1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:57,708 --> 00:01:02,083
ตลาดจาระกุง
4
00:01:02,166 --> 00:01:04,833
นี่คือวิธีที่คุณสร้างลูกบอล
5
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
ผูกมันให้แน่น
6
00:01:07,750 --> 00:01:11,625
- เสร็จแล้ว. มาเล่นกันเถอะ!
- ใช่!
7
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
- ไปกันเลย.
- อับดี!
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,791
กลับบ้านก่อนพระอาทิตย์ตกดิน โอเคไหม?
9
00:01:18,875 --> 00:01:20,458
ใช่แล้วพ่อ!
10
00:01:20,541 --> 00:01:21,833
ไปกันเลย!
11
00:01:34,875 --> 00:01:36,333
เริ่มมืดแล้ว กลับไปกันเถอะ
12
00:01:36,416 --> 00:01:38,041
เราจะไปในภายหลัง พวกคุณไปได้แล้ว
13
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
เอาล่ะ
14
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ
15
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
ไม่นะ.
16
00:01:50,166 --> 00:01:52,250
เอ้ย คุณเตะมันไปไหน ทริส?
17
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
ฉันคิดว่ามันอยู่ตรงนี้
18
00:02:24,208 --> 00:02:28,125
ปล่อยไว้เถอะแล้วกลับมาพรุ่งนี้
มันมืดแล้ว
19
00:02:28,958 --> 00:02:30,375
โอ้ เอาน่า คุณ
20
00:02:31,833 --> 00:02:36,083
อับดี, ซูตริสโน.
21
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
มานี่..
22
00:02:43,583 --> 00:02:45,375
นั่นเสียงใครวะ?
23
00:03:20,458 --> 00:03:21,666
มานี่..
24
00:03:32,291 --> 00:03:33,875
เฮ้ลูกบอลของฉัน!
25
00:03:33,958 --> 00:03:36,041
ทริส! เอ้ย
26
00:03:42,916 --> 00:03:44,125
โอ้ที่รัก
27
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
ทริส!
28
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
สุตรีศ! คุณอยู่ที่ไหน
29
00:04:10,958 --> 00:04:15,541
พ่อ! พ่อช่วยด้วย! ซูทริสโน!
30
00:04:15,625 --> 00:04:16,958
พ่อ!
31
00:04:18,750 --> 00:04:21,333
- อับดี เขาอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.
32
00:04:22,458 --> 00:04:26,750
- เอาล่ะ.
- มาเร็ว!
33
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
นี่มันเลือดใครกัน?
34
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
อยู่ริมแม่น้ำนี่!
35
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
แม่น้ำ! ไปกันเลย!
36
00:04:42,708 --> 00:04:44,625
แม่น้ำ. ไปเร็วเข้า!
37
00:05:03,583 --> 00:05:05,500
ทริสโน!
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
ลูกชายของฉัน!
39
00:05:11,708 --> 00:05:13,458
ทริสโน ลูกเอ๋ย!
40
00:05:15,833 --> 00:05:16,875
ฉันยืนยัน
41
00:05:17,625 --> 00:05:20,291
เราต้องลงโทษเด็กคนนี้
42
00:05:21,166 --> 00:05:22,583
เขาผลักลูกชายของฉันลงจากหน้าผา
43
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
อย่ากล้ากล่าวหาเขา!
44
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
พ่อ มันเป็นเด็กผู้หญิง
45
00:05:27,166 --> 00:05:29,791
หญิงสาวทุบศีรษะของสุทริสโน
ด้วยหิน
46
00:05:29,875 --> 00:05:31,791
ผู้หญิงคนไหน?
47
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
เด็กทุกคนอยู่ที่บ้านแล้ว
48
00:05:34,291 --> 00:05:38,333
ไม่ใช่ฉันครับท่าน ฉันสาบาน!
49
00:05:38,416 --> 00:05:40,041
โปรดเชื่อฉัน.
50
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
คุณฆาตกร!
51
00:05:42,416 --> 00:05:43,500
รอ!
52
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
ฉันเชื่อคุณ
53
00:05:48,750 --> 00:05:50,166
นายซาโด้?
54
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
เด็กผู้หญิงคนนั้นยังคงอยู่รอบ ๆ
55
00:05:54,916 --> 00:05:56,375
คุณหมายถึงใคร?
56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
สุมาลา.
57
00:06:00,041 --> 00:06:01,250
สุมาลา?
58
00:06:02,125 --> 00:06:02,958
สุมาลา.
59
00:06:03,708 --> 00:06:05,250
ลูกของปีศาจ
60
00:06:08,208 --> 00:06:12,083
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อ 29 ปีที่แล้ว
61
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
{\an8}เมเนียร์ แฮนเซนขอแสดงความนับถือ
62
00:06:38,291 --> 00:06:42,625
{\an8}เขาดีใจที่ลูกสาวของเขา
ภรรยาของคุณ โซลัสทรี
63
00:06:43,208 --> 00:06:48,541
{\an8}ได้รับการดูแลและใช้ชีวิตอย่างหรูหรา
64
00:06:50,000 --> 00:06:53,041
{\an8}โปรดส่งความนับถือกลับคืนมาให้เขาด้วย
65
00:06:53,541 --> 00:06:57,500
{\an8}ใช่ Soelastri คือเพชรล้ำค่าของฉัน
66
00:06:57,583 --> 00:07:00,791
{\an8}ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไป
67
00:07:19,708 --> 00:07:22,583
{\an8}คุณรู้จักลุงและป้าของคุณดี
68
00:07:23,500 --> 00:07:27,250
{\an8}ได้มอบที่ดินส่วนใหญ่แล้ว
69
00:07:27,875 --> 00:07:30,666
{\an8}เพื่อการพัฒนาพื้นที่ของเรา
70
00:07:31,708 --> 00:07:35,375
{\an8}คนจากโรงงาน
ได้เตรียมทุกอย่างแล้ว
71
00:07:37,708 --> 00:07:42,375
{\an8}สิ่งที่พวกเขาต้องการตอนนี้คือที่ดินของคุณ
72
00:07:43,250 --> 00:07:44,375
{\an8}ลุง.
73
00:07:45,083 --> 00:07:47,666
{\an8}เราคุยกันเรื่องนี้หลายครั้งแล้ว
74
00:07:47,750 --> 00:07:50,958
{\an8}แต่คุณยังไม่ได้ตัดสินใจ
75
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
{\an8}ถ้าคุณต้องการให้ตอนนี้
76
00:07:56,958 --> 00:08:01,375
{\an8}เรายังสามารถเขียนข้อตกลงได้
และคุณ...
77
00:08:03,041 --> 00:08:08,208
{\an8}ยังรับได้
กำไรบางส่วนจากโรงงาน
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,958
{\an8}ฉันบอกคุณซ้ำแล้วซ้ำอีกนะลุง
79
00:08:12,750 --> 00:08:17,041
{\an8}ฉันจะไม่ขายที่ดินของฉันให้ใครเลย
80
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
{\an8}มันเป็นของตระกูลฮาซุงการา!
81
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
{\an8}นี่
82
00:08:36,791 --> 00:08:39,083
{\an8}เอกสารทั้งหมดที่คุณต้องการ
83
00:08:42,833 --> 00:08:45,791
{\an8}ฉันได้ดูแลใบอนุญาตแล้ว
84
00:08:46,833 --> 00:08:48,708
{\an8}อ่านให้ละเอียด
85
00:08:51,416 --> 00:08:52,625
{\an8}ว้าว.
86
00:08:54,000 --> 00:08:56,083
{\an8}ลุงกับเมเนียร์
87
00:08:57,041 --> 00:09:01,166
{\an8}ทำไมคุณไม่บอกเราว่าคุณมาเที่ยว?
88
00:09:01,666 --> 00:09:05,166
{\an8}เราสามารถเตรียมห้องให้คุณได้
89
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
{\an8}เอาล่ะที่รัก
90
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
{\an8}ฉันจะไม่อยู่นาน
91
00:09:12,875 --> 00:09:15,666
{\an8}สามีของคุณรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
92
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
{\an8}เอาละครับลุง
93
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
{\an8}โปรดเพลิดเพลิน
94
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
{\an8}ช่วยตัวเองหน่อยเถอะ เมเนียร์
95
00:09:33,791 --> 00:09:37,000
{\an8}สรุปสิ่งที่คุณต้องพูดครับคุณลุง
96
00:09:38,166 --> 00:09:41,416
{\an8}ถ้าภรรยาของผมเป็นเหมือนโซลาสตรี
97
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
{\an8}ใน 11 ปีของการแต่งงาน
98
00:09:45,791 --> 00:09:49,666
{\an8}ฉันจะมีลูกแปดคน
99
00:09:52,458 --> 00:09:55,166
{\an8}เพื่อรักษาสิทธิในที่ดิน
100
00:09:56,458 --> 00:10:01,750
{\an8}ไม่ว่าจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
บัดนี้หรือภายหลังโดยปราศจากเจตจำนง
101
00:10:01,833 --> 00:10:06,750
{\an8}ฉันสามารถครอบครองทั้งหมดได้
ดินแดนที่เป็นของหัสตุงการะ
102
00:10:09,583 --> 00:10:14,125
{\an8}เวลาคือศัตรูของเรา โซดจิมาน
103
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
{\an8}ลุงของคุณทำให้คุณลำบากอีกแล้วเหรอ?
104
00:10:25,625 --> 00:10:27,541
อย่าสวม เคบายา นั่นอีกต่อไป
105
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
ทิ้งมันไปหากจำเป็น
106
00:10:31,458 --> 00:10:33,166
ฉันไม่ชอบมัน
107
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
คุณมอบให้ฉันนะที่รัก
108
00:10:47,541 --> 00:10:49,166
เช้านี้คุณอยู่ที่ไหน?
109
00:10:50,250 --> 00:10:51,541
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
110
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
ตลาดคงจะคึกคัก
111
00:10:54,833 --> 00:10:59,208
ฉันไปซื้อน้ำสมุนไพรบำรุงครรภ์
112
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า ฉัน...
113
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
หาวิธีอื่น
114
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
กรุณาให้เวลาฉันมากขึ้น
115
00:11:17,166 --> 00:11:20,666
ทำไมไม่ให้ผมคุยกับลุงล่ะ?
116
00:11:36,750 --> 00:11:39,250
- ที่รัก.
