1
00:00:26,735 --> 00:00:32,324
"SUL GLOBO D'ARGENTO"

2
00:00:32,324 --> 00:00:37,120
Questo film è basato su
"LA TRILOGIA LUNARE" di JERZY ZULAWSKI

3
00:00:52,636 --> 00:00:54,805
Stai per vedere a
film realizzato dieci anni fa,

4
00:00:55,848 --> 00:00:56,849
un brandello di film;

5
00:00:57,057 --> 00:01:01,186
una storia di due ore e mezza,
ne manca un quinto.

6
00:01:01,395 --> 00:01:07,401
Quel quinto, che risale al
1977, quando il film fu assassinato,

7
00:01:07,568 --> 00:01:10,195
non verrà mai ricreato.

8
00:01:10,612 --> 00:01:14,616
Al posto delle scene mancanti,
una voce spiegherà

9
00:01:14,700 --> 00:01:16,702
cosa doveva essere.

10
00:01:16,785 --> 00:01:21,623
Abbiamo completato "SUL GLOBO D'ARGENTO"
nell'anno 1987.

11
00:03:37,301 --> 00:03:39,887
È caduto dalle nuvole...
Di notte...

12
00:03:40,304 --> 00:03:42,306
Dall'alto...

13
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Erano vicini...

14
00:03:45,058 --> 00:03:46,602
caccia.

15
00:03:46,935 --> 00:03:48,145
L'hanno trovato la mattina,

16
00:03:48,228 --> 00:03:49,813
nei rami.

17
00:03:49,897 --> 00:03:52,900
Svolazzava... bellissimo...

18
00:03:53,192 --> 00:03:58,614
Ha viaggiato per due giorni...
attraverso la neve... stanco...

19
00:03:59,114 --> 00:04:04,536
Pensò: deve essere per loro...
di sicuro.

20
00:04:08,207 --> 00:04:10,042
Che cos'è?

21
00:04:15,714 --> 00:04:20,135
Dice che l'hanno visto cadere.
Non potevano aver visto...

22
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
Forse hanno visto una stella.

23
00:04:22,930 --> 00:04:26,600
È un'antica reliquia.
Non poteva essere caduto proprio adesso.

24
00:04:26,934 --> 00:04:28,560
Potrebbe essere del passato...

25
00:04:28,727 --> 00:04:33,524
Lo hanno visto tutti...
Due giorni fa... di notte...

26
00:04:33,899 --> 00:04:36,944
L'hanno trovato stamattina...
Non può che essere per noi...

27
00:04:37,027 --> 00:04:39,988
Ha cinquanta, sessant'anni.

28
00:04:40,155 --> 00:04:42,824
È un piccolo modulo di trasmissione STM.

29
00:04:43,033 --> 00:04:45,786
Il modo in cui viene bruciato lo indica
Titanio Beta o simili.

30
00:04:46,328 --> 00:04:49,998
Decollava da un pad
su sei ugelli di propulsione.

31
00:04:50,040 --> 00:04:52,042
Immagino di no
insegnarti questo.

32
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Perché è caduto?

33
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
Avrebbe potuto perfezionarsi
una stazione bersaglio cinquant'anni fa.

34
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
A meno che...

35
00:05:01,927 --> 00:05:05,097
Se quello che dicono è vero...

36
00:05:05,264 --> 00:05:06,890
Di solito non mentono.

37
00:05:07,140 --> 00:05:11,728
Uno degli impianti più vecchi dovrebbe romperlo.

38
00:05:13,105 --> 00:05:19,111
Se la patatina non è fritta dovrebbe dircelo
da dove viene e perché.

39
00:05:20,153 --> 00:05:23,949
Dille di nuovo che esigo
lei non si intromette.

40
00:05:24,157 --> 00:05:28,954
Questo posto è pieno di attrezzi delicati.
Andrà tutto in tilt.

41
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
A meno che lei non venga a trovarti.

42
00:05:32,249 --> 00:05:36,420
Lei non verrà a trovarti.
Lei viene a prenderti.

43
00:05:36,962 --> 00:05:40,299
Non capisci.
Lei è mia.

44
00:05:41,049 --> 00:05:42,718
No, tu appartieni a loro.

45
00:05:42,885 --> 00:05:46,180
Metti la maschera.
Fuori fa freddo.

46
00:06:05,157 --> 00:06:06,783
Più tardi...

47
00:06:13,874 --> 00:06:18,045
Cosa succede se finisci?
di quelle sostanze chimiche?

48
00:06:22,508 --> 00:06:25,010
La libertà, forse?

49
00:06:45,072 --> 00:06:48,659
Possono ucciderci in qualsiasi momento e
prendi i prodotti chimici,

50
00:06:48,867 --> 00:06:51,161
o rubarli mentre dormiamo.

51
00:06:51,578 --> 00:06:52,996
Ma non lo faranno.

52
00:06:53,038 --> 00:06:55,040
Noi siamo i donatori,

53
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
non gli acquirenti.

54
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Gli alieni amano gli alberi.

55
00:07:01,463 --> 00:07:07,135
Vogliono domarci.
Avvelenare, inghiottire...

56
00:07:08,220 --> 00:07:12,558
Siamo gli ultimi di quelli?
che hanno il potere,

57
00:07:12,850 --> 00:07:17,729
o il primo di quelli
essere indifeso?

58
00:07:38,709 --> 00:07:43,714
Sotto il portello in cui
entrano due astronauti, c'è un laboratorio.

59
00:07:44,256 --> 00:07:49,261
Una stanza enorme piena di macchine che
ascoltato suoni provenienti dallo spazio.

60
00:07:49,720 --> 00:07:53,182
Solo una delle macchine più antiche,
rimasto inattivo per decenni,

61
00:07:53,265 --> 00:07:56,393
può leggere cosa c'è dentro
il contenitore,

62
00:07:56,560 --> 00:07:59,271
che hanno ricevuto gli astronauti
dal cavaliere.

63
00:07:59,771 --> 00:08:04,902
È un diario, o meglio,
una serie di lastre semitrasparenti

64
00:08:05,152 --> 00:08:07,779
con scene come se fossero state girate
con una macchina fotografica.

65
00:08:08,280 --> 00:08:11,241
Il primo mostra il viaggio
di una navicella spaziale,

66
00:08:11,366 --> 00:08:15,495
i piloti perdono il controllo,
si schianta contro le montagne.

67
00:08:15,913 --> 00:08:18,290
Solo un frammento di questo
la registrazione sopravvive.

68
00:08:20,417 --> 00:08:22,127
Posso vedere!

69
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
MORTE...

70
00:09:50,632 --> 00:09:53,260
Gli astronauti lottano
fuori dalla cabina di pilotaggio malconcia.

71
00:09:53,927 --> 00:09:57,222
Intorno a loro ci sono montagne.
L'aria è irrespirabile.

72
00:09:57,431 --> 00:10:01,518
Lasciano dietro di sé il cadavere
del loro comandante.

73
00:10:01,894 --> 00:10:05,397
Tirano fuori i passeggini
il loro razzo e cavalcare in discesa.

74
00:10:05,898 --> 00:10:09,151
Uno degli astronauti,
Tomasz, è ferito.

75
00:10:46,146 --> 00:10:50,359
Un altro razzo si schianta
sulle montagne ed esplode.

76
00:10:50,651 --> 00:10:55,697
Erano quelli che morirono in esso,
con loro o dopo di loro?

77
00:10:55,989 --> 00:10:58,659
Questo pianeta assomiglia alla Terra
perfettamente.

78
00:10:59,159 --> 00:11:02,204
Per questo è stato scelto
per iniziare una nuova vita.

79
00:11:03,121 --> 00:11:06,708
Diretti verso il mare arrivano i passeggini
attraverso un grande cumulo di pietre,

80
00:11:06,875 --> 00:11:09,461
ammucchiati insieme come
una forma architettonica,

81
00:11:09,711 --> 00:11:11,755
come se una volta esistesse una civiltà
esisteva qui in passato.

82
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Mentre vicino alle rovine,
La febbre di Tomasz si trasforma in delirio.

83
00:11:15,676 --> 00:11:22,099
Vede i fantasmi: gli astronauti morti
vengono a catturarlo.

84
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Uno cerca di difenderlo.

85
00:11:23,934 --> 00:11:25,936
Gli altri vogliono incatenarlo.

86
00:13:02,574 --> 00:13:04,076
Vedere.

87
00:13:05,494 --> 00:13:08,580
Il comandante aveva ragione.
Ci permettono di respirare.

88
00:13:09,081 --> 00:13:11,416
Vivremo...

89
00:13:15,337 --> 00:13:16,338
Aspetta...

90
00:13:17,589 --> 00:13:21,593
Ti ricordi quando
sta per nascere un uomo,

91
00:13:21,802 --> 00:13:29,685
il padre glielo dota
i semi di ogni possibilità?

92
00:13:30,519 --> 00:13:33,146
Ciò che ogni uomo coltiva in sé

93
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
lo testimonierò crescere dentro
e portare frutti.

94
00:13:37,276 --> 00:13:39,611
Se è vegetale,
sarà una pianta;

95
00:13:40,028 --> 00:13:43,615
se è sensuale,
sarà un animale;

96
00:13:44,032 --> 00:13:46,910
se è razionale....

97
00:13:47,244 --> 00:13:50,831
il suo essere diventerà... divino!

98
00:13:51,248 --> 00:13:54,168
Infine, se è intellettuale,

99
00:13:54,376 --> 00:13:58,922
sarà un angelo,
o il figlio dell'uomo!

100
00:14:08,390 --> 00:14:13,937
Forse è il momento di dirlo
la Repubblica è in serio pericolo,

101
00:14:14,563 --> 00:14:19,568
che siamo codardi chi
dobbiamo difendere il coraggio,

102
00:14:19,651 --> 00:14:25,908
sesso, coscienza, bellezza carnale,
la ricerca dell'amore,

103
00:14:26,742 --> 00:14:33,707
la cui conquista potrebbe diventare
un destino eroico dopotutto.

104
00:14:34,958 --> 00:14:40,714
Ma pronunciare queste parole
è dimostrare quanto siamo tristi,

105
00:14:41,006 --> 00:14:45,677
perché il più forte
credenti tra noi

106
00:14:46,428 --> 00:14:50,766
hanno trascorso i loro anni
parlando di paura,

107
00:14:51,183 --> 00:14:57,689
impotenza, stupidità, bruttezza,
amor proprio e apatia...

108
00:14:58,398 --> 00:15:01,693
anche se abbiamo così tentato

109
00:15:01,944 --> 00:15:06,698
avere una visione severa di questa realtà

110
00:15:09,159 --> 00:15:16,166
da cui può dipendere la nostra vita dignitosa,

111
00:15:16,625 --> 00:15:19,127
il nostro lavoro,

112
00:15:19,670 --> 00:15:22,756
il nostro onore

113
00:15:23,006 --> 00:15:28,428
che ci permette di non dire altro

114
00:15:28,720 --> 00:15:33,350
di quello che noi stessi abbiamo visto.

115
00:15:41,191 --> 00:15:43,735
È finita.

116
00:16:07,467 --> 00:16:10,095
Non ho sentito le tue risposte.

117
00:16:10,596 --> 00:16:15,684
Credo che nessun segnale possa penetrare
la cintura di radiazioni di questo mondo.

118
00:16:17,144 --> 00:16:20,355
Mentre cadevano, lo erano
sopra questa pianura.

119
00:16:20,772 --> 00:16:24,318
- Smettila di tirare!
- L'onda è rimbalzata, quindi abbiamo capito.

120
00:16:27,029 --> 00:16:29,781
Erano loro che stavano sopra di me...

121
00:16:30,073 --> 00:16:35,037
Il comandante era morto...
Per portarmi via...

122
00:16:35,662 --> 00:16:38,790
Forse quello che è tornato indietro

123
00:16:38,832 --> 00:16:42,044
non era solo un'onda elettromagnetica,

124
00:16:42,628 --> 00:16:47,674
ma i bioni si compongono
l'immagine dei morti...

125
00:16:48,091 --> 00:16:49,468
- Smettila di tirare!
- Stai delirando!

126
00:16:49,635 --> 00:16:54,806
Sicuramente lo sai qualunque cosa dici

127
00:16:54,848 --> 00:16:59,144
deve contenere almeno un briciolo di verità

128
00:17:00,354 --> 00:17:04,816
solo perché lo sei
capace di dirlo.

129
00:17:05,234 --> 00:17:06,568
Mettilo giù!

130
00:17:06,860 --> 00:17:10,030
Non dimenticare ciò da cui siamo fuggiti,

131
00:17:10,364 --> 00:17:15,827
Tanto per ripeterlo impunemente
ciò in cui crediamo.

132
00:17:16,828 --> 00:17:18,664
Non dimenticare!

133
00:17:19,164 --> 00:17:23,126
Qualunque cosa tu dica è la verità,

134
00:17:23,460 --> 00:17:26,713
a meno che tu non lo dica...

135
00:17:26,839 --> 00:17:30,259
per imporci la tua volontà.

136
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
Io non credo a niente.

137
00:17:47,609 --> 00:17:50,779
Se lo dici, guardi
in te stesso.

138
00:17:50,988 --> 00:17:54,867
Non sei cieco.

139
00:17:55,158 --> 00:17:58,912
Ecco perché lo sei
un fuggitivo come noi.

140
00:18:08,881 --> 00:18:12,509
Sì, stai morendo, fratello.

141
00:18:20,392 --> 00:18:23,145
Dopotutto, c'è la verità
in tutto ciò che dico

142
00:18:23,520 --> 00:18:26,190
se riesco a dirlo.

143
00:18:29,902 --> 00:18:34,364
La libertà esiste ed è
sdraiato nell'oscurità...

144
00:18:34,781 --> 00:18:39,328
Si allontana da
la brama dell'oscurità

145
00:18:39,661 --> 00:18:43,207
tendere verso
la voglia di luce.

146
00:18:43,665 --> 00:18:48,170
Abbraccia la luce con
la sua volontà eterna.

147
00:18:48,670 --> 00:18:53,926
E l'oscurità si sforza di catturare
la luce della libertà

148
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
ma non può farlo,

149
00:18:57,429 --> 00:19:02,935
perché si avvolge su se stesso
attorno alla propria lussuria...

150
00:19:03,143 --> 00:19:09,024
e si trasforma di nuovo nell'oscurità.

151
00:19:15,155 --> 00:19:17,950
Il vento si alza.
La notte sta calando.

152
00:19:18,450 --> 00:19:21,912
La pioggerellina si trasforma in acquazzone,
e l'acquazzone in un uragano.

153
00:19:21,954 --> 00:19:23,872
Tomasz muore.

154
00:19:23,872 --> 00:19:26,959
Prima di morire, Marta implora
essere lasciato solo con lui.

155
00:19:27,501 --> 00:19:31,046
Lei lo ama. Lei si aggrappa a lui.
Lo protegge con il suo corpo.

156
00:19:31,463 --> 00:19:35,717
Il fiume rimbomba,
si gonfia e trabocca. È un diluvio.

157
00:19:38,220 --> 00:19:40,222
Marta!

158
00:21:23,951 --> 00:21:27,371
Dobbiamo muoverci.
Non sopravviveremo qui.

159
00:21:27,579 --> 00:21:32,209
Nessuna possibilità, finché non raggiungiamo la riva del mare
dove avremmo dovuto atterrare.

160
00:21:45,097 --> 00:21:46,557
Dai.

161
00:21:47,975 --> 00:21:50,936
NO! NO!

162
00:22:56,418 --> 00:22:58,921
Sei malato.
Dovrai essere portato.

163
00:22:59,546 --> 00:23:05,052
Spegnilo, te lo sto dicendo,
spegnilo, stupido.

164
00:24:30,220 --> 00:24:31,680
Il mare!

165
00:24:32,306 --> 00:24:34,933
Vedo il mare!

166
00:25:48,423 --> 00:25:49,675
Jerzy.

167
00:25:50,634 --> 00:25:53,720
Tomasz sta crescendo più velocemente
di quanto farebbe sulla Terra.

168
00:25:54,471 --> 00:25:56,890
All'età di sei mesi,
è alto quanto un bambino di un anno.

169
00:25:57,224 --> 00:26:02,521
Jerzy, potrebbe essere che lo faremo
muoiono tutti e lui rimarrà solo?

