर रहे हैं।
-ओह। ओह।

200
00:16:31,323 --> 00:16:33,074
-ओह, यह बहुत बुरा है.
-अरे बाप रे।

201
00:16:33,242 --> 00:16:36,577
-क्या?
-द--

202
00:16:36,745 --> 00:16:39,831
वह पेंटिंग बहुत अच्छी लग रही है.

203
00:16:39,999 --> 00:16:45,253
यदि आप उस राक्षसीपन को अच्छा कह सकते हैं,
फिर, हाँ, मुझे लगता है।

204
00:16:45,421 --> 00:16:49,090
-आप उस पेंटिंग के बारे में क्या जानते हैं?
-ज्यादा नहीं, बस यह मुझे परेशान कर देता है।

205
00:16:49,258 --> 00:16:53,261
हमने इसे एक चैरिटी में टेलेस्कस को बेच दिया
जिस रात उनकी हत्या हुई उस रात नीलामी की गई।

206
00:16:53,429 --> 00:16:55,096
अब आप इसे दोबारा बेचने वाले हैं?

207
00:16:55,264 --> 00:16:58,349
जितना मेरे पिताजी चाहते हैं,
नहीं, मैं उसे ऐसा नहीं करने दूँगा।

208
00:16:58,517 --> 00:17:01,310
-मुझे लगता है कि इसका स्वाद ख़राब होगा।
-अच्छा। हाँ।

209
00:17:01,478 --> 00:17:03,354
तुम्हें पता है क्या?
सुनिश्चित करें कि आप ऐसा नहीं करते, ठीक है?

210
00:17:03,522 --> 00:17:06,274
क्यों? मुझे मत बताओ
आप उसमें रुचि रखते हैं.

211
00:17:06,442 --> 00:17:09,444
नहीं, नहीं, भगवान, नहीं। इसे खरीदने में नहीं, नहीं.
तुम्हें पता है क्या? मुझे जाना होगा.

212
00:17:09,611 --> 00:17:13,281
मुझे कुछ का ख्याल रखना होगा.
लेकिन मैं तुम्हें वापस बुलाऊंगा. मैं तुम्हें कॉल करूंगा.

213
00:17:13,449 --> 00:17:16,284
-मैं तुमसे बाद में मिलूंगा.
-रुको, तो तुम आज रात नहीं जा रहे हो?

214
00:17:17,286 --> 00:17:20,204
नहीं मुझे नहीं लगता। मैं तुम्हें देखूंगा.

215
00:17:21,915 --> 00:17:24,417
ठीक है।

216
00:17:26,628 --> 00:17:29,297
मुझे समझ नहीं आया, डीन।
हमने उस ख़राब चीज़ को जला दिया।

217
00:17:29,465 --> 00:17:31,966
हाँ, धन्यवाद, कैप्टन ओब्वियस।

218
00:17:32,134 --> 00:17:35,887
ठीक है, हमें बस इसका पता लगाने की जरूरत है
इससे छुटकारा पाने का दूसरा तरीका. कोई राय?

219
00:17:36,055 --> 00:17:39,640
ठीक है, ठीक है. खैर, उम्म, लगभग
प्रेतवाधित चित्रों के बारे में सारी कहानियाँ...

220
00:17:39,808 --> 00:17:41,684
...यह हमेशा पेंटिंग का विषय होता है
जो उन्हें परेशान करता है.

221
00:17:41,852 --> 00:17:44,937
हाँ? हमें इसका पता लगाने की जरूरत है
वहाँ सब कुछ जानना है...

222
00:17:45,105 --> 00:17:48,524
...उस डरावने परिवार के बारे में
उस खौफनाक पेंटिंग में.

223
00:17:48,692 --> 00:17:50,651
फिर उनके नाम क्या थे?

224
00:17:51,653 --> 00:17:54,739
-आपने कहा लसैया मर्चेंट परिवार?
-हाँ, यह सही है।

225
00:17:54,907 --> 00:17:58,242
मैंने स्थानीय इतिहास के प्रत्येक टुकड़े को खोज निकाला
मैं खोज सकता हूँ।

226
00:17:58,410 --> 00:18:01,829
-तो, उह, क्या तुम लड़के अपराध प्रेमी हो?
-एक प्रकार का।

227
00:18:01,997 --> 00:18:04,499
-हाँ। तुम क्यों पूछ रहे हो?
-कुंआ....

228
00:18:08,337 --> 00:18:11,756
-हाँ। हां, आवाज अच्छी सुनाई देती है।
-पूरा परिवार मारा गया?

229
00:18:11,924 --> 00:18:14,509
ऐसा लगता है यह यशायाह,
वह अपने बच्चों का गला काटता है...

230
00:18:14,676 --> 00:18:16,844
...फिर उसकी पत्नी, फिर खुद।

231
00:18:17,012 --> 00:18:20,848
अब, वह पेशे से नाई था।
सीधे रेजर का प्रयोग किया।

232
00:18:21,058 --> 00:18:24,352
-उसने ऐसा क्यों किया?
-अच्छा, चलो देखते हैं।

233
00:18:24,520 --> 00:18:28,481
"जो लोग उसे जानते थे उन्होंने यशायाह का वर्णन किया
कठोर और कठोर स्वभाव वाला।

234
00:18:28,649 --> 00:18:33,236
अपने परिवार को कठोरता से नियंत्रित किया।
पत्नी, दो बेटे, गोद ली हुई बेटी।"

235
00:18:33,403 --> 00:18:34,654
उह... हाँ. हां, हां।

236
00:18:34,863 --> 00:18:38,032
कानाफूसी होने लगी कि पत्नी
बच्चों को लेकर जाने वाला था--

237
00:18:38,200 --> 00:18:40,493
उह, जो, निश्चित रूप से, आप जानते हैं,
उस दिन और उम्र में....