- อะไร? คุณต้องการอะไร?
117
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
คุณคิดจริงๆ
118
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
ที่ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับลุงละโมบของฉันได้?
119
00:11:45,291 --> 00:11:48,375
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- ที่ดินทั้งหมดนี้...
120
00:11:49,375 --> 00:11:51,750
…ที่ฉันได้รับสืบทอดมาจากพ่อแม่
121
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
มันเป็นงานหนักของฉัน
122
00:11:53,375 --> 00:11:56,958
ฉันจะไม่มีวันให้มันไป
ถึงลุงผู้ละโมบของฉัน
123
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
คุณเข้าใจไหม?
124
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
- ที่รัก.
- ฉันไม่เป็นไร.
125
00:12:08,500 --> 00:12:13,083
ฉันสามารถยืนได้ด้วยตัวเอง
126
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
คุณ...
127
00:12:20,791 --> 00:12:22,000
…ดูแลมดลูกของคุณ
128
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
มีลูก
129
00:12:26,458 --> 00:12:29,791
ก็เป็นหนึ่งในความปรารถนาของพ่อแม่ฉันเช่นกัน
130
00:12:34,875 --> 00:12:36,500
ถ้าภายในปีหน้า.
131
00:12:37,833 --> 00:12:40,833
คุณยังไม่สามารถให้ทายาทแก่ฉันได้
132
00:12:43,083 --> 00:12:45,000
ฉันจะ...
133
00:12:45,791 --> 00:12:47,291
แต่งงานอีกครั้ง
134
00:13:06,833 --> 00:13:10,875
- รีบหน่อย.
- ทำไมคุณถึงเร่งรีบขนาดนี้?
135
00:13:10,958 --> 00:13:15,875
คุณลืมเหรอ?
ภรรยาของฉันไม่สามารถตั้งครรภ์ได้
136
00:13:16,375 --> 00:13:18,000
- เธอท้องไม่ได้เหรอ?
- ใช่.
137
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
แล้วอะไรล่ะ?
138
00:13:19,583 --> 00:13:23,250
ฉันต้องพาเธอไปหาคุณยายทูคินาห์
ในหมู่บ้านอื่น
139
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
คุณยายทูคินาห์คือใคร?
140
00:13:26,541 --> 00:13:30,375
หญิงชราที่สามารถทำให้คนท้องได้
141
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
มันได้ผลจริงเหรอ?
142
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
ภรรยาของฉันพูดอย่างนั้น
143
00:13:36,500 --> 00:13:38,083
- จริงหรือ?
- ใช่.
144
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.
145
00:13:50,791 --> 00:13:54,541
นี่คือปากยันโต
ใครจะพาคุณข้ามไป
146
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
มาดาม.
147
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
นายยันโต?
148
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
คุณช่วยพาผู้หญิงพวกนี้ข้ามไปได้ไหม?
149
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
คุณผู้หญิง?
150
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
มีคนต้องการพบคุณ
151
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
คุณรู้หรือไม่
152
00:14:48,625 --> 00:14:52,125
ที่ขอความช่วยเหลือจากฉัน
153
00:14:52,208 --> 00:14:56,125
ไม่เหมือนการขอความช่วยเหลือจากหมอผีคนอื่นเหรอ?
154
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
พลังของฉันแตกต่างออกไป
155
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
มนต์ดำ.
156
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
และคุณต้องทำพิธีกรรม
157
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง
158
00:15:19,625 --> 00:15:21,583
ด้วยพิธีกรรมนี้
159
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
คุณจะต้องผูกพันกับเจ้านายของฉัน
160
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
ผู้เชี่ยวชาญ?
161
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
ใครคือเจ้านายของคุณ?
162
00:15:31,250 --> 00:15:32,416
เจ้านายของฉันคือ...
163
00:15:33,666 --> 00:15:34,666
ปีศาจ
164
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
ถ้าคุณต้องการ,
165
00:15:48,541 --> 00:15:55,541
คุณสามารถมีลูกสองคนพร้อมกันได้
166
00:15:58,250 --> 00:15:59,125
สอง?
167
00:16:00,916 --> 00:16:03,250
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้ก็ไม่เป็นไร
168
00:16:09,708 --> 00:16:10,625
ฉันทำ.
169
00:16:14,666 --> 00:16:16,541
มีข้อกำหนดคือ
170
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
มันคืออะไร?
171
00:16:19,583 --> 00:16:23,625
คุณจะท้องลูกแฝด
172
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
คนหนึ่งจะสวยและใจดี
จากเผ่าพันธุ์มนุษย์
173
00:16:28,833 --> 00:16:30,583
และอีกอย่างคือ
174
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
จะน่าเกลียดและชั่วร้าย
จากเผ่าพันธุ์ปีศาจ
175
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
เมื่อพวกเขาเกิดมา
176
00:16:38,375 --> 00:16:42,083
คุณและสามีของคุณ
ต้องดูแลพวกเขา
177
00:16:42,166 --> 00:16:44,375
จนกว่าพวกเขาจะอายุสิบปี
178
00:16:46,000 --> 00:16:47,416
หลังจากนั้น
179
00:16:47,500 --> 00:16:51,625
เด็กที่น่าเกลียดและชั่วร้ายจะจากไป
180
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
เธอจะถูกเจ้าของของเธอพาไป
181
00:16:54,916 --> 00:16:55,875
ใช่.
182
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
ปีศาจนั้นเอง
183
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
อย่างไรก็ตาม…
184
00:17:04,750 --> 00:17:09,375
ถ้าคุณไม่ดูแลพวกเขาอย่างเหมาะสม
185
00:17:10,458 --> 00:17:14,791
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นกับครอบครัวของคุณ
186
00:17:16,666 --> 00:17:21,500
ในแต่ละปีมันจะแย่ลง
187
00:17:22,791 --> 00:17:27,583
กลางวันและกลางคืนจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
188
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
โอ้ปีศาจ
189
00:17:39,916 --> 00:17:44,083
มีมนุษย์อยู่ที่นี่
190
00:17:45,166 --> 00:17:51,791
ใครต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
191
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
รวมตัวเธอ
192
00:18:01,458 --> 00:18:04,708
กับคุณ
193
00:18:06,541 --> 00:18:13,250
ให้สิ่งที่เธอต้องการ
194
00:18:14,708 --> 00:18:21,458
ผูกเธอไว้กับคุณ
195
00:19:29,916 --> 00:19:35,125
ตอนนี้ผู้หญิงคนนี้ให้บริการคุณแล้ว
196
00:20:01,958 --> 00:20:04,041
ในอีกสองเดือน
197
00:20:04,958 --> 00:20:08,375
คุณจะตั้งครรภ์
198
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
{\an8}สองเดือนต่อมา
199
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
{\an8}ใช่ คุณกำลังตั้งครรภ์
200
00:20:24,625 --> 00:20:27,541
คุณกำลังตั้งครรภ์ลูกแฝด มาดาม
201
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
ขอบคุณนะที่รัก
202
00:20:46,500 --> 00:20:49,833
คุณยายทูคินาห์น่าทึ่งมากใช่ไหม
203
00:20:52,291 --> 00:20:56,250
เธอนวดให้คุณครั้งหนึ่ง...
204
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
และตอนนี้คุณกำลังตั้งครรภ์
205
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
ต่อมา
206
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
เราจะตั้งชื่อพวกเขาว่าอะไร?
207
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
เด็กชายหรือเด็กหญิง?
208
00:21:12,833 --> 00:21:14,000
สาว.
209
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
คูมาลา
210
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
และอีกอันหนึ่ง?
211
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
สุมาลา.
212
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
สุมาลา.
213
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
ซูกีร์?
214
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
ครับท่าน?
215
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
บอกทั้งหมู่บ้าน..
216
00:21:52,416 --> 00:21:54,916
ภรรยาของฉันกำลังตั้งครรภ์
217
00:21:55,791 --> 00:21:57,416
กับทายาทของฉัน
218
00:22:05,416 --> 00:22:06,958
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
219
00:22:07,041 --> 00:22:11,041
เป็นอันเสร็จสิ้นพิธีสรงน้ำ
220
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
ใช่ มาดาม. หายใจ.
221
00:22:37,958 --> 00:22:39,916
คุณหญิง หายใจเข้าลึกๆ
222
00:22:41,500 --> 00:22:42,541
เอ้ย…
223
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
ท่าน.
224
00:22:48,166 --> 00:22:49,875
กรุณารอข้างนอก โอเคไหม?
225
00:22:49,958 --> 00:22:53,000
ดาร์นีกับฉันจะดูแลมาดามอย่างดี
226
00:22:53,625 --> 00:22:54,958
กรุณาขอโทษเรา.
227
00:22:58,625 --> 00:23:00,833
อีกแล้วค่ะคุณหญิง หายใจ.
228
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
มาดาม…
229
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
อีกแล้วค่ะคุณหญิง
230
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
ใช่ มาดาม.
231
00:23:09,291 --> 00:23:10,375
หายใจ.
232
00:23:11,625 --> 00:23:14,000
ใช่ มาดาม. อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
233
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น มาเร็ว.
234
00:23:16,000 --> 00:23:17,625
มาค่ะคุณผู้หญิงอีกครั้งหนึ่ง
235
00:23:17,708 --> 00:23:19,666
- ตกลง.
- ทำต่อไป!
236
00:23:22,375 --> 00:23:23,791
หายใจ.
237
00:23:24,875 --> 00:23:26,250
ทำต่อไป.
238
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
อีกสักครั้งค่ะคุณหญิง
239
00:23:28,125 --> 00:23:29,666
อีกอันครับคุณหญิง
240
00:23:32,958 --> 00:23:34,166
หายใจอีกหน่อยเถอะมาดาม
241
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
ทำต่อไปนะคุณหญิง ทำต่อไป.
242
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
ใช่. อีกเล็กน้อย
243
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
มาดาม. หายใจเข้าลึกๆ
244
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
ใช่ ทำต่อไปนะคุณหญิง!
245
00:23:46,708 --> 00:23:48,833
มาเร็ว. ใช่ใช่
246
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
โอ้ที่รัก
247
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
-ป้าซัม.
- ใช่?
248
00:23:57,333 --> 00:23:58,458
ขอกรรไกรหน่อย
249
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
ที่รัก?
250
00:24:14,250 --> 00:24:15,458
ที่รัก?