170
00:26:05,899 --> 00:26:11,989
Marta. È la stagione delle piogge.
Continuerà a piovere.

171
00:26:14,116 --> 00:26:16,243
Sei mesi di attesa sono tanti.

172
00:26:16,994 --> 00:26:20,998
Tu potresti perire, noi potremmo perire,
e poi...

173
00:26:22,249 --> 00:26:25,002
e poi...

174
00:26:27,754 --> 00:26:30,007
Marta, ho ragione?

175
00:26:31,466 --> 00:26:32,467
SÌ.

176
00:27:27,356 --> 00:27:34,029
Ho tolto le telecamere a Marta e Piotr.
Non si preoccupano più di registrare.

177
00:27:34,238 --> 00:27:37,032
Ho trasferito i loro ricordi
sul mio.

178
00:27:37,115 --> 00:27:40,577
Ho cancellato i passaggi irrilevanti.
Ho mantenuto l'essenza.

179
00:27:41,036 --> 00:27:45,916
Solo registrando lo faccio
dare un senso a me stesso.

180
00:27:49,044 --> 00:27:51,046
Devo stare attento.

181
00:27:51,088 --> 00:27:53,549
Gli costa così tanto.

182
00:27:53,799 --> 00:27:56,343
Mi costa così poco. Perché?

183
00:27:56,760 --> 00:27:58,053
Quasi niente.

184
00:27:58,345 --> 00:28:01,139
Non pretendo nulla.
Non credo a niente.

185
00:28:01,557 --> 00:28:07,771
Credo solo nella libertà perfetta,
nostro, mio.

186
00:28:10,065 --> 00:28:14,319
Piotr dice che molto, molto tempo fa,

187
00:28:14,778 --> 00:28:16,989
Avrei potuto diventare un monaco,

188
00:28:17,322 --> 00:28:22,995
perché non sono ancora un uomo,
ma sono già vecchio.

189
00:28:23,745 --> 00:28:26,957
Perché se si vuole dimenticare il perché
siamo venuti qui,

190
00:28:28,000 --> 00:28:31,587
L'ho fatto.

191
00:28:34,756 --> 00:28:39,803
Non siamo noi a essere perduti
nella contemplazione del mondo.

192
00:28:40,137 --> 00:28:44,558
È il mondo che è perduto
in contemplazione di noi.

193
00:28:48,103 --> 00:28:49,980
Oh, Terra!

194
00:29:26,600 --> 00:29:29,770
Non vuoi imparare da me,
Tomász?

195
00:29:30,479 --> 00:29:32,814
Posso respirare senza questo.

196
00:29:33,982 --> 00:29:35,817
Com'è veramente la Terra?

197
00:29:35,984 --> 00:29:39,279
Che succede, vecchio?

198
00:29:39,446 --> 00:29:42,241
La Terra è ciò che provo per te.

199
00:29:42,407 --> 00:29:45,244
Sei vivo. Mio padre è morto.

200
00:30:04,096 --> 00:30:06,056
Marta, parlami.

201
00:30:07,182 --> 00:30:09,268
Marta, di' qualcosa!

202
00:30:10,227 --> 00:30:11,228
SÌ.

203
00:30:11,937 --> 00:30:13,355
Marta, stai zitta.

204
00:30:15,983 --> 00:30:17,734
Marta, ridi.

205
00:30:20,737 --> 00:30:22,656
Marta, piangi.

206
00:30:38,964 --> 00:30:40,465
Marta, balla!

207
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
Ballare!

208
00:31:25,886 --> 00:31:30,432
Si può pensare solo se si crede.

209
00:31:31,808 --> 00:31:34,478
Non esiste pensiero senza fede.

210
00:31:35,521 --> 00:31:39,775
Solo chi ha fede
ha pensieri.

211
00:31:41,276 --> 00:31:45,197
Quindi... bisogna voler conoscere la fede.

212
00:31:45,405 --> 00:31:52,204
Si può credere solo se si
ha messo radici.

213
00:31:53,956 --> 00:32:01,421
Solo uno che ci crede
hanno messo radici.

214
00:32:02,089 --> 00:32:08,554
Bisogna quindi voler sapere
il proprio radicamento.

215
00:32:09,137 --> 00:32:16,019
Si possono avere radici
solo se si agisce.

216
00:32:16,228 --> 00:32:20,691
Chi agisce ha radici.

217
00:32:21,733 --> 00:32:26,655
Bisogna dunque voler conoscere l'azione.

218
00:32:40,043 --> 00:32:42,379
Qui tutto è come sulla Terra.

219
00:32:42,754 --> 00:32:45,632
Lo stesso caos
la stessa assenza di verità.

220
00:32:45,799 --> 00:32:48,135
- La stessa bugia.
- La ami.

221
00:32:48,343 --> 00:32:53,765
Amare è voler essere assorbiti
interamente da qualcuno.

222
00:32:54,266 --> 00:32:58,770
Amare è sentire interamente
responsabile di qualcuno.

223
00:32:59,730 --> 00:33:04,776
Puoi anche prendere senza amore.
In tal caso, questa parola non ha senso.

224
00:33:04,985 --> 00:33:07,529
Si trasforma in male e odio.

225
00:33:08,572 --> 00:33:14,745
Ma l'unica ragione per cui siamo venuti qui
non era odiare nessuno.

226
00:33:18,749 --> 00:33:21,835
Come puoi essere così felice qui...

227
00:33:23,795 --> 00:33:26,924
- tu che non hai niente qui.
- Ho te.

228
00:33:28,800 --> 00:33:30,010
SÌ?

229
00:33:53,867 --> 00:33:56,703
Se hai noi, hai quello che abbiamo!

230
00:33:56,828 --> 00:34:00,123
Cioè, niente.
Niente! Niente!

231
00:34:02,292 --> 00:34:03,544
Jerzy,

232
00:34:04,253 --> 00:34:06,797
non combatti nemmeno con me.

233
00:34:20,185 --> 00:34:21,854
Oh, Terra!

234
00:35:03,103 --> 00:35:04,438
Piotr!

235
00:36:29,523 --> 00:36:30,899
L'ho trovato qui.

236
00:36:41,743 --> 00:36:45,247
Un giorno, quando l'Angelo della Morte
entrò alla presenza del re Salomone

237
00:36:45,998 --> 00:36:48,208
guardò uno dei suoi cortigiani
in modo feroce...

238
00:36:48,750 --> 00:36:50,878
"Chi è quello?" ha detto.

239
00:36:51,086 --> 00:36:53,630
Ha detto: "Così era
l'angelo della morte."

240
00:36:53,755 --> 00:36:56,008
"L'ho visto che mi guardava
come se volesse la mia anima!"

241
00:36:56,133 --> 00:37:00,304
"Voglio che tu dia ordini ai venti
per portarmi in India."

242
00:37:00,888 --> 00:37:03,015
E Salomone lo fece.

243
00:37:03,140 --> 00:37:05,642
Allora l'Angelo della Morte disse:

244
00:37:06,685 --> 00:37:11,315
"Sono rimasto sorpreso di vederlo
qui con te,

245
00:37:11,315 --> 00:37:14,610
perché mi è stato ordinato di prendere il suo
anima da un posto in India.

246
00:37:15,485 --> 00:37:20,782
Ma lui è qui al tuo fianco,
nella tua corte!"

247
00:37:21,283 --> 00:37:23,994
Può essere vero?

248
00:39:06,430 --> 00:39:09,892
Avrò un bambino. Il tuo.

249
00:39:10,142 --> 00:39:12,561
Sarà il mio ultimo bambino.

250
00:39:14,271 --> 00:39:16,148
Non dire nulla per un po'.

251
00:39:16,607 --> 00:39:20,152
Per una volta voglio esserlo
in pace con me stesso.

252
00:39:21,695 --> 00:39:23,071
Aiutami.

253
00:39:31,914 --> 00:39:37,920
Non mi hai ancora permesso di dipingerti.
Posso farlo adesso?

254
00:39:51,183 --> 00:39:54,520
Avresti potuto ucciderlo, Piotr.

255
00:39:56,188 --> 00:40:00,859
Quando voleva restare solo con me
per la prima volta.

256
00:40:45,445 --> 00:40:47,072
Una ragazza...

257
00:41:00,961 --> 00:41:03,755
li vedo...

258
00:41:04,256 --> 00:41:06,383
Tutto...

259
00:41:08,135 --> 00:41:10,345
Sì, come tutto...

260
00:41:13,265 --> 00:41:15,601
Oscuramente...

261
00:41:26,778 --> 00:41:29,948
Anche io non l'ho mai capito.

262
00:41:30,991 --> 00:41:36,330
Perché qui è buio totale.

263
00:42:51,363 --> 00:42:53,198
Sei tornato.

264
00:42:53,574 --> 00:42:54,992
E la mamma?

265
00:42:55,242 --> 00:42:58,370
La madre è morta. Morirai anche tu?

266
00:42:59,288 --> 00:43:00,789
SÌ.

267
00:43:01,415 --> 00:43:04,376
- Come mamma?
- Sì

268
00:43:06,253 --> 00:43:07,838
Sì...

269
00:43:29,484 --> 00:43:32,404
Comunque lo dirò.
Forse in modo disgiunto.

270
00:43:32,446 --> 00:43:37,910
Io, uomo libero,
un uomo senza passione,

271
00:43:38,410 --> 00:43:41,330
Sono ferito, ferito come un animale.

272
00:43:41,455 --> 00:43:44,124
Soffro come un animale, come Piotr.

273
00:43:44,416 --> 00:43:47,252
Quello che ho portato con me
era il caos.

274
00:43:47,920 --> 00:43:54,635
Qualsiasi ordine, qualsiasi serenità, chiarezza,
la tranquillità è andata.

275
00:43:55,427 --> 00:44:00,891
Come se la sua morte risvegliasse un terrore notturno,
senza sogni,

276
00:44:01,433 --> 00:44:05,771
Un sogno senza svegliarsi,
sveglio senza senso.

277
00:44:07,439 --> 00:44:11,443
Questo mi è stato insegnato
l'occhio del mondo

278
00:44:11,527 --> 00:44:13,737
che mi guarda

279
00:44:14,279 --> 00:44:19,785
è lo stesso occhio con cui
Vedo il mondo.

280
00:44:20,452 --> 00:44:22,996
Quest'occhio non è né sereno né malvagio...

281
00:44:23,455 --> 00:44:27,459
né sentimento né aspettativa.

282
00:44:28,085 --> 00:44:32,172
È indifferente come l'acqua.

283
00:44:33,465 --> 00:44:41,014
Starò sotto
per tutto il tempo che posso.

284
00:44:44,518 --> 00:44:48,480
andrò in montagna,

285
00:44:49,189 --> 00:44:52,943
Alla ricerca dei metalli
che possono utilizzare.

286
00:44:53,735 --> 00:44:55,028
ci starò pensando.

287
00:44:55,821 --> 00:44:57,489
Sì...

288
00:45:02,035 --> 00:45:03,829
ci starò pensando.

289
00:45:06,248 --> 00:45:12,504
mi sentirò dissolto in te,

290
00:45:14,631 --> 00:45:16,425
roccia,

291
00:45:16,925 --> 00:45:18,760
erba-

292
00:45:21,388 --> 00:45:23,640
sentirò.

293
00:45:24,975 --> 00:45:30,647
sentirò in me il tuo
traslucenza disumana.

294
00:45:31,982 --> 00:45:37,279
sentirò il tuo respiro incomprensibile,
la tua freddezza assoluta.

295
00:45:38,655 --> 00:45:40,073
Non sono nessuno.

296
00:45:40,532 --> 00:45:43,452
Ho odiato, disprezzato i guerrieri.

297
00:45:44,036 --> 00:45:47,789
Ora io, io stesso merito il disprezzo,

298
00:45:48,373 --> 00:45:50,542
perché sono in guerra con me stesso.

299
00:45:51,543 --> 00:45:55,964
Esiste la semplice sofferenza,
non viene trovato alcun malato.

300
00:45:56,673 --> 00:46:00,802
Gli atti lo sono, ma no
l'autore delle azioni è lì.

301
00:46:01,553 --> 00:46:08,227
Il Nirvana è,
ma non l'uomo che vi entra.

302
00:46:08,685 --> 00:46:16,193
Il percorso è,
ma non si vede alcun viaggiatore su di esso.

303
00:46:56,775 --> 00:46:59,111
Sei tornato di nuovo, Vecchio.

304
00:47:01,864 --> 00:47:04,283
Per favore,

305
00:47:05,367 --> 00:47:08,620
- Continua a ballare.
- Sei tornato di nuovo!

306
00:47:14,126 --> 00:47:18,297
Sono Ada, l'ultima figlia di Marta.

307
00:47:19,840 --> 00:47:22,634
Perché non muori mai?

308
00:47:25,804 --> 00:47:27,639
Perché non muori?

309
00:47:28,223 --> 00:47:32,477
Perchè non capisci
cosa ci hai dato?

310
00:47:33,061 --> 00:47:35,522
Perché non lo sei?
in ciò che esiste?

311
00:47:36,148 --> 00:47:38,942
Perché sei altrove,
dove non esiste nulla?

312
00:47:40,152 --> 00:47:41,945
Niente!

313
00:47:55,751 --> 00:47:58,712
E poi la Fertile Madre Marta,

314
00:47:59,338 --> 00:48:03,675
generò il tuono con la Luna nel cielo.

315
00:48:04,343 --> 00:48:07,679
E lei si abbandonava al piacere di avere
lui più forte di Tomasz.

316
00:48:08,180 --> 00:48:13,435
E così ritornò travolta dalla piena
e generò pesci,

317
00:48:13,894 --> 00:48:15,687
e animali nelle foreste...

318
00:48:16,647 --> 00:48:21,777
E Piotr ci ha dato degli accordi
e la saggezza e l'arco...

319
00:48:22,694 --> 00:48:26,698
Essendo sempre qui
ci fai ricordare.

320
00:48:28,325 --> 00:48:32,120
Ma perché non dici mai niente?

321
00:48:43,924 --> 00:48:45,342
Oh Terra!

322
00:48:49,638 --> 00:48:51,723
Terra!

323
00:48:55,143 --> 00:48:58,647
Il Vecchio disse:

324
00:48:59,064 --> 00:49:03,652
Oh! Terra!

325
00:49:16,248 --> 00:49:22,171
Voglio sempre più registrarmi.

326
00:49:23,755 --> 00:49:26,592
No, no!

327
00:49:28,010 --> 00:49:32,639
Vieni, tu che sei così immobile,

328
00:49:34,766 --> 00:49:40,856
eppure si avvicina a me di ora in ora.

329
00:50:23,315 --> 00:50:25,484
Sente il fuoco.

330
00:50:27,361 --> 00:50:29,571
Lei serve il fuoco.

331
00:50:35,911 --> 00:50:39,081
Lei si dona a me,

332
00:50:40,290 --> 00:50:42,668
perché lo sono
il Maestro del Fuoco.

333
00:51:03,856 --> 00:51:08,402
Mi sono dedicato a te;
tu che sei arrivato.

334
00:51:10,821 --> 00:51:14,700
Potrei sposarlo.
Hanno paura di me e di lui,

335
00:51:15,492 --> 00:51:19,496
perché interpreto Marta,
e tu e la pioggia.

336
00:51:26,086 --> 00:51:28,422
Amami.

337
00:51:30,799 --> 00:51:33,719
Adoro tutto.

338
00:52:27,940 --> 00:52:29,858
BENE? Di 'qualcosa!

339
00:52:30,484 --> 00:52:31,944
Di 'qualcosa!

340
00:52:40,702 --> 00:52:43,080
ti maledico...

341
00:52:44,665 --> 00:52:47,376
...nel nome del Vecchio.

342
00:52:53,423 --> 00:52:55,175
Di 'qualcosa!

343
00:52:57,594 --> 00:53:03,809
- Di 'qualcosa!
- Uccisione. Uccidilo.

344
00:53:43,473 --> 00:53:46,685
Il Vecchio sta pregando per te.

345
00:54:13,879 --> 00:54:18,675
Qualcosa che voleva disegnare,
perché ha dimenticato come si scrive.

346
00:54:19,301 --> 00:54:23,096
Forse malvagio? cattivo.

347
00:54:26,058 --> 00:54:27,476
Perdonami.

