1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[odjekuje dramatična muzika]
2
00:00:09,759 --> 00:00:11,094
[sova huka]
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,848
[Jonathan] Žao mi je. Imam problema
razumijevanje bilo čega od ovoga.
4
00:00:14,931 --> 00:00:18,560
Mislim, šta se tačno dešava
u Hawkinsu? Šta radi ova ubistva?
5
00:00:18,643 --> 00:00:21,938
- To pokušavamo da utvrdimo.
- Gde je El trenutno?
6
00:00:22,022 --> 00:00:25,650
- Radi njene sigurnosti, najbolje je da ne znaš.
- Ovo je ludo! Ovo je ludo!
7
00:00:25,734 --> 00:00:29,571
Dakle, ovaj trening da vratimo Elove moći,
koliko će to trajati?
8
00:00:29,654 --> 00:00:31,948
- Moglo bi potrajati sedmicama, moglo bi potrajati mjesecima.
- Mjeseci?
9
00:00:32,032 --> 00:00:34,701
Do tada agenti Harmon i Wallace
ostaće sa vama.
10
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
Nismo u opasnosti.
11
00:00:36,286 --> 00:00:37,579
Naši prijatelji žive u Hawkinsu.
12
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
Moja porodica živi u Hawkinsu.
13
00:00:39,247 --> 00:00:41,750
Radit ću na obuzdavanju situacije
dok Eleven ne bude spremna.
14
00:00:41,833 --> 00:00:46,004
U međuvremenu, to je od vitalnog značaja
ne pričaš ni sa kim o ovome.
15
00:00:46,087 --> 00:00:47,630
[ruga se] Ne. Nema šanse.
16
00:00:47,714 --> 00:00:51,009
- Znam da je ovo teško razumeti.
- Nije teško. Ovo je nemoguće.
17
00:00:51,092 --> 00:00:55,388
U našoj vladi postoje frakcije
koji rade direktno protiv Eleven,
18
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
koji su, u stvari,
tražeći je dok razgovaramo.
19
00:00:58,558 --> 00:01:00,101
Ne možemo rizikovati kontakt.
20
00:01:00,185 --> 00:01:03,188
Ako su saznali za bilo šta od ovoga,
to će ugroziti Eleven.
21
00:01:03,271 --> 00:01:06,775
A ako je jedanaest ugroženo,
kao i tvoji prijatelji.
22
00:01:06,858 --> 00:01:08,193
I tvoja porodica.
23
00:01:08,276 --> 00:01:11,613
[ruga se] Pa, šta? Samo bi trebali
da verujem da ste dobri momci?
24
00:01:11,696 --> 00:01:12,739
ko god da si ti?
25
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
Mi smo Owensovi prijatelji.
26
00:01:15,366 --> 00:01:16,868
[dramska muzika se nastavlja]
27
00:01:16,951 --> 00:01:18,828
Jedanaest nam je vjerovalo.
28
00:01:18,912 --> 00:01:21,164
Sada tražimo isto od vas.
29
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
Za tebe.
30
00:01:27,545 --> 00:01:28,546
[Jonathan uzdahne]
31
00:01:31,257 --> 00:01:32,258
[Will teško uzdahne]
32
00:01:37,013 --> 00:01:37,847
[lupaju vrata]
33
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
[dramska muzika se nastavlja]
34
00:01:54,948 --> 00:01:56,366
[gume škripe]
35
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
[dramatična muzika gradi]
36
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
[Max] Bilo je ovdje.
37
00:02:08,336 --> 00:02:09,420
Ovdje.
38
00:02:11,089 --> 00:02:12,423
Dedin sat?
39
00:02:13,299 --> 00:02:15,301
- [sat zvoni]
- [izobličenje zvuka]
40
00:02:16,177 --> 00:02:17,720
Bilo je tako stvarno.
41
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
[sat otkucava, zvoni]
42
00:02:19,472 --> 00:02:22,433
[Max] I onda,
Kada sam se približio, odjednom sam samo...
43
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
- [Dustin] Max, hajde.
- [Steve] Max?
44
00:02:25,603 --> 00:02:26,938
…Probudio sam se.
45
00:02:27,021 --> 00:02:28,314
[jezivo izobličenje zvuka]
46
00:02:28,398 --> 00:02:29,566
[zadihano]
47
00:02:29,649 --> 00:02:32,193
[Dustin] Bilo je kao
bila je u transu ili tako nešto.
48
00:02:32,277 --> 00:02:34,445
Tačno ono što je Eddie rekao
dogodilo Chrissy.
49
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
To čak i nije loš dio.
50
00:02:42,287 --> 00:02:45,373
Fred i Chrissy,
oboje su došli kod gospođice Kelley za pomoć.
51
00:02:46,040 --> 00:02:47,959
Uh, oboje su imali glavobolje,
52
00:02:48,501 --> 00:02:50,753
loše glavobolje
to ne bi nestalo. A onda…
53
00:02:51,629 --> 00:02:52,881
Onda noćne more.
54
00:02:54,382 --> 00:02:55,758
Problemi sa spavanjem.
55
00:02:56,342 --> 00:02:58,303
Probudili bi se u hladnom znoju.
56
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
Onda su počeli da vide stvari.
57
00:03:00,096 --> 00:03:01,848
[uznemirujuće šuštanje]
58
00:03:01,931 --> 00:03:02,807
[vrišteći odjeci]
59
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
Loše stvari.
60
00:03:05,476 --> 00:03:06,561
Iz njihove prošlosti.
61
00:03:06,644 --> 00:03:07,604
[stenje]
62
00:03:07,687 --> 00:03:09,397
Ove vizije, one samo…
63
00:03:09,480 --> 00:03:12,692
Bili su sve gori i gori,
sve dok na kraju…
64
00:03:14,777 --> 00:03:15,862
Sve se završilo.
65
00:03:15,945 --> 00:03:17,113
[policijsko radio čavrljanje]
66
00:03:17,197 --> 00:03:18,740
[zvone policijske sirene]
67
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
Vecnino prokletstvo.
68
00:03:20,575 --> 00:03:22,535
Chrissyna glavobolja je počela prije nedelju dana.
69
00:03:24,704 --> 00:03:25,955
Freda, prije šest dana.
70
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
Imam ih pet dana.
71
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
Ne znam koliko mi je ostalo.
72
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
Sve što znam je da
73
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
za Freda i Chrissy,
74
00:03:37,008 --> 00:03:39,928
oboje su umrli za manje od 24 sata
nakon njihove prve vizije.
75
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
I upravo sam vidio taj prokleti sat, pa…
76
00:03:43,848 --> 00:03:45,391
[Max drhtavo diše]
77
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
…izgleda da ću umrijeti sutra.
78
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
[daleki zveket]
79
00:03:53,399 --> 00:03:54,359
Ostani ovde.
80
00:03:58,404 --> 00:04:00,406
[zveckanje lampe]
81
00:04:03,159 --> 00:04:05,161
[nelagodna muzika svira]
82
00:04:18,925 --> 00:04:19,926
[daleko zveckanje]
83
00:04:21,511 --> 00:04:23,972
[brzo se približavaju koraci]
84
00:04:25,640 --> 00:04:26,808
[svi viču]
85
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
- Ja sam!
- Lucas?
86
00:04:31,062 --> 00:04:33,106
- Ja sam.
- Isuse, šta je s tobom?
87
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
- Žao mi je.
- Mogao sam da te izvedem sa ovom lampom!
88
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
Izvinite, momci. Izvini.
89
00:04:38,069 --> 00:04:40,363
Bio sam… Vozio sam bicikl osam milja.
90
00:04:40,989 --> 00:04:41,906
[grunta, pantalone]
91
00:04:41,990 --> 00:04:44,909
(zadihano) Daj mi sekund. Sranje.
92
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
- Imamo crveni kod.
- Šta?
93
00:04:47,370 --> 00:04:48,454
[intenzivna muzika svira]
94
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
Dustin.
95
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
Bio sam sa Džejsonom, Patrikom i Endijem,
i potpuno su skrenuli sa šina.
96
00:04:54,168 --> 00:04:57,922
Pokušavaju da uhvate Edija,
i misle da znaš gde je on.
97
00:04:58,631 --> 00:05:00,383
U strašnoj si opasnosti.
98
00:05:00,466 --> 00:05:02,510
U redu. Da, to je definitivno sranje,
99
00:05:02,593 --> 00:05:04,929
ali imamo veće probleme
nego Jason sada.
100
00:05:05,013 --> 00:05:07,056
[sat zvoni]
101
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
[sat otkucava i zvoni]
102
00:05:10,977 --> 00:05:13,396
[intenzivna muzika dostiže vrhunac]
103
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
[svira muzika na početnoj temi]
104
00:06:16,584 --> 00:06:19,504
[svira radoznala sintisajzerska muzika]
105
00:06:19,587 --> 00:06:21,130
[zvono na vratima]
106
00:06:21,214 --> 00:06:23,716
- [Mrs. Sinclair] Hoćeš li otvoriti vrata?
- Zauzeta sam!
107
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
[Mrs. Sinclair] Rekao sam da otvorite vrata.
108
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
Ovo je nevjerovatno.
109
00:06:29,680 --> 00:06:32,433
Hej tamo. Je li, uh, Lucas kod kuće?
110
00:06:32,517 --> 00:06:33,643
Negativno.
111
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
Znaš li gdje je? [smeje se]
112
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
Uh, mi smo samo…
Trebalo je da izađemo i...
113
00:06:38,648 --> 00:06:41,526
Izaći? Vidim da je zauzet
korak niže od Maxa.
114
00:06:41,609 --> 00:06:43,486
- [lupaju vrata]
- [preteća muzika svira]
115
00:06:43,569 --> 00:06:45,738
[smeje se] Žao mi je.
116
00:06:46,572 --> 00:06:50,701
Uh, pa, ti si mlađa sestra
ko igra Dungeons and Dragons, ha?
117
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
šta je tebi?
118
00:06:51,994 --> 00:06:54,080
Da li poznajete Dustina Hendersona?
119
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
Poznaješ ga? Krvarila sam s njim.
120
00:06:56,124 --> 00:06:58,709
Šanse su,
on je sa tvojim dečkom prevarantom.
121
00:06:58,793 --> 00:07:01,504
Oh, ako i kada nađeš Lucasa,
122
00:07:02,213 --> 00:07:05,383
molim te reci mu da sam bio
pokriva svoje dupe već dva dana.
123
00:07:05,466 --> 00:07:07,969
Svaki dan pokrivanja
košta deset dolara, sa DPR-om.
124
00:07:08,052 --> 00:07:11,139
To je dnevna stopa od 7,9%.
125
00:07:11,222 --> 00:07:14,642
Još jedna sedmica ovoga
i on mi kupuje prokleti Nintendo,
126
00:07:14,725 --> 00:07:16,060
sa Lovom na patke.
127
00:07:18,062 --> 00:07:19,397
Gdje je dovraga Sinclair?
128
00:07:19,480 --> 00:07:21,315
To je ono što ćemo saznati.
129
00:07:21,816 --> 00:07:23,192
Prevareni smo, momci.
130
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
[gume škripe]
131
00:07:28,990 --> 00:07:30,032
[Steve gunđa]
132
00:07:30,116 --> 00:07:32,452
Ok, budi iskren. uh…
133
00:07:33,119 --> 00:07:34,745
Shvatate li sve od ovoga?
134
00:07:34,829 --> 00:07:36,330
- Ne.
- Prilično jednostavno.
135
00:07:36,414 --> 00:07:37,748
Oh, jednostavno, stvarno?
136
00:07:37,832 --> 00:07:39,125
Šta te zbunjuje?
137
00:07:39,208 --> 00:07:41,335
Do sada, svi Vecna
proklet je umro,
138
00:07:41,419 --> 00:07:43,880
osim ovog starog Victor Creel tipa
Nancy je pronašla.
139
00:07:43,963 --> 00:07:45,423
On je jedini poznati preživjeli.
140
00:07:45,506 --> 00:07:47,467
ako neko zna
kako pobediti ovu kletvu, to je on.
141
00:07:47,550 --> 00:07:50,386
To je pod pretpostavkom da je bio proklet,
što mi ni ne znamo.
142
00:07:51,012 --> 00:07:53,890
Kako je Vecna mogla postojati 50-ih?
Nema smisla.
143
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
koliko znamo,
Jedanaest nije stvorilo Naopako.
144
00:07:57,101 --> 00:07:58,436
Otvorila je kapiju.
145
00:07:58,519 --> 00:08:01,898
Naopako je vjerovatno postojalo
hiljadama godina. Milioni.
146
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
Ne bih se iznenadio
ako je pre dinosaurusa.
147
00:08:04,150 --> 00:08:05,943
- Dinosaurusi? šta smo mi...
- [Lucas] U redu.
148
00:08:06,027 --> 00:08:09,822
Ali ako kapija nije postojala '50-ih,
kako je Vecna prošao?
149
00:08:09,906 --> 00:08:12,116
- Kako se sada snalazi?
- [Lucas] I zašto sada?
150
00:08:12,200 --> 00:08:13,826
I zašto onda? Tek iskoči '50-ih,
151
00:08:13,910 --> 00:08:16,078
ubija jednu porodicu,
a on kaže: "Dobro sam."
152
00:08:16,162 --> 00:08:18,414
I puf, on jednostavno nestane. Samo... otišao?
153
00:08:18,498 --> 00:08:20,875
Samo da bi se vratio 30 godina kasnije
i početi ubijati nasumične tinejdžere?
154
00:08:20,958 --> 00:08:21,918
Ne, ne kupujem.
155
00:08:22,001 --> 00:08:23,085
[izdiše, uzdasi]
156
00:08:23,169 --> 00:08:24,378
Iskreno, dupe moje.
157
00:08:24,462 --> 00:08:28,424
Iskreno, Hendersone, malo poniznosti
s vremena na vrijeme, to ti ne bi škodilo.
158
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
Izvini.
159
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
[delikatna, intenzivna muzika svira]
160
00:08:39,852 --> 00:08:41,270
Imaš li ideju šta ona piše?
161
00:08:45,274 --> 00:08:46,526
[Dustin] Je li spavala?
162
00:08:47,109 --> 00:08:47,944
mislim,
163
00:08:49,737 --> 00:08:50,613
da li bi
164
00:08:51,113 --> 00:08:52,156
[vrata se otvaraju]
165
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
[koraci silaze stepenicama]
166
00:08:56,118 --> 00:08:57,203
U redu, dakle…
167
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
- [Robin uzdiše]
- ...imamo plan.
168
00:08:59,789 --> 00:09:00,873
[muzika se nastavlja]
169
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
[Robin] Zahvaljujući Nancynim slugama,
170
00:09:02,458 --> 00:09:05,711
sada smo studenti psihologije rock zvijezde
na Univerzitetu Notre Dame.
171
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
- Sada sam Ruth.
- A ja sam Rose.
172
00:09:07,421 --> 00:09:08,965
Ruth?
173
00:09:10,675 --> 00:09:11,801
Nice GPA.
174
00:09:11,884 --> 00:09:12,802
[Nancy] Hvala.
175
00:09:12,885 --> 00:09:16,472
Pa smo pozvali Pennhurst Asylum,
rekao im da bismo željeli razgovarati sa Creelom
176
00:09:16,556 --> 00:09:18,766
za tezu koju radimo zajedno
o paranoidnim šizofreničarima...
177
00:09:18,849 --> 00:09:19,767
Na šta su rekli ne.