238
00:18:40,661 --> 00:18:45,456
उम्म, तो इसके बजाय, बूढ़ा आदमी यशायाह,
खैर, उसने उन सभी की हजामत बनाई।

239
00:18:45,624 --> 00:18:47,375
[हँसते हुए]

240
00:18:48,460 --> 00:18:52,296
-बताओ शवों का क्या हुआ?
-सिर्फ इतना कि उन सभी का अंतिम संस्कार कर दिया गया।

241
00:18:54,508 --> 00:18:55,883
-और कुछ?
आदमी: हाँ.

242
00:18:56,051 --> 00:19:00,555
दरअसल, मुझे परिवार की एक तस्वीर मिली।
यह यहीं, कहीं है.

243
00:19:00,722 --> 00:19:03,099
सही। यह रहा।

244
00:19:11,066 --> 00:19:15,153
-क्या कृपया हमें इसकी एक प्रति मिल सकती है?
-हम्म। ज़रूर।

245
00:19:19,408 --> 00:19:23,452
पिताजी, आपने वादा किया था कि आप ऐसा नहीं करेंगे
उस पेंटिंग को बेचो.

246
00:19:23,620 --> 00:19:27,081
मुझे पता है, प्रिये, लेकिन एवलिन ने पेशकश की है
धन की एक प्रेरक राशि.

247
00:19:28,333 --> 00:19:30,835
तुम बेशर्म हो, तुम्हें यह पता है?

248
00:19:31,003 --> 00:19:34,046
उस तरह के पैसे के लिए,
मैं यह बर्दाश्त कर सकता हूं.

249
00:19:38,218 --> 00:19:40,011
सैम:
मैं तुमसे कह रहा हूं, यार, मुझे इस पर यकीन है।

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,513
नीलामी घर में चित्रकारी,
पिताजी नीचे देख रहे हैं.

251
00:19:42,681 --> 00:19:45,933
यहाँ पेंटिंग कर रहा हूँ, पिताजी बाहर देख रहे हैं।
पेंटिंग बदल गई है, डीन।

252
00:19:46,101 --> 00:19:48,936
तुम्हें लगता है डैडी सबसे प्यारे हैं
पेंटिंग और वितरण में है...

253
00:19:49,104 --> 00:19:50,771
...कोलंबियाई नेकटाई
जैसे उसके परिवार के साथ?

254
00:19:50,939 --> 00:19:52,398
हाँ, ऐसा ही लगता है.

255
00:19:52,566 --> 00:19:55,610
परन्तु यदि उसकी हड्डियाँ पहले ही धूल खा चुकी हों,
हम उसे कैसे रोकेंगे?

256
00:19:55,777 --> 00:19:59,780
यदि लसैया की स्थिति बदल गई, तो हो सकता है
पेंटिंग में अन्य चीजें बदल गईं।

257
00:19:59,948 --> 00:20:03,826
-आप जानते हैं, यह हमें कुछ सुराग दे सकता है।
-दा विंची कोड डील कैसी है?

258
00:20:03,994 --> 00:20:06,954
मुझें नहीं पता। मैं अभी भी इंतज़ार कर रहा हूँ
उस पर फिल्म के लिए.

259
00:20:07,122 --> 00:20:09,457
वैसे भी, हमें वापस आना होगा
और उस पेंटिंग को देखिये.

260
00:20:09,625 --> 00:20:12,877
जो अच्छा है. आप पा सकते हैं
अपनी प्रेमिका पर क्रश करने के लिए अधिक समय।

261
00:20:13,045 --> 00:20:15,296
-यार, अब बहुत हो गया।
-क्या?

262
00:20:15,464 --> 00:20:18,883
क्या? जब से हम यहाँ आये हैं, आप आये हैं
मुझे सारा के सामने लाने की कोशिश कर रहा था।

263
00:20:19,051 --> 00:20:21,844
-बस पीछे हट जाओ, ठीक है?
-अच्छा, तुम्हें वह पसंद है, है ना?

264
00:20:22,012 --> 00:20:24,555
तुम उसे पसंद करते हो, वह तुम्हें पसंद करती है,
आप वयस्कों की सहमति दे रहे हैं।

265
00:20:24,723 --> 00:20:25,973
क्या बात है, डीन?

266
00:20:26,141 --> 00:20:29,352
-हम अभी चले जायेंगे. हम हमेशा चले जाते हैं.
-मैं शादी के बारे में बात नहीं कर रहा हूं।

267
00:20:29,519 --> 00:20:31,854
मुझे यह समझ नहीं आया. तुम्हें क्या परवाह है
अगर मैं जुड़ जाऊं?

268
00:20:32,022 --> 00:20:34,690
क्योंकि तब शायद आप ऐसा नहीं करेंगे
हर समय इतना चिड़चिड़े रहो.

