1
00:00:08,425 --> 00:00:10,635
[insekti cvrkuću]
2
00:00:13,888 --> 00:00:15,557
[vozilo se približava]
3
00:00:16,516 --> 00:00:18,685
[Argyle] Sranje! Oh, sranje!
Oh, sranje! Oh, sranje!
4
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
- [Mike] Bože.
- [Jonathan] Držite pritisak na to.
5
00:00:21,271 --> 00:00:23,523
- Ne usporava.
- Nastavite da vršite pritisak na to.
6
00:00:23,606 --> 00:00:26,067
- Više pritiska. Uzmi salvete.
- [Mike] Hajde.
7
00:00:26,151 --> 00:00:27,819
- Još salveta.
- [Mike] Sranje.
8
00:00:27,902 --> 00:00:30,363
- Ne usporava.
- Argyle! Vodite nas u St. Mary.
9
00:00:30,447 --> 00:00:32,741
Ne mislim da je molitva
pomoći ću tom tipu.
10
00:00:32,824 --> 00:00:35,785
- Ne, idiote! St. Mary's Hospital.
- [Harmon] Ne, ne.
11
00:00:35,869 --> 00:00:37,412
- Šta?
- [slabo] Nema bolnice.
12
00:00:37,495 --> 00:00:40,582
- Odvešćemo te u bolnicu.
- Morate upozoriti…
13
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
[guglanje] ...O... Owens.
14
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
- Owens, ok.
- [Harmon] Djevojka.
15
00:00:44,794 --> 00:00:46,671
Ona... Ona je u opasnosti.
16
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
Dobro, kako... kako da nađemo Owensa?
17
00:00:48,757 --> 00:00:50,675
[slabo] Nina. Nina.
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,844
- Nina. Ko je Nina?
- Hajde. Olovka.
19
00:00:52,927 --> 00:00:54,345
- [Jonathan] U redu.
- [Mike] Sranje.
20
00:00:54,429 --> 00:00:56,514
- Evo ti broj.
- Broj. Broj.
21
00:00:56,598 --> 00:00:58,975
- [Mike] Želi nešto da napiše.
- Možemo li ovo zvati Nina?
22
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
[Mike] Uzmi časopis ili tako nešto.
Will, uzmi nešto.
23
00:01:01,811 --> 00:01:04,022
- On stvarno puno krvari.
- Ovde.
24
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
- Hajde. Hej.
- [Mike] Napiši broj.
25
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
Hej! Pogledaj me!
26
00:01:07,817 --> 00:01:09,319
- Hej! Hajde!
- [Mike] Sačekaj!
27
00:01:09,402 --> 00:01:10,987
- Oh, sranje.
- [Jonathan] Hej!
28
00:01:11,071 --> 00:01:13,114
[Argyle] Hej, yo, yo. Čekaj, čekaj, čekaj.
29
00:01:13,198 --> 00:01:15,075
Zašto je tamo pozadi tako tiho, a?
30
00:01:15,575 --> 00:01:18,703
- Hej, je li mrtav? Isuse, čoveče.
- [intenzivna sintetička muzika svira]
31
00:01:18,787 --> 00:01:20,997
- Pričaj sa mnom! Sranje!
- [gume škripe]
32
00:01:22,082 --> 00:01:23,708
Trebalo bi da se sklonimo sa puta.
33
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
Argyle, Ar… Argyle, skloni se s puta, odmah!
34
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
Sranje, on je mrtav, zar ne?
35
00:01:29,005 --> 00:01:31,091
- Ovo je stvarno loše.
- [Jonathan] Šta radiš?
36
00:01:31,174 --> 00:01:32,967
[svi] Sklonite se s puta!
37
00:01:33,051 --> 00:01:34,135
[gume škripe]
38
00:01:36,179 --> 00:01:38,306
[intenzivna sintetička muzika se pojačava]
39
00:01:46,231 --> 00:01:48,942
[stavci zveckaju, zveckaju]
40
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
[intenzivna sintisajzerska muzika se nastavlja]
41
00:02:07,877 --> 00:02:09,587
[neugodno izobličenje zvuka]
42
00:02:15,718 --> 00:02:16,803
[otežano disanje]
43
00:02:19,430 --> 00:02:20,348
Slušaj.
44
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
- Znam da je upravo bila ovde.
- [mukotrpno udahnite]
45
00:02:22,767 --> 00:02:24,102
A ako želiš da živiš…
46
00:02:26,187 --> 00:02:28,106
Reći ćeš mi gdje je.
47
00:02:28,189 --> 00:02:31,192
[neugodna sintisajzerska muzika se pojačava]
48
00:02:31,276 --> 00:02:33,278
[muzika blijedi]
49
00:02:35,113 --> 00:02:36,906
[nejasno tutnjanje]
50
00:02:38,324 --> 00:02:40,410
[potresi, šuštanje vozila]
51
00:02:50,336 --> 00:02:52,547
Izvinjavam se na neravnoj vožnji, mali.
52
00:02:53,339 --> 00:02:55,175
Ja bih asfaltirao put, ali…
53
00:02:55,800 --> 00:02:59,554
Nekako upropasti celinu
stvar o "strogo tajnoj lokaciji".
54
00:03:01,514 --> 00:03:02,724
Jeste li se odmorili?
55
00:03:04,184 --> 00:03:05,059
Malo.
56
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
Dobro.
57
00:03:07,395 --> 00:03:09,314
Imam osećaj da će ti trebati.
58
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
[nelagodna muzika svira]
59
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
[nelagodna muzika postaje sve napetija]
60
00:03:33,630 --> 00:03:35,215
- [muzika blijedi]
- [cvrkutanje ptica]
61
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
[škripa kočnica]
62
00:03:45,183 --> 00:03:46,184
[motor u praznom hodu]
63
00:03:58,988 --> 00:04:00,031
[manevrisanje automobila]
64
00:04:03,701 --> 00:04:06,287
[pištanje tastature]
65
00:04:06,371 --> 00:04:08,373
[zvona na vratima, zujanje]
66
00:04:13,711 --> 00:04:15,713
[odjeci zalupanja vrata]
67
00:04:22,637 --> 00:04:24,555
[brušenje zatvarača]
68
00:04:24,639 --> 00:04:25,515
[Owens] Ups.
69
00:04:27,809 --> 00:04:29,185
U redu. Idemo.
70
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
[škljocanje brave lifta]
71
00:04:38,653 --> 00:04:41,864
Nisi stvarno razmišljao
radili smo u šupi, a ti?
72
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
[svira radoznala sintisajzerska muzika]
73
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
[tutnji lifta]
74
00:04:50,081 --> 00:04:52,083
[radoznala sint muzika se nastavlja]
75
00:05:03,011 --> 00:05:04,595
Ti si sve ovo izgradio?
76
00:05:04,679 --> 00:05:07,515
Pa, više ga je podiglo na lice.
77
00:05:08,057 --> 00:05:09,934
Znate li šta je ICBM?
78
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
To znači
interkontinentalni balistički projektil.
79
00:05:13,646 --> 00:05:15,440
To je… fensi bomba.
80
00:05:15,523 --> 00:05:19,569
Nekada smo ih čuvali u ovim silosima,
ali ovo nismo koristili godinama.
81
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
U stvari, tamo…
ovde uopšte nema bombe.
82
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
To je samo veliki prazan prostor.
83
00:05:24,907 --> 00:05:29,037
Pa smo ga prenamijenili da drži nešto
mnogo moćniji od projektila:
84
00:05:30,079 --> 00:05:31,080
ti.
85
00:05:33,666 --> 00:05:36,377
- Anne, Tracy. Jutro.
- Jutro, doktore.
86
00:05:36,461 --> 00:05:37,545
[žena] Jutro.
87
00:05:37,628 --> 00:05:41,424
Moraćete da oprostite buljenju.
Ti si pomalo slavna ličnost ovdje.
88
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
- Jesam?
- Oh da. Šališ se?
89
00:05:43,259 --> 00:05:46,137
Ti... Ti si za njih veći od Madone.
90
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
Svi su se odrekli života,
njihove poslove, njihove porodice
91
00:05:50,099 --> 00:05:53,311
da dođem raditi na ovom programu,
jer vjeruju u uzrok.
92
00:05:54,687 --> 00:05:56,022
Oni vjeruju u tebe.
93
00:05:56,522 --> 00:05:58,149
[vrata glasno zuje]
94
00:05:58,649 --> 00:06:00,651
[radoznala sint muzika se nastavlja]
95
00:06:02,528 --> 00:06:03,738
U redu je. Da.
96
00:06:07,825 --> 00:06:09,327
Zovemo je Nina.
97
00:06:09,410 --> 00:06:12,747
- [muzika se pojačava]
- [mašina šiklja]
98
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
šta je to?
99
00:06:16,042 --> 00:06:18,878
[čovek] Kad bismo ti rekli,
to bi pokvarilo iznenađenje.
100
00:06:18,961 --> 00:06:21,422
[uznemirujuća muzika]
101
00:06:27,303 --> 00:06:28,346
Zdravo, Eleven.
102
00:06:28,429 --> 00:06:30,598
[Jedanaest teško dišući]
103
00:06:30,681 --> 00:06:31,641
Znam.
104
00:06:32,475 --> 00:06:33,893
Plašiš me se.
105
00:06:35,311 --> 00:06:38,439
Možda, u našem vremenu odvojeno,
možda si me čak i mrzio.
106
00:06:39,399 --> 00:06:41,526
Ali sve što sam ikada želeo da uradim
107
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
je da ti pomognem.
108
00:06:44,112 --> 00:06:47,907
i upravo sada,
Mislim da ti je jako potrebna moja pomoć.
109
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
Vaši pokloni su ukradeni.
110
00:06:52,537 --> 00:06:53,830
Vjerujem da znam zašto.
111
00:06:55,206 --> 00:06:57,333
I vjerujem da znam kako da ih vratim.
112
00:06:57,417 --> 00:06:59,460
[uznemirujuća muzika se nastavlja]
113
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
Hajde da ponovo radimo zajedno.
114
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
ti i ja.
115
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
kćeri
116
00:07:06,551 --> 00:07:07,802
i tata.
117
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
Papa!
118
00:07:10,555 --> 00:07:11,431
[Jedanaest stenjanja]
119
00:07:11,514 --> 00:07:14,225
[uznemirujuća muzika dostiže vrhunac]
120
00:07:14,308 --> 00:07:15,351
- [reži]
- [vrišti]
121
00:07:18,312 --> 00:07:20,523
[intenzivna sintetička muzika svira]
122
00:07:21,524 --> 00:07:23,484
[alarm klaxon wailing]
123
00:07:24,694 --> 00:07:25,695
[agent] Da, imam je.
124
00:07:29,574 --> 00:07:30,575
[dahće]
125
00:07:30,658 --> 00:07:33,411
Zašto se ne vratiš unutra?
Igraj lepo za doktora, hmm?
126
00:07:35,746 --> 00:07:36,581
[Jedanaest] Ne!
127
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
Ne!
128
00:07:41,752 --> 00:07:43,087
Što se više krećete,
129
00:07:43,171 --> 00:07:45,465
- ovo će više boljeti.
- Ne! Ne! Ne!
130
00:07:45,548 --> 00:07:46,424
[injektor sikne]
131
00:07:47,008 --> 00:07:47,967
Ostavi je.
132
00:07:51,220 --> 00:07:53,890
- Ne.
- Ja... Žao mi je, Jedanaest.
133
00:07:54,765 --> 00:07:57,393
Nisam želio da stvari počnu ovako.
134
00:07:57,477 --> 00:07:59,645
[delikatna, uznemirujuća muzika svira]
135
00:07:59,729 --> 00:08:01,689
Ali sve će biti u redu.
136
00:08:03,191 --> 00:08:04,525
[echoing] Sada ste kod kuće.
137
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
Ti si kod kuće.
138
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
[zloslutni sintisajzerski impulsi]
139
00:08:16,537 --> 00:08:18,456
[zupčanici vrata tutnjaju, zuju]
140
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
[odjeci zalupanja vrata]
141
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
[uvodna tema svira muzika]
142
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
[vetar juri]
143
00:09:33,197 --> 00:09:34,448
[elektronski bip]
144
00:09:34,532 --> 00:09:36,617
[nerazgovjetno vikanje]
145
00:09:37,577 --> 00:09:38,619
[udari slijetanje]
146
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
[čovek grca]
147
00:09:42,873 --> 00:09:43,958
[na ruskom] Dosta!
148
00:09:44,625 --> 00:09:45,960
[muške pantalone]
149
00:09:46,043 --> 00:09:47,795
On nije tvoj da ubiješ.
150
00:09:48,879 --> 00:09:50,047
Budale.
151
00:09:54,677 --> 00:09:56,637
[na engleskom] Šta da ti kažem, Amerikance?
152
00:09:56,721 --> 00:09:58,931
- [Hopper pantalone]
- Nema trčanja.
153
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
Ne slušaš.
154
00:10:03,894 --> 00:10:06,147
Sada će biti mnogo boli.
155
00:10:08,357 --> 00:10:09,358
Mnogo.
156
00:10:10,901 --> 00:10:12,903
[udara, odjeci]
157
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
[struganje tijela]
158
00:10:16,991 --> 00:10:18,909
[zveckanje vrata, škripa]
159
00:10:19,785 --> 00:10:21,037
[zviždanje vjetra]
160
00:10:21,120 --> 00:10:24,790
[napeta muzika svira]
161
00:10:28,461 --> 00:10:30,755
[lajanje psa]
162
00:10:30,838 --> 00:10:32,840
[zujanje svjetla]
163
00:10:35,760 --> 00:10:36,969
[uznemirujuće sviranje akorda]
164
00:10:43,726 --> 00:10:45,728
[Hopper kašlje, dahće]
165
00:10:46,437 --> 00:10:48,731
- [kapija zalupi]
- [klik na zaključavanje]
166
00:10:50,691 --> 00:10:52,610
[Antonov] Moglo bi biti gore, Amerikance.
