1 00:00:31,333 --> 00:00:34,292 [suflă vântul] 2 00:00:57,208 --> 00:00:59,200 [ciripit de păsări] 3 00:00:59,208 --> 00:01:01,666 [valuri care se prăbușesc] 4 00:01:03,042 --> 00:01:07,241 [Piese de muzică dramatică orchestrală] 5 00:02:39,208 --> 00:02:40,870 [femeie peste înregistrare] Unele dintre cele mai comune căi 6 00:02:40,875 --> 00:02:43,162 producția de energie în microorganisme, 7 00:02:43,167 --> 00:02:45,534 care locuiesc de-a lungul gurilor hidrotermale, 8 00:02:45,542 --> 00:02:49,536 sunt oxidarea sau reducerea de compuși ai sulfului. 9 00:02:49,542 --> 00:02:51,158 Cel mai comun donor de electroni 10 00:02:51,167 --> 00:02:53,204 de-a lungul orificiilor de ventilație este hidrogen sulfurat, 11 00:02:53,208 --> 00:02:56,201 realizarea oxidării sulfului care conțin compuși, 12 00:02:56,208 --> 00:02:59,201 baza rețelei trofice în acest mediu. 13 00:02:59,208 --> 00:03:01,916 Microorganismele capabile să se oxideze 14 00:03:01,917 --> 00:03:04,061 sau compuși reducători de sulf, 15 00:03:04,062 --> 00:03:06,207 arată o diversitate uimitoare. 16 00:03:06,208 --> 00:03:11,454 Peste 161 gram-negative specii de bacterii oxidante de sulf 17 00:03:11,458 --> 00:03:14,451 s-au găsit că locuiesc gurile hidrotermale. 18 00:03:14,458 --> 00:03:19,533 Bacterii din acest mediu sunt adesea considerați ca fiind toți autotrofi, 19 00:03:19,542 --> 00:03:22,374 dar dintre aceste 161 de specii, 20 00:03:22,375 --> 00:03:26,790 peste 97% sunt, de asemenea, capabili de creștere heterotrofă. 21 00:03:26,792 --> 00:03:30,160 În plus, 37% efectuează fermentație. 22 00:03:30,167 --> 00:03:33,410 În plus, sulfatul reductoare cunoscute a fi prezente, 23 00:03:33,417 --> 00:03:37,582 include cel puțin nouă genuri diferite, inclusiv gram-negative... 24 00:03:38,208 --> 00:03:39,744 Da, văd. 25 00:03:40,792 --> 00:03:42,874 Înțeleg de ce. 26 00:03:42,875 --> 00:03:45,333 Nu, pentru noi ne-ar face o diferenta uriasa. 27 00:03:46,708 --> 00:03:48,244 Ea va ieși în curând. 28 00:03:49,375 --> 00:03:50,491 Ai avut destule? 29 00:03:50,500 --> 00:03:53,163 [femeie peste înregistrare] În timp ce majoritatea au formă de tijă... 30 00:03:55,375 --> 00:03:58,914 Ne vor pe barcă acum pentru un debriefing în echipă. 31 00:03:58,917 --> 00:04:01,159 [Danny] Pot primi in rezervor data viitoare? 32 00:04:01,167 --> 00:04:02,248 E periculos. 33 00:04:02,250 --> 00:04:03,786 Fiecare costum este conceput special pentru 34 00:04:03,792 --> 00:04:05,784 - fiecare acvanaut, deci... - Mulțumesc, Paul, 35 00:04:05,792 --> 00:04:07,704 dar nu trebuie rasfata-i fiecare capriciu. 36 00:04:07,708 --> 00:04:08,994 [Danny] Mulțumesc, Paul. 37 00:04:10,458 --> 00:04:12,825 De ce torturi el asa? 38 00:04:12,833 --> 00:04:16,702 E prea tânăr pentru a se apăra. 39 00:04:20,167 --> 00:04:21,783 Te voi concura. 40 00:04:21,792 --> 00:04:23,624 - Nu. - Hai acum. 41 00:04:23,625 --> 00:04:25,537 [Degetele mari] Nu, eu... 42 00:04:26,667 --> 00:04:28,283 Nu-mi place de tine. 43 00:04:30,333 --> 00:04:34,077 Bine, vreau doar să plec peste ordinea scufundărilor, 44 00:04:34,083 --> 00:04:36,370 ca să poți comunica între ei 45 00:04:36,375 --> 00:04:38,287 despre cine poate ajuta la logare, 46 00:04:38,292 --> 00:04:41,250 așa cum unii dintre voi vă veți pregăti și nu este disponibil pentru autentificare. 47 00:04:41,251 --> 00:04:42,707 În regulă? 48 00:04:42,708 --> 00:04:47,203 Pornim de aici, așa că Jonas și Rene trec primii, 49 00:04:47,208 --> 00:04:49,200 - Noroc de tine. - cu Etienne ca pilot, 50 00:04:49,208 --> 00:04:51,871 pentru prima scufundare în Golful Cadiz. 51 00:04:51,875 --> 00:04:55,039 Apoi vom îmbrățișa coasta, 52 00:04:55,042 --> 00:04:59,867 mergând spre vest de Irlanda și Marea Britanie în Marea Norvegiei. 53 00:04:59,875 --> 00:05:03,039 Acolo, Gustavo și Maria sunt următorii, 54 00:05:03,042 --> 00:05:07,207 cu Frank pilotand în jurul insulei Feroe. 55 00:05:07,208 --> 00:05:11,873 Frank, care ia și el Annie și Mark jos, 56 00:05:11,875 --> 00:05:15,869 aici lângă Islanda unde vom petrece cel mai mult timp, 57 00:05:15,875 --> 00:05:17,867 și faci mai multe scufundări, bine? 58 00:05:17,875 --> 00:05:19,616 Este o inversare completă, imi pare rau. 59 00:05:19,625 --> 00:05:21,332 [Cap. Anctil] Și apoi, cea mai adâncă scufundare a noastră, 60 00:05:21,333 --> 00:05:25,873 Degetele și Danny, sunt ultimii, în jurul lui Jan Mayen, 61 00:05:25,875 --> 00:05:28,709 cu Etienne ca pilot, bine? 62 00:05:35,292 --> 00:05:39,366 Există definitive avantaje în a merge ultimul. 63 00:05:39,375 --> 00:05:42,868 O să se înregistreze și nu pregătirea, 64 00:05:42,875 --> 00:05:45,413 iar sub va fi testat. 65 00:05:45,417 --> 00:05:47,704 Nu mă gândesc la asta. 66 00:05:47,708 --> 00:05:50,325 Atunci ce e? 67 00:05:50,333 --> 00:05:53,167 Mi-am dat seama că nu am fost niciodată singură până acum. 68 00:05:54,542 --> 00:05:56,033 [chicotind] 69 00:05:56,042 --> 00:05:59,114 Hmm. Bun venit pe planetă. 70 00:06:01,208 --> 00:06:03,700 Este posibil să existe nici un serviciu unde se află. 71 00:06:03,708 --> 00:06:05,665 El lucrează în Nordul Keniei, nu? 72 00:06:05,667 --> 00:06:09,411 Sau pur și simplu a încetat să sune, 73 00:06:09,417 --> 00:06:11,033 a încetat să mai fie interesat. 74 00:06:11,042 --> 00:06:12,283 Imposibil. 75 00:06:12,292 --> 00:06:14,375 E doar blocat undeva fara receptie. 76 00:06:14,376 --> 00:06:15,536 Timp de o lună. 77 00:06:15,542 --> 00:06:17,579 [Degetele mari] Da. 78 00:06:17,583 --> 00:06:18,790 De ce nu? 79 00:06:18,792 --> 00:06:20,875 [muzică dramatică] 80 00:06:30,208 --> 00:06:32,120 [palavrie indistinta] 81 00:06:44,625 --> 00:06:46,742 [razand] 82 00:06:53,958 --> 00:06:56,041 [om] Nu te apropia de el, băiete! 83 00:07:09,917 --> 00:07:12,000 [geme] 84 00:07:43,250 --> 00:07:45,037 [scârțâind] 85 00:07:53,042 --> 00:07:54,624 [geme] 86 00:08:09,000 --> 00:08:10,616 [geme] 87 00:08:18,583 --> 00:08:22,623 [muzică dramatică] 88 00:08:43,167 --> 00:08:45,159 În continuare. 89 00:08:45,167 --> 00:08:48,160 [om peste înregistrare] Călugărul de lângă mare este și... 90 00:08:48,167 --> 00:08:50,910 [muzică dramatică] 91 00:08:57,167 --> 00:08:59,875 ...Academia din Berlin expoziție din 1810. 92 00:08:59,876 --> 00:09:01,741 [se apropie pași] 93 00:09:09,625 --> 00:09:12,413 Ce ai pentru noi? 94 00:09:12,417 --> 00:09:14,079 Am o sursă de bună credință, 95 00:09:14,083 --> 00:09:17,281 dispus să renunţe la an la an unitate operațională de bombe în Europa. 96 00:09:17,292 --> 00:09:20,535 - Vor să ajungă la gări. - Unde e linkul? 97 00:09:20,542 --> 00:09:21,953 În sudul Somaliei. 98 00:09:21,958 --> 00:09:23,449 Ce este pe masă pentru sursă? 99 00:09:23,458 --> 00:09:25,074 Pașaport britanic, îl vrem. 100 00:09:25,083 --> 00:09:26,699 Îl vom găsi, îl vom lua. 101 00:09:26,708 --> 00:09:28,370 El este sursa mea, asa ca ma duc singur acolo. 102 00:09:28,375 --> 00:09:30,332 Somalia nu este o idee bună, J. 103 00:09:30,333 --> 00:09:32,325 [James] Știu. 104 00:09:32,333 --> 00:09:34,290 Verificați asta. 105 00:09:43,625 --> 00:09:46,163 Vorbim despre bombe în toată Europa. 106 00:09:46,167 --> 00:09:49,911 Dacă există măcar o șansă să putem ieși în fața asta trebuie să o luăm. 107 00:09:49,917 --> 00:09:52,159 Nu știm cine sunt, unde sunt. 108 00:09:52,167 --> 00:09:54,534 Toată conducta lor de informații 109 00:09:54,542 --> 00:09:56,534 și soldați care așteptau să intre. 110 00:09:56,542 --> 00:09:59,535 Nici măcar nu știi ce facțiune este responsabil în Kismayo chiar acum. 111 00:09:59,542 --> 00:10:03,866 Ei bine, speram că mă poți ajuta cu cine se ocupă acolo. 112 00:10:03,875 --> 00:10:08,040 Oh, haide, James, acesta nu este Afganistan. 113 00:10:08,042 --> 00:10:10,284 Deci, cum intri? 114 00:10:10,292 --> 00:10:12,158 Avion mic. 115 00:10:12,167 --> 00:10:15,239 Îmi voi folosi pseudonimul meu de inginer de apă. 116 00:10:16,708 --> 00:10:19,416 Mă voi întâlni cu contactul meu pe aeroportul Kismayo. 117 00:10:19,417 --> 00:10:23,206 [Bob] Deci, ești domnule expert în apă și vei săpa niște fântâni? 118 00:10:25,000 --> 00:10:27,332 [Bob] În dinte din nou, asta e cel mai sigur. 119 00:10:27,333 --> 00:10:30,872 Da, îl voi activa odată ce ajung acolo. La fel ca data trecută. 120 00:10:30,875 --> 00:10:35,245 [muzică dramatică] 121 00:10:36,917 --> 00:10:38,909 [Wolfgang] Nu-i lăsa Știi că vorbești arabă, J. 122 00:10:38,917 --> 00:10:40,704 Băieți, faceți-mi o favoare și doar spune-mi ceva 123 00:10:40,708 --> 00:10:42,574 asta mă va ajuta, nu? 124 00:10:43,333 --> 00:10:44,915 La dracu! 125 00:10:46,208 --> 00:10:48,541 [palavrie indistinta] 126 00:10:49,458 --> 00:10:51,871 [profesor] Da? Bine. 127 00:10:53,458 --> 00:10:55,700 [Bob] Stai, avem ceva pentru tine. 128 00:10:55,708 --> 00:10:57,415 Uită-te la imagine. 129 00:10:57,417 --> 00:11:01,161 Trebuie să-ți amintești de acest tip, Yusef Mohamud al-Afghani. 130 00:11:02,625 --> 00:11:05,038 Da. 131 00:11:05,042 --> 00:11:07,830 Era cu Osama în 2001, nu-i așa? 132 00:11:07,833 --> 00:11:10,075 [Bob] Da, se pare acum este în Somalia. 133 00:11:10,083 --> 00:11:13,372 O să-ți oferim informații despre el, orice am dezgropa. 134 00:11:13,375 --> 00:11:17,915 Dă-ne câteva zile, J, vă vom contacta pe o linie sigură. 135 00:11:19,375 --> 00:11:21,583 [muzică dramatică] 136 00:11:37,417 --> 00:11:39,659 [muzica continuă] 137 00:11:41,125 --> 00:11:42,866 [motorul bărcii bubuie] 138 00:12:00,542 --> 00:12:01,578 [Phillip] Hei! 139 00:12:01,583 --> 00:12:04,997 Hi. Ai venit singur. 