1 00:00:13,638 --> 00:00:15,640 [slavina radi] 2 00:00:17,058 --> 00:00:21,271 [slabo tutnjanje] 3 00:00:21,354 --> 00:00:23,356 [zveckanje posuđa] 4 00:00:25,900 --> 00:00:27,068 [zloslutna tutnjava zgrada] 5 00:00:27,152 --> 00:00:28,695 [lonci i tave zveckaju] 6 00:00:28,778 --> 00:00:30,947 - [lopatice helikoptera zvrcaju] - [žena dahće] 7 00:00:31,031 --> 00:00:32,323 [svira dramatična muzika] 8 00:00:33,533 --> 00:00:34,534 [žena grca] 9 00:00:39,205 --> 00:00:40,206 Sam. 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,104 [lopatice usporavaju] 11 00:01:08,735 --> 00:01:11,071 [dramski muzički procvat] 12 00:01:12,989 --> 00:01:16,201 (Sullivan) Nije bilo znakova bilo kojeg napadača. Nema modrica. 13 00:01:16,284 --> 00:01:17,994 Nema znakova bilo kakve borbe. 14 00:01:18,578 --> 00:01:20,914 Kao da je njen napadač bio duh. 15 00:01:22,415 --> 00:01:24,084 Podsjeća li vas ovo na nešto, doktore? 16 00:01:24,751 --> 00:01:26,503 Ne, nije. 17 00:01:27,629 --> 00:01:28,463 Jeste li sigurni? 18 00:01:29,672 --> 00:01:31,007 Zašto si ovde? 19 00:01:31,549 --> 00:01:32,425 Zaista. 20 00:01:32,509 --> 00:01:33,635 Voleo bih vaše mišljenje. 21 00:01:34,219 --> 00:01:35,845 Otpušten sam, ako si zaboravio. 22 00:01:35,929 --> 00:01:40,016 Strana vlada je izvršila invaziju na našu zemlju, sve pod tvojim nadzorom. 23 00:01:40,100 --> 00:01:43,353 Moralo je biti posljedica. Vi to svakako razumete. 24 00:01:43,436 --> 00:01:47,065 Ono što razumijem je da nešto… nešto se dešava u tom gradu 25 00:01:47,148 --> 00:01:50,902 koje niko... niko u potpunosti ne razumije. 26 00:01:50,985 --> 00:01:54,614 I takođe razumem da vojna snaga nije odgovor. 27 00:01:54,697 --> 00:01:56,491 Dakle, koji je odgovor, doktore? 28 00:01:57,075 --> 00:01:58,201 Još naučnika? 29 00:01:58,284 --> 00:02:00,912 Zato što je bilo ljudi nauke, ljudi poput tebe, 30 00:02:00,995 --> 00:02:02,664 ko je stvorio ovaj problem na prvom mjestu. 31 00:02:02,747 --> 00:02:04,707 [napeta muzika svira] 32 00:02:05,667 --> 00:02:07,335 Sve što se dogodilo u Hawkinsu 33 00:02:07,418 --> 00:02:09,420 može se pratiti unazad Brennerovom malom ljubimcu. 34 00:02:10,004 --> 00:02:10,922 Zar se ne bi složio? 35 00:02:14,968 --> 00:02:16,219 [napeta muzika se pojačava] 36 00:02:16,302 --> 00:02:17,929 [bunjanje energije] 37 00:02:18,680 --> 00:02:19,514 [pucketanje kostiju] 38 00:02:19,597 --> 00:02:21,766 [napeta muzika se nastavlja] 39 00:02:21,850 --> 00:02:24,185 Dr. Brenner ju je obučio baš za ovu stvar. 40 00:02:24,269 --> 00:02:26,729 Ubistva na daljinu. 41 00:02:27,981 --> 00:02:30,525 Ono što predlažete je nemoguće. 42 00:02:30,608 --> 00:02:32,193 - Je li? - Jedanaest je mrtvo. 43 00:02:32,277 --> 00:02:35,196 - Nisam ubeđen. - Pa, gde je bila sve ovo vreme? 44 00:02:35,280 --> 00:02:36,781 Priča se da je živa 45 00:02:36,865 --> 00:02:39,409 i primanje pomoći od nekoga iznutra. 46 00:02:39,492 --> 00:02:42,495 Hoćeš da kažeš da joj pomažem? Je li to ono što govoriš? 47 00:02:42,579 --> 00:02:45,874 Kad bih htela da ćaskam, doktore, Podigao bih prokleti telefon. 48 00:02:46,833 --> 00:02:50,170 Sada ovo možete učiniti lakim i reci nam gde je ona, ili... 49 00:02:51,546 --> 00:02:53,840 Možemo ovo na teži način. 50 00:02:58,469 --> 00:03:00,930 - [zveckanje vrata] - [vojnik 1] Ne ovde. Idi! Idi! Idi! 51 00:03:02,098 --> 00:03:03,641 - [vojnik 2] Pokret! - [vojnik 1] Ništa. 52 00:03:05,143 --> 00:03:06,769 [vojnici govore nerazgovijetno] 53 00:03:08,563 --> 00:03:10,148 [žena] Zašto uzimaš tu kutiju? 54 00:03:10,231 --> 00:03:12,483 To su Peterovi stari školski projekti. 55 00:03:12,567 --> 00:03:14,569 To vam ne treba. Hej! 56 00:03:14,652 --> 00:03:16,112 Tebi se obraćam! 57 00:03:16,696 --> 00:03:18,364 Sam, uradi nešto. 58 00:03:21,492 --> 00:03:23,995 [napeta muzička zgrada] 59 00:03:24,078 --> 00:03:26,080 [helikopter zuji] 60 00:03:36,716 --> 00:03:38,426 [Sullivan] Želim da znam sve što je uradio, 61 00:03:38,509 --> 00:03:40,094 svima sa kojima je razgovarao u protekloj godini. 62 00:03:40,178 --> 00:03:41,346 I ako budemo imali sreće, 63 00:03:42,555 --> 00:03:44,015 on će nas odvesti pravo do devojke. 