348
00:54:28,894 --> 00:54:32,314
Non guardarmi con questo viso dipinto

349
00:54:33,106 --> 00:54:37,361
in questo vestito, in questo degrado.

350
00:54:46,078 --> 00:54:48,830
Non mi cercheresti,

351
00:54:49,957 --> 00:54:52,501
se non mi avessi trovato!

352
00:55:21,113 --> 00:55:23,657
Registralo attentamente,

353
00:55:24,074 --> 00:55:31,373
perché ti stai documentando
mezzo Dio e un animale.

354
00:56:20,631 --> 00:56:23,592
Hai provato la stessa paura sulla Terra?

355
00:56:23,884 --> 00:56:24,885
SÌ.

356
00:56:26,512 --> 00:56:28,347
E la Venuta veniva da laggiù?

357
00:56:28,514 --> 00:56:29,806
SÌ.

358
00:56:32,434 --> 00:56:34,061
Tornerai...

359
00:56:34,311 --> 00:56:39,233
Nessuno ritorna da nessuna parte,
Te l'ho detto molte volte.

360
00:56:40,901 --> 00:56:43,862
Non devi dirlo
la verità fino alla fine,

361
00:56:44,279 --> 00:56:49,201
tu sei il Vecchio.
Come fai a sapere tutto?

362
00:56:49,910 --> 00:56:56,166
L’eternità è lo stato del simultaneo
possedere tutto, Ada.

363
00:57:22,985 --> 00:57:26,989
Sono Tomasz il Secondo,
figlio del vecchio Tomasz.

364
00:57:34,580 --> 00:57:36,915
Il Terzo Tomasz.

365
00:57:38,250 --> 00:57:42,713
Quando parli così non lo faccio
capire. Nessuno lo fa, nemmeno Ada.

366
00:57:43,172 --> 00:57:46,258
Guardare il tuo viso per troppo tempo
ci spaventa.

367
00:57:49,178 --> 00:57:55,184
Non posso oppormi a nessuno di voi,
Tommaso Terzo.

368
00:57:56,268 --> 00:58:01,356
Sta diventando troppo difficile respirare.
Troppa ansia.

369
00:58:02,357 --> 00:58:06,111
Troppo desiderio.

370
00:58:07,988 --> 00:58:10,574
Perché tu sei il Vecchio,

371
00:58:12,492 --> 00:58:15,287
benedicimi, vecchio.

372
00:58:20,292 --> 00:58:21,752
Come?

373
00:58:24,588 --> 00:58:26,173
Il vecchio Tomasz era pigro.

374
00:58:26,965 --> 00:58:29,176
Non ha cercato di estendere le terre
dove viviamo.

375
00:58:30,177 --> 00:58:34,014
Non voleva sapere cosa mente
oltre e oltre,

376
00:58:34,848 --> 00:58:36,058
come se avesse paura...

377
00:58:36,808 --> 00:58:42,022
Domani il mare sarà calmo,
e passeremo dall'altra parte.

378
00:58:43,565 --> 00:58:47,945
Là, dall'altra parte,
qualcosa si profila, nelle giornate luminose.

379
00:58:48,320 --> 00:58:52,074
E se non ci fosse un altro lato?

380
00:58:57,663 --> 00:58:59,331
Ci deve essere.

381
00:59:03,168 --> 00:59:05,379
Hai ragione.

382
00:59:06,171 --> 00:59:09,591
Sono io che continuo a dimenticare
che so tutto,

383
00:59:10,217 --> 00:59:12,052
ma non capisco niente.

384
00:59:12,469 --> 00:59:17,391
- Vuoi vedere Marta?
- Non ne ho bisogno.

385
00:59:18,058 --> 00:59:19,476
credo...

386
00:59:21,728 --> 00:59:24,648
che aveva mamma Marta
ha creato tutte le parti del mondo,

387
00:59:25,107 --> 00:59:30,863
e dobbiamo esplorarli,
perché sono per noi.

388
00:59:42,332 --> 00:59:44,251
Che ci fai qui, Ada?

389
00:59:44,793 --> 00:59:48,422
Arrabbiati con me, vecchio.

390
00:59:57,639 --> 01:00:00,225
Bambino, bambino, lo sei
non mi ascolta.

391
01:00:00,392 --> 01:00:04,229
Lo so, lo so,
non puoi dire tutto.

392
01:00:05,022 --> 01:00:06,356
Tornerai lì.

393
01:00:07,024 --> 01:00:10,402
Smettila di delirare. Smettila di delirare.
Tu, tra tutti, non dovresti delirare.

394
01:00:10,903 --> 01:00:12,404
Sei mia figlia.

395
01:00:12,446 --> 01:00:15,240
Siamo tutti tuoi figli,

396
01:00:15,407 --> 01:00:19,161
e ce lo hai mostrato
cosa è bene e cosa è male.

397
01:00:19,953 --> 01:00:23,415
Dimmi perché lo eravamo
espulso dalla Terra?

398
01:00:27,669 --> 01:00:29,087
io,

399
01:00:30,422 --> 01:00:33,759
Sono bella.

400
01:00:34,676 --> 01:00:37,095
Io... sono giovane.

401
01:00:37,721 --> 01:00:45,270
Posso fare cose che nessun altro può fare.

402
01:01:20,556 --> 01:01:25,769
Possa la benedizione di
gli Umani siano con te.

403
01:01:48,750 --> 01:01:50,544
Datemelo.

404
01:01:50,752 --> 01:01:52,588
Abbastanza.

405
01:01:53,172 --> 01:01:57,634
È rimasta solo così tanta memoria.

406
01:02:49,561 --> 01:02:51,772
D'altra parte,

407
01:02:53,023 --> 01:02:54,816
abbiamo trovato...

408
01:02:57,069 --> 01:02:58,987
Ci sono insediamenti enormi,

409
01:02:59,863 --> 01:03:03,450
una città come un alveare...

410
01:03:04,159 --> 01:03:08,664
Sono morti tutti.
Là... là...

411
01:03:09,414 --> 01:03:14,586
Mostri!
Hanno le ali... nere...

412
01:03:15,170 --> 01:03:18,423
Un occhio al centro
le loro fronti...

413
01:03:19,591 --> 01:03:22,594
Stanno volando, volando dietro di me...

414
01:03:23,011 --> 01:03:25,013
Per distruggere...

415
01:03:25,889 --> 01:03:28,600
distruggere gli Umani.

416
01:03:29,101 --> 01:03:31,645
Portano la morte.

417
01:03:32,020 --> 01:03:35,607
Signore, Signore!

418
01:03:45,117 --> 01:03:47,202
È il vento?

419
01:03:48,453 --> 01:03:52,207
Signore, Signore. Non lasciare...

420
01:03:56,211 --> 01:03:59,006
Sono migliore di te

421
01:03:59,798 --> 01:04:03,510
ed è per questo che lo farò
poterti interpretare.

422
01:04:07,014 --> 01:04:08,515
Terra...

423
01:04:16,648 --> 01:04:22,529
Terra, Terra, oh Terra!

424
01:04:27,534 --> 01:04:30,078
Gente, rallegratevi!

425
01:04:30,787 --> 01:04:34,917
Il Vecchio se ne va.
Persone!

426
01:04:37,461 --> 01:04:41,215
È giusto andare a letto con?
la propria figlia?

427
01:04:42,216 --> 01:04:44,468
O fratello?

428
01:04:48,472 --> 01:04:54,186
Se un fratello ruba quello di suo fratello
proprietà gli si dovrebbe tagliare la mano?

429
01:04:57,689 --> 01:05:03,070
Dovrebbe essere dato da mangiare ai morti
tutti i giorni o solo nei giorni festivi?

430
01:05:09,535 --> 01:05:15,541
La nascita di un bambino è un giorno sacro?
anche se il bambino è cieco?

431
01:05:17,292 --> 01:05:18,919
non lo so,

432
01:05:20,379 --> 01:05:21,588
Non lo so.

433
01:05:22,589 --> 01:05:27,427
Non so niente, niente.
Non so niente?

434
01:05:27,594 --> 01:05:29,638
No, non è malata.

435
01:05:30,097 --> 01:05:34,142
Lei è la vittoria di
anelito alla verità.

436
01:05:35,727 --> 01:05:39,606
E quello malato... quello malato
è quello che sta giocando.

437
01:05:40,607 --> 01:05:44,570
L'attore è malato, perché lo è
cercandoti in se stesso.

438
01:05:45,070 --> 01:05:48,490
Ed è brutto,
anche se può vedere e sentire.

439
01:05:49,032 --> 01:05:53,620
Quindi non sarà amato.
Quindi tira la faccia

440
01:05:54,496 --> 01:05:56,331
ed è come un brutto specchio
per la bellezza.

441
01:05:56,957 --> 01:06:01,044
L'attore è la vittoria della bruttezza

442
01:06:02,045 --> 01:06:04,173
sulla bellezza del mondo.

443
01:06:08,177 --> 01:06:09,636
Hai sentito?

444
01:06:12,639 --> 01:06:15,350
Hai sentito, hai sentito?

445
01:06:16,685 --> 01:06:21,523
Stanno volando! Volare, volare!

446
01:06:23,567 --> 01:06:26,111
In arrivo!

447
01:07:03,315 --> 01:07:04,816
Venire.

448
01:07:05,943 --> 01:07:08,779
Tu, Dio assetato di sangue.

449
01:08:13,677 --> 01:08:17,723
Da solo, nel suo strano abbigliamento
di metà astronauta e metà divinità,

450
01:08:18,015 --> 01:08:21,310
Jerzy ha raggiunto il razzo
si è schiantato in montagna anni fa.

451
01:08:21,727 --> 01:08:25,314
Il corpo del comandante è ancora lì,
come se non fosse successo nulla dopo la sua morte.

452
01:08:26,190 --> 01:08:30,611
Con il suo ultimo respiro, Jerzy si riprende
il contenitore in cui mette

453
01:08:31,195 --> 01:08:34,698
la cronaca di quello che gli è successo,
a loro, agli Umani.

454
01:08:35,616 --> 01:08:37,409
Punta il modulo nello spazio.

455
01:08:38,035 --> 01:08:41,663
Prima di lanciarlo,
fa un'ultima ripresa del suo viso.

456
01:08:42,122 --> 01:08:46,543
E le sue lacrime.

457
01:08:48,212 --> 01:08:51,715
Nel tunnel dove si trovano i due astronauti
ho guardato il diario di Jerzy,

458
01:08:51,757 --> 01:08:54,092
lo schermo si oscura,
e subentra il silenzio.

459
01:08:54,760 --> 01:08:57,804
"Deve essere inviato sulla Vecchia Terra",
dice l'astronauta senior.

460
01:08:58,180 --> 01:09:01,600
Lancia un'occhiata a quello più giovane,
chi è seduto teso, egocentrico.

461
01:09:01,934 --> 01:09:04,144
"Torniamo da loro, a casa",
dice quello più giovane,

462
01:09:04,686 --> 01:09:07,731
"Rallegriamoci con loro, danziamo,
festeggiamo che siamo vivi."

463
01:09:08,732 --> 01:09:10,734
"Perché piangi?" chiede l'anziano.

464
01:09:11,735 --> 01:09:13,737
"Perché non so chi sono."

465
01:09:13,987 --> 01:09:17,741
Il portello si apre sopra le loro teste.
Il vento si insinua nel passaggio del tunnel,

466
01:09:18,033 --> 01:09:23,163
e una ragazza si insinua con il vento.
La stessa ragazza morta con Tomasz.

467
01:09:23,664 --> 01:09:26,708
Un secondo in riva al mare.

468
01:09:27,584 --> 01:09:30,754
Quindi lei non è la stessa, ma an
eterno ritorno di se stessa.

469
01:09:31,046 --> 01:09:35,300
I guerrieri la seguono nel tunnel,
tendendo gli archi.

470
01:09:35,843 --> 01:09:41,181
Anni dopo, atterra un'altra navicella spaziale
nel punto in cui Jerzy si è schiantato.

471
01:09:41,765 --> 01:09:43,976
Ha un design più moderno
e atterra dolcemente.

472
01:09:44,768 --> 01:09:47,771
Un uomo, Marek, scende
la navicella spaziale.

473
01:09:47,855 --> 01:09:52,776
Si rivolge a una telecamera
montato sullo scudo missilistico:

474
01:09:53,527 --> 01:09:57,865
"Corrisponde al diario di Jerzy."
Lancia un'occhiata al volto pietrificato di Jerzy.

475
01:09:58,782 --> 01:10:02,619
"Sono bellissimi", dice,
"un po' assurdo, vecchio stile."

476
01:10:02,786 --> 01:10:05,664
"Ora cercherò gli Umani."

477
01:10:05,747 --> 01:10:07,916
C'è un rumore di chiacchiere
nelle sue cuffie.

478
01:10:08,083 --> 01:10:10,878
"Come sto?", chiede Marek.
"Bene."

479
01:10:11,003 --> 01:10:15,132
"Non restare, credendoti
non esisteva più, era una buona idea."

480
01:10:15,465 --> 01:10:20,512
"Così non fa più male.
Abbraccia Aza per me." Si spegne.

481
01:10:21,013 --> 01:10:22,931
Marek scende dalle montagne.

482
01:10:23,140 --> 01:10:27,311
Nella pianura, dove si respira,
un gruppo di persone lo aspetta.

483
01:10:27,811 --> 01:10:32,649
Sono monaci, i Fratelli dell'Attesa,
da generazioni affacciato sui Sacri Monti,

484
01:10:32,816 --> 01:10:35,777
dove Jerzy è salito e
da dove Marek sta scendendo.

485
01:10:36,486 --> 01:10:41,783
È Lui che stavano aspettando,
come è scritto nelle loro sacre scritture,

486
01:10:42,117 --> 01:10:46,788
verrà un giovane Dio, il Conquistatore,
colui che libererà gli Umani,

487
01:10:46,830 --> 01:10:49,291
dalle orribili creature simili a uccelli
chiamato Sherns.

488
01:10:49,333 --> 01:10:51,960
Mostri incredibilmente crudeli,

489
01:10:51,960 --> 01:10:55,464
che volava dall'altra parte del mare
e schiavizzò gli Umani.

490
01:10:56,673 --> 01:11:01,845
"Hai sbagliato Salvatore!"
"Sono un uomo, proprio come te."

491
01:11:01,929 --> 01:11:06,850
L'Abate sorride maliziosamente:
"Qualunque cosa tu dica."

492
01:11:07,184 --> 01:11:10,145
Non è la fede di questi
povera gente che porta via Marek,

493
01:11:10,604 --> 01:11:13,565
ma la fervente rivolta quella
scoppia alla sua venuta.

494
01:11:13,857 --> 01:11:19,321
L'esercito Shern è composto da creature
nato da donne impregnate da Sherns.

495
01:11:19,738 --> 01:11:24,326
Si chiamano Morte.
Sono bestiali, forti e stupidi.

496
01:11:24,618 --> 01:11:27,871
Hanno opposto una resistenza accanita.
Le battaglie si moltiplicano.

497
01:11:28,121 --> 01:11:33,877
L'ultimo avviene in riva al mare dove
gli esseri umani sono stati spinti sottoterra,

498
01:11:33,919 --> 01:11:36,839
e dove si nasconde il Sommo Sacerdote, Malahuda.

499
01:13:30,994 --> 01:13:33,705
Dov'è il Sommo Sacerdote?
Dov'è Malahuda?

500
01:13:34,039 --> 01:13:37,751
Veniamo a rendere omaggio.
Stiamo guidando la rivolta...

501
01:13:38,252 --> 01:13:41,004
E assicurati che questo Conquistatore
è Il Conquistatore...

502
01:13:41,046 --> 01:13:45,968
Se, se, se!

503
01:13:46,635 --> 01:13:50,138
Afferratelo, incatenatelo, punitelo!

504
01:13:51,014 --> 01:13:53,016
Dovrei ucciderti.

505
01:14:54,203 --> 01:14:56,955
Non possono vederti ferito, Signore!

506
01:14:57,539 --> 01:14:58,999
Smettila di fare il clown!

507
01:15:01,168 --> 01:15:06,798
Troveremo il Sommo Traditore che
non è venuto a inchinarsi davanti al Salvatore.