140 00:12:05,000 --> 00:12:07,242 [Phillip] Pentru tine, Madame Flinders, desigur. 141 00:12:08,458 --> 00:12:10,871 Oh, ce bine să mă întorc. 142 00:12:11,833 --> 00:12:14,701 [muzică orchestrală] 143 00:12:33,958 --> 00:12:35,824 [vorbește franceză] Multumesc. 144 00:12:38,458 --> 00:12:42,202 [muzica continuă] 145 00:12:42,208 --> 00:12:43,790 [ciripit de păsări] 146 00:13:04,708 --> 00:13:07,075 [sune clopoțelul] 147 00:13:14,042 --> 00:13:16,580 [valuri care se prăbușesc] 148 00:13:58,542 --> 00:14:00,704 [se redă muzică rock] 149 00:14:04,625 --> 00:14:05,957 seara. 150 00:14:05,958 --> 00:14:07,824 Ce fel de whisky ai? 151 00:14:07,833 --> 00:14:09,119 Am unul japonez bun. 152 00:14:09,125 --> 00:14:11,742 Konichiwa, să trecem la japoneză. 153 00:14:14,500 --> 00:14:16,770 - Joci rugby? - Am folosit pentru a. 154 00:14:16,771 --> 00:14:19,041 - Care e numele tău? - Marcel. 155 00:14:19,042 --> 00:14:21,374 - De ce te-ai oprit, Marcel? - Oh, știi, 156 00:14:21,375 --> 00:14:24,698 - Tocmai mi-am rupt gâtul. - [râzând] Da, pune asta în camera 12, te rog. 157 00:14:24,708 --> 00:14:26,574 - Bine. - Ne vedem mai târziu. 158 00:14:29,417 --> 00:14:31,909 [se redă muzică pop] 159 00:14:38,208 --> 00:14:39,790 Vinul tău alb, doamnă. 160 00:14:40,750 --> 00:14:42,616 Mulțumesc, Marcel. 161 00:14:51,583 --> 00:14:53,620 [ciripit de păsări] 162 00:15:03,625 --> 00:15:05,241 [valuri care se prăbușesc] 163 00:15:19,542 --> 00:15:21,033 Hei. 164 00:15:22,042 --> 00:15:23,829 Bună dimineaţa. 165 00:15:27,583 --> 00:15:29,074 [James] Bună dimineața. 166 00:15:29,083 --> 00:15:32,531 - Esti englez? - Britanic, britanic scoțian. 167 00:15:32,542 --> 00:15:35,125 Danny, Danny Flinders. 168 00:15:35,126 --> 00:15:36,832 James More. 169 00:15:38,708 --> 00:15:41,667 - [Danny] Ne vedem mai târziu? - [James] Da, mi-ar plăcea asta! 170 00:15:43,375 --> 00:15:45,207 [respirând greu] 171 00:16:00,125 --> 00:16:01,536 Oh! 172 00:16:09,417 --> 00:16:11,534 Cred că mă urmărești. 173 00:16:13,750 --> 00:16:16,538 Sau mă urmărești în avans. 174 00:16:17,292 --> 00:16:19,624 Complicat. 175 00:16:19,625 --> 00:16:21,537 domnule More, ziarul pe care l-ai dorit. 176 00:16:21,542 --> 00:16:23,078 Mulțumesc, Beatrice. 177 00:16:27,000 --> 00:16:28,832 Cu siguranță mă urmărești. 178 00:16:28,833 --> 00:16:30,870 Nici măcar nu am avut șansa de a face încă un duș. 179 00:16:30,875 --> 00:16:32,867 Îmi place mirosul de sudoare. 180 00:16:35,333 --> 00:16:38,747 - Trebuie să lucrez. - Asta e camera ta? 181 00:16:38,750 --> 00:16:42,198 - Prânzul? - Ar fi 1:30 prea târziu? 182 00:16:42,208 --> 00:16:43,790 Nu. 183 00:17:01,250 --> 00:17:03,116 [ciripit de păsări] 184 00:17:12,875 --> 00:17:14,787 [om peste înregistrare] Chimioautotrof cu viață liberă 185 00:17:14,792 --> 00:17:16,874 microorganisme la gurile hidrotermale. 186 00:17:16,875 --> 00:17:21,324 Am integrat analizele diversității IPL și valorile delta13C, 187 00:17:21,333 --> 00:17:25,327 delta13C lipide cu 16S bazat pe gena ARN... 188 00:17:25,333 --> 00:17:27,791 [muzică orchestrală] 189 00:17:29,500 --> 00:17:31,537 [bat la usa] 190 00:17:35,542 --> 00:17:36,578 [ciocănitul continuă] 191 00:17:36,583 --> 00:17:37,994 Da? 192 00:17:38,000 --> 00:17:39,866 [James] Am venit să te duc la prânz. 193 00:17:40,583 --> 00:17:41,824 Este deschis. 194 00:17:41,833 --> 00:17:44,871 [muzica continuă] 195 00:17:56,208 --> 00:17:59,121 Continuă, profesore. 196 00:17:59,125 --> 00:18:01,412 De unde ai știut am fost profesor? 197 00:18:01,417 --> 00:18:04,865 M-am uitat la numele tău pe scrisoare ai luat azi dimineata. 198 00:18:07,958 --> 00:18:10,166 La ce esti profesor? 199 00:18:11,125 --> 00:18:12,582 Ia o ghicire. 200 00:18:14,042 --> 00:18:15,203 Hm... 201 00:18:15,208 --> 00:18:17,040 - Muzica? - [râzând] 202 00:18:17,042 --> 00:18:18,658 [Danny] Nu. 203 00:18:18,667 --> 00:18:20,704 Te superi să te întorci este un pic mai jos? 204 00:18:20,708 --> 00:18:22,244 Este îngrozitor de tare aici. 205 00:18:22,250 --> 00:18:24,708 Adică, nu puteai ascultă-mă cu adevărat... [chicotește] 206 00:18:24,709 --> 00:18:26,620 bate chiar la usa, asa ca... 207 00:18:26,625 --> 00:18:28,116 [muzica se oprește] 208 00:18:28,125 --> 00:18:32,415 - Mulţumesc, Law? - [râde] Te rog. 209 00:18:32,417 --> 00:18:35,205 - Antropologie? - Greşit din nou. 210 00:18:35,208 --> 00:18:36,995 Ei bine, spune-mi atunci. 211 00:18:37,000 --> 00:18:40,038 Aplic matematica la studiul vieții în ocean. 212 00:18:40,042 --> 00:18:42,999 [James] Ești oceanograf? 213 00:18:43,000 --> 00:18:45,788 Nu există așa ceva disciplina ca oceanografia. 214 00:18:45,792 --> 00:18:47,533 Sunt bio-matematician. 215 00:18:47,542 --> 00:18:51,582 Este lucrul științei la orice este în mare. 216 00:18:52,417 --> 00:18:54,079 Sau în partea de jos a acesteia. 217 00:18:56,458 --> 00:18:57,824 Exact. 218 00:18:59,750 --> 00:19:01,707 E destul de nepoliticos, doar stând acolo, privindu-mă. 219 00:19:01,708 --> 00:19:03,620 Insist că mâncăm ceva? 220 00:19:03,625 --> 00:19:06,242 Știu, este complet nerezonabil. 221 00:19:06,250 --> 00:19:08,162 [râde] 222 00:19:09,042 --> 00:19:11,284 Deci, ce ocean este preferatul tău? 223 00:19:11,292 --> 00:19:14,581 Trebuie să fie acela, Atlanticul. 224 00:19:16,000 --> 00:19:17,286 Bine. 225 00:19:18,458 --> 00:19:19,699 Continuă. 226 00:19:19,708 --> 00:19:21,870 - Despre? - Marea. 227 00:19:21,875 --> 00:19:25,198 Sunt sigur că merge să-mi spună totul despre tine. 228 00:19:29,208 --> 00:19:30,574 Bine, atunci, um... 229 00:19:32,083 --> 00:19:34,040 închide ochii. 230 00:19:34,042 --> 00:19:36,500 Ești hotărât să nu sa ma lasi sa mananc, nu-i asa? 231 00:19:36,501 --> 00:19:38,116 Închide-le. 232 00:19:42,208 --> 00:19:44,871 Oceanul are cinci straturi. 233 00:19:44,875 --> 00:19:48,073 - Cinci. - Ai de gând să cooperezi? 234 00:19:48,083 --> 00:19:49,119 Mm-hm. 235 00:19:49,125 --> 00:19:52,118 - Vreau să-ți imaginezi asta. - Bine. 236 00:19:54,250 --> 00:20:00,531 Da, are cinci straturi și prima este epipelagică. 237 00:20:01,875 --> 00:20:08,076 Conține toată planta viata si recifele de corali. 238 00:20:08,083 --> 00:20:11,041 Oricare ar fi amintirea ai de botez, 239 00:20:11,042 --> 00:20:17,084 sau orice altă formă de scufundare, este acolo în apa albastră. 240 00:20:18,208 --> 00:20:20,450 Următorul strat, 241 00:20:20,458 --> 00:20:22,745 este mezopelagică. 242 00:20:25,375 --> 00:20:28,163 Aceasta este zona crepusculară... 243 00:20:28,167 --> 00:20:30,204 in care... 244 00:20:30,208 --> 00:20:34,657 albastru și toate celelalte culorile și lumina dispar. 245 00:20:39,458 --> 00:20:41,871 [razand] 246 00:20:41,875 --> 00:20:45,164 Totul sub mezopelagic este noapte. 247 00:20:45,167 --> 00:20:48,956 Dacă ai fi cu mine într-un submersibil, 248 00:20:50,167 --> 00:20:54,787 asa e ca un submarin de mare adâncime... 249 00:20:54,792 --> 00:20:56,249 Este galben? 250 00:20:57,500 --> 00:20:59,617 - Desigur că este. - Excelent. 251 00:20:59,625 --> 00:21:01,582 Dacă ai fi cu mine într-unul dintre aceia, 252 00:21:01,583 --> 00:21:03,745 ai fi cheltuit cel putin doua ore, 253 00:21:03,750 --> 00:21:08,666 în întunericul în care ești acum, pentru a ajunge la... 254 00:21:12,875 --> 00:21:14,867 Poți deschide ochii. 255 00:21:15,625 --> 00:21:17,787 Hadopelagicul, 256 00:21:17,792 --> 00:21:20,705 care este ceea ce mă interesează. 257 00:21:23,375 --> 00:21:27,699 Hadal din grecescul „Hades”, adică nevăzut. 258 00:21:27,708 --> 00:21:29,825 Nu înseamnă iad? 259 00:21:31,333 --> 00:21:32,995 Pentru unii. 260 00:21:34,083 --> 00:21:38,202 Aceasta este lumea cealaltă în lumea noastră. 261 00:21:38,208 --> 00:21:40,871 Sunt doar mile și mile de întuneric? 262 00:21:40,875 --> 00:21:42,992 Nimeni nu știe multe despre manta. 263 00:21:43,000 --> 00:21:44,582 Ei cred că nu are viață, 264 00:21:44,583 --> 00:21:47,326 si deci nu posibilitatea de reanimare, 265 00:21:47,333 --> 00:21:50,576 și este așa fără interes științific. 266 00:21:50,583 --> 00:21:52,245 Nu sunt de acord. 267 00:21:53,292 --> 00:21:54,624 Trebuie explorat. 268 00:21:54,625 --> 00:21:58,039 Ce? scuza-ma, ce faci mai exact? 269 00:21:58,042 --> 00:22:02,366 eu studiez... colectez mostre, 270 00:22:02,375 --> 00:22:04,162 din cate cred eu... 271 00:22:04,167 --> 00:22:06,999 bucata vie a mantalei. 272 00:22:07,000 --> 00:22:12,041 Primii kilometri subliniază adâncul Hadal. 273 00:22:12,042 --> 00:22:16,457 Eu cred că toată viața si regenerare 274 00:22:16,458 --> 00:22:18,541 în lumea noastră îi aparține. 275 00:22:18,542 --> 00:22:22,707 Refuzăm să prețuim ceea ce este acolo jos pentru că e întuneric. 276 00:22:22,708 --> 00:22:25,200 Vrem să uităm acolo este întuneric în lumea noastră, 277 00:22:25,208 --> 00:22:26,870 si... 278 00:22:26,875 --> 00:22:29,413 și să fii pe plajă este să ai noroc. 279 00:22:29,417 --> 00:22:33,787 - [râzând] - Nu ne educăm singuri. 280 00:22:33,792 --> 00:22:35,033 Lumea noastră este în primul rând despre putere, 281 00:22:35,042 --> 00:22:38,035 este doar în al doilea rând despre educație. 282 00:22:44,458 --> 00:22:46,040 [James își drese glasul] 283 00:22:50,875 --> 00:22:53,707 - [râzând] - Ce? 284 00:22:53,708 --> 00:22:55,870 Nu, nu-ți face griji pentru mine, doar tu continui. 