64 00:03:49,020 --> 00:03:51,022 [napeta muzika buja, bledi] 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,400 [tematska muzika svira] 66 00:04:54,377 --> 00:04:56,170 [sirena zavija u daljini] 67 00:04:56,254 --> 00:04:58,089 [sablasna, uznemirujuća muzika svira] 68 00:04:58,172 --> 00:05:00,425 - [Angela drhti] - [EMT] Možete li mi reći svoje ime? 69 00:05:00,508 --> 00:05:03,011 - Um, Angela. - Angela. 70 00:05:03,094 --> 00:05:05,054 Znaš li gdje si, Angela? 71 00:05:05,138 --> 00:05:08,433 - Hm, Rink... Rink-O-Mania, mislim? - Rink-O-Mania. Vrlo dobro. 72 00:05:08,516 --> 00:05:11,394 - Gde te boli, dušo? - Moja glava. 73 00:05:11,477 --> 00:05:12,603 [EMT] Boli te glava? 74 00:05:12,687 --> 00:05:15,148 I moj nos. [Anđela cvili, plače] 75 00:05:15,231 --> 00:05:18,609 - [sablasna, uznemirujuća muzika se nastavlja] - [Angela] Ne mogu da dišem. 76 00:05:18,693 --> 00:05:20,778 [EMT] Samo pokušajte duboko udahnuti. 77 00:05:20,862 --> 00:05:24,032 Diši polako za mene, ok? To je to. 78 00:05:24,115 --> 00:05:26,951 Znam da je puno krvi, ali ćeš biti dobro. 79 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 - [Angela] Ne mislim tako. - Obećavam. 80 00:05:28,619 --> 00:05:31,456 Samo treba da odgovoriš još nekoliko pitanja, u redu? 81 00:05:31,539 --> 00:05:33,833 - [uznemirujuća muzika se pojačava] - [Angela] U redu. 82 00:05:33,916 --> 00:05:35,918 [slabo pulsiranje] 83 00:05:38,880 --> 00:05:39,881 [Angela] Ne. 84 00:05:42,717 --> 00:05:44,052 [Angela] Ne znam. 85 00:05:44,135 --> 00:05:45,970 [pulsiranje se nastavlja] 86 00:05:46,054 --> 00:05:48,890 [Argyle] Znam ovo može biti uznemirujuće i sranje, 87 00:05:48,973 --> 00:05:51,976 ali ta buduća kraljica mature bice dobro. 88 00:05:52,060 --> 00:05:53,978 To su samo gumeni točkovi. 89 00:05:54,062 --> 00:05:55,730 - [Jonathan] Plastika. - [Argyle] Oh. 90 00:05:55,813 --> 00:05:57,607 Ne kao tvrda plastika. Samo… 91 00:05:58,900 --> 00:06:01,152 - Samo ona mekana. - Potpuno. 92 00:06:01,235 --> 00:06:04,197 Ali se ikada zapitaš zašto točkovi nisu drveni, čoveče? 93 00:06:04,781 --> 00:06:05,615 Ili metal? 94 00:06:06,157 --> 00:06:09,535 Da ljudi ne budu povređeni kada budu napadnuti. 95 00:06:09,619 --> 00:06:10,703 - Oh. - Da. 96 00:06:10,787 --> 00:06:13,498 Jer se to dešava više nego što misliš, čoveče. 97 00:06:13,581 --> 00:06:14,874 Napadi rolera. 98 00:06:14,957 --> 00:06:18,002 Čoveče. Hej, barem to nije bila klizaljka. 99 00:06:18,086 --> 00:06:20,880 Taj nos bi bio odsečen, čoveče. 100 00:06:20,963 --> 00:06:22,298 [uzvikuje] 101 00:06:22,382 --> 00:06:25,802 - Moglo je biti mnogo gore. - Mnogo gore. 102 00:06:26,302 --> 00:06:29,972 U velikoj shemi stvari, to je samo mali trag. 103 00:06:30,056 --> 00:06:31,599 To je smiješna riječ, čovječe. 104 00:06:31,682 --> 00:06:32,517 "Blip." 105 00:06:33,017 --> 00:06:34,477 - "Blip." - "Blip." 106 00:06:34,560 --> 00:06:39,148 [oboje, na vrijeme uz veselu muziku] Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip. 107 00:06:42,819 --> 00:06:45,113 [Jonathan i Argyle nastavljaju] 108 00:06:45,196 --> 00:06:47,198 [grandiozna operska muzika svira tiho] 109 00:06:52,412 --> 00:06:54,414 [operska muzika se pojačava] 110 00:06:59,335 --> 00:07:00,336 - Mama? - [vrata se zatvaraju] 111 00:07:03,297 --> 00:07:07,343 [viče] Pa, dobro! Zar nisi puno prizor za bolne oci, ha? 112 00:07:07,427 --> 00:07:09,595 - Zdravo, Murray. - Vi djeco volite rižoto? 113 00:07:10,430 --> 00:07:11,389 [smijeh] Da. 114 00:07:13,474 --> 00:07:16,978 [Murray] Tu sam bio, krenuo niz I-5, ide kod klijenta u Venturu. 115 00:07:17,061 --> 00:07:19,313 Tražim motel da ostanem preko noći, 116 00:07:19,397 --> 00:07:22,150 i odjednom, bam, pogodi me. 117 00:07:22,233 --> 00:07:24,485 "Zar se Byersovi nisu doselili ovamo?" 118 00:07:24,569 --> 00:07:26,737 Mali svet, zar ne? To je mali svijet. 119 00:07:26,821 --> 00:07:28,865 [Murray] Pa sam mislio, "Hej, znaš šta?" 120 00:07:28,948 --> 00:07:31,534 „Zašto ne svratim, pozdravi moje stare prijatelje?" [smeje se] 121 00:07:31,617 --> 00:07:32,952 To je tako slatko od tebe. 122 00:07:33,035 --> 00:07:35,830 - Lepše od tebe što si me pustio da ostanem. [smeje se] - [Joyce] I on kuva. 123 00:07:35,913 --> 00:07:39,041 Mm, i čisti. Obična mala domaćica. 124 00:07:39,125 --> 00:07:40,460 [Joyce] Trebao bi ostati. 125 00:07:40,543 --> 00:07:43,713 Bio bih u iskušenju, Džojs, osim, znaš, imaš to, uh… 126 00:07:44,297 --> 00:07:46,132 Dobro, taj poslovni put. 127 00:07:46,215 --> 00:07:47,925 Poslovni put? Koje poslovno putovanje? 