251
00:24:20,416 --> 00:24:21,333
ป้าซำ.
252
00:24:22,041 --> 00:24:22,958
มันคืออะไร?
253
00:24:24,166 --> 00:24:25,666
ไม่มีอะไรหรอกค่ะคุณหญิง
254
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
- ป้าซำช่วยหน่อยค่ะ
- ใช่.
255
00:24:33,208 --> 00:24:34,541
ทำต่อไป.
256
00:24:34,625 --> 00:24:37,375
- มา.
- เอาล่ะมาดาม
257
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
ระมัดระวัง.
258
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
ใช่แล้ว มาดาม ทำต่อไป
259
00:24:43,750 --> 00:24:44,916
มาเลยที่รักร้องไห้
260
00:24:45,958 --> 00:24:48,541
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ทำต่อไปนะคุณหญิง
261
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
อีกเพียงเล็กน้อย…
262
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
ทำต่อไป.
263
00:24:53,666 --> 00:24:55,583
เอาล่ะมาดาม
264
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
ได้โปรดร้องไห้เถอะที่รัก
265
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
- ร้องไห้.
- ทารกอยู่ที่นี่ไหม?
266
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
ครับท่าน.
267
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
นี่อะไรคะคุณป้า?
268
00:25:37,750 --> 00:25:38,708
ก็…
269
00:25:42,083 --> 00:25:42,916
ฉัน...
270
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
นั่นคืออะไร?
271
00:26:01,083 --> 00:26:02,416
ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน
272
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
ทารกคนนี้มีรูปร่างผิดปกติ
273
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
พิการ?
274
00:26:08,666 --> 00:26:10,000
ครับท่าน.
275
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
โอ้ที่รัก ท่าน!
276
00:26:43,916 --> 00:26:44,958
ที่รัก?
277
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
มีไว้เพื่ออะไรที่รัก?
278
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
ที่รัก.
279
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
ไม่
280
00:27:09,041 --> 00:27:10,083
ไม่...
281
00:27:13,458 --> 00:27:14,666
ไม่
282
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
เรียน.
283
00:27:17,000 --> 00:27:19,791
เลขที่!
284
00:27:52,833 --> 00:27:54,125
ท่าน.
285
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
เธอกำลังร้องไห้
286
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
ซูกีร์!
287
00:28:09,250 --> 00:28:11,250
- ซูกีร์!
- ครับท่าน.
288
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
บอกทั้งหมู่บ้าน..
289
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
ลูกสาวของฉันเกิดแล้ว
290
00:28:17,458 --> 00:28:19,500
ทายาทของฉัน
291
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
ครับท่าน.
292
00:28:34,500 --> 00:28:37,083
มาเรียนรู้วิธีการเดินกันเถอะ
293
00:28:37,166 --> 00:28:39,708
แบบนี้. เหยียดขาของคุณให้ตรง
294
00:28:40,500 --> 00:28:43,375
เหยียดขาของคุณให้ตรง
เดินไปทางนั้น. ตรง.
295
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Come on, Kumala.
296
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
เธออายุสามขวบ
297
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
แต่เธอยังพูดไม่ได้
298
00:28:49,666 --> 00:28:51,291
แล้วเดินไม่ได้ด้วยเหรอ?
299
00:28:52,333 --> 00:28:55,541
เด็กคนอื่นๆ กำลังทำมันอยู่แล้ว
300
00:28:55,625 --> 00:28:59,833
ปรากฎว่า
ชีวิตของ Soedjiman ไม่ได้สมบูรณ์แบบ
301
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
ขอโทษครับท่าน
302
00:29:02,708 --> 00:29:06,708
ซิการ์แบบไหนที่คุณต้องการ
เพื่อเสิร์ฟแขก?
303
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
โอ้ใช่แล้ว
304
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
พิการเหรอ?
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,583
ได้ยินมาว่าตอนเด็กๆ
306
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
โซดจิมานพิการ
เขาเดินได้ไม่ดีนัก
307
00:29:18,541 --> 00:29:20,166
กลายเป็นประเด็นทอล์คออฟเดอะทาวน์
308
00:29:20,250 --> 00:29:23,541
หลังจากที่เขาโตขึ้นเขาก็หายเป็นปกติ
หลังจากที่นางดาร์มีนวดแล้ว
309
00:29:23,625 --> 00:29:26,500
พวกเขาควรพาคูมาลาไปหานางดาร์มี
310
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
พวกเขาทำ แต่มันก็ไม่ได้ผล
311
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
คูมาลา
312
00:29:40,791 --> 00:29:43,583
คุณเล่นแล้ว
เป็นเวลาสองชั่วโมง เข้ามาข้างใน.
313
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
มา.
314
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
คูมาลา
315
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
ที่รัก.
316
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
ก็พอแล้วที่รัก
317
00:30:00,250 --> 00:30:01,166
คูมาลา
318
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
ไม่ นั่นมันอันตราย!
319
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
เพียงพอ!
320
00:30:22,291 --> 00:30:25,125
หยุดมัน. อย่าทำอย่างนั้น หยุดนะ คูมาลา!
321
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
คุณกุมาลา กรุณาหยุดก่อน
322
00:30:27,833 --> 00:30:29,333
เพียงพอ!
323
00:30:29,916 --> 00:30:30,958
หยุดนะ คูมาลา!
324
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
- หาเชือก
- ครับท่าน.
325
00:30:36,458 --> 00:30:39,708
- ซูกีร์ ไม่!
- ปิดมัน.
326
00:30:43,458 --> 00:30:46,833
เลขที่! เลขที่!
327
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
ที่รัก โปรดอย่า!
328
00:30:49,666 --> 00:30:50,916
อย่า!
329
00:30:51,000 --> 00:30:52,458
เธอเสียสติไปแล้ว
330
00:30:52,541 --> 00:30:53,375
เธอมันบ้า!
331
00:30:53,458 --> 00:30:56,375
เลขที่! เลขที่!
332
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
- ท่าน!
- เงียบ!
333
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
- รอที่นี่!
- โปรด.
334
00:31:06,166 --> 00:31:07,208
เงียบ.
335
00:31:30,000 --> 00:31:31,083
{\an8}คูมาลา!
336
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
คูมาลา?
337
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
โชคไม่ดีครับคุณผู้หญิง
338
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
คุณได้ดูในสวนบ้างไหม?
339
00:31:44,708 --> 00:31:45,791
ครับท่าน.
340
00:31:46,458 --> 00:31:49,041
พนักงานทุกคนก็ออกไปตามหา
พวกเขาหาเธอไม่เจอ
341
00:31:57,166 --> 00:31:58,708
คุณได้รับมัน?
342
00:32:00,083 --> 00:32:01,875
- ยอดเยี่ยม!
- ที่นี่ที่นี่
343
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
นั่นใครน่ะ?
344
00:32:09,083 --> 00:32:10,375
ลูกสาวนาย Soedjiman
345
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
คูมาลา
346
00:32:13,416 --> 00:32:14,750
พ่อของฉันทำงานในสวนของพวกเขา
347
00:32:15,500 --> 00:32:17,458
พวกเขาบอกว่าเธอบ้า
348
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
ถือสิ่งนี้
349
00:32:23,875 --> 00:32:25,166
คูมาลา?
350
00:32:26,375 --> 00:32:27,458
มานี่..
351
00:32:27,541 --> 00:32:28,583
ดู.
352
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
มาที่นี่
353
00:32:47,541 --> 00:32:48,875
- ไปให้พ้น!
- ใช่!
354
00:33:15,958 --> 00:33:17,375
ท่าน.
355
00:33:17,458 --> 00:33:20,125
ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด
356
00:33:20,208 --> 00:33:22,458
- ซูกีร์.
- ครับท่าน.
357
00:33:22,541 --> 00:33:24,166
เอาแส้ของฉันไป
358
00:33:25,291 --> 00:33:26,375
ครับท่าน.
359
00:33:28,083 --> 00:33:31,041
เราได้บอกคุณแล้ว
360
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
อย่าออกจากบ้าน
361
00:33:33,000 --> 00:33:35,041
และตอนนี้คุณก็ไปตลาดแล้ว
362
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
น่าอาย!
363
00:33:39,500 --> 00:33:40,583
นี่ครับท่าน.
364
00:33:42,416 --> 00:33:43,875
กรุณาอย่าครับท่าน.
365
00:33:43,958 --> 00:33:45,708
อย่าทำอย่างนั้น
366
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
- กรุณาอย่าครับท่าน.
- มาที่นี่
367
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
แม่?
368
00:33:50,583 --> 00:33:51,458
ที่รัก.
369
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
แม่.
370
00:33:57,708 --> 00:33:58,583
แม่!
371
00:34:17,375 --> 00:34:19,000
โอ้พระเจ้าที่รัก
372
00:34:23,916 --> 00:34:27,083
- มันเจ็บนะป้า
- ฉันขอโทษที่รัก
373
00:34:27,666 --> 00:34:31,875
มันเสร็จแล้ว.
374
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
ให้ฉันปกปิดมัน
375
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
อย่าเศร้าเลย
376
00:34:51,416 --> 00:34:53,333
คุณต้องการที่จะเล่นเปียโน?
377
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
ใช่? มา.
378
00:34:56,916 --> 00:34:59,166
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
379
00:35:00,541 --> 00:35:01,875
ระวัง.
380
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
หวานใจ.
381
00:35:23,541 --> 00:35:24,750
คูมาลา
382
00:35:25,541 --> 00:35:30,291
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดปีที่แปดของคุณ
383
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
ฉันทำของขวัญให้คุณ
384
00:35:35,833 --> 00:35:36,916
ของขวัญ?
385
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
ใช่.
386
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
- ขอบคุณคุณป้า
- ด้วยความยินดี.
387
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
คุณชอบมันไหม?
388
00:36:03,833 --> 00:36:05,375
สุดที่รักของฉัน
389
00:36:07,166 --> 00:36:09,291
ฉันรักคุณมาก.
390
00:36:28,375 --> 00:36:29,458
กุมาลา.
391
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
กุมาลา.
392
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
ตรงนี้
393
00:37:30,208 --> 00:37:31,541
คุณเป็นใคร?
394
00:37:33,833 --> 00:37:35,666
ฉันคือสุมาลา
395
00:37:41,833 --> 00:37:43,166
แฝดของคุณ
396
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
พ่อแม่ของคุณไม่ได้บอกคุณเหรอ?