285 00:22:55,875 --> 00:22:58,492 Nu, doar scriu ceea ce tocmai ai spus 286 00:22:58,500 --> 00:23:01,698 - despre putere și educație. - Mm-hmm. 287 00:23:01,708 --> 00:23:04,371 - Oh, uau, bine. - Imi place. 288 00:23:04,375 --> 00:23:08,324 De fapt mă duc pe unul dintre acestea submersibile în câteva săptămâni. 289 00:23:08,333 --> 00:23:11,997 Am așteptat ani de zile această oportunitate. 290 00:23:12,000 --> 00:23:14,708 Haide, felicitări. 291 00:23:14,709 --> 00:23:16,495 [razand] 292 00:23:16,500 --> 00:23:17,866 Multumesc. 293 00:23:27,333 --> 00:23:29,746 ce faci? 294 00:23:29,750 --> 00:23:34,541 Consult pe proiecte de apă în Africa, de fapt. 295 00:23:34,542 --> 00:23:36,704 Hei, avem apa în comun. 296 00:23:36,708 --> 00:23:40,031 - Lucrezi pentru organizații de caritate? - Guvernul britanic. 297 00:23:41,167 --> 00:23:42,533 Locuiești în Africa? 298 00:23:42,542 --> 00:23:44,283 Nairobi. 299 00:23:45,250 --> 00:23:46,411 Vă place? 300 00:23:46,417 --> 00:23:49,660 Da, de cele mai multe ori. 301 00:23:49,667 --> 00:23:51,659 Nairobi primește puțin perfid uneori. 302 00:23:51,667 --> 00:23:53,750 Oamenii spun că este ca un râu african, 303 00:23:53,751 --> 00:23:55,161 nu poți vedea în ea, 304 00:23:55,167 --> 00:23:56,829 nu stii unde crocodilii sunt, 305 00:23:56,833 --> 00:23:58,950 și nu poți vedea repezii care vin spre tine. 306 00:23:58,958 --> 00:24:02,497 Dar, vă spun, are propriile sale... 307 00:24:02,500 --> 00:24:04,913 strălucire. 308 00:24:04,917 --> 00:24:07,660 Și mi-e dor, când sunt plecat prea mult timp. 309 00:24:07,667 --> 00:24:08,999 Loc minunat. 310 00:24:10,708 --> 00:24:12,199 Am o piscină. 311 00:24:15,875 --> 00:24:17,082 Deci spui că... 312 00:24:17,083 --> 00:24:19,200 coborând la fundul oceanului, 313 00:24:19,208 --> 00:24:23,282 ne face să ne provocăm simțul de sine și de unde venim? 314 00:24:23,292 --> 00:24:25,749 Și că nu suntem interesat de munca ta, 315 00:24:25,750 --> 00:24:30,165 pentru că nu vrem să avem provin din gunoaiele din ocean? 316 00:24:32,583 --> 00:24:34,745 Are un fel de sens pentru mine. 317 00:24:35,708 --> 00:24:37,540 - Da? - Da. 318 00:24:38,417 --> 00:24:40,454 I-a determinat pe oameni să... 319 00:24:40,458 --> 00:24:42,791 [muzică dramatică] 320 00:24:44,000 --> 00:24:46,868 Când voi crește, totul... 321 00:24:46,875 --> 00:24:50,869 Vreau să-mi fac un caz teorie despre viața de acolo jos. 322 00:24:50,875 --> 00:24:55,324 Și fiind acolo jos devine mai complicat. 323 00:24:55,333 --> 00:25:00,829 Ceea ce contează cel mai mult este fiind publicat în Nature. 324 00:25:00,833 --> 00:25:02,369 Deci vei merge acolo jos 325 00:25:02,375 --> 00:25:04,867 iar tu vei fi înconjurat de apă, 326 00:25:04,875 --> 00:25:08,949 și întuneric infinit in ce, o luna? 327 00:25:10,500 --> 00:25:11,741 Da. 328 00:25:11,750 --> 00:25:13,867 Ți-e frică s-ar putea întâmpla ceva? 329 00:25:15,583 --> 00:25:17,870 Încerc să nu mă gândesc la asta. 330 00:25:20,083 --> 00:25:21,665 De ce? 331 00:25:22,417 --> 00:25:25,034 Ce s-ar întâmpla? 332 00:25:25,042 --> 00:25:26,908 Dacă submersibilul ar crăpa? 333 00:25:26,917 --> 00:25:28,533 Mm-hmm. 334 00:25:29,708 --> 00:25:32,780 Ar intra apa și plămânii mei s-ar închide, 335 00:25:32,792 --> 00:25:36,411 și aș muri înecată uscată prin acidoză și hipoxie. 336 00:25:36,417 --> 00:25:39,080 Cum ar simți asta? 337 00:25:47,875 --> 00:25:51,039 Ei bine, dacă ceva trebuia să se întâmple, 338 00:25:51,042 --> 00:25:56,242 probabil că am fi doar noi blocat acolo jos, 339 00:25:57,417 --> 00:25:59,079 incapabil să se miște. 340 00:26:01,083 --> 00:26:05,032 Și mai sunt doar cinci zile de oxigen în sub, 341 00:26:05,042 --> 00:26:07,159 și nimeni nu poate ajunge tu acolo jos. 342 00:26:07,167 --> 00:26:08,624 De ce? 343 00:26:08,625 --> 00:26:12,699 Există doar unul dintre acestea submersibile de adâncime în Europa. 344 00:26:15,958 --> 00:26:20,282 Așa că nu m-aș îneca, m-as sufoca. 345 00:26:20,292 --> 00:26:24,036 Aș avea mult timp să mă gândesc la lucruri. 346 00:26:25,417 --> 00:26:27,249 [suflă vântul] 347 00:26:34,375 --> 00:26:37,208 [Danny] Ce este asta tatuaj pe braț? 348 00:26:37,209 --> 00:26:40,076 [James] O greșeală. 349 00:26:40,083 --> 00:26:42,700 - Ai fost parașutist? - Da, am fost. 350 00:26:42,708 --> 00:26:47,658 Eram foarte tânăr, totuși. A fost doar un comision de serviciu scurt. 351 00:26:47,667 --> 00:26:49,750 Asta am vrut să vă arăt. 352 00:26:55,542 --> 00:26:57,204 Și asta este ceea ce Am venit aici pentru. 353 00:26:58,833 --> 00:27:00,825 [muzică dramatică] 354 00:27:07,042 --> 00:27:10,206 Erau 5.000 soldați canadieni, 355 00:27:10,208 --> 00:27:13,042 și o mie de soldați britanici a încercat să ia această plajă. 356 00:27:14,875 --> 00:27:18,243 Armele din acel buncăr i-a ucis pe fiecare dintre ei. 357 00:27:18,250 --> 00:27:20,333 A fost un sacrificiu incredibil. 358 00:27:20,334 --> 00:27:22,245 [muzică dramatică] 359 00:27:22,250 --> 00:27:23,912 [valuri care se prăbușesc] 360 00:28:12,708 --> 00:28:14,574 Hei, hei, hei! 361 00:28:15,542 --> 00:28:17,534 [muzica continuă] 362 00:28:25,375 --> 00:28:26,866 [razand] 363 00:28:28,542 --> 00:28:30,033 Ah! 364 00:28:38,208 --> 00:28:39,619 Aici. 365 00:28:40,375 --> 00:28:42,037 Era frig! 366 00:28:44,958 --> 00:28:47,371 Ce ai în tine, Domnul More? 367 00:28:47,375 --> 00:28:50,664 Acum ai vorbit cu mine mult timp despre lume, 368 00:28:50,667 --> 00:28:53,330 și balenele și oceanul, 369 00:28:53,333 --> 00:28:58,203 și, Danny, abia ai a folosit cuvintele eu sau eu. 370 00:28:58,208 --> 00:29:02,122 Ai învățat să asculți grozav de bine, nu-i așa? 371 00:29:05,042 --> 00:29:07,785 De ce a trebuit dobândiți acea abilitate? 372 00:29:09,333 --> 00:29:13,657 De ce ai spune asta a trebuit să-l achiziționez? 373 00:29:13,667 --> 00:29:15,624 Pentru că nimeni nu este un expert în orice, 374 00:29:15,625 --> 00:29:19,699 dacă nu este o nevoie arzătoare undeva pentru a avea acea abilitate specială. 375 00:29:22,208 --> 00:29:23,744 Am surori. 376 00:29:23,750 --> 00:29:25,912 Ai vrea altă băutură? 377 00:29:26,625 --> 00:29:28,867 - Nu. - Bine. 378 00:29:33,542 --> 00:29:38,287 [Danny] Deci, care este corpul tău de apă preferat, de cand m-ai intrebat? 379 00:29:39,208 --> 00:29:40,915 Corpul uman. 380 00:29:40,917 --> 00:29:43,660 Este corpul meu preferat, Este în principal apă. 381 00:29:43,667 --> 00:29:46,535 - Mult mai inteligent decât mine. - Mă îndoiesc de asta. 382 00:29:47,208 --> 00:29:48,449 Africa? 383 00:29:48,458 --> 00:29:50,245 Nu chiar, eu... 384 00:29:50,250 --> 00:29:52,242 [se aude muzică lentă] 385 00:29:58,333 --> 00:30:00,290 Încă ești ud. 386 00:30:01,833 --> 00:30:03,699 Și nu ești... 387 00:30:04,917 --> 00:30:06,203 umed. 388 00:30:08,125 --> 00:30:09,536 Ești pui. 389 00:30:15,167 --> 00:30:16,624 Pui. 390 00:30:46,417 --> 00:30:48,158 ți-e frig? 391 00:30:49,333 --> 00:30:50,699 [chicotește] Da. 392 00:32:17,167 --> 00:32:19,033 [usa scârțâind deschisă] 393 00:32:26,542 --> 00:32:28,204 [usa scârțâind închisă] 394 00:32:30,375 --> 00:32:32,583 [valuri care se prăbușesc] 395 00:33:09,292 --> 00:33:11,909 [co u g h i n g] 396 00:33:14,208 --> 00:33:16,916 [muzică dramatică] 397 00:33:20,708 --> 00:33:23,291 [geme] 398 00:33:32,167 --> 00:33:35,035 [cornul navei sufla] 399 00:33:47,333 --> 00:33:48,995 [ofta] 400 00:33:51,250 --> 00:33:53,367 [om peste înregistrare] Abonatul mobil 401 00:33:53,375 --> 00:33:55,537 nu poate fi contactat. 402 00:33:55,542 --> 00:33:58,000 [omul vorbeste kiswahili] 403 00:34:08,833 --> 00:34:10,665 - Gata? - În regulă. 404 00:34:13,083 --> 00:34:14,699 [razand] 405 00:34:17,542 --> 00:34:19,875 [James] Astăzi este 20 mai. 406 00:34:19,876 --> 00:34:23,994 Este 21 mai și... 407 00:34:24,000 --> 00:34:24,911 [loc de gardă] 408 00:34:24,917 --> 00:34:26,783 [garda vorbește somalez] Stai liniștit! 409 00:34:26,792 --> 00:34:28,158 Te duci și iei naiba... 410 00:34:28,167 --> 00:34:31,205 nu voi tace! 411 00:34:31,208 --> 00:34:32,324 [ușa se deschide cu buzna] 412 00:34:32,333 --> 00:34:33,915 Nu! Nu! 413 00:34:35,083 --> 00:34:37,291 [vorbește în somaleză] 414 00:34:38,250 --> 00:34:40,242 [om] Ești spion? 415 00:34:40,250 --> 00:34:42,082 [geme] 416 00:34:42,083 --> 00:34:43,290 [locuind] 417 00:34:45,917 --> 00:34:48,455 [ușa scârțâind] 418 00:34:48,458 --> 00:34:49,869 La naiba. 419 00:35:00,708 --> 00:35:02,665 sunt eu insumi, inca... 420 00:35:07,208 --> 00:35:09,291 Încă sunt James More. 421 00:35:10,542 --> 00:35:12,204 Nu există lună. 422 00:35:13,375 --> 00:35:14,866 Există... 423 00:35:16,708 --> 00:35:18,290 numai întuneric, 424 00:35:19,917 --> 00:35:21,533 ca... 425 00:35:22,542 --> 00:35:24,955 ca cel pe care îl cunoști, 426 00:35:26,375 --> 00:35:27,786 Danny al meu. 427 00:35:44,042 --> 00:35:45,874 [ciripit de păsări] 428 00:36:15,583 --> 00:36:17,916 [se joacă muzică plină de suspans] 429 00:36:17,917 --> 00:36:19,726 Asta este am găsit pentru tine, J. 430 00:36:19,727 --> 00:36:21,536 Yusef Mohamud al-Afghani, 431 00:36:21,542 --> 00:36:23,158 este acum într-adevăr un comandant înainte 432 00:36:23,167 --> 00:36:24,248 al-Qaida din Somalia. 433 00:36:24,250 --> 00:36:25,991 Se pare că alergă spectacolul de acolo. 434 00:36:26,000 --> 00:36:27,912 Dacă îl vezi vreodată, esti aproape. 435 00:36:27,917 --> 00:36:31,911 Este un alt tip, James, Saif Al-Husni. 436 00:36:31,917 --> 00:36:33,533 A fost un atentator sinucigaș. 