508
01:15:07,090 --> 01:15:09,092
Il padre della tua fidanzata, Signore,

509
01:15:09,343 --> 01:15:13,138
colui di cui ti innamorerai,
come è scritto.

510
01:15:16,350 --> 01:15:17,392
Via con te!

511
01:15:18,018 --> 01:15:21,605
Vedremo chi avrà ragione
colui che ha aspettato per secoli,

512
01:15:21,688 --> 01:15:26,109
o colui che si è umiliato
e servito!

513
01:16:11,154 --> 01:16:12,990
Torna in spiaggia!

514
01:16:20,831 --> 01:16:25,878
Non ho mai saputo chi fossi. Né lo sapevo
cosa potrei fare con tanta facilità.

515
01:16:26,837 --> 01:16:30,382
Quello che avevo era la facilità
di essere intelligente,

516
01:16:31,175 --> 01:16:35,512
alla ricerca di uno scopo adulto,
mentre ero solo un ragazzino.

517
01:16:37,639 --> 01:16:42,644
La cosa più stupida è non farlo
comprendere il proprio fascino.

518
01:16:43,729 --> 01:16:47,399
- Chi sei?
- Siamo attori, Signore, santi.

519
01:16:47,941 --> 01:16:51,486
Ci è proibito combattere
e morire con gli umani...

520
01:16:51,653 --> 01:16:55,073
né possiamo varcare la soglia.
Serviamo, Signore.

521
01:16:55,741 --> 01:16:58,869
Sei umano.

522
01:17:00,412 --> 01:17:04,208
E' buono. Saprò come prenderti gioco.

523
01:17:16,845 --> 01:17:19,223
Perché piangi, piccola?

524
01:17:33,153 --> 01:17:35,155
Il nostro stato sotterraneo, Signore.

525
01:17:35,239 --> 01:17:38,242
Dove ci riuniamo da secoli
per adorare la promessa della tua Venuta.

526
01:17:40,577 --> 01:17:44,373
Qui apparvero sette di suicidi e
flagellanti, poeti e iconoclasti.

527
01:17:44,498 --> 01:17:46,250
Qui i monaci scrivevano profezie.

528
01:17:46,542 --> 01:17:50,462
L'abisso era in alto, l'oscurità
oscuro come l'anima dell'uomo...

529
01:17:50,546 --> 01:17:55,175
Poiché l'anima dell'uomo accetta gli Sherns,
giustifica le loro azioni...

530
01:17:55,592 --> 01:17:58,262
conversa con loro come se fosse un sonnambulo.

531
01:18:03,267 --> 01:18:05,769
Questa è la Tua chiesa, Signore.

532
01:18:12,192 --> 01:18:13,569
Signore, stanno uscendo!

533
01:18:43,140 --> 01:18:46,643
Ma sono grotteschi. Indifeso!

534
01:18:47,436 --> 01:18:52,816
Ciò che è indifeso è forte,
il bene è male, la bellezza è nei vermi.

535
01:19:15,797 --> 01:19:19,009
E' tutto? La fine?

536
01:19:19,593 --> 01:19:25,807
Shern Aviy è scappato. Rinforzi
ora volerà da oltre il mare!

537
01:19:26,475 --> 01:19:31,271
Marek cerca il consiglio del
Sommo Sacerdote, che consegna i suoi poteri

538
01:19:31,438 --> 01:19:37,236
e conferma che sua figlia, Ihezal,
amato da Yeret, il giovane guerriero,

539
01:19:37,653 --> 01:19:40,364
è consacrato al Conquistatore
e il culto del Vecchio.

540
01:19:41,240 --> 01:19:45,869
"Sono stato io a negoziare con
gli Shern, per abbassare i tributi,

541
01:19:45,994 --> 01:19:48,205
"come una contrattazione da mendicante
per vite umane,

542
01:19:48,247 --> 01:19:51,083
"Sono stato io a cercare di capire
il senso di illegalità,

543
01:19:51,208 --> 01:19:54,920
"l'assurdità del loro modo di vivere",
dice Malahuda.

544
01:19:55,379 --> 01:19:58,715
È stanco. "La fede è
volge al termine", dice,

545
01:19:58,715 --> 01:20:01,844
"da quando sei venuto.
Ora la realtà sta cominciando."

546
01:20:12,688 --> 01:20:14,398
Sono solo.

547
01:20:14,481 --> 01:20:19,069
Un principe nel mezzo di un
stanza ghiacciata scavata in uno spazio ghiacciato.

548
01:20:20,237 --> 01:20:23,240
Porto dentro di me il mio spazio.

549
01:20:23,282 --> 01:20:26,410
Lo sto portando in modo assurdo
atterrare in un tempo assurdo.

550
01:20:26,618 --> 01:20:29,746
Come se il mondo intero,
quello grande e quello dentro di me

551
01:20:30,289 --> 01:20:35,919
confluiti in una loro visione odiosa
corpi, cercando significato nell’altro,

552
01:20:36,420 --> 01:20:39,631
un significato che i corpi
non può ospitare.

553
01:20:46,972 --> 01:20:50,726
Non guardare lì, Signore. Gli Shern
catturato i bambini. Loro...

554
01:20:51,226 --> 01:20:54,229
Le loro madri dicevano che gli Shern volevano
vedere il demone dentro gli esseri umani,

555
01:20:54,438 --> 01:20:57,149
- vedere come l'anima lascia il corpo.
- E tu lo hai tollerato?

556
01:20:57,399 --> 01:21:00,444
Non c'è modo di farlo
comprendili, Signore!

557
01:21:12,456 --> 01:21:16,293
I Mortes descrivono il loro
vicinanza come poetica.

558
01:21:27,763 --> 01:21:30,432
Ma qui puzza!

559
01:21:30,516 --> 01:21:32,684
Non ridere di loro, Signore.

560
01:21:32,893 --> 01:21:38,106
Gli Shern hanno un terzo occhio al centro
della loro testa, parlano attraverso di essa.

561
01:21:38,482 --> 01:21:42,486
Mentre sono in silenzio, parlano, e tu
comprendere la loro più piccola sfumatura.

562
01:21:43,111 --> 01:21:49,910
I Mortes dicono che questo è bello:

563
01:21:50,410 --> 01:21:53,038
È come le forme, dicono.
Gli Shern dicono che siamo difettosi.

564
01:21:53,705 --> 01:21:59,837
Non sappiamo come dirigere
il male in noi stessi,

565
01:22:00,212 --> 01:22:02,256
né la forza.

566
01:22:02,339 --> 01:22:04,174
Ti stanno uccidendo.

567
01:22:04,383 --> 01:22:06,343
In modo superficiale.

568
01:22:10,806 --> 01:22:15,894
Non capirai perché lo hanno permesso
alcuni vivono e sterminano altri.

569
01:22:15,936 --> 01:22:17,938
Non hai negoziato con loro?

570
01:22:18,021 --> 01:22:20,607
Non negoziano, Signore!

571
01:22:22,192 --> 01:22:23,652
finché non presero le donne

572
01:22:23,735 --> 01:22:26,572
sciamavano in questo posto.
A quel tempo potevano ancora volare.

573
01:22:26,738 --> 01:22:29,533
Adesso sono in giro a guardare

574
01:22:29,741 --> 01:22:35,247
con quel loro occhio. Lo sentiamo.
Attraverso i muri proviamo ansia.

575
01:22:35,455 --> 01:22:38,208
- Allora vediamo tutto.
- Qualunque cosa!

576
01:22:38,458 --> 01:22:40,544
Niente! Niente!

577
01:22:41,003 --> 01:22:44,840
Niente, Signore. C'è una setta
di scienziati che affermano di non esserci,

578
01:22:44,882 --> 01:22:48,552
che sono solo un riflesso
di noi stessi chiamati fuori dal buio.

579
01:22:49,803 --> 01:22:51,805
Sono cosa?

580
01:22:54,516 --> 01:22:55,559
Non lo so.

581
01:22:55,767 --> 01:22:58,562
- Ci credi?
-No, Signore.

582
01:22:59,771 --> 01:23:02,566
E tu credi in me?

583
01:23:04,610 --> 01:23:06,528
Chi sei?

584
01:23:08,113 --> 01:23:09,573
Un uomo.

585
01:23:24,254 --> 01:23:27,716
Ore di piombo. Notti di piombo.

586
01:23:28,008 --> 01:23:31,595
Guida nel cuore.
L'angoscia si trasformò in piombo.

587
01:23:31,803 --> 01:23:35,140
Pensieri di piombo, di niente, di piombo.

588
01:23:35,682 --> 01:23:40,896
Il cancro al piombo che consuma il mio corpo,
fluido come un'ameba.

589
01:23:41,605 --> 01:23:44,316
Un’ameba nel mio egoismo,

590
01:23:44,608 --> 01:23:48,028
nel suo diritto di cercare il
luoghi di maggiore delizia.

591
01:23:50,239 --> 01:23:52,908
Signore, sta interpretando la donna
sei venuto qui per scappare.

592
01:23:53,242 --> 01:23:54,618
Che cosa?!

593
01:23:54,868 --> 01:23:57,621
Ne hai lasciato uno, Signore?
Uno che hai lasciato per scappare...

594
01:23:57,621 --> 01:24:00,541
Come lo sapevi?!

595
01:24:01,583 --> 01:24:04,169
È nelle Scritture.

596
01:24:04,628 --> 01:24:06,630
Non ricordi?

597
01:24:06,713 --> 01:24:07,714
Che cosa?!

598
01:24:07,714 --> 01:24:10,342
La figlia del Sommo Sacerdote, Signore.
Ti sta chiedendo di non tornare.

599
01:24:10,342 --> 01:24:12,010
- Dove?!
- Sulla Terra, Signore.

600
01:24:12,052 --> 01:24:15,389
Temi i segni della fornicazione,
i segni del decadimento,

601
01:24:15,430 --> 01:24:18,016
i segni marci della cecità
sul corpo di una donna caduta.

602
01:24:18,058 --> 01:24:23,272
Non temere ciò che è, perché lì
è solo ciò che non senti.

603
01:24:24,189 --> 01:24:27,526
È terribile restare intrappolati
mani di un Dio vivente!

604
01:24:31,697 --> 01:24:32,698
Azza!

605
01:24:33,282 --> 01:24:36,952
- E così sarò chiamato, Signore.
-Ihezal!

606
01:24:37,369 --> 01:24:39,371
Azza!

607
01:24:46,295 --> 01:24:51,675
Voglio uscire di qui
e restare solo, senza di te!

608
01:25:18,952 --> 01:25:20,704
Sapevo che saresti venuto.

609
01:25:21,705 --> 01:25:24,208
Se sei un essere intelligente,
devi essere curioso.

610
01:25:24,708 --> 01:25:29,379
Pensi: chi è? Da dove viene?
Ti ho salvato la vita. Non ti ho denunciato.

611
01:25:29,421 --> 01:25:32,841
Ti avrebbero picchiato a morte
e non avrei imparato nulla.

612
01:25:33,675 --> 01:25:39,097
Forse invece parlerai con me.
Forse capirò chi sei.

613
01:25:53,987 --> 01:25:55,280
Ho sentito.

614
01:25:56,406 --> 01:25:58,742
Sto cercando di capire.

615
01:25:59,076 --> 01:26:01,578
Tu sei me. Io sono te.

616
01:26:01,787 --> 01:26:03,622
Tutto ha un'identità.

617
01:26:03,664 --> 01:26:06,375
Anche quando penso che sto parlando
me stesso, sto parlando con te.

618
01:26:06,458 --> 01:26:08,836
Anche quando penso di parlare con Dio,
Sto parlando con te.

619
01:26:08,836 --> 01:26:14,883
Tu sei la porta, il tunnel,
la luce della soglia ultima.

620
01:26:17,427 --> 01:26:19,680
Questa è spazzatura.

621
01:26:23,559 --> 01:26:25,811
Come? Come?

622
01:26:26,770 --> 01:26:28,230
Con cosa?

623
01:26:29,773 --> 01:26:34,778
Cos'è questo? Non lo so
questa nozione. Non capisco.

624
01:26:35,779 --> 01:26:38,991
Che siamo fratelli...
Che noi insieme...

625
01:26:40,784 --> 01:26:43,078
Hai cambiato linea
di pensiero.

626
01:26:43,203 --> 01:26:46,498
Sei stato solo a un passo da te.
sono stato...

627
01:26:46,665 --> 01:26:49,793
Ora vedo solo lampi...

628
01:26:50,794 --> 01:26:54,798
Tu dici... no... luce...

629
01:26:55,465 --> 01:26:59,803
Perché ripeti... Dio?
Perché la morte?

630
01:27:00,721 --> 01:27:02,848
Perché la resurrezione?

631
01:27:04,141 --> 01:27:06,018
Ritorno!

632
01:27:07,102 --> 01:27:10,522
Tu sei la sopravvivenza,
perché non sei chiuso,

633
01:27:10,814 --> 01:27:13,775
perché risolvi
in tuo potere il tempo,

634
01:27:13,817 --> 01:27:17,821
l'aria e la contraddizione
che siamo noi, gli animali.

635
01:27:18,238 --> 01:27:22,492
Sono un animale tra
gli animali. Un lupo nella foresta.

636
01:27:22,659 --> 01:27:24,536
Colui che ha divorato tutto
è l'unico.

637
01:27:24,745 --> 01:27:27,873
Solo lui resiste.
Quelli che ha divorato sono magri.

638
01:27:28,290 --> 01:27:31,960
Bisogna dissanguarli, per dare sollievo
loro dall'incubo,

639
01:27:32,503 --> 01:27:38,300
e avere un freddo ritorno a
il regno del freddo. Perfettamente!

640
01:27:45,182 --> 01:27:50,687
Come fai a sapere?
Perché ripeti il ​​suo nome? Azza!

641
01:28:19,800 --> 01:28:22,427
Cosa ha contro di me?
Che mi aveva ceduto,

642
01:28:22,803 --> 01:28:24,847
mentre non l'ho mai fatto del tutto
ceduto a lei?

643
01:28:24,847 --> 01:28:27,224
Quando sono completamente?

644
01:28:27,599 --> 01:28:32,354
Io, in cui una battaglia eterna
delle tenebre combatte.

645
01:28:35,899 --> 01:28:38,527
Tu, torna indietro!

646
01:28:45,242 --> 01:28:49,663
Avy!

647
01:29:27,951 --> 01:29:28,952
Oh Marta!

648
01:29:29,411 --> 01:29:30,662
Persone!

649
01:29:32,289 --> 01:29:34,458
Il Conquistatore!

650
01:29:38,462 --> 01:29:39,505
Continua a parlarmi...

651
01:29:39,505 --> 01:29:40,714
mostro!

652
01:29:41,965 --> 01:29:45,219
- Bestia!
- Non toccare!

653
01:29:45,969 --> 01:29:48,889
Incatenatelo.
Continuerò a parlargli!

654
01:29:48,972 --> 01:29:50,390
Era sola con uno Shern...

655
01:29:50,474 --> 01:29:52,267
Lo ha catturato.

656
01:29:52,476 --> 01:29:54,394
Forse le lesioni sì
è già apparso su di lei!

657
01:29:54,645 --> 01:29:58,065
Abbastanza! Io do gli ordini qui!

658
01:29:58,190 --> 01:30:00,734
Signore, la legge dice che queste donne...

659
01:30:00,817 --> 01:30:03,529
Io sono la legge qui.

660
01:30:04,238 --> 01:30:07,991
La prenderò sotto la mia cura.
Lei è mia.

661
01:30:08,909 --> 01:30:11,745
Non sapevo cosa fosse la beatitudine.

662
01:30:12,663 --> 01:30:18,001
Non so come sarà
irresponsabile verso se stesso.

663
01:30:33,433 --> 01:30:37,813
Tutto qui è tuo, Signore.
Ti liberi.

664
01:30:39,731 --> 01:30:42,025
Come ti senti di fronte al Conquistatore?
parassiti?

665
01:30:42,776 --> 01:30:46,905
Lo servirò con tutto ciò che ho
fino all'amara fine!

666
01:30:47,030 --> 01:30:49,032
Il Conquistatore è ingiusto...

667
01:30:49,032 --> 01:30:54,037
Stai affrontando il demone prigioniero.
Consenti alla bontà di rimanere buona,

668
01:30:55,455 --> 01:30:58,125
anche se soffri.