397
00:37:54,375 --> 00:37:57,000
ว่าคุณมีแฝด?
398
00:38:03,083 --> 00:38:04,500
พวกเขาโหดร้าย!
399
00:38:04,583 --> 00:38:06,125
พวกเขาฆ่าฉัน…
400
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
เพราะฉันน่าเกลียด!
401
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
อย่ากลัวเลย
402
00:38:21,791 --> 00:38:24,666
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
403
00:38:27,291 --> 00:38:30,333
ฉันรักคุณ กุมาลา
404
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
พี่น้องไม่ทำร้ายกัน
405
00:38:46,916 --> 00:38:49,083
เราปกป้องซึ่งกันและกัน
406
00:38:57,541 --> 00:38:58,625
คูมาลา
407
00:39:00,666 --> 00:39:02,750
คุณต้องการเพื่อนไม่ใช่เหรอ?
408
00:39:05,166 --> 00:39:06,875
มองมาที่ฉัน
409
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
410
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
411
00:39:22,708 --> 00:39:24,833
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
412
00:39:25,708 --> 00:39:28,958
กลางวันและกลางคืนจะต่างกัน
413
00:40:27,333 --> 00:40:29,208
คุณกำลังส่งเสียงดัง!
414
00:40:32,166 --> 00:40:34,000
มันสายแล้ว!
415
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
ท่าน…
416
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
ระวังลูกสาวของคุณ
417
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
ใช่ ที่รัก.
418
00:41:02,791 --> 00:41:05,125
-ป้าซัม.
- ครับ ท่านผู้หญิง
419
00:41:13,916 --> 00:41:15,375
นางสาวกุมาลา?
420
00:41:19,958 --> 00:41:21,791
จงเข้มแข็ง
421
00:41:41,833 --> 00:41:43,291
อะไรตอนนี้?
422
00:42:04,833 --> 00:42:05,958
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
423
00:42:11,291 --> 00:42:12,125
ท่าน…
424
00:42:15,125 --> 00:42:17,291
ไม่ ฉันสบายดี
425
00:42:20,625 --> 00:42:22,125
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
426
00:42:37,708 --> 00:42:39,833
ถ้าคุณกลับมาคุยกับฉันอีกครั้ง
427
00:42:40,708 --> 00:42:44,458
ฉันจะลงโทษคุณแบบนี้ทุกวัน!
428
00:42:54,958 --> 00:42:55,833
แม่.
429
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
แม่.
430
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
คุณทำอย่างนั้นกับพ่อของคุณได้อย่างไร?
431
00:43:04,000 --> 00:43:05,666
- แม่.
- เพียงพอ.
432
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
- เพียงแค่เงียบ
- ลาสตรี!
433
00:43:08,625 --> 00:43:09,583
แม่…
434
00:43:19,958 --> 00:43:23,416
ฉันทำ gudeg. อาหารโปรดของคุณ Kumala
435
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
- ฉันต้องการชา
- แน่นอน. เพียงครู่หนึ่ง
436
00:44:18,250 --> 00:44:20,041
หยาบคายแค่ไหน!
437
00:44:21,041 --> 00:44:21,875
ซูกีร์!
438
00:44:22,458 --> 00:44:23,666
- เชือก!
- ครับท่าน!
439
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
มานี่..
440
00:44:26,125 --> 00:44:27,208
ลง.
441
00:44:32,541 --> 00:44:33,833
ปล่อย!
442
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
หยุดนะ คูมาลา ก็พอแล้ว!
443
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
กล้าดียังไง…
444
00:44:49,833 --> 00:44:51,541
- สาวบ้า!
- คูมาลา!
445
00:44:51,625 --> 00:44:53,000
คุณกุมาลา!
446
00:44:58,041 --> 00:44:59,000
คูมาลา?
447
00:44:59,083 --> 00:45:01,958
นางสาวกุมาลา? คุณอยู่ที่ไหน
448
00:45:06,500 --> 00:45:07,916
นางสาวกุมาลา?
449
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
-ป้าซัม.
- ใช่.
450
00:45:16,833 --> 00:45:20,333
คุณกุมาลา คุณกำลังทำอะไรอยู่?
451
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
โอ้พระเจ้า
452
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
ที่รัก.
453
00:45:36,541 --> 00:45:38,125
เมื่อคืนที่ผ่านมา
454
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
ทำไมคุณถึงประพฤติเช่นนั้น?
455
00:45:43,000 --> 00:45:44,791
ทำไมคุณถึงซนขนาดนี้?
456
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
ไม่ใช่ฉันที่ซน
457
00:45:51,125 --> 00:45:52,208
แต่...
458
00:45:53,791 --> 00:45:55,333
สุมาลา.
459
00:45:56,500 --> 00:45:57,791
สุมาลา?
460
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
สุมาลาคือใคร?
461
00:46:08,750 --> 00:46:11,041
เธอบอกชื่อใคร?
462
00:46:11,625 --> 00:46:13,375
สุมาลา, คุณนาย.
463
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
มาดาม มันคืออะไร?
464
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
ซูคีร์ มาดามจะไปไหน?
465
00:46:47,958 --> 00:46:51,208
ฉันไม่รู้. เธอบอกกับตลาดว่า
466
00:46:51,291 --> 00:46:52,541
แต่เธอไม่อยากให้ฉันพาเธอไป
467
00:46:54,250 --> 00:46:55,291
แค่นั้นแหละ.
468
00:46:58,625 --> 00:47:01,541
ที่รัก คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
469
00:47:02,250 --> 00:47:06,000
มันคืออะไร? ฉันกินเก่งแล้วตอนนี้
470
00:47:06,583 --> 00:47:07,833
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
471
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
ฉันต้องไปตามหามาดาม
472
00:47:12,083 --> 00:47:14,125
ฉันต้องไปซื้อของที่ตลาด
473
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
คุณสามารถดู Kumala ได้ไหม?
474
00:47:17,791 --> 00:47:18,833
ตกลง.
475
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
เอาล่ะ กินให้เสร็จก่อน
476
00:47:50,125 --> 00:47:51,041
ท่าน?
477
00:47:53,083 --> 00:47:56,250
คุณพาฉันไปพบคุณยายทูคินาห์ได้ไหม
478
00:47:57,541 --> 00:48:00,833
คุณยายทูคินาห์เสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว
479
00:48:02,041 --> 00:48:03,416
เธอเสียชีวิต?
480
00:48:07,833 --> 00:48:08,875
เธอเสียชีวิต...
481
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
มาดาม.
482
00:48:12,833 --> 00:48:14,000
ป้าซำ.
483
00:48:14,083 --> 00:48:15,166
ขออนุญาต.
484
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
- ฉันทำผิดพลาด.
- ฉันเข้าใจ.
485
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
คุณทำผิดพลาดอะไร?
486
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
ฉันทำ...
487
00:48:26,416 --> 00:48:28,541
ข้อตกลงกับปีศาจ
488
00:48:29,125 --> 00:48:31,250
โอ้พระเจ้า
489
00:48:33,708 --> 00:48:35,333
โอ้พระเจ้า
490
00:48:41,208 --> 00:48:42,791
เลขที่! ฉันไม่ต้องการ! เลขที่!
491
00:48:43,583 --> 00:48:46,416
เลขที่! คุณสุกีร์ ปล่อยฉันนะ!
492
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
เลขที่! ปล่อย!
493
00:48:49,041 --> 00:48:50,500
เลขที่! เลขที่!
494
00:48:54,416 --> 00:48:55,750
ปล่อย!
495
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
- มาผูกมัดคุณกันเถอะ
- เลขที่!
496
00:48:57,500 --> 00:49:00,125
แน่น!
497
00:49:02,500 --> 00:49:04,250
เลขที่! ปล่อยฉันไป!
498
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
เงียบๆ.
499
00:49:08,541 --> 00:49:09,375
เงียบๆ.
500
00:49:10,416 --> 00:49:11,291
เลขที่!
501
00:49:12,833 --> 00:49:14,625
จุ๊ จุ๊ จุ๊
502
00:49:15,250 --> 00:49:18,416
หรือฉันจะเชือดคอคุณ
503
00:49:42,250 --> 00:49:43,291
ท่าน.
504
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
ฉันขอร้องคุณ.
505
00:49:46,000 --> 00:49:49,166
กรุณาอย่าล็อค
คุณกุมาลาเข้าโรงทุกคืน
506
00:49:49,750 --> 00:49:52,583
อยากให้ฉันตายตอนนั้นเหรอ?
507
00:49:55,583 --> 00:49:58,625
สาวน้อยแทงฉัน
508
00:49:59,291 --> 00:50:00,875
เธอโจมตีคนอื่น
509
00:50:02,375 --> 00:50:06,541
ทุกคืนเธอ.
กลายเป็นสัตว์มากขึ้น
510
00:50:07,166 --> 00:50:09,916
กลายเป็นป่ามากขึ้นเรื่อย ๆ
511
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
แต่สาวน้อยผู้น่าสงสารครับท่าน
512
00:50:15,333 --> 00:50:16,500
อะไรก็ตาม.
513
00:50:17,375 --> 00:50:18,958
อย่ามาสั่งฉัน..
514
00:50:37,041 --> 00:50:38,041
ที่รัก?
515
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
ที่รัก?
516
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
ป้า?
517
00:50:46,208 --> 00:50:47,166
ป้า?
518
00:50:48,000 --> 00:50:50,166
อย่าเศร้าไปเลย โอเคไหม?
519
00:50:51,708 --> 00:50:54,500
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
520
00:50:56,333 --> 00:50:58,791
ฉันจะรักเธอตลอดไป กุมาลา
521
00:51:00,166 --> 00:51:01,250
เอาล่ะ?
522
00:51:35,166 --> 00:51:37,166
คูมาลา?
523
00:51:37,708 --> 00:51:40,000
คูมาลา?
524
00:51:47,458 --> 00:51:48,666
เรามาเล่นกันไหม?
525
00:51:49,541 --> 00:51:50,625
มานี่สิ!
526
00:51:51,375 --> 00:51:52,916
ดูสิลูกบอล!
527
00:51:53,666 --> 00:51:56,583
ไปเล่นตรงนั้นกันเถอะ
528
00:51:56,666 --> 00:51:57,500
ที่นั่น.