178
00:09:19,850 --> 00:09:21,686
Ali sleteli smo
tri sata sa direktorom.
179
00:09:21,769 --> 00:09:25,773
Sada sve što treba da uradimo je da ga šarmiramo
i uvjeriti ga da nam dopusti da razgovaramo s Viktorom.
180
00:09:25,856 --> 00:09:27,942
Onda možda možemo Maxa osloboditi ove kletve.
181
00:09:28,568 --> 00:09:29,610
[Steve] O tome.
182
00:09:29,694 --> 00:09:32,280
Radili smo
naš domaći Victor Creel, i, uh…
183
00:09:32,363 --> 00:09:34,490
[uzdahne] ...imamo nekoliko pitanja.
184
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
Puno pitanja.
185
00:09:35,741 --> 00:09:37,910
I mi isto.
Nadam se da Viktor ima odgovore.
186
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
Čekaj... Čekaj... Čekaj malo. uh…
187
00:09:41,622 --> 00:09:42,498
Gdje je moj?
188
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
[dramatična muzika se gradi, zaustavlja]
189
00:09:45,209 --> 00:09:47,795
Nancy, sišla si s uma
ako mislite da ponovo čuvam decu.
190
00:09:47,878 --> 00:09:50,881
Prvo, oni više nisu bebe.
A Max je u stvarnoj opasnosti.
191
00:09:50,965 --> 00:09:53,593
- Trebaju joj ljudi oko sebe.
- Znam. Ali zašto ja?
192
00:09:53,676 --> 00:09:56,178
O moj Bože, imaš poster Toma Cruisea.
193
00:09:56,262 --> 00:09:58,139
Imate poster Toma Cruisea.
194
00:09:58,222 --> 00:09:59,307
To je staro.
195
00:09:59,390 --> 00:10:00,725
- Samo…
- [Robin se smije]
196
00:10:00,808 --> 00:10:04,270
- Možeš li, molim te, ništa ne dirati?
- Ne mogu ništa ovde, Nance.
197
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
Možda mogu biti od pomoći
sa ovim direktorom azila.
198
00:10:07,106 --> 00:10:09,358
Ne znam.
Mogao bih uključiti svoj… svoj šarm.
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,193
- Nije šarm koji nam treba.
- Jao.
200
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
Ne, ja samo... [uzdahne]
201
00:10:12,528 --> 00:10:15,948
Sinoć sam malo kopao,
i ispostavilo se da je ovaj dr Hatch
202
00:10:16,032 --> 00:10:19,660
je ugledan momak
Američkog psihijatrijskog udruženja
203
00:10:19,744 --> 00:10:21,871
i gostujući naučnik sa Harvarda, u redu?
204
00:10:21,954 --> 00:10:24,999
Ovo je doživotni student svijeta.
Ako ćemo ga osvojiti,
205
00:10:25,082 --> 00:10:27,251
moraćemo da ga ubedimo
i mi smo.
206
00:10:27,335 --> 00:10:28,586
To, kao on…
207
00:10:28,669 --> 00:10:31,672
- [muzička kutija svira]
- ...mi smo pravi akademski naučnici.
208
00:10:32,256 --> 00:10:34,842
(šapuće) Sranje.
Ovde je mala balerina.
209
00:10:37,553 --> 00:10:41,182
Akademski naučnik? Ona ti daje
akademska akademska atmosfera? Da.
210
00:10:41,265 --> 00:10:43,726
- Ne, ali…
- [Robyn uzdiše]
211
00:10:43,809 --> 00:10:44,894
...hoće.
212
00:10:46,771 --> 00:10:48,814
Oh, molim te, reci mi da se šališ.
213
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
[trube kamiona]
214
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
[Joyce] Zauzeto je. Još je zauzeto.
215
00:10:54,111 --> 00:10:58,783
Da li sam uradio nešto pogrešno?
Piše biraj jedan, pa broj, koji...
216
00:10:58,866 --> 00:11:02,578
- Možeš kasnije provjeriti svoju djecu.
- Ne razumem zašto je još uvek zauzeto.
217
00:11:02,662 --> 00:11:06,374
Joyce, postoje određene stvari
može se kasniti u životu.
218
00:11:06,457 --> 00:11:07,958
Zakazivanje kod zubara.
219
00:11:08,042 --> 00:11:10,544
rođendanska zabava jednogodišnjeg deteta,
jer koga briga?
220
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
Mali idiot se neće toga sjetiti.
221
00:11:12,213 --> 00:11:15,591
Ali za ono što je suštinski
razmjena otkupnine,
222
00:11:15,675 --> 00:11:18,969
za to, za to,
Mislim da trebaš biti
223
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
na vrijeme.
224
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
Žao mi je. Veoma sam napet.
225
00:11:24,767 --> 00:11:25,935
Jasno.
226
00:11:28,896 --> 00:11:31,607
[svira grandiozna ruska muzika]
227
00:11:38,531 --> 00:11:40,157
[muzika se nastavlja preko zvučnika]
228
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
[lajanje psa]
229
00:11:43,411 --> 00:11:46,914
[Antonov] Idite na zapad, kroz šumu.
Vidjet ćete crkvu sa sivim krovom.
230
00:11:46,997 --> 00:11:49,375
Sačekaj unutra. Jurij će te dočekati tamo.
231
00:11:50,292 --> 00:11:51,627
Čuli ste se s njom?
232
00:11:52,628 --> 00:11:54,422
Da, stigli su sinoć.
233
00:11:54,922 --> 00:11:56,465
Uskoro se sastaju sa Jurijem.
234
00:11:56,549 --> 00:11:59,635
ako sve bude u redu,
do sutra navecer si kuci,
235
00:11:59,719 --> 00:12:01,595
jesti Enzo sa svojom seksi ženom.
236
00:12:01,679 --> 00:12:02,930
Ona nije moja žena.
237
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Naravno da ne.
Ona ti spašava život zbog prijateljstva.
238
00:12:07,435 --> 00:12:08,853
[straar govori na ruskom]
239
00:12:09,437 --> 00:12:11,021
[Antonov] Pogledaj, Amerikanac,
240
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
ne polagati previše nade u ovaj san.
241
00:12:13,607 --> 00:12:15,484
dugo sam razmišljao o ovome,
242
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
i dajem vam šanse za uspeh
243
00:12:18,654 --> 00:12:19,822
pedeset prema jedan.
244
00:12:19,905 --> 00:12:21,907
[napeta muzika svira]
245
00:12:23,492 --> 00:12:26,245
Čak i ne izgledaš nervozno, Amerikance.
Impresioniran sam.
246
00:12:27,037 --> 00:12:28,247
Ti si kul mačka.
247
00:12:28,914 --> 00:12:31,417
Kao Steve McQueen. The Cooler King. Da?
248
00:12:31,500 --> 00:12:33,377
- [smeje se]
- Nadajmo se da ne.
249
00:12:34,420 --> 00:12:37,298
naravno da ne
jer se Cooler King vratio na hladnjak.
250
00:12:37,798 --> 00:12:40,551
Dakle, danas si sigurno bolji od McQueena.
251
00:12:41,051 --> 00:12:42,470
Predomislio sam se.
252
00:12:42,970 --> 00:12:44,555
Sada ti dajem šanse
253
00:12:45,556 --> 00:12:46,682
sto prema jedan.
254
00:12:48,684 --> 00:12:51,604
Opet naš radoznali prijatelj.
Gdje to želiš?
255
00:12:51,687 --> 00:12:53,189
Samo ne moje lice.
256
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
Naravno da ne.
Mora biti lijep za tvoju ženu.
257
00:12:56,525 --> 00:12:58,903
Ona nijemoja žena. [grunta]
258
00:12:58,986 --> 00:13:01,030
[Antonov govori na ruskom]
259
00:13:02,156 --> 00:13:03,616
[Antonov govori na ruskom]
260
00:13:06,702 --> 00:13:08,954
- [Antonov govori na ruskom]
- [psi laju]
261
00:13:10,039 --> 00:13:11,499
[Antonov govori na ruskom]
262
00:13:14,126 --> 00:13:15,377
[Antonov govori na ruskom]
263
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
[Antonov govori na ruskom]
264
00:13:21,383 --> 00:13:23,385
[napeta muzika se nastavlja]
265
00:13:31,060 --> 00:13:32,478
[muzički krešendi]
266
00:13:33,103 --> 00:13:36,440
[najavljivač na engleskom] Nevjerovatno možete dobiti
ovoliko ljudi i neka bude ovako tiho.
267
00:13:37,441 --> 00:13:39,193
Imajte na umu da…
268
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
kuda ideš?
269
00:13:41,153 --> 00:13:43,447
[ruga se] Upravo dobijam nešto
piti.
270
00:13:43,531 --> 00:13:46,492
Da li je to dozvoljeno ili…
Kako funkcionira ovaj kućni pritvor?
271
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
Nisi uhapšen.
272
00:13:47,660 --> 00:13:48,494
U redu.
273
00:13:49,119 --> 00:13:51,539
Ne, ne, ti si... ovdje si da nas zaštitiš.
274
00:13:53,290 --> 00:13:55,251
I gledati TV, očigledno.
275
00:14:00,422 --> 00:14:02,758
[svira sintetička muzika srednjeg tempa]
276
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
[uzdahne]
277
00:14:06,720 --> 00:14:08,722
[muzika buja]
278
00:14:09,515 --> 00:14:11,225
[nerazgovjetno brbljanje sa TV-a]
279
00:14:13,727 --> 00:14:15,980
[aplauz sa TV-a]
280
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
(uzdahne) Ja... Mislim, ne mislim
oni su razmislili o ovome.
281
00:14:25,614 --> 00:14:29,285
Ako ovo potraje mesec dana ili meseci,
i ljudi nas ne mogu uhvatiti,
282
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
totalno će poludeti.
283
00:14:31,161 --> 00:14:33,664
U međuvremenu, kod moje mame
verovatno ima napad panike.
284
00:14:33,747 --> 00:14:34,915
A šta je sa Hawkinsom?
285
00:14:34,999 --> 00:14:37,001
Ta dama bi trebala
da ga zadrži "sadržanim".
286
00:14:37,084 --> 00:14:40,379
Kao da možete sadržati bilo šta od ovoga
bez El. mislim…
287
00:14:41,171 --> 00:14:42,047
Da.
288
00:14:42,923 --> 00:14:44,425
[uzdahne]
289
00:14:44,508 --> 00:14:47,511
Ako nastaviš buljiti u to,
to se neće promeniti. Znaš?
290
00:14:49,597 --> 00:14:52,099
- Da. Da, u pravu si.
- [papir se zgužva]
291
00:14:56,145 --> 00:14:58,397
- [Will uzdahne]
- [svira emocionalna sintisajzerska muzika]
292
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
Prije nego što su policajci došli,
293
00:15:02,902 --> 00:15:05,613
ja i El, mi... smo se jako posvađali.
294
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Nikad se ne svađamo.
295
00:15:07,448 --> 00:15:08,782
Mislim, svađali smo se ranije,
296
00:15:08,866 --> 00:15:11,035
ali samo, kao,
glupe svađe, glupe svađe.
297
00:15:12,369 --> 00:15:15,664
ali, ne znam,
ovaj se jednostavno osjećao odraslijim.
298
00:15:15,748 --> 00:15:17,583
Kao, to... samo se osjećalo stvarnijim.
299
00:15:18,709 --> 00:15:20,836
Kao, tuča iz koje se ne možete vratiti.
300
00:15:22,338 --> 00:15:25,299
Možda sam trebao nešto reći,
i da sam to rekao,
301
00:15:25,382 --> 00:15:28,260
onda bi možda želela da sam tamo sa njom,
gde god da je.
302
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
Ne. Vidi, Mike,
303
00:15:31,180 --> 00:15:32,556
vidjet ćeš je ponovo,
304
00:15:32,640 --> 00:15:35,476
i šta god nisi rekao,
onda joj to možeš reći.
305
00:15:36,644 --> 00:15:37,561
U redu?
306
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
Da. Da.
307
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
Ona će biti dobro.
308
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
Ona nije u Hawkinsu.
To je ono o čemu bismo trebali da brinemo.
309
00:15:46,111 --> 00:15:47,237
Ne vjerujete Owensu?
310
00:15:47,321 --> 00:15:48,656
Ne. Ne znam.
311
00:15:48,739 --> 00:15:49,823
mislim,
312
00:15:49,907 --> 00:15:51,867
bio je dobar prema nama i dobar prema Elu,
313
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
ali nije bio u stanju da me zaštiti.
314
00:15:54,536 --> 00:15:56,372
Vi ste me spasili.
315
00:15:56,455 --> 00:15:57,539
To ste bili vi momci.
316
00:15:59,583 --> 00:16:03,462
(uzdahne) Izgleda
to će opet zavisiti od nas.
317
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
Uvek je tako, zar ne?
318
00:16:05,464 --> 00:16:06,590
[smijeh]
319
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
[Jonathan] Zato
ne možemo ostati ovdje.
320
00:16:10,511 --> 00:16:12,262
[svira određena sintisajzerska muzika]
321
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
slušaj,
322
00:16:14,139 --> 00:16:17,393
pretpostavimo ove Ovensove prijatelje
govore istinu.
323
00:16:17,476 --> 00:16:19,895
Ne možemo zvati Hawkinsa
bez alarmiranja vojske,
324
00:16:19,979 --> 00:16:21,480
dovodeći El u opasnost.
325
00:16:21,563 --> 00:16:23,399
U redu. Onda ćemo samo otići do njih.
326
00:16:23,482 --> 00:16:25,317
- Ići u Hawkins?
- Kako?
327
00:16:25,401 --> 00:16:28,070
šta brineš?
Ponch i Jon tamo?
328
00:16:28,153 --> 00:16:29,738
Sada su u polusnu i gledaju golf.
329
00:16:29,822 --> 00:16:32,616
Ne, Jonathan. mislim,
nemamo auto ni novac.
330
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Onda ćemo se pozvati na vožnju.
331
00:16:35,369 --> 00:16:36,453
Jeftin.
332
00:16:36,537 --> 00:16:37,663
[muzički pulsevi]
333
00:16:37,746 --> 00:16:39,456
[nejasan TV komentar]
334
00:16:39,540 --> 00:16:40,624
Izvinite, gospodine?
335
00:16:42,292 --> 00:16:43,210
Izvinite, gospodine?
336
00:16:43,293 --> 00:16:44,294
[uzdahne]
337
00:16:45,170 --> 00:16:46,046
sta?
338
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
Gladni smo.
339
00:16:51,885 --> 00:16:52,886
Mogao bih jesti.
340
00:16:53,429 --> 00:16:56,265
[surferska rok muzika svira]
341
00:16:57,057 --> 00:16:58,017
[zvono zvoni]
342
00:16:58,517 --> 00:16:59,852
[telefon zvoni]
343
00:17:00,853 --> 00:17:02,354
[telefon zvoni]
344
00:17:02,438 --> 00:17:05,941
Surfanje je počelo. Surfer Boy Pizza,
ovo govori Argyle.
345
00:17:06,025 --> 00:17:09,194
Ovde pravimo sve sveže
u Surfer Boyu osim našeg ananasa,
346
00:17:09,278 --> 00:17:10,529
koji dolazi iz konzerve.
347
00:17:10,612 --> 00:17:14,283
Ali i dalje toplo preporučujem šamar
malo sočnog ananasa na piti.