437 00:36:33,542 --> 00:36:35,659 A tras inelul, dar vesta nu a detonat. 438 00:36:35,667 --> 00:36:39,741 PTSD la mare vreme, extrem de violent, aparent. 439 00:36:39,750 --> 00:36:40,991 Probabil că se gândește el nu va muri niciodată. 440 00:36:41,000 --> 00:36:43,037 Probabil că vrea să moară. 441 00:36:43,042 --> 00:36:45,910 [Wolfgang] Succes, J, dacă chiar mergi. 442 00:36:48,458 --> 00:36:52,372 [Danny] Acolo, în adânc, există salpă și meduze, 443 00:36:52,375 --> 00:36:57,166 ale căror migraţii verticale sunt echivalente ca scară cu... 444 00:36:58,833 --> 00:37:02,031 de parcă aceste păsări ar fi doar a zbura sus din copaci, 445 00:37:02,042 --> 00:37:04,785 și mergi direct în spațiu. 446 00:37:06,875 --> 00:37:09,663 La scară planetară, păsările se târăsc. 447 00:37:11,375 --> 00:37:13,742 Ce? 448 00:37:13,750 --> 00:37:15,958 Ne culcăm și tu ești nervos să mă întâlnesc din nou, 449 00:37:15,959 --> 00:37:17,369 asta se intampla aici? 450 00:37:21,125 --> 00:37:24,789 De obicei nu văd persoana a doua zi. 451 00:37:25,958 --> 00:37:27,244 Lucrez. 452 00:37:31,042 --> 00:37:35,412 Nu crezi că ar trebui stiu cel putin ceva despre tine? 453 00:37:35,417 --> 00:37:37,534 O, am înțeles, vrei sa intri. 454 00:37:39,000 --> 00:37:40,866 - Nu vreau să intru. - Ce vrei să știi? 455 00:37:40,875 --> 00:37:43,162 Vreau să știu despre tine. 456 00:37:47,000 --> 00:37:49,538 Despre a fi soldat, de exemplu. 457 00:37:52,042 --> 00:37:54,375 O să mă întrebi ce e ca și cum ai ucide pe cineva? 458 00:37:54,376 --> 00:37:56,537 - Nu. - Bine. 459 00:38:00,958 --> 00:38:03,621 Spune-mi, spune-mi orice. 460 00:38:03,625 --> 00:38:06,242 Orice va fi spune-mi despre tine. 461 00:38:07,208 --> 00:38:08,870 [valuri care se prăbușesc] 462 00:38:10,875 --> 00:38:13,367 Atunci te duci sa mergi in mare? 463 00:38:13,375 --> 00:38:17,244 Se face groaznic de frig, și chiar cred că ar trebui să intri în curând. 464 00:38:17,250 --> 00:38:20,368 Care este cel mai esențial treaba cu a fi soldat? 465 00:38:20,375 --> 00:38:21,786 Ascultare. 466 00:38:23,167 --> 00:38:24,658 Bine. 467 00:38:26,625 --> 00:38:28,662 Moarte. 468 00:38:28,667 --> 00:38:31,205 Devine foarte real când te uiți moare cineva în fața ta. 469 00:38:31,208 --> 00:38:33,200 Te gândești, asta e tot ce sunt? 470 00:38:33,208 --> 00:38:34,699 Este tot ce am adăugat? 471 00:38:34,708 --> 00:38:38,201 Și toate clișeele sunt adevărate. Te gândești, de ce acum? 472 00:38:38,208 --> 00:38:39,494 De ce trebuia să fie... 473 00:38:39,500 --> 00:38:42,993 asta se intampla inainte sa-mi dau seama ce este viata cu adevarat? 474 00:38:44,417 --> 00:38:46,704 Este direct, este imediat, 475 00:38:46,708 --> 00:38:49,826 și este întregul lor viața expusă ție. 476 00:38:49,833 --> 00:38:52,541 Te-ai gândit propria ta moarte mult? 477 00:38:54,542 --> 00:38:56,704 Am făcut, și o fac. 478 00:38:56,708 --> 00:39:00,247 Am auzit oameni spunându-mi că au făcut-o avea exact aceleași gânduri 479 00:39:00,250 --> 00:39:01,661 când s-au îndrăgostit. 480 00:39:01,667 --> 00:39:03,875 Nu, nu mori când te îndrăgostești. 481 00:39:06,500 --> 00:39:08,537 Te-ai îndrăgostit? 482 00:39:14,750 --> 00:39:16,537 Cred că ar trebui să intri pentru înotul tău acum. 483 00:39:16,542 --> 00:39:18,033 Timpul a trecut, eh? 484 00:39:23,417 --> 00:39:24,874 Nu, nu, nu! 485 00:39:24,875 --> 00:39:28,243 Nu, nu, nu în hainele mele, nu in hainele mele! 486 00:39:28,250 --> 00:39:30,957 [razand] 487 00:39:30,958 --> 00:39:32,574 - E frig. - Nu, nu mă arunca! 488 00:39:32,583 --> 00:39:34,791 Nu! [razand] 489 00:39:37,208 --> 00:39:38,369 [valuri care se prăbușesc] 490 00:39:38,375 --> 00:39:40,207 [se aude muzică lentă] 491 00:39:40,208 --> 00:39:41,699 [tipete] 492 00:39:46,083 --> 00:39:49,997 Tu nu mergi să mă cucerească. 493 00:39:50,542 --> 00:39:51,908 Da, sunt. 494 00:39:53,958 --> 00:39:56,871 Exact asta am de gând să fac. 495 00:40:00,833 --> 00:40:02,825 [râde] Felicitări. 496 00:40:03,958 --> 00:40:06,371 Unde ați crescut? 497 00:40:06,375 --> 00:40:09,038 Sydney, Londra, Stockholm, 498 00:40:09,042 --> 00:40:11,705 in functie de Munca lui tati, într-adevăr. 499 00:40:11,708 --> 00:40:15,702 Părinții mei au fost cei care mă ducea aici. 500 00:40:18,000 --> 00:40:21,789 Danny, chiar tu cunoasteti o persoana saraca? 501 00:40:23,417 --> 00:40:25,204 [razand] 502 00:40:25,208 --> 00:40:27,666 - Da. - Oh da? 503 00:40:31,208 --> 00:40:33,541 [râzând] Oh. 504 00:40:33,542 --> 00:40:35,624 - Tu. - Eu? 505 00:40:35,625 --> 00:40:39,289 Nu, nu, nu, nu, nu, nu sunt sarac. 506 00:40:39,292 --> 00:40:42,706 Îmi permit să vin la a loc ca acesta o dată pe an. 507 00:40:45,708 --> 00:40:47,119 Este adevărat că există oxigen stocat 508 00:40:47,125 --> 00:40:48,866 in viata micro la fundul oceanului, 509 00:40:48,875 --> 00:40:50,832 și că într-o zi se va epuiza? 510 00:40:50,833 --> 00:40:52,790 Nu ar trebui să rămânem fără... 511 00:40:52,792 --> 00:40:56,490 dacă luăm pașii corecti. 512 00:40:56,500 --> 00:41:00,790 Adică, intrăm într-o vârstă unde totul va fi cuantificat. 513 00:41:00,792 --> 00:41:03,249 Ceea ce vedem abundent, va fi limitat. 514 00:41:03,250 --> 00:41:07,870 Deci, oxigenul va fi ca apă și minerale și combustibili. 515 00:41:07,875 --> 00:41:09,161 Uau, uau, uau. 516 00:41:09,167 --> 00:41:12,205 Ca oxigenul, ca... 517 00:41:12,208 --> 00:41:13,699 ca aer-oxigen? 518 00:41:13,708 --> 00:41:15,199 Ca oxigenul? 519 00:41:15,208 --> 00:41:16,449 [razand] 520 00:41:16,458 --> 00:41:19,906 Da, dacă continuăm felul în care mergem. 521 00:41:19,917 --> 00:41:21,203 Wow. 522 00:41:21,208 --> 00:41:24,121 De aceea trebuie ajunge la fundul ei. 523 00:41:26,375 --> 00:41:27,957 [razand] 524 00:41:27,958 --> 00:41:30,746 A fost asta o știință gluma persoanei? [razand] 525 00:41:30,750 --> 00:41:33,333 Nu toată lumea poate fi la fel de duhovnic ca tine. 526 00:41:33,334 --> 00:41:35,700 [râzând] Știu, dar... 527 00:41:36,417 --> 00:41:38,374 era un gunoi. 528 00:41:38,375 --> 00:41:42,699 Oh, cred că sunt ușor mai puțin atras de tine acum. 529 00:41:48,167 --> 00:41:50,204 [razand] 530 00:42:04,208 --> 00:42:05,870 Uită-te la tine. 531 00:42:07,708 --> 00:42:09,199 Tu nemernic. 532 00:42:11,333 --> 00:42:12,995 Jumătate australian, 533 00:42:13,625 --> 00:42:14,911 ceva suedez, 534 00:42:17,208 --> 00:42:18,995 un strop de engleză. 535 00:42:26,667 --> 00:42:30,581 [Danny] Acele rânduri, sunt aici pentru a rămâne. 536 00:42:35,875 --> 00:42:38,788 O să-mi amintesc asta. 537 00:42:38,792 --> 00:42:41,159 [muzică dramatică] 538 00:42:52,625 --> 00:42:55,993 Dacă vin și să te viziteze în Nairobi? 539 00:43:00,417 --> 00:43:02,704 Vreau să înot în piscina ta. 540 00:43:18,333 --> 00:43:20,199 [cornul navei sufla] 541 00:43:21,542 --> 00:43:24,785 Nu, am 58 de minute. 542 00:43:37,417 --> 00:43:38,874 Citește asta. 543 00:43:59,042 --> 00:44:00,624 L-ai citit? 544 00:44:01,625 --> 00:44:03,992 Pur și simplu simt că sunt... 545 00:44:04,000 --> 00:44:08,290 citind aceeași știre peste tot din nou. 546 00:44:08,292 --> 00:44:12,036 - Nu este destul de interesant? - E greu pentru că eu... 547 00:44:12,042 --> 00:44:14,910 simt ca nu e nimic putem face în privința asta. 548 00:44:14,917 --> 00:44:16,874 Am putea citi despre asta, ne-am putea interesa. 549 00:44:16,875 --> 00:44:20,073 Ne-am putea educa și implicați-vă într-o soluție. 550 00:44:20,083 --> 00:44:23,872 Cum există o soluție la o problemă care are rădăcini 551 00:44:23,875 --> 00:44:27,698 în vechile conflicte, unde religioase... 552 00:44:27,708 --> 00:44:31,281 ce spui, nu crezi ca exista o solutie? 553 00:44:31,292 --> 00:44:32,533 Nu știu. 554 00:44:32,542 --> 00:44:34,249 Aceasta este la fel ca munca ta, Danny. 555 00:44:34,250 --> 00:44:35,582 Încerc să-i intereseze pe oameni 556 00:44:35,583 --> 00:44:37,825 în potențial informații care salvează vieți, 557 00:44:37,833 --> 00:44:39,415 care se află în partea de jos al mării, în întuneric, 558 00:44:39,417 --> 00:44:41,079 deci nimeni nu vrea să știe despre asta. 559 00:44:41,083 --> 00:44:42,540 Este exact același lucru. 560 00:44:42,542 --> 00:44:43,999 Interesează-i, educați-i, 561 00:44:44,000 --> 00:44:46,958 implicați-i într-o soluție, și asta este uimitor. 562 00:44:46,959 --> 00:44:50,281 Dar aceasta este lumea noastră, de asemenea, nu-i așa? 563 00:44:55,000 --> 00:44:57,083 nu stiu daca asta e lumea noastră. 564 00:44:57,084 --> 00:44:58,574 Oh. 565 00:45:00,958 --> 00:45:03,541 Deci poți fi și tu prost. 566 00:45:07,292 --> 00:45:08,874 Îmi pare rău. 567 00:45:09,625 --> 00:45:11,161 Îmi pare rău. 568 00:45:29,542 --> 00:45:30,999 [ofta] 569 00:45:37,667 --> 00:45:39,124 [Bellman] Da vrei rucsacul tău în... 570 00:45:39,125 --> 00:45:40,411 Intră cu mine, te rog. 571 00:45:40,417 --> 00:45:42,625 [expiră] 572 00:45:55,458 --> 00:45:57,040 Bine. 573 00:45:59,208 --> 00:46:00,744 sunt înăuntru. 574 00:46:07,542 --> 00:46:09,534 Intru si eu. 575 00:46:28,292 --> 00:46:30,033 [râs] 576 00:46:35,042 --> 00:46:36,704 [motor pornește] 577 00:47:08,167 --> 00:47:09,658 [oftat] 578 00:47:09,667 --> 00:47:11,784 [telefon suna] 579 00:47:18,208 --> 00:47:19,699 Hei. 580 00:47:21,000 --> 00:47:24,493 Am vrut doar să spun că deja mi-e dor de tine. 581 00:47:24,500 --> 00:47:26,582 Mă duc să mă întorc mașina din jur. 582 00:47:26,583 --> 00:47:29,951 Arretez, poți, te rog trageți, merci. 