529
00:52:10,875 --> 00:52:11,833
อะไรก็ตาม.
530
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
คูมาลา
531
00:52:15,208 --> 00:52:16,041
คูมาลา
532
00:52:17,000 --> 00:52:17,916
ลองเตะมันดู
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,333
พิการ พิการ พิการ!
534
00:52:26,416 --> 00:52:28,625
พิการ พิการ พิการ!
535
00:52:28,708 --> 00:52:32,291
พิการ พิการ พิการ!
536
00:52:32,375 --> 00:52:34,208
- อย่าทำอย่างนั้น!
- ทำไม?
537
00:52:34,291 --> 00:52:35,416
สิ่งที่น่าสงสาร
538
00:52:36,583 --> 00:52:38,500
ดูสิเธอกำลังร้องไห้
539
00:52:40,875 --> 00:52:43,583
หยุดมัน. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
540
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
เธอมันยุ่ง!
541
00:52:59,083 --> 00:53:00,708
โอ้พระเจ้า คูมาลา!
542
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
เฮ้!
543
00:53:02,416 --> 00:53:05,333
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
544
00:53:05,416 --> 00:53:07,666
พวกเจ้าจะซุกซนขนาดนี้ได้อย่างไร?
545
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
หยุดมัน!
546
00:53:09,083 --> 00:53:11,000
ออกไปซะ พวกคุณทุกคน!
547
00:53:22,166 --> 00:53:23,208
ที่รัก.
548
00:53:28,333 --> 00:53:30,666
จงเข้มแข็ง
549
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
ใช้ได้.
550
00:53:57,666 --> 00:53:58,708
นั่นคืออะไร?
551
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
ตามปกติ.
552
00:54:11,916 --> 00:54:14,875
ทุกคืนสิ่งที่เธอทำคือสร้างความหายนะ
553
00:54:15,458 --> 00:54:18,333
แต่เสียงมันดังกว่าปกตินะที่รัก
554
00:54:57,166 --> 00:55:01,916
มันเป็นความผิดของคุณ ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อรับน้ำตั้งแต่พระอาทิตย์ยังขึ้น
555
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
โอเคแม่ ฉันได้รับมัน!
556
00:55:13,166 --> 00:55:14,250
สุปรี.
557
00:55:26,208 --> 00:55:28,041
มาเล่นกับฉันสิ
558
00:55:28,125 --> 00:55:30,666
เอ้ย นั่นใครน่ะ?
559
00:55:30,750 --> 00:55:32,500
ทำไมคุณถึงเล่นดึกขนาดนี้?
560
00:55:48,500 --> 00:55:51,916
นั่นจะสอนให้คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
561
00:56:49,041 --> 00:56:49,916
คาเรียว…
562
00:56:52,208 --> 00:56:53,666
อะไรตอนนี้?
563
00:56:53,750 --> 00:56:55,458
แม่ของฉันทำตัวแปลกๆ
564
00:56:55,541 --> 00:56:58,666
ฉันง่วงนอน แต่เธอทำให้ฉันทำสิ่งต่างๆ
565
00:56:58,750 --> 00:56:59,833
ก็…
566
00:57:00,625 --> 00:57:02,416
แต่ลุงที่น่าสงสารของคุณ
567
00:57:02,916 --> 00:57:06,041
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ถ้าเราไม่ให้อาหารเขา
568
00:57:06,625 --> 00:57:07,666
เขาจะป่วยหนักกว่านี้อีก
569
00:57:09,083 --> 00:57:09,916
ซูโคร!
570
00:57:10,000 --> 00:57:11,083
- ซูโคร?
- ซูโคร.
571
00:57:11,875 --> 00:57:13,208
คาริโอ.
572
00:57:16,250 --> 00:57:17,166
ซูโคร!
573
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
ลูกชาย!
574
00:57:46,250 --> 00:57:50,458
ลูกชาย!
575
00:57:50,541 --> 00:57:52,041
สุปรี!
576
00:57:52,125 --> 00:57:53,833
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ลูกชาย!
577
00:57:53,916 --> 00:57:55,583
เราควรค้นหาที่ไหนอีก?
578
00:57:55,666 --> 00:57:58,041
สามวันแล้วที่เขาหายตัวไป
579
00:57:58,125 --> 00:57:59,791
อะไรเข้าตัวเขา?
580
00:57:59,875 --> 00:58:02,166
ทำไมเขาไปโดยไม่บอกเรา?
581
00:58:02,250 --> 00:58:04,083
ซูโคร!
582
00:58:04,166 --> 00:58:06,458
- ซูโคร!
- คาเรียว!
583
00:58:06,541 --> 00:58:08,541
- คาเรียว!
- ซูโคร!
584
00:58:09,250 --> 00:58:12,125
- คาเรียว!
- ซูโคร!
585
00:58:12,208 --> 00:58:13,750
เราต้องการแจ้งให้คุณทราบ หัวหน้า
586
00:58:13,833 --> 00:58:16,708
เราค้นหาที่นี่และที่นั่น
587
00:58:16,791 --> 00:58:19,041
ไปจนถึงหมู่บ้านใกล้เคียง
588
00:58:19,125 --> 00:58:20,166
เอาล่ะ
589
00:58:20,750 --> 00:58:24,416
มาค้นหาในบริเวณที่ใหญ่กว่ากันดีกว่า
590
00:58:25,166 --> 00:58:28,166
ฉันจะทำงานร่วมกับหัวหน้าหมู่บ้านคนอื่นๆ
591
00:58:29,250 --> 00:58:30,416
สุภาพบุรุษ!
592
00:58:30,916 --> 00:58:32,916
โปรดดูแลลูก ๆ ของคุณ
593
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
อย่าปล่อยให้พวกเขาออกไป
หลังพระอาทิตย์ตก โอเคไหม?
594
00:58:35,916 --> 00:58:41,416
ครับท่าน!
595
00:58:43,958 --> 00:58:45,583
- โจโน่.
- ใช่?
596
00:58:45,666 --> 00:58:47,208
พวกพ่อยังอยู่มั้ย?
597
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
ที่บ้านหัวหน้าเหรอ?
598
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
ฉันเดา. อาจจะถึงรุ่งสาง?
599
00:58:55,541 --> 00:58:59,416
จะเป็นอย่างไรถ้าซูปรี คาริโอ และซูโคร
600
00:58:59,500 --> 00:59:01,458
โดนจระเข้กินเหรอ?
601
00:59:02,666 --> 00:59:05,708
ถ้าพวกมันถูกเสือกินล่ะ?
602
00:59:05,791 --> 00:59:09,041
แล้วถ้าไม่ใช่เสือจริงๆล่ะ?
603
00:59:09,125 --> 00:59:11,583
เพียงพอ! หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
604
00:59:12,166 --> 00:59:14,666
พวกเขาอาจจะ
แค่เล่นตลกกับเรา
605
00:59:14,750 --> 00:59:15,708
เป็นไปไม่ได้.
606
00:59:16,375 --> 00:59:17,875
พวกเขาจะไปไกลขนาดนี้เลยเหรอ?
607
00:59:18,375 --> 00:59:20,666
ใครจะรู้?
608
00:59:20,750 --> 00:59:22,333
ลูกบอลของฉันหายไป
609
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
มีใครกล้ารับมันอีกนอกจากพวกเขา?
610
00:59:34,041 --> 00:59:35,208
คูมาลา?
611
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
คูมาลา?
612
00:59:51,208 --> 00:59:52,250
มาเร็ว.
613
00:59:56,166 --> 00:59:57,625
คุณกำลังทำอะไร?
614
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
คุณต้องการที่จะเล่นบอล?
615
01:00:01,208 --> 01:00:02,416
เอาล่ะ.
616
01:00:04,583 --> 01:00:06,416
เธอจะเตะมันยังไงล่ะ?
617
01:00:09,458 --> 01:00:10,708
ฉันรู้ใช่ไหม?
618
01:00:15,166 --> 01:00:17,083
- จอน มีอะไรผิดปกติ?
- จอน!
619
01:00:25,958 --> 01:00:27,791
เธอถืออะไรอยู่?
620
01:00:32,250 --> 01:00:35,166
เฮ้ คุณกำลังมองหาใครอยู่?
621
01:00:40,500 --> 01:00:42,375
ฟังฉันเมื่อฉันพูดกับคุณ!
622
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
- โจโน่!
- คุณกล้าดียังไง!
623
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
ฉันจะฆ่าคุณ!
624
01:01:17,041 --> 01:01:18,083
ปาร์โต้!
625
01:01:29,333 --> 01:01:30,208
เลขที่!
626
01:01:52,666 --> 01:01:54,958
คาเรียว!
627
01:01:55,041 --> 01:01:58,916
- ลูกชาย!
- ซูโคร!
628
01:01:59,000 --> 01:02:01,625
คุณอยู่ที่ไหนลูกชาย?
629
01:02:03,000 --> 01:02:04,166
ซาร์โน!
630
01:02:05,125 --> 01:02:06,500
มันคืออะไร?
631
01:02:06,583 --> 01:02:08,708
- ที่นั่น.
- อะไรอยู่ตรงนั้น?
632
01:02:09,750 --> 01:02:11,416
ไปต่อแล้ว
633
01:02:11,500 --> 01:02:13,791
เปิดมัน เปิดเผยมัน!
634
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
- พระเจ้ายกโทษให้เราด้วย!
- นี่คืออะไร?
635
01:02:24,083 --> 01:02:25,250
ซูโคร!
636
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
พระเจ้าที่รัก โปรดยกโทษให้เราด้วย
637
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
- ซูโคร!
- นั่น นั่น นั่น
638
01:02:30,291 --> 01:02:32,291
พูดคำอธิษฐานของคุณ
639
01:02:50,833 --> 01:02:52,291
นี่คืออะไร?
640
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
นี่คืออะไร?
641
01:02:57,666 --> 01:02:59,500
กรุณาช่วย.
642
01:02:59,583 --> 01:03:01,416
- นี่คืออะไร?
- มีอะไรผิดปกติ?
643
01:03:01,958 --> 01:03:03,333
- ลองดูสิ
- มันเป็นเลือดเหรอ?
644
01:03:03,416 --> 01:03:05,541
มีร่างกาย.
645
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
ท่านช่วย!
646
01:03:07,458 --> 01:03:08,541
ช่วย.
647
01:03:08,625 --> 01:03:11,291
ท่าน!