167
00:10:53,235 --> 00:10:54,779
Bar imaš društvo.
168
00:10:56,405 --> 00:10:58,074
[Hopper pantalone]
169
00:10:58,157 --> 00:11:00,159
[napeta muzika svira]
170
00:11:01,869 --> 00:11:03,829
Oči te ne varaju.
171
00:11:03,913 --> 00:11:05,498
Sada sam zatvorenik.
172
00:11:05,581 --> 00:11:06,540
Kao ti.
173
00:11:07,667 --> 00:11:10,628
Jurij, švercer, on me je izdao.
174
00:11:11,462 --> 00:11:12,546
Izdao nas.
175
00:11:13,255 --> 00:11:14,340
[Antonov grca]
176
00:11:15,883 --> 00:11:17,635
[na ruskom] Svinja je sada u nevolji.
177
00:11:17,718 --> 00:11:20,012
[na engleskom] Rekao si da mu možemo vjerovati!
178
00:11:20,096 --> 00:11:21,305
Zakleo si mi se!
179
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
Jer sam vjerovao da možemo.
180
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
Misliš da sam ovo planirao?
181
00:11:25,309 --> 00:11:27,019
Izgubio sam sve. Sve!
182
00:11:27,103 --> 00:11:29,271
Oboje smo znali za rizike. Nas oboje.
183
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
[na ruskom]
Učini nam svima uslugu. Završi ga!
184
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
[na engleskom] Kockali smo se danas,
185
00:11:33,776 --> 00:11:34,694
i izgubili smo.
186
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
Izgubili smo.
187
00:11:37,446 --> 00:11:39,281
[napeta muzika]
188
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
[zatvorenik na ruskom] Dokrajči ga!
189
00:11:41,033 --> 00:11:42,910
[napeta muzika blijedi]
190
00:11:42,993 --> 00:11:45,079
[grunta, pljuje]
191
00:11:46,497 --> 00:11:49,166
[Antonov grca, pantalone]
192
00:11:49,959 --> 00:11:51,293
[na engleskom] Joyce.
193
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
Šta je sa Joyce?
194
00:11:53,003 --> 00:11:55,172
[uznemirujuća muzika]
195
00:11:55,256 --> 00:11:57,258
- [muzika blijedi]
- [Jurij slabo zviždi]
196
00:11:59,218 --> 00:12:01,220
[zveckanje alata]
197
00:12:06,684 --> 00:12:08,769
- [motor aviona škripi]
- [zviždanje prestaje]
198
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
[zveckanje]
199
00:12:11,772 --> 00:12:14,066
- [pucanje motora]
- [Juri se smije]
200
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
[na ruskom] Tu si, moja devojko!
201
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
Mwah!
202
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
[grunta]
203
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
[na engleskom] Zašto duga lica?
204
00:12:25,411 --> 00:12:29,915
Zar niste uzbuđeni zbog svog putovanja
preko gvozdene zavese?
205
00:12:31,250 --> 00:12:34,795
Juri, ja imam porodicu.
Čeka me troje dece.
206
00:12:34,879 --> 00:12:37,923
Jeste li znali?
Maslac od kikirikija je zabranjen u domovini.
207
00:12:38,507 --> 00:12:40,468
Ovdje kupujem za trideset dolara,
208
00:12:40,551 --> 00:12:42,595
prodati za 20 dolara tamo.
209
00:12:42,678 --> 00:12:44,847
Tvoja majka mora da je veoma ponosna.
210
00:12:44,930 --> 00:12:46,766
Moja majka je mrtva.
211
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
mrtav…
212
00:12:49,602 --> 00:12:51,312
Umoran od života kao propalica!
213
00:12:51,896 --> 00:12:53,564
[Juri se cere]
214
00:12:54,648 --> 00:12:55,775
Vidite?
215
00:12:55,858 --> 00:12:57,651
I Jurij ima porodicu.
216
00:12:58,486 --> 00:13:00,905
I sa novcem koji zaradim od prodaje tebe,
217
00:13:00,988 --> 00:13:02,448
Kupiću joj novu kuću.
218
00:13:02,531 --> 00:13:04,074
Kupiću svoju ćerku
219
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
ponija.
220
00:13:05,868 --> 00:13:08,621
Šta god žele od sada,
oni će imati.
221
00:13:08,704 --> 00:13:10,581
I, da, za to,
222
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
moja majka će biti veoma, veoma ponosna.
223
00:13:13,793 --> 00:13:15,878
["Travelin' Man" od Rickyja Nelsona svira]
224
00:13:21,258 --> 00:13:25,763
♪ Ja sam putnik
I mnogo sam se zaustavljao... ♪
225
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
Držite čvrsto.
226
00:13:27,431 --> 00:13:30,100
Ovo nije American Airlines.
227
00:13:30,184 --> 00:13:32,102
Postat će napeto.
228
00:13:32,186 --> 00:13:33,354
[obrtaji motora]
229
00:13:33,437 --> 00:13:36,106
♪ …barem jednu ljupku djevojku ♪
230
00:13:37,233 --> 00:13:41,195
♪ Čeka me lijepa señorita ♪
231
00:13:42,196 --> 00:13:44,990
♪ Dolje u starom Meksiku ♪
232
00:13:45,074 --> 00:13:48,953
♪ Ako ikada budete na Aljasci, stanite i vidite ♪
233
00:13:49,036 --> 00:13:50,579
♪ Moj slatki mali Eskim ♪
234
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
[pjesma se nastavlja preko radija]
235
00:13:52,748 --> 00:13:54,708
- ♪ Oh, moja slatka Fraulein ♪
- [slabo zveckanje]
236
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
♪ Dolje u Berlinu... ♪
237
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
[zveckanje se nastavlja]
238
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
Kada je Rick izašao iz zatvora?
239
00:14:00,714 --> 00:14:02,842
♪ I moja kineska lutka
Dolje u starom Hong Kongu ♪
240
00:14:02,925 --> 00:14:05,344
Pravosudni sistem je prokleta šala.
241
00:14:06,303 --> 00:14:07,763
[zveckanje ladica]
242
00:14:09,431 --> 00:14:10,266
Ne.
243
00:14:19,608 --> 00:14:20,651
Da. [frkne]
244
00:14:20,734 --> 00:14:21,694
Bićeš ti.
245
00:14:21,777 --> 00:14:22,903
[plamen vušuje]
246
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
[hrana mokro pljusne]
247
00:14:25,447 --> 00:14:28,200
Hej, Dustine, ovo je Eddie the Banished.
248
00:14:28,284 --> 00:14:29,618
- Jesi li tamo?
- [radio klikovi]
249
00:14:29,702 --> 00:14:30,661
[statički]
250
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
[Eddie] Dustin, čuješ li me?
251
00:14:33,914 --> 00:14:34,999
Dustin?
252
00:14:37,209 --> 00:14:39,336
Zemlja za Dustina.
253
00:14:39,420 --> 00:14:40,546
Hej, Nancy je.
254
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Wheeler! Hej.
255
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
Hm, trebat će mi dostava hrane,
256
00:14:46,093 --> 00:14:49,430
kao, stvarno uskoro, osim ako me ne želiš
odlazak u svijet.
257
00:14:49,513 --> 00:14:51,307
Ne. Ne, ne, ne. Ne radi to.
258
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
Ostani gdje jesi,
i bićemo tamo čim budemo mogli.
259
00:14:54,393 --> 00:14:55,269
Da, da, da.
260
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
Slušaj, ovaj... možeš li mi pokupiti paket od šest komada?
261
00:14:58,439 --> 00:15:01,483
Znam, glupo je kao sranje,
pijem sada,
262
00:15:01,567 --> 00:15:05,195
ali hladno pivo
stvarno bi smirio moje nervozne živce.
263
00:15:05,279 --> 00:15:06,822
Hej, morat ću te nazvati.
264
00:15:06,906 --> 00:15:09,867
Ne, zar ne... Wheeler? Wheeler?
265
00:15:09,950 --> 00:15:10,868
- Dustin!
- [Dustin] Mm.
266
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
- Probudi se.
- Šta?
267
00:15:12,202 --> 00:15:13,787
Zar ne bi trebalo da budeš na Max watchu?
268
00:15:13,871 --> 00:15:14,955
Da. Da, da, da.
269
00:15:15,039 --> 00:15:16,248
- Izvini.
- Onda gde je ona?
270
00:15:16,332 --> 00:15:18,250
Ona je tamo. Prije sekundu.
271
00:15:18,334 --> 00:15:20,419
Kunem se, baš sam zadremao za…
272
00:15:20,502 --> 00:15:21,879
[napeta muzika svira]
273
00:15:22,630 --> 00:15:23,714
… sat.
274
00:15:27,968 --> 00:15:29,887
[napeta muzika buja, jenjava]
275
00:15:29,970 --> 00:15:31,096
[Karen] Dobro jutro, momci.
276
00:15:32,181 --> 00:15:33,307
Sve u redu?
277
00:15:33,390 --> 00:15:34,308
Da.
278
00:15:35,059 --> 00:15:37,478
Da, sve je u redu.
279
00:15:37,561 --> 00:15:41,982
Mislim da je tako slatko što ste vi
ovako se drže zajedno.
280
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Mogao bi pokušati da se držimo zajedno
u drugoj kući za promjenu.
281
00:15:48,155 --> 00:15:49,782
Znate da ste dobrodošli bilo kada.
282
00:15:49,865 --> 00:15:51,951
[Dustin] Potpuno. Ti si kao porodica.
283
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
- Mogu li?
- Apsolutno.
284
00:15:54,662 --> 00:15:57,206
Da, zašto ne?
Uzmite nas za sve što vrijedimo.
285
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
[drsko] Ok.
286
00:15:59,917 --> 00:16:02,628
["Running Up That Hill"
sviranje preko Maxovih slušalica]
287
00:16:03,212 --> 00:16:05,756
♪ Želiš da osetiš kakav je to osećaj? ♪
288
00:16:05,839 --> 00:16:07,633
- ♪ Da, da ♪
- ♪ Želiš da znaš ♪
289
00:16:07,716 --> 00:16:08,634
[kasetofon klikće]
290
00:16:09,635 --> 00:16:10,469
Hej.
291
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
Hej.
292
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
jesi li dobro?
293
00:16:14,598 --> 00:16:15,808
Jednostavno nisam mogao spavati.
294
00:16:16,475 --> 00:16:19,353
Ljudi su mi stalno puštali muziku u ušima,
iz nekog razloga.
295
00:16:19,436 --> 00:16:20,562
[smeje se]
296
00:16:20,646 --> 00:16:23,482
Ali Holly mi je dozvolila da pozajmim
neke od njenih bojica.
297
00:16:23,565 --> 00:16:25,985
- Zabavljali smo se, zar ne, Holly?
- Mm-hmm.
298
00:16:27,152 --> 00:16:28,028
[jeziva muzika]
299
00:16:28,112 --> 00:16:30,864
Jesi li ovo vidio sinoć?
300
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
Mislim, trebalo bi da bude.
301
00:16:33,867 --> 00:16:37,121
Mislio sam da će biti lakše to izvući
nego da to objasnim, ali…
302
00:16:38,372 --> 00:16:39,331
Ne toliko.
303
00:16:39,415 --> 00:16:40,791
Je li to…?
304
00:16:41,417 --> 00:16:43,669
[Max] Kao da su izloženi.
305
00:16:43,752 --> 00:16:47,089
I onda je bilo
svuda ova crvena magla.
306
00:16:47,172 --> 00:16:48,632
Bilo je to kao san.
307
00:16:48,716 --> 00:16:50,050
Noćna mora.
308
00:16:50,134 --> 00:16:52,302
Misliš da je Vecna
samo pokušavam da te uplašim?
309
00:16:52,386 --> 00:16:53,762
Sa Billyjem? Da.
310
00:16:53,846 --> 00:16:55,264
Ali kada sam stigao ovde…
311
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Ne znam, nešto je bilo drugačije.
312
00:16:57,975 --> 00:16:59,768
Činilo se gotovo iznenađenim.
313
00:16:59,852 --> 00:17:01,645
Kao da me nije želio tamo.
314
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
Možda ste se infiltrirali u njegov um.
315
00:17:04,064 --> 00:17:05,607
Upao je u tvoj um, zar ne?
316
00:17:05,691 --> 00:17:08,694
Da li je to tako veliki skok za sugerisanje
nekako si završio u njegovom?
317
00:17:09,319 --> 00:17:10,946
Kao kotlarnica Freddieja Kruegera.
318
00:17:11,030 --> 00:17:12,364
Freddie Krueger?
319
00:17:12,448 --> 00:17:15,951
On je super spaljen tip
sa brijačima za prste.
320
00:17:16,035 --> 00:17:18,287
- I on te ubija u tvojim snovima.
- Ozbiljno?
321
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
Izvini. To je film.
322
00:17:23,000 --> 00:17:24,126
Nije stvarno.
323
00:17:24,209 --> 00:17:26,170
Samo... razmisli o tome.
324
00:17:26,253 --> 00:17:29,965
Šta ako nekako
otključali zadnja vrata u Vecnin svijet?
325
00:17:30,049 --> 00:17:32,259
Kao, možda odgovor
mi tražimo je
326
00:17:32,801 --> 00:17:36,472
negde u ovome
neverovatno nejasan crtež.
327
00:17:36,555 --> 00:17:38,265
- Bože, treba nam Will.
- [Max] Ne seri.
328
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
Ali jutros sam ih ponovo probao,
i to je isti signal zauzetosti.
329
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
Je li ovo prozor?
330
00:17:44,229 --> 00:17:45,355
Da.
331
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
[Nancy] Vitraž sa ružama.
332
00:17:46,982 --> 00:17:49,359
Da. Vidiš? Na kraju krajeva, nisam tako strašna.
333
00:17:50,027 --> 00:17:52,863
Da, pa, pomaže
da sam to već video.