348
00:17:14,366 --> 00:17:16,577
Oh, voće na tvojoj pici je kvrgavo, kažeš?
349
00:17:16,660 --> 00:17:19,288
Pa, kažem da pokušajte prije nego što poreknete. [smijeh]
350
00:17:21,331 --> 00:17:22,291
halo?
351
00:17:24,960 --> 00:17:26,962
[surfer rock blijedi]
352
00:17:32,468 --> 00:17:33,302
[uzdahne]
353
00:17:38,265 --> 00:17:40,184
- Znam da buljite u mene.
- Šta, izvini?
354
00:17:40,267 --> 00:17:42,519
- Rekao si da ti treba nešto?
- Samo se družim.
355
00:17:42,603 --> 00:17:45,355
Kako mislite svojim očima
dosadno u potiljak
356
00:17:45,439 --> 00:17:48,025
štiti me od Vecne, ne znam.
357
00:17:55,991 --> 00:17:57,910
- Možeš me pogledati sada.
- Hvala. Izvini.
358
00:17:57,993 --> 00:17:58,994
- Izvini.
- Izvini.
359
00:17:59,078 --> 00:18:00,120
[Max uzdahne]
360
00:18:01,538 --> 00:18:02,664
Za tebe.
361
00:18:04,500 --> 00:18:05,375
Za tebe.
362
00:18:06,251 --> 00:18:07,336
I ti.
363
00:18:09,171 --> 00:18:12,758
Oh, i, um,
daj ovo Mikeu, Elu i Willu.
364
00:18:14,551 --> 00:18:16,637
Ako ih se ikada ponovo dočepaš.
365
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
sta radis Ne, nemoj.
To nije za sada. Ne otvaraj ga sada.
366
00:18:20,808 --> 00:18:21,683
Nemoj... U redu.
367
00:18:21,767 --> 00:18:22,935
[pisma šuškaju]
368
00:18:23,602 --> 00:18:24,937
Žao mi je. sta je ovo
369
00:18:25,020 --> 00:18:25,979
To je, hm…
370
00:18:27,981 --> 00:18:28,899
To je sigurno.
371
00:18:29,608 --> 00:18:30,609
Za posle.
372
00:18:30,692 --> 00:18:33,320
- [svira uznemirujuća muzika]
- Ako stvari ne funkcionišu.
373
00:18:34,154 --> 00:18:36,907
Čekaj, vau.
Max, stvari će uspjeti.
374
00:18:36,990 --> 00:18:37,825
Ne!
375
00:18:38,450 --> 00:18:42,037
Ne, ne trebaš da me uvjeravaš
i reci mi da će sve ispasti.
376
00:18:42,121 --> 00:18:45,874
Ljudi su mi to govorili
cijeli moj život i to skoro nikad nije istina.
377
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Nikada nije istina.
378
00:18:48,836 --> 00:18:51,255
Mislim, naravno da me ovaj seronja psuje.
379
00:18:53,048 --> 00:18:54,633
Trebao sam vidjeti da dolazi.
380
00:18:55,259 --> 00:18:56,885
[uznemirujuća muzika se nastavlja]
381
00:18:56,969 --> 00:18:58,095
[duboko udahne]
382
00:19:03,892 --> 00:19:06,520
Ako odemo u East Hawkins,
hoće li ovo stići do Pennhursta?
383
00:19:07,020 --> 00:19:09,857
- Naravno. Da.
- Zašto pričamo o East Hawkinsu?
384
00:19:09,940 --> 00:19:11,608
[uznemirujuća muzika se pojačava]
385
00:19:12,651 --> 00:19:15,237
Ne. Ne. Ne!
386
00:19:15,946 --> 00:19:18,073
Maks, Maks. Ozbiljno.
387
00:19:18,157 --> 00:19:20,784
Ozbiljno, ne šalim se.
Ne vozim te nigde.
388
00:19:20,868 --> 00:19:23,829
Ako misliš da ću potrošiti
šta je verovatno poslednji dan mog života
389
00:19:23,912 --> 00:19:26,165
u pazuhu
to je podrum Mikea Wheelera,
390
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
ti si poludeo.
391
00:19:27,332 --> 00:19:29,751
Ili me odvedi gde treba da idem
ili me veži,
392
00:19:29,835 --> 00:19:31,753
što je tehnički
kidnapovanje maloletnog lica.
393
00:19:31,837 --> 00:19:35,632
I ako doživim još jedan dan, Steve,
Kunem se Bogom, goniću.
394
00:19:35,716 --> 00:19:37,384
[određena muzika svira]
395
00:19:37,467 --> 00:19:38,302
Otvori vrata.
396
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
Uh, ne.
397
00:19:40,137 --> 00:19:41,180
Znam dobrog advokata.
398
00:19:45,058 --> 00:19:46,059
[ruga se]
399
00:19:48,854 --> 00:19:52,441
Hendersone, taj tvoj super voki
bolje doći do Pennhursta.
400
00:19:55,360 --> 00:19:57,571
- [sat zvoni]
- [motor se prevrće]
401
00:19:57,654 --> 00:19:59,907
[svira zlokobna muzika]
402
00:19:59,990 --> 00:20:01,533
[zvonjenje se nastavlja]
403
00:20:08,707 --> 00:20:10,000
[zvonjenje se nastavlja]
404
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
[zlokobna muzika buja]
405
00:20:13,837 --> 00:20:15,839
[jeziva muzika svira]
406
00:20:26,767 --> 00:20:27,768
[Robin grcanje]
407
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
Ne mogu da dišem u ovoj stvari,
i svrbi me. Svrbi me po celom telu.
408
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
Nije sve u udobnosti.
409
00:20:36,235 --> 00:20:37,402
U redu? Mi smo akademici.
410
00:20:37,486 --> 00:20:39,696
Koji evidentno dolaze
direktno sa uskršnjeg marenda.
411
00:20:39,780 --> 00:20:43,533
Takođe, ovaj grudnjak koji si mi dao
stvarno me štipa za sise.
412
00:20:43,617 --> 00:20:47,663
U redu. Možete li mi dozvoliti
pričati? Ako je to uopšte moguće?
413
00:20:47,746 --> 00:20:49,873
To ne samo da je moguće, već je i neizbježno.
414
00:20:49,957 --> 00:20:52,626
jer uskoro,
Biću mrtav od davljenja.
415
00:20:54,211 --> 00:20:55,629
3.9 GPA.
416
00:20:56,546 --> 00:20:57,547
Obojica.
417
00:20:59,299 --> 00:21:00,467
Impresivno.
418
00:21:00,550 --> 00:21:03,929
I ovo je preporuka
od profesora Brantleya.
419
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
Da, znam Larryja. U stvari, prilično dobro.
420
00:21:08,934 --> 00:21:10,310
Eh, znaš šta kažu.
421
00:21:11,561 --> 00:21:14,064
"Oni koji ne mogu, podučavaju."
422
00:21:14,731 --> 00:21:16,358
[Robin, Hatch se smije]
423
00:21:16,441 --> 00:21:21,363
Uh, da, da,
zato smo zapravo ovde.
424
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
Mislim, možemo samo
naučiti toliko u učionici.
425
00:21:24,908 --> 00:21:25,742
Mmm.
426
00:21:26,493 --> 00:21:28,662
I ja sam saosećajan
na tvoju borbu, zaista.
427
00:21:29,663 --> 00:21:32,541
Ali postoji protokol
posjetiti pacijenta kao što je Viktor.
428
00:21:33,041 --> 00:21:34,167
Postavili ste zahtjev
429
00:21:34,751 --> 00:21:36,712
a zatim proći kroz proces skrininga,
430
00:21:36,795 --> 00:21:39,089
u kom trenutku
odbor će donijeti odluku.
431
00:21:42,175 --> 00:21:43,385
Vidim da si razočaran.
432
00:21:43,468 --> 00:21:44,803
[Hatch udahne]
433
00:21:44,886 --> 00:21:47,139
Ali sam više nego sretan
da vam dam obilazak.
434
00:21:47,222 --> 00:21:50,892
Možda čak možete i govoriti
nekim pacijentima u našem krilu niske sigurnosti.
435
00:21:50,976 --> 00:21:53,895
I mi bismo… voljeli bismo to.
436
00:21:54,396 --> 00:21:56,523
Samo to, hm... [klikne jezikom]
437
00:21:56,606 --> 00:21:59,234
…naš diplomski rad treba da bude sledeći mesec.
438
00:21:59,318 --> 00:22:00,986
I ponestalo vam je vremena.
439
00:22:01,069 --> 00:22:02,112
čija je to krivica?
440
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
Naše. Apsolutno.
441
00:22:04,114 --> 00:22:05,824
I izvinjavam se...
442
00:22:05,907 --> 00:22:08,243
Ne izvinjavaj se, Ruth. Zajebi to.
443
00:22:08,327 --> 00:22:11,538
Činjenica je da smo podnijeli zahtjev
prije mjeseci i odbijeni.
444
00:22:11,621 --> 00:22:14,082
A onda smo se ponovo prijavili
i ponovo su odbijeni.
445
00:22:14,166 --> 00:22:17,461
I dolazak ovamo je bio
naš posljednji pokušaj da spasimo našu tezu.
446
00:22:17,544 --> 00:22:20,339
I zaista…
Ne mogu disati u ovoj stvari.
447
00:22:20,422 --> 00:22:23,383
Pa, Rose, možda bi htela
da izađem napolje i udahnem malo vazduha.
448
00:22:23,467 --> 00:22:25,385
- Možda bih trebao, Ruth.
- Mm-hmm.
449
00:22:25,469 --> 00:22:28,972
Jer počinjem da razmišljam
cijela ova stvar je kolosalna greška.
450
00:22:29,056 --> 00:22:30,891
Izbijam u osip.
451
00:22:30,974 --> 00:22:33,560
Bole me grudi.
I reći ću ti istinu, Anthony.
452
00:22:33,643 --> 00:22:36,063
Mogu li te zvati Anthony?
Ovo nije moja odeća.
453
00:22:36,146 --> 00:22:39,566
Pozajmio sam ih
jer sam želeo da nas shvatiš ozbiljno.
454
00:22:39,649 --> 00:22:42,986
Jer devojke niko ne shvata ozbiljno
u ovoj oblasti. Oni jednostavno ne rade.
455
00:22:43,070 --> 00:22:46,656
Ne izgledamo kao deo ili šta već.
Ali mogu li vam ispričati priču?
456
00:22:46,740 --> 00:22:49,159
- [svira inspirativna muzika]
- 1978, bio sam u letnjem kampu.
457
00:22:49,242 --> 00:22:52,454
I moj savjetnik Drew
rekao je meni i svima u kabini C
458
00:22:52,537 --> 00:22:55,082
istinita priča
Masakra Victor Creel.
459
00:22:55,165 --> 00:22:58,126
I mali Petey McHew…
Znaš Peteya, zar ne, Ruth?
460
00:22:58,210 --> 00:22:59,044
Naravno.
461
00:22:59,127 --> 00:23:03,507
Da. Mali Petey McHew
počeo jecati odmah na licu mjesta.
462
00:23:03,590 --> 00:23:05,384
Puna hiperventilacija.
463
00:23:05,467 --> 00:23:07,427
Ostali kamperi
nedeljama nisam mogao da spavam.
464
00:23:07,511 --> 00:23:09,721
ni ja nisam mogao,
ali ne zato što sam se uplašio.
465
00:23:09,805 --> 00:23:11,723
Zato što sam bio opsednut pitanjem,
466
00:23:11,807 --> 00:23:15,685
„Šta bi pokretalo ljudsko biće
počiniti takva nezamisliva djela?"
467
00:23:15,769 --> 00:23:19,356
Druga deca su htela da budu astronauti,
košarkaši, rok zvijezde.
468
00:23:19,439 --> 00:23:20,732
Ali želeo sam da budem ti.
469
00:23:20,816 --> 00:23:22,526
Hteo sam da budem ti.
470
00:23:22,609 --> 00:23:25,779
Dakle, oprosti mi ako ću sada
probaj sve što je u mojoj moći,
471
00:23:25,862 --> 00:23:28,281
uključujući nošenje ove smiješne odjeće,
472
00:23:28,365 --> 00:23:31,326
ako bih mogao da razgovaram sa čovekom
to je zapalilo moju strast
473
00:23:31,410 --> 00:23:34,621
i naučite malo više
o tome kako je uvrnut, ali da se razumijemo,
474
00:23:34,704 --> 00:23:37,207
potpuno fascinantan um radi.
475
00:23:37,290 --> 00:23:40,335
Dakle, da, nemamo
imati službenu papirologiju,
476
00:23:40,419 --> 00:23:43,213
ali nemoj mi reći
onaj plakavac Petey McHew
477
00:23:43,296 --> 00:23:45,841
ne bi dobio
publika sa Viktorom u trenucima
478
00:23:45,924 --> 00:23:47,008
da je ljubazno pitao,
479
00:23:47,092 --> 00:23:49,177
jer i ti i ja znamo da bi.
480
00:23:49,261 --> 00:23:50,220
[muzičke staze]
481
00:23:50,303 --> 00:23:53,014
[Robin] Dakle... deset minuta sa Viktorom.
482
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
To je sve što tražim.
483
00:24:00,272 --> 00:24:01,356
Vraćam se za 30.
484
00:24:01,440 --> 00:24:03,608
- [sekretar] Mm-hmm.
- [dramska muzika buja]
485
00:24:30,802 --> 00:24:35,056
Ako stvari krenu postrance, moram napomenuti
Sada imam crni pojas u karateu.
486
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
halo?
487
00:24:38,393 --> 00:24:39,603
[Joyce] Halo?
488
00:24:39,686 --> 00:24:41,062
[napeta muzika svira]
489
00:24:41,146 --> 00:24:42,189
[Murray] Halo?
490
00:24:43,190 --> 00:24:44,858
- zdravo...
- [iskre zavarivanja pucketaju]
491
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
[napeta muzika buja]
492
00:24:53,033 --> 00:24:54,034
ko si ti
493
00:24:54,659 --> 00:24:57,245
Ja... Uh... Tražimo Jurija.
494
00:24:57,329 --> 00:25:00,081
Zašto moraš da vidiš Jurija?
495
00:25:00,582 --> 00:25:02,334
To je zapravo, uh...
496
00:25:02,417 --> 00:25:04,836
To je privatna stvar. Je li Jurij ovdje?
497
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
Žao mi je.
498
00:25:07,255 --> 00:25:09,382
ne znam kako da ti ovo kažem,
499
00:25:09,466 --> 00:25:11,635
ali kasniš jedan dan.
500
00:25:11,718 --> 00:25:14,387
- Šta?
- Vidite li oštećenja na ovom trupu?
501
00:25:15,472 --> 00:25:18,600
Jurij je bio na izletu
vidjeti polarne medvjede.
502
00:25:19,768 --> 00:25:22,604
A onda su medvedi ušli u avion
503
00:25:23,355 --> 00:25:26,650
i izvući ga iz kokpita i ubiti Jurija.
504
00:25:26,733 --> 00:25:28,318
- Ne.
- Da.
505
00:25:28,401 --> 00:25:29,736
I volio je medvjede.
506
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
Slomili su mu srce.
507
00:25:32,614 --> 00:25:34,199
Ili bolje rečeno, probušio ga
508
00:25:34,866 --> 00:25:36,201
sa svojim medvjeđim kandžama.