128 00:07:48,009 --> 00:07:50,887 Oh moj bože. [smeje se] Skoro sam zaboravio da vam kažem. 129 00:07:51,554 --> 00:07:54,265 - Ova stvar je iskrsla na poslu... - Možeš li mi dodati maslinovo ulje? 130 00:07:54,348 --> 00:07:55,349 To je vino. 131 00:07:55,433 --> 00:07:59,270 I ispostavilo se da moram da idem sutra na konferenciju. Na Aljasci. 132 00:07:59,353 --> 00:08:00,396 - Aljaska? - Sutra? 133 00:08:00,480 --> 00:08:01,522 Ludo, zar ne? [smeje se] 134 00:08:01,606 --> 00:08:04,984 Tamo su oni bazirani, the Britannicas. 135 00:08:05,526 --> 00:08:07,737 Joan i Brian Britannica. 136 00:08:07,820 --> 00:08:09,530 [Murray uzdiše] Mm. 137 00:08:10,364 --> 00:08:12,575 I Eskimi, kao, i dalje zivi u igluima, 138 00:08:12,658 --> 00:08:17,580 ili, uh, da li su, kao, u potpunosti, kao, sada živi u... u predgrađu? 139 00:08:18,331 --> 00:08:19,207 ko je ovo? 140 00:08:19,290 --> 00:08:20,917 Dakle, Džonatane, 141 00:08:21,000 --> 00:08:25,046 ovo znači da ćeš morati, znaš, preuzmi kontrolu dok me nema. 142 00:08:25,630 --> 00:08:26,714 - [Murray] Da. - Čekaj. 143 00:08:27,632 --> 00:08:28,466 sta? 144 00:08:29,342 --> 00:08:30,176 sta se desava? 145 00:08:30,760 --> 00:08:32,386 - O moj… - Tvoja mama ide na Aljasku. 146 00:08:32,470 --> 00:08:33,846 Ideš na Aljasku? 147 00:08:33,930 --> 00:08:34,972 [Argyle] Mm-hmm. 148 00:08:35,056 --> 00:08:37,767 - Šta se dešava na Aljasci? - Britannicas je tamo. 149 00:08:37,850 --> 00:08:39,185 - Britannicas? - Mm-hmm. 150 00:08:39,268 --> 00:08:41,270 Džonatane, šta nije u redu s tobom? 151 00:08:41,354 --> 00:08:45,233 - Mislim da znam šta nije u redu s njim. - Upravo smo imali super stresan dan. 152 00:08:45,316 --> 00:08:46,192 Stres, ha? 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,028 Ova devojka je bila naljućena u glavi danas na klizalištu. 154 00:08:49,111 --> 00:08:52,114 - Shmacked? - Da, jedan od onih zlobnih skejt napada. 155 00:08:52,198 --> 00:08:55,201 - Skejt napad? - Da, ali to nije bila klizaljka. Bilo je… 156 00:08:56,035 --> 00:08:59,163 - [Jonathan] To je bila plastična klizaljka. - Ne, bila je guma. 157 00:08:59,247 --> 00:09:00,206 Guma. Guma. 158 00:09:00,289 --> 00:09:02,667 - Guma. - [Argyle] Znaš šta? Nisam siguran. 159 00:09:03,668 --> 00:09:05,836 U svakom slučaju, izgledala je ona će biti dobro. 160 00:09:05,920 --> 00:09:08,297 - Ona je potpuno dobro. - Nije izgledala dobro. 161 00:09:12,969 --> 00:09:15,555 [Joyce] El, zar nećeš završiti svoj... 162 00:09:15,638 --> 00:09:16,639 Šta…? 163 00:09:17,515 --> 00:09:18,516 [koraci se povlače] 164 00:09:19,850 --> 00:09:22,270 - [Will uzdahne] - Šta se dešava, momci? 165 00:09:22,353 --> 00:09:25,523 Ok, ja, uh, osjećam napetost. [smeje se] 166 00:09:26,566 --> 00:09:28,442 Je li to rižoto? Svi mrze rižoto? 167 00:09:28,526 --> 00:09:30,528 - Apsolutno ne. Ne, to je nevjerovatno. - Mm-mm. 168 00:09:31,362 --> 00:09:33,864 Ovaj rižoto je bezveze, čovječe. 169 00:09:33,948 --> 00:09:34,782 [smeje se] 170 00:09:34,865 --> 00:09:36,701 Još uvek nemam pojma ko je on. 171 00:09:48,963 --> 00:09:50,590 [svira delikatna, mračna muzika] 172 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 [Mike, odjekuje] Šta si uradio? 173 00:09:54,844 --> 00:09:55,886 sta si uradio 174 00:09:57,638 --> 00:09:59,765 - [Jedanaest, odjekuje] Angela! - [Anđela vrišti] 175 00:10:00,850 --> 00:10:02,268 [jezivo izobličenje zvuka] 176 00:10:02,351 --> 00:10:03,728 sta si uradio 177 00:10:06,022 --> 00:10:07,732 [jeho] Šta si uradio? 178 00:10:07,815 --> 00:10:11,861 [jezivo izobličenje zvuka] 179 00:10:11,944 --> 00:10:13,946 [svira zlokobna muzika] 180 00:10:14,947 --> 00:10:16,198 [stvorenje vrišti] 181 00:10:17,408 --> 00:10:18,576 [reski plače] 182 00:10:20,244 --> 00:10:21,579 [kriči] 183 00:10:21,662 --> 00:10:23,664 [cvrkutanje] 184 00:10:30,129 --> 00:10:32,089 [zlokobna muzika se nastavlja] 185 00:10:32,173 --> 00:10:33,299 [pipci klize] 186 00:10:40,765 --> 00:10:42,224 [pipci škripe] 187 00:10:42,308 --> 00:10:43,309 [trilling] 188 00:10:45,478 --> 00:10:46,479 [mokro šuštanje] 189 00:10:58,824 --> 00:11:00,826 [muzika se pojačava] 190 00:11:02,953 --> 00:11:03,788 [energetski bumovi] 191 00:11:03,871 --> 00:11:05,873 [zlokobna muzika blijedi] 192 00:11:20,596 --> 00:11:23,891 [nejasno brbljanje u daljini] 193 00:11:23,974 --> 00:11:25,226 [daleko zveckanje] 194 00:11:25,309 --> 00:11:28,813 [nerazgovjetno brbljanje se nastavlja] 195 00:11:28,896 --> 00:11:30,773 [dečak 1] On vidi sve ovo? On nas vidi? 196 00:11:30,856 --> 00:11:33,651 Usrat će se u gaće i plakati za mamom. Ovaj tip nije borac. 