334
00:17:52,946 --> 00:17:54,531
[zveckanje]
335
00:17:54,615 --> 00:17:56,366
[svira delikatna, jeziva muzika]
336
00:18:23,977 --> 00:18:25,229
To su komadi kuće.
337
00:18:27,147 --> 00:18:28,023
Ne bilo koja kuća.
338
00:18:31,693 --> 00:18:33,278
[jezive stinger svira]
339
00:18:36,448 --> 00:18:37,825
To je kuća Victora Creela.
340
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
Gde ideš?
341
00:18:39,952 --> 00:18:41,370
Budi ostale.
342
00:18:43,664 --> 00:18:45,666
Izvinite, gorivo za put.
Hvala, g. Wheeler!
343
00:18:46,166 --> 00:18:48,669
[glasno šuštanje odjeka]
344
00:18:49,461 --> 00:18:52,756
[Jedanaest diše nesigurno]
345
00:18:55,759 --> 00:18:56,969
[udahne]
346
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
[uznemirujuće izobličenje zvuka]
347
00:19:09,731 --> 00:19:10,691
br.
348
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
br.
349
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
[preteće sviranje uboda]
350
00:19:23,996 --> 00:19:27,666
[drhtavo disanje]
351
00:19:29,668 --> 00:19:31,670
[odjeci disanja]
352
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
(jeca) Ne.
353
00:19:40,846 --> 00:19:42,639
[dječiji smeh odjekuje]
354
00:20:03,285 --> 00:20:05,412
[vrata škripe]
355
00:20:05,495 --> 00:20:07,497
[preteća muzika svira]
356
00:20:09,458 --> 00:20:12,169
[objektiv kamere zuji]
357
00:20:14,129 --> 00:20:18,175
[odjek, nejasno brbljanje]
358
00:20:18,258 --> 00:20:21,345
[jezivo izobličenje zvuka]
359
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
[jezive stinger svira]
360
00:20:32,439 --> 00:20:34,441
[nerazgovjetno brbljanje se nastavlja]
361
00:20:35,901 --> 00:20:38,862
[Jedanaest diše teško]
362
00:20:43,116 --> 00:20:45,077
[nerazgovijetan glas se nastavlja]
363
00:20:55,420 --> 00:20:57,756
[uznemirujuća muzika se nastavlja]
364
00:21:04,805 --> 00:21:06,014
[jezivo izobličenje zvuka]
365
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
[orderly] Pa, dobro.
366
00:21:22,656 --> 00:21:24,908
Pogledajte ko je konačno odlučio da nam se pridruži.
367
00:21:26,159 --> 00:21:28,287
Neko je jutros pospanka.
368
00:21:28,370 --> 00:21:29,788
gdje sam ja?
369
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
Pretpostavljam da još nisi sasvim budan, ha?
370
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
Jesam li u Hawkinsu?
371
00:21:35,085 --> 00:21:36,503
[struja zuji]
372
00:21:36,586 --> 00:21:39,047
[jeziva muzika se pojačava]
373
00:21:41,133 --> 00:21:42,592
[muzika blijedi]
374
00:21:42,676 --> 00:21:43,760
[orderly] Pa, dobro.
375
00:21:44,386 --> 00:21:46,305
Pogledajte ko je konačno odlučio da nam se pridruži.
376
00:21:46,388 --> 00:21:48,932
[zabrinjavajuće izobličenje zvuka]
377
00:21:49,016 --> 00:21:51,143
Neko je jutros pospanka.
378
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
Ne idi predaleko, pospanko.
379
00:22:02,446 --> 00:22:04,406
Nastava počinje odmah u 10:00 sati.
380
00:22:04,489 --> 00:22:05,949
[užasne stinger svira]
381
00:22:06,533 --> 00:22:08,618
[Jedanaest dahta, drhtavo diše]
382
00:22:09,661 --> 00:22:10,746
[vrata se otvaraju]
383
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
[svira uznemirujuća muzika]
384
00:22:28,221 --> 00:22:29,681
[uznemirujuća muzika]
385
00:22:29,765 --> 00:22:30,849
[orderly] Pa, dobro.
386
00:22:31,808 --> 00:22:34,102
Pogledajte ko je konačno odlučio da nam se pridruži.
387
00:22:34,186 --> 00:22:35,812
[zloslutna ubodna igra]
388
00:22:35,896 --> 00:22:37,773
Neko je jutros pospanka.
389
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
[muzika buja, prestaje]
390
00:22:39,274 --> 00:22:41,151
[mašina zuji]
391
00:22:41,234 --> 00:22:43,236
Otkucaji srca su sada 120 otkucaja u minuti.
392
00:22:43,320 --> 00:22:44,529
[bip monitora]
393
00:22:44,613 --> 00:22:47,324
- Ona to odbija. [uzdahne]
- [Brenner] Daj joj vremena.
394
00:22:47,824 --> 00:22:51,244
Ne, ne, ne. Nismo trebali
upravo sam je bacio unutra ovako.
395
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
- Ona će se udaviti tamo.
- [Brenner] Ne.
396
00:22:53,580 --> 00:22:56,166
Ne, ona će plivati.
397
00:23:02,089 --> 00:23:05,759
[mašina intenzivno zuji]
398
00:23:06,551 --> 00:23:07,969
[Argyle] O čovječe.
399
00:23:08,053 --> 00:23:10,389
[Argyle grca, stenje]
400
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
U redu. Ovo nije način
trebalo bi da ide, ok?
401
00:23:13,433 --> 00:23:15,936
O čovječe, o čovječe, o čovječe.
Ok, ovo je tako zbrkano.
402
00:23:16,019 --> 00:23:18,313
Ovo je tako zbrkano!
Ovo je tako zbrkano!
403
00:23:18,397 --> 00:23:21,274
U redu. Čovek verovatno ima,
kao, porodica, deca, znate.
404
00:23:21,358 --> 00:23:23,860
Sva ta sranja.
Moramo da idemo u policiju sa ovim.
405
00:23:23,944 --> 00:23:27,406
Stavi sve na njih. Vaš super moćan
djevojka, loši vladini momci,
406
00:23:27,489 --> 00:23:29,366
- Stvar sa planetom naopačke dimenzije...
- Ne.
407
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
Ali… Ali slušajte!
408
00:23:31,034 --> 00:23:34,913
Loši tipovi iz vlade traže
tvoja super devojka, zar ne? zar ne? U redu.
409
00:23:34,996 --> 00:23:37,499
Možda nam policajci mogu pomoći
saznaj gdje je ona.
410
00:23:37,582 --> 00:23:38,708
Oni će je ubiti.
411
00:23:38,792 --> 00:23:40,585
- Ako ubiju nju, ubiće nas.
- Hej!
412
00:23:40,669 --> 00:23:42,838
Mogli bi nas ubiti prije nego nju.
413
00:23:42,921 --> 00:23:44,256
- Ne znam, čoveče.
- Argyle!
414
00:23:44,339 --> 00:23:47,050
- Ne znam kojim redosledom žele da idu.
- Slušaj! Hej!
415
00:23:47,134 --> 00:23:48,510
- Eeny meeny miny moe…
- Argyle!
416
00:23:48,593 --> 00:23:49,970
- Slušaj!
- Šta?
417
00:23:50,053 --> 00:23:53,306
Vidi, mislim da možemo
shvati ovo, ok?
418
00:23:53,390 --> 00:23:55,308
Moramo samo otvoriti svoje umove.
419
00:23:55,392 --> 00:23:57,727
Otvorimo naše umove?
To je otvoren grob preda mnom, čovječe!
420
00:23:57,811 --> 00:24:01,231
- Otvaram um? o cemu pricas?
- Slušaj. Hej, stari! Hej!
421
00:24:01,314 --> 00:24:03,859
Samo se opusti, ok?
422
00:24:03,942 --> 00:24:06,111
- Da.
- Zašto jednostavno ne odeš do kombija...
423
00:24:06,194 --> 00:24:09,114
[zadihano] ...i uradi svoju stvar, ha?
424
00:24:09,197 --> 00:24:10,866
- Ljubičasta palma Delight.
- Dobro.
425
00:24:10,949 --> 00:24:12,701
- [Argyle se smije]
- Dobro.
426
00:24:12,784 --> 00:24:13,785
Sve je izlizano.
427
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
Samo je izlizano.
428
00:24:15,370 --> 00:24:16,455
Sav sam emotivan.
429
00:24:16,955 --> 00:24:19,124
- Ti si emotivan.
- [smeje se] U redu.
430
00:24:19,207 --> 00:24:20,625
[obojica teško dišu]
431
00:24:20,709 --> 00:24:22,711
- Žao mi je.
- Dobro si.
432
00:24:22,794 --> 00:24:24,129
- Jonathan.
- Da?
433
00:24:24,212 --> 00:24:26,214
Još trave? Je li to sada stvarno dobra ideja?
434
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
Imate li bolju ideju da ga smirite?
435
00:24:28,967 --> 00:24:30,594
Hajde da ovo uradimo.
436
00:24:32,637 --> 00:24:34,431
[svira nježna, emotivna muzika]
437
00:24:40,270 --> 00:24:42,147
[Will] Ne možeš mu dozvoliti da dođe do tebe.
438
00:24:42,647 --> 00:24:45,442
On je poludeo.
Ne zna o čemu priča.
439
00:24:45,525 --> 00:24:47,360
[Mike] To ne znači da nije u pravu.
440
00:24:47,986 --> 00:24:51,615
Mislim, da je taj tip preživeo
jos jednu sekundu, jos jednu sekundu,
441
00:24:51,698 --> 00:24:53,575
onda bismo znali gdje je ona.
442
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
Šta... Zašto jednostavno nije rekao broj?
443
00:24:58,955 --> 00:25:00,290
Trebao sam da objasnim.
444
00:25:00,373 --> 00:25:03,835
Možda bi me Jedanaest povela sa sobom
i stvari bi bile drugačije, ali…
445
00:25:03,919 --> 00:25:06,588
- Ne.
- Nisam... Nisam znao šta da kažem.
446
00:25:07,547 --> 00:25:12,594
Ponekad mislim da je to jednostavno zastrašujuće
da se tako otvori.
447
00:25:13,345 --> 00:25:15,138
Da kažeš kako se zaista osećaš.
448
00:25:16,640 --> 00:25:19,851
Pogotovo ljudima
do tebe je najviše stalo.
449
00:25:20,644 --> 00:25:22,646
Jer, šta ako…
450
00:25:23,146 --> 00:25:24,856
Šta ako im se ne sviđa istina?
451
00:25:25,899 --> 00:25:28,235
[nježna muzika se nastavlja]
452
00:25:28,318 --> 00:25:30,278
[Argyle] Da li neko zna
ime mrtvog tipa?
453
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
- Šta?
- Mrtvog tipa.
454
00:25:32,948 --> 00:25:34,324
Pravim mu nadgrobni spomenik.
455
00:25:34,407 --> 00:25:37,577
Shvataš da smo proveli celo jutro
sakrivanje tijela.
456
00:25:37,661 --> 00:25:41,331
Pa, samo ću napisati, uh,
"Ovdje leži nepoznati heroj agent čovjek."
457
00:25:42,207 --> 00:25:45,752
Da. "Spasio Argylea, Jonathane,
Will i Mike od sigurne smrti."
458
00:25:45,835 --> 00:25:49,714
Ti... Ti ćeš napisati naša imena
na kutiji za picu?
459
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
To su prilično uobičajena imena.
460
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
Ok, stari. Uh, uradi svoju stvar.
461
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Isuse Hriste. [uzdahne]
462
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
Hajde, čoveče.
463
00:25:59,975 --> 00:26:01,184
To je njegova olovka.
464
00:26:01,851 --> 00:26:02,811
sta?
465
00:26:02,894 --> 00:26:04,604
Nepoznati heroj Agent Man,
466
00:26:04,688 --> 00:26:07,274
to je olovka koju mi je dao
neposredno pre nego što je umro.
467
00:26:07,357 --> 00:26:08,608
[Argyle] Sranje.
468
00:26:08,692 --> 00:26:10,735
Zašto bi mi dao olovku
to nije uspelo?
469
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
[Argyle škraba olovkom]
470
00:26:12,904 --> 00:26:14,906
[svira radoznala sintisajzerska muzika]
471
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
[škrabanje se nastavlja]
472
00:26:19,160 --> 00:26:20,996
[Argyle] Hajde.
473
00:26:21,079 --> 00:26:22,706
Hej, čovječe, koristim to.
474
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
sta radis
475
00:26:26,167 --> 00:26:28,169
Nešto je ispalo iz te olovke, čovječe.
476
00:26:28,253 --> 00:26:29,421
Šta je to?
477
00:26:33,216 --> 00:26:34,217
To je broj.
478
00:26:35,302 --> 00:26:36,761
Imali smo to cijelo vrijeme.
479
00:26:36,845 --> 00:26:38,221
Imamo njegove brojke, čovječe?
480
00:26:40,724 --> 00:26:41,725
[mokro pljuskanje]
481
00:26:41,808 --> 00:26:44,185
[škljocanje]
482
00:26:45,228 --> 00:26:47,063
[nerazgovjetno brbljanje na ruskom]
483
00:26:47,147 --> 00:26:48,148
[uzdahne]
484
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
[na ruskom] Jesam li ti rekao
da li je u redu slomiti?
485
00:26:51,693 --> 00:26:54,362
Tamo je ruka.
486
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
A HAND!
487
00:26:56,281 --> 00:26:57,532
Jesmo li mi životinje?
488
00:26:57,616 --> 00:26:59,784
- [dramski muzički procvat]
- [ljuljanje metala]
489
00:26:59,868 --> 00:27:01,328
[Antonov] Psst!
490
00:27:01,411 --> 00:27:03,913
Hej, Ivane. Ivane!
491
00:27:12,547 --> 00:27:15,175
- [zveckanje]
- Prestani da me zoveš.
492
00:27:15,258 --> 00:27:17,552
Pokušavaš me uvući u nevolju?