583 00:47:29,958 --> 00:47:31,745 [razand] 584 00:47:31,750 --> 00:47:33,332 [Danny] Nu. 585 00:47:33,333 --> 00:47:35,620 - Am oprit mașina. - [Danny] Nu. Nu. 586 00:47:35,625 --> 00:47:36,832 L-am oprit, pot... 587 00:47:36,833 --> 00:47:39,997 Nu, mă duc pentru înotul meu acum. 588 00:47:40,000 --> 00:47:41,286 Bine. 589 00:47:42,958 --> 00:47:44,745 [Danny] Ne vedem în curând. 590 00:47:49,000 --> 00:47:52,198 [vorbește franceză] 591 00:47:54,708 --> 00:47:57,701 [drunind avion] 592 00:48:15,667 --> 00:48:17,750 [suflă vântul] 593 00:48:25,500 --> 00:48:27,742 Nabad, Sharif? 594 00:48:27,750 --> 00:48:30,083 [soldat] Vino cu mine. 595 00:48:36,250 --> 00:48:37,957 [închiderea ușii] 596 00:48:38,500 --> 00:48:39,911 Nabad. 597 00:48:40,583 --> 00:48:41,949 Nabad. 598 00:48:43,375 --> 00:48:44,741 Uh, Sharif? 599 00:48:48,417 --> 00:48:50,579 Am venit aici să-l cunosc pe Sharif. 600 00:48:52,375 --> 00:48:53,707 Poți să mă duci la el, te rog? 601 00:48:53,708 --> 00:48:54,949 [geme] 602 00:48:54,958 --> 00:48:56,950 [muzică orchestrală plină de suspans] 603 00:49:15,125 --> 00:49:16,912 [bip electronic] 604 00:49:37,625 --> 00:49:39,582 [garda vorbește somaleză] 605 00:49:49,875 --> 00:49:52,367 [James] Din cauza caritate și dragoste, 606 00:49:52,375 --> 00:49:55,948 nu ar trebui să permiti niciodată moartea pentru a-ți conduce gândurile. 607 00:49:57,458 --> 00:49:59,199 Din cauza carității și dragostei, 608 00:49:59,208 --> 00:50:02,952 nu ar trebui să permiti niciodată moartea pentru a-ți conduce gândurile. 609 00:50:02,958 --> 00:50:05,075 Din cauza carității și dragostei, 610 00:50:05,083 --> 00:50:09,532 nu ar trebui să permiti niciodată moartea pentru a-ți conduce gândurile. 611 00:50:09,542 --> 00:50:11,534 Din cauza carității și dragostei, 612 00:50:11,542 --> 00:50:14,831 nu ar trebui să permiti niciodată moartea pentru a-ți conduce gândurile. 613 00:50:14,833 --> 00:50:16,825 [pălăvrăgeală neclară] 614 00:50:16,833 --> 00:50:18,290 [Degetele mari] Ei bine, doar sunt obișnuit să o vadă 615 00:50:18,292 --> 00:50:21,205 carieră între muncă și scutire de la muncă, 616 00:50:21,208 --> 00:50:22,665 nu spre deosebire de noi ceilalți. 617 00:50:22,667 --> 00:50:24,078 [femeie] Ei bine, atâta timp deoarece ea se poate concentra. 618 00:50:24,083 --> 00:50:26,791 Da, vreau să spun, această expediție este... 619 00:50:26,792 --> 00:50:29,159 Acela, cu siguranță. 620 00:50:29,167 --> 00:50:31,705 Cu toții simțim că ești aproape la o descoperire, 621 00:50:31,708 --> 00:50:33,040 asta ar fi pentru totdeauna schimba intelegerea 622 00:50:33,042 --> 00:50:35,830 a dimensiunilor a vieții de pe Pământ. 623 00:50:35,833 --> 00:50:39,531 Absolut, am fost vorbind despre asta. 624 00:50:39,542 --> 00:50:41,955 - Suntem geloşi. - [râzând] 625 00:50:41,958 --> 00:50:43,039 Bun. 626 00:50:43,042 --> 00:50:45,580 - Presiunea a crescut. - [râzând] 627 00:50:45,583 --> 00:50:48,246 [Degetele mari] Știu. 628 00:50:48,250 --> 00:50:50,958 [om peste înregistrare] Cutia poștală este plină. 629 00:50:50,959 --> 00:50:53,075 Încercați să sunați mai târziu... 630 00:50:59,375 --> 00:51:00,707 [ofta] 631 00:51:02,250 --> 00:51:03,912 [Vocea lui James] Danny, ce crezi 632 00:51:03,917 --> 00:51:07,035 cel mai mare obstacol la o soluție este? 633 00:51:07,042 --> 00:51:09,409 [Vocea lui Danny] Cred că este istorie, 634 00:51:09,417 --> 00:51:12,706 - cum i-a lăsat în urmă. - [Vocea lui James] Dar „ei”, suntem doar noi 635 00:51:12,708 --> 00:51:14,370 într-o formă diferită, nu-i așa? 636 00:51:14,375 --> 00:51:17,664 [Danny] Deci, ce faci crezi că cel mai mare obstacol este? 637 00:51:17,667 --> 00:51:20,535 Este cel mai frumos lucru despre ei, 638 00:51:23,708 --> 00:51:25,700 capacitatea lor de a crede. 639 00:51:25,708 --> 00:51:28,746 [muzică dramatică] 640 00:51:36,458 --> 00:51:38,370 Nu ești un om tulburat. 641 00:51:38,375 --> 00:51:39,866 Mintea ta nu este tulburată. 642 00:51:39,875 --> 00:51:42,162 [chicotește] Mintea ta nu este tulburat. 643 00:51:44,458 --> 00:51:45,869 stii... 644 00:51:51,292 --> 00:51:53,158 stii de unde esti. 645 00:52:14,667 --> 00:52:17,535 - Iată-o! - [aclama] 646 00:52:18,333 --> 00:52:19,949 Lasă-mă să arunc o privire. 647 00:52:28,000 --> 00:52:29,241 [razand] 648 00:52:31,417 --> 00:52:32,658 [vorbind somalez] Sus, prostule! 649 00:52:32,667 --> 00:52:34,454 [geme] 650 00:52:34,458 --> 00:52:37,701 [vorbind somalez] Hai să mergem! 651 00:52:37,708 --> 00:52:39,995 [vorbind somalez] Mișcă-te! Mişcare! Mută-te de aici! 652 00:52:42,167 --> 00:52:44,705 [urlă vântul] 653 00:53:04,917 --> 00:53:09,082 [om peste înregistrare] Abundențe megafaunale a prezentat de asemenea variații semnificative, 654 00:53:09,083 --> 00:53:12,201 x2 = 273,42, 655 00:53:12,208 --> 00:53:13,949 df = 5. 656 00:53:13,958 --> 00:53:18,157 Cu suprafețe medii pe imagine de N3 = 3,89 în ani diferiți, 657 00:53:18,167 --> 00:53:21,285 cu o creștere generală tendință pe parcursul... 658 00:53:21,292 --> 00:53:22,703 [se joacă muzică plină de suspans] 659 00:53:22,708 --> 00:53:24,540 [geme] 660 00:53:34,375 --> 00:53:35,866 [geme] 661 00:53:57,333 --> 00:53:59,040 [geme] 662 00:54:11,958 --> 00:54:15,281 [James] Sunt pe fundul oceanului acum, Danny. 663 00:54:22,250 --> 00:54:24,993 [se aude muzică lentă] 664 00:55:42,125 --> 00:55:44,868 [suflă vântul] 665 00:55:51,167 --> 00:55:53,033 [vorbind somalez] 666 00:56:09,917 --> 00:56:11,658 [om] Te vom ucide acum. 667 00:56:11,667 --> 00:56:13,249 [geme] 668 00:56:17,542 --> 00:56:18,874 Tatăl nostru, 669 00:56:18,875 --> 00:56:22,915 care ești în rai, sfințit fie numele Tău. 670 00:56:25,375 --> 00:56:28,243 Vino Împărăția Ta, 671 00:56:28,250 --> 00:56:30,037 să se facă voia Ta... 672 00:56:30,917 --> 00:56:32,874 [vorbește somalez] Pregătește-te! 673 00:56:37,125 --> 00:56:38,332 [trag cu arme] 674 00:56:38,333 --> 00:56:40,245 Ah! 675 00:56:43,667 --> 00:56:47,206 [se redă muzică deranjantă] 676 00:56:47,208 --> 00:56:49,291 [plângând] 677 00:56:50,708 --> 00:56:53,291 [valuri care se prăbușesc] 678 00:57:05,417 --> 00:57:07,534 [oftat] 679 00:57:14,292 --> 00:57:15,954 Doamne, James. 680 00:57:19,000 --> 00:57:21,708 Oh, omule, te-ai rahat. 681 00:57:26,667 --> 00:57:28,579 [razand] 682 00:57:34,083 --> 00:57:35,540 [râde] 683 00:57:37,167 --> 00:57:40,581 [vorbește somalez] 684 00:57:46,167 --> 00:57:50,116 [muzică dramatică] 685 00:58:25,042 --> 00:58:28,114 [vorbește somalez] 686 00:58:48,375 --> 00:58:50,788 [palavrie indistinta] 687 00:59:09,333 --> 00:59:11,290 [Vocea lui James] Deci ești mergând acolo jos 688 00:59:11,292 --> 00:59:13,625 și vei fi înconjurat de apă, 689 00:59:13,626 --> 00:59:16,207 și întuneric infinit. 690 00:59:16,208 --> 00:59:18,621 Ți-e frică s-ar putea întâmpla ceva? 691 00:59:40,208 --> 00:59:41,369 [muzică orchestrală] 692 00:59:41,375 --> 00:59:42,957 [gâfâind] 693 00:59:51,333 --> 00:59:52,869 Ahh! 694 00:59:54,542 --> 00:59:55,908 [g ru n t i n g] 695 01:00:05,208 --> 01:00:06,870 [vorbește somalez] Mișcă-te. 696 01:00:15,208 --> 01:00:19,122 [Telefoanele sună] 697 01:00:26,250 --> 01:00:28,162 [om vorbind somalez] 698 01:00:54,792 --> 01:00:57,205 [bărbați care se roagă] Dumnezeu este mare. 699 01:01:05,167 --> 01:01:06,999 [om de la T.V.] Au fost de asemenea diferențe semnificative 700 01:01:07,000 --> 01:01:09,333 în numerele de prădător, scobitori... 701 01:01:09,334 --> 01:01:12,531 [plângând] 702 01:01:12,542 --> 01:01:14,534 [continuă bărbatul, indistinct] 703 01:01:23,208 --> 01:01:24,665 Deschide ochii. 704 01:01:26,042 --> 01:01:27,408 Deschide-le! 705 01:01:27,417 --> 01:01:29,033 [geme] 706 01:01:30,208 --> 01:01:31,699 Ești în viață. 707 01:01:32,417 --> 01:01:33,908 Bun. 708 01:01:35,583 --> 01:01:37,165 Bea asta. 709 01:01:54,083 --> 01:01:55,369 De ce ești aici? 710 01:01:55,375 --> 01:01:58,743 Le-am spus oamenilor tăi, Sunt inginer de apă. 711 01:01:58,750 --> 01:02:02,243 am vrut... inca vreau sa construiesc... 712 01:02:02,250 --> 01:02:06,290 un sistem de apă în Kismayo, am fost invitat. 713 01:02:06,292 --> 01:02:08,033 Să nu faci altceva? 714 01:02:08,042 --> 01:02:10,659 Nu, sunt doar... 715 01:02:12,458 --> 01:02:14,199 [șoptind] 716 01:02:19,208 --> 01:02:21,791 Care este al tău afaceri cu Sharif? 717 01:02:23,458 --> 01:02:25,996 El era liderul tribal în Kismayo, 718 01:02:26,000 --> 01:02:28,708 și aveam de gând să predau sistem de recunoaștere a apei către el. 719 01:02:28,709 --> 01:02:29,789 De unde îl cunoști? 720 01:02:29,792 --> 01:02:32,159 nu am facut, m-a contactat. 721 01:02:32,167 --> 01:02:34,830 A făcut, cum? 722 01:02:34,833 --> 01:02:37,576 A luat legătura cu caritate pentru care lucrez 723 01:02:37,583 --> 01:02:40,621 care instalează puțuri în taberele de refugiați. 724 01:02:40,625 --> 01:02:44,164 Mi-au cerut l-am întâlnit, așa că am făcut-o. 725 01:02:47,042 --> 01:02:49,659 Înțelegi asta ducem un război aici? 726 01:02:49,667 --> 01:02:51,829 Am înțeles. 727 01:02:51,833 --> 01:02:53,074 Atunci ce este asta? 728 01:02:53,083 --> 01:02:54,870 A fost o greseala, Eram tânăr. 729 01:02:54,875 --> 01:02:58,698 - Aveam nevoie de un loc de muncă! - A venit aici a fost o greșeală! 730 01:02:58,708 --> 01:03:01,166 Ai copii, o sotie? 731 01:03:01,167 --> 01:03:03,079 Nu sunt căsătorit. 732 01:03:03,083 --> 01:03:05,951 Oamenii tăi se bazează pe mine pentru apă curată. 