509
00:25:36,785 --> 00:25:39,621
[gunđa, imitira režanje medvjeda]
510
00:25:39,704 --> 00:25:40,747
[napeta muzika prestaje]
511
00:25:43,166 --> 00:25:44,167
[smijeh]
512
00:25:46,253 --> 00:25:49,631
- [Joyce grca]
- Imam te. Dobro sam te uhvatio.
513
00:25:49,714 --> 00:25:50,882
[smijeh]
514
00:25:50,966 --> 00:25:53,468
Ja sam Yuri. Ja sam Yuri.
515
00:25:53,552 --> 00:25:55,387
- Oh.
- [smeje se] Oh.
516
00:25:55,470 --> 00:25:58,056
- Uh, ti... ti mora da si Joycey?
- Samo Joyce.
517
00:25:58,139 --> 00:25:59,933
- A ti si?
- Murray.
518
00:26:00,016 --> 00:26:01,351
- Murray?
- Da.
519
00:26:01,434 --> 00:26:04,854
Yuri. Jurij, Marej, Juri, Marej.
[smeh] Rimujemo se.
520
00:26:04,938 --> 00:26:07,315
Da. Iujem to. [Murray se slabašno smije]
521
00:26:07,399 --> 00:26:08,900
[Juri se kidi]
522
00:26:08,984 --> 00:26:10,986
[svira misteriozna muzika]
523
00:26:12,153 --> 00:26:15,031
četrdeset hiljada američkih dolara,
kao sto je obecano.
524
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
[duboko udahne]
525
00:26:18,660 --> 00:26:20,036
[izdiše]
526
00:26:20,120 --> 00:26:23,373
Volim miris gotovine ujutro.
527
00:26:23,873 --> 00:26:24,874
- [smeje se]
- Dobro.
528
00:26:27,627 --> 00:26:29,879
Nadam se da nemate ništa protiv ako računam.
529
00:26:29,963 --> 00:26:33,258
Vas dvoje izgledate veoma fino,
veoma poverljivi ljudi.
530
00:26:33,341 --> 00:26:34,718
Ali i moj brat je uradio
531
00:26:35,844 --> 00:26:37,470
pre nego što mi je ukrao ženu!
532
00:26:39,014 --> 00:26:39,973
[hrikav smeh]
533
00:26:40,056 --> 00:26:42,100
[Joyce i Murray se nervozno smiju]
534
00:26:43,143 --> 00:26:45,437
Jadna ptica, smrzavaš se.
535
00:26:45,520 --> 00:26:47,731
Molim vas, popijte kafu. Još vruće.
536
00:26:48,315 --> 00:26:50,066
Ovo bi moglo potrajati
537
00:26:57,657 --> 00:26:58,867
[zveket]
538
00:27:00,744 --> 00:27:02,537
[na ruskom] Zašto buljiš u mene?
539
00:27:02,621 --> 00:27:03,872
ha? Pitam vas!
540
00:27:03,955 --> 00:27:05,123
Mrdaj, kopile!
541
00:27:18,386 --> 00:27:20,096
- [hvatanje ručke]
- [grunta, pantalone]
542
00:27:22,599 --> 00:27:23,725
[zveckaju čekići]
543
00:27:24,309 --> 00:27:25,310
[teško izdahne]
544
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
Crazy American.
545
00:27:31,191 --> 00:27:32,692
[slutnja muzika svira]
546
00:27:37,113 --> 00:27:39,115
[lanci zveckaju]
547
00:27:40,492 --> 00:27:42,827
Hej! Vrati se! Vrati se!
548
00:27:42,911 --> 00:27:43,953
Vrati se!
549
00:27:45,330 --> 00:27:46,581
Slomljena…
550
00:27:49,376 --> 00:27:50,418
Ne mogu raditi.
551
00:27:50,960 --> 00:27:51,795
Ne mogu raditi.
552
00:27:51,878 --> 00:27:52,712
Ostani tamo.
553
00:27:52,796 --> 00:27:54,089
[Hopper nerazgovijetno mrmlja]
554
00:27:56,341 --> 00:27:59,511
[svira dramatična muzika]
555
00:28:04,140 --> 00:28:05,392
[Hopper zviždi]
556
00:28:05,475 --> 00:28:07,018
- [čuvar grca]
- [zveckanje]
557
00:28:09,604 --> 00:28:12,857
[zatvorenik grca]
558
00:28:13,566 --> 00:28:14,859
Gdje je Amerikanac?!
559
00:28:15,527 --> 00:28:17,070
[napeta muzička zgrada]
560
00:28:20,615 --> 00:28:23,451
[nerazgovjetno vikanje na ruskom]
561
00:28:24,953 --> 00:28:26,454
[zveckanje]
562
00:28:26,538 --> 00:28:27,706
[teško dišući]
563
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
[uzdržano gunđanje]
564
00:28:34,546 --> 00:28:35,422
[krckanje kostiju]
565
00:28:39,050 --> 00:28:41,094
Čuvaj leđa, Amerikance...
566
00:28:42,095 --> 00:28:43,346
[groktanje od bola]
567
00:28:43,430 --> 00:28:45,557
[zadihano]
568
00:28:45,640 --> 00:28:46,641
[napeto grcanje]
569
00:28:50,228 --> 00:28:52,147
Gde misliš da ideš, Amerikance?
570
00:28:52,689 --> 00:28:53,648
Stani.
571
00:28:57,026 --> 00:28:58,194
Ustani!
572
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
Ruke.
573
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
Ruke!
574
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
- [lanci zveckaju]
- [čuvar grcanje]
575
00:29:19,549 --> 00:29:21,301
- [Hopper grca]
- [čuvar stenje]
576
00:29:24,929 --> 00:29:27,098
[obojica grcaju, bore se]
577
00:29:31,436 --> 00:29:33,188
[vikanje]
578
00:29:35,690 --> 00:29:36,775
[čuvar se guši]
579
00:29:37,650 --> 00:29:39,277
[čuvar psuje na ruskom]
580
00:29:42,739 --> 00:29:44,783
[obojica grcaju]
581
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
[zveckanje oružja]
582
00:29:52,957 --> 00:29:54,459
[vikanje]
583
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
[pucnjava]
584
00:29:57,796 --> 00:29:59,380
[muzika zloslutno buja]
585
00:30:03,259 --> 00:30:04,969
[čuvari, zatvorenici viču]
586
00:30:07,514 --> 00:30:09,641
[čuvar] Ostava za alat!
Došao je iz šupe za alat!
587
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
Otvori!
588
00:30:12,185 --> 00:30:13,520
Otvori vrata!
589
00:30:13,603 --> 00:30:14,896
Otvori vrata!
590
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
Nastavite gurati! Požuri!
591
00:30:19,317 --> 00:30:20,860
[čuvari galame]
592
00:30:23,863 --> 00:30:25,865
[čuvari nerazgovijetno viču]
593
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
RUN!
594
00:30:29,661 --> 00:30:32,247
[napeta muzika]
595
00:30:32,330 --> 00:30:36,793
- [eksplozija šiklja]
- [zloslutna muzika buja]
596
00:30:37,460 --> 00:30:38,628
Tamo!
597
00:30:38,711 --> 00:30:39,796
Tamo!
598
00:30:43,216 --> 00:30:44,634
[obrtaji motora]
599
00:30:44,717 --> 00:30:46,469
Ne možemo mu dozvoliti da dođe do drvoreda!
600
00:30:48,054 --> 00:30:50,181
[pucnjava]
601
00:30:54,936 --> 00:30:56,062
[napeta muzika jenjava]
602
00:30:56,145 --> 00:30:58,690
[navijanje]
603
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
[na engleskom] Sto prema jedan.
604
00:31:03,278 --> 00:31:04,612
Kučkin sin.
605
00:31:06,698 --> 00:31:11,369
["Hard Feelings" od Al Kerbeya
svira na radiju]
606
00:31:12,996 --> 00:31:18,710
♪ Puno pričaš, ali ne pričaš mnogo
U stvarima koje radite ♪
607
00:31:20,336 --> 00:31:22,255
♪ Uvijek si u pravu ♪
608
00:31:22,338 --> 00:31:23,715
♪ U svim našim borbama ♪
609
00:31:23,798 --> 00:31:29,804
♪ Zato što te niko drugi ne može zatvoriti ♪
610
00:31:29,888 --> 00:31:33,850
♪ Ili te okrenuti
Trebao bi se vidjeti ♪
611
00:31:34,559 --> 00:31:37,228
- Bolje da bude brzo, Mayfield.
- Dvadeset sekundi.
612
00:31:41,524 --> 00:31:43,443
Ta stvar ima baterije u sebi, zar ne?
613
00:31:46,154 --> 00:31:48,156
Ne odgovaram ni na to pitanje.
614
00:31:50,408 --> 00:31:52,368
- Da, ima baterije.
- Da, shvatio sam.
615
00:31:59,584 --> 00:32:01,586
[pas laje u daljini]
616
00:32:08,134 --> 00:32:09,719
[drhtavo diše]
617
00:32:13,514 --> 00:32:15,850
[svira potresna muzika]
618
00:32:22,148 --> 00:32:23,107
mama.
619
00:32:23,608 --> 00:32:26,110
Hej, dušo. mislio sam
bio si sa svojim prijateljima danas.
620
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
Da, bio sam. jesam.
621
00:32:29,489 --> 00:32:30,615
Zar ne bi trebao biti na poslu?
622
00:32:30,698 --> 00:32:34,869
Oh, g. Bradley me pustio ranije.
Tako da samo nadoknađujem neke poslove.
623
00:32:36,704 --> 00:32:38,665
Hm, ja... ostavio sam neka pisma unutra.
624
00:32:39,248 --> 00:32:41,918
Za tebe i... i baku i ujaka Jacka.
625
00:32:42,585 --> 00:32:43,544
I tata.
626
00:32:44,128 --> 00:32:45,129
Ako ga nađeš.
627
00:32:45,213 --> 00:32:47,340
Pisma? Ja... ne razumijem.
628
00:32:47,423 --> 00:32:48,424
uh,
629
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
Ja samo… hm…
630
00:32:52,971 --> 00:32:55,640
Uz sva ubistva i sve, ja…
631
00:32:57,225 --> 00:32:59,727
znam da je glupo,
ali tek sam počeo da razmišljam,
632
00:33:01,396 --> 00:33:03,314
"Šta ako mi se nešto dogodi?"
633
00:33:03,398 --> 00:33:06,192
Max, dušo,
ništa ti se neće dogoditi.
634
00:33:06,275 --> 00:33:08,611
Znam. Ali ako... ako jeste, ja samo...
635
00:33:08,695 --> 00:33:12,156
Ima toliko stvari koje želim da kažem,
to moram da kažem. I…
636
00:33:14,283 --> 00:33:17,495
- Obećavaš da ćeš dati pisma?
- Maks, plašiš me.
637
00:33:17,578 --> 00:33:19,664
- Ne pokušavam da te uplašim.
- Nešto se dešava?
638
00:33:19,747 --> 00:33:21,582
- Ne.
- [drhtavo] Je li, dušo?
639
00:33:21,666 --> 00:33:25,336
Ne. Ne, u pravu si.
Siguran sam da ću biti dobro. Ja sam blesav.
640
00:33:28,006 --> 00:33:29,132
Max. Oh, dušo.
641
00:33:30,466 --> 00:33:32,468
[Maxova majka] Ššš.
642
00:33:32,552 --> 00:33:33,553
U redu je.
643
00:33:34,679 --> 00:33:37,473
- Ništa se neće desiti, dušo.
- [Max šmrcne]
644
00:33:37,557 --> 00:33:39,058
Obećavam.
645
00:33:39,142 --> 00:33:41,519
- [udaljeno tutnjanje]
- [zlokobno vokaliziranje]
646
00:33:41,602 --> 00:33:43,312
Ništa što ne zaslužuješ.
647
00:33:44,772 --> 00:33:46,107
[nebo tutnji]
648
00:33:46,190 --> 00:33:48,860
[svira zlokobna muzika]
649
00:33:50,862 --> 00:33:52,321
[zloslutno zvonjenje]
650
00:33:55,116 --> 00:33:56,367
Mama, pusti me.
651
00:33:57,827 --> 00:33:59,078
mama? Pusti.
652
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
[Vecna] Maxine.
653
00:34:01,622 --> 00:34:03,291
Misliš neka slova
654
00:34:03,916 --> 00:34:06,669
hoće li stvari ispraviti?
655
00:34:08,129 --> 00:34:11,966
Sve si pokvario.
656
00:34:12,967 --> 00:34:13,968
Billy!
657
00:34:14,052 --> 00:34:15,553
[Vecna] Vaše vrijeme
658
00:34:15,636 --> 00:34:18,473
je skoro pri kraju.
659
00:34:18,556 --> 00:34:19,599
Pusti!
660
00:34:19,682 --> 00:34:20,975
[zvonci]
661
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
[grunta]
662
00:34:22,143 --> 00:34:23,144
[zadihano]
663
00:34:23,227 --> 00:34:24,729
[zlokobna muzika blijedi]
664
00:34:36,240 --> 00:34:38,284
Hej, to je bilo duže od 20 sekundi.
665
00:34:38,367 --> 00:34:40,119
Hej, vau, vau. Jesi li dobro?
666
00:34:40,203 --> 00:34:41,412
dobro sam. Samo vozi.
667
00:34:43,498 --> 00:34:45,750
- [Dustin] Da li se nešto dogodilo?
- Možemo li, molim te, da idemo?
668
00:34:50,379 --> 00:34:51,798
Ovo su naše bašte.
669
00:34:52,340 --> 00:34:53,674
Prelepe, zar ne?
670
00:34:55,468 --> 00:34:58,137
Dozvoljavamo im dva sata
vanjskog vremena dnevno.
671
00:34:58,221 --> 00:34:59,847
[Robin] Zar ne mogu jednostavno pobjeći?
672
00:34:59,931 --> 00:35:01,015
[Hatch] Mogli bi.
673
00:35:01,641 --> 00:35:03,476
Ali velika većina odlučuje biti ovdje.
674
00:35:04,519 --> 00:35:05,603
Sviđa im se ovdje.
675
00:35:05,686 --> 00:35:07,396
[svira delikatna klasična muzika]
676
00:35:11,484 --> 00:35:14,904
Ovo je jedno od naših popularnijih područja.
Soba za slušanje.
677
00:35:16,072 --> 00:35:17,240
Otkrili smo da muzika ima
678
00:35:17,323 --> 00:35:19,909
posebno smirujući efekat
na slomljenom umu.
679
00:35:21,202 --> 00:35:22,662
prava pesma,
680
00:35:22,745 --> 00:35:25,832
posebno onaj koji drži
neko lično značenje,
681
00:35:25,915 --> 00:35:27,834
može se pokazati kao značajan stimulans.
682
00:35:28,793 --> 00:35:31,003
Ali ima i onih koji jesu
683
00:35:31,796 --> 00:35:32,839
izvan leka.
684
00:35:35,341 --> 00:35:36,342
[odjeci zalupanja vrata]
685
00:35:38,302 --> 00:35:42,056
Uh, Dr. Hatch, da li mislite
to bi nam moglo biti moguće
686
00:35:42,140 --> 00:35:44,642
da razgovaram sa Viktorom nasamo?
687
00:35:48,354 --> 00:35:49,355
Sam?
688
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
Ja… mislim da bismo se samo voljeli
izazov razgovora sa Viktorom
689
00:35:54,610 --> 00:35:57,405
bez zaštitne mreže
stručnjaka kao što ste vi.