269
00:20:35,150 --> 00:20:36,234
[उपहास]

270
00:20:38,028 --> 00:20:40,988
तुम्हें पता है, गंभीरता से, सैम,
यह सिर्फ संबंध बनाने के बारे में नहीं है, ठीक है?

271
00:20:41,156 --> 00:20:44,492
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि यह सारा लड़की है
आपके लिए अच्छा हो सकता है.

272
00:20:47,913 --> 00:20:52,166
और मेरा इरादा किसी अनादर का नहीं है, लेकिन
मुझे यकीन है कि यह जेसिका के बारे में है, है ना?

273
00:20:53,543 --> 00:20:57,505
अब, मुझे नहीं पता कि यह कैसा है
किसी को ऐसे खोना...

274
00:20:57,673 --> 00:21:01,926
...लेकिन मुझे लगता है कि वह ऐसा करेगी
चाहता हूँ कि तुम खुश रहो.

275
00:21:04,346 --> 00:21:08,516
भगवान न करे, कभी-कभार मजा भी कर लें।
क्या वह नहीं होगी?

276
00:21:13,188 --> 00:21:14,939
हाँ, मुझे पता है वह ऐसा करेगी।

277
00:21:20,195 --> 00:21:24,031
हाँ, आप सही हैं, इसका हिस्सा
जेसिका के बारे में है.

278
00:21:25,284 --> 00:21:28,703
-लेकिन मुख्य भाग नहीं.
-यह किस विषय में है?

279
00:21:33,583 --> 00:21:35,418
हाँ, ठीक है।

280
00:21:36,837 --> 00:21:41,757
हमें अभी भी वह पेंटिंग देखनी है, जो
इसका मतलब है कि आपको अभी भी सारा को कॉल करना होगा, इसलिए....

281
00:21:49,766 --> 00:21:51,058
[गला साफ़ करता है]

282
00:21:53,687 --> 00:21:57,023
सारा, अरे, यह सैम है। अरे। नमस्ते।

283
00:21:57,190 --> 00:21:59,984
अच्छा। अच्छा, हाँ.
उम्म, आपके बारे में क्या?

284
00:22:00,152 --> 00:22:02,069
-हाँ, अच्छा. अच्छा, सचमुच अच्छा।
-चिकना।

285
00:22:03,071 --> 00:22:06,699
तो, उह.... तो सुनो, मैं और मेरा भाई
थे, उह, सोच रहे थे...

286
00:22:06,867 --> 00:22:10,119
...कि शायद हम वापस आना चाहेंगे
अंदर जाएँ और पेंटिंग को फिर से देखें।

287
00:22:10,287 --> 00:22:13,164
मुझे लगता है शायद हम हैं
इसे खरीदने में दिलचस्पी है.

288
00:22:13,332 --> 00:22:17,501
इंतज़ार। क्या? आपने इसे किसे बेचा?

289
00:22:17,669 --> 00:22:19,920
सारा, मुझे अभी एक पते की आवश्यकता है।

290
00:22:55,707 --> 00:22:57,416
[RUSTLLNG]

291
00:23:08,053 --> 00:23:11,472
-सैम, क्या हो रहा है?
सैम: मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हें नहीं आना चाहिए था।

292
00:23:13,809 --> 00:23:14,850
[दरवाजा पीटना]

293
00:23:15,018 --> 00:23:17,353
-हैलो. कोई घर पर है?
-आपने कहा कि एवलिन ख़तरे में हो सकती है।

294
00:23:17,521 --> 00:23:19,814
-कैसा ख़तरा?
डीन: मैं इसे गिरा नहीं सकता।

295
00:23:19,981 --> 00:23:21,649
मुझे इसे चुनना होगा.

296
00:23:23,151 --> 00:23:25,528
तुम लोग क्या हो, चोर?

297
00:23:25,695 --> 00:23:28,197
सैम: काश यह इतना आसान होता।
आपको कार में इंतजार करना चाहिए.

298
00:23:28,365 --> 00:23:31,867
-यह आपके अपने भले के लिए है।
-मैं बिल्कुल करूंगा. एवलिन एक दोस्त है.

299
00:23:32,536 --> 00:23:35,329
-एवलिन?
सैम: एवलिन.

300
00:23:39,418 --> 00:23:41,210
सारा:
एवलिन?

301
00:23:51,388 --> 00:23:56,016
एवलिन? यह सारा ब्लेक है।

302
00:23:56,184 --> 00:23:58,018
-तुम ठीक हो?
डीन: सारा, मत करो। सारा.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,896
[चीख]

304
00:24:03,692 --> 00:24:05,693
हे भगवान! अरे बाप रे!

305
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
[सारा हांफती हुई]

306
00:24:07,362 --> 00:24:09,071
हे भगवान!

307
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
[दरवाजे पर दस्तक]

308
00:24:16,955 --> 00:24:19,081
अरे. आप ठीक हैं?

309
00:24:19,249 --> 00:24:22,918
नहीं वास्तव मे। मैंने पुलिस से झूठ बोला
और उन्हें बताया कि मैं एवलिन के पास गया था...

310
00:24:23,086 --> 00:24:25,713
...अकेला और उसे ऐसे ही पाया।

311
00:24:26,882 --> 00:24:29,216
-धन्यवाद।
-नहीं। मैं उन्हें कॉल करने वाला हूं...