493
00:27:17,636 --> 00:27:19,929
Ne znam šta su ti rekli,
494
00:27:20,013 --> 00:27:21,473
ali sve je to laž.
495
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
Greškom sam ovde!
496
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
Žao mi je. Ne mogu ti pomoći.
497
00:27:28,021 --> 00:27:29,439
Mogu te obogatiti.
498
00:27:35,904 --> 00:27:37,489
Vidite ovog Amerikanca?
499
00:27:38,406 --> 00:27:39,616
On dolazi od novca.
500
00:27:41,826 --> 00:27:43,036
Stari novac.
501
00:27:44,537 --> 00:27:47,957
[na engleskom] Reci mu, Amerikance.
Reci mu kako ćeš ga učiniti bogatim.
502
00:27:58,218 --> 00:28:00,387
Ti si prava pomoć, Amerikance,
znaš to?
503
00:28:02,263 --> 00:28:03,640
Prava pomoć.
504
00:28:06,559 --> 00:28:07,560
Hej.
505
00:28:08,436 --> 00:28:09,521
[pljeska rukama]
506
00:28:09,604 --> 00:28:12,065
Hoćeš da umreš ovde?
Želiš da umreš? Je li to to?
507
00:28:12,148 --> 00:28:14,317
To je ono zbog čega smo dovedeni ovdje.
508
00:28:14,401 --> 00:28:16,528
Dakle, to je to? Onda odustaješ?
509
00:28:17,696 --> 00:28:18,613
[izdiše]
510
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
Šta je sa tvojom ženom, ha?
511
00:28:27,288 --> 00:28:29,749
Ona je zarobljena, da, ali još uvek živa.
512
00:28:30,250 --> 00:28:31,376
Još je možemo spasiti.
513
00:28:32,210 --> 00:28:33,586
(klikne jezikom) "Spasi je."
514
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
To ti je zabavno?
515
00:28:38,633 --> 00:28:40,760
Ne shvataš, zar ne?
Ne shvataš.
516
00:28:42,095 --> 00:28:44,764
Što sam bliži sa Joyce,
u većoj je opasnosti.
517
00:28:44,848 --> 00:28:46,057
[svira melanholična muzika]
518
00:28:46,141 --> 00:28:48,309
Ne razmišljaš ispravno, Amerikance.
519
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
Ne, mislim da jesam.
520
00:28:51,312 --> 00:28:54,399
po prvi put u životu,
Mislim da dobro razmišljam.
521
00:28:57,986 --> 00:28:59,946
Mislio sam da sam proklet.
522
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
Još od svoje 18.
523
00:29:04,409 --> 00:29:06,035
Dobio sam pismo indukcije poštom.
524
00:29:06,119 --> 00:29:08,913
Ujak Sam me želi
ići u neki rat u džungli.
525
00:29:09,497 --> 00:29:14,085
Charlie se seli na jug kao kuga
zbog komunjarskih kopilad kao što si ti, i...
526
00:29:14,878 --> 00:29:16,629
Znaš, dovoljno sam sretan da idem.
527
00:29:17,172 --> 00:29:20,341
Dokaži mom starom
Nisam ja ono govno kakvo on misli da jesam.
528
00:29:22,177 --> 00:29:25,847
Dođem tamo, moram dobro da se testiram,
i stavili su me u hemijski korpus.
529
00:29:25,930 --> 00:29:28,516
Evo me. Ja sam samo... klinac, znaš.
530
00:29:28,600 --> 00:29:30,435
Imam 18 godina, 8.000 milja daleko,
531
00:29:30,518 --> 00:29:35,482
i mešam se
ove... 55-galonske bubnjeve Agent Orange.
532
00:29:37,150 --> 00:29:39,235
Samo sa ovim kuhinjskim rukavicama, znaš?
533
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
Nekada smo čistili
ove bufalo turbine nakon rada
534
00:29:43,406 --> 00:29:45,158
i samo udisati stvari.
535
00:29:45,241 --> 00:29:46,576
Bez maski, ništa.
536
00:29:49,954 --> 00:29:53,958
„To nije hemijski rat.
To je samo herbicid za ubijanje biljaka."
537
00:29:55,752 --> 00:29:58,171
"Bezopasan." To su nam rekli.
538
00:30:01,841 --> 00:30:03,092
Onda sam se vratio u stvarni život,
539
00:30:03,176 --> 00:30:05,428
i ovi momci sa kojima sam radio,
oni koji su se vratili,
540
00:30:05,512 --> 00:30:08,348
počeli su da pokušavaju
da se vratim u normalu, znaš?
541
00:30:08,431 --> 00:30:11,059
Imati porodice.
A onda su stvari krenule po zlu.
542
00:30:13,478 --> 00:30:16,439
Djeca rođena mrtvorođena. Mrtav u materici.
543
00:30:18,483 --> 00:30:20,777
Iskrivljene kičme, oči iskočile.
544
00:30:23,905 --> 00:30:24,906
Užas…
545
00:30:27,450 --> 00:30:29,327
Pratio nas, držao se za nas.
546
00:30:31,412 --> 00:30:33,164
Moja žena Diane je htjela bebu.
547
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
[uzdahne]
548
00:30:34,332 --> 00:30:35,750
I ja jesam.
549
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
Imali smo bebu, a ona je bila...
550
00:30:40,463 --> 00:30:41,673
Rođena je zdrava.
551
00:30:41,756 --> 00:30:43,424
Bila je savršena, znaš. Sara.
552
00:30:44,968 --> 00:30:46,177
A onda je umrla.
553
00:30:46,261 --> 00:30:47,887
[žena] Krvni pritisak pada.
554
00:30:47,971 --> 00:30:49,931
[Hopper] To nije bila laka smrt. Ona…
555
00:30:51,224 --> 00:30:52,141
Propatio.
556
00:30:52,225 --> 00:30:53,518
[prigušeno zapomaganje]
557
00:30:53,601 --> 00:30:55,311
Znao sam rizike, ali ja, um…
558
00:30:57,188 --> 00:30:58,314
Sakrio sam ih.
559
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
A onda me Diane napustila.
Nije me krivila. Ne riječima.
560
00:31:04,153 --> 00:31:05,613
Nakon toga, samo sam…
561
00:31:08,616 --> 00:31:11,077
Samo sam se sakrio u drogi i alkoholu.
562
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
A onda ljudi
počeo da dolazi u moj život.
563
00:31:17,542 --> 00:31:22,338
Ova djevojka El i Joyce su se upravo dogodili,
i rekao sam sebi da sam im potreban.
564
00:31:23,256 --> 00:31:24,674
Ali to nije bila istina.
565
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
To je laž. Nisam im trebao.
566
00:31:31,139 --> 00:31:32,307
Trebali su mi.
567
00:31:35,602 --> 00:31:36,686
Trebali su mi.
568
00:31:37,770 --> 00:31:41,274
Bio si u pravu, ono što si rekao sinoć.
znao sam rizike,
569
00:31:41,357 --> 00:31:43,484
pobegao sam odavde, ali ipak sam to uradio.
570
00:31:45,236 --> 00:31:48,156
U trenutku kada sam poslao po Joyce,
u trenutku kada sam poslao po nju,
571
00:31:49,532 --> 00:31:51,117
Osudio sam je na smrt.
572
00:31:52,035 --> 00:31:53,828
Baš kao što sam uradio sa Sarom.
573
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
[melanholična muzika se nastavlja]
574
00:32:00,793 --> 00:32:02,795
Povrijedio sam sve koje volim.
575
00:32:08,760 --> 00:32:10,762
Vidite, pogriješio sam cijelo ovo vrijeme.
576
00:32:12,430 --> 00:32:13,640
Nisam bio proklet.
577
00:32:17,602 --> 00:32:18,853
Ja sam prokletstvo.
578
00:32:19,395 --> 00:32:21,606
[udaljeno, resko rezanje]
579
00:32:24,108 --> 00:32:26,110
[režanje se nastavlja]
580
00:32:26,736 --> 00:32:28,738
[uznemirujuća, napeta muzika svira]
581
00:32:31,908 --> 00:32:33,910
[režanje se nastavlja]
582
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
Čuo sam glasine o čudovištu.
583
00:32:37,747 --> 00:32:38,915
Iz Amerike.
584
00:32:41,459 --> 00:32:44,003
Ne znam
ako je istina to što kažeš, Amerikanac,
585
00:32:44,087 --> 00:32:47,799
ako si zaista proklet čovjek,
ali u jednom si u pravu.
586
00:32:48,716 --> 00:32:50,760
Umrijet ćemo ovdje.
587
00:32:50,843 --> 00:32:52,845
[uznemirujuća muzika se pojačava]
588
00:33:13,574 --> 00:33:14,867
[glasno odjekuje kucanje]
589
00:33:15,451 --> 00:33:16,452
[šarke vrata škripe]
590
00:33:17,954 --> 00:33:18,871
Mogu li vam pomoći?
591
00:33:19,872 --> 00:33:21,249
Moramo pogledati okolo.
592
00:33:21,332 --> 00:33:23,334
[napeta sintetička muzika svira]
593
00:33:23,418 --> 00:33:25,461
[škripa vrata]
594
00:33:26,587 --> 00:33:29,048
[uređaj trilling, cvrkuće elektronski]
595
00:33:32,218 --> 00:33:35,847
[trilling, cvrkut povećava brzinu]
596
00:33:35,930 --> 00:33:37,724
[zloslutna ubodna igra]
597
00:33:37,807 --> 00:33:38,766
[Wayne] Da.
598
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
Mislim da je to neka vrsta curenja.
599
00:33:43,563 --> 00:33:46,441
Nisam imao priliku da to popravim
sa svime što se dešava.
600
00:33:47,400 --> 00:33:49,402
Spakuj svoje stvari. Selimo vas.
601
00:33:50,153 --> 00:33:51,154
[uzdahne]
602
00:33:51,821 --> 00:33:53,823
[uznemirujuća sintetička muzika]
603
00:34:01,748 --> 00:34:03,249
[žena] Đavo je ovdje.
604
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
Osećam njegovo prisustvo...
605
00:34:07,879 --> 00:34:11,340
Svakim danom sve jači.
606
00:34:11,924 --> 00:34:13,926
Ali znam da je Chrissy sada u raju,
607
00:34:15,053 --> 00:34:16,971
gledajući nas dolje, smiješeći se.
608
00:34:17,055 --> 00:34:17,930
[raspršeno jecanje]
609
00:34:18,014 --> 00:34:20,725
Sretan što vidim sve živote
dodirnula je i razvedrila se.
610
00:34:21,768 --> 00:34:23,770
Ali takođe znam da je frustrirana.
611
00:34:24,979 --> 00:34:25,980
Ljut.
612
00:34:26,064 --> 00:34:29,650
To čudovište
koji joj je ovo uradio još uvek je tamo.
613
00:34:30,234 --> 00:34:31,319
Ipak.
614
00:34:32,487 --> 00:34:33,654
Povrijediti druge.
615
00:34:34,447 --> 00:34:37,366
[prigušeno raste]
Kako može da živi, dok mog anđela nema?
616
00:34:38,242 --> 00:34:40,161
- Znam da Bog ima plan...
- [sat zvoni]
617
00:34:40,745 --> 00:34:42,121
[pohvalni govor se nastavlja, prigušeno]
618
00:34:43,581 --> 00:34:45,333
[sat zvoni]
619
00:34:46,375 --> 00:34:48,753
[jezivo izobličenje zvuka]
620
00:34:48,836 --> 00:34:50,546
[jeca] Gospode, molio sam se.
621
00:34:52,507 --> 00:34:54,467
A ja to jednostavno ne razumijem.
622
00:34:54,550 --> 00:34:55,760
[jeca]
623
00:34:55,843 --> 00:34:57,303
(odjekuje) Ne vidim razlog.
624
00:34:58,304 --> 00:34:59,472
Ne vidim razlog.
625
00:34:59,555 --> 00:35:01,808
[Jason] Pa sam konačno
Dobio sam Cappellettija.
626
00:35:01,891 --> 00:35:03,309
[napeta muzika svira]
627
00:35:03,392 --> 00:35:04,811
Fotografije za godišnjak '86.
628
00:35:05,603 --> 00:35:06,437
Vruće prokletstvo.
629
00:35:08,314 --> 00:35:09,649
[Andy] Sinclair?
630
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
Prokleti izdajnik.
631
00:35:11,567 --> 00:35:13,736
Jedini razlog zašto bi nas odveo u ćorsokak.
632
00:35:13,820 --> 00:35:15,029
The Hellfire Club.
633
00:35:15,530 --> 00:35:18,366
- Kriju Edija.
- Možda bi ovo trebali odnijeti policiji.
634
00:35:18,449 --> 00:35:20,576
Panduri koji misle
Chrissy je diler droge?
635
00:35:20,660 --> 00:35:22,995
Ko to dozvoljava... ovaj psihopata
ići okolo i ubijati ljude?
636
00:35:23,079 --> 00:35:25,873
samo kazem,
šta ako nam ovaj kult radi sranja?
637
00:35:25,957 --> 00:35:28,459
- Šta radiš?
- Oni već znaju da ih jurimo.
638
00:35:29,627 --> 00:35:33,047
- Šta ako su nas prokleli ili neko sranje?
- Patrick misli da je proklet.
639
00:35:33,131 --> 00:35:34,757
- [svi se smiju]
- [Jason] Hej!
640
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
Ništa od ovoga nije smiješno.
641
00:35:37,135 --> 00:35:40,138
Vidi, ne vjerujem
u tom natprirodnom sranju, u redu?
642
00:35:40,221 --> 00:35:42,223
Ali ovaj kult je opasan.
643
00:35:42,306 --> 00:35:43,891
Moramo biti pametni u vezi ovoga.
644
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
Napravio sam listu.
645
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
Posvuda su ove nakaze viđene.
646
00:35:48,855 --> 00:35:52,024
Mi dijelimo i vladamo.