690
00:35:57,488 --> 00:35:59,824
Onda bismo to zaista mogli utrljati
Lice profesora Bredlija.
691
00:35:59,907 --> 00:36:03,077
Profesore Bradley? Ne vjerujem
Znam profesora Bredlija.
692
00:36:03,161 --> 00:36:04,537
Brantley.
693
00:36:04,620 --> 00:36:07,707
Ona... htjela je reći Brantley.
694
00:36:07,790 --> 00:36:09,834
Zar nisam rekao Brantley? Šta sam rekao?
695
00:36:09,917 --> 00:36:12,962
Izvini, blesavo.
Riječi, slova. [smeje se]
696
00:36:13,045 --> 00:36:15,673
Pretpostavljam da sam samo nervozan. Mislim, uzbuđen.
697
00:36:15,756 --> 00:36:18,759
Tako sam uzbuđena što razgovaram sa Viktorom.
698
00:36:19,302 --> 00:36:21,888
Po mogućnosti, kako je rekla, sama?
699
00:36:22,430 --> 00:36:24,432
[svira zloslutna muzika]
700
00:36:31,647 --> 00:36:32,523
Da.
701
00:36:33,107 --> 00:36:33,983
Zašto ne?
702
00:36:34,609 --> 00:36:36,569
Uhvatili ste me u buntovničkom raspoloženju.
703
00:36:36,652 --> 00:36:37,653
[obojica se smiju]
704
00:36:37,737 --> 00:36:41,532
I postoji nešto prilično hitno
U svakom slučaju moram da proverim, pa…
705
00:36:42,909 --> 00:36:43,784
Naravno.
706
00:36:47,371 --> 00:36:48,539
Držite ih na oku.
707
00:36:53,211 --> 00:36:55,630
- Hvala vam puno, Dr. Hatch.
- Hvala.
708
00:36:56,214 --> 00:36:57,757
[Robin uzdiše]
709
00:36:57,840 --> 00:36:59,884
- [zveckanje ključem]
- [otvaranje vrata]
710
00:36:59,967 --> 00:37:01,969
[vrata se otvaraju]
711
00:37:02,887 --> 00:37:04,889
[pacijenti galame]
712
00:37:09,685 --> 00:37:10,978
Nemojte ga preplašiti.
713
00:37:12,813 --> 00:37:13,814
Ne diraj ga.
714
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
Ne dodaj mu ništa.
715
00:37:18,486 --> 00:37:21,822
Stanite pet stopa dalje od rešetki
u svakom trenutku.
716
00:37:21,906 --> 00:37:22,865
[pacijent] Skloni se.
717
00:37:22,949 --> 00:37:24,617
Je li to jasno?
718
00:37:25,201 --> 00:37:26,661
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
719
00:37:26,744 --> 00:37:27,703
[zveckanje šipki]
720
00:37:27,787 --> 00:37:29,247
Victor.
721
00:37:32,458 --> 00:37:33,960
Danas je tvoj sretan dan!
722
00:37:34,585 --> 00:37:35,711
Imaš posetioce.
723
00:37:37,838 --> 00:37:39,090
Stvarno lepe.
724
00:37:39,674 --> 00:37:40,883
[grebanje]
725
00:37:43,719 --> 00:37:45,554
Mora da je u nekom od njegovih raspoloženja.
726
00:37:45,638 --> 00:37:46,514
Zabavi se.
727
00:37:46,597 --> 00:37:48,599
[slutnja muzika svira]
728
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
[grleno režanje, rezanje]
729
00:37:51,143 --> 00:37:52,270
[Nancy] Victor?
730
00:37:53,771 --> 00:37:55,022
Moje ime je Nancy.
731
00:37:55,898 --> 00:37:56,899
Nancy Wheeler.
732
00:37:57,483 --> 00:37:59,151
A ovo je…
733
00:37:59,652 --> 00:38:00,736
Robin Buckley.
734
00:38:01,279 --> 00:38:03,698
[Nancy] Um, imamo nekoliko pitanja.
735
00:38:03,781 --> 00:38:05,491
Ne razgovaram sa novinarima.
736
00:38:05,574 --> 00:38:06,742
Hatch to zna.
737
00:38:06,826 --> 00:38:08,953
Mi nismo novinari.
738
00:38:11,330 --> 00:38:14,875
Ovdje smo jer... vjerujemo vam.
739
00:38:16,794 --> 00:38:17,962
I zato
740
00:38:18,629 --> 00:38:19,964
trebamo vašu pomoć.
741
00:38:20,965 --> 00:38:22,633
Šta god da je ubilo tvoju porodicu,
742
00:38:23,467 --> 00:38:24,635
mislimo da se vratio.
743
00:38:24,719 --> 00:38:26,095
[struganje noktiju]
744
00:38:29,473 --> 00:38:30,975
[jezivi muzički ubod]
745
00:38:36,772 --> 00:38:40,401
["Pass the Dutchie"
sviraju Muzička omladina]
746
00:38:40,484 --> 00:38:43,112
♪ Prođi Dutchie
'Na lijevoj strani ♪
747
00:38:43,696 --> 00:38:46,157
♪ Prođi Dutchie
'Na lijevoj strani ♪
748
00:38:46,240 --> 00:38:47,074
♪ To je dobra lepinja ♪
749
00:38:47,158 --> 00:38:49,702
♪ Daj mi muziku
Natjeraj me da skačem i skačem ♪
750
00:38:49,785 --> 00:38:50,619
♪ To je izmet ♪
751
00:38:50,703 --> 00:38:52,913
♪ Daj mi muziku ♪
752
00:38:54,832 --> 00:38:57,960
- Već si se spakovao?
- Da, mislim, nikad nisam raspakovao.
753
00:39:00,046 --> 00:39:01,797
[klikne jezikom] Hvala, usput.
754
00:39:01,881 --> 00:39:03,007
Za šta?
755
00:39:03,090 --> 00:39:06,302
Zato što si ubacio neki razum u mene.
Bio sam totalni samosažaljen idiot.
756
00:39:06,385 --> 00:39:08,220
Oh, nisam to rekao.
757
00:39:08,304 --> 00:39:10,556
Nisi morao. [smeje se]
758
00:39:10,639 --> 00:39:12,475
[emotivna, nježna muzika svira]
759
00:39:14,101 --> 00:39:16,103
Hej, takođe, o zadnjih nekoliko dana...
760
00:39:16,187 --> 00:39:17,396
Ne moraš ništa da kažeš.
761
00:39:17,480 --> 00:39:20,191
Ja... Bio sam totalni kreten prema Elu.
Zaslužio sam to.
762
00:39:20,274 --> 00:39:21,192
br.
763
00:39:21,776 --> 00:39:23,778
Ne, ne, ne. Nisi nista zasluzio.
764
00:39:25,988 --> 00:39:28,240
Slušaj, istina je, prošla godina
765
00:39:28,866 --> 00:39:30,701
je bilo čudno, znaš?
766
00:39:30,785 --> 00:39:33,120
I mislim, znaš,
Maks i Lukas i Dastin,
767
00:39:33,204 --> 00:39:34,538
oni su... oni su odlični.
768
00:39:35,373 --> 00:39:36,624
Odlični su. To je samo…
769
00:39:37,166 --> 00:39:39,627
Hawkins je.
Nije isto bez tebe.
770
00:39:39,710 --> 00:39:43,047
I osećam se možda
Previše sam se brinuo za El,
771
00:39:44,423 --> 00:39:47,176
i ne znam,
možda osećam da sam te izgubio ili tako nešto.
772
00:39:48,260 --> 00:39:49,512
Ima li to smisla?
773
00:39:51,680 --> 00:39:53,682
Nemam pojma šta će se sledeće desiti.
774
00:39:54,683 --> 00:39:59,021
Ali, šta god da je,
Ja... Mislim da treba da radimo zajedno.
775
00:39:59,105 --> 00:40:01,607
Mislim da će biti lakše
ako smo... mi smo tim.
776
00:40:02,566 --> 00:40:03,442
Prijatelji.
777
00:40:05,361 --> 00:40:06,237
Najbolji prijatelji.
778
00:40:07,446 --> 00:40:08,322
Cool.
779
00:40:10,199 --> 00:40:11,200
Cool.
780
00:40:11,283 --> 00:40:12,743
[vozilo se približava]
781
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
[gume škripe]
782
00:40:13,953 --> 00:40:16,205
- To je bilo brzo.
- Trideset minuta ili manje.
783
00:40:16,288 --> 00:40:18,833
- U redu. Jeste li spremni?
- [Will, Mike] Da.
784
00:40:24,630 --> 00:40:26,549
[zvono na vratima]
785
00:40:26,632 --> 00:40:28,217
Vrijeme za pizzu. Imam ga.
786
00:40:28,300 --> 00:40:29,718
[TV slabo svira]
787
00:40:29,802 --> 00:40:30,970
[zvono na vratima uporno zvoni]
788
00:40:31,053 --> 00:40:34,098
Da, dolazim.
Zadrži svoje konje. Isuse Hriste.
789
00:40:36,600 --> 00:40:37,893
Zdravo.
790
00:40:37,977 --> 00:40:39,311
- [prigušeni pucanj]
- [tup]
791
00:40:40,146 --> 00:40:41,605
- Šta je to bilo?
- Sranje.
792
00:40:41,689 --> 00:40:42,731
Ostani ovdje!
793
00:40:42,815 --> 00:40:44,942
[pucnjevi]
794
00:40:45,484 --> 00:40:46,569
[brza paljba]
795
00:40:46,652 --> 00:40:47,820
[Harmon] Idi u jazbinu!
796
00:40:47,903 --> 00:40:49,155
- Šta se dešava?
- Nazad!
797
00:40:49,238 --> 00:40:51,740
- Sranje!
- Slušaj, moramo odmah da idemo!
798
00:40:51,824 --> 00:40:54,535
- [Mike] Sranje! Sranje!
- [Jonathan] Idi! Trči!
799
00:40:54,618 --> 00:40:56,912
Pokret! Pokret!
800
00:40:56,996 --> 00:40:58,706
[pucnjava]
801
00:40:58,789 --> 00:41:00,082
- [dječaci dahću]
- [razbijeno staklo]
802
00:41:00,166 --> 00:41:01,208
[Mike] Sranje!
803
00:41:02,126 --> 00:41:03,627
- Prati me.
- [Mike] U redu.
804
00:41:03,711 --> 00:41:05,838
[dramska muzika pulsira]
805
00:41:08,299 --> 00:41:10,009
[Mike] Šta se dođavola dešava?!
806
00:41:10,092 --> 00:41:11,927
- [pucnjevi se nastavljaju]
- [momci viču]
807
00:41:12,011 --> 00:41:13,012
Samo ostani tamo.
808
00:41:16,432 --> 00:41:17,725
Lezi dole!
809
00:41:27,151 --> 00:41:29,653
[dječaci viču]
810
00:41:29,737 --> 00:41:31,697
Ja pucam, ti beži!
811
00:41:34,533 --> 00:41:37,620
♪ Prođi Dutchie
'Na lijevoj strani... ♪
812
00:41:37,703 --> 00:41:40,706
Byers, čoveče, pravi zabavu
a nisi me pozvao, čovječe?
813
00:41:40,789 --> 00:41:42,416
To nije kul.
814
00:41:42,500 --> 00:41:45,711
To nije kul, čovječe.
815
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
- Vau!
- Zaustavi auto!
816
00:41:47,463 --> 00:41:49,089
[Argyle] Šta se dešava?
817
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
[Harmon viče]
818
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
- Idi, idi, idi!
- Vau, da li je to prava krv, čoveče?
819
00:41:53,928 --> 00:41:55,721
- [svi] Vozi!
- U redu. U redu.
820
00:41:55,804 --> 00:41:57,890
Ali... O moj Bože.
Zašto taj tip drži pištolj?
821
00:41:57,973 --> 00:41:59,683
- Vozi!
- U redu!
822
00:41:59,767 --> 00:42:02,603
♪ Prođi Dutchie
'Na lijevoj strani ♪
823
00:42:02,686 --> 00:42:05,439
♪ Prođi Dutchie
'Na lijevoj strani ♪
824
00:42:05,523 --> 00:42:06,357
♪ To je dobra lepinja ♪
825
00:42:06,440 --> 00:42:09,235
♪ Daj mi muziku
Natjeraj me da skačem i skačem ♪
826
00:42:09,318 --> 00:42:10,778
[pjesma se naglo završava]
827
00:42:10,861 --> 00:42:12,279
[Juri mrmlja]
828
00:42:16,784 --> 00:42:17,743
Četrdeset hiljada.
829
00:42:17,826 --> 00:42:20,162
Vau, sve je tu.
830
00:42:21,497 --> 00:42:23,374
Ok, sad si na redu.
831
00:42:24,917 --> 00:42:27,253
Idi po Hoppera.
832
00:42:27,336 --> 00:42:28,170
hoću.
833
00:42:28,671 --> 00:42:30,422
Ali prvo ću nazvati Enza.
834
00:42:30,506 --> 00:42:32,216
ako je tvoj prijatelj mrtav,
835
00:42:32,299 --> 00:42:34,510
Mogao bih sebi uštedjeti nevolje i gorivo.
836
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
[hrikav smeh]
837
00:42:37,096 --> 00:42:39,598
šalim se. Siguran sam da nije mrtav.
838
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Ali ipak, trebao bih provjeriti.
839
00:42:41,517 --> 00:42:42,601
[napeta muzika svira]
840
00:42:52,444 --> 00:42:53,529
Ne sviđa mi se.
841
00:43:10,421 --> 00:43:12,464
[Hopper dahta]
842
00:43:14,800 --> 00:43:16,802
[intenzivna, dramatična muzika svira]
843
00:43:18,679 --> 00:43:20,681
[zviždanje vjetra]
844
00:43:23,892 --> 00:43:24,893
[muzički pulsevi]
845
00:43:32,985 --> 00:43:33,819
[grunta]
846
00:43:42,244 --> 00:43:43,078
[grunta]
847
00:43:45,039 --> 00:43:45,956
[zadihano]
848
00:43:46,040 --> 00:43:46,874
[grunta]
849
00:43:51,712 --> 00:43:52,713
[škripe šarke]
850
00:43:54,798 --> 00:43:55,799
[vrata škripe]
851
00:44:05,225 --> 00:44:07,394
[svira misteriozna sintisajzerska muzika]
852
00:44:31,627 --> 00:44:34,004
[pucketanje drva, zveckanje]
853
00:44:41,011 --> 00:44:43,806
[grunta]
854
00:44:52,564 --> 00:44:54,566
[svira svijetla muzika puna nade]
855
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
[duboko udahne]
856
00:44:57,528 --> 00:44:58,529
[prigušeni smijeh]
857
00:45:02,741 --> 00:45:03,742
[emocionalno dahtanje]
858
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
[nadam se da se sint muzika nastavlja]
859
00:45:19,049 --> 00:45:20,050
[grunta]
860
00:45:20,134 --> 00:45:22,136
[zadihano]
861
00:45:32,479 --> 00:45:33,897
[svira zloslutna muzika]
862
00:45:33,981 --> 00:45:34,982
[telefon zvoni]
863
00:45:36,024 --> 00:45:37,109
[govori ruski]
864
00:45:37,776 --> 00:45:39,153
[telefon zvoni]
865
00:45:41,488 --> 00:45:44,742
[na ruskom] Antonov, telefon za tebe.