312
00:24:29,384 --> 00:24:33,137
...अगर तुम मुझे नहीं बताओगे कि आखिर मामला क्या है
चल रहा है. इन लोगों को कौन मार रहा है?

313
00:24:37,142 --> 00:24:39,310
-"क्या।"
-क्या?

314
00:24:39,478 --> 00:24:43,564
यह "कौन" नहीं है।
यह "क्या" उन लोगों को मार रहा है?

315
00:24:46,610 --> 00:24:49,278
सारा, तुमने वह पेंटिंग चलती देखी।

316
00:24:50,363 --> 00:24:54,658
नहीं, नहीं, मैं-- मैं चीजें देख रहा था।

317
00:24:54,868 --> 00:24:57,620
-यह असंभव है.
-हाँ, ठीक है, हमारी दुनिया में आपका स्वागत है।

318
00:24:57,787 --> 00:25:00,456
सैम:
सारा, मुझे पता है यह पागलपन जैसा लगता है...

319
00:25:01,374 --> 00:25:03,959
...लेकिन हम ऐसा सोचते हैं
वह पेंटिंग प्रेतवाधित है.

320
00:25:07,797 --> 00:25:09,798
आप मजाक कर रहे हैं।

321
00:25:13,428 --> 00:25:15,763
आप मजाक नहीं कर रहे हैं.

322
00:25:16,890 --> 00:25:20,100
-ईश्वर। जिन लोगों के साथ मैं बाहर जाता हूँ।
-सारा, इसके बारे में सोचो।

323
00:25:20,268 --> 00:25:23,646
एवलिन, टेलीस्कास,
उन दोनों के पास पेंटिंग थी।

324
00:25:23,813 --> 00:25:26,857
और अन्य भी रहे हैं.
ये चीज जहां भी जाती है लोग मर जाते हैं.

325
00:25:27,025 --> 00:25:29,151
और हम बस इसे रोकने की कोशिश कर रहे हैं।

326
00:25:29,319 --> 00:25:31,320
और यही सच है.

327
00:25:32,822 --> 00:25:36,534
खैर, फिर मैं आपको बेहतर समझता हूँ
मुझे दिखाओ. मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

328
00:25:36,701 --> 00:25:40,788
क्या? नहीं, सारा, नहीं.
तुम्हें बस घर जाना चाहिए.

329
00:25:40,956 --> 00:25:43,290
यह सामान खतरनाक हो सकता है और....

330
00:25:46,044 --> 00:25:47,962
और मैं नहीं चाहता कि तुम्हें चोट लगे.

331
00:25:48,129 --> 00:25:50,631
देखो, तुम लोग शायद पागल हो,
लेकिन अगर आप सही हैं?

332
00:25:50,799 --> 00:25:54,468
ख़ैर, मैंने और मेरे पिताजी ने वह पेंटिंग बेच दी।
हमने शायद इन लोगों को मार डाला होगा.

333
00:25:54,636 --> 00:25:57,054
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैं डरा हुआ नहीं हूं,
क्योंकि मुझे डर लग रहा है...

334
00:25:57,222 --> 00:26:00,432
...लेकिन मैं नहीं जाऊँगा
या तो भागो और छुप जाओ.

335
00:26:02,811 --> 00:26:05,187
तो क्या हम जा रहे हैं या क्या?

336
00:26:05,355 --> 00:26:06,730
सैम.

337
00:26:07,983 --> 00:26:09,191
उस लड़की से शादी कर लो.

338
00:26:13,071 --> 00:26:15,698
उह, क्या यह अपराध स्थल नहीं है?

339
00:26:15,865 --> 00:26:19,243
खैर, आप पहले ही पुलिस से झूठ बोल चुके हैं।
दूसरा उल्लंघन क्या है?

340
00:26:38,680 --> 00:26:41,223
क्या आपको इसकी चिंता नहीं है
तुम्हें पता है, यह हमें मार डालने वाला है?

341
00:26:41,391 --> 00:26:46,061
नहीं, ऐसा लगता है कि यह रात में अपना काम करता है।
मुझे लगता है कि दिन के उजाले में हम सब ठीक हैं।

342
00:26:49,899 --> 00:26:52,026
सैम, इसे जांचें।

343
00:26:52,193 --> 00:26:54,695
रेजर, यह, उह-- यह बंद है।
लेकिन उसमें यह खुला है.

344
00:26:54,863 --> 00:26:56,864
सारा: क्या?
-यदि आत्मा के बदलते पहलू...

345
00:26:57,032 --> 00:26:59,783
...पेंटिंग का,
शायद यह किसी कारण से ऐसा कर रहा है।

346
00:27:00,910 --> 00:27:04,538
अरे, अरे। यह देखो।
पेंटिंग में पेंटिंग.

347
00:27:09,419 --> 00:27:11,462
एक तहखाना जैसा दिखता है
या एक समाधि या कुछ और।

348
00:27:11,630 --> 00:27:12,713
हम्म।

349
00:27:22,891 --> 00:27:23,932
"व्यापारी।"

350
00:27:24,100 --> 00:27:26,393
[CAWlNG]

351
00:27:32,609 --> 00:27:35,235
यह तीसरा बोनीयार्ड है
हमने जांच कर ली है.