Provjeravajte ih jednog po jednog. Popušite ih.
647
00:35:52,108 --> 00:35:53,943
Ovome bismo trebali dodati kuću Reefer Ricka.
648
00:35:54,026 --> 00:35:55,069
sta?
649
00:35:55,153 --> 00:35:56,195
Reefer Rick.
650
00:35:56,904 --> 00:35:58,156
On je Eddiejev dobavljač.
651
00:35:58,239 --> 00:36:01,868
On bi trebao biti u zatvoru,
ali neko ga je ugledao u njegovoj kući.
652
00:36:02,451 --> 00:36:04,537
Sad moji roditelji lude i seru.
653
00:36:05,121 --> 00:36:06,414
Verovatno nije ništa.
654
00:36:06,497 --> 00:36:07,623
Ne znam.
655
00:36:07,707 --> 00:36:09,625
Ne, to je dobro. To je dobro.
656
00:36:10,835 --> 00:36:12,128
Nema kamenja na kamenu.
657
00:36:15,006 --> 00:36:18,092
[napeta muzika se pojačava]
658
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
[škripa kočnica]
659
00:36:26,976 --> 00:36:29,937
[sablasna, uznemirujuća muzika svira]
660
00:36:37,278 --> 00:36:39,280
[zloslutna ubodna igra]
661
00:36:40,656 --> 00:36:42,658
Da, to nije jezivo.
662
00:36:43,326 --> 00:36:44,827
- [drvene kopče]
- [zakucavanje noktima]
663
00:36:44,911 --> 00:36:48,748
Šta tačno treba da budemo
tražiš u ovoj rupi?
664
00:36:48,831 --> 00:36:49,999
[Nancy] Nismo sigurni.
665
00:36:50,082 --> 00:36:52,460
Samo poznajemo ovu kuću
je važno za Vecnu.
666
00:36:52,543 --> 00:36:55,379
Jer je Max to vidio
u Vecninom svetu uma crvene supe?
667
00:36:55,463 --> 00:36:56,923
- Uglavnom.
- Super.
668
00:36:57,006 --> 00:37:00,301
Možda ima naznaku gdje je Vecna.
Zašto se vratio. Zašto je ubio Creels.
669
00:37:00,384 --> 00:37:03,346
I kako ga zaustaviti
prije nego se vrati po Maxa.
670
00:37:03,429 --> 00:37:05,514
Mislimo da nije ovde,
671
00:37:06,599 --> 00:37:07,642
da li mi
672
00:37:07,725 --> 00:37:09,185
Valjda ćemo saznati.
673
00:37:09,268 --> 00:37:10,144
Spreman?
674
00:37:10,228 --> 00:37:12,021
- Mm-hmm.
- [napeta muzika svira]
675
00:37:13,481 --> 00:37:14,523
[udarci vrata]
676
00:37:17,068 --> 00:37:19,153
[Vecna] Maks.
677
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
šta radiš ovdje,
678
00:37:22,740 --> 00:37:24,033
Maks?
679
00:37:25,159 --> 00:37:26,577
[zvečke na vratima]
680
00:37:26,661 --> 00:37:27,912
Zaključano je.
681
00:37:27,995 --> 00:37:29,789
Da pokucam da vidim ima li koga kod kuće?
682
00:37:29,872 --> 00:37:30,873
[Robin] Nema potrebe.
683
00:37:34,794 --> 00:37:35,836
Našao sam ključ.
684
00:37:35,920 --> 00:37:38,381
- [prozor se razbije]
- [staklene zvečke]
685
00:37:47,598 --> 00:37:49,934
- [napeta, jeziva muzika svira]
- [vrata škripe]
686
00:37:52,478 --> 00:37:53,479
[zvižduci]
687
00:38:07,618 --> 00:38:09,996
[Lucas] Izgleda kao neko
zaboravili da plate račun za struju.
688
00:38:12,581 --> 00:38:13,958
Gde su svi to nabavili?
689
00:38:16,877 --> 00:38:18,879
Treba li vam sve reći?
690
00:38:20,131 --> 00:38:21,257
Ti nisi dijete.
691
00:38:21,841 --> 00:38:22,883
- Hvala.
- Huh.
692
00:38:24,927 --> 00:38:25,845
Zadnji džep.
693
00:38:31,350 --> 00:38:33,352
[napeta muzika se nastavlja]
694
00:38:36,772 --> 00:38:39,358
[Nancy] Samo su sve ostavili.
695
00:38:40,109 --> 00:38:42,778
Pretpostavljam trostruko ubistvo
nije dobro za preprodajnu vrijednost.
696
00:38:44,947 --> 00:38:45,906
[Max] Hej, momci?
697
00:38:47,283 --> 00:38:48,826
Svi to vidite, zar ne?
698
00:38:49,785 --> 00:38:51,245
- [Dustin] Da.
- [Steve] Da.
699
00:38:54,040 --> 00:38:56,042
Jesi li ovo vidio?
700
00:38:56,667 --> 00:38:58,210
U vašim vizijama?
701
00:38:59,420 --> 00:39:02,173
[zvono odjekuje]
702
00:39:02,256 --> 00:39:04,925
Mislim, to je... samo sat.
703
00:39:05,593 --> 00:39:06,427
zar ne?
704
00:39:15,603 --> 00:39:17,271
Kao običan stari sat.
705
00:39:17,355 --> 00:39:19,982
Zašto je ovaj čarobnjak opsjednut satovima?
706
00:39:21,108 --> 00:39:24,570
Možda je on, kao,
časovničar ili tako nešto?
707
00:39:25,780 --> 00:39:27,656
Mislim da si razbio slučaj, Steve.
708
00:39:28,741 --> 00:39:29,950
[Nancy] Sve što znam je
709
00:39:30,826 --> 00:39:32,119
odgovori su ovdje.
710
00:39:33,329 --> 00:39:34,288
Negdje.
711
00:39:35,956 --> 00:39:39,001
U redu, svi ostanite u grupama po dvoje.
Robin, gore.
712
00:39:41,587 --> 00:39:42,755
Hajde. Idemo.
713
00:39:46,384 --> 00:39:47,885
[Steve teško uzdiše]
714
00:39:47,968 --> 00:39:50,221
- Je li to bio uzdah?
- Ne, nisam uzdahnuo.
715
00:39:51,138 --> 00:39:53,724
- Zašto si uzdahnuo?
- Nisam uzdahnuo. Samo hajde brate.
716
00:39:54,350 --> 00:39:56,977
- Čuo sam te.
- W... Mi smo samo uvek partneri, ok?
717
00:39:57,061 --> 00:39:58,604
[Dustin] Imaš problem sa tim?
718
00:39:58,687 --> 00:40:01,190
[Steve] Bilo bi lijepo
da, ne znam, malo pomiješam.
719
00:40:01,273 --> 00:40:03,401
- [Dustin] Dosađujem ti? Je li to to?
– Ne, suprotno…
720
00:40:03,484 --> 00:40:05,319
- [zujanje struje]
- [muzika dostiže vrhunac]
721
00:40:05,403 --> 00:40:06,404
[Juri grca]
722
00:40:06,904 --> 00:40:07,905
[poklopac zvecka]
723
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
Ah.
724
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
Hej, Yuri.
725
00:40:13,119 --> 00:40:15,246
Yuri, moram da se pišam.
726
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
Samo odustani. On te ne čuje.
727
00:40:17,415 --> 00:40:19,667
Zaista moram da idem, Džojs.
728
00:40:19,750 --> 00:40:21,335
Ovo nije neki trik za bijeg.
729
00:40:22,294 --> 00:40:23,295
[Murray uzdiše]
730
00:40:24,797 --> 00:40:25,673
[Murray uzdiše]
731
00:40:25,756 --> 00:40:27,633
- Ne čuje.
- Šta?
732
00:40:28,342 --> 00:40:30,594
[tegle zveckaju]
733
00:40:33,389 --> 00:40:34,932
Joyce, šta to radiš?
734
00:40:35,015 --> 00:40:36,016
[Joyce grca]
735
00:40:36,100 --> 00:40:37,685
- Joyce! Joyce!
- [gruca]
736
00:40:38,769 --> 00:40:41,147
- Joyce!
- Moja noga je prekratka.
737
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
Možeš li zgrabiti taj komadić nogom?
738
00:40:43,065 --> 00:40:46,068
možda, znaš,
prvo bi trebali razgovarati o tome.
739
00:40:46,152 --> 00:40:47,695
O čemu se tu ima razgovarati?
740
00:40:47,778 --> 00:40:49,905
- Prekinuli smo naše veze, oslobodili se.
- [pušta određena muzika]
741
00:40:49,989 --> 00:40:51,115
Da, ok. Šta onda?
742
00:40:51,198 --> 00:40:53,159
- Onda ga izvadi.
- Da ga izvadim?
743
00:40:53,242 --> 00:40:55,077
Znaš karate.
Rekao si da imaš crni pojas.
744
00:40:55,161 --> 00:40:57,037
Mi smo 10.000 stopa u zraku, Joyce.
745
00:40:57,121 --> 00:40:59,415
Ja ga vodim, ko upravlja ovim avionom?
746
00:40:59,498 --> 00:41:01,417
U redu, zato ga nemoj nokautirati.
747
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
Samo uzmi njegov pištolj
i natjerati ga da nas okrene.
748
00:41:03,836 --> 00:41:05,546
Uzmi njegov pištolj. Samo tako, ha?
749
00:41:05,629 --> 00:41:08,507
- Zar crna nije najviša boja?
- Da.
750
00:41:08,591 --> 00:41:11,385
- Samo…
- Samo šta?
751
00:41:11,469 --> 00:41:14,388
Nikad se nisam tukao
u stvarnom scenariju, u redu?
752
00:41:14,472 --> 00:41:16,849
Sparingovao sam samo sa ostalim studentima.
753
00:41:17,433 --> 00:41:18,392
Koliko godina?
754
00:41:18,476 --> 00:41:20,561
Ne ide mlađe od 13 godina.
755
00:41:20,644 --> 00:41:21,937
Trinaest?
756
00:41:22,021 --> 00:41:24,648
Ali Jeremiah ima 16 godina.
757
00:41:24,732 --> 00:41:26,484
Skoro. Njegov rođendan je sljedeći mjesec.
758
00:41:26,567 --> 00:41:28,944
I… A Jeremiah je svirepi borac.
759
00:41:29,028 --> 00:41:31,363
Munjevito. Vrlo vješt.
760
00:41:33,199 --> 00:41:34,241
I pobedio sam ga.
761
00:41:35,075 --> 00:41:36,076
To jednom.
762
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
A Jurij sigurno nije
obučen ili vješt kao Jeremiah.
763
00:41:41,290 --> 00:41:42,208
Dakle, da.
764
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
Da, u pravu si.
765
00:41:44,502 --> 00:41:46,003
Mogu da pobedim Jurija.
766
00:41:46,086 --> 00:41:47,379
Apsolutno.
767
00:41:49,048 --> 00:41:51,383
Hvala vam na razgovoru.
Sada se osećam mnogo bolje.
768
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
[Murray se smije] Da.
769
00:41:53,427 --> 00:41:54,428
[Joyce se ruga]
770
00:41:55,846 --> 00:41:57,056
[šum aviona]
771
00:42:00,809 --> 00:42:02,353
[uznemirujuća muzika svira]
772
00:42:02,436 --> 00:42:04,355
[Jedanaest zadihano]
773
00:42:08,526 --> 00:42:10,486
[jezive vokalizacije]
774
00:42:11,195 --> 00:42:12,321
[vragolasti smeh]
775
00:42:12,404 --> 00:42:13,614
[Jedanaest naglo udahne]
776
00:42:20,079 --> 00:42:21,038
[Jedanaest stenjanja]
777
00:42:22,790 --> 00:42:24,500
[frustrirano jecanje]
778
00:42:24,583 --> 00:42:25,584
br.
779
00:42:32,591 --> 00:42:34,510
[uznemirujuća muzika se gradi, zaustavlja]
780
00:42:34,593 --> 00:42:37,054
[dahta, pantalone]
781
00:42:37,137 --> 00:42:39,139
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [zveckanje čipsa]
782
00:42:40,766 --> 00:42:41,892
[orderly] Pa, dobro.
783
00:42:42,851 --> 00:42:45,062
Pogledajte ko je konačno odlučio da nam se pridruži.
784
00:42:47,064 --> 00:42:48,983
Neko je jutros pospanka.
785
00:42:49,066 --> 00:42:51,068
[svira niska, prijeteća muzika]
786
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
Prestani sa ovim!
787
00:42:57,157 --> 00:42:58,659
Pusti me van!
788
00:42:59,952 --> 00:43:01,954
[zadihano]
789
00:43:03,539 --> 00:43:05,457
[preteće sviranje uboda]
790
00:43:15,426 --> 00:43:16,385
[uzdahne]
791
00:43:19,597 --> 00:43:20,931
[svira zloslutna muzika]
792
00:43:35,571 --> 00:43:37,698
[Brenner] Godine 1786,
793
00:43:37,781 --> 00:43:41,035
Nicolas Dalayrac
napisao operu pod nazivom Nina.
794
00:43:41,118 --> 00:43:43,203
["Quand le bien-aimé reviendra"
Dalayrac svira]
795
00:43:43,287 --> 00:43:44,121
[šapuće] Tata.
796
00:43:44,204 --> 00:43:47,875
To je priča o mladoj ženi
čiji je ljubavnik ubijen u dvoboju.
797
00:43:47,958 --> 00:43:51,462
Nina je bila tako traumatizirana
da je pokopala uspomenu.
798
00:43:52,963 --> 00:43:55,090
Kao da se to nikada nije dogodilo.
799
00:43:55,174 --> 00:43:58,010
Svakog dana se vraćala
do željezničke stanice
800
00:43:58,093 --> 00:43:59,887
da čeka povratak svog ljubavnika.
801
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
Povratak koji nikada ne bi bio.
802
00:44:02,890 --> 00:44:05,434
Kad bi samo Nina znala istinu.