733 01:03:05,958 --> 01:03:09,998 Vă vom numi Biyole. Asta înseamnă băiat de apă. 734 01:03:12,167 --> 01:03:14,910 Numele meu este James. 735 01:03:22,667 --> 01:03:24,875 Bei alcool, Biyole? 736 01:03:25,375 --> 01:03:26,707 Da. 737 01:03:26,708 --> 01:03:30,782 Alcoolul te desparte de la creatorul tău. 738 01:03:31,458 --> 01:03:33,791 Da, fără îndoială. 739 01:03:33,792 --> 01:03:37,581 Este important pentru mine ca esti tratat... 740 01:03:37,583 --> 01:03:40,166 cu generozitate. Este dorința lui Allah. 741 01:03:40,917 --> 01:03:42,704 Multumesc. 742 01:03:42,708 --> 01:03:44,870 [vorbește somalez] 743 01:03:50,375 --> 01:03:52,082 [ tresări] 744 01:04:09,083 --> 01:04:10,745 [gâfâind] 745 01:04:51,292 --> 01:04:53,750 [muzică dramatică] 746 01:05:12,917 --> 01:05:16,991 Avem nevoie și de o probă de urină de la tine. 747 01:05:19,542 --> 01:05:21,158 Doctor Shadid. 748 01:05:23,750 --> 01:05:25,286 Deschide, te rog. 749 01:05:26,250 --> 01:05:27,866 Fără hemoragie. 750 01:05:32,958 --> 01:05:34,540 Cum arată, doctore? 751 01:05:34,542 --> 01:05:36,033 Nu prea rău. 752 01:05:36,042 --> 01:05:37,908 Pentru un necredincios. 753 01:05:41,042 --> 01:05:43,204 Respiră, mai adânc. 754 01:05:43,208 --> 01:05:45,120 [inhalând profund] 755 01:05:46,042 --> 01:05:46,907 [tuseste] 756 01:05:46,917 --> 01:05:48,954 - Ai o fractură. - Oh. 757 01:05:48,958 --> 01:05:53,202 Este un diagnostic primitiv, dar avem radiografii limitate. 758 01:05:56,958 --> 01:06:00,281 Asta e mai grav, domnule apă. 759 01:06:00,292 --> 01:06:01,999 Numele meu este James More. 760 01:06:02,000 --> 01:06:03,286 Mai mult? 761 01:06:04,583 --> 01:06:07,701 Mi s-a spus să vă spun domnul apă. 762 01:06:11,292 --> 01:06:13,659 Doctore, nu am vorbit cu familia mea. 763 01:06:13,667 --> 01:06:15,033 Ei nu știu că sunt bine. 764 01:06:15,042 --> 01:06:17,409 - Mă poți ajuta te rog cu asta? - Nu. 765 01:06:17,417 --> 01:06:19,534 [om peste înregistrare] ... de-a lungul anilor. În special, 766 01:06:19,542 --> 01:06:22,956 alimentatorii de depozit au fost la cea mai scăzută densitate a acestora în 2007. 767 01:06:22,958 --> 01:06:26,451 - 2,50 plus sau minus 0. 11... - [spărtură de sticlă] 768 01:06:26,458 --> 01:06:28,040 [deschiderea ușii] 769 01:06:32,667 --> 01:06:34,124 Nu. 770 01:06:37,083 --> 01:06:41,202 Am pregătit o duzină de mostre pentru tine, minus unu. 771 01:06:41,208 --> 01:06:43,621 voi fi bine, Mă descurc. 772 01:06:44,208 --> 01:06:45,790 Sunteţi sigur? 773 01:06:45,792 --> 01:06:48,079 Nu aș spune asta dacă n-aș putea. 774 01:06:49,667 --> 01:06:51,124 M-am uitat peste lucrare. 775 01:06:51,125 --> 01:06:52,866 O să fim bine, atâta timp pe măsură ce îți faci partea. 776 01:06:52,875 --> 01:06:56,243 Mi-ar fi bine dacă aș avea semnal la un moment dat. 777 01:06:56,250 --> 01:06:58,958 Adică, am ieșit acum în mijlocul oceanului, 778 01:06:58,959 --> 01:07:00,870 fara semnal, scufundări multiple, 779 01:07:00,875 --> 01:07:03,208 si doar... mă frustrează, bine? 780 01:07:03,209 --> 01:07:05,040 Bine. 781 01:07:06,792 --> 01:07:09,124 Deci nu poți ajunge la el. 782 01:07:09,125 --> 01:07:12,914 De ce nu te concentrezi pe munca ta și scoate-l din minte. 783 01:07:12,917 --> 01:07:14,203 [ofta] 784 01:07:14,208 --> 01:07:16,291 Coperta Nature. 785 01:07:18,083 --> 01:07:21,042 Nu asta suntem noi promis unul altuia? 786 01:07:21,043 --> 01:07:23,284 De ce nu te uiți la mine, Danny? 787 01:07:28,250 --> 01:07:30,867 Știu totul despre autosabotaj. 788 01:07:31,750 --> 01:07:33,833 Eu sunt expertul în asta. 789 01:07:36,208 --> 01:07:39,997 Vreau să-mi spui acum că asta nu te îndoiești de tine? 790 01:07:40,000 --> 01:07:42,492 - Nu asta este. - Nu e nicio îndoială. 791 01:07:42,500 --> 01:07:47,541 Pentru că merită acoperirea, nu doar pentru a fi publicate. 792 01:07:47,542 --> 01:07:50,956 În căutarea vieții care poate împărtășesc același mod de viață, 793 01:07:50,958 --> 01:07:53,826 ca în cele din urmă să putem găsiți în apă pe Marte? 794 01:07:53,833 --> 01:07:55,825 Posibil să demonstreze asta acum un miliard de ani, 795 01:07:55,833 --> 01:07:58,951 aceleași ecosisteme a existat ici și colo? 796 01:07:58,958 --> 01:08:02,247 Te-ai atins limitele vieții. 797 01:08:03,250 --> 01:08:04,707 L-ai atins. 798 01:08:04,708 --> 01:08:06,665 Și acum trebuie să înfășurăm toate mâinile noastre în jurul lui, 799 01:08:06,667 --> 01:08:09,159 și adu-l în lume... 800 01:08:10,083 --> 01:08:11,619 și termină asta. 801 01:08:11,625 --> 01:08:13,912 Ifremer, s-au asociat cu noi, sunt multe în joc, 802 01:08:13,917 --> 01:08:15,954 - s-au cheltuit mulți bani. - Știu, știu. 803 01:08:15,958 --> 01:08:17,995 Acum nu este momentul să Îndoiește-te de tine, Danny. 804 01:08:18,000 --> 01:08:19,787 Știu. 805 01:08:22,875 --> 01:08:24,036 Bun. 806 01:08:27,583 --> 01:08:28,664 Bună dimineața, doamnă Flinders. 807 01:08:28,667 --> 01:08:30,704 - Căpitane. - Domnule Darren. 808 01:08:30,708 --> 01:08:34,076 Multumesc pentru coborând, um... 809 01:08:34,083 --> 01:08:35,870 Crezi că ar fi fi posibil pentru mine 810 01:08:35,875 --> 01:08:37,912 a merge la mal după următoarele două scufundări? 811 01:08:37,917 --> 01:08:42,617 Am niște dificultăți finalizandu-mi calculele. 812 01:08:42,625 --> 01:08:44,867 Adică mergi la țărm și să stai pe mal? 813 01:08:44,875 --> 01:08:46,707 Celelalte echipe nu e nevoie să te autentifici? 814 01:08:46,708 --> 01:08:48,700 - Mă descurc cu treaba asta. - Și unde ai... 815 01:08:48,708 --> 01:08:50,950 Am fi la îndemână din Insulele Feroe, 816 01:08:50,958 --> 01:08:53,666 după Mark și Annie, Cred că. 817 01:08:53,667 --> 01:08:55,249 - Nu? - Da. 818 01:08:55,250 --> 01:08:57,867 De acolo aș putea zbura în Islanda iar apoi la Jan Mayen. 819 01:08:57,875 --> 01:09:01,289 Nu vad de ce nu, dacă programul tău îl sancționează. 820 01:09:01,292 --> 01:09:03,374 - Da. - Bine atunci. 821 01:09:03,375 --> 01:09:06,288 Vom aranja o barcă să vină să te ia. 822 01:09:08,292 --> 01:09:09,658 Multumesc. 823 01:09:18,667 --> 01:09:21,705 - Bine? - Mmm. 824 01:09:27,208 --> 01:09:30,201 Ar trebui să existe o interdicție injectând atacatorii sinucigași 825 01:09:30,208 --> 01:09:33,042 cu medicamente de limitat capacitatea lor de a gândi. 826 01:09:33,043 --> 01:09:34,783 Ei fac asta? 827 01:09:34,792 --> 01:09:37,205 L-am văzut, în Mogadiscio. 828 01:09:38,208 --> 01:09:40,541 chiar mi-a fost rușine. 829 01:09:40,542 --> 01:09:42,874 O fac și în Pakistan. 830 01:09:42,875 --> 01:09:45,993 De ce îmi spui asta? De ce vorbesti cu mine? 831 01:09:46,000 --> 01:09:48,743 Vei pleca curând, într-un fel sau altul. 832 01:09:48,750 --> 01:09:50,662 Ce vrei să spui cu asta? 833 01:09:54,208 --> 01:09:56,200 Ei nu te vor ucide. 834 01:09:56,208 --> 01:09:57,949 Emir Yusef a promis. 835 01:09:57,958 --> 01:09:59,790 Oh, e bine de știut. 836 01:09:59,792 --> 01:10:01,749 Și nu este nimeni altcineva aici 837 01:10:01,750 --> 01:10:04,538 pentru a vorbi cu o educație. 838 01:10:11,958 --> 01:10:13,790 [razand] 839 01:10:17,542 --> 01:10:22,207 [Shadid] Deci, ce ar trebui să facem despre fântânile din Kismayo? 840 01:10:22,208 --> 01:10:25,372 [James] Ei bine, asta este Am venit aici să aflu. 841 01:10:25,375 --> 01:10:29,198 [Shadid] Apa este prea scump pentru cei săraci. 842 01:10:29,208 --> 01:10:32,201 Faceți autoritățile locale deține controlul asupra tuturor surselor de apă? 843 01:10:32,208 --> 01:10:35,701 - Nu ştiu. - Trebuie să afli. 844 01:10:35,708 --> 01:10:37,700 Trebuie să conduci afară profitatorii de apă 845 01:10:37,708 --> 01:10:40,041 prin orice mijloace necesare. 846 01:10:40,042 --> 01:10:41,203 Așteaptă. 847 01:10:44,208 --> 01:10:48,077 [oftă] Ei bine, trebuie să vă dați seama adâncimea fiecărei puțuri, 848 01:10:48,083 --> 01:10:50,370 și calitatea apei din ea. 849 01:10:50,375 --> 01:10:54,198 Deci, de exemplu, cu cât este mai aproape o fântână este la mare, 850 01:10:54,208 --> 01:10:58,031 cu atât este mai probabil ca apa trebuie să fie salmară. 851 01:10:58,042 --> 01:11:02,286 Trebuie să afli câți oameni îl folosiți, reprezentați totul pe o hartă. 852 01:11:03,333 --> 01:11:04,949 Te pot ajuta cu asta. 853 01:11:04,958 --> 01:11:06,574 Asta fac, asta e treaba mea. 854 01:11:06,583 --> 01:11:08,245 Deja ești. 855 01:11:08,250 --> 01:11:10,867 Aici, doar aerul este liber. 856 01:11:10,875 --> 01:11:13,458 Nu trece o zi fără un copil în grija mea 857 01:11:13,459 --> 01:11:16,291 murind de o boală vindecabilă. 858 01:11:16,292 --> 01:11:18,624 Oamenii nu au de lucru. Nu au suficientă mâncare. 859 01:11:18,625 --> 01:11:21,743 Nu au școală și acesta este ceva ce intenționăm să corectăm. 860 01:11:21,750 --> 01:11:25,949 Când plouă, noroiul se amestecă cu deşeurile din latrine. 861 01:11:25,958 --> 01:11:28,701 Eu cred cu atât de mulți oameni ambalat in astfel de conditii, 862 01:11:28,708 --> 01:11:32,201 Somalia va genera o ciumă care se va răspândi în întreaga lume. 863 01:11:32,208 --> 01:11:33,699 Holeră? 864 01:11:33,708 --> 01:11:35,290 O nouă ciumă. 865 01:11:37,042 --> 01:11:39,785 Ai de gând să-l transformi într-o armă? 866 01:11:40,792 --> 01:11:42,704 [se joacă muzică plină de suspans] 867 01:11:45,875 --> 01:11:47,082 [geme] 868 01:11:52,792 --> 01:11:53,999 Sunt doctor. 869 01:11:54,000 --> 01:11:56,708 Cine ține companie cu ucigașii. 