648
01:03:11,375 --> 01:03:12,333
เอ้ย นี่อะไรน่ะ?
649
01:03:12,416 --> 01:03:14,458
นี่คืออะไร…
650
01:03:14,541 --> 01:03:17,291
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ออกนอกเส้นทาง.
651
01:03:17,916 --> 01:03:18,916
ท่าน.
652
01:03:23,958 --> 01:03:24,958
ท่าน!
653
01:03:29,291 --> 01:03:30,375
ที่สนาม.
654
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
อะไร มันคืออะไร?
655
01:03:34,375 --> 01:03:35,500
ไปกันเลย
656
01:03:35,583 --> 01:03:38,041
เคลื่อนไหว. ย้ายเลยคุณ. เคลื่อนไหว!
657
01:04:00,041 --> 01:04:01,791
เขาอยู่นั่น!
658
01:04:02,625 --> 01:04:04,833
ซดจิมาน!
659
01:04:04,916 --> 01:04:07,208
ออกมา โซดจิมาน!
660
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
นี่คืออะไร?
661
01:04:08,958 --> 01:04:10,583
เฮ้ ซูกิร์! โซดจิมานอยู่ที่ไหน?
662
01:04:10,666 --> 01:04:11,875
เขาอยู่ที่ไหน!
663
01:04:12,875 --> 01:04:14,041
- เขาอยู่ที่นั่น
- รีบ!
664
01:04:17,208 --> 01:04:18,791
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
665
01:04:18,875 --> 01:04:21,416
คุณฆ่าลูกชายของเรา!
666
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
ฆ่าใคร?
667
01:04:24,166 --> 01:04:26,291
ไร้สาระ!
668
01:04:26,375 --> 01:04:27,833
หลักฐานอยู่ที่ไหน?
669
01:04:29,666 --> 01:04:31,041
ซือดจิมาน.
670
01:04:31,125 --> 01:04:33,458
ถ้าไม่ใช่คุณจริงๆ
671
01:04:33,541 --> 01:04:34,583
แล้วใครอีกล่ะที่ทำมัน?
672
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
มันเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?
673
01:04:36,750 --> 01:04:39,083
นี่คือข้อพิสูจน์!
674
01:04:39,666 --> 01:04:42,083
ฉันพบมันในป่า
675
01:04:42,166 --> 01:04:45,375
- ข้างๆร่างของซูโครและคาเรียว!
- หญิงสาว?
676
01:04:45,458 --> 01:04:46,875
แค่ยอมรับมัน!
677
01:04:46,958 --> 01:04:49,208
นี่เป็นของลูกสาวคุณใช่ไหม?
678
01:04:49,291 --> 01:04:50,791
ยอมรับเถอะ โซดจิมาน!
679
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
เธอจะไม่ทำสิ่งนั้นเด็ดขาด
680
01:04:52,958 --> 01:04:54,250
คุณมีลูกสาวบ้า!
681
01:04:54,333 --> 01:04:56,000
ใช่แล้ว ลูกสาวของคุณบ้าไปแล้ว!
682
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
เฮ้.
683
01:05:02,333 --> 01:05:04,083
ดูมัน.
684
01:05:04,166 --> 01:05:06,041
ระวังปากของคุณ
685
01:05:10,916 --> 01:05:12,000
ตอนนี้กลับบ้าน
686
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
ไปครับทุกท่าน
687
01:05:15,500 --> 01:05:16,458
กลับไปที่บ้านของคุณ!
688
01:05:17,416 --> 01:05:20,875
ฉันจะนำเรื่องนี้ไปให้หัวหน้า
689
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
อย่าเพิ่งชี้นิ้ว!
690
01:05:23,083 --> 01:05:24,958
ไป! กลับบ้าน!
691
01:05:25,041 --> 01:05:26,833
- ไป.
- กระจายทุกท่าน!
692
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
ผู้หญิงคนนั้น…
693
01:05:42,333 --> 01:05:44,291
เธออยู่ในห้องของเธอทั้งวัน
694
01:05:45,333 --> 01:05:46,916
เธออยู่ในโรงเก็บของทั้งคืน
695
01:05:49,041 --> 01:05:51,125
ไม่มีทางที่เธอจะออกไปได้
696
01:06:00,291 --> 01:06:02,333
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
697
01:06:02,833 --> 01:06:06,500
ว่าเมื่อกุมาลา
ถูกล็อคที่นี่ทุกคืน
698
01:06:07,208 --> 01:06:09,166
ไม่มีทางที่เธอจะสามารถออกไปได้
699
01:06:33,458 --> 01:06:34,500
ลาสตรี.
700
01:06:48,916 --> 01:06:51,833
กุมาลาจะไม่มีวันทำเช่นนี้
701
01:06:55,333 --> 01:06:56,666
ไม่ใช่กุมาลา
702
01:06:58,750 --> 01:07:00,125
สุมาลา.
703
01:07:03,333 --> 01:07:04,833
สุมาคือใคร…
704
01:07:11,041 --> 01:07:12,333
ไม่!
705
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
กุมาลาเอ่ยชื่อนั้นนะที่รัก
706
01:07:25,250 --> 01:07:27,375
และฉันได้เห็นมันกับตาของฉันเอง
707
01:07:29,333 --> 01:07:31,375
เธอดูเหมือนคูมาลาเลย
708
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
แต่เธอไม่ได้พิการ
709
01:07:37,083 --> 01:07:38,458
เธอเคลื่อนไหวอย่างผิดปกติ
710
01:07:39,375 --> 01:07:41,541
และเธอก็อยู่ข้างหลังคูมาลาเสมอ
711
01:07:43,041 --> 01:07:45,500
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ?
712
01:07:46,041 --> 01:07:47,291
ทำไมบอกฉันตอนนี้?
713
01:07:48,791 --> 01:07:50,333
คุณควรจะเลี้ยงดูเธอ
714
01:07:50,916 --> 01:07:52,625
ไม่ฆ่าเธอ!
715
01:07:53,625 --> 01:07:55,583
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!
716
01:07:55,666 --> 01:07:57,500
ทุกอย่างวุ่นวาย!
717
01:08:07,166 --> 01:08:08,458
คูมาลา
718
01:08:09,208 --> 01:08:11,208
ฉันอยากจะถามคุณ
719
01:08:13,750 --> 01:08:15,791
สุมาลาหรือเปล่า
720
01:08:16,416 --> 01:08:19,125
ใครฆ่าเด็กพวกนั้น?
721
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
มันเป็นเหรอ?
722
01:08:26,708 --> 01:08:28,583
ฉันจะไม่โกรธ
723
01:08:29,916 --> 01:08:31,666
ฉันสัญญา.
724
01:08:37,833 --> 01:08:38,916
ใช่.
725
01:08:39,916 --> 01:08:41,416
สุมาลา.
726
01:08:47,916 --> 01:08:49,583
ฉันบอกเธอว่าอย่าทำ
727
01:08:50,875 --> 01:08:52,291
แต่เธอต้องการที่จะฆ่า
728
01:08:53,416 --> 01:08:56,125
ทุกคนที่ใจร้ายกับฉัน
729
01:09:02,916 --> 01:09:03,791
ซูกีร์!
730
01:09:05,333 --> 01:09:06,291
ซูกีร์!
731
01:09:08,125 --> 01:09:09,041
ครับท่าน?
732
01:09:10,958 --> 01:09:12,375
แช็คเคิล คูมาลา.
733
01:09:14,208 --> 01:09:15,458
กุญแจมือ?
734
01:09:15,541 --> 01:09:16,666
ใช่.
735
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
ตอนนี้.
736
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
ครับท่าน.
737
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
ที่รัก.
738
01:09:28,916 --> 01:09:31,333
คุณจะไปไหนที่รัก?
739
01:09:31,416 --> 01:09:32,833
ฉันต้องไป.
740
01:09:33,791 --> 01:09:36,416
ถึงเวลาขอความช่วยเหลือจากคุณคุสโนแล้ว
741
01:09:38,166 --> 01:09:40,250
แต่เขาอยู่ไกลมาก ฉันจะมากับคุณ
742
01:09:41,083 --> 01:09:43,666
ไม่ คุณควรอยู่ที่นี่
743
01:09:43,750 --> 01:09:45,125
ระวังลูกสาวของคุณ
744
01:09:47,416 --> 01:09:48,333
ที่รัก.
745
01:09:49,041 --> 01:09:50,416
ฉันกลัว.
746
01:09:53,916 --> 01:09:55,208
อย่ากลัวเลย
747
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
สุกี้ร์มาแล้ว
748
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
คูมาลา
749
01:10:32,916 --> 01:10:35,166
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรที่รัก?
750
01:10:54,291 --> 01:10:55,375
ป้า.
751
01:10:57,916 --> 01:10:59,625
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน
752
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
- ฉันจะอายุสิบขวบ
- ใช่.
753
01:11:04,208 --> 01:11:05,375
ฉันจำได้.
754
01:11:06,625 --> 01:11:11,250
แต่ฉันไม่ได้ทำของขวัญให้คุณ
755
01:11:13,208 --> 01:11:14,958
คุณต้องการอะไร?
756
01:11:16,250 --> 01:11:19,458
ฉันอยากให้คุณออกไปตอนนี้เลย
757
01:11:19,541 --> 01:11:20,958
ตอนนี้. ไปไกลแสนไกล
758
01:11:21,583 --> 01:11:23,166
ตกลง? ห่างไกล.
759
01:11:24,291 --> 01:11:25,708
คุณหมายความว่าอย่างไร?
760
01:11:26,583 --> 01:11:28,666
ฉันไม่อยากให้เกิดอันตรายใดๆ แก่คุณ
761
01:11:28,750 --> 01:11:31,333
ตกลง? คุณควรไป. ตอนนี้.
762
01:11:34,416 --> 01:11:36,291
ถ้าฉันจากไป
763
01:11:37,000 --> 01:11:39,666
ใครจะดูแลคุณที่รัก?
764
01:11:46,416 --> 01:11:47,708
ขอบคุณคุณป้า
765
01:11:50,416 --> 01:11:52,791
ที่ใจดีกับฉันเสมอมา
766
01:11:55,458 --> 01:11:58,875
ฉันรักคุณมาก.
767
01:12:03,416 --> 01:12:04,291
ที่รัก.