352
00:27:35,403 --> 00:27:37,905
मुझे लगता है कि यह भूत हमें झकझोर रहा है।

353
00:27:38,907 --> 00:27:42,242
तो आप लोग यही करते हैं
जीविका के लिए?

354
00:27:42,410 --> 00:27:46,622
बिल्कुल नहीं। हमें भुगतान नहीं मिलता.

355
00:27:46,790 --> 00:27:49,249
खैर, माज़ेल टोव।

356
00:27:51,544 --> 00:27:53,170
डीन:
वहाँ पर.

357
00:28:08,978 --> 00:28:10,479
[डीन कफिंग]

358
00:28:27,956 --> 00:28:31,166
ठीक है। वह, वहीं,
यह सबसे डरावनी चीज़ है जो मैंने कभी देखी है।

359
00:28:31,334 --> 00:28:34,670
यह, उह, एक तरह की परंपरा थी
उस समय.

360
00:28:34,838 --> 00:28:37,715
जब भी कोई बच्चा मरता है,
कभी-कभी वे बच्चे का संरक्षण कर लेते थे...

361
00:28:37,882 --> 00:28:42,177
...कांच के डिब्बे में पसंदीदा खिलौना।
इसे समाधि स्थल या कब्रगाह के बगल में रखें।

362
00:28:47,308 --> 00:28:50,060
-तुम्हें यहां कुछ अजीब नजर आया?
-उह, मैं कहाँ से शुरू करूँ?

363
00:28:50,228 --> 00:28:52,813
नहीं, मेरा मतलब यह नहीं है.
कलशों को देखो.

364
00:28:55,859 --> 00:28:59,194
-हाँ, केवल चार हैं।
डीन: हाँ, माँ और तीन बच्चे।

365
00:28:59,362 --> 00:29:01,613
डैडी डियरेस्ट यहाँ नहीं हैं।

366
00:29:03,241 --> 00:29:04,658
तो वह कहाँ है?

367
00:29:05,702 --> 00:29:07,703
सारा:
तो, तुम्हारा भाई वहाँ क्या कर रहा है?

368
00:29:07,871 --> 00:29:11,665
काउंटी मृत्यु प्रमाणपत्र खोज रहे हैं।
यह जानने के लिए कि लेसिया के शरीर का क्या हुआ।

369
00:29:11,833 --> 00:29:14,251
वह दरवाजे तक कैसे पहुंचा?

370
00:29:14,419 --> 00:29:17,838
अधिकतर झूठ बोलना और छल करना।

371
00:29:20,049 --> 00:29:21,341
आपके पास एक, उम....

372
00:29:21,509 --> 00:29:23,427
आपके पास एक पलक है....

373
00:29:23,636 --> 00:29:25,929
आपका अधिकार-- नहीं। उह, तुम्हें पता है क्या?

374
00:29:26,181 --> 00:29:27,389
[दोनों हंसते हैं]

375
00:29:27,640 --> 00:29:28,891
-क्या तुम्हें कोई आपत्ति है अगर मैं--?
-नहीं।

376
00:29:29,058 --> 00:29:30,893
ठीक है।

377
00:29:31,352 --> 00:29:32,936
ठीक है, मैं समझ गया।

378
00:29:33,521 --> 00:29:35,230
एक इच्छा करें।

379
00:29:42,363 --> 00:29:44,448
-सैम, क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
-हाँ ज़रूर।

380
00:29:44,657 --> 00:29:49,787
मेरा इरादा आगे रहने का नहीं है,
लेकिन एक लड़की यहां हमेशा के लिए इंतजार कर सकती है।

381
00:29:51,206 --> 00:29:55,918
क्या यहाँ कुछ है?
हमारे बीच? या मैं भ्रमित हूँ?

382
00:29:56,085 --> 00:29:58,253
आप भ्रमित नहीं हैं.

383
00:29:58,421 --> 00:30:00,881
लेकिन एक "लेकिन" आ रहा है।

384
00:30:01,049 --> 00:30:05,928
लेकिन मैं ऐसा नहीं सोचता
एक अच्छा विचार होगा.

385
00:30:08,097 --> 00:30:10,224
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?

386
00:30:11,434 --> 00:30:13,393
क्योंकि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

387
00:30:15,063 --> 00:30:17,731
इंतज़ार। तुमने मुझे खो दिया.

388
00:30:19,400 --> 00:30:21,610
देखिए, इसे समझाना कठिन है।

389
00:30:22,445 --> 00:30:26,114
बात बस इतनी सी है जब
लोग मेरे आसपास हैं....

390
00:30:26,699 --> 00:30:28,659
मुझे नहीं पता, उन्हें चोट लगती है.

391
00:30:28,827 --> 00:30:31,787
-आपका क्या मतलब है?
-मेरा मतलब है, जैसे, शारीरिक चोट पहुँचाना।

392
00:30:32,997 --> 00:30:35,916
मैं और मेरा भाई जो करते हैं, वह है....

393
00:30:40,964 --> 00:30:42,422
सारा...

394
00:30:44,801 --> 00:30:46,426
...मेरी एक गर्लफ्रेंड थी.

395
00:30:48,930 --> 00:30:53,934
और वह मर गयी. और मेरी माँ भी मर गयी.