669
01:30:59,042 --> 01:31:01,503
Sì, sì, sì.

670
01:31:05,674 --> 01:31:07,301
sono stanco

671
01:31:07,885 --> 01:31:10,053
- Zitto!
- Stanco...

672
01:31:20,063 --> 01:31:21,982
Ascolta...

673
01:31:22,441 --> 01:31:25,819
Mi hai preso. Io sono tua.

674
01:31:26,153 --> 01:31:29,406
Se tu non fossi arrivato, sarei rimasto
consacrato a te, a prescindere.

675
01:31:29,615 --> 01:31:31,408
Allora tutti mi prenderebbero.

676
01:31:31,825 --> 01:31:36,121
Sarei una donna del tempio e
i miei figli sarebbero stati uccisi.

677
01:31:36,413 --> 01:31:40,125
Accetto tutto quello che fai.
Io sono te.

678
01:31:40,626 --> 01:31:42,044
Io sono quello che sei.

679
01:31:42,085 --> 01:31:45,088
- Ami Yeret?
- Ti amo. Nessuno.

680
01:31:46,048 --> 01:31:52,804
Sono venuto qui per debolezza.
Sono stato tradito dalla donna che amo.

681
01:31:53,514 --> 01:31:57,559
L'unico per cui niente
sembrava avere più importanza.

682
01:31:58,185 --> 01:32:01,647
Questo è il potere che gli altri hanno su di noi.

683
01:32:02,105 --> 01:32:04,942
Aviy... Cosa ho... Chi, cosa sono?

684
01:32:05,359 --> 01:32:10,113
Un colpo di coltello ha staccato questo
nave oscura che ora va alla deriva

685
01:32:10,405 --> 01:32:14,660
e il viaggiatore che ha costruito
un bozzolo dall'aria pulita,

686
01:32:14,868 --> 01:32:19,414
ho visto il buio della notte
e cominciò a gridare:

687
01:32:19,957 --> 01:32:22,751
Sono nella prigione della mia libertà,

688
01:32:23,043 --> 01:32:26,964
nell'inferno di coloro che
può solo guardare.

689
01:32:30,384 --> 01:32:35,764
Posso sopportare di amarti,
e quella donna.

690
01:32:46,692 --> 01:32:48,151
Essere.

691
01:32:49,152 --> 01:32:50,904
Non pensare.

692
01:32:54,491 --> 01:32:56,368
Non mi farà male.

693
01:32:56,493 --> 01:33:01,456
Eppure sono vivo! Vivo!

694
01:33:04,585 --> 01:33:07,504
Ti proibisco di dirlo a qualcuno
cosa è successo qui.

695
01:33:07,671 --> 01:33:08,755
SÌ.

696
01:33:10,174 --> 01:33:13,594
- Ero senza cervello.
- Come desideri, Signore.

697
01:33:13,802 --> 01:33:16,180
- Sono debole.
- SÌ.

698
01:33:16,263 --> 01:33:18,807
Sono un uomo...

699
01:33:19,683 --> 01:33:21,393
dalla Terra.

700
01:33:21,476 --> 01:33:25,522
Sono io che ti ho preso
dentro di me. Hai due menti, Signore.

701
01:33:25,772 --> 01:33:30,819
Non hai ancora finito, pensi
fare marcia indietro. Vuoi parlare con...

702
01:33:30,986 --> 01:33:36,617
mio padre, perché si è fatto da parte,
e a Shern Aviy, che ti sfida.

703
01:33:37,910 --> 01:33:40,204
Ti vergogni?
Messo da parte?

704
01:33:40,245 --> 01:33:43,790
Ti amo, Signore, come nessuno lo farà mai.

705
01:33:43,832 --> 01:33:47,211
Uno che è arrivato da Laggiù,
dal profondo della fede.

706
01:33:47,336 --> 01:33:51,840
Dall'aldilà della vita, dall'aldilà
morte e resurrezione: il Vecchio.

707
01:33:51,924 --> 01:33:56,929
Da oggi l'assenza di questa fede
sarà punito con ogni severità...

708
01:33:57,095 --> 01:33:59,890
Inutile è chi non crede...
Ascolta, fedele!

709
01:33:59,973 --> 01:34:04,520
Ora o una rappresaglia da parte degli Shern,
o il nostro fuoco al di là del mare...

710
01:34:04,520 --> 01:34:08,524
Per le mani bianche Shern non lo sono mai
per portare via le nostre donne.

711
01:34:08,690 --> 01:34:15,572
Alle armi, fedeli!
Unisciti ai ranghi dell'esercito di Yeret!

712
01:34:53,277 --> 01:34:55,946
Sono sicuro che mi capisci...

713
01:34:56,029 --> 01:35:01,243
Ieri era notte, il calore della battaglia.
Oggi è diverso. Devo venire a chiedere.

714
01:35:01,285 --> 01:35:04,037
Stanno per attraversare il mare.

715
01:35:04,288 --> 01:35:06,790
Per quanto crudele e disumano tu sia,

716
01:35:07,249 --> 01:35:10,210
Ci deve essere verità in te,
la tua verità...

717
01:35:10,252 --> 01:35:14,339
Vorrei scendere a patti con te...
Continuano a raccontare i tuoi crimini.

718
01:35:15,048 --> 01:35:16,633
non lo so...

719
01:35:18,719 --> 01:35:21,388
Beh, dimmi...

720
01:35:22,431 --> 01:35:26,435
Quindi incarniamo la trasformazione
dell'invisibile nel visibile?

721
01:35:27,728 --> 01:35:34,401
Pensavo che qualsiasi estremo di fede
e l'illusione erano ingiustificate,

722
01:35:34,943 --> 01:35:38,405
e questo è il nocciolo della questione
tutti, c'è del buono.

723
01:35:39,781 --> 01:35:43,327
Tutto è verità. C'è un brandello
della verità in ogni Essere...

724
01:35:43,452 --> 01:35:48,207
Mi è permesso agire come voglio,
come chiunque altro. Lo dici con disprezzo.

725
01:35:48,332 --> 01:35:51,543
Sento un tale odio in te,
tanta indifferenza, perché?

726
01:35:53,337 --> 01:35:57,633
Dall'altra parte del mare c'è una città
così bello, pieno di ricchezze...

727
01:35:57,716 --> 01:36:01,345
Non è questo che ti chiedo!
mi sto chiedendo...

728
01:36:01,386 --> 01:36:06,183
Stavi parlando di ciò che è nascosto
Il nome di tutto... Cos'è?

729
01:36:06,350 --> 01:36:09,686
Dov'è lo spazio dove
tutto si fonde e diventa uno?

730
01:36:09,770 --> 01:36:11,980
Esiste?

731
01:36:12,689 --> 01:36:16,360
Mi sono perso, continua a parlare.
Questo è bellissimo!

732
01:36:17,069 --> 01:36:21,073
Non capisco niente.
Provo paura. Caos. Oscurità.

733
01:36:21,073 --> 01:36:23,200
Ho sentito. È il flusso dell'acqua.

734
01:36:23,283 --> 01:36:27,871
No, di notte, no, è il moto di
il movimento, il movimento della volontà.

735
01:36:28,664 --> 01:36:31,875
Me!? Cosa vuoi dire?

736
01:36:32,709 --> 01:36:35,504
Irrazionalismo. Schiavitù.

737
01:36:36,129 --> 01:36:39,466
Alcuni tipi di rituali umani
sacrifici, il potere come obiettivo?

738
01:36:39,716 --> 01:36:44,388
Crudeltà come virtù?
Inerzia dell'intera totalità.

739
01:36:44,930 --> 01:36:49,393
Allora perché mi sputi addosso?

740
01:36:50,352 --> 01:36:53,397
Non mi dai altro che disprezzo

741
01:36:53,522 --> 01:36:55,858
e il disprezzo non ti porterà da nessuna parte!

742
01:36:55,858 --> 01:37:02,406
Posso sentire...
il suo potere su di me è infinito.

743
01:37:02,948 --> 01:37:06,827
Il potere di chi?
Di chi?!

744
01:37:09,413 --> 01:37:12,416
Sei un animale!

745
01:37:12,541 --> 01:37:15,836
Sei sia un animale che te stesso.

746
01:37:16,253 --> 01:37:17,880
Quindi puoi parlare?!

747
01:37:18,130 --> 01:37:20,465
No, sei tu che senti.

748
01:37:20,549 --> 01:37:23,886
- Allora perché stai parlando?
- Perché ti stai nutrendo.

749
01:37:24,136 --> 01:37:25,888
Allora vuoi vivere?

750
01:37:26,054 --> 01:37:28,682
Non lo so. Pensi che io sia vivo?

751
01:37:28,849 --> 01:37:31,435
Sei un animale, quindi sei vivo!

752
01:37:31,518 --> 01:37:34,354
E' solo l'animale?
in te che è vivo?

753
01:37:34,396 --> 01:37:37,900
E che dire di quell'essere quale?
vive attraverso l'animale?

754
01:37:38,442 --> 01:37:41,862
Io... non capisco.

755
01:37:42,779 --> 01:37:46,950
Tu sei un animale e lo sono anch'io.

756
01:37:47,075 --> 01:37:50,913
Sono tutt'uno con me stesso. Non sei.

757
01:37:51,455 --> 01:37:54,750
Sono un riflesso di ciò che è in te.

758
01:37:54,750 --> 01:37:57,669
Non sei un riflesso
di ciò che è in me.

759
01:37:58,337 --> 01:38:02,132
C'è solo una cosa
la cosa mi incuriosisce...

760
01:38:02,174 --> 01:38:04,968
Terra, il pianeta da
da dove sei venuto.

761
01:38:05,010 --> 01:38:07,012
Che cos'è?

762
01:38:07,012 --> 01:38:10,474
Una stella, vedi? Una stella.

763
01:38:11,225 --> 01:38:13,685
Ho dimenticato.

764
01:38:21,527 --> 01:38:27,324
La loro vanità, la corsa alla morte,
la mia morte, perché in loro mi rivedo.

765
01:38:27,574 --> 01:38:30,702
L'immagine di lei nell'estasi
d'amore... impalato su di lui,

766
01:38:30,911 --> 01:38:33,830
urlando. Tu dici... dentro.
Per entrare.

767
01:38:34,206 --> 01:38:37,835
Per espellere. Lo stesso.
L'infinito è dentro.

768
01:38:38,001 --> 01:38:41,338
Non amo. Amare è interiore.

769
01:38:41,380 --> 01:38:43,423
Non una persona, non le cose,
non me stesso.

770
01:38:43,799 --> 01:38:46,510
Amando tutto, lo sei
tutto e tu indifferente.

771
01:38:46,552 --> 01:38:48,804
Tocchi il nome della verità,

772
01:38:48,804 --> 01:38:52,224
col nome di animalità
senza il quale non saresti...

773
01:38:52,850 --> 01:38:57,437
Oh, capisco. Oltre le parole.
Verità... male...

774
01:38:57,521 --> 01:38:59,982
non significano nulla.

775
01:39:00,524 --> 01:39:06,530
Desidero questo dolore... questo flusso.
Ora mi sento sciolto. Roccia.

776
01:39:07,239 --> 01:39:10,993
Acqua! Sento che sei disumano
trasparenza. Davvero fantastico...

777
01:39:11,493 --> 01:39:13,871
Non sono nessuno.

778
01:39:14,454 --> 01:39:17,624
Non sono sempre stato nessuno.
Ho odiato e disprezzato quelli riconciliati.

779
01:39:17,833 --> 01:39:23,005
Ora io, io sono il più spregevole,
perché ho fatto i conti con me stesso.

780
01:39:23,630 --> 01:39:26,258
Questa illusione non cambierà
qualsiasi cosa in questo mondo.

781
01:39:26,633 --> 01:39:30,470
La mia illusione non è nemmeno un'increspatura
sulla fredda superficie metallica del mondo.

782
01:39:30,554 --> 01:39:34,016
Posso vedere... è un oceano.

783
01:39:34,558 --> 01:39:38,270
Mi stai mostrando il suo splendore.

784
01:39:43,192 --> 01:39:47,404
Parla... più lentamente! Parla più lentamente!

785
01:39:48,197 --> 01:39:50,073
Si sta aprendo.

786
01:39:50,574 --> 01:39:53,619
Più lentamente. Sono sulla soglia.

787
01:39:54,536 --> 01:39:59,583
Più lentamente, fa male.
Così tanta bellezza, fa male.

788
01:40:00,334 --> 01:40:03,337
Mi è stato insegnato ad essere intelligente,
efficiente, simpatico...

789
01:40:03,504 --> 01:40:07,341
conquistare... non ho sentimenti!

790
01:40:09,259 --> 01:40:13,055
Chi? Come?
Cosa devo fare?

791
01:40:13,263 --> 01:40:16,558
Scatenati.
Questi ferri ti spezzano le ali...

792
01:40:16,600 --> 01:40:21,271
I vermi si insinuano nella tua pelle...
Sei bellissima... Sei divina...

793
01:40:21,688 --> 01:40:27,528
Ti amo. Maestro...
Voglio svanire nella tua saggezza.

794
01:40:33,700 --> 01:40:36,036
Vuole ucciderti!

795
01:40:37,162 --> 01:40:38,163
È Dio!

796
01:40:38,163 --> 01:40:40,165
Stai ascoltando
qualcosa non c'è!

797
01:40:40,165 --> 01:40:42,501
Lui non ti dice niente
non lo so già.

798
01:40:42,584 --> 01:40:44,586
Lo sento!

799
01:40:44,628 --> 01:40:47,923
Dio è in te, tu Dio!

800
01:40:48,298 --> 01:40:50,300
Come? Come fai a saperlo, donna?

801
01:40:50,342 --> 01:40:53,554
Lo sto recitando. Lo so.

802
01:40:53,637 --> 01:40:57,850
Posso rappresentare la nascita e la morte,
la verità e la falsità di tutto.

803
01:40:58,642 --> 01:41:01,687
Mi ha mentito e lo è stata
infedele per mesi.

804
01:41:02,354 --> 01:41:04,356
Stai appena iniziando a imparare
sugli altri.

805
01:41:04,481 --> 01:41:07,526
Stai appena cominciando a percepire...
prevedere.

806
01:41:07,901 --> 01:41:11,738
L'unica cosa importante è cosa
pretendi da te stesso.

807
01:41:13,407 --> 01:41:16,285
Sei troppo saggio per me.

808
01:41:26,670 --> 01:41:28,922
Ti sta parlando...
cantando per te.

809
01:41:28,964 --> 01:41:31,717
Sento l'ansia dentro di me.

810
01:41:32,176 --> 01:41:37,639
Ti sta prendendo in giro... dicendo che sei tu
mi hai avuto e non lo farai mai

811
01:41:37,890 --> 01:41:42,728
perché sei secco e morto...
e non sei affatto vivo,

812
01:41:43,228 --> 01:41:46,106
perché sei solo una cosa
creato dalle cose,

813
01:41:46,648 --> 01:41:48,734
e non lo sai
nome o significato...

814
01:41:48,775 --> 01:41:50,736
Nemmeno tu sai niente
su te stesso...

815
01:41:50,986 --> 01:41:53,697
Un cieco, un debole!

816
01:41:53,739 --> 01:41:56,450
No, no!

817
01:42:08,795 --> 01:42:10,005
Portalo via!

818
01:42:16,011 --> 01:42:17,846
Sto imparando.

819
01:42:18,931 --> 01:42:21,642
Per molti anni, Conquistatore,

820
01:42:21,725 --> 01:42:23,769
ero costretto dai miei doveri,

821
01:42:23,769 --> 01:42:25,687
nelle notti insonni e piene di dubbi.

822
01:42:25,729 --> 01:42:29,942
Ma pensavo che...
quando svanirò...

823
01:42:30,859 --> 01:42:33,278
imparerei da ciò,

824
01:42:33,278 --> 01:42:37,783
stravolgendo tutta la mia vita
come un guanto.

825
01:42:40,744 --> 01:42:42,871
Aspetto!

826
01:42:43,747 --> 01:42:46,208
Ho sempre pensato che esistessero
due modi.

827
01:42:46,458 --> 01:42:49,962
Ma la recitazione è quella giusta
questa è la vita reale

828
01:42:50,629 --> 01:42:54,049
Non ha mai portato soddisfazione.
Ora ce l'ho.