197 00:11:33,734 --> 00:11:36,237 [dječak 2] Nadam se da će probati nešto. Daje mi razlog. 198 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 [dječak 3] Dođavola, da. 199 00:11:37,613 --> 00:11:39,949 Pa, vidi ko je odlučio da se pridruži. 200 00:11:40,032 --> 00:11:41,617 Šta radite? 201 00:11:42,201 --> 00:11:44,745 - Spremamo se. - Priprema za lov. 202 00:11:44,829 --> 00:11:46,330 [preteća muzika svira] 203 00:11:46,414 --> 00:11:47,790 [ključ i zveket palice] 204 00:11:47,873 --> 00:11:49,917 Hej, čoveče. Opusti se. 205 00:11:50,960 --> 00:11:52,586 Mi nismo ubice kao Eddie. 206 00:11:52,670 --> 00:11:54,213 Samo želimo da razgovaramo sa njim. 207 00:11:54,296 --> 00:11:55,673 Natjerajte ga da prizna svoj zločin. 208 00:11:55,756 --> 00:11:57,883 Da, mali prijateljski razgovor iz komšiluka. 209 00:12:00,886 --> 00:12:01,762 Hej. 210 00:12:02,722 --> 00:12:04,098 Nisi poznavao Chrisa. 211 00:12:05,558 --> 00:12:08,436 Ako nisi dorastao, možeš ići kući. Nema presude. 212 00:12:08,936 --> 00:12:10,730 I dalje ćeš biti jedan od nas, u redu? 213 00:12:15,067 --> 00:12:16,026 br. 214 00:12:16,861 --> 00:12:17,695 dobro sam. 215 00:12:21,407 --> 00:12:22,616 Želim pomoći. 216 00:12:24,160 --> 00:12:24,994 U redu. 217 00:12:27,496 --> 00:12:28,706 Uhvatimo nas nakaza. 218 00:12:28,789 --> 00:12:30,624 [preteća muzika buja, bledi] 219 00:12:35,838 --> 00:12:37,214 [Edi zadihan] 220 00:12:37,298 --> 00:12:38,966 [podne daske škripe] 221 00:12:39,049 --> 00:12:39,925 [šaptanje] Sranje. 222 00:12:40,509 --> 00:12:41,719 Oh sranje. 223 00:12:42,511 --> 00:12:44,180 - [glasan prasak] - Isuse… 224 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 [jezivi muzički procvat] 225 00:12:45,556 --> 00:12:46,766 Usluga dostave. 226 00:12:46,849 --> 00:12:47,850 [izdiše] 227 00:12:52,062 --> 00:12:55,566 Tako da imamo, uh, neke dobre vesti i neke loše vesti. 228 00:12:56,650 --> 00:12:59,612 - Kako ti je draže? - Prvo loše vesti, uvek. 229 00:12:59,695 --> 00:13:00,821 [Dustin] U redu. Loše vijesti. 230 00:13:00,905 --> 00:13:03,407 Prisluškivali smo depešu Hawkinsove policije sa našim Cerebro, 231 00:13:03,491 --> 00:13:05,576 i definitivno vas traže. 232 00:13:05,659 --> 00:13:07,953 Takođe, oni su, uh, prilično ubeđeni ubio si Chrissy. 233 00:13:08,037 --> 00:13:10,915 Kao, 100% ubijeđen. 234 00:13:10,998 --> 00:13:13,542 - A dobre vesti? - [Robin] Vaše ime još nije izašlo u javnost. 235 00:13:13,626 --> 00:13:16,420 Ali ako saznamo za tebe, pitanje je vremena kada će to učiniti drugi. 236 00:13:16,504 --> 00:13:19,799 I jednom kada to izađe, svi i njihova plitkoumna majka 237 00:13:19,882 --> 00:13:21,175 će pucati za tebe. 238 00:13:21,258 --> 00:13:23,135 Lovi nakazu, zar ne? 239 00:13:23,219 --> 00:13:24,512 - Tačno. - Sranje. 240 00:13:24,595 --> 00:13:25,888 Dakle, prije nego se to desi, 241 00:13:25,971 --> 00:13:28,599 nađemo Vecnu, ubijemo ga, i dokazati svoju nevinost. 242 00:13:28,682 --> 00:13:30,559 To je sve, Dustine? To je sve? 243 00:13:30,643 --> 00:13:32,311 Da, ne, to je uglavnom to. 244 00:13:32,394 --> 00:13:33,646 [Robin] Slušaj, Eddie, 245 00:13:33,729 --> 00:13:36,732 Znam sve što Dustin govori zvuči potpuno zabluda, 246 00:13:36,816 --> 00:13:39,026 ali zapravo jesmo prošla kroz ovo ranije. 247 00:13:39,109 --> 00:13:41,654 Mislim, imaju... nekoliko puta, 248 00:13:41,737 --> 00:13:43,489 i… i ja sam jednom. 249 00:13:43,572 --> 00:13:46,784 Moja je bila više zasnovana na ljudskom mesu, njihov je više bio povezan s pušenjem, 250 00:13:46,867 --> 00:13:49,703 ali suština je, kolektivno, zaista mislim da imamo ovo. 251 00:13:49,787 --> 00:13:52,289 Obično se oslanjamo na ovu devojku koji ima super moći. 252 00:13:52,373 --> 00:13:57,044 - Ali, uh, ovo je otišlo zbogom, pa... - Dakle, tehnički smo u više od... 253 00:13:57,127 --> 00:13:58,629 - Nekako… - Faza mozganja. 254 00:13:58,712 --> 00:13:59,672 Brainstorming. 255 00:13:59,755 --> 00:14:02,758 [Dustin pljuska] Eto… Nema razloga za brigu. 