396
00:30:54,644 --> 00:30:56,728
मुझे नहीं पता, यह ऐसा है....

397
00:30:58,273 --> 00:31:01,149
यह ऐसा है जैसे मैं शापित हूं या कुछ और।

398
00:31:01,317 --> 00:31:03,861
जैसे मौत बस मेरा पीछा कर रही हो।

399
00:31:04,028 --> 00:31:07,322
मुझे ज्यादा डर नहीं लगता. लेकिन अगर एल
मुझे किसी के लिए भी भावनाएं रखने दो--

400
00:31:07,490 --> 00:31:09,825
सारा:
आप डरे हुए हैं कि उन्हें भी चोट लगेगी।

401
00:31:12,620 --> 00:31:16,790
-वह बहुत प्यारा है। और बहुत पुरातन.
-क्षमा मांगना?

402
00:31:16,958 --> 00:31:19,167
देखना। मैं एक बड़ी लड़की हूं, सैम।
यह आपका काम नहीं है...

403
00:31:19,335 --> 00:31:22,880
...मेरे लिए निर्णय लेने के लिए. वहाँ है
हमेशा चोट लगने की संभावना रहती है.

404
00:31:23,047 --> 00:31:25,883
मैं टूटे हुए के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ
दिल और हेगन-दाज़ का एक टब।

405
00:31:26,050 --> 00:31:29,011
-मैं जीवन और मृत्यु के बारे में बात कर रहा हूं।
-कल मैं किसी बस की चपेट में आ सकता हूं।

406
00:31:29,178 --> 00:31:31,346
यही तो जीवन है.

407
00:31:31,514 --> 00:31:34,641
देखना। मैं किसी को खोना जानता हूं
तुम प्यार करते हो, यह भयानक है।

408
00:31:34,809 --> 00:31:38,520
तुमने अपने आप को बंद कर लिया.
मेरा विश्वास करो, मैं जानता हूँ.

409
00:31:39,898 --> 00:31:43,567
लेकिन जब आप दर्द बंद कर देते हैं,
आपने बाकी सब कुछ भी बंद कर दिया।

410
00:31:43,776 --> 00:31:47,321
सारा, तुम समझी नहीं.
जिस दर्द से मैं गुज़रा...

411
00:31:48,698 --> 00:31:52,367
...मैं इससे दोबारा नहीं गुज़र सकता। मैं नहीं कर सकता।

412
00:31:56,789 --> 00:31:58,373
क्या मैं कुछ बाधित कर रहा हूँ?

413
00:31:58,541 --> 00:31:59,833
-नहीं।
-बिल्कुल नहीं।

414
00:32:00,001 --> 00:32:02,377
-हुंह. जाहिरा तौर पर।
-तो, तुम्हें क्या मिला?

415
00:32:02,545 --> 00:32:06,006
फायदेमन्द ज़मीन। जीवित
व्यापारी परिवार के रिश्तेदार...

416
00:32:06,174 --> 00:32:09,676
...यशायाह से बहुत शर्मिंदा थे, लेकिन ऐसा नहीं हुआ
चाहते हैं कि उसे परिवार के साथ दफनाया जाए।

417
00:32:09,844 --> 00:32:13,096
उन्होंने उसे काउंटी को सौंप दिया।
काउंटी ने उसे एक कंगाल का अंतिम संस्कार दिया।

418
00:32:13,306 --> 00:32:17,184
अर्थव्यवस्था शैली. पता चला कि वह नहीं था
अंतिम संस्कार किया गया, उसे एक पाइन बॉक्स में दफनाया गया।

419
00:32:17,352 --> 00:32:19,603
-तो जलाने के लिए हड्डियाँ हैं।
- जलाने के लिए हड्डियाँ हैं।

420
00:32:20,021 --> 00:32:21,855
मुझे बताओ तुम्हें पता है कहाँ?

421
00:32:29,113 --> 00:32:32,407
[सैम और डीन
ग्रंटएलएनजी और पैंटएलएनजी]

422
00:32:35,578 --> 00:32:38,830
आप लोग लगते हैं
इससे असहजता महसूस होती है।

423
00:32:39,707 --> 00:32:43,377
ख़ैर, यह बिलकुल नहीं है
पहली कब्र जो हमने खोदी है।

424
00:32:44,754 --> 00:32:46,880
अभी भी लगता है कि मैं एक पकड़ हूँ?

425
00:32:49,425 --> 00:32:51,218
सोचो मुझे कुछ मिल गया.

426
00:33:17,412 --> 00:33:20,122
डीन: आप असली हैं
गांड में दर्द, यशायाह।

427
00:33:21,499 --> 00:33:23,291
चलो छुटकारा तो मिला।

428
00:33:34,470 --> 00:33:35,762
सैम:
मोटर चालू रखें.

429
00:33:35,930 --> 00:33:38,515
मैंने पेंटिंग के बारे में सोचा
अब हानिरहित था.

430
00:33:39,100 --> 00:33:41,601
माफी से अधिक सुरक्षित।
हम चूसने वाले को दफना देंगे।

431
00:33:41,769 --> 00:33:43,645
-मैं आपके साथ आना चाहता हूं.
सैम: तुम्हें यकीन है?