803
00:44:05,517 --> 00:44:07,936
Ovo... Ovo nije stvarno.
804
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
[Brenner] Ne.
805
00:44:09,104 --> 00:44:10,397
Ali jednom je bilo.
806
00:44:11,649 --> 00:44:12,775
Uspomena.
807
00:44:12,858 --> 00:44:13,984
[Brenner] Vrlo dobro.
808
00:44:16,195 --> 00:44:17,029
Kako?
809
00:44:17,112 --> 00:44:18,572
Nije važno kako.
810
00:44:18,656 --> 00:44:19,948
[Jedanaest] Pusti me van.
811
00:44:20,032 --> 00:44:21,325
Želim van!
812
00:44:21,867 --> 00:44:23,327
[Brenner] Žao mi je, Eleven.
813
00:44:23,952 --> 00:44:25,663
Morat ćete sami pronaći izlaz.
814
00:44:26,580 --> 00:44:28,165
Napusti svoju željezničku stanicu.
815
00:44:28,707 --> 00:44:29,958
Prestani da čekaš.
816
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
Fokus.
817
00:44:31,877 --> 00:44:33,003
Slušaj.
818
00:44:33,087 --> 00:44:34,546
Zapamti.
819
00:44:34,630 --> 00:44:36,131
Ne razumijem.
820
00:44:36,215 --> 00:44:37,299
[drhtavo diše]
821
00:44:38,175 --> 00:44:39,968
(vikanje) Ne razumijem!
822
00:44:40,052 --> 00:44:41,553
[Jedanaesti glas odjekuje]
823
00:44:41,637 --> 00:44:42,596
Pa, dobro.
824
00:44:42,680 --> 00:44:43,514
[arija prestaje]
825
00:44:43,597 --> 00:44:45,766
Pogledajte ko je konačno odlučio da nam se pridruži.
826
00:44:45,849 --> 00:44:47,518
[jeziva muzika svira]
827
00:44:47,601 --> 00:44:49,436
Neko je jutros pospanka.
828
00:44:51,647 --> 00:44:53,065
[Brenner] Fokus.
829
00:44:53,148 --> 00:44:54,108
Slušaj.
830
00:44:54,191 --> 00:44:55,609
Zapamti. [jeka]
831
00:44:59,321 --> 00:45:00,406
[orderly] Pa, dobro.
832
00:45:00,489 --> 00:45:03,742
Pogledajte ko je konačno odlučio da nam se pridruži.
833
00:45:03,826 --> 00:45:05,994
Neko je jutros pospanka.
834
00:45:07,996 --> 00:45:11,500
[mladih jedanaest i jedanaest, prekriveno]
Žao mi je. Jesam li... u nevolji?
835
00:45:11,583 --> 00:45:12,960
[dahće]
836
00:45:13,043 --> 00:45:13,961
[uredno] Problem?
837
00:45:14,962 --> 00:45:15,879
br.
838
00:45:16,422 --> 00:45:18,340
Ne, zašto to misliš?
839
00:45:18,424 --> 00:45:20,426
Samo propuštaš svu zabavu.
840
00:45:21,301 --> 00:45:22,720
Trening počinje svakog trenutka.
841
00:45:22,803 --> 00:45:24,054
U redu.
842
00:45:25,931 --> 00:45:26,849
Hej.
843
00:45:27,433 --> 00:45:29,601
Nema zbog čega biti nervozan.
844
00:45:29,685 --> 00:45:31,603
Bićeš sjajan danas.
845
00:45:32,396 --> 00:45:33,522
Samo znam.
846
00:45:35,065 --> 00:45:36,108
[pištanje tastature]
847
00:45:37,359 --> 00:45:39,737
[jeziva muzika svira]
848
00:45:40,863 --> 00:45:43,824
- Dobro jutro, djeco.
- [svi] Dobro jutro, tata.
849
00:45:44,658 --> 00:45:46,160
Kako se osjećamo danas?
850
00:45:46,243 --> 00:45:47,828
[svi] Dobro, tata.
851
00:45:48,454 --> 00:45:49,663
Dobro.
852
00:45:49,747 --> 00:45:50,873
Broj dvanaest.
853
00:45:50,956 --> 00:45:53,125
Da li biste bili tako ljubazni i otvorili vrata?
854
00:45:53,667 --> 00:45:54,835
[Dvanaest] Da, tata.
855
00:45:55,961 --> 00:45:57,296
Molim te, prati me.
856
00:45:58,297 --> 00:46:00,591
[intenzivna muzika svira]
857
00:46:04,136 --> 00:46:06,680
[mašina ritmično zuji]
858
00:46:12,186 --> 00:46:14,313
- Kako je ona?
- Vrlo dobro.
859
00:46:14,396 --> 00:46:15,606
Ona sada pliva.
860
00:46:15,689 --> 00:46:18,567
Dobro. Jer ja samo
razgovarao sa Stinsonom.
861
00:46:19,276 --> 00:46:21,320
(uzdahne) Nemamo puno vremena.
862
00:46:22,029 --> 00:46:24,323
pa onda,
samo će morati brže plivati.
863
00:46:29,244 --> 00:46:31,246
[svira misteriozna muzika]
864
00:46:48,138 --> 00:46:51,141
[muzika buja]
865
00:46:51,225 --> 00:46:53,227
[muzika blijedi]
866
00:46:55,896 --> 00:46:57,481
[vozilo se približava]
867
00:46:57,564 --> 00:47:00,859
- [Mike] Ima jedan. Argyle, uspori.
- [Argyle] Ima jedan šta?
868
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
- Uspori.
- [Argyle] Prestani lajati naredbe.
869
00:47:02,611 --> 00:47:04,738
[Mike] Argyle! Uspori!
870
00:47:06,240 --> 00:47:07,741
- [Argyle] Vau!
- [Mike] Kriste!
871
00:47:09,409 --> 00:47:14,498
- 202-968-6161.
- [zvučni signal biranja]
872
00:47:15,249 --> 00:47:16,583
[linija zvoni]
873
00:47:17,376 --> 00:47:18,252
[line trills]
874
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
Da li zvoni?
875
00:47:19,419 --> 00:47:21,672
Ne, samo stvara
gomila čudnih zvukova.
876
00:47:22,422 --> 00:47:23,340
[Will] Zauzet?
877
00:47:24,466 --> 00:47:26,802
- [Mike] Slušaj ovo.
- [zvukovi modema za dial-up]
878
00:47:26,885 --> 00:47:28,345
To te podsjeća na bilo šta?
879
00:47:28,846 --> 00:47:29,972
Ratne igre.
880
00:47:30,848 --> 00:47:31,723
[Jonathan] Šta?
881
00:47:34,184 --> 00:47:36,311
O moj Bože, nećemo zvati telefonom.
882
00:47:37,229 --> 00:47:38,730
Zovemo kompjuter.
883
00:47:39,356 --> 00:47:40,566
[čudna muzika svira]
884
00:47:40,649 --> 00:47:43,735
Ne znam da li je Nina kompjuter
kao Joshua ili Owensova laboratorija,
885
00:47:43,819 --> 00:47:46,822
ali Unknown Hero Agent Man
dao nam je pristup s razlogom.
886
00:47:47,865 --> 00:47:51,034
Samo treba da nađemo kompjuter.
Pronalazimo Owensa, a onda ga upozorimo.
887
00:47:51,118 --> 00:47:52,327
Onda upozoravamo Eleven.
888
00:47:52,411 --> 00:47:53,495
Samo mi treba haker.
889
00:47:53,579 --> 00:47:55,330
Jedini haker kojeg poznajem živi…
890
00:47:56,748 --> 00:47:57,624
U Utahu.
891
00:47:57,708 --> 00:48:00,002
- Čekaj, Utah?
- Salt Lake City, da budemo precizni.
892
00:48:00,085 --> 00:48:01,169
O moj Bože.
893
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
O moj Bože.
894
00:48:03,630 --> 00:48:05,048
sta? Zašto "O moj Bože"?
895
00:48:05,674 --> 00:48:07,467
♪ Okreni se ♪
896
00:48:07,551 --> 00:48:10,387
- ♪ Pogledaj šta vidiš ♪
- Oh ne.
897
00:48:10,470 --> 00:48:13,140
Neverending Story.
To me je uplašilo.
898
00:48:13,223 --> 00:48:16,435
Ništa, čoveče?
To je pravo egzistencijalno sranje, čovječe.
899
00:48:16,518 --> 00:48:18,103
- [jo-jo zujanje]
- Ne možeš biti ozbiljan.
900
00:48:18,186 --> 00:48:20,397
Ako krenemo I-15 sjeverno,
stići ćemo do jutra.
901
00:48:20,480 --> 00:48:21,481
Oh, ti si ozbiljan.
902
00:48:21,565 --> 00:48:24,818
Znam da zvuči suludo,
ali Suzie je spasila svijet prošle godine.
903
00:48:25,527 --> 00:48:26,945
Možda ga opet može spasiti.
904
00:48:27,029 --> 00:48:29,239
[kapricna muzika postaje prijeteća, nabujala]
905
00:48:29,323 --> 00:48:30,616
[muzika blijedi]
906
00:48:33,619 --> 00:48:35,037
[zveckanje predmeta]
907
00:48:35,621 --> 00:48:36,622
[prilazi vozila]
908
00:48:37,623 --> 00:48:39,708
[napeta muzika svira]
909
00:48:44,212 --> 00:48:45,756
[dramske scenske igre]
910
00:48:58,602 --> 00:49:00,062
Sranje. Sranje.
911
00:49:06,068 --> 00:49:07,694
Izgleda da je Rick imao društvo.
912
00:49:24,086 --> 00:49:26,088
[napeta muzika se nastavlja]
913
00:49:36,473 --> 00:49:37,391
To je on.
914
00:49:37,933 --> 00:49:39,351
[Eddie] Hej, Dustine.
915
00:49:39,434 --> 00:49:40,394
Jesi li tamo?
916
00:49:40,477 --> 00:49:42,270
Eddie je. Sjećaš me se, zar ne?
917
00:49:42,354 --> 00:49:46,149
Hej, ako je neko tamo, stvarno mislim
Možda sam u maloj nevolji ovdje.
918
00:49:46,233 --> 00:49:47,818
U redu? Wheeler?
919
00:49:49,152 --> 00:49:50,112
Bilo ko?!
920
00:49:57,244 --> 00:49:59,371
[Steve] Hej, uh, Henderson?
921
00:50:01,039 --> 00:50:01,873
Da?
922
00:50:01,957 --> 00:50:03,166
Možete li možda, uh,
923
00:50:04,501 --> 00:50:07,713
razjasniti kakve tragove
mi treba da tražimo ovde?
924
00:50:09,715 --> 00:50:12,592
[sa britanskim akcentom]
„Svijet je pun očiglednih stvari
925
00:50:12,676 --> 00:50:15,762
koje niko ni slučajno ne primeti."
926
00:50:18,765 --> 00:50:20,350
[pravilnim glasom] Sherlock Holmes.
927
00:50:21,351 --> 00:50:22,352
[Dustin se ruga]
928
00:50:23,061 --> 00:50:24,062
To je super.
929
00:50:24,688 --> 00:50:26,273
Hvala. To je super.
930
00:50:26,356 --> 00:50:27,274
Zaista korisno.
931
00:50:27,774 --> 00:50:28,734
Sherlock…
932
00:50:30,402 --> 00:50:32,529
[jezive stinger svira]
933
00:50:33,822 --> 00:50:35,490
[uznemirujuća muzika svira]
934
00:50:35,574 --> 00:50:37,576
[grunta]
935
00:50:42,831 --> 00:50:44,458
[izobličenje zvuka visokog tona]
936
00:50:48,003 --> 00:50:51,882
[izobličenje se nastavlja, prestaje]
937
00:50:51,965 --> 00:50:53,967
[preteća muzika]
938
00:50:55,010 --> 00:50:57,179
[muzika buja]
939
00:50:59,347 --> 00:51:00,390
[Nancy] Whoa, whoa.
940
00:51:00,474 --> 00:51:02,642
- [Nancy] Šta nije u redu?
- Bio je pauk.
941
00:51:02,726 --> 00:51:04,686
- Šta?
- To je crna udovica.
942
00:51:07,439 --> 00:51:09,232
- U redu.
- Ne ulazi tamo.
943
00:51:09,858 --> 00:51:11,401
Oh, oh.
944
00:51:11,485 --> 00:51:12,527
- Čekaj, samo…
- Šta?
945
00:51:12,611 --> 00:51:14,946
- Nešto? Sranje. U redu.
- Čekaj. Prestani da se krećeš.
946
00:51:15,030 --> 00:51:17,574
- Stani. Ja samo... Imam ga. Imam ga.
- Hvala.
947
00:51:17,657 --> 00:51:19,993
ako postoji pauk,
nikad ga nećeš naći
948
00:51:20,077 --> 00:51:21,912
dok ne snese jaja
i bebe se prosipaju.
949
00:51:21,995 --> 00:51:24,039
- Šta nije u redu s tobom?
- [Robin se smije]
950
00:51:24,122 --> 00:51:25,332
Robin, ozbiljno.
951
00:51:26,458 --> 00:51:27,542
Ona ima problema.
952
00:51:27,626 --> 00:51:30,420
- Pričaj mi o tome.
- Super je da ste vas dvoje sada prijatelji.
953
00:51:31,004 --> 00:51:34,257
Možda nakon što nađemo Vecnu, ubijemo ga,
spasiti svijet i ostalo,
954
00:51:34,341 --> 00:51:35,801
možda svi možemo izaći.
955
00:51:36,551 --> 00:51:39,554
Znaš? ja, ti, Robin,
Jonathan, kad se vrati.
956
00:51:39,638 --> 00:51:40,639
[svira nježna muzika]
957
00:51:40,722 --> 00:51:43,892
Nije kao da se zabavljamo.
Ja i Robin. Ne kao da izlazimo.