829
01:42:54,758 --> 01:42:56,969
Dimmi come? Cosa devo fare?

830
01:42:57,052 --> 01:43:01,056
Sai cosa fare.
Lo sai per certo,

831
01:43:01,306 --> 01:43:07,521
come hai preso mia figlia,
e ne fece una donna.

832
01:43:14,278 --> 01:43:16,530
Gli Shern, cosa fai?
li conosci?

833
01:43:17,823 --> 01:43:21,493
Non puoi battere lo Shern
in te, Conquistatore.

834
01:43:21,785 --> 01:43:27,541
Sicuramente l'hai sperimentato
dentro la tua stessa carne?

835
01:43:27,791 --> 01:43:29,877
Se non potessi batterne uno,

836
01:43:30,419 --> 01:43:33,297
come batterai migliaia?

837
01:43:34,131 --> 01:43:37,009
Non vedi che mi sto esibindo...

838
01:43:39,553 --> 01:43:42,806
e fare spazio a te.

839
01:43:43,056 --> 01:43:45,142
Perché devi agire.

840
01:43:45,350 --> 01:43:49,438
La speranza tornerà solo
quando te ne sarai andato.

841
01:43:50,939 --> 01:43:52,691
Cos'è la speranza?

842
01:43:52,816 --> 01:43:54,735
La speranza giace...

843
01:43:55,819 --> 01:43:59,823
Nella nostra convinzione che noi stessi
può compilare i moduli.

844
01:44:02,034 --> 01:44:04,119
Brancolando nel buio.

845
01:44:11,793 --> 01:44:13,712
Ho una gran voglia.

846
01:44:16,507 --> 01:44:19,176
Tutto persiste. Persisto.

847
01:44:20,010 --> 01:44:24,306
Penso di chiudere gli occhi e
senza prendere parte a nulla.

848
01:44:24,473 --> 01:44:27,851
Io, un eunuco in un paesaggio
di disperazione.

849
01:44:30,062 --> 01:44:31,730
Signore, attraverseremo il mare.

850
01:44:31,897 --> 01:44:35,108
Ti ho dato potenza di fuoco, munizioni.
Potete andare da soli.

851
01:44:35,234 --> 01:44:39,863
Ma Signore, sei tu quello che adorano,
credono, colui che aspettano.

852
01:44:39,988 --> 01:44:41,782
Te la restituirò.

853
01:44:43,867 --> 01:44:46,161
Hai bisogno di una donna, Signore.

854
01:44:49,498 --> 01:44:52,876
Perché lo Shern possiede
l'enigma del comportamento caotico?

855
01:44:53,335 --> 01:44:57,506
Perché il male agisce in modo selettivo e
perché i suoi metodi sono assurdi?

856
01:44:58,131 --> 01:45:01,009
La verità è solo nella parte più assurda,

857
01:45:01,134 --> 01:45:04,805
le cose più crudeli
sono in grado di pensare,

858
01:45:05,055 --> 01:45:07,891
capire e pronunciare?

859
01:45:09,434 --> 01:45:11,353
E il coraggio?

860
01:45:22,197 --> 01:45:25,158
Veniamo a informarci
i tuoi progetti, Signore.

861
01:45:25,242 --> 01:45:27,536
I piani sono stabiliti
nelle Scritture.

862
01:45:28,036 --> 01:45:30,914
È saggezza antica.
Perché me lo chiedi?

863
01:45:31,874 --> 01:45:35,252
Signore, devi apparire prima
il popolo in tutta la tua Maestà.

864
01:45:35,377 --> 01:45:38,380
Le storie lo diffondono quando tu
Apparso, il mare non si separò...

865
01:45:38,505 --> 01:45:40,507
È necessario imporre tasse.

866
01:45:40,549 --> 01:45:41,925
Abbiamo bisogno di metallo,

867
01:45:42,759 --> 01:45:44,428
salnitro,

868
01:45:45,429 --> 01:45:47,931
manodopera.

869
01:45:49,808 --> 01:45:52,227
Hai deciso, Signore.

870
01:45:55,689 --> 01:46:00,068
Persone di scarsa fede.
Può essere altrimenti?

871
01:46:00,777 --> 01:46:03,447
Non ho ragione, eretico?

872
01:46:04,198 --> 01:46:06,992
Tu hai tutta la conoscenza, Signore.

873
01:46:15,209 --> 01:46:16,835
Mondo.

874
01:46:17,252 --> 01:46:20,047
Cosa ho fatto?
per non capirti?

875
01:46:33,393 --> 01:46:35,979
- Sei soddisfatto?
- Signore, ti stiamo assimilando.

876
01:46:36,813 --> 01:46:38,941
Ora sei in noi come il midollo osseo...

877
01:46:38,982 --> 01:46:40,984
- Cos'hai detto?
- ...come la causa esistente.

878
01:46:40,984 --> 01:46:44,321
Niente, niente, Signore.
Rallegriamoci.

879
01:46:57,668 --> 01:46:59,711
Si stanno esibendo...

880
01:46:59,837 --> 01:47:02,256
Che all'inizio,
lo Shern, per vanità,

881
01:47:02,297 --> 01:47:04,424
ha creato un mondo che sembrava
ideale per lui.

882
01:47:05,217 --> 01:47:09,930
Ma quando alzò lo sguardo, vide il
luce che non ha creato.

883
01:47:10,013 --> 01:47:14,893
Poi ritornò in patria,
e il suo potere creativo maschile

884
01:47:15,018 --> 01:47:17,688
trasformato in volontà femminile.

885
01:47:18,313 --> 01:47:22,025
Oh, Signore, quanto mi sto impegnando!

886
01:47:32,035 --> 01:47:34,037
Malahuda l'Eretico, suo padre,

887
01:47:34,037 --> 01:47:37,791
viene visto bighellonare di notte.
Ti deride, minando la fede.

888
01:47:37,833 --> 01:47:38,834
Cosa dice?

889
01:47:38,834 --> 01:47:41,211
Tornerà solo la pace
quando te ne sarai andato.

890
01:47:41,753 --> 01:47:44,047
Non sono arrivato per portare la pace,
solo guerra.

891
01:47:44,131 --> 01:47:46,383
- L'eretico Rhoda...
- Chi?

892
01:47:46,758 --> 01:47:48,677
Uno studioso, Signore. È migliorato
il telaio,

893
01:47:48,719 --> 01:47:51,013
ha inventato il combustibile per la fiamma, misurato
la larghezza del mare...

894
01:47:51,013 --> 01:47:52,306
E lui?

895
01:47:52,347 --> 01:47:56,059
Afferma che non esiste la Terra,
non c'è mai stato un Vecchio,

896
01:47:56,727 --> 01:47:58,770
che tutto è vuoto e immobile.

897
01:47:58,812 --> 01:48:01,815
E che solo noi esistiamo, e lo è
gli Shern che sono come animali.

898
01:48:01,815 --> 01:48:03,775
Allora da dove vengo?
secondo lui?

899
01:48:03,817 --> 01:48:07,279
Dice che sei come un verme, quello tu
emerse da sotto la superficie...

900
01:48:07,404 --> 01:48:10,407
- Allora perché sono venuto?
- Non sei venuto.

901
01:48:11,074 --> 01:48:13,076
Sei stato espulso.

902
01:48:15,204 --> 01:48:18,707
- Dov'è Yeret?
- Yeret guida il corteo.

903
01:48:18,790 --> 01:48:22,044
I Mortes catturati lo saranno
ucciso in tuo onore, Signore.

904
01:48:22,085 --> 01:48:23,962
Non me l'hai detto
hai fatto prigionieri.

905
01:48:24,046 --> 01:48:27,716
- Non prigionieri, Signore, cose.
- Non farmi la predica, stupido.

906
01:48:28,091 --> 01:48:32,095
- Nessuno verrà ucciso senza i miei ordini.
- Giusto, tua è tutta la conoscenza, Signore.

907
01:48:37,100 --> 01:48:41,355
Infatti sei un uomo.
Riconosco la tua rabbia.

908
01:48:49,363 --> 01:48:52,616
mi faccio trasportare
il fiume dell'amore.

909
01:48:53,200 --> 01:48:57,955
Potrebbe essere una vergogna,
tradimento e dolore,

910
01:48:58,121 --> 01:49:01,083
ma comprende il bene e il male.

911
01:49:01,124 --> 01:49:04,127
Va bene, se è amore.

912
01:49:05,254 --> 01:49:09,383
Ma... dopo tutto, l'unico pensiero
che mette in moto i pensieri,

913
01:49:09,508 --> 01:49:16,390
l'unica fedeltà che dà forma
il caos della biologia agitata,

914
01:49:16,557 --> 01:49:20,227
è la fedeltà all'obiettivo prescelto.

915
01:49:20,602 --> 01:49:25,274
Solo allora lo senti
si può dare forma a un vuoto senza senso.

916
01:49:25,440 --> 01:49:29,444
Certo, ma non è tutto
di mia creazione,

917
01:49:29,570 --> 01:49:32,072
anche la consapevolezza che
questo è tutto

918
01:49:32,114 --> 01:49:34,324
è un pozzo senza fondo
senza eco?

919
01:49:53,260 --> 01:49:56,180
Ti piace la mia recitazione?

920
01:49:57,681 --> 01:50:01,643
Signore, cammina su di lei,
restituirle la dignità.

921
01:50:09,193 --> 01:50:11,320
Oh, mi uccideranno!

922
01:50:19,244 --> 01:50:21,205
Vorrei stare da solo!

923
01:50:21,288 --> 01:50:22,664
Che cosa?!

924
01:50:32,674 --> 01:50:34,259
Morti,

925
01:50:35,969 --> 01:50:40,098
Non mi fido di te
prendi solo come i tuoi padri.

926
01:50:40,224 --> 01:50:44,228
Qualcosa di umano deve rimanere in te
dalle tue madri.

927
01:50:45,103 --> 01:50:48,065
Io faccio appello
la tua umanità.

928
01:50:48,982 --> 01:50:53,237
Mortes, le vostre vite saranno
risparmiato se ti unisci a noi,

929
01:50:53,445 --> 01:50:55,739
se vieni con noi!

930
01:50:58,492 --> 01:51:00,911
Morti!

931
01:51:05,707 --> 01:51:08,460
Madre... madre...

932
01:51:10,546 --> 01:51:12,172
catene...

933
01:51:13,090 --> 01:51:15,425
bambino... madre.

934
01:51:25,811 --> 01:51:29,690
Non uccidere nulla...
tu - niente.

935
01:51:30,023 --> 01:51:34,611
Oh Shern. Tutto: dolore.
Sonno - dolore.

936
01:51:34,611 --> 01:51:37,281
Giorno: dolore.
Paura.

937
01:51:37,614 --> 01:51:40,909
Tranquillo, Shern.
Io - Shern.

938
01:51:41,285 --> 01:51:45,372
Quando Shern canta.
Io - animale.

939
01:51:45,747 --> 01:51:52,296
Tu - meno. Tu - la morte.
Io - l'arco. Alberi. Erba.

940
01:51:52,629 --> 01:51:58,552
Io - vedo - Mortes. Tu - paura.
Io - la corsa. Solo. Vado.

941
01:51:58,760 --> 01:52:04,141
Io lontano. Tu vicino.
Hai paura: dolore.

942
01:52:04,224 --> 01:52:08,353
Peso.
Tu - voce. Io - silenzio.

943
01:52:08,562 --> 01:52:12,524
Noi andiamo via, periamo, andiamo alla deriva.

944
01:52:12,816 --> 01:52:17,946
Tu - Shern. Lascialo cantare.

945
01:52:18,864 --> 01:52:21,700
Vedo la terra, l'erba, la foresta.

946
01:52:21,909 --> 01:52:23,702
Sento aria calda sul sentiero...

947
01:52:24,161 --> 01:52:26,955
Il volo di due uccelli grigi

948
01:52:26,997 --> 01:52:30,292
che associo alla morte...
Vuol dire... ho paura?

949
01:52:31,877 --> 01:52:32,794
Scatena Aviya!

950
01:52:33,086 --> 01:52:35,255
Ihezal l'ha appena ordinato
venga portato qui.

951
01:52:35,631 --> 01:52:37,799
Che cosa?

952
01:54:00,174 --> 01:54:04,678
Colui che ha conosciuto il mondo
ha trovato un cadavere.

953
01:54:05,345 --> 01:54:10,559
E chi ha trovato un cadavere,
il mondo non è degno di lui.

954
01:54:13,061 --> 01:54:15,689
I preti vogliono queste donne
essere bruciato sulle pire.

955
01:54:16,857 --> 01:54:18,609
Hanno ragione, Signore.

956
01:54:20,444 --> 01:54:23,906
Queste donne non sono già niente.
Gli Shern bruciano buchi nel loro sesso.

957
01:54:24,072 --> 01:54:28,452
Se possono ancora parlare, è di an
un'estasi così suprema da risultare orrenda.

958
01:54:28,452 --> 01:54:32,581
Gli Shern penetrano nel loro nucleo,

959
01:54:32,623 --> 01:54:37,503
squarcia l'oscurità,

960
01:54:38,212 --> 01:54:41,965
rendendolo pieno di luce.

961
01:54:42,341 --> 01:54:44,968
Parli come se tu stesso...

962
01:54:45,427 --> 01:54:48,388
Non so niente, niente.

963
01:54:49,473 --> 01:54:51,016
Cosa vuoi?

964
01:54:51,767 --> 01:54:55,771
Cosa devo fare?
Come posso proteggermi?

965
01:56:12,139 --> 01:56:17,561
Non sapevo che potesse esserci
essere un amore così grande.

966
01:56:18,228 --> 01:56:20,439
Sulla Terra le cose sono diverse.

967
01:56:22,816 --> 01:56:26,236
- C'è giorno e notte?
- SÌ.

968
01:56:27,112 --> 01:56:29,865
- Bianco e nero?
- SÌ.

969
01:56:30,574 --> 01:56:32,117
Amore e odio?

970
01:56:32,284 --> 01:56:34,578
Non ci sono omicidi sulla Terra.

971
01:56:35,746 --> 01:56:37,915
Si uccide dove
c'è vivere.

972
01:56:38,248 --> 01:56:39,583
No.

973
01:56:42,669 --> 01:56:44,588
Cosa senti?

974
01:56:46,006 --> 01:56:49,218
Gioia e potere derivanti dalla realizzazione.

975
01:56:51,553 --> 01:56:55,891
Mi insegni qualcosa
che non sapevo.

976
01:56:56,767 --> 01:56:58,602
Sento amore.

977
01:57:01,355 --> 01:57:04,233
Ma ora solo il mio corpo soffre.

978
01:57:04,942 --> 01:57:07,319
Il dolore che provo è solo fisico.

979
01:57:08,403 --> 01:57:11,865
Posso toccarlo. posso anche...

980
01:57:13,617 --> 01:57:17,579
Oh, nuova arte, mi dico;
distogli i miei pensieri da lei.

981
01:57:17,871 --> 01:57:22,376
Possa lei non essere presente in questo modo
Non soffro.

982
01:57:24,962 --> 01:57:28,549
Così, attraverso il mio corpo gonfio di dolore,

983
01:57:30,551 --> 01:57:35,347
l'anima si sta formando senza intoppi,
in modo rassicurante e non materiale.

984
01:57:37,099 --> 01:57:40,644
L'anima non soffre.

985
01:57:41,687 --> 01:57:45,065
Riconosco l'indifferenza,
come un fiume dolce.

986
01:57:47,568 --> 01:57:49,903
Io e la mia anima diventiamo una cosa sola.

987
01:57:53,365 --> 01:57:56,493
Era bella e famosa?

988
01:57:57,327 --> 01:57:58,370
SÌ.

989
01:58:05,627 --> 01:58:07,546
Non l'hai mai amata.

990
01:58:11,675 --> 01:58:13,302
A cosa serve?

991
01:58:13,969 --> 01:58:16,430
Per il tuo viaggio di domani.

992
01:58:18,682 --> 01:58:23,770
Per rendere omaggio a ciò che è e
rifiutare tutto ciò che non lo è.

993
01:58:26,231 --> 01:58:28,817
La presenza del male intorno a noi.

994
01:58:28,901 --> 01:58:31,695
La sottomissione allo stretto labirinto
della propria lussuria.