432
00:33:43,813 --> 00:33:46,106
-हाँ।
-अरे। अरे, अरे।

433
00:33:46,274 --> 00:33:48,692
मैं यहीं रुकूंगा, तुम अपनी चाल चलो।

434
00:33:48,901 --> 00:33:51,445
सैम. मैं गंभीर हूँ.

435
00:33:58,286 --> 00:34:00,620
[रेडियो पर रॉक म्यूजिक बजाना]

436
00:34:06,669 --> 00:34:07,961
[संगीत रुकता है]

437
00:34:18,139 --> 00:34:22,809
उह, सैम, आप विशेषज्ञ हैं
इन सभी भूतिया चीजों पर।

438
00:34:22,977 --> 00:34:25,562
क्या वह पेंटिंग है
ऐसा दिखना चाहिए?

439
00:34:27,231 --> 00:34:29,149
छोटी लड़की कहाँ है?

440
00:34:31,861 --> 00:34:33,653
और उस्तरा.

441
00:34:33,821 --> 00:34:35,864
[जीआरएल हंसी]

442
00:34:40,995 --> 00:34:42,996
[चरमराती]

443
00:34:50,129 --> 00:34:52,631
डीन! अरे। क्या वह तुम हो?

444
00:34:52,840 --> 00:34:54,508
डीन:
सैमी, तुम ठीक हो?

445
00:34:56,219 --> 00:34:58,011
[सेल फोन आरएलएनजीएस]

446
00:34:59,514 --> 00:35:02,349
-मुझे बताओ तुमने दरवाज़ा ज़ोर से बंद कर दिया।
-यह मैं नहीं था। यह लड़की थी.

447
00:35:02,517 --> 00:35:03,683
लड़की? कौन सी लड़की?

448
00:35:03,851 --> 00:35:06,019
वह पेंटिंग से बाहर है.
हो सकता है कि वह हमेशा से वही रही हो।

449
00:35:06,187 --> 00:35:08,438
डीन [फोन पर]:
क्या पिताजी उसकी ओर नहीं देख रहे थे?

450
00:35:08,689 --> 00:35:11,399
-शायद वह हमें चेतावनी दे रहा था।
-आइए बाद में पुनर्कथन करें, ठीक है? हमें बाहर निकालो.

451
00:35:11,567 --> 00:35:13,443
ताला तोड़ने की कोशिश की जा रही है.
दरवाज़ा हिलेगा नहीं.

452
00:35:13,653 --> 00:35:16,446
-फिर इसे तोड़ दो.
-ठीक है। मुझे अपने पीटने वाले मेढ़े को पकड़ने दो।

453
00:35:16,656 --> 00:35:18,281
-डीन, यह आ रहा है।
-इसे बंद करो...

454
00:35:18,449 --> 00:35:20,575
...जब तक मैं कुछ समझ नहीं पाता।
नमक या लोहा ले आओ.

455
00:35:20,785 --> 00:35:21,910
सैम:
चलो.

456
00:35:25,414 --> 00:35:28,375
किस घर में नमक नहीं होता?
कम सोडियम वाले शैतान। क्या आपको कोई लोहा मिला?

457
00:35:28,543 --> 00:35:30,377
सारा: नहीं, यह किस लिए है?
-लरोन बुराई को दूर करता है।

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,587
लेकिन यह शुद्ध होना चाहिए. जल्दी करो।

459
00:35:33,673 --> 00:35:36,049
उह, डीन। मुझे एक सेकंड दीजिए.
कहीं मत जाओ.

460
00:35:37,385 --> 00:35:40,053
कुर्सी पर देखो.
कभी-कभी सीटें.

461
00:35:43,432 --> 00:35:45,058
[सारा और सैम हांफते हुए]

462
00:35:58,739 --> 00:36:00,323
सैम.

463
00:36:18,092 --> 00:36:19,843
यह बिल्कुल गलत है.

464
00:36:33,316 --> 00:36:34,441
[गर्जना]

465
00:36:41,782 --> 00:36:43,366
लोहा?

466
00:36:44,243 --> 00:36:45,869
हाँ।

467
00:36:46,287 --> 00:36:48,955
-सैमी, तुम ठीक हो?
सैम [फोन पर]: हाँ। अभी के लिए.

468
00:36:49,123 --> 00:36:51,708
-हम उसे कैसे बर्बाद करेंगे?
-मुझे नहीं पता. उसका अंतिम संस्कार किया गया.

469
00:36:51,876 --> 00:36:54,002
-जलने के लिए कुछ भी नहीं बचा।
-वह अभी भी कैसी है?

470
00:36:54,170 --> 00:36:56,296
कुछ और भी तो होना चाहिए.

471
00:36:57,131 --> 00:37:00,133
सैम, रुको. हम संभालते थे
नीलामी में प्राचीन गुड़िया.

472
00:37:00,301 --> 00:37:02,886
यह आकर्षक है, सारा,
लेकिन अभी महत्वपूर्ण है?

473
00:37:03,054 --> 00:37:06,473
खैर, उस समय, वे बनाते थे
बच्चों की छवि में गुड़िया.

474
00:37:06,641 --> 00:37:10,352
मेरा मतलब है, सब कुछ. उनकी तरह
बच्चों के असली बालों का उपयोग करेंगे।

475
00:37:10,519 --> 00:37:14,564
डीन. सारा गुड़िया कहती है
शायद लड़की के बाल हों.