256 00:14:02,842 --> 00:14:03,843 [ruga se] 257 00:14:07,930 --> 00:14:09,014 [sirene zavijaju] 258 00:14:09,098 --> 00:14:10,641 - [šapuće] Sranje. - Cerada. 259 00:14:10,724 --> 00:14:11,851 Tarp. Tarp. 260 00:14:13,435 --> 00:14:14,895 [sirene povećavaju jačinu] 261 00:14:22,611 --> 00:14:24,613 [škljocanje zatvarača kamere, odjeci] 262 00:14:28,826 --> 00:14:30,828 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 263 00:14:37,084 --> 00:14:39,378 [službenik] I nakon što ste razgovarali sa Waynom, sta se desilo 264 00:14:39,920 --> 00:14:41,589 Čuo sam lavež psa, 265 00:14:41,672 --> 00:14:44,008 a onda... jednostavno je otišao. 266 00:14:44,800 --> 00:14:48,053 Vidite nekoga ko vreba? Ko izgleda kao da ne bi trebao biti tamo? 267 00:14:48,137 --> 00:14:51,140 Ne, ne, nije bilo nikoga. 268 00:14:51,223 --> 00:14:53,767 - "Niko." - Već sam ovo rekao policajcu Danielsu. 269 00:14:54,727 --> 00:14:56,520 Jeste li pogledali Victora Creela? 270 00:14:56,604 --> 00:14:58,480 - Izvini, šta je to? - [Daniels] Victor Creel. 271 00:14:58,564 --> 00:15:01,150 Wayneu je to ušlo u glavu da je stari ludak ovo uradio. 272 00:15:01,233 --> 00:15:05,195 Viktor je zaključan. Ne moraš da brineš o njemu, u redu? 273 00:15:05,821 --> 00:15:08,866 Rekli ste da ste poslednji put videli Freda, 274 00:15:08,949 --> 00:15:10,367 bio je kraj stolova za piknik. 275 00:15:10,993 --> 00:15:13,120 - Imam li to pravo? - [auto se približava] 276 00:15:13,787 --> 00:15:14,622 Gđo Wheeler. 277 00:15:14,705 --> 00:15:15,873 [odlučna sintisajzerska muzika svira] 278 00:15:15,956 --> 00:15:18,042 Bio je kraj stolova za piknik. Da li je to tačno? 279 00:15:19,293 --> 00:15:20,377 Gđo Wheeler? 280 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 Zvoni li stol za piknik? 281 00:15:30,971 --> 00:15:32,473 [klizač] Whoo! 282 00:15:32,556 --> 00:15:34,850 [klizači nerazgovijetno brbljaju] 283 00:15:48,781 --> 00:15:52,701 Hej, momci, ima 16:00 sati. pokazujući u Policijskoj akademiji 3. 284 00:15:53,786 --> 00:15:54,828 Moglo bi biti zabavno. 285 00:15:54,912 --> 00:15:57,122 Možda ćemo danas ostati kod kuće. 286 00:15:57,206 --> 00:16:00,250 sta je ovo Vi ćete se samo mučiti okolo? 287 00:16:00,334 --> 00:16:03,420 Niko ne mrzi. Samo bi film trebao biti sranje. 288 00:16:04,588 --> 00:16:05,714 To… [uzdahne] 289 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 (kuca) Hej, El. 290 00:16:23,440 --> 00:16:26,151 Napravio sam ti jaja, ali postaju pomalo hladni. 291 00:16:34,243 --> 00:16:36,537 Hej, to je super. Hopova kabina, zar ne? 292 00:16:41,625 --> 00:16:42,626 [uzdahne] 293 00:16:44,878 --> 00:16:47,631 Pa, um, jesmo li pravedni neće pričati o tome? 294 00:16:48,757 --> 00:16:50,175 [Jedanaest, ravnodušno] O čemu? 295 00:16:50,259 --> 00:16:54,054 ne znam, samo mozda, kao, o juče ili… 296 00:16:54,680 --> 00:16:55,681 Sve. 297 00:16:56,598 --> 00:16:58,225 [Jedanaest] Nema se šta reći. 298 00:16:59,226 --> 00:17:00,352 Da, pretpostavljam, ovaj… 299 00:17:01,270 --> 00:17:02,813 Valjda sam samo malo, uh… 300 00:17:03,689 --> 00:17:05,315 Pretpostavljam da stvarno ne razumijem. 301 00:17:05,899 --> 00:17:08,027 Zašto mi nisi rekao sta se desava ovde? 302 00:17:08,110 --> 00:17:12,614 Mislim, znaš da nisam baš Mr. Popularnost kod kuće. 303 00:17:12,698 --> 00:17:17,119 Mislim, vidjeli ste. Cijeli život su me maltretirali. 304 00:17:17,202 --> 00:17:19,079 Mislim, ja... znam kako je. 305 00:17:19,955 --> 00:17:20,831 br. 306 00:17:21,540 --> 00:17:22,541 Ne znaš. 307 00:17:23,208 --> 00:17:24,460 U redu. 308 00:17:24,543 --> 00:17:26,128 Šta ne razumem? 309 00:17:29,965 --> 00:17:31,175 Ja sam drugačiji. 310 00:17:31,258 --> 00:17:33,260 [svira emotivna muzika] 311 00:17:34,887 --> 00:17:36,305 Ja ne pripadam. 312 00:17:37,306 --> 00:17:39,099 Misliš u Lenori? 313 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 - Bilo gde. - [uzdahne] 314 00:17:46,440 --> 00:17:48,942 hajde, ti... ti zapravo ne možeš vjerovati u to. 315 00:17:49,818 --> 00:17:51,528 Svi me gledaju kao… 316 00:17:52,654 --> 00:17:53,989 kao da sam čudovište. 317 00:17:54,573 --> 00:17:55,908 Oni te jednostavno ne poznaju. 318 00:17:56,492 --> 00:17:58,327 I ti misliš da sam i ja čudovište. 319 00:17:58,994 --> 00:17:59,828 sta? 320 00:18:00,621 --> 00:18:01,747 Jučer. 321 00:18:02,748 --> 00:18:04,166 Način na koji si me gledao. 