768
01:12:05,250 --> 01:12:10,958
ฉันรักคุณมากนะกุมาลา
769
01:12:32,375 --> 01:12:34,541
ขอพระเจ้าอวยพรคุณให้มีพลังนะที่รัก
770
01:12:36,041 --> 01:12:38,000
ดูแลตัวเองนะที่รัก
771
01:12:42,458 --> 01:12:43,333
แม่?
772
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
คุณกำลังจะไปไหน
773
01:12:45,666 --> 01:12:47,750
เราต้องออกจากบ้านนี้
774
01:12:49,458 --> 01:12:50,541
ออกจาก?
775
01:12:51,250 --> 01:12:52,333
แต่ทำไม?
776
01:12:53,208 --> 01:12:54,791
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
777
01:12:55,458 --> 01:12:56,291
ไปกันเลย
778
01:12:58,791 --> 01:12:59,916
มา.
779
01:13:07,458 --> 01:13:09,000
ที่นี่. กินให้หมด.
780
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
มันไม่ดี.
781
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
คุณน้อย…
782
01:13:17,541 --> 01:13:19,208
คุณจะไม่ชอบอาหารดีๆได้อย่างไร?
783
01:13:19,791 --> 01:13:20,875
คุณชอบอะไร?
784
01:13:21,500 --> 01:13:22,458
ที่?
785
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
คุณกำลังกินอะไรอยู่?
786
01:13:25,583 --> 01:13:29,541
อะไรก็ตาม. คุณจะปวดท้องในภายหลัง
787
01:14:06,708 --> 01:14:09,083
ใช่นี่เป็นสิ่งที่ดี
788
01:14:12,875 --> 01:14:13,750
มันเผ็ด.
789
01:14:16,458 --> 01:14:17,833
สาวบ้า.
790
01:14:24,208 --> 01:14:27,500
ถึงผู้ปกครองทุกสิ่ง
791
01:14:28,375 --> 01:14:35,291
มีวิญญาณที่ไม่มีความรู้สึก
792
01:14:35,375 --> 01:14:40,541
ซึ่งทำให้ร่างกายและจิตใจ
793
01:14:40,625 --> 01:14:44,666
ไม่เสถียร
794
01:14:52,791 --> 01:14:53,875
มันคืออะไร?
795
01:14:55,416 --> 01:14:57,833
ภรรยาของคุณทำอะไร?
796
01:15:01,500 --> 01:15:05,083
เธอทำข้อตกลงกับปีศาจ
797
01:15:05,666 --> 01:15:08,083
เพียงเพื่อที่เธอจะได้ตั้งครรภ์
798
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
เธออุ้มลูกแฝด
799
01:15:16,750 --> 01:15:18,833
สาวสวยมนุษย์
800
01:15:19,666 --> 01:15:22,708
และเด็กสาวขี้เหร่ ลูกปีศาจ
801
01:15:24,458 --> 01:15:27,125
คุณควรจะเลี้ยงทั้งสองคน
802
01:15:27,875 --> 01:15:29,958
จนกระทั่งพวกเขาอายุได้สิบปี
803
01:15:30,583 --> 01:15:31,833
หลังจากนั้น
804
01:15:32,541 --> 01:15:36,291
หญิงสาวที่น่าเกลียดจะถูกปีศาจจับตัวไป
805
01:15:36,375 --> 01:15:38,458
แล้วพวกท่านก็อยู่อย่างเป็นสุข
806
01:15:46,291 --> 01:15:48,291
แต่คุณเลือกที่จะฆ่าเธอแทน
807
01:15:49,750 --> 01:15:51,708
ปีศาจโกรธมาก
808
01:15:55,000 --> 01:15:58,666
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
809
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
ต่อมาในเวลาเที่ยงคืน
810
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
มันจะเป็นอันตราย
811
01:16:18,458 --> 01:16:21,250
กุมาลาจะมีอายุครบสิบปี
812
01:16:23,083 --> 01:16:26,583
เธอจะเป็น
สุมาลาเข้าครอบงำโดยสมบูรณ์
813
01:16:28,500 --> 01:16:30,875
กลางวันก็จะเหมือนกลางคืน
814
01:16:32,041 --> 01:16:34,375
ไม่มีความแตกต่าง
815
01:16:46,333 --> 01:16:50,250
มีวิธีไหม
816
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
นั่นเป็นไปได้
817
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
เพื่อให้ลูกสาวของฉันรอด?
818
01:16:59,541 --> 01:17:02,333
เราจำเป็นต้องได้รับ
สุมาลาออกจากร่างกุมาลา
819
01:17:03,458 --> 01:17:04,500
ถ้าไม่
820
01:17:05,416 --> 01:17:09,916
กุมารจะคงอยู่ตลอดไป
สุมาลา ลูกปีศาจ
821
01:17:31,083 --> 01:17:33,291
ใช้ Keris ของฉันถ้าเธอต่อสู้กลับ
822
01:17:34,166 --> 01:17:35,666
มันสามารถทำให้เธออ่อนแอลงได้
823
01:17:36,458 --> 01:17:39,083
พาเธอมาที่นี่ ฉันจะเตรียมพิธีกรรม
824
01:17:39,583 --> 01:17:42,125
เพื่อนำสุมาลาออกจากกุมาลา
825
01:17:45,541 --> 01:17:48,041
แต่ถ้าช้าไป..
826
01:17:49,458 --> 01:17:52,750
คุณต้องแทงเธอ
827
01:17:57,208 --> 01:17:58,916
ตรงหัวใจเธอ..
828
01:18:04,333 --> 01:18:06,833
เราปล่อยให้ไม่ได้
ลูกปีศาจอาศัยอยู่ในโลกนี้
829
01:18:18,166 --> 01:18:22,125
ซูกีร์…
830
01:18:26,250 --> 01:18:27,250
สาวบ้า.
831
01:18:50,208 --> 01:18:53,458
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
832
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
คุณหลุดออกจากพันธนาการของคุณได้อย่างไร?
833
01:19:07,208 --> 01:19:10,708
โอ้คุณกำลังแกล้งร้องไห้เหรอ?
834
01:19:11,625 --> 01:19:13,208
คุณกำลังเล่นเกมกับฉันเหรอ?
835
01:19:56,750 --> 01:19:57,916
สาวบ้า.
836
01:20:24,083 --> 01:20:25,791
ไม่ ไม่!
837
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
เลขที่!
838
01:20:59,208 --> 01:21:00,916
โปรด.
839
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
กรุณาอย่า.
840
01:21:05,000 --> 01:21:06,250
ปิดมัน!
841
01:21:06,833 --> 01:21:08,375
ฉันจะเชือดคอคุณ
842
01:21:25,541 --> 01:21:27,250
ฉันจะทำมันช้าๆ โอเค?
843
01:21:28,916 --> 01:21:30,875
มันเลยเจ็บยิ่งกว่านั้นอีก
844
01:21:33,250 --> 01:21:36,291
ยกโทษให้ฉันเด็ก
845
01:22:21,458 --> 01:22:22,541
คูมาลา
846
01:22:25,791 --> 01:22:27,208
กุมาลาใคร?
847
01:22:38,833 --> 01:22:39,916
ที่รัก.
848
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
ที่รัก.
849
01:24:03,916 --> 01:24:05,375
แม่.
850
01:24:06,000 --> 01:24:07,416
มาเล่นกันเถอะ
851
01:24:09,250 --> 01:24:11,375
มาเล่นและสับเนื้อกันเถอะ
852
01:24:12,500 --> 01:24:13,541
คุณโสเภณี
853
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
โสเภณีโสเภณี ภรรยาปีศาจ!
854
01:24:16,541 --> 01:24:20,708
คุณเป็นโสเภณี! โสเภณี! ภรรยาปีศาจ!
855
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
กุมาลา ไม่ใช่..
856
01:26:21,333 --> 01:26:22,791
อีกขาหนึ่ง. โอเคแม่?
857
01:26:24,541 --> 01:26:27,000
ทำไมคุณถึงส่ายหัว?
มันเจ็บไหม?
858
01:26:29,083 --> 01:26:31,916
ตอนที่ฉันถูกแทงก็เจ็บเหมือนกัน
859
01:26:34,708 --> 01:26:35,708
ฉันเสียใจ.
860
01:26:35,791 --> 01:26:38,458
คุณไม่ได้ดูแล
ของลูกสาวของคุณอย่างเหมาะสม
861
01:26:40,583 --> 01:26:42,875
ฉันอยากเลี้ยงคุณที่รัก
862
01:26:42,958 --> 01:26:46,375
พ่อของคุณฆ่าคุณ ไม่ใช่ฉัน!
863
01:26:46,958 --> 01:26:49,208
แล้วเหตุใดจึงไม่ปฏิบัติต่อกุมาลาให้ดี?
864
01:26:50,041 --> 01:26:51,791
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
865
01:26:52,458 --> 01:26:54,416
ฉันทำเพื่อปกป้องคูมาลา
866
01:26:54,500 --> 01:26:56,291
เพื่อปกป้องกุมาลา
867
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
หรือตัวคุณเอง?
868
01:27:03,583 --> 01:27:04,875
ฉันเข้าใจ.
869
01:27:07,708 --> 01:27:09,250
ฉันผิด.
870
01:27:15,916 --> 01:27:20,041
ฉันขอคุยกับกุมาลาได้ไหม
871
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
- แม่?
- กุมาลา.
872
01:27:41,625 --> 01:27:42,541
แม่.
873
01:27:43,416 --> 01:27:45,625
แม่.
874
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
แม่.
875
01:27:51,666 --> 01:27:54,000
โปรดยกโทษให้ฉันที่รัก
876
01:27:59,916 --> 01:28:01,166
ฉันล้มเหลว
877
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
เพื่อเป็นแม่ที่ดีให้กับคุณ
878
01:28:19,625 --> 01:28:21,708
ฉันขอโทษที่รักของฉัน
879
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
ฉันยกโทษให้คุณแม่
880
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
แต่ฉันไม่ทำ
881
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
ลาสตรี.
882
01:29:46,041 --> 01:29:46,916
ลาสตรี!
883
01:29:54,666 --> 01:29:55,666
ลาสตรี!
884
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
ลาสตรี…
885
01:30:04,833 --> 01:30:06,416
ลาสตรี!
886
01:30:14,208 --> 01:30:16,333
นี่เป็นความผิดของฉัน
887
01:30:22,083 --> 01:30:24,416
นี่เป็นความผิดของฉัน!