958
00:51:43,975 --> 00:51:47,312
- Rekla ti je? Da nismo?
- Da. Ona je to vrlo jasno rekla.
959
00:51:47,395 --> 00:51:49,272
Platonski sa velikim P.
960
00:51:49,356 --> 00:51:50,690
[Steve] Da. Hvala.
961
00:51:51,441 --> 00:51:52,359
mislim…
962
00:51:53,110 --> 00:51:54,611
Zabavljao bih se s njom. To je samo…
963
00:51:54,694 --> 00:51:57,280
Ona je… Mi smo samo…
Nema veze. Mi smo prijatelji.
964
00:51:57,364 --> 00:51:58,698
- Samo prijatelji.
- Dobro. U redu.
965
00:51:58,782 --> 00:52:00,158
[nježna muzika se nastavlja]
966
00:52:00,242 --> 00:52:01,618
U redu. Sve bolje.
967
00:52:02,494 --> 00:52:03,787
Odlično. Hvala.
968
00:52:03,870 --> 00:52:05,330
[smeje se] Pa…
969
00:52:07,124 --> 00:52:08,083
Odlično. hm…
970
00:52:11,294 --> 00:52:14,798
Pretpostavljam da bi trebali, uh,
vrati se istrazi.
971
00:52:16,508 --> 00:52:20,804
„Očigledne stvari
nisu ono što ljudi primećuju."
972
00:52:20,887 --> 00:52:22,430
Ili... "Nemoj posmatrati."
973
00:52:22,514 --> 00:52:23,515
Ili…
974
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
Sherlock Holmes.
975
00:52:34,317 --> 00:52:35,277
sta?
976
00:52:38,655 --> 00:52:45,162
["Running Up That Hill"
slabo sviranje preko slušalica]
977
00:52:48,790 --> 00:52:49,916
[kasetofon se isključi]
978
00:52:51,543 --> 00:52:52,669
[premotavanje trake]
979
00:52:52,752 --> 00:52:54,379
Voleo bih da imamo dužu petlju.
980
00:52:54,462 --> 00:52:56,131
Četrdeset šest minuta nije loše.
981
00:52:57,507 --> 00:52:59,634
Mislim da postoje veće brige.
982
00:52:59,718 --> 00:53:00,886
kao…
983
00:53:00,969 --> 00:53:04,681
Šta ako, slušajući ovo
iznova i iznova, muka mi je od toga,
984
00:53:04,764 --> 00:53:07,017
i odjednom mi više nije omiljena?
985
00:53:07,100 --> 00:53:11,730
Hoće li i dalje raditi? Ili će Kate Bush,
kao, izgubiti svoju magičnu moć ili tako nešto?
986
00:53:11,813 --> 00:53:13,315
Kate Bush? Nikad.
987
00:53:13,398 --> 00:53:14,858
Vi ste obožavatelj Kate Bush?
988
00:53:14,941 --> 00:53:17,194
Uh, da. Sada jesam.
989
00:53:17,277 --> 00:53:19,237
- Stvarno?
- Da, mega obožavatelj.
990
00:53:19,321 --> 00:53:20,572
Ona... Ona ti je spasila život.
991
00:53:21,406 --> 00:53:24,618
Osim toga, vrući smo na tragu ovog kretena.
Naći ćemo Vecnu
992
00:53:24,701 --> 00:53:28,413
i ubiti ga prije nego što i pomisli
opet se petljam sa tobom. U redu?
993
00:53:29,331 --> 00:53:32,209
U stvari, kladim se ako udarimo ove naivčine
u pravoj kombinaciji,
994
00:53:32,292 --> 00:53:35,170
mogli bismo samo otvoriti vrata
u svoju tajnu jazbinu.
995
00:53:35,253 --> 00:53:36,504
[svira neskladne note]
996
00:53:37,297 --> 00:53:38,882
Voilà. [smijeh]
997
00:53:38,965 --> 00:53:40,217
Ti si takav kreten.
998
00:53:40,967 --> 00:53:43,345
mislio sam da si kao,
jedan od cool klinaca sada.
999
00:53:44,304 --> 00:53:45,138
Nisam kul?
1000
00:53:45,222 --> 00:53:46,056
[smijeh]
1001
00:53:46,139 --> 00:53:47,807
[svira nježna, emotivna muzika]
1002
00:53:47,891 --> 00:53:49,184
To mi je stvarno nedostajalo.
1003
00:53:49,935 --> 00:53:50,852
Propustio šta?
1004
00:53:52,896 --> 00:53:53,772
Tvoj smijeh.
1005
00:53:56,441 --> 00:53:57,525
[kasetofon klikće]
1006
00:53:58,860 --> 00:53:59,778
Sve urađeno.
1007
00:54:00,779 --> 00:54:02,113
Radi svoju magiju, Kate.
1008
00:54:02,948 --> 00:54:05,867
["Running Up That Hill"
slabo sviranje preko slušalica]
1009
00:54:07,244 --> 00:54:08,954
[tisko brbljanje]
1010
00:54:09,037 --> 00:54:11,164
Obećavam da ću prestati da pitam ovo, ali…
1011
00:54:11,248 --> 00:54:12,457
[muzika postaje neskladna]
1012
00:54:12,540 --> 00:54:13,917
…vidiš to, zar ne?
1013
00:54:15,043 --> 00:54:16,086
Da.
1014
00:54:16,169 --> 00:54:18,171
[muzika postaje prijeteća]
1015
00:54:19,756 --> 00:54:20,882
[struja pucketa]
1016
00:54:20,966 --> 00:54:22,759
♪ Osjeti kakav je osjećaj ♪
1017
00:54:22,842 --> 00:54:24,135
♪ Da, da, da ♪
1018
00:54:24,219 --> 00:54:26,221
♪ Želite li znati... ♪
1019
00:54:26,304 --> 00:54:27,180
Pogledaj.
1020
00:54:29,057 --> 00:54:31,142
["Running Up That Hill"
slabo nastavlja]
1021
00:54:31,226 --> 00:54:33,478
[zloslutna muzika]
1022
00:54:37,732 --> 00:54:40,819
[struja zuji]
1023
00:54:46,324 --> 00:54:48,326
[sijalice iskaču]
1024
00:54:50,537 --> 00:54:53,540
[djete napinje]
1025
00:54:53,623 --> 00:54:55,125
[gruntanje, dahtanje]
1026
00:54:55,208 --> 00:54:57,627
[zujanje struje]
1027
00:55:05,260 --> 00:55:06,720
Stani.
1028
00:55:06,803 --> 00:55:07,804
[sijalica cvrči]
1029
00:55:09,306 --> 00:55:10,473
Vrlo dobro, Dva.
1030
00:55:11,057 --> 00:55:12,100
Vrlo dobro.
1031
00:55:15,687 --> 00:55:16,771
sada,
1032
00:55:16,855 --> 00:55:19,607
koja hrabra duša
1033
00:55:19,691 --> 00:55:21,234
želite to pratiti?
1034
00:55:21,776 --> 00:55:22,694
Hmm?
1035
00:55:22,777 --> 00:55:25,989
- Hmm?
- [djeca galame] Ja. Ja. Ja.
1036
00:55:26,072 --> 00:55:30,535
(svi ponavljaju) Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.
1037
00:55:32,370 --> 00:55:33,246
Jedanaest?
1038
00:55:33,330 --> 00:55:34,456
[djeca utihnu]
1039
00:55:41,296 --> 00:55:43,298
[svira zlokobna muzika]
1040
00:55:46,343 --> 00:55:49,637
[jezivo izobličenje zvuka]
1041
00:55:53,141 --> 00:55:54,642
Ne zaboravite da ostanete fokusirani.
1042
00:55:55,602 --> 00:55:56,728
Pronađite energiju.
1043
00:55:57,979 --> 00:55:58,980
Oseti to.
1044
00:56:11,993 --> 00:56:14,454
[zlokobna muzika se nastavlja]
1045
00:56:21,294 --> 00:56:23,296
[zadihani, cvileći]
1046
00:56:24,881 --> 00:56:26,925
[grunta, pantalone]
1047
00:56:27,008 --> 00:56:28,510
[drugi subjekti se smiju]
1048
00:56:30,887 --> 00:56:32,931
Zašto gubi toliko vremena sa njom?
1049
00:56:33,556 --> 00:56:34,432
Hej.
1050
00:56:35,642 --> 00:56:36,893
Tiho.
1051
00:56:38,186 --> 00:56:39,354
[Jedanaest duboko izdahne]
1052
00:56:41,022 --> 00:56:42,565
[šapuće] Smeju se.
1053
00:56:43,066 --> 00:56:43,983
Na tebe.
1054
00:56:45,610 --> 00:56:46,986
Oni misle da si slab.
1055
00:56:48,530 --> 00:56:49,739
Pokaži im, jedanaest.
1056
00:56:51,366 --> 00:56:52,200
Pokaži im.
1057
00:56:52,283 --> 00:56:53,701
[odlučna sintisajzerska muzika svira]
1058
00:56:56,287 --> 00:56:59,457
[bunjanje energije]
1059
00:56:59,541 --> 00:57:00,667
Dobro.
1060
00:57:01,501 --> 00:57:03,002
Sada neka se krene.
1061
00:57:08,091 --> 00:57:10,969
[Jedanaest drhtavo diše]
1062
00:57:18,143 --> 00:57:19,144
[grunta]
1063
00:57:19,686 --> 00:57:21,855
[zadihano]
1064
00:57:22,439 --> 00:57:23,606
Gubljenje vremena.
1065
00:57:24,858 --> 00:57:26,860
[izdah odjekuje]
1066
00:57:32,198 --> 00:57:33,783
[zloslutna ubodna igra]
1067
00:57:40,915 --> 00:57:43,543
[vrisak blago odjekuje]
1068
00:57:46,796 --> 00:57:48,131
[struja zuji]
1069
00:57:48,214 --> 00:57:49,883
[vrištanje se nastavlja]
1070
00:57:59,559 --> 00:58:02,729
[neugodno izobličenje zvuka]
1071
00:58:04,189 --> 00:58:06,149
[vrištanje se nastavlja]
1072
00:58:09,986 --> 00:58:11,196
[bip monitora]
1073
00:58:11,279 --> 00:58:14,032
- Šta se dešava?
- [žena] Ona će biti uhapšena.
1074
00:58:14,115 --> 00:58:16,409
U redu, dosta je. Izvuci je.
1075
00:58:17,994 --> 00:58:19,162
Izvucite je!
1076
00:58:20,371 --> 00:58:22,373
[haotična, intenzivna muzika svira]
1077
00:58:26,461 --> 00:58:27,545
[muzika buja, blijedi]
1078
00:58:27,629 --> 00:58:29,631
[zviždanje aviona]
1079
00:58:44,812 --> 00:58:45,980
[ječe]
1080
00:58:46,064 --> 00:58:48,775
Nevaljala, nevaljala ptica.
1081
00:58:49,359 --> 00:58:51,444
Jeste li ispali iz svog gnijezda?
1082
00:58:52,070 --> 00:58:53,863
Šta misliš da ideš?
1083
00:58:54,572 --> 00:58:55,448
Hajde.
1084
00:58:55,532 --> 00:58:57,867
Budi sada dobra devojka
i vrati se na svoje mjesto.
1085
00:58:57,951 --> 00:59:00,453
Ili šta? Hoćeš li me upucati?
1086
00:59:01,079 --> 00:59:03,248
Ja... mislim da se KGB-u to ne bi svidjelo.
1087
00:59:03,331 --> 00:59:04,958
U pravu si, ne mogu te ubiti.
1088
00:59:05,041 --> 00:59:08,711
Ali KGB nije precizirao
stanje u kojem morate stići.
1089
00:59:08,795 --> 00:59:11,005
Vi ste krhki teret.
1090
00:59:11,089 --> 00:59:12,966
Još uvijek možeš slomiti.
1091
00:59:13,550 --> 00:59:15,969
[Murray] Not if I break you first.
1092
00:59:17,887 --> 00:59:20,932
[rapid, confident synth music playing]
1093
00:59:21,015 --> 00:59:22,850
Moji prsti su kao strelice.
1094
00:59:23,518 --> 00:59:25,603
Moje ruke, kao gvožđe.
1095
00:59:25,687 --> 00:59:28,106
Moja stopala, kao koplja.
1096
00:59:29,399 --> 00:59:30,400
odoljeti,
1097
00:59:31,025 --> 00:59:32,277
i ja ću te okončati.
1098
00:59:33,319 --> 00:59:35,113
Ali okrenite ovaj avion,
1099
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
i poštedeću ti život.
1100
00:59:41,202 --> 00:59:43,246
[hrikav smeh]
1101
00:59:44,497 --> 00:59:45,498
[Juri se smije]
1102
00:59:47,792 --> 00:59:49,002
[smeje se]
1103
00:59:49,085 --> 00:59:50,169
- Kiai!
- [gruca]
1104
00:59:52,589 --> 00:59:53,631
[grunta]
1105
00:59:55,049 --> 00:59:57,093
[obojica grcaju, bore se]
1106
01:00:03,891 --> 01:00:06,102
[obojica nastavljaju gunđati, boreći se]
1107
01:00:07,228 --> 01:00:09,897
[Joyce grunting]
1108
01:00:11,858 --> 01:00:13,443
[Murray uzvikuje]
1109
01:00:13,526 --> 01:00:15,737
- Ah! Kiai!
- [zveckanje]
1110
01:00:15,820 --> 01:00:18,156
- [Joyce se napinje]
- [Murray grca]
1111
01:00:18,239 --> 01:00:20,325
- [dahće]
- [uzvikuje]
1112
01:00:20,450 --> 01:00:22,327
[vrišti]
1113
01:00:22,410 --> 01:00:24,078
[zviždanje aviona]
1114
01:00:25,330 --> 01:00:28,207
- [Joyce grca]
- [Juri cvili]
1115
01:00:28,291 --> 01:00:30,460
[zviždanje aviona]
1116
01:00:32,003 --> 01:00:34,547
[obojica grcaju, bore se]
1117
01:00:43,598 --> 01:00:45,600
- [pištolji]
- [obojica grcaju]
1118
01:00:45,683 --> 01:00:47,435
[Joyce viče] Pustite ga!