995
01:58:31,695 --> 01:58:35,073
Fede nel significato di quelli
che ci governano,

996
01:58:35,199 --> 01:58:39,995
coloro che attuano il male,
chiamandolo fuori dall'oscurità...

997
01:58:42,289 --> 01:58:46,210
diventando una ghiandola assassina che
ci fa dare tutto per scontato.

998
01:58:46,251 --> 01:58:48,128
Perché ti preoccupi?
con una donna, Signore?

999
01:58:48,337 --> 01:58:51,131
Perché la santità entra
il cuore di un uomo

1000
01:58:51,173 --> 01:58:52,382
insieme alla purezza isterica
della Visitazione di Dio.

1001
01:58:52,841 --> 01:58:56,553
- Visita di cosa?
- Signore...

1002
01:58:58,013 --> 01:58:58,847
Lo Shern.

1003
01:58:59,014 --> 01:59:02,809
E se lo Shern fosse malvagio,
mentre io sono Dio per te.

1004
01:59:03,393 --> 01:59:07,147
Cosa è più grande e
più sereno di Dio?

1005
01:59:47,020 --> 01:59:48,772
È ora di andare.

1006
01:59:49,439 --> 01:59:51,024
Ci sarà fantastico
calore, conquistatore,

1007
01:59:51,775 --> 01:59:53,569
dopo questa lunga notte.

1008
01:59:53,944 --> 01:59:57,614
Custodiscila, ricorda, preserva.

1009
02:00:47,748 --> 02:00:49,291
Lo senti?

1010
02:00:50,918 --> 02:00:52,211
Lo senti?

1011
02:00:59,384 --> 02:01:00,928
Quelli che non l'hanno fatto
dimostrato la loro fede...

1012
02:01:01,053 --> 02:01:02,471
donne traditrici...

1013
02:01:02,513 --> 02:01:04,264
Coloro che hanno nascosto il loro
figli della spedizione

1014
02:01:04,348 --> 02:01:07,059
e quelli che non hanno pagato le tasse.
Mi ricordo di te.

1015
02:01:08,810 --> 02:01:11,897
- Come ti chiami?
- Sevim, Signore.

1016
02:01:12,022 --> 02:01:15,859
- Cosa eri?
- Un prete.

1017
02:01:18,320 --> 02:01:20,489
Servirai?

1018
02:01:21,323 --> 02:01:24,576
Contro chi... mio Signore?

1019
02:01:48,559 --> 02:01:52,354
Il mare è calmo e dolce
la brezza spinge le navi.

1020
02:01:52,479 --> 02:01:56,483
Prima che raggiungano la riva,
oltrepassano un tronco d'albero fluttuante,

1021
02:01:56,483 --> 02:01:58,777
su cui stanno andando alla deriva, espulsi
la loro mancanza di fede,

1022
02:01:58,819 --> 02:02:00,988
l'attore e la studiosa Rhoda.

1023
02:02:01,280 --> 02:02:03,574
Lo studioso guarda Marek
con disprezzo.

1024
02:02:03,866 --> 02:02:05,659
"Tu non esisti
affatto!", urla.

1025
02:02:05,701 --> 02:02:08,078
"Non sei venuto affatto."

1026
02:02:08,120 --> 02:02:09,538
Marek risponde:

1027
02:02:09,580 --> 02:02:12,708
"Se muoio, vai in montagna
e trova il mio razzo.

1028
02:02:12,708 --> 02:02:16,545
Sali dentro, chiudi il portello,
e premi un pulsante: quello rosso."

1029
02:02:17,004 --> 02:02:21,341
Poi l'attore esclama:
"Conta su di me, Signore. Ti giocherò."

1030
02:02:21,633 --> 02:02:24,428
"Il mio casco per l'ossigeno è nel
monastero dei Fratelli dell'Attesa

1031
02:02:24,511 --> 02:02:27,389
ai piedi dei monti",
dice Marek.

1032
02:02:27,389 --> 02:02:29,892
"Sei astuto", risponde Rhoda.

1033
02:02:29,933 --> 02:02:33,020
"Mi stai lasciando in mezzo
del mare, mentre parli di montagne."

1034
02:02:33,145 --> 02:02:36,815
"Sì", risponde Marek.
"Le nostre probabilità sono le stesse."

1035
02:02:39,276 --> 02:02:40,319
Marek!

1036
02:02:43,155 --> 02:02:45,991
Marek, mi senti? Marek!

1037
02:02:50,996 --> 02:02:52,247
Niente.

1038
02:02:56,960 --> 02:02:58,962
Azza!

1039
02:03:22,945 --> 02:03:28,408
È il passo successivo, la soglia successiva
che dovrò attraversare,

1040
02:03:28,909 --> 02:03:30,452
morte?

1041
02:04:24,173 --> 02:04:25,549
Parlare.

1042
02:04:25,632 --> 02:04:27,342
Ancora niente.

1043
02:04:31,096 --> 02:04:34,474
E se non fosse quello che volevo?
chiederti informazioni?

1044
02:04:39,396 --> 02:04:42,274
Quando dice la verità,
la sua oscurità parla.

1045
02:04:42,816 --> 02:04:45,986
Ma solo ciò che articoli
contro te stesso è chiaro.

1046
02:05:15,682 --> 02:05:18,393
- Parlare.
-Ancora niente.

1047
02:05:20,521 --> 02:05:23,982
E se non fosse quello che volevo?
chiederti informazioni?

1048
02:06:07,484 --> 02:06:08,777
Là.

1049
02:06:09,611 --> 02:06:11,613
Devo saperlo.

1050
02:06:14,283 --> 02:06:15,909
Lì, lì...

1051
02:06:16,910 --> 02:06:18,120
qui,

1052
02:06:18,745 --> 02:06:20,998
non lì. Qui.

1053
02:06:22,666 --> 02:06:24,793
Là. Devo vedere.

1054
02:08:27,708 --> 02:08:33,714
Alla fine, ogni riduzione a
la fisiologia è un fascismo dell’anima.

1055
02:08:35,549 --> 02:08:38,969
Lei invece si sta rimpicciolendo
di crescere,

1056
02:08:40,846 --> 02:08:44,391
proprio come se tutto fosse crollato
al giudizio...

1057
02:08:46,310 --> 02:08:50,606
che vivendo non si fa nulla,

1058
02:08:52,316 --> 02:08:57,446
e solo come storpio o morto...

1059
02:08:59,031 --> 02:09:01,325
crea.

1060
02:11:23,717 --> 02:11:27,888
"Maestro Jacek", dice il portiere,
stando sull'attenti.

1061
02:11:28,472 --> 02:11:30,474
In un'enorme sala da concerto fatiscente,

1062
02:11:30,474 --> 02:11:32,851
i membri del pubblico sono vestiti
in tute spaziali come lui.

1063
02:11:32,851 --> 02:11:35,854
Stanno ascoltando, loro
gli occhi fissi su Aza.

1064
02:11:35,938 --> 02:11:38,690
L'acustica è perfetta.

1065
02:11:38,815 --> 02:11:41,818
In fondo al corridoio
Aza sta cantando.

1066
02:11:42,486 --> 02:11:44,530
Sta cantando il modo in cui
gli attori recitano:

1067
02:11:44,530 --> 02:11:47,616
su se stessi,
del loro divino amor proprio...

1068
02:11:47,658 --> 02:11:49,785
Io, io, io.

1069
02:11:50,035 --> 02:11:54,456
Jacek chiude gli occhi in uno spasmo,
torna indietro, inciampa e corre fuori.

1070
02:13:18,916 --> 02:13:20,042
Che ti succede?

1071
02:13:20,042 --> 02:13:23,253
Sono stato ingannato. Quel ciarlatano
mi ha dato qualcosa di brutto.

1072
02:13:36,600 --> 02:13:37,601
Nessuna notizia da Marek?

1073
02:13:37,601 --> 02:13:40,229
Ci siamo sbarazzati di lui, quindi noi
potrebbe avvitarsi più facilmente.

1074
02:13:40,312 --> 02:13:42,606
- Sì, sì.
- Ora.

1075
02:13:43,023 --> 02:13:47,694
- Adesso è sempre. Ora. Qui. Mai!
- Amore, amore, freghiamo l'amore!

1076
02:13:48,445 --> 02:13:51,365
Tra pochi mesi, la tua fanciullezza,
la bellezza e la giovinezza sono tutte scomparse.

1077
02:13:51,573 --> 02:13:53,867
Sei invecchiato e
il tuo viso mi spaventa.

1078
02:13:53,951 --> 02:13:59,831
Raggiungere il fondo
porta la realtà all’autodistruzione,

1079
02:14:00,541 --> 02:14:06,588
come se là, al di là dell'ultima diga
è solo melma mortale.

1080
02:14:13,262 --> 02:14:16,306
Ora sei semplicemente chiunque.

1081
02:14:16,640 --> 02:14:19,268
Sei tornato sulle bancarelle del mercato.

1082
02:14:19,726 --> 02:14:22,771
Esisti attraverso le tue relazioni amorose.

1083
02:14:23,146 --> 02:14:29,152
Ma non sei tu a fissare i prezzi
per quanto offerto.

1084
02:14:31,655 --> 02:14:35,200
La mano che ti rivolta...
così crudelmente...

1085
02:14:38,620 --> 02:14:42,165
è la mano che detta
la legge del mercato della carne.

1086
02:14:42,624 --> 02:14:50,007
La zampa omicida di una creatura
che trova piacere nel guardare,

1087
02:14:51,675 --> 02:14:56,597
lussuriosi come cani, scodinzolanti,
attori sprecati.

1088
02:16:21,390 --> 02:16:24,518
Nella navata della chiesa,

1089
02:16:24,560 --> 02:16:26,478
Marek vede file di
armadi alti fino al soffitto.

1090
02:16:26,562 --> 02:16:30,816
Nei loro cassetti ce ne sono centinaia
di lampade elettroniche identiche

1091
02:16:31,275 --> 02:16:33,986
come le vecchie valvole delle radio.

1092
02:16:34,194 --> 02:16:37,447
Sono i terzi occhi degli Shern.
Stupito, Marek li esamina.

1093
02:16:37,489 --> 02:16:40,325
Gli Shern gli saltano addosso.
Marek spara con la sua arma.

1094
02:16:40,784 --> 02:16:45,581
Dalla fronte di uno Shern morto scivola via
uno sguardo ancora tremolante sul pavimento.

1095
02:16:45,622 --> 02:16:48,792
I suoi ultimi lampi rendono Marek
ripetere inconsciamente:

1096
02:16:49,001 --> 02:16:51,211
"Questo è tutto."

1097
02:16:51,879 --> 02:16:57,801
Migliaia di occhi Shern, cervelli Shern,
giacciono nei cassetti, in attesa.

1098
02:17:17,821 --> 02:17:20,699
Sulle pareti del tempio
Marek vede gli affreschi.

1099
02:17:20,824 --> 02:17:24,578
Sono sbiaditi e fatiscenti,
ma ancora leggibile.

1100
02:17:24,620 --> 02:17:28,165
Raffigurano Sherns sui troni,
in posa, pomposo,

1101
02:17:28,665 --> 02:17:31,835
santo Sherns, conquistatore Sherns,
fissando estasiato l'Altissimo,

1102
02:17:32,085 --> 02:17:35,422
il Supremo Shern,
che guarda ancora più in alto,

1103
02:17:35,464 --> 02:17:38,342
su tra le nuvole, adorante.

1104
02:17:38,884 --> 02:17:40,469
Le labbra di Marek boccano silenziosamente:

1105
02:17:40,511 --> 02:17:44,306
"A casa. A casa."

1106
02:18:05,953 --> 02:18:07,329
Aza,

1107
02:18:08,747 --> 02:18:09,915
sei pazzo?!

1108
02:18:10,832 --> 02:18:14,503
Sono pazzo! Sono pazzo!

1109
02:18:38,610 --> 02:18:40,195
Vedi,

1110
02:18:40,654 --> 02:18:43,365
si può arrivare ad uno stato di
ammissione, sottomissione,

1111
02:18:43,991 --> 02:18:47,160
di vuotare il sacco,

1112
02:18:47,411 --> 02:18:50,914
come se ti riconoscesse
non ho mai avuto nient'altro dentro,

1113
02:18:51,123 --> 02:18:54,877
che la pura vista delle tue viscere
svela il segreto,

1114
02:18:55,002 --> 02:18:59,882
liberandoti del tuo ego...

1115
02:19:01,258 --> 02:19:03,135
senza resti.

1116
02:19:03,886 --> 02:19:04,970
tu,

1117
02:19:06,346 --> 02:19:09,641
e se non tu, allora chi?

1118
02:19:10,767 --> 02:19:12,144
IO?

1119
02:19:17,774 --> 02:19:21,820
Siamo felicissimi del tuo
Ritorna, Signore,

1120
02:19:22,571 --> 02:19:27,701
...ma te ne sei andato con così tanti
e ritornato con così pochi!

1121
02:19:27,784 --> 02:19:30,037
Guerra, malattia.

1122
02:19:31,330 --> 02:19:34,041
Yeret, che hai mandato in anticipo,

1123
02:19:34,082 --> 02:19:36,793
ci ha detto che hai fatto tutto
questo è umanamente possibile...

1124
02:19:37,794 --> 02:19:41,423
umanamente, ma nulla al di là di esso.

1125
02:19:41,715 --> 02:19:44,760
- Dov'è Yeret?
- Ma lui è al tuo fianco.

1126
02:19:45,052 --> 02:19:49,389
Lo abbiamo rimandato indietro con i rinforzi,
come hai richiesto.

1127
02:19:50,265 --> 02:19:52,309
Non ricordi?

1128
02:19:52,601 --> 02:19:56,396
- Ero malato.
- Così abbiamo sentito.

1129
02:19:58,982 --> 02:20:00,442
A cosa serve?

1130
02:20:02,486 --> 02:20:06,490
Per mancanza di fede, ovviamente.

1131
02:20:09,618 --> 02:20:12,246
La fede non chiede
il dono della grazia,

1132
02:20:12,996 --> 02:20:16,500
- ma la vita sì.
- Perché ci siamo tirati indietro, Signore?

1133
02:20:17,668 --> 02:20:21,213
Avremmo dovuto resistere
la fine, per gli Umani!

1134
02:20:21,547 --> 02:20:23,507
È detto:

1135
02:20:23,632 --> 02:20:26,969
Colui che cresce per conoscere se stesso,
cresce per conoscere Dio.

1136
02:20:28,011 --> 02:20:30,222
Ho imparato chi sono.

1137
02:20:31,014 --> 02:20:32,182
E tu, fratello?

1138
02:20:32,349 --> 02:20:35,894
Da quando te ne sei andato, Signore,
gli omicidi misteriosi sono stati diffusi.

1139
02:20:36,019 --> 02:20:39,022
La gente è nel panico.
Ti sei ritirato.

1140
02:20:39,314 --> 02:20:41,108
La loro rabbia sarà terribile.

1141
02:20:41,275 --> 02:20:43,277
Dov'è Ihezal?

1142
02:21:54,765 --> 02:21:57,017
Alzarsi!

1143
02:22:12,533 --> 02:22:15,619
Sei l'unico essere umano che conosco
che non ha misteri.

1144
02:22:17,120 --> 02:22:19,957
Ne parli, ma non lo fai
credi in quello che stai dicendo.

1145
02:22:23,669 --> 02:22:27,130
Sei come un animale,
seguendo un profumo.

1146
02:22:28,882 --> 02:22:31,176
Sempre lo stesso.

1147
02:22:31,552 --> 02:22:34,972
Sei un'attrice
giocando il costo dei sentimenti,

1148
02:22:35,639 --> 02:22:37,516
la loro fugacità.

1149
02:22:39,059 --> 02:22:41,144
Tu sei la biologia,

1150
02:22:41,895 --> 02:22:46,024
speculando sui misteri
con le tue viscere,

1151
02:22:46,692 --> 02:22:49,278
con cui ti riempi
il tuo calore

1152
02:22:49,570 --> 02:22:51,113
mentre li prendi per il
mistero di te stesso.

1153
02:22:51,655 --> 02:22:56,618
Perché siamo peccatori e morti.
Chiamiamo dall'abisso.