888
01:30:40,500 --> 01:30:46,666
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยที่รัก
889
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
พ่อ.
890
01:31:44,666 --> 01:31:45,833
ช่วยฉันด้วยพ่อ
891
01:32:06,791 --> 01:32:08,750
พ่อคุณลืมฉันแล้วเหรอ?
892
01:33:56,875 --> 01:33:58,583
กลายเป็นคนพิการอีกแล้วพ่อ?
893
01:34:11,166 --> 01:34:13,083
หมู่บ้านจาระกุง
894
01:34:37,916 --> 01:34:39,166
นาย Soedjiman?
895
01:34:40,000 --> 01:34:41,458
- มันคืออะไรครับ?
- มีอะไรผิดปกติ?
896
01:34:42,291 --> 01:34:43,666
ภรรยาของฉัน…
897
01:34:47,583 --> 01:34:49,041
เสียชีวิต
898
01:34:49,125 --> 01:34:51,416
แท้จริงเราเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
และเราจะกลับไปหาพระองค์
899
01:34:53,375 --> 01:34:54,583
มาได้ยังไง?
900
01:34:56,208 --> 01:34:58,291
โอ้พระเจ้า ยกโทษให้เราด้วย!
901
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
ใครจะทำเช่นนั้น?
902
01:35:00,708 --> 01:35:02,416
- ซูกีร์!
- พระเจ้ายกโทษให้เราด้วย!
903
01:35:03,125 --> 01:35:05,583
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ!
904
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
ตรวจสอบพื้นที่
905
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
คุณและคุณกับฉัน
906
01:35:09,416 --> 01:35:11,250
- ไปกันเลย.
- ใช่!
907
01:35:17,833 --> 01:35:20,708
โอ้พระเจ้า
908
01:35:23,083 --> 01:35:24,750
โอ้พระเจ้าที่รัก
909
01:35:30,750 --> 01:35:33,125
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
910
01:35:35,666 --> 01:35:36,500
คุมะ…
911
01:35:37,208 --> 01:35:38,083
คูมาลา
912
01:35:38,166 --> 01:35:40,416
กุมาลาทำทั้งหมดนี้เหรอ?
913
01:35:40,958 --> 01:35:43,708
ไม่ ไม่ใช่กุมาลา!
914
01:35:44,291 --> 01:35:46,250
แต่...
915
01:35:47,041 --> 01:35:49,166
เราต้องหาเธอให้เจอ
916
01:35:49,833 --> 01:35:52,166
เราต้องหาคูมาลาให้ได้!
917
01:35:53,000 --> 01:35:54,875
ตามหาเธอ!
918
01:35:56,833 --> 01:35:59,000
แล้วมันเป็นเรื่องจริง
919
01:35:59,958 --> 01:36:01,958
คูมาลาเป็นคนฆ่าลูกชายของเรา!
920
01:36:02,041 --> 01:36:04,416
- เลขที่!
- ถูกต้อง!
921
01:36:04,500 --> 01:36:06,541
- ไม่ใช่เธอ!
- ไปหาเธอกันเถอะ!
922
01:36:07,666 --> 01:36:09,416
มารับเธอกันเถอะ!
923
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
เลขที่! ท่าน…
924
01:36:12,041 --> 01:36:13,375
ไม่ใช่กุมาลา
925
01:36:14,458 --> 01:36:16,833
ไม่ใช่กุมาลา! ไม่ใช่เธอ
926
01:36:16,916 --> 01:36:18,750
ไม่ใช่กุมาลา!
927
01:36:22,000 --> 01:36:24,083
คูมาลา!
928
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
ค้นหาต่อไปจนกว่าเราจะพบเธอ!
929
01:36:25,958 --> 01:36:28,333
คูมาลา!
930
01:36:28,416 --> 01:36:30,208
คูมาลา!
931
01:40:34,291 --> 01:40:35,375
คูมาลา
932
01:40:41,583 --> 01:40:43,416
ฉันเสียใจมาก
933
01:40:46,583 --> 01:40:48,416
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำผิด
934
01:40:52,125 --> 01:40:53,416
มากับฉัน.
935
01:40:54,833 --> 01:40:57,875
ฉันจะพาคุณไปหาคุณคุสโนเพื่อรักษาคุณ
936
01:41:08,875 --> 01:41:10,750
พิการ
937
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
คุณรู้สึกอับอาย
938
01:41:16,916 --> 01:41:20,333
แล้วคุณก็หายโรค
และคุณก็สมบูรณ์แบบ
939
01:41:21,583 --> 01:41:24,125
แต่แล้วลูกสาวของคุณก็พิการ!
940
01:41:26,750 --> 01:41:28,541
หากคุณเกลียดเส้นทาง
941
01:41:28,625 --> 01:41:31,500
พ่อแม่ของคุณได้รับการรักษา
ตอนนั้นคุณแย่มาก
942
01:41:31,583 --> 01:41:34,791
คุณไม่ควรได้รับการรักษา
ลูกสาวของคุณก็เช่นเดียวกัน
943
01:41:36,208 --> 01:41:39,625
หากคุณปรารถนา
เพื่อความรักของพ่อแม่ในตอนนั้น
944
01:41:40,291 --> 01:41:42,375
ลูกสาวของคุณก็ปรารถนามันเช่นกัน
945
01:41:48,208 --> 01:41:52,416
ไม่มีอะไรเลย
สมบูรณ์แบบในโลกนี้พ่อ
946
01:41:56,000 --> 01:41:59,083
ใช่แล้ว ร้องไห้ออกมาเลยพ่อ
947
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
ใช้ได้.
948
01:42:00,916 --> 01:42:02,166
ร้องไห้.
949
01:44:56,291 --> 01:44:58,833
เมื่อฉันได้ครอบครองร่างของกุมาลาแล้ว
950
01:44:59,833 --> 01:45:01,583
ฟันของฉันกลายเป็นเขี้ยว
951
01:45:04,125 --> 01:45:06,250
ดวงตาของฉันกลายเป็นสีขาว
952
01:45:08,041 --> 01:45:09,208
และหัวใจของฉัน
953
01:45:10,458 --> 01:45:11,750
ไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
954
01:45:15,750 --> 01:45:17,333
แต่ตรงนี้..
955
01:46:32,625 --> 01:46:33,750
โชคดีอะไรครับท่าน?
956
01:46:33,833 --> 01:46:35,291
เราหากุมาลาไม่เจอ
957
01:46:35,875 --> 01:46:38,041
- และคุณ Soedjiman?
- เราหาเขาไม่เจอ
958
01:46:38,125 --> 01:46:39,416
ไม่นะ.
959
01:46:42,208 --> 01:46:43,250
ทุ่งข้าวโพด. ไปกันเลย!
960
01:46:43,333 --> 01:46:45,083
- ไปกันเถอะ!
- สู่ทุ่งข้าวโพด!
961
01:46:48,291 --> 01:46:49,625
- ซาโด้.
- ซาโด้!
962
01:46:52,000 --> 01:46:52,958
มันคืออะไร?
963
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
- ซาโด้.
- นั่นคือ...
964
01:46:55,375 --> 01:46:57,000
อะไรเหรอ ซาโด้?
965
01:46:57,083 --> 01:46:58,166
ดู.
966
01:47:00,250 --> 01:47:03,333
- โอ้พระเจ้าที่รัก
- พระเจ้ายกโทษให้เราด้วย
967
01:47:03,416 --> 01:47:05,000
คุณโซดจิมาน!
968
01:47:05,083 --> 01:47:08,625
แท้จริงเราเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
และเราจะกลับไปหาพระองค์
969
01:47:18,666 --> 01:47:20,625
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณปู่คุสโนเสียชีวิต
970
01:47:20,708 --> 01:47:22,958
- ยังไง?
- ฉันไม่รู้. บางทีเขาอาจจะป่วย?
971
01:47:24,375 --> 01:47:25,500
มันน่ากลัว.
972
01:47:25,583 --> 01:47:27,875
- โอ้พระเจ้า
- มันคืออะไร?
973
01:47:27,958 --> 01:47:29,458
คุณปู่คุสโน.
974
01:47:43,333 --> 01:47:46,916
ไม่มีใครสามารถฝึก Kumala ได้
ครั้งหนึ่งนางถูกสุมาลาเข้าสิง
975
01:47:47,666 --> 01:47:49,333
ตั้งแต่นั้นมา
976
01:47:49,416 --> 01:47:51,208
เธอไม่เคยถูกพบ
977
01:47:53,583 --> 01:47:55,583
นั่นคือเหตุผลที่ฉันพูดเรื่องนี้ต่อไป
978
01:47:56,166 --> 01:47:59,541
ทุกคนต้องถึงบ้านก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
979
01:47:59,625 --> 01:48:01,708
- โอเคครับท่าน
- ห้ามออกจากบ้านตอนกลางคืน
980
01:48:02,250 --> 01:48:03,958
หรือสุมาลาจะตามล่าคุณ
981
01:48:04,041 --> 01:48:05,125
สุมาลา?
982
01:48:05,208 --> 01:48:06,291
โดยเฉพาะ
983
01:48:06,375 --> 01:48:08,791
เด็ก ๆ ที่เป็น
ยังคงเล่นอยู่ในความมืด
984
01:48:32,375 --> 01:48:33,750
สร้างจากเรื่องจริง
985
01:48:33,833 --> 01:48:38,041
ผู้คนเชื่อว่าสุมาลา
ยังคงอาศัยอยู่ท่ามกลางป่าไม้
986
01:48:38,125 --> 01:48:42,208
ในเขตพื้นที่เซมารัง
987
01:48:42,291 --> 01:48:45,458
จนถึงทุกวันนี้ เด็ก ๆ จะได้รับคำแนะนำ
ที่จะอยู่บ้านหลังจากพระอาทิตย์ตกดิน
988
01:48:45,541 --> 01:48:49,125
ที่รัก คุณไม่ได้
ถวายเครื่องบูชาเหมือนคนอื่นๆ?
989
01:48:49,208 --> 01:48:50,541
ฉันไม่เชื่อ!
990
01:48:51,208 --> 01:48:53,708
สุตริสโนสิ้นพระชนม์เพราะอับดี
991
01:48:56,375 --> 01:48:57,750
ไม่ใช่เพราะผู้หญิงคนนั้น