866
00:45:44,825 --> 00:45:46,869
Shvaćate li da smo upravo pobjegli?
867
00:45:46,952 --> 00:45:48,370
Kažu da je hitno.
868
00:45:50,289 --> 00:45:52,082
[govori na ruskom]
869
00:45:54,501 --> 00:45:55,335
halo?
870
00:45:55,419 --> 00:45:57,838
Enzo. Jurij je.
871
00:46:01,800 --> 00:46:05,637
Zašto me zoveš ovdje? Jesi li ljuta?
872
00:46:05,721 --> 00:46:10,184
Znam. jako mi je žao. Samo sam osetio
trebalo bi da znate da je bilo...
873
00:46:11,351 --> 00:46:15,773
...mala promjena u planovima.
874
00:46:15,856 --> 00:46:17,316
sta? Šta se desilo?
875
00:46:17,399 --> 00:46:18,400
[udaljeno vikanje]
876
00:46:18,484 --> 00:46:20,486
[svira zloslutna muzika]
877
00:46:24,782 --> 00:46:27,534
Upravo sam prekinuo telefon
878
00:46:27,618 --> 00:46:28,911
sa svojim upravnikom.
879
00:46:28,994 --> 00:46:31,330
Veoma produktivan poziv.
880
00:46:31,914 --> 00:46:35,918
Ispostavilo se da su pobjegli zatvorenici
vrijede dosta novca.
881
00:46:36,877 --> 00:46:38,128
[čuvar viče na ruskom]
882
00:46:38,212 --> 00:46:39,379
[vikanje]
883
00:46:40,923 --> 00:46:47,262
Tako Jurij misli, zašto ne zadržati
četrdeset hiljada i zaraditi dodatni novac?
884
00:46:47,346 --> 00:46:49,181
To nije bio dogovor.
885
00:46:49,264 --> 00:46:53,018
[smeje se] Ali jeste
bolja ponuda za Jurija, zar ne?
886
00:46:53,101 --> 00:46:57,773
I znaš šta vredi
čak i više od pobjeglog zatvorenika?
887
00:46:57,856 --> 00:47:00,067
Pokvareni čuvari.
888
00:47:00,150 --> 00:47:01,944
Šta si uradio?!
889
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
[vikanje]
890
00:47:06,281 --> 00:47:08,408
I vredi najviše od svega...
891
00:47:09,910 --> 00:47:11,286
Amerikanci...
892
00:47:11,370 --> 00:47:14,206
...traži ga KGB.
893
00:47:21,129 --> 00:47:22,714
[izobličenje zvuka]
894
00:47:22,798 --> 00:47:24,758
[čuvari viču]
895
00:47:31,348 --> 00:47:32,891
[razbijajući odjeci]
896
00:47:34,977 --> 00:47:35,894
[čuvar viče]
897
00:47:39,314 --> 00:47:40,899
[dramska muzika buja]
898
00:47:40,983 --> 00:47:42,234
[zaključavanje lisica]
899
00:47:42,317 --> 00:47:44,319
[zvuci borbe preko telefona]
900
00:47:45,863 --> 00:47:47,239
Zbogom, Enzo.
901
00:47:49,616 --> 00:47:51,618
[Jurij zviždi]
902
00:47:56,039 --> 00:47:57,332
[dahće]
903
00:47:57,416 --> 00:47:59,585
[na engleskom] Žao mi je, jadna ptica.
904
00:48:00,085 --> 00:48:02,504
Jesam li ti skuvao prejaku kafu?
905
00:48:02,588 --> 00:48:04,214
[Juri se smije]
906
00:48:04,298 --> 00:48:05,507
[iskrivljeno] Ne brini.
907
00:48:05,591 --> 00:48:09,344
[odjekuje] Bićete ponovo ujedinjeni
sa tvojim američkim dečkom vrlo brzo.
908
00:48:11,305 --> 00:48:13,140
Vrlo brzo.
909
00:48:14,850 --> 00:48:16,977
[dramska muzika buja]
910
00:48:17,060 --> 00:48:18,061
[muzika blijedi]
911
00:48:30,157 --> 00:48:31,033
Okreni ovamo.
912
00:48:33,702 --> 00:48:34,536
Ovdje?
913
00:49:00,646 --> 00:49:03,148
- [Lucas] Max?
- Lucas, molim te, sačekaj u autu.
914
00:49:03,231 --> 00:49:05,150
- Max, samo sacekaj. Max, molim te.
- Lucas, samo čekaj...
915
00:49:05,233 --> 00:49:06,902
Samo me slušaj. Samo, molim te.
916
00:49:08,528 --> 00:49:10,948
Znam da se tamo nešto dogodilo
sa tvojom majkom.
917
00:49:11,657 --> 00:49:14,076
[svira emotivna muzika]
918
00:49:14,159 --> 00:49:15,327
Je li to bila Vecna?
919
00:49:17,329 --> 00:49:19,373
Rekao sam ti, dobro sam.
920
00:49:19,957 --> 00:49:20,832
U redu?
921
00:49:21,500 --> 00:49:25,212
Mislim, dobro kao neko ko juri
ka strašnoj smrti može biti.
922
00:49:28,799 --> 00:49:29,716
Max…
923
00:49:31,718 --> 00:49:33,387
Znaš da možeš razgovarati sa mnom.
924
00:49:34,054 --> 00:49:34,888
zar ne?
925
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
Da, znam to.
926
00:49:38,433 --> 00:49:40,769
Dobro, zašto onda
nastavi me odgurivati?
927
00:49:42,187 --> 00:49:43,063
ok, vidi,
928
00:49:43,689 --> 00:49:45,190
Ne treba mi pismo.
929
00:49:45,273 --> 00:49:46,817
Ne želim pismo.
930
00:49:46,900 --> 00:49:48,568
Samo pričaj sa mnom.
931
00:49:48,652 --> 00:49:49,820
Tvojim prijateljima.
932
00:49:50,362 --> 00:49:51,530
Tu smo.
933
00:49:52,614 --> 00:49:53,991
Ovde sam.
934
00:49:55,575 --> 00:49:56,410
U redu?
935
00:49:58,328 --> 00:49:59,371
Ja sam ovde.
936
00:50:02,833 --> 00:50:04,751
Sačekaj u autu. Ovo neće dugo trajati.
937
00:50:07,212 --> 00:50:11,299
[Nancy] Kada napadne,
naš prijatelj je to opisao kao trans.
938
00:50:11,383 --> 00:50:14,136
Kao noćna mora.
939
00:50:15,387 --> 00:50:18,223
Zato mislimo
on dolazi po nju.
940
00:50:18,306 --> 00:50:22,519
Da li išta od ovoga, bilo šta što smo vam rekli,
zvuči kao ono što se dogodilo tvojoj porodici?
941
00:50:22,602 --> 00:50:25,147
(Victor drhtavo diše)
942
00:50:25,230 --> 00:50:26,106
Victor.
943
00:50:27,357 --> 00:50:30,610
- Znam da je ovo teško...
- Ti ne znaš ništa!
944
00:50:30,694 --> 00:50:32,487
[zloslutni akord bubri]
945
00:50:32,571 --> 00:50:33,572
U pravu si.
946
00:50:34,823 --> 00:50:37,200
Ne znamo. Zato smo ovde.
947
00:50:38,118 --> 00:50:40,412
Naučiti, razumjeti.
948
00:50:41,413 --> 00:50:43,999
Moramo znati
kako si preživio tu noć.
949
00:50:44,082 --> 00:50:46,376
[smijeh u nevjerici] Preživjeli?
950
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
Da li ti to tako zoveš?
951
00:50:51,256 --> 00:50:54,760
Jesam li preživio?
952
00:50:56,595 --> 00:50:59,431
[stenje] Ne, uvjeravam te,
953
00:51:00,057 --> 00:51:02,768
Još uvek sam u paklu.
954
00:51:03,351 --> 00:51:07,189
[zlokobna muzika
prekriven živahnom big bend muzikom]
955
00:51:07,272 --> 00:51:09,274
[svira živahna big bend muzika]
956
00:51:12,152 --> 00:51:16,281
[Victor] Vratio sam se iz rata
nekih 14 godina.
957
00:51:17,908 --> 00:51:21,620
Njen praujak je umro,
ostavljajući nam malo bogatstvo.
958
00:51:22,204 --> 00:51:23,663
Dovoljno za kupovinu novog doma,
959
00:51:24,498 --> 00:51:25,457
novi život.
960
00:51:26,166 --> 00:51:27,876
- Šta sam ti rekao?
- Vau.
961
00:51:28,418 --> 00:51:30,253
Ovo je neverovatno.
962
00:51:30,962 --> 00:51:32,839
Izgleda kao bajka.
963
00:51:33,381 --> 00:51:34,257
San.
964
00:51:34,758 --> 00:51:36,343
Alice, nema trčanja.
965
00:51:36,426 --> 00:51:38,428
- Tako je veliko!
- [majka se hihoće]
966
00:51:38,512 --> 00:51:40,639
[uzdah] Ovo je lijepo.
967
00:51:41,181 --> 00:51:42,015
Da.
968
00:51:42,099 --> 00:51:45,435
- Bio je to veličanstven dom.
- Da.
969
00:51:47,104 --> 00:51:50,982
Alice je rekla da izgleda
to je bilo iz bajke.
970
00:51:52,317 --> 00:51:53,360
Alice.
971
00:51:53,443 --> 00:51:55,362
Je li ovo bila tvoja kćerka?
972
00:51:55,445 --> 00:51:57,197
Mmm. Da.
973
00:51:58,323 --> 00:51:59,699
Ali Henry, moj…
974
00:52:00,784 --> 00:52:02,119
moj dečko,
975
00:52:02,661 --> 00:52:04,496
bio je osjetljivo dijete...
976
00:52:04,579 --> 00:52:05,956
[struja zuji]
977
00:52:06,039 --> 00:52:09,543
...i mogao sam vidjeti
osetio je da nešto nije u redu.
978
00:52:10,418 --> 00:52:14,089
Imali smo mjesec dana mira u toj kući.
979
00:52:15,173 --> 00:52:16,675
[jeho] I onda je počelo.
980
00:52:18,635 --> 00:52:19,469
[Alice dahće]
981
00:52:19,553 --> 00:52:21,179
[uznemirujuća muzika svira]
982
00:52:21,263 --> 00:52:22,514
[Victor] Mrtve životinje,
983
00:52:23,098 --> 00:52:25,267
osakaćen, mučen,
984
00:52:25,350 --> 00:52:27,769
počeo se pojavljivati u blizini naše kuće.
985
00:52:27,853 --> 00:52:31,606
Zečevi, vjeverice, kokoške, čak i psi.
986
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
Šef policije
okrivio je za napade divlju mačku.
987
00:52:35,193 --> 00:52:37,696
Ovo… [smijeh u nevjerici]
...ovo nije bila divlja mačka.
988
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
Ovo je bilo zlo.
989
00:52:41,032 --> 00:52:43,994
A zlo ni životinja ni ljudska.
990
00:52:44,703 --> 00:52:46,788
Ovo je bilo
991
00:52:47,539 --> 00:52:49,833
potomstvo Sotone.
992
00:52:49,916 --> 00:52:51,168
Demon.
993
00:52:51,251 --> 00:52:55,046
I bilo je još bliže nego što sam mislio.
994
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
[svira dramatična muzika]
995
00:52:57,424 --> 00:52:59,426
[cijevi tutnjaju]
996
00:53:05,682 --> 00:53:07,684
[pauci cvrkuću]
997
00:53:07,767 --> 00:53:08,935
[vrišti]
998
00:53:09,019 --> 00:53:09,853
Viktore!
999
00:53:09,936 --> 00:53:12,856
[Viktor]
Moja porodica je počela da ima susrete
1000
00:53:12,939 --> 00:53:14,649
dočarana od strane ovog demona.
1001
00:53:14,733 --> 00:53:16,109
Noćne more.
1002
00:53:16,735 --> 00:53:19,279
Buđenje, žive noćne more.
1003
00:53:19,362 --> 00:53:21,364
[dramska muzika se nastavlja]
1004
00:53:24,826 --> 00:53:29,497
Ovaj demon, činilo se
da uživaju u mučenju.
1005
00:53:30,498 --> 00:53:32,792
Čak i jadna, nevina Alice.
1006
00:53:32,876 --> 00:53:34,127
[vrišti]
1007
00:53:35,045 --> 00:53:35,921
[majka] Alice!
1008
00:53:36,504 --> 00:53:38,965
U redu je, dušo. U redu je. Dođi ovamo.
1009
00:53:39,466 --> 00:53:44,054
Nije prošlo dugo pre nego što sam počeo
da imam svoje susrete.
1010
00:53:45,013 --> 00:53:46,389
[beba plače]
1011
00:53:47,807 --> 00:53:50,143
- [sviranje jezivih nota]
- [beba plače]
1012
00:53:50,227 --> 00:53:53,104
- [plamen huči]
- [plakanje se nastavlja]
1013
00:53:54,648 --> 00:53:55,690
Pretpostavljam
1014
00:53:56,441 --> 00:53:57,442
sve zlo
1015
00:53:58,151 --> 00:54:00,779
mora imati dom.
1016
00:54:10,205 --> 00:54:14,542
I mada nisam
racionalno objašnjenje za to, ja...
1017
00:54:15,210 --> 00:54:17,254
Mogao sam osjetiti ovog demona,
1018
00:54:17,963 --> 00:54:20,090
uvijek blizu.
1019
00:54:20,173 --> 00:54:22,175
[svira rashladna muzika]
1020
00:54:24,344 --> 00:54:28,139
Uvjerio sam se da se krije,
1021
00:54:28,848 --> 00:54:30,100
gniježđenje,
1022
00:54:30,642 --> 00:54:33,603
negdje u sjeni našeg doma.
1023
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
To je proklelo naš grad.
1024
00:54:37,857 --> 00:54:39,859
To je proklelo naš dom.
1025
00:54:41,653 --> 00:54:43,071
Proklelo nas je.
1026
00:54:43,154 --> 00:54:45,782
[smirujuća muzika nestaje]
1027
00:54:45,865 --> 00:54:48,159
["Sanjaj malo o meni"
Ella Fitzgerald igra]
1028
00:54:48,243 --> 00:54:53,623
♪ Zvijezde sjajne iznad tebe ♪
1029
00:54:54,457 --> 00:54:58,169
- ♪ Čini se da noćni povjetarac šapuće ♪
- [radio cvile]
1030
00:54:58,253 --> 00:54:59,963
[reporter] Vrijeme, vrijeme i...
1031
00:55:00,046 --> 00:55:01,673
[statični signali se preklapaju]
1032
00:55:01,756 --> 00:55:03,341
[zloslutni muzički procvat]
1033
00:55:03,425 --> 00:55:05,051
[signali se preklapaju]
1034
00:55:05,135 --> 00:55:08,722
- [tutnja]
- ♪ Sanjaj mali san o... ♪
1035
00:55:08,805 --> 00:55:09,681
[vrišti]
1036
00:55:13,935 --> 00:55:16,021
Prvo je trebala Virdžinija.
1037
00:55:16,104 --> 00:55:18,940
- [pucaju kosti]
- ♪ Samo me čvrsto drži ♪
1038
00:55:19,024 --> 00:55:22,068
- ♪ I reci mi da ću ti nedostajati ♪
- [vrištanje]
1039
00:55:22,152 --> 00:55:25,155
Pokušao sam da izvučem decu,
da ih spasim.