1119
01:00:47,518 --> 01:00:49,270
- Pusti ga!
- [pištanje konzole]
1120
01:00:55,443 --> 01:00:56,861
[Joyce vrišti]
1121
01:00:56,944 --> 01:00:57,904
[grunta]
1122
01:01:03,785 --> 01:01:05,745
[muzika samouvjerena pulsira]
1123
01:01:10,041 --> 01:01:11,959
Moji prsti su kao strelice.
1124
01:01:13,086 --> 01:01:14,921
Moje ruke, kao gvožđe!
1125
01:01:15,755 --> 01:01:20,051
Moja stopala, kao koplja! [odjekuju]
1126
01:01:20,718 --> 01:01:21,719
Kiai!
1127
01:01:22,845 --> 01:01:24,764
Kiai!
1128
01:01:24,847 --> 01:01:27,767
- [gong prstenovi]
- [izdišući]
1129
01:01:27,850 --> 01:01:29,602
sta si uradio
1130
01:01:30,353 --> 01:01:31,562
sta?
1131
01:01:31,646 --> 01:01:33,731
Rekao sam, "Nemoj ga nokautirati."
1132
01:01:33,815 --> 01:01:35,900
[dramske scenske igre]
1133
01:01:35,983 --> 01:01:38,319
[pištanje konzole]
1134
01:01:43,783 --> 01:01:46,494
- Mislio sam da ne znaš da letiš!
- Ne znam!
1135
01:01:47,453 --> 01:01:50,248
[motor cvrči, tutnja]
1136
01:01:52,542 --> 01:01:53,543
[obojica vrište]
1137
01:02:02,969 --> 01:02:05,513
Povucite gore! Povucite gore!
1138
01:02:05,596 --> 01:02:08,224
Povlačim se!
1139
01:02:10,643 --> 01:02:12,103
[obojica nastavljaju da viču]
1140
01:02:15,732 --> 01:02:16,566
[zveckanje]
1141
01:02:16,649 --> 01:02:18,443
- [Murray vrišti]
- [Joyce vrišti]
1142
01:02:19,110 --> 01:02:21,529
[pucanje]
1143
01:02:21,612 --> 01:02:23,448
[vrištanje se nastavlja]
1144
01:02:27,452 --> 01:02:28,286
[obojica grcaju]
1145
01:02:36,544 --> 01:02:38,463
[sudar tutnjava, bledi]
1146
01:02:44,051 --> 01:02:46,053
[zlokobna muzika se razvija polako]
1147
01:02:46,137 --> 01:02:47,388
[sova huka]
1148
01:02:58,900 --> 01:03:00,693
To je kao božićna svjetla.
1149
01:03:00,777 --> 01:03:02,028
Božićna svjetla?
1150
01:03:02,945 --> 01:03:05,031
Da, kada je Will bio naopako,
1151
01:03:05,615 --> 01:03:08,201
svjetla su… oživjela.
1152
01:03:08,910 --> 01:03:09,994
Vecna je ovdje.
1153
01:03:11,329 --> 01:03:12,205
U ovoj kući.
1154
01:03:13,956 --> 01:03:15,583
[Lucas] Samo na drugoj strani.
1155
01:03:19,462 --> 01:03:21,297
Mislim da je upravo izašao iz sobe.
1156
01:03:23,508 --> 01:03:24,592
Da li nas je čuo?
1157
01:03:25,384 --> 01:03:26,552
Može li nas vidjeti?
1158
01:03:26,636 --> 01:03:27,678
Slušalice.
1159
01:03:28,721 --> 01:03:29,722
Čekaj, čekaj.
1160
01:03:29,806 --> 01:03:32,391
Svi ugasite baterijske lampe
i raširi se.
1161
01:03:32,475 --> 01:03:35,686
Nećemo moći da vidimo
ako ugasimo blic... svetla.
1162
01:03:35,770 --> 01:03:39,023
- ["Running Up That Hill" svira tiho]
- Isuse Hriste.
1163
01:03:39,774 --> 01:03:41,651
[režanje odjekuje]
1164
01:03:46,072 --> 01:03:48,074
[zlokobna muzika nastavlja da se stvara]
1165
01:03:56,958 --> 01:03:58,292
[Robin] Imam ga!
1166
01:03:58,376 --> 01:03:59,335
Imam ga!
1167
01:04:00,920 --> 01:04:01,754
Imam ga.
1168
01:04:01,838 --> 01:04:03,381
[bunjanje energije]
1169
01:04:03,464 --> 01:04:04,674
Ja... imao sam ga.
1170
01:04:04,757 --> 01:04:06,175
Oh, vau.
1171
01:04:07,677 --> 01:04:10,137
Oh, mislim da se kreće.
On se kreće. On se kreće.
1172
01:04:15,601 --> 01:04:17,603
[zlokobne muzike]
1173
01:04:22,149 --> 01:04:23,192
Sranje.
1174
01:04:23,276 --> 01:04:24,360
Izgubio sam ga.
1175
01:04:24,443 --> 01:04:25,528
Ne, nisi.
1176
01:04:40,418 --> 01:04:42,753
To je tavan. Naravno da je potkrovlje.
1177
01:04:44,589 --> 01:04:48,009
Stanite, momci.
Šta ako nas vodi u zamku?
1178
01:04:48,593 --> 01:04:50,261
Momci, momci.
1179
01:04:50,344 --> 01:04:52,471
Sranje. Sranje, sranje, sranje, sranje.
1180
01:04:54,891 --> 01:04:55,892
[Edi zadihan]
1181
01:04:59,979 --> 01:05:00,897
[grunta]
1182
01:05:00,980 --> 01:05:02,607
Čovječe, on nije ovdje, ozbiljno.
1183
01:05:02,690 --> 01:05:04,066
Začepi i nastavi tražiti.
1184
01:05:04,150 --> 01:05:05,818
[napeta muzika svira]
1185
01:05:07,153 --> 01:05:08,237
[uzdahne]
1186
01:05:11,908 --> 01:05:13,910
[slutnja muzika svira]
1187
01:05:19,582 --> 01:05:20,625
Dustin?
1188
01:05:20,708 --> 01:05:22,585
Molim te. Jeste li... Jeste li tu?
1189
01:05:25,296 --> 01:05:26,255
Nema veze.
1190
01:05:37,224 --> 01:05:39,560
[sat zvoni]
1191
01:05:42,730 --> 01:05:44,649
- [drhtavi stinger svira]
- Pođi sa mnom.
1192
01:05:46,233 --> 01:05:47,818
[zveckanje vrata]
1193
01:05:48,653 --> 01:05:51,906
- [napeta muzika svira]
- [mreškanje vode]
1194
01:06:00,414 --> 01:06:01,332
Sranje.
1195
01:06:01,832 --> 01:06:02,750
Hej, nakazo!
1196
01:06:04,585 --> 01:06:06,712
- Šta misliš da ideš?
- Sranje.
1197
01:06:07,213 --> 01:06:09,423
[napeta sintetička muzika svira]
1198
01:06:09,507 --> 01:06:11,342
- Hajde!
- [pucanje motora]
1199
01:06:11,425 --> 01:06:14,929
- [Eddie, naglašeno] Samo hajde...
- Bojiš se vode? Idemo!
1200
01:06:15,012 --> 01:06:17,682
- ... govno jedno!
- [pucanje motora]
1201
01:06:17,765 --> 01:06:20,518
Hajde. Moraš mi pomoći ovdje, čovječe.
1202
01:06:21,102 --> 01:06:22,186
Hajde.
1203
01:06:22,269 --> 01:06:23,646
Hajde, govno jedno!
1204
01:06:24,397 --> 01:06:25,606
- [obrtaji motora]
- Hajde!
1205
01:06:26,190 --> 01:06:27,400
[Eddie] Prokletstvo!
1206
01:06:28,526 --> 01:06:31,070
Ne? U redu. U redu. U redu.
1207
01:06:32,613 --> 01:06:34,323
[muzika se pojačava]
1208
01:06:36,951 --> 01:06:38,077
Sranje. Sranje.
1209
01:06:41,539 --> 01:06:43,541
[struja zuji]
1210
01:06:43,624 --> 01:06:46,877
[svira zloslutna muzika]
1211
01:06:51,173 --> 01:06:53,884
[zujanje se nastavlja]
1212
01:06:53,968 --> 01:06:56,637
[svira misteriozna muzika]
1213
01:06:56,721 --> 01:06:57,638
Lampe.
1214
01:07:07,773 --> 01:07:09,442
Ok, sta se desava?
1215
01:07:12,778 --> 01:07:17,074
[sablasna, delikatna muzika svira]
1216
01:07:32,339 --> 01:07:33,883
[pipci vlažno škripe]
1217
01:07:33,966 --> 01:07:35,968
[uznemirujuće vokalizacije]
1218
01:07:50,816 --> 01:07:52,818
[napeta muzika]
1219
01:07:57,406 --> 01:08:00,534
[sat zvoni]
1220
01:08:01,452 --> 01:08:04,121
Hej, ostani pozadi, čoveče! Ostani nazad!
1221
01:08:04,830 --> 01:08:05,748
Ostani nazad!
1222
01:08:06,373 --> 01:08:07,833
Hajde. Skoro da ga imamo.
1223
01:08:07,917 --> 01:08:09,710
[sat zvoni]
1224
01:08:10,544 --> 01:08:11,587
Hej, Patrick.
1225
01:08:12,588 --> 01:08:13,464
Patrick!
1226
01:08:14,381 --> 01:08:15,382
Patrick!
1227
01:08:15,466 --> 01:08:16,842
[Vecna reži]
1228
01:08:16,926 --> 01:08:18,803
[sat zvoni]
1229
01:08:19,970 --> 01:08:21,222
Patrick.
1230
01:08:22,431 --> 01:08:23,432
Hej, Patrick.
1231
01:08:24,016 --> 01:08:25,017
Hej, Patrick.
1232
01:08:26,018 --> 01:08:26,852
Patrick!
1233
01:08:26,936 --> 01:08:28,896
[uznemirujuće igre s stingerom]
1234
01:08:29,855 --> 01:08:32,149
[neverovatna muzika svira]
1235
01:08:33,901 --> 01:08:35,194
[stenje]
1236
01:08:35,277 --> 01:08:36,403
[pucaju kosti]
1237
01:08:36,487 --> 01:08:38,072
[struja zuji]
1238
01:08:40,658 --> 01:08:42,159
[dahta, pantalone]
1239
01:08:42,243 --> 01:08:43,744
[pucaju kosti]
1240
01:08:48,040 --> 01:08:49,625
[eldritch muzika nabuja]
1241
01:08:54,004 --> 01:08:55,548
[stenje]
1242
01:08:56,298 --> 01:08:58,175
- [dahće]
- [bip monitora]
1243
01:08:58,259 --> 01:08:59,760
- Vazduh.
- [Jedanaest zadihano]
1244
01:08:59,844 --> 01:09:01,679
Daj joj malo zraka, za ime boga.
1245
01:09:02,263 --> 01:09:04,306
U redu je. Trebat će vremena da se prilagodi.
1246
01:09:04,807 --> 01:09:06,350
Ali sada si siguran, hmm?
1247
01:09:06,433 --> 01:09:08,018
[medicinski monitor piska]
1248
01:09:09,603 --> 01:09:11,480
- [jedanaest vriskova]
- [Brenner grca]
1249
01:09:14,525 --> 01:09:16,193
[svira tamna, intenzivna muzika]
1250
01:09:16,277 --> 01:09:18,279
[zadihano]
1251
01:09:26,912 --> 01:09:29,456
Daje nam dobar trening.
Stvarno želiš ovo ponovo?
1252
01:09:31,625 --> 01:09:34,670
- Ne! Ne! Ne!
- [bunjanje energije]
1253
01:09:36,589 --> 01:09:38,340
[vrištanje]
1254
01:09:45,264 --> 01:09:47,266
[vrisak odjekuje, blijedi]
1255
01:09:47,349 --> 01:09:49,643
[svira emocionalna sintisajzerska muzika]
1256
01:09:49,727 --> 01:09:50,728
[odjeci dahta]
1257
01:09:52,730 --> 01:09:57,193
[teško dišući]
1258
01:09:58,027 --> 01:09:59,486
[Brenner odjekuje] Izvanredno.
1259
01:10:01,405 --> 01:10:02,698
[sviraju zlokobni tonovi]
1260
01:10:05,826 --> 01:10:08,370
[jeziva muzika svira]
1261
01:10:11,999 --> 01:10:13,417
Kloni se.
1262
01:10:21,800 --> 01:10:23,052
Rekao sam, kloni se!
1263
01:10:23,135 --> 01:10:25,387
[Jedanaesti glas odjekuje]
1264
01:10:30,142 --> 01:10:32,311
Nisi mislio da će biti tako lako,
1265
01:10:32,811 --> 01:10:33,812
jesi li
1266
01:10:37,441 --> 01:10:38,609
Ne razumijem.
1267
01:10:40,236 --> 01:10:41,237
Da.
1268
01:10:47,159 --> 01:10:48,285
[zujanje vrata]
1269
01:10:48,369 --> 01:10:49,495
[zujanje vrata]
1270
01:11:15,562 --> 01:11:16,522
Papa?
1271
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
kćeri.
1272
01:11:19,483 --> 01:11:22,111
["Quand le bien-aimé reviendra"
Dalayrac svira]
1273
01:11:32,746 --> 01:11:36,542
[zujanje vrata, lupanje]
1274
01:12:47,654 --> 01:12:49,782
["Quand le bien-aimé reviendra" se nastavlja]
1275
01:14:08,277 --> 01:14:10,237
["Quand le bien-aimé reviendra" završava]