322 00:18:04,666 --> 00:18:06,085 Ti... Plašio si me se. 323 00:18:06,168 --> 00:18:09,546 Ne. Ne. [ruga se] Ne, to nije… To je… To nije istina. 324 00:18:09,630 --> 00:18:10,964 Bio sam iznenađen. 325 00:18:11,048 --> 00:18:14,009 Možda sam bio malo uznemiren u tom trenutku, ali, mislim… 326 00:18:14,093 --> 00:18:16,428 Žao mi je. ja samo… Nisam znao šta da radim. 327 00:18:16,512 --> 00:18:19,056 Mislim, bilo je tako ludo. Desilo se tako brzo. 328 00:18:19,139 --> 00:18:21,725 Ali to ništa ne menja. Nije bitno. 329 00:18:21,809 --> 00:18:23,602 Ja… brinem za tebe… 330 00:18:24,603 --> 00:18:25,729 Toliko. 331 00:18:26,897 --> 00:18:27,773 "Briga." 332 00:18:30,776 --> 00:18:32,903 Ali ne voliš... više me ne voliš? 333 00:18:32,986 --> 00:18:35,447 Šta… Ko… Ko je rekao da nisam? 334 00:18:35,531 --> 00:18:36,990 Nikad to ne kažeš. 335 00:18:37,658 --> 00:18:38,784 Ja to kažem. 336 00:18:40,828 --> 00:18:42,371 Ne možeš to čak ni napisati, Mike. 337 00:18:46,834 --> 00:18:50,087 "Od Mikea." "Od Mikea." "Od Mikea." 338 00:18:50,170 --> 00:18:51,463 "Od Mikea." "Od." 339 00:18:51,547 --> 00:18:53,924 Ok, ok. Jedanaest, smešan si. 340 00:18:54,007 --> 00:18:55,759 Šta, kao... Šta je ovo? 341 00:18:55,843 --> 00:18:57,386 Znaš šta ja mislim o tebi. 342 00:18:57,469 --> 00:19:00,597 Ti si najnevjerovatnija osoba u svijetu. 343 00:19:00,681 --> 00:19:04,351 I ne možeš dozvoliti ovi disači na usta te uništavaju. Uništi nas. 344 00:19:04,434 --> 00:19:05,978 Mislim, oni su niko. 345 00:19:06,478 --> 00:19:07,896 Oni su niko. 346 00:19:09,189 --> 00:19:10,566 A ti si superheroj. 347 00:19:10,649 --> 00:19:12,651 [emotivna muzika se nastavlja] 348 00:19:15,195 --> 00:19:16,280 Ne vise. 349 00:19:16,363 --> 00:19:20,033 [emocionalna muzika buja] 350 00:19:20,117 --> 00:19:21,827 [TV slabo svira] 351 00:19:21,910 --> 00:19:22,911 [zvono na vratima] 352 00:19:24,163 --> 00:19:25,998 Deset dolara kaže da je mama nešto zaboravila. 353 00:19:26,081 --> 00:19:27,499 [smeje se] Da. 354 00:19:28,458 --> 00:19:29,960 Ne prihvatam tu opkladu. 355 00:19:31,962 --> 00:19:33,422 Zdravo, da li Jane Hopper živi ovdje? 356 00:19:33,505 --> 00:19:36,049 Uh, da. O čemu se radi? 357 00:19:36,133 --> 00:19:38,093 Je li Janein otac ili majka u blizini? 358 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 Uh, ne. Ne, njena mama je van grada. 359 00:19:40,429 --> 00:19:43,015 Ja sam njen brat. Hm, polubrat. Ali, uh… 360 00:19:43,098 --> 00:19:45,350 Žao mi je, šta... uh, o čemu se radi? 361 00:19:45,434 --> 00:19:49,521 Možda ste, ali ne morate biti svjesni incidenta uključujući Jane u Rink-O-Maniji. 362 00:19:49,605 --> 00:19:50,981 To je bila nesreća. 363 00:19:51,064 --> 00:19:53,442 - [službenik] Nalog kaže drugačije. - [Jonathan] Nalog? 364 00:19:53,525 --> 00:19:55,861 Hajde, to je ludo. To se ne mora dogoditi. 365 00:19:55,944 --> 00:19:57,988 - Hej tamo. - [napeta muzika svira] 366 00:19:58,071 --> 00:19:59,156 Ti si Jane Hopper? 367 00:20:00,949 --> 00:20:03,619 [napeta muzika buja] 368 00:20:05,996 --> 00:20:07,831 [odjekuju] Imate pravo da šutite. 369 00:20:07,915 --> 00:20:11,710 Sve što kažete može i hoće biti upotrebljen protiv vas na sudu. 370 00:20:12,836 --> 00:20:15,047 Imate pravo na advokata. 371 00:20:15,130 --> 00:20:18,675 Ako ne možete priuštiti advokata, jedan će vam biti obezbeđen. 372 00:20:18,759 --> 00:20:21,094 [svira dramatična muzika] 373 00:20:21,178 --> 00:20:23,388 [Jonathan] Možete li nam reći gde je vodiš? 374 00:20:23,472 --> 00:20:25,390 [Mike] Jesu li lisice zaista potrebne? 375 00:20:26,767 --> 00:20:28,060 Policajci, odgovorite mi. 376 00:20:31,438 --> 00:20:33,607 Jedanaest. Jedanaest, slušaj me. U redu? 377 00:20:33,690 --> 00:20:35,692 Jedanaest, hoćeš li me pogledati? 378 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 Sve će biti u redu. 379 00:20:37,736 --> 00:20:39,529 Popraviću ovo. U redu? 380 00:20:39,613 --> 00:20:42,991 Samo... Samo ostani smiren i sve će biti u redu. U redu? 381 00:20:43,075 --> 00:20:45,953 - [sirena zavija] - Samo... Sve što treba da uradiš je da mi veruješ. 382 00:20:46,036 --> 00:20:48,288 Obećavam. Izvući ću te. Obećavam! 383 00:20:51,667 --> 00:20:53,168 [zadihano] 384 00:20:54,378 --> 00:20:56,338 - Je li već krenuo mamin let? - [šapuće] Sranje. 385 00:20:56,964 --> 00:20:58,590 [šum aviona] 386 00:20:59,466 --> 00:21:00,884 [žena na PA] Dame i gospodo, 387 00:21:00,968 --> 00:21:03,553 kapetan se uključio znak za vezivanje sigurnosnog pojasa. 