1040
00:55:25,238 --> 00:55:26,698
[gruntanje]
1041
00:55:26,781 --> 00:55:28,033
Hajde!
1042
00:55:28,658 --> 00:55:30,285
Hajde!
1043
00:55:33,246 --> 00:55:35,332
[zadihano]
1044
00:55:35,415 --> 00:55:37,625
[iskrivljena audio distorzija]
1045
00:55:37,709 --> 00:55:38,793
[čovek, slabo] Creel.
1046
00:55:38,877 --> 00:55:40,795
Creel! Šta se dođavola dogodilo ovde?
1047
00:55:40,879 --> 00:55:43,965
[Victor] Ali vratio sam se u Francusku,
1048
00:55:44,049 --> 00:55:45,133
nazad u ratu.
1049
00:55:46,217 --> 00:55:47,802
To je… to je bilo sjećanje.
1050
00:55:47,886 --> 00:55:51,097
Mislio sam da su njemački vojnici unutra.
1051
00:55:52,349 --> 00:55:54,017
Naredio sam njegovo granatiranje.
1052
00:55:54,100 --> 00:55:55,602
[nerazgovjetno vikanje]
1053
00:55:57,645 --> 00:55:59,898
[beba plače]
1054
00:55:59,981 --> 00:56:01,149
Pogrešio sam.
1055
00:56:01,232 --> 00:56:03,693
[beba nastavlja da plače]
1056
00:56:06,696 --> 00:56:08,990
[mrmlja, pantalone]
1057
00:56:09,074 --> 00:56:10,200
ovaj demon,
1058
00:56:10,825 --> 00:56:12,202
rugalo mi se.
1059
00:56:12,285 --> 00:56:15,330
I bio sam siguran da će me odvesti,
1060
00:56:15,413 --> 00:56:18,333
- kao što mi je uzeo Virdžiniju.
- [Alice vrišti]
1061
00:56:18,958 --> 00:56:19,876
Ali onda…
1062
00:56:21,878 --> 00:56:23,922
- Čuo sam…
- ["Dream A Little Dream Of Me" svira]
1063
00:56:24,005 --> 00:56:25,298
...još jedan glas.
1064
00:56:25,382 --> 00:56:29,886
♪ Zvijezde sjajne iznad tebe ♪
1065
00:56:29,969 --> 00:56:32,055
U početku sam vjerovao da je anđeo.
1066
00:56:32,931 --> 00:56:34,557
I ja… pratio sam je,
1067
00:56:35,683 --> 00:56:37,644
samo da pronađem sebe...
1068
00:56:37,727 --> 00:56:40,480
- [muzika buja]
- [iskrivljeno] ...u noćnoj mori daleko goroj.
1069
00:56:44,109 --> 00:56:46,694
[uznemirujuća muzika svira]
1070
00:56:46,778 --> 00:56:48,238
Dok sam bio odsutan,
1071
00:56:48,321 --> 00:56:51,366
Demon mi je uzeo decu.
1072
00:56:51,449 --> 00:56:53,243
[sat otkucava]
1073
00:56:56,037 --> 00:56:59,207
Henry je pao u komu
ubrzo nakon toga.
1074
00:57:01,084 --> 00:57:03,336
Nedelju dana kasnije, umro je.
1075
00:57:08,800 --> 00:57:10,468
Pokušao sam da im se pridružim.
1076
00:57:12,512 --> 00:57:13,638
Pokušao sam.
1077
00:57:13,721 --> 00:57:15,723
[uznemirujuća muzika]
1078
00:57:17,392 --> 00:57:19,477
- [mokro stiskanje]
- [vrisak odjekuje]
1079
00:57:21,146 --> 00:57:22,939
Hatch je zaustavio krvarenje.
1080
00:57:24,149 --> 00:57:26,568
Nije mi dozvolio da im se pridružim.
1081
00:57:27,777 --> 00:57:28,778
[cvili]
1082
00:57:30,280 --> 00:57:31,906
andjeo kojeg si pratio,
1083
00:57:33,158 --> 00:57:33,992
ko je ona bila?
1084
00:57:34,576 --> 00:57:37,245
[pjevuše "Sanjaj malo o meni"]
1085
00:57:40,957 --> 00:57:42,917
[nastavlja pjevuši]
1086
00:57:43,001 --> 00:57:44,002
Viktore?
1087
00:57:44,085 --> 00:57:45,837
[napeta muzika]
1088
00:57:45,920 --> 00:57:46,754
Victor.
1089
00:57:47,505 --> 00:57:49,924
- [vrata se otvaraju]
- Je li on sve što ste se nadali da će biti?
1090
00:57:50,633 --> 00:57:53,970
Upravo sam imao veoma zanimljiv razgovor
s profesorom Brantleyem.
1091
00:57:54,053 --> 00:57:56,181
Možda bismo trebali razgovarati u mojoj kancelariji
1092
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
dok cekamo policiju.
1093
00:57:59,434 --> 00:58:01,436
[napeta muzika dostiže vrhunac]
1094
00:58:19,496 --> 00:58:22,874
„Dragi Bili, ne znam
ako ovo uopšte možeš čuti."
1095
00:58:24,334 --> 00:58:28,421
„Prije dvije godine, rekao bih,
'To je smiješno, nemoguće'."
1096
00:58:29,964 --> 00:58:34,219
„Ali to je bilo prije nego što sam saznao
alternativne dimenzije i čudovišta,
1097
00:58:34,302 --> 00:58:37,889
pa… prestaću da pretpostavljam
da znam bilo šta."
1098
00:58:39,307 --> 00:58:41,226
"Toliko toga se dogodilo otkako ste otišli."
1099
00:58:41,309 --> 00:58:42,560
[svira emotivna muzika]
1100
00:58:42,644 --> 00:58:43,895
„Tvoj tata je bio
1101
00:58:45,563 --> 00:58:46,856
totalni nered."
1102
00:58:49,859 --> 00:58:52,028
„On i moja mama
počeo da ulazi u tuče."
1103
00:58:53,780 --> 00:58:54,906
"Loše borbe."
1104
00:58:57,575 --> 00:59:00,245
„Mislim da nije mogao da izdrži
biti ovde bez tebe."
1105
00:59:00,828 --> 00:59:02,413
"Pa je otišao."
1106
00:59:05,250 --> 00:59:07,544
"I nije puno ostavljao mamu."
1107
00:59:09,837 --> 00:59:14,592
„Ona je uzela dodatni posao i preselili smo se
do tog divnog prikolica kod Kerleya."
1108
00:59:17,053 --> 00:59:18,137
„U osnovi,
1109
00:59:19,514 --> 00:59:20,765
otkad si otišao,
1110
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
sve je bilo…
1111
00:59:25,436 --> 00:59:26,854
Totalna katastrofa."
1112
00:59:27,397 --> 00:59:28,773
„A najgori dio je,
1113
00:59:29,482 --> 00:59:31,359
Ne mogu nikome reći zašto te nema."
1114
00:59:32,569 --> 00:59:34,821
„Ne mogu im reći
da si spasio Elov život."
1115
00:59:36,823 --> 00:59:38,324
"Da si mi spasio život."
1116
00:59:42,579 --> 00:59:45,373
„Igram taj trenutak unazad
u mojoj glavi sve vreme."
1117
00:59:47,458 --> 00:59:49,502
„I ponekad zamišljam sebe
1118
00:59:50,587 --> 00:59:51,754
trči do tebe,
1119
00:59:53,214 --> 00:59:54,382
povlačeći te."
1120
00:59:56,676 --> 00:59:58,845
„Zamišljam da da jesam,
1121
00:59:59,929 --> 01:00:01,431
da ćeš i dalje biti ovdje."
1122
01:00:01,514 --> 01:00:02,348
[njuši]
1123
01:00:03,683 --> 01:00:05,351
„I sve bi bilo... [jecaje]
1124
01:00:07,562 --> 01:00:09,230
...sve bi opet bilo kako treba."
1125
01:00:13,151 --> 01:00:14,444
„Pretpostavljam da mi…
1126
01:00:15,361 --> 01:00:17,030
Da smo mogli da postanemo prijatelji."
1127
01:00:19,032 --> 01:00:20,283
„Dobri prijatelji, kao…
1128
01:00:22,660 --> 01:00:24,579
kao pravi brat i sestra."
1129
01:00:26,873 --> 01:00:28,499
"I znam da je to glupo."
1130
01:00:29,834 --> 01:00:30,918
"Mrzio si me."
1131
01:00:32,253 --> 01:00:33,463
"Mrzeo sam te."
1132
01:00:33,546 --> 01:00:34,922
[emotivna muzika se nastavlja]
1133
01:00:35,548 --> 01:00:37,675
„Ali mislio sam da možda…
1134
01:00:38,801 --> 01:00:40,136
Možda bismo mogli pokušati ponovo."
1135
01:00:45,892 --> 01:00:47,477
"Ali to se nije dogodilo."
1136
01:00:49,687 --> 01:00:50,521
„Ja samo…
1137
01:00:51,522 --> 01:00:52,607
Stajao sam tamo
1138
01:00:54,025 --> 01:00:55,401
i gledao sam."
1139
01:00:58,029 --> 01:01:00,156
"Neko vrijeme sam pokušavao da budem sretan."
1140
01:01:02,283 --> 01:01:03,201
"Normalno."
1141
01:01:06,204 --> 01:01:07,205
„Ali ja…
1142
01:01:08,164 --> 01:01:10,667
Mislim da možda
i dio mene je umro tog dana."
1143
01:01:15,838 --> 01:01:17,548
"I to nikome nisam rekao."
1144
01:01:19,258 --> 01:01:20,677
"Ja... jednostavno ne mogu."
1145
01:01:24,722 --> 01:01:25,973
"Ali morao sam ti reći."
1146
01:01:28,142 --> 01:01:29,394
"Prije nego što bude prekasno."
1147
01:01:33,564 --> 01:01:34,982
"Ako uopće možeš čuti ovo."
1148
01:01:38,236 --> 01:01:39,987
"Zaista se nadam da možeš."
1149
01:01:41,531 --> 01:01:42,532
[uzdahne]
1150
01:01:45,618 --> 01:01:46,536
"Žao mi je."
1151
01:01:49,997 --> 01:01:51,874
"Tako mi je žao, Billy."
1152
01:02:00,299 --> 01:02:01,968
"Ljubavi, tvoja usrana mala sestra,
1153
01:02:03,386 --> 01:02:04,220
Max."
1154
01:02:17,024 --> 01:02:18,985
[jezivo tutnjanje]
1155
01:02:22,905 --> 01:02:24,782
[sat zvoni]
1156
01:02:24,866 --> 01:02:27,160
- [jezivi smijeh]
- [svira uznemirujuća muzika]
1157
01:02:28,035 --> 01:02:29,036
[muškarac] Max.
1158
01:02:38,713 --> 01:02:40,548
U redu, bilo je dovoljno dugo.
1159
01:02:41,090 --> 01:02:43,676
- Steve, daj joj malo vremena.
- Jesam, u redu?
1160
01:02:43,760 --> 01:02:46,262
Ja to zovem.
Ona želi da nađe advokata, može.
1161
01:02:47,138 --> 01:02:50,516
[napeta muzika svira]
1162
01:02:51,100 --> 01:02:52,018
Max.
1163
01:02:52,602 --> 01:02:53,978
Vrijeme je za vrtoglavicu, zar ne?
1164
01:02:55,605 --> 01:02:56,647
Max?
1165
01:02:58,065 --> 01:03:00,818
- Max. Max.
- [dramska muzika buja]
1166
01:03:02,153 --> 01:03:03,070
Max!
1167
01:03:04,739 --> 01:03:05,740
[muškarac] Max.
1168
01:03:07,033 --> 01:03:09,911
Čekao sam
da cujem te rijeci, Max.
1169
01:03:11,329 --> 01:03:12,288
[gutljaji]
1170
01:03:12,371 --> 01:03:15,958
Čekam tako dugo.
1171
01:03:16,042 --> 01:03:16,959
[izobličenje zvuka]
1172
01:03:17,043 --> 01:03:17,877
Probudi se!
1173
01:03:17,960 --> 01:03:18,961
Hej! [Stiv plješće]
1174
01:03:21,464 --> 01:03:22,507
Max, probudi se!
1175
01:03:23,424 --> 01:03:25,593
Max! Probudi se!
1176
01:03:26,427 --> 01:03:28,554
- Oh, nešto nije u redu.
- Max!
1177
01:03:28,638 --> 01:03:29,514
Momci!
1178
01:03:29,597 --> 01:03:32,099
[svira rashladna muzika]
1179
01:03:32,183 --> 01:03:33,768
Hajde, probudi se!
1180
01:03:35,436 --> 01:03:38,397
Ali to nije bila potpuna istina, zar ne, Max?
1181
01:03:39,315 --> 01:03:41,359
[Max drhtavo diše]
1182
01:03:41,442 --> 01:03:43,444
Znaš, mislim da postoji dio tebe,
1183
01:03:43,528 --> 01:03:45,446
zakopan negde duboko,
1184
01:03:45,988 --> 01:03:47,824
koji je želeo da umrem tog dana.
1185
01:03:47,907 --> 01:03:51,244
To je možda čak i olakšalo.
1186
01:03:53,246 --> 01:03:54,205
Happy.
1187
01:03:54,288 --> 01:03:55,998
Billy, ne, to nije istina.
1188
01:03:56,082 --> 01:03:58,543
Zato si stajao tamo, zar ne, Max?
1189
01:03:59,210 --> 01:04:01,546
U redu je. Sada to možete priznati.
1190
01:04:01,629 --> 01:04:03,506
Nema više laži.
1191
01:04:04,048 --> 01:04:06,676
- Nema više skrivanja.
- Billy, to nije istina, kunem se.
1192
01:04:06,759 --> 01:04:10,221
- Kunem se da nije istina.
- Zato osećaš toliku krivicu.
1193
01:04:10,304 --> 01:04:12,849
- Ne. [jeca]
- Zašto se kriješ od svojih prijatelja.
1194
01:04:12,932 --> 01:04:15,393
- Zašto se kriješ od sveta.
- Ne. Ne.
1195
01:04:15,476 --> 01:04:17,687
I zašto, kasno u noć,
1196
01:04:17,770 --> 01:04:21,566
ponekad si poželeo da me pratiš.
1197
01:04:21,649 --> 01:04:24,735
- [sat zvoni]
- Prati me u smrt.
1198
01:04:24,819 --> 01:04:28,531
- Zato sam ja ovde, Maks.
- Ne.
1199
01:04:28,614 --> 01:04:31,909
- Da okončam svoju patnju, jednom zauvek.
- Ne.
1200
01:04:33,119 --> 01:04:34,620
[grunta]
1201
01:04:34,704 --> 01:04:36,455
[izobličenje zvuka]
1202
01:04:38,249 --> 01:04:41,878
Vreme je, Max.
1203
01:04:42,587 --> 01:04:43,838
Vreme je za tebe
1204
01:04:45,089 --> 01:04:46,716
da mi se pridružiš.
1205
01:04:46,799 --> 01:04:48,342
[teško dišući]
1206
01:04:48,426 --> 01:04:50,428
[svira zlokobna muzika]
1207
01:04:57,602 --> 01:05:00,104
Max, moraš otići odatle!
čuješ li me?
1208
01:05:00,187 --> 01:05:02,356
- Max!