870 01:11:57,708 --> 01:12:01,372 Avem deja holera aici. 871 01:12:01,375 --> 01:12:03,957 - [James] Raportează. - Aici? 872 01:12:03,958 --> 01:12:07,907 - Națiunilor Unite. - Niciodată. 873 01:12:07,917 --> 01:12:10,874 - Chiar și UNICEF? - Mai ales UNICEF. 874 01:12:10,875 --> 01:12:12,707 O astfel de organizație care promite atât de multe 875 01:12:12,708 --> 01:12:14,700 totuși oferă atât de puțin la copii? 876 01:12:14,708 --> 01:12:17,041 Ceea ce este necesar este pentru a-i transforma pe Cruciați 877 01:12:17,042 --> 01:12:19,534 înapoi de la musulman ținuturile Somaliei, 878 01:12:19,542 --> 01:12:22,990 pentru ca oamenii de aici să poată trăiesc într-un stat islamic pur. 879 01:12:23,000 --> 01:12:24,992 Ce este mai important pentru tine, 880 01:12:25,000 --> 01:12:26,457 tratarea femeilor și copiilor care vin la clinica ta 881 01:12:26,458 --> 01:12:29,781 si caut ajutorul tau, sau-sau în urma jihadului? 882 01:12:29,792 --> 01:12:32,330 Eu le văd pe ambele ca un singur tratament. 883 01:12:32,333 --> 01:12:34,450 Medicina este milă, 884 01:12:34,458 --> 01:12:37,041 jihadul este o datorie. 885 01:12:37,042 --> 01:12:40,035 Ce zici de mine, sunt cruciat? 886 01:12:40,042 --> 01:12:42,409 Am venit aici adu apă curată. 887 01:12:42,417 --> 01:12:44,830 Allah va întreba plata dvs. 888 01:12:47,208 --> 01:12:49,996 Ai spus că sunt va fi cruţat. 889 01:12:52,208 --> 01:12:53,915 Trebuie să merg acasă. 890 01:12:55,000 --> 01:12:57,708 Trebuie să mă întorc la ea. 891 01:12:58,917 --> 01:13:00,783 [plângând] 892 01:13:03,792 --> 01:13:07,240 Cine sunt eu să știu voia lui Dumnezeu? 893 01:13:07,250 --> 01:13:09,708 S-ar putea să mori mâine. 894 01:13:11,708 --> 01:13:15,281 Sau, poți deveni unul binecuvântat. 895 01:13:15,292 --> 01:13:18,285 [muzică dramatică] 896 01:13:26,500 --> 01:13:29,288 [ușa se trântește] 897 01:13:59,917 --> 01:14:01,533 [Jorn] Deci, cât de lungi sunt vei sta cu noi 898 01:14:01,542 --> 01:14:04,125 pe Insulele Feroe, Profesorul Flinders? 899 01:14:04,126 --> 01:14:05,491 Cel puțin o săptămână, 900 01:14:05,500 --> 01:14:07,742 poate mai mult. 901 01:14:07,750 --> 01:14:09,036 Am găsit o liniște loc pentru tine, 902 01:14:09,042 --> 01:14:11,659 unde poti terminați-vă munca. 903 01:14:11,667 --> 01:14:13,203 Multumesc. 904 01:14:13,208 --> 01:14:15,165 Ordinele căpitanului. 905 01:14:15,167 --> 01:14:18,035 Este posibil să andocare de vreuna din aceste pietre? 906 01:14:18,042 --> 01:14:20,329 - Doar pentru câteva minute? - Sigur. 907 01:14:20,333 --> 01:14:23,531 [păsări scârțâind] 908 01:14:32,167 --> 01:14:34,203 ce faci? 909 01:14:34,204 --> 01:14:36,241 Sunt de acord. 910 01:14:36,958 --> 01:14:38,074 Lichenii. 911 01:14:38,083 --> 01:14:40,496 Unele dintre specii aici sunt foarte rare. 912 01:14:40,500 --> 01:14:43,288 Crezi că sunt scoici, dar dacă te apropii, 913 01:14:43,292 --> 01:14:47,206 sunt ca niște copaci mici, păduri mici. 914 01:14:47,208 --> 01:14:50,997 Și acesta este aici căsătoria dintre o... 915 01:14:51,000 --> 01:14:54,198 o ciupercă și o bacterie cian. 916 01:14:54,208 --> 01:14:57,201 Dacă ați mări marginile, nu ai putea sa vezi, 917 01:14:57,208 --> 01:14:59,700 unde începe viața și unde se termină. 918 01:14:59,708 --> 01:15:02,291 Se dizolvă pur și simplu din... 919 01:15:02,292 --> 01:15:05,126 din viață în non-viață. 920 01:15:31,375 --> 01:15:35,289 [muzică dramatică] 921 01:15:55,083 --> 01:15:57,700 [tipa] 922 01:16:42,167 --> 01:16:46,537 [vorbind somalez] 923 01:16:48,833 --> 01:16:51,746 [se redă muzică deranjantă] 924 01:16:59,542 --> 01:17:01,579 [pietre care bubuie] 925 01:17:04,458 --> 01:17:06,825 [plângând] 926 01:17:10,583 --> 01:17:13,291 [strigând] 927 01:17:14,500 --> 01:17:15,911 [tracuri de arme] 928 01:17:25,417 --> 01:17:28,740 [femei care plâng] 929 01:17:59,708 --> 01:18:03,873 [Vocea lui James] Nimeni nu este un insulă, întreagă în sine. 930 01:18:03,875 --> 01:18:07,323 Fiecare bărbat este o bucată a continentului, 931 01:18:07,333 --> 01:18:09,290 o parte din principal. 932 01:18:10,417 --> 01:18:14,115 „Moartea oricărui om mă diminuează, 933 01:18:14,125 --> 01:18:17,368 pentru că sunt implicat în omenire, 934 01:18:17,375 --> 01:18:22,746 și, prin urmare, nu trimiteți niciodată către stiu pentru cine bat clopotelul, 935 01:18:22,750 --> 01:18:25,117 îți plătește”. 936 01:18:25,125 --> 01:18:27,708 Îl păstrezi pe John Donne cu tine oriunde te duci? 937 01:18:27,709 --> 01:18:32,533 - [James] Da. - [ușa se deschide] 938 01:18:50,167 --> 01:18:51,783 Lasă-mă să plec. 939 01:18:52,750 --> 01:18:54,582 Lasă-mă să plec, te rog. 940 01:19:10,708 --> 01:19:14,622 Voi fi ucis în curând, Salut. 941 01:19:17,000 --> 01:19:21,165 Cred că vei face muri și tu, domnule apă. 942 01:19:21,167 --> 01:19:23,204 [muzică dramatică] 943 01:19:54,208 --> 01:19:55,744 [usa se deschide] 944 01:20:08,375 --> 01:20:09,832 [mormai] 945 01:20:15,167 --> 01:20:17,033 [vorbind somalez] 946 01:20:23,875 --> 01:20:28,290 Biyole, te vom filma în curând. 947 01:20:28,292 --> 01:20:30,705 Îl cunoști pe Bambi, băiat de apă? 948 01:20:30,708 --> 01:20:32,870 Am văzut-o când eram tânăr. 949 01:20:32,875 --> 01:20:35,868 Vezi tu, Bambi este cel nevinovat. 950 01:20:35,875 --> 01:20:38,162 Când te uiți din nou la focul de pădure, 951 01:20:38,167 --> 01:20:40,750 atunci îl vei vedea pe tatăl său protejându-l, 952 01:20:40,751 --> 01:20:43,948 renunțând la propria viață. 953 01:20:43,958 --> 01:20:47,656 Este ca cruciații care ard statul islamic. 954 01:20:48,708 --> 01:20:51,121 [vorbește somalez] 955 01:20:56,708 --> 01:20:59,200 [muzică dramatică] 956 01:21:08,583 --> 01:21:10,700 [păsări scârțâind] 957 01:22:25,208 --> 01:22:27,040 Abdul. 958 01:22:27,042 --> 01:22:28,283 [vorbește somalez] Du-te. 959 01:22:34,208 --> 01:22:37,280 Vreau să te convertesc la islam. 960 01:22:38,708 --> 01:22:41,746 Și vreau să fii milostiv și lasă-mă să plec. 961 01:22:47,958 --> 01:22:50,575 Nu voi face un videoclip pentru tine. 962 01:22:50,583 --> 01:22:52,290 Nu voi sta în fața unei camere 963 01:22:52,292 --> 01:22:53,624 și spune lucrurile ca vrei sa spun... 964 01:22:53,625 --> 01:22:55,867 Ne sunteți de folos. 965 01:22:55,875 --> 01:23:00,199 Shadid mi-a spus că poți apă curată, opriți bolile. 966 01:23:02,250 --> 01:23:04,958 Vei face important lucrează pentru noi. 967 01:23:04,959 --> 01:23:07,666 Dar tu ești un necredincios. 968 01:23:07,667 --> 01:23:10,375 Vreau să te întâlnești cu Creatorul tău. 969 01:23:10,376 --> 01:23:12,583 - Nu. - Nu? 970 01:23:17,125 --> 01:23:18,286 Nu. 971 01:23:19,292 --> 01:23:22,080 Allah te vede, 972 01:23:22,083 --> 01:23:24,951 si el te asteapta a lua calea dreaptă. 973 01:23:24,958 --> 01:23:28,201 Îl avem pe Allah în comun, tu și cu mine. 974 01:23:28,208 --> 01:23:32,077 Allah al nostru tată comun, Avraam. 975 01:23:33,208 --> 01:23:34,870 Îl iubesc pe Avraam. 976 01:23:34,875 --> 01:23:38,824 Și iubesc dragostea lui pentru toti copiii lui. 977 01:23:38,833 --> 01:23:43,703 Și da, chiar cred că Allah mă vede. 978 01:23:43,708 --> 01:23:46,872 Ne vede, dar... 979 01:23:48,000 --> 01:23:50,207 nu. 980 01:23:50,208 --> 01:23:53,451 Cine esti tu sa stii asta, 981 01:23:53,458 --> 01:23:55,199 și să respingă Coranul? 982 01:24:04,583 --> 01:24:05,744 [vorbește somalez] 983 01:24:22,708 --> 01:24:25,780 [behăit de oaie] 984 01:24:32,167 --> 01:24:34,705 [se redă muzică pop] 985 01:24:36,542 --> 01:24:38,784 [vorbește somalez] Hei, oprește-te! 986 01:24:39,625 --> 01:24:42,288 [se redă muzică pop] 987 01:24:51,750 --> 01:24:53,707 [vorbește somalez] 988 01:25:01,250 --> 01:25:02,616 Nu! 989 01:25:02,625 --> 01:25:04,787 La dracu! 990 01:25:04,792 --> 01:25:08,115 - [strigând] - [explozie] 991 01:25:27,625 --> 01:25:28,786 [vorbește somalez] Să mergem. 992 01:25:33,875 --> 01:25:35,286 [muzică dramatică] 993 01:26:43,042 --> 01:26:45,955 [bărbați care se roagă] Dumnezeu este mare. 994 01:26:57,958 --> 01:27:01,827 [femeie peste înregistrare] Geologie recentă cercetare de la Universitatea din Cincinnati, 995 01:27:01,833 --> 01:27:04,291 prezentă noi dovezi pentru bacterii 996 01:27:04,292 --> 01:27:07,124 găsit fosilizat în două locații separate. 997 01:27:07,125 --> 01:27:11,244 Bătrânul de 2,52 miliarde de ani bacterii oxidante de sulf, 998 01:27:11,250 --> 01:27:15,039 sunt descrise ca fiind excepționale mare, de formă sferică, 999 01:27:15,042 --> 01:27:17,749 pereți netezi structuri microscopice, 1000 01:27:17,750 --> 01:27:21,118 - mult mai mare decât cele mai moderne... - [rubând camion] 1001 01:27:28,583 --> 01:27:30,540 [vorbind somalez] 1002 01:28:15,542 --> 01:28:18,205 Îți place să lucrezi pentru MI6, apă? 1003 01:28:20,167 --> 01:28:21,658 Te distrezi? 1004 01:28:21,667 --> 01:28:24,535 Adică nu acum, ci în generale, te distrezi? 1005 01:28:25,542 --> 01:28:27,033 Îți place CIA? 1006 01:28:27,042 --> 01:28:28,578 nu stiu ce despre care vorbesti. 1007 01:28:28,583 --> 01:28:30,074 Jihadul este viață. 1008 01:28:30,083 --> 01:28:33,702 Prietenii tăi, nu le pasă de tine. 1009 01:28:38,958 --> 01:28:41,621 Jihadul este viață după moarte. 1010 01:28:49,500 --> 01:28:51,583 [suflă vântul] 1011 01:28:53,083 --> 01:28:57,532 Deci, nu-ți pare rău fiind un britanic iubitor de Donne 1012 01:28:57,542 --> 01:28:59,374 cine își iubește pe Dumnezeu și țara? 1013 01:28:59,375 --> 01:29:02,118 Nu. Nu, nu sunt. 1014 01:29:02,125 --> 01:29:04,492 Doamne ferește-o pe regina, si toate astea. 