388 00:21:03,637 --> 00:21:06,390 Pobrinite se da ste vezali pojaseve su sigurno pričvršćeni. 389 00:21:06,473 --> 00:21:09,810 [udahne, naglo izdahne] Misliš li da sam im trebao reći? 390 00:21:14,398 --> 00:21:15,440 sta? Kome rekao? 391 00:21:15,524 --> 00:21:16,817 Djeca. 392 00:21:16,900 --> 00:21:18,318 O Hopperu. 393 00:21:18,402 --> 00:21:22,030 To… Bilo je tako pogrešno da ih tako lažem. 394 00:21:22,114 --> 00:21:24,074 Mm. Tačno, tačno, tačno. 395 00:21:24,157 --> 00:21:25,909 Pa… [udahne] 396 00:21:25,993 --> 00:21:28,036 …Nisam baš stručnjak za roditeljstvo. 397 00:21:28,120 --> 00:21:29,538 [smeje se] 398 00:21:29,621 --> 00:21:33,583 Ali, za ono malo što vredi, Mislim da si uradio pravu stvar. 399 00:21:33,667 --> 00:21:34,918 Odgovorna stvar. 400 00:21:35,002 --> 00:21:36,420 Odgovorno. 401 00:21:37,004 --> 00:21:40,549 Vaša djeca, blagoslovi njihove nestašne duše... [smeje se] 402 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 …vole da se uključe. 403 00:21:43,385 --> 00:21:45,762 Ovuda, šta? Previše igraju Nintendo, 404 00:21:45,846 --> 00:21:47,931 jesti previše nezdrave hrane, pušiti malo gandže, 405 00:21:48,015 --> 00:21:49,266 lupati malo piva, 406 00:21:49,349 --> 00:21:50,976 seksualno eksperimentisati. 407 00:21:51,059 --> 00:21:54,438 - Šta je najgore što se može dogoditi? - [zvuk zvučnog signala u avionu] 408 00:21:54,521 --> 00:21:55,439 Izvinite, gospođo? 409 00:21:55,522 --> 00:21:58,483 Izvinite što prekidam, ali hoćete morate vezati sigurnosni pojas. 410 00:21:58,567 --> 00:22:01,653 (smeh) Naravno. Mm. 411 00:22:02,154 --> 00:22:03,196 Zakopčaj se. 412 00:22:04,531 --> 00:22:07,701 Kao da će me ovo zaista spasiti ako se srušimo. 413 00:22:07,784 --> 00:22:09,786 [svira dramatična muzika] 414 00:22:37,397 --> 00:22:41,651 [nerazgovjetno brbljanje] 415 00:22:44,279 --> 00:22:47,032 [lanci zveckaju] 416 00:22:47,115 --> 00:22:50,452 [lajanje] 417 00:22:50,535 --> 00:22:52,704 [zveket metala] 418 00:23:08,178 --> 00:23:10,972 [teško disanje] 419 00:23:16,144 --> 00:23:17,729 [na ruskom] Šta je ovo, Amerikance? 420 00:23:18,230 --> 00:23:20,816 Šta ti treba ovoliko? Jeste li umorni danas? 421 00:23:21,608 --> 00:23:22,901 Svinja. 422 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 sta kazes 423 00:23:25,153 --> 00:23:26,488 Seronjo! 424 00:23:28,657 --> 00:23:29,950 [Hopper grunting] 425 00:23:32,577 --> 00:23:33,537 [grunta] 426 00:23:34,204 --> 00:23:35,247 [hlače] 427 00:23:35,330 --> 00:23:37,249 [na engleskom] Tvoj ruski je sve bolji. 428 00:23:37,332 --> 00:23:38,333 Kao i tvoja gluma. 429 00:23:38,417 --> 00:23:39,835 U redu. Hajde, šta je? 430 00:23:41,086 --> 00:23:42,546 Donosim vesti iz Amerike. 431 00:23:43,130 --> 00:23:44,297 Čuo sam se od tvojih prijatelja. 432 00:23:44,381 --> 00:23:46,675 Oni donose tvoj novac na Aljasku. 433 00:23:47,342 --> 00:23:48,218 kada? 434 00:23:48,301 --> 00:23:49,386 Danas, nadam se. 435 00:23:49,469 --> 00:23:53,140 Ako moj pilot dobije novac, doneće ga sutra svojim avionom. 436 00:23:53,723 --> 00:23:56,143 Onda možete stopirati nazad u svoju zemlju. 437 00:23:56,226 --> 00:23:57,394 obogatim se, 438 00:23:58,145 --> 00:23:59,688 a ti si slobodan čovek. 439 00:24:00,605 --> 00:24:02,899 - Zvuči previše dobro da bi bilo istinito, zar ne? - Da. 440 00:24:03,733 --> 00:24:05,944 Ovaj pilot, jesi li siguran da mu možeš vjerovati? 441 00:24:07,446 --> 00:24:09,739 Njegovo ime je Yuri Ismailov. On je švercer. 442 00:24:09,823 --> 00:24:12,367 Snabdeva američkom robom nekima od nas čuvara ovdje, 443 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 uključujući i mene u srećnim prilikama. 444 00:24:14,536 --> 00:24:16,746 Cigarete, puter od kikirikija, Plejboji, 445 00:24:17,372 --> 00:24:19,082 najbolje što Amerika može da ponudi. 446 00:24:19,166 --> 00:24:21,084 - Super. Dakle, on je kriminalac. - Naravno. 447 00:24:21,168 --> 00:24:23,503 Koga još želiš da radim ovaj posao? Gandhi? 448 00:24:23,587 --> 00:24:25,839 [Enzo se smije] 449 00:24:25,922 --> 00:24:28,675 [uzdah] Zabrinut si o tvojoj ženi, je li to to? 450 00:24:29,384 --> 00:24:31,511 Vidim zašto ti se sviđa, Amerikance. 