1154
02:22:57,411 --> 02:23:00,789
Strisciamo verso la grazia
della tua risurrezione,

1155
02:23:01,456 --> 02:23:03,917
sciogliermi nella tua bontà,

1156
02:23:05,711 --> 02:23:08,839
e raggiungere la nostra risurrezione,

1157
02:23:10,382 --> 02:23:12,634
insieme a te.

1158
02:23:14,178 --> 02:23:18,599
Un mistero, perché lo siamo
piccolo e senza vita.

1159
02:24:25,749 --> 02:24:30,921
Ihezal!

1160
02:24:38,011 --> 02:24:39,137
Ihezal,

1161
02:24:40,472 --> 02:24:42,391
perché ti nascondi?

1162
02:24:44,101 --> 02:24:46,895
Mi sei mancato così tanto!

1163
02:24:47,521 --> 02:24:50,315
- Io senza di te...
- Ho aspettato.

1164
02:24:50,566 --> 02:24:53,193
Sapevo che niente conta a parte
da me che sono fedele, casto,

1165
02:24:53,235 --> 02:24:55,529
e noi ci arrendiamo l'uno all'altro.

1166
02:24:55,571 --> 02:24:59,324
Perché non ti lasci toccare?
Le tue parole sono così poco chiare.

1167
02:24:59,366 --> 02:25:02,661
Forse siamo malati, Signore.
Malato dal male e dalla mancanza di volontà.

1168
02:25:02,953 --> 02:25:05,789
Le nostre vite sono come quelle delle piaghe.
E vuoi darci il destino.

1169
02:25:06,373 --> 02:25:09,168
Mi stavo rivolgendo a ciò che è sano e
fresco come farebbe qualunque malattia,

1170
02:25:09,251 --> 02:25:11,211
- freschezza sconosciuta.
- Non ti capisco!

1171
02:25:11,253 --> 02:25:12,838
Dolci sono i miei abbracci, ricordi, Signore?

1172
02:25:12,921 --> 02:25:16,216
Non sono niente in confronto a
delizie che tutto il corpo può provare.

1173
02:25:16,300 --> 02:25:20,304
Se solo lo volesse, se solo lo volesse
accetta se stesso come un semplice corpo.

1174
02:25:22,639 --> 02:25:25,017
Sono un corpo, Signore!

1175
02:25:43,327 --> 02:25:45,245
Dividendo...

1176
02:25:45,662 --> 02:25:49,333
Il concetto di divisione.
L'autocoscienza nel diviso.

1177
02:25:49,416 --> 02:25:52,377
Questa mia avventura
riguardava la mia divisione,

1178
02:25:52,419 --> 02:25:55,214
e questa divisione era
vivere come un Dio.

1179
02:25:56,256 --> 02:26:00,427
Questo essere diviso si è fuso con
la mia natura.

1180
02:26:00,469 --> 02:26:04,348
È l'opposizione di forma e
desiderio...

1181
02:26:04,473 --> 02:26:06,350
Tra la risposta e
la voce delle tenebre.

1182
02:26:06,391 --> 02:26:09,728
Quindi sono Dio!

1183
02:26:10,812 --> 02:26:13,607
Sono Dio!

1184
02:26:13,982 --> 02:26:15,692
Vieni, Signore.

1185
02:26:18,195 --> 02:26:19,655
Signore!

1186
02:26:20,364 --> 02:26:21,823
Signore,

1187
02:26:22,282 --> 02:26:25,035
la tua navicella spaziale, Signore!

1188
02:26:25,285 --> 02:26:30,249
I fratelli dell'attesa
lo vidi sorgere su una colonna di fuoco...

1189
02:26:39,174 --> 02:26:42,386
Non voglio vedere altro.
Voglio sapere.

1190
02:26:43,595 --> 02:26:45,389
Voglio essere lì.

1191
02:26:47,224 --> 02:26:50,060
Tu qui.
Là - niente.

1192
02:26:50,310 --> 02:26:52,312
Non c'è niente.

1193
02:26:53,480 --> 02:26:55,399
Tutto è qui.

1194
02:26:58,610 --> 02:27:00,904
Potresti morire.

1195
02:27:03,407 --> 02:27:05,075
Ti scongiuro.

1196
02:27:09,329 --> 02:27:11,164
Non ho paura di morire.

1197
02:28:43,549 --> 02:28:45,342
Il mare...

1198
02:29:56,580 --> 02:30:00,584
Dobbiamo abrogare le loro leggi crudeli,
scacciare i preti,

1199
02:30:00,876 --> 02:30:05,589
distribuire la ricchezza tra
popolo, distruggete questa falsa speranza.

1200
02:30:05,839 --> 02:30:08,509
Non saranno d'accordo.

1201
02:30:10,552 --> 02:30:11,678
Allora lo faremo da soli.

1202
02:30:12,179 --> 02:30:13,347
Le pistole.

1203
02:30:15,098 --> 02:30:16,808
Contro chi?

1204
02:30:18,227 --> 02:30:19,686
La città.

1205
02:30:21,605 --> 02:30:23,607
La città.

1206
02:31:03,730 --> 02:31:06,275
Oh, hanno ragione, Signore.

1207
02:31:13,615 --> 02:31:17,661
Benedetto sia Colui che era prima
È diventato.

1208
02:31:36,638 --> 02:31:41,143
E tu devi diventarlo
che stanno passando.

1209
02:32:44,665 --> 02:32:47,000
Sopra la testa di Marek, lo Shern Aviy
scende in picchiata per posarsi.

1210
02:32:47,626 --> 02:32:51,755
Vigile, curioso, ironico:
"Salute, fratello."

1211
02:32:52,756 --> 02:32:56,051
"Senza quell'occhio che qualcuno
aveva programmato per te,

1212
02:32:56,176 --> 02:32:58,720
che forse tu
voi stessi avete programmato,

1213
02:32:58,762 --> 02:33:01,807
quando potevi ancora pensare",
dice Marek.

1214
02:33:02,099 --> 02:33:06,270
Lo Shern risponde:
"E chi ti ha programmato?"

1215
02:33:06,770 --> 02:33:08,772
"Chi sono io?" chiede Marek.

1216
02:33:09,189 --> 02:33:12,276
Lo Shern spalma un po' di terra nei suoi artigli
sulla croce di legno...

1217
02:33:12,317 --> 02:33:15,279
...e risponde: "Tu sei questo."

1218
02:33:15,779 --> 02:33:18,866
"Riuscirò mai a fuggire dall'oscurità?"
chiede Marek.

1219
02:33:19,616 --> 02:33:22,786
"Fa male, fratello, vero?"
risponde Aviy.

1220
02:33:24,371 --> 02:33:27,249
Jacek gli spara. Lo Shern cade
cade sulla sabbia,

1221
02:33:27,541 --> 02:33:30,961
girando progressivamente più lentamente,
come un giocattolo morente,

1222
02:33:31,003 --> 02:33:32,754
Continua a ripetere:

1223
02:33:32,796 --> 02:33:35,883
"Amore, amore, amore..."

1224
02:33:36,842 --> 02:33:41,263
Forza, la mia forza,
mi hai lasciato!

1225
02:33:44,808 --> 02:33:45,851
Chi?!

1226
02:33:47,811 --> 02:33:49,897
Che cosa?!

1227
02:33:51,565 --> 02:33:54,943
Perché?!

1228
02:34:04,369 --> 02:34:06,038
Salve...

1229
02:34:07,789 --> 02:34:09,791
Grazia.

1230
02:34:44,284 --> 02:34:46,286
Oh sì...

1231
02:34:48,497 --> 02:34:50,874
Quanto si permette?
se stessi da accettare?

1232
02:34:50,916 --> 02:34:53,794
Quanta misericordia si ha
devi sentire?

1233
02:34:54,127 --> 02:34:58,882
Per non trasformarsi in uno Shern?

1234
02:35:09,893 --> 02:35:13,897
Nel casinò giocano gli astronauti
roulette e baccarà.

1235
02:35:14,314 --> 02:35:17,860
Jacek è di passaggio, in ascolto
a frammenti di conversazioni:

1236
02:35:18,443 --> 02:35:24,157
"Non aveva colpa. Era un animale
tra gli animali, un lupo nella foresta."

1237
02:35:24,908 --> 02:35:29,538
Qualcun altro reagisce: "L'anima ha il suo
non dimora nel cervello, ma nella Forma."

1238
02:35:29,913 --> 02:35:33,208
Una terza voce: "L'Angelo simboleggia
la trasfigurazione dal visibile

1239
02:35:33,208 --> 02:35:36,378
nell'invisibile che
stiamo realizzando."

1240
02:35:36,837 --> 02:35:40,382
Schermi televisivi lungo un lato
della sala prendono vita,

1241
02:35:40,424 --> 02:35:44,011
rivelando immagini da
lo scudo del razzo di Marek.

1242
02:35:44,052 --> 02:35:47,764
La fotocamera viene attivata da
azione o calore del corpo umano;

1243
02:35:47,764 --> 02:35:50,392
lo studioso Rhoda e l'attore
stanno strisciando verso il razzo

1244
02:35:50,392 --> 02:35:52,936
passando il casco dell'ossigeno
tra loro.

1245
02:35:53,395 --> 02:35:56,648
Jacek grida agli schermi,
ma non possono sentire.

1246
02:35:56,815 --> 02:36:01,987
Correndo oltre il cadavere di Jerzy,
l'attore e Rhoda entrano nel razzo.

1247
02:36:02,446 --> 02:36:05,574
Il direttore del casinò prende Jacek
sottobraccio, sussurrando:

1248
02:36:05,574 --> 02:36:08,952
"Maestro, ti stanno cercando.
Scioperi, manifestazioni.

1249
02:36:08,994 --> 02:36:12,956
"La cospirazione degli gnostici...
Quelli che sanno... dovrebbero..."

1250
02:36:13,290 --> 02:36:17,669
A un'estremità del tavolo del baccarat,
lhezal è seduto e indossa l'abito di Aza.

1251
02:36:17,961 --> 02:36:21,215
Sta ridendo provocatoriamente,
fissando Jacek.

1252
02:36:21,256 --> 02:36:24,009
È circondata da ammiratori.

1253
02:36:25,052 --> 02:36:28,430
Il volto dell'assistente di Jacek
appare sugli schermi.

1254
02:36:32,643 --> 02:36:35,604
Maestro, abbiamo un segnale.

1255
02:36:35,979 --> 02:36:38,273
Parla con noi.

1256
02:36:39,233 --> 02:36:41,109
Dov'è Marek?

1257
02:36:41,985 --> 02:36:43,987
Chi ti ha mandato?

1258
02:36:47,199 --> 02:36:48,992
Possiamo vederti.

1259
02:36:49,993 --> 02:36:52,996
C'è una lampada bianca rotonda sopra di te.

1260
02:36:53,205 --> 02:36:55,999
Sotto c'è l'occhio
che può vederti.

1261
02:36:56,333 --> 02:36:58,085
Parlane!

1262
02:37:00,838 --> 02:37:04,424
Andremo al centro della Terra

1263
02:37:05,050 --> 02:37:10,681
dove la verità e la felicità
dell'uomo risiedono

1264
02:37:11,265 --> 02:37:15,853
e la spiegazione di tutti i misteri.

1265
02:37:16,478 --> 02:37:23,026
Perché abbiamo avuto il diritto
da allora... da allora...

1266
02:37:24,027 --> 02:37:27,739
Giusto. Giusto. Giusto...

1267
02:37:32,327 --> 02:37:36,456
- È impazzito.
- No, sta recitando.

1268
02:38:12,201 --> 02:38:14,995
Maestro, possiamo portarli qui.

1269
02:38:15,412 --> 02:38:17,956
Sono abbastanza vicini,

1270
02:38:20,501 --> 02:38:22,002
Maestro.

1271
02:38:23,045 --> 02:38:24,963
Lasciali andare.

1272
02:38:25,339 --> 02:38:27,341
Dove si va, maestro?

1273
02:38:28,634 --> 02:38:30,719
Alla Vecchia Terra.

1274
02:38:35,098 --> 02:38:37,351
Jacek volta le spalle allo schermo.

1275
02:38:37,643 --> 02:38:41,522
Molto lentamente cade in ginocchio
e si china a terra.

1276
02:38:42,147 --> 02:38:45,108
Un attacco di cuore.
Jacek sta morendo.

1277
02:38:45,567 --> 02:38:47,861
Gli astronauti corrono in aiuto.

1278
02:38:48,028 --> 02:38:52,074
Gli stanno battendo sul petto.
Niente aiuta.

1279
02:38:52,824 --> 02:38:57,120
Da un angolo del casinò,
Jacek sta assistendo alla propria morte.

1280
02:38:57,454 --> 02:39:00,958
Gli astronauti annaspano
sul suo corpo

1281
02:39:01,250 --> 02:39:05,963
e nessuno presta attenzione
quando esce dal casinò.

1282
02:39:06,547 --> 02:39:08,131
Fuori è buio.

1283
02:39:08,215 --> 02:39:10,551
Ci sono dei falò fuori
nella steppa.

1284
02:39:10,634 --> 02:39:13,387
Accanto ai falò, la tribù è seduta.
La stessa tribù.

1285
02:39:13,554 --> 02:39:16,306
Il Cavaliere è tra questi

1286
02:39:16,348 --> 02:39:19,059
e una ragazza con gli occhi dipinti
sui suoi palmi, come quelli di Ihezal.

1287
02:39:19,142 --> 02:39:23,021
Jacek si avvicina a lei.
Si alza e apre le braccia.

1288
02:39:23,230 --> 02:39:26,775
La fotocamera si chiude sul
ombre del suo corpo.

1289
02:39:27,109 --> 02:39:29,611
Possiamo sentire il rumore costante
battito del suo cuore.

1290
02:39:29,778 --> 02:39:34,449
Un attimo dopo, il rumore degli zoccoli
di un cavallo che si allontana.

1291
02:39:35,492 --> 02:39:39,496
L'ultima ripresa di questo film così come è stata scritta
nella sceneggiatura è la seguente:

1292
02:39:40,163 --> 02:39:44,418
"428. Tiro lungo. 3 metri.

1293
02:39:45,169 --> 02:39:51,675
Nella luce dell'alba, un cavallo senza cavaliere
galoppa attraverso la steppa."

1294
02:39:52,426 --> 02:39:54,761
Con ordinanza del Vice Ministro del
Cultura e Arti

1295
02:39:54,803 --> 02:39:57,681
Sottosegretario di Stato per
Cinema polacco,

1296
02:39:57,848 --> 02:40:03,520
le riprese di "SUL GLOBO D'ARGENTO"
fu interrotto nella primavera del 1977.

1297
02:40:04,062 --> 02:40:06,773
La troupe cinematografica era sulla costa baltica.

1298
02:40:06,815 --> 02:40:10,360
Tutte le scenografie e i costumi
necessari per completare la produzione,

1299
02:40:10,402 --> 02:40:15,199
iniziato due anni prima,
erano pronti e aspettavano a Wroclaw,

1300
02:40:15,282 --> 02:40:19,369
Bassa Slesia, laghi della Masuria,
e le montagne del Caucaso.

1301
02:40:21,663 --> 02:40:29,129
Tutti questi set,
costumi e oggetti di scena furono distrutti.

1302
02:40:34,426 --> 02:40:38,430
Per molti anni, i tecnici cinematografici,
cassettieri e allestitori di scenografie,

1303
02:40:38,555 --> 02:40:42,100
hanno nascosto tutto ciò che potevano,

1304
02:40:42,267 --> 02:40:45,229
nei recessi degli studi e
le proprie case.

1305
02:40:45,270 --> 02:40:48,190
Sto pensando a loro
mentre finisco questo film,

1306
02:40:48,232 --> 02:40:51,985
credendoci
il piccolo dramma di questo film

1307
02:40:52,236 --> 02:40:54,863
e il più grande e
dramma più nobile della nostra vita

1308
02:40:54,863 --> 02:40:57,241
continueranno ad intrecciarsi

1309
02:40:57,449 --> 02:41:01,245
in una rete di trionfi e fallimenti.

1310
02:41:01,453 --> 02:41:05,791
Mi chiamo Andrzej Zulawski,
Ho diretto "SUL GLOBO D'ARGENTO".

1311
02:41:09,253 --> 02:41:10,754
PROTAGONISTA:

1312
02:41:16,260 --> 02:41:22,975
Sottotitoli in inglese di
Daniel Bird e Andrzej Zulawski