1015 01:29:04,500 --> 01:29:07,538 [Danny] Nu îmi pare rău pentru asta, fie. 1016 01:29:10,583 --> 01:29:12,540 [palavrie indistinta] 1017 01:29:21,042 --> 01:29:22,704 [vorbește somalez] 1018 01:29:34,583 --> 01:29:36,700 [muzică dramatică] 1019 01:29:48,167 --> 01:29:50,534 [ruruit motor de barca] 1020 01:30:06,125 --> 01:30:08,538 [bărbații care râd] 1021 01:30:19,167 --> 01:30:22,615 Ea va fi gata de plecare jos mâine, profesore. 1022 01:30:22,625 --> 01:30:24,912 Minunat, mulțumesc. 1023 01:30:57,083 --> 01:30:58,870 [vorbește arabă] 1024 01:31:18,208 --> 01:31:19,995 [vorbește arabă] 1025 01:32:00,958 --> 01:32:02,870 Vai. 1026 01:32:02,875 --> 01:32:04,662 [bărbații care râd] 1027 01:32:34,375 --> 01:32:36,537 [muzică dramatică] 1028 01:32:46,375 --> 01:32:48,287 [c hee ri n g] 1029 01:33:16,625 --> 01:33:19,743 - Haide! - [aclama] 1030 01:33:27,375 --> 01:33:28,957 [vorbește o limbă străină] 1031 01:33:28,958 --> 01:33:30,665 Să mergem. [chicoti] 1032 01:33:30,667 --> 01:33:32,704 [muzică dramatică] 1033 01:33:57,958 --> 01:34:00,792 [conversație radio în arabă] 1034 01:34:05,083 --> 01:34:06,995 [muzica continuă] 1035 01:34:16,625 --> 01:34:17,991 Fii în siguranță, Danny. 1036 01:34:18,833 --> 01:34:21,951 [Saif vorbește arabă] 1037 01:34:52,917 --> 01:34:55,625 Nu vreau moartea, Danny. 1038 01:34:55,626 --> 01:34:58,663 Nu în acest loc. 1039 01:34:58,667 --> 01:35:02,490 - Și nu din orice cauză. - [zboară bâzâit] 1040 01:35:02,500 --> 01:35:04,662 vreau... 1041 01:35:07,625 --> 01:35:09,958 Vreau să fiu lângă tine. 1042 01:35:12,458 --> 01:35:15,872 [muzică dramatică] 1043 01:35:30,625 --> 01:35:32,366 [om] Ascultăm, Nautile. 1044 01:35:32,375 --> 01:35:35,243 Nautile către Atalante, Nautile către Atalante. ma citesti? 1045 01:35:35,250 --> 01:35:37,457 Imersie unu, zero, zero, zero. 1046 01:35:37,458 --> 01:35:40,656 [om] Înțeles, Nautile, 1.000 de metri adâncime. Peste. 1047 01:35:40,667 --> 01:35:44,536 Ce ai scris, dacă nu te superi să întreb? 1048 01:35:44,542 --> 01:35:45,828 Oh, nu e nimic. 1049 01:35:45,833 --> 01:35:46,869 Este doar ceva... 1050 01:35:46,875 --> 01:35:49,413 Am simțit că trebuie să scriu. 1051 01:35:49,417 --> 01:35:50,999 Poți să mi-l citești? 1052 01:35:55,792 --> 01:35:58,250 „Vei fi în Hades... 1053 01:35:59,292 --> 01:36:01,284 înecat în uitare, 1054 01:36:02,208 --> 01:36:03,995 înghițind apă, 1055 01:36:05,458 --> 01:36:07,290 ștergând toată memoria. 1056 01:36:09,208 --> 01:36:13,908 Îți vei lua locul printre hoardele pline, 1057 01:36:13,917 --> 01:36:16,124 de microorganisme fără nume”. 1058 01:36:16,125 --> 01:36:19,823 Trebuie să fie ghinion, vorbind așa la această adâncime. 1059 01:36:21,333 --> 01:36:23,575 [se joacă muzică plină de suspans] 1060 01:36:32,875 --> 01:36:34,241 [geme] 1061 01:36:48,292 --> 01:36:50,204 [geme] 1062 01:36:56,542 --> 01:36:59,535 Mulțumesc, Abdul, multumesc. 1063 01:37:09,667 --> 01:37:11,624 [muzică dramatică] 1064 01:37:11,625 --> 01:37:14,663 [Etienne] În 20 de minute, vom ateriza. 1065 01:37:14,664 --> 01:37:17,702 Deci, doar schimb pe elicea principală. 1066 01:37:18,333 --> 01:37:19,699 Da. 1067 01:37:20,708 --> 01:37:21,949 Și sonarul. 1068 01:37:21,958 --> 01:37:24,291 Există un motiv iadul este aici jos. 1069 01:37:24,292 --> 01:37:28,081 Există un motiv pentru care raiul este sus acolo, îmi amintesc asta acum. 1070 01:37:29,917 --> 01:37:31,533 [râde] 1071 01:37:39,625 --> 01:37:42,208 Putem apărea luminile acum? 1072 01:37:42,209 --> 01:37:43,665 [Etienne] Desigur. 1073 01:37:43,667 --> 01:37:47,035 [muzică dramatică] 1074 01:37:50,083 --> 01:37:52,917 [Etienne] Bine, am renunțat a doua greutate. 1075 01:37:52,918 --> 01:37:54,533 [om] Ascultăm, Nautile. 1076 01:37:54,542 --> 01:37:59,537 Suntem pe cale să ajungem, dă-ne noile noastre coordonate. 1077 01:37:59,542 --> 01:38:03,491 [om] Resetarea navigației, 71 de grade nord, 45 de minute, 1078 01:38:03,500 --> 01:38:05,867 două grade vest, 28 de minute. 1079 01:38:05,875 --> 01:38:09,323 Ești aproape la 3.400 metri acum. Peste. 1080 01:38:09,333 --> 01:38:11,199 Mulțumesc, băieți, am înțeles asta. 1081 01:38:12,208 --> 01:38:14,040 Suntem aproape acum. 1082 01:38:18,500 --> 01:38:20,287 -Ai grijă acum. - Da. 1083 01:38:22,042 --> 01:38:24,500 [vorbește o limbă străină] De necrezut. 1084 01:38:24,501 --> 01:38:25,911 Uimitor. 1085 01:38:25,917 --> 01:38:29,957 [muzică dramatică] 1086 01:38:34,292 --> 01:38:37,911 Există o aerisire hidrotermală drept în față, tocmai la dreapta. 1087 01:38:39,250 --> 01:38:41,367 Vrem, Etienne? 1088 01:38:41,375 --> 01:38:43,116 Da, sigur. 1089 01:38:51,625 --> 01:38:53,742 Deschid coșul. 1090 01:38:57,417 --> 01:39:02,788 Și voi începe să lucrez brațul și colectați. 1091 01:39:06,250 --> 01:39:09,539 Poți să mă ajuți, Danny, direcționează camera către el. 1092 01:39:09,542 --> 01:39:12,285 O, bine, îmi pare rău. 1093 01:39:12,292 --> 01:39:16,741 Poți să apuci brațul o bucată din acel horn? 1094 01:39:16,750 --> 01:39:18,912 [Etienne] Da, sigur. 1095 01:39:21,000 --> 01:39:23,868 Bine, vine Godzilla. 1096 01:39:28,958 --> 01:39:30,665 Bine. 1097 01:39:31,667 --> 01:39:34,865 L-am prins. 1098 01:39:43,083 --> 01:39:45,826 Aici este, misiune îndeplinită. 1099 01:39:48,125 --> 01:39:49,707 Fabulos. 1100 01:39:51,000 --> 01:39:54,038 Mi-aș dori atât de mult să fi putut a împărtășit asta cu el. 1101 01:39:54,042 --> 01:39:57,240 Ce ai vrea i-ai spus acum? 1102 01:39:57,250 --> 01:39:59,867 i-aș fi spus că, 1103 01:39:59,875 --> 01:40:02,868 aici jos, nu este fotosintetic, 1104 01:40:02,875 --> 01:40:06,949 ca tot ce este la suprafață, dar chimiosintetic. 1105 01:40:06,958 --> 01:40:10,030 i-aș fi spus acea viață de aici jos 1106 01:40:10,042 --> 01:40:14,036 există fără lumină, și că crește, 1107 01:40:15,208 --> 01:40:18,576 din cauza doar energie chimică 1108 01:40:18,583 --> 01:40:22,748 revărsând din acele crăpături, din miezul Pământului nostru. 1109 01:40:22,750 --> 01:40:25,208 Și ar fi avut a inteles asta? 1110 01:40:25,917 --> 01:40:27,158 Da. 1111 01:40:29,000 --> 01:40:31,208 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 1112 01:40:31,209 --> 01:40:33,120 Suntem bine? 1113 01:40:38,875 --> 01:40:40,161 Bine, trebuie să repornim. 1114 01:40:40,167 --> 01:40:42,534 - Vrei niște lumină? - Da, te rog. 1115 01:40:44,000 --> 01:40:47,038 Opriți toate instrumentele. 1116 01:40:47,042 --> 01:40:51,207 - Bine. - Pornesc bateria de urgență, pornesc. 1117 01:40:55,042 --> 01:40:57,374 Există și alte soluții? 1118 01:40:57,375 --> 01:40:59,833 Trebuie să scădem greutatea rămasă si ies la suprafata? 1119 01:40:59,834 --> 01:41:01,870 Nu, nu, nu, încă suntem în derivă. 1120 01:41:01,875 --> 01:41:03,537 Nu putem vedea nimic. 1121 01:41:03,542 --> 01:41:06,706 Am putea pluti în sus, să lovim un horn care ar putea să cadă peste noi, să ne prindă. 1122 01:41:06,708 --> 01:41:08,950 Nu ne mai putem mișca deloc. 1123 01:41:08,958 --> 01:41:12,201 Bine, hai să trecem din nou secvența. 1124 01:41:13,208 --> 01:41:15,040 [muzică tulburătoare] 1125 01:41:18,458 --> 01:41:22,657 Ne vom lua locul printre hoardele pline. 1126 01:41:24,375 --> 01:41:27,038 Vom fi fundația pentru toate formele. 1127 01:41:27,042 --> 01:41:32,913 Vom fi în Hades, înecat în uitare, 1128 01:41:32,917 --> 01:41:36,740 înghițind apă, ștergând toată memoria. 1129 01:41:38,000 --> 01:41:40,287 Va fi o scufundare. 1130 01:41:41,333 --> 01:41:43,040 [valuri care se prăbușesc] 1131 01:41:46,875 --> 01:41:50,824 [Danny] M-am gândit la cadavre îngropate pe mare. 1132 01:41:52,750 --> 01:41:55,538 Nu este praf în praf, asta e sigur. 1133 01:41:56,875 --> 01:41:59,242 Este apă la apă. 1134 01:42:04,458 --> 01:42:07,201 Toți suntem făcuți din apă. 1135 01:42:09,333 --> 01:42:11,120 După cum ai spus. 1136 01:42:26,875 --> 01:42:28,741 Pentru că ești un rătăcitor 1137 01:42:28,750 --> 01:42:31,538 care s-a abătut de la calea dreaptă, 1138 01:42:31,542 --> 01:42:34,124 singura cale spre Dumnezeu... 1139 01:42:34,125 --> 01:42:36,833 nu vei vedea Paradisul. 1140 01:42:40,708 --> 01:42:42,870 [vorbește arabă] 1141 01:42:46,375 --> 01:42:48,116 [chicoti] 1142 01:42:49,750 --> 01:42:51,867 Știi arabă, apă. 1143 01:42:53,708 --> 01:42:56,041 Și ai citit Coranul. 1144 01:42:57,708 --> 01:42:59,700 [Etienne] Bine, încă o dată. 1145 01:43:02,458 --> 01:43:03,915 Pe. 1146 01:43:07,542 --> 01:43:09,659 [expiră] 1147 01:43:13,333 --> 01:43:15,871 [Degetele mari] Danny, am început baterie de urgență. 1148 01:43:15,875 --> 01:43:17,537 Nu putem rămâne. 1149 01:43:17,542 --> 01:43:19,374 Da, noi... 1150 01:43:19,375 --> 01:43:20,832 avem toate mostrele. 1151 01:43:23,208 --> 01:43:25,291 Să o luăm sus. 1152 01:43:25,292 --> 01:43:26,999 Da, bine. 1153 01:43:31,292 --> 01:43:33,158 [muzică dramatică] 1154 01:43:37,000 --> 01:43:38,957 [valuri care se prăbușesc] 1155 01:43:43,875 --> 01:43:46,583 [bâzâit elicopter] 1156 01:43:48,292 --> 01:43:51,706 [bărbați care țipă în arabă] 1157 01:44:07,833 --> 01:44:09,870 [ruagă-te în arabă] 1158 01:44:09,875 --> 01:44:11,867 ne mai vedem. 1159 01:44:16,750 --> 01:44:18,332 [om Câtă amenințare? 1160 01:44:18,333 --> 01:44:20,700 [om Există mai multe ținte. 1161 01:44:20,708 --> 01:44:22,745 [explozii în plină expansiune] 1162 01:44:22,750 --> 01:44:24,241 [țipând] 1163 01:44:27,250 --> 01:44:29,207 [tipa] 1164 01:45:57,667 --> 01:46:00,159 [muzică orchestrală dramatică]