451 00:24:32,512 --> 00:24:33,722 kada sam razgovarao sa njom, 452 00:24:34,306 --> 00:24:36,766 Mogu reći po glasu da je veoma lepa. 453 00:24:36,850 --> 00:24:39,769 - Isto tako. Sviđa mi se to. - [preteća muzika svira] 454 00:24:40,437 --> 00:24:41,855 Šteta što se nećemo sresti. 455 00:24:41,938 --> 00:24:45,609 Obećao si mi da će biti sigurna. 456 00:24:45,692 --> 00:24:46,902 I ona će biti. 457 00:24:47,652 --> 00:24:48,904 Pusti mene da sredim Jurija. 458 00:24:48,987 --> 00:24:51,364 Imaš važnije stvari brinuti o tome. 459 00:24:51,448 --> 00:24:54,493 Zapamtite, propustite taj avion sutra, 460 00:24:54,576 --> 00:24:56,411 jos sam bogat, 461 00:24:56,495 --> 00:24:58,705 a ti si još uvek zaglavljen na Kamčatki. 462 00:24:58,788 --> 00:25:01,041 Pa šta god da je planiraš, Amerikance, 463 00:25:01,124 --> 00:25:02,709 najbolje doći do toga, zar ne? 464 00:25:04,294 --> 00:25:05,378 [na ruskom] Antonov! 465 00:25:06,588 --> 00:25:09,341 Završi sa svojom američkom igračkom, trebamo ga na stazama. 466 00:25:09,424 --> 00:25:12,469 Da, da. Samo ga stavljam na njegovo mesto. 467 00:25:14,471 --> 00:25:16,097 [pljuje, mrmlja na ruskom] 468 00:25:18,183 --> 00:25:20,435 Nosy gad. 469 00:25:22,354 --> 00:25:24,064 [na engleskom] Gdje to želite? 470 00:25:24,564 --> 00:25:26,066 [preteća muzika nabuja] 471 00:25:27,943 --> 00:25:29,069 [grunt odjeci] 472 00:25:30,195 --> 00:25:33,573 [Nancy] Kažeš da je ova stvar koji je ubio Freda i Chrissy, 473 00:25:33,657 --> 00:25:35,992 - To je od naopačke? - Ako cipela odgovara. 474 00:25:36,076 --> 00:25:39,162 Naša radna teorija je da napada čarolijom 475 00:25:39,246 --> 00:25:41,122 ili prokletstvo. 476 00:25:41,748 --> 00:25:44,084 Sada, da li radi ili ne licitacija Žvača uma 477 00:25:44,167 --> 00:25:46,670 ili jednostavno voli ubijanje tinejdžera, ne znamo. 478 00:25:46,753 --> 00:25:49,047 Sve što znamo je ovo je nešto drugačije. 479 00:25:49,130 --> 00:25:51,007 - Nešto novo. - Nema smisla. 480 00:25:51,091 --> 00:25:52,175 To je samo teorija. 481 00:25:52,259 --> 00:25:55,053 Ne, Fred i Chrissy nemaju smisla. 482 00:25:55,136 --> 00:25:57,264 - Mislim, zašto oni? - [nemirna muzika svira] 483 00:25:57,347 --> 00:25:58,974 Možda su samo bili na pogrešnom mjestu. 484 00:25:59,057 --> 00:26:01,309 - Obojica su bili na utakmici. - I blizu parka prikolica. 485 00:26:01,393 --> 00:26:02,811 Mi smo u parku prikolica. 486 00:26:03,395 --> 00:26:06,523 Uh, da možda ne budemo ovdje? 487 00:26:08,316 --> 00:26:10,277 Ima nešto u vezi ovog mesta. 488 00:26:11,111 --> 00:26:13,196 Fred se počeo čudno ponašati drugog kad smo stigli. 489 00:26:14,030 --> 00:26:15,448 [Robin] Ponašaš se čudno kao u…? 490 00:26:16,241 --> 00:26:17,158 uplašen, 491 00:26:18,076 --> 00:26:19,119 na rubu, 492 00:26:19,202 --> 00:26:20,287 uznemiren. 493 00:26:20,370 --> 00:26:21,955 Max je rekao da je i Chrissy uznemirena. 494 00:26:22,038 --> 00:26:23,373 Da, ali ne ovde. 495 00:26:23,456 --> 00:26:25,792 Plakala je u kupatilu u školi. 496 00:26:27,210 --> 00:26:31,548 Serijske ubice vrebaju svoj plijen pre nego što napadnu, zar ne? 497 00:26:31,631 --> 00:26:34,801 Dakle, možda Fred i Chrissy vidio ovog Vecmana... 498 00:26:34,884 --> 00:26:36,094 - Vecna. - Ne znam za tebe, 499 00:26:36,177 --> 00:26:39,180 ali kad bih vidio neko nakaradno čarobnjačko čudovište, 500 00:26:39,264 --> 00:26:41,516 Spomenuo bih to nekome. 501 00:26:41,600 --> 00:26:42,517 Možda jesu. 502 00:26:44,227 --> 00:26:46,354 Vidio sam Chrissy kako izlazi iz ureda gospođe Kelley. 503 00:26:47,314 --> 00:26:50,900 Da si vidio čudovište, ti... ne bi otišao policiji. Nikad ti ne bi poverovali. 504 00:26:51,401 --> 00:26:53,486 - Ali možda ćeš otići u svoj... - Tvoj psihijatar. 505 00:26:55,739 --> 00:26:57,991 [svira napeta sintisajzerska muzika] 506 00:27:02,537 --> 00:27:04,247 Vau, vau, Nance. Nance! 507 00:27:05,332 --> 00:27:06,207 Gde ideš? 508 00:27:06,291 --> 00:27:08,752 Oh, ima samo nešto Želim prvo provjeriti. 509 00:27:08,835 --> 00:27:10,378 Nešto što želiš podijeliti sa nama? 510 00:27:10,462 --> 00:27:12,964 Ne želim da gubim tvoje vreme. To je pravi pogodak u mraku. 511 00:27:13,048 --> 00:27:15,091 Da, ok. Jesi li poludio? 512 00:27:15,175 --> 00:27:16,926 Letite solo sa Vecnom na slobodi? 513 00:27:17,010 --> 00:27:19,763 Ne, previše je opasno. Treba vam… Treba vam neko da… 514 00:27:21,890 --> 00:27:23,725 Evo. Ja ću se držati Nance. 515 00:27:23