476
00:37:14,774 --> 00:37:16,566
मानव रहता है. हड्डियों के समान.

477
00:37:17,818 --> 00:37:19,361
[संयुक्त राष्ट्र में]
समाधि.

478
00:37:43,302 --> 00:37:44,552
[ग्रंटएलएनजी]

479
00:37:48,057 --> 00:37:51,351
सारा:
सैम! चलो, धक्का दो! चलो भी।

480
00:37:51,894 --> 00:38:11,705
[ग्रंटएलएनजी]

481
00:38:15,209 --> 00:38:17,210
चलो, डीन.

482
00:38:24,051 --> 00:38:27,220
[कराहते हुए]

483
00:38:36,355 --> 00:38:38,106
चलो, चलो.

484
00:38:43,112 --> 00:38:44,404
[चिल्लाता है]

485
00:39:22,777 --> 00:39:24,527
[सेल फ़ोन RlNGlNG]

486
00:39:30,451 --> 00:39:32,452
सैम, तुम अच्छे हो?

487
00:39:35,539 --> 00:39:36,664
इतना खराब भी नहीं।

488
00:39:57,520 --> 00:40:00,105
इसे संग्रहीत किया गया
काउंटी रिकॉर्ड में.

489
00:40:00,272 --> 00:40:02,315
व्यापारी का
गोद ली हुई बेटी, मेलानी।

490
00:40:02,650 --> 00:40:06,820
जानिए क्यों वह गोद लेने के लिए तैयार थी?
उसके असली परिवार को उनके बिस्तर पर ही मार दिया गया था।

491
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
सारा:
उसने उन्हें मार डाला?

492
00:40:08,155 --> 00:40:09,823
डीन:
उस पर कौन शक करेगा? प्यारी नन्ही लड़की।

493
00:40:10,324 --> 00:40:14,035
तो फिर वह लसैया और उसके परिवार को मार डालती है।
बूढ़ा आदमी दोष लेता है.

494
00:40:14,245 --> 00:40:16,621
उसकी आत्मा कोशिश कर रही है
तब से लोगों को चेतावनी देने के लिए।

495
00:40:16,789 --> 00:40:19,999
-यह कहां जा रहा है?
-इसे वापस निकालकर जला दें.

496
00:40:22,169 --> 00:40:25,004
मैं गंभीर हूँ दोस्तों. धन्यवाद।

497
00:40:27,341 --> 00:40:29,384
तो लड़की ने ऐसा क्यों किया?

498
00:40:29,552 --> 00:40:31,845
दूसरों को मार रहे हो? खुद को मार रही है?

499
00:40:32,012 --> 00:40:34,889
कुछ लोग जन्म से ही प्रताड़ित होते हैं।
तो जब वे मरेंगे...

500
00:40:35,057 --> 00:40:37,851
-...उनकी आत्माएं उतनी ही अंधकारमय हैं।
-शायद। मुझे परवाह नहीं है.

501
00:40:38,018 --> 00:40:40,186
सब खत्म हो गया। हम आगे बढ़ते हैं।

502
00:40:42,898 --> 00:40:45,692
मुझे लगता है इसका मतलब है कि आप जा रहे हैं।

503
00:40:45,860 --> 00:40:47,193
[आहें]

504
00:40:51,699 --> 00:40:55,368
मैं कार में इंतजार करूंगा. फिर मिलेंगे, सारा।

505
00:40:59,540 --> 00:41:01,166
मैं वही हूं जिसने गुड़िया को जलाया था...

506
00:41:01,333 --> 00:41:04,085
...और आत्मा को नष्ट कर दिया,
लेकिन मुझे या कुछ भी धन्यवाद मत करो।

507
00:41:06,839 --> 00:41:07,881
[आहें]

508
00:41:09,216 --> 00:41:11,551
लाखों चीज़ें हैं
जो मैं कहना चाहता हूँ...

509
00:41:11,719 --> 00:41:15,221
...लेकिन मेरे जीवन के लिए
मैं एक के बारे में नहीं सोच सकता.

510
00:41:15,389 --> 00:41:17,432
हाँ, मुझे भी तुम्हारी याद आएगी।

511
00:41:19,018 --> 00:41:22,395
-तुम्हें पता है, इस सब में एक सबक है।
-वह क्या है?

512
00:41:22,563 --> 00:41:25,398
हम सब एक साथ इससे निपटे।

513
00:41:25,566 --> 00:41:27,108
मुझे चोट नहीं लगी.

514
00:41:27,318 --> 00:41:29,360
हाँ, मैं इसके लिए खुश हूँ।

515
00:41:29,528 --> 00:41:34,574
तो शायद आप शापित नहीं हैं. शायद....

516
00:41:38,704 --> 00:41:40,747
शायद तुम वापस आओगे और मुझसे मिलोगे।

517
00:41:44,710 --> 00:41:46,044
मैं करूँगा।

518
00:42:14,615 --> 00:42:16,115
[दरवाजे पर दस्तक]

519
00:42:29,964 --> 00:42:31,923
वह मेरा लड़का है.

520
00:42:36,595 --> 00:42:37,804
[जीएलजीजीएलईएस]

521
00:43:21,849 --> 00:43:23,850
[अंग्रेजी एसडीएच]