- Moraš otići odatle!
1209
01:05:02,440 --> 01:05:06,110
Pozovi Nancy i Robin!
Idi po njih! Pozovi Nancy i Robin! Idi!
1210
01:05:06,193 --> 01:05:08,154
- [Lucas] Molim te, Max!
- Sranje!
1211
01:05:08,738 --> 01:05:10,489
Sranje, sranje, sranje! Sranje, sranje, sranje!
1212
01:05:13,659 --> 01:05:17,455
Nancy? Robin? Da li iujete?
Ovo je crveni kod. Da li iujete?
1213
01:05:19,123 --> 01:05:20,458
Sranje. Robin!
1214
01:05:21,500 --> 01:05:24,629
Ne slušaš.
Naš prijatelj je u opasnosti.
1215
01:05:24,712 --> 01:05:27,673
Da li me stvarno očekuješ
da veruješ bilo čemu što imaš da kažeš?
1216
01:05:27,757 --> 01:05:28,591
To je istina.
1217
01:05:28,674 --> 01:05:31,135
Vi ste slobodni
da ispričaš svoju jecajuću priču policiji.
1218
01:05:32,553 --> 01:05:34,305
- Kreni dalje.
- Ne diraj me!
1219
01:05:34,388 --> 01:05:37,183
["Clair de Lune"
igra Claude Debussy]
1220
01:05:44,982 --> 01:05:47,610
Viktor je rekao u noći napada,
sve se dešavalo u kući,
1221
01:05:47,693 --> 01:05:49,654
ali je posebno pomenuo muziku.
1222
01:05:49,737 --> 01:05:51,072
Rekao je da svira muzika.
1223
01:05:51,155 --> 01:05:53,449
["Sanjaj malo o meni"
igranje, warps]
1224
01:05:53,532 --> 01:05:57,036
I onda, kada smo ga pitali
o anđelu, počeo je da pjevuši.
1225
01:05:57,119 --> 01:06:00,122
[pjevuši "Dream A Little Dream Of Me"]
1226
01:06:00,206 --> 01:06:02,541
♪ Reci laku noć i poljubi me
Drži me čvrsto... ♪
1227
01:06:02,625 --> 01:06:04,752
- "Sanjaj malo o meni."
- Ella Fitzgerald.
1228
01:06:04,835 --> 01:06:06,295
- Glas anđela.
- Da.
1229
01:06:06,379 --> 01:06:10,424
Hatch je rekao da muzika može doprijeti
dijelove mozga koje riječi ne mogu.
1230
01:06:10,508 --> 01:06:12,843
Možda je to ključ, spas.
1231
01:06:12,927 --> 01:06:15,304
- Povratak u stvarnost.
- Vredi pokušati.
1232
01:06:15,388 --> 01:06:16,931
[svira dramatična muzika]
1233
01:06:17,014 --> 01:06:18,599
- Mislim da ga možemo pobediti.
- Šta?
1234
01:06:18,683 --> 01:06:19,517
U auto.
1235
01:06:19,600 --> 01:06:22,269
U redu. upozoravam te odmah,
Imam užasnu koordinaciju.
1236
01:06:22,353 --> 01:06:25,106
Trebalo mi je šest mjeseci duže da hodam
nego sve druge bebe.
1237
01:06:25,189 --> 01:06:27,358
- Samo me prati.
- Ne, moj Bože!
1238
01:06:27,441 --> 01:06:28,943
[čuvar] Hej! Vrati se ovamo!
1239
01:06:30,069 --> 01:06:32,238
Pepeljugo, ispala ti je cipela!
1240
01:06:32,321 --> 01:06:33,614
[straar] Stanite tu!
1241
01:06:33,698 --> 01:06:34,782
[napeta muzika svira]
1242
01:06:35,366 --> 01:06:36,409
- [zatvorenik se cere]
- Idi!
1243
01:06:38,494 --> 01:06:39,745
[Robin] O moj Bože!
1244
01:06:39,829 --> 01:06:40,830
[Max dahta]
1245
01:06:45,209 --> 01:06:46,627
[sova huka]
1246
01:06:49,213 --> 01:06:51,549
[svira uznemirujuća muzika]
1247
01:07:00,808 --> 01:07:05,396
[Vecna] Ne možeš se sakriti od mene, Maxine.
1248
01:07:06,439 --> 01:07:07,314
[Robin viče]
1249
01:07:07,398 --> 01:07:10,151
- [svira intenzivna muzika jurnjave]
- [čuvar] Idemo!
1250
01:07:11,068 --> 01:07:12,737
[straar] Stani! Gubi se odatle!
1251
01:07:16,407 --> 01:07:17,533
- Ah!
- [čuvar] Hej!
1252
01:07:18,284 --> 01:07:20,661
- Idi, idi, idi, idi, idi!
- Stani! Izađi iz auta.
1253
01:07:20,745 --> 01:07:22,705
- [obrtaji motora]
- Izlazi iz auta.
1254
01:07:22,788 --> 01:07:24,248
[gume škripe]
1255
01:07:26,250 --> 01:07:29,378
Sranje! Sranje! Sranje!
1256
01:07:29,462 --> 01:07:31,088
Ti si stvarno čudan trkač.
1257
01:07:31,172 --> 01:07:35,426
[Dustin] Robin, gdje si dovraga?
Ovo je crveni kod. Ponavljam, crveni kod!
1258
01:07:35,509 --> 01:07:37,803
Dustine, Robin je. Kopiramo.
1259
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
Sranje. Konačno!
1260
01:07:39,555 --> 01:07:42,433
Molim vas, recite mi
neka ovo shvati.
1261
01:07:42,516 --> 01:07:44,226
[svira dramatična muzika]
1262
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
[Maxov dahta odjekuju]
1263
01:07:46,604 --> 01:07:47,813
Lucas!
1264
01:07:47,897 --> 01:07:49,106
Dustin!
1265
01:07:49,190 --> 01:07:52,109
Lucas, molim te, pomozi! Dustin!
1266
01:07:54,403 --> 01:07:56,030
[preteća sintetička muzika svira]
1267
01:08:04,580 --> 01:08:05,581
[grmljavina tutnji]
1268
01:08:24,934 --> 01:08:26,310
[kreature cvrkutanje]
1269
01:08:32,108 --> 01:08:32,983
[mokro stiskanje]
1270
01:08:41,242 --> 01:08:43,244
[preteća muzika se pojačava]
1271
01:08:43,327 --> 01:08:45,329
[udaljeno, nejasno vrištanje]
1272
01:09:00,511 --> 01:09:01,929
Maks, gubi se odatle!
1273
01:09:02,012 --> 01:09:03,222
- Čuješ li...
- Momci!
1274
01:09:03,931 --> 01:09:05,683
- Šta je ovo?
- Koja je njena omiljena pesma?
1275
01:09:05,766 --> 01:09:07,601
- Zašto?
- Robin je rekla ako sluša...
1276
01:09:07,685 --> 01:09:10,563
Sad je previše za objašnjavanje.
Koja je njena omiljena pesma?
1277
01:09:17,444 --> 01:09:19,446
[pljesak grmljavine]
1278
01:09:21,740 --> 01:09:23,868
[sat zvoni]
1279
01:09:36,255 --> 01:09:40,926
[Vecna] Šta radiš ovdje, Max?
1280
01:09:41,886 --> 01:09:43,429
- [mokro iskakanje]
- [sat zvoni]
1281
01:09:44,013 --> 01:09:45,264
[pauci cvrkuću]
1282
01:09:49,476 --> 01:09:51,604
[Vecna] Vrati mi se.
1283
01:09:51,687 --> 01:09:53,606
[reska izobličenja zvuka]
1284
01:09:55,149 --> 01:09:57,151
[preteća muzika se pojačava]
1285
01:10:12,499 --> 01:10:15,836
Kako ti se sviđaju, Max?
1286
01:10:20,925 --> 01:10:22,968
Želite li im se pridružiti?
1287
01:10:24,053 --> 01:10:25,304
[grunta]
1288
01:10:26,013 --> 01:10:26,931
[dahće]
1289
01:10:27,640 --> 01:10:28,515
Sranje!
1290
01:10:29,934 --> 01:10:30,851
Sranje!
1291
01:10:31,352 --> 01:10:33,354
Ne! [vrištanje]
1292
01:10:33,437 --> 01:10:35,356
Ne!
1293
01:10:37,358 --> 01:10:39,485
[stvorenje škripi]
1294
01:10:39,568 --> 01:10:40,402
[gušenje]
1295
01:10:40,986 --> 01:10:42,363
[cvili]
1296
01:10:43,447 --> 01:10:45,241
[režanje]
1297
01:10:45,324 --> 01:10:47,117
- Koji je to?
- U redu, u redu!
1298
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
Lucas, koji je to?
1299
01:10:48,786 --> 01:10:50,037
Koja je njena omiljena pesma?
1300
01:10:50,120 --> 01:10:51,121
[gušenje]
1301
01:10:53,082 --> 01:10:54,667
[Max cvilenje]
1302
01:10:59,171 --> 01:11:01,006
- Koji?
- Ovde je! Imam ga!
1303
01:11:01,090 --> 01:11:02,967
- Daj mi to.
- Idi, idi, idi!
1304
01:11:03,050 --> 01:11:04,426
- U redu, slušalice!
- Odmah!
1305
01:11:04,510 --> 01:11:07,221
["Running Up That Hill"
od Kate Bush svira]
1306
01:11:07,304 --> 01:11:08,639
[gruntanje]
1307
01:11:08,722 --> 01:11:09,890
[Dustin] Max!
1308
01:11:10,474 --> 01:11:11,976
[Dustin] Max, probudi se!
1309
01:11:12,059 --> 01:11:13,394
[Steve] Max! Probudi se!
1310
01:11:14,103 --> 01:11:15,604
[Lucas] Max, tu smo!
1311
01:11:15,688 --> 01:11:19,108
- [Dustin] Hajde, Max.
- Ne mogu ti pomoći, Max.
1312
01:11:20,901 --> 01:11:22,820
Postoji razlog
1313
01:11:23,529 --> 01:11:25,864
kriješ se od njih.
1314
01:11:25,948 --> 01:11:27,700
♪ Zagrmi u našim srcima ♪
1315
01:11:27,783 --> 01:11:29,326
[Steve] Max!
1316
01:11:29,410 --> 01:11:30,411
Vi
1317
01:11:31,161 --> 01:11:33,539
pripadam ovdje,
1318
01:11:33,622 --> 01:11:35,124
sa mnom.
1319
01:11:35,207 --> 01:11:36,041
[kašlja]
1320
01:11:36,125 --> 01:11:39,420
Vi zapravo niste ovdje.
1321
01:11:39,503 --> 01:11:43,382
Oh, ali jesam, Max.
1322
01:11:44,174 --> 01:11:46,093
jesam.
1323
01:11:46,176 --> 01:11:50,055
♪ To smo ti i ja, nećemo biti nesretni ♪
1324
01:11:50,139 --> 01:11:54,310
♪ I kad bih samo mogao
Dogovorio bih se sa Bogom ♪
1325
01:11:54,393 --> 01:11:57,104
♪ I naterao bih ga da zameni naša mesta... ♪
1326
01:11:57,187 --> 01:11:58,314
[prijatelji viču] Maks!
1327
01:11:58,397 --> 01:12:02,151
♪ Trčao bih tim putem
Trči na to brdo ♪
1328
01:12:02,234 --> 01:12:04,361
♪ Trčati po toj zgradi... ♪
1329
01:12:05,529 --> 01:12:07,740
[prijatelji viču] Maks!
1330
01:12:07,823 --> 01:12:09,074
[Lucas] Ne želim pismo.
1331
01:12:09,158 --> 01:12:10,242
Tu smo.
1332
01:12:10,326 --> 01:12:11,660
Ovde sam.
1333
01:12:13,704 --> 01:12:15,164
[muzika emotivno buja]
1334
01:12:16,248 --> 01:12:17,791
♪ Hajde, draga ♪
1335
01:12:17,875 --> 01:12:22,212
♪ Dozvoli mi da ti sada ukradem ovaj trenutak ♪
1336
01:12:22,296 --> 01:12:26,300
♪ Hajde, dušo, hajde, draga ♪
1337
01:12:27,009 --> 01:12:30,721
♪ Dozvoli mi da ti sada ukradem ovaj trenutak ♪
1338
01:12:32,056 --> 01:12:33,223
♪ Hajde, anđele ♪
1339
01:12:33,307 --> 01:12:35,934
♪ Hajde, hajde, draga ♪
1340
01:12:36,018 --> 01:12:39,855
♪ Razmijenimo iskustva... ♪
1341
01:12:39,938 --> 01:12:40,939
[prijatelji] Max!
1342
01:12:42,107 --> 01:12:43,359
[odjeci visokih pet]
1343
01:12:43,942 --> 01:12:45,319
[Vecna grca]
1344
01:12:45,402 --> 01:12:47,154
[emocionalni most gradi]
1345
01:12:54,244 --> 01:12:56,497
[snažne linije bubnjeva]
1346
01:13:03,379 --> 01:13:07,299
♪ I kad bih samo mogao
Dogovorio bih se sa Bogom ♪
1347
01:13:07,383 --> 01:13:10,010
♪ I naterao bih ga da zameni naša mesta... ♪
1348
01:13:10,094 --> 01:13:11,095
[prijatelji plaču] Max!
1349
01:13:12,513 --> 01:13:14,181
♪ Trčao bih tim putem ♪
1350
01:13:14,264 --> 01:13:16,350
♪ Trčati uz to brdo ♪
1351
01:13:17,142 --> 01:13:20,187
♪ Nema problema ♪
1352
01:13:20,771 --> 01:13:22,815
♪ Reci, kad bih samo mogao ♪
1353
01:13:22,898 --> 01:13:25,192
♪ Nagodio bih se sa Bogom ♪
1354
01:13:25,275 --> 01:13:27,569
♪ I naterao bih ga da zameni naša mesta... ♪
1355
01:13:27,653 --> 01:13:29,029
[prijatelji, očajnički] Max!
1356
01:13:29,113 --> 01:13:30,656
♪ Trčati tim putem... ♪
1357
01:13:32,074 --> 01:13:34,034
♪ Trčati uz to brdo ♪
1358
01:13:37,538 --> 01:13:38,455
[Maksimalno dahta]
1359
01:13:38,539 --> 01:13:40,541
[pjesma blijedi]
1360
01:13:42,418 --> 01:13:44,795
[prijatelji] Max! Max!
1361
01:13:46,338 --> 01:13:47,965
[preklapanje viče] Maks! Max!
1362
01:13:48,048 --> 01:13:50,008
Max! O moj Bože.
1363
01:13:50,092 --> 01:13:51,927
- U redu je.
- [Maksimalna hiperventilacija]
1364
01:13:52,428 --> 01:13:53,262
U redu je.
1365
01:13:54,555 --> 01:13:55,806
Mislio sam da smo te izgubili.
1366
01:13:57,391 --> 01:14:00,018
- Još sam... Još sam tu.
- Oh sranje.
1367
01:14:01,353 --> 01:14:02,438
[Max] Još uvijek sam ovdje.
1368
01:14:03,522 --> 01:14:06,692
[emocionalni instrumentalni omot
igranja "Running Up That Hill"]
1369
01:15:01,163 --> 01:15:03,165
[emotivna naslovnica se nastavlja]
1370
01:16:37,009 --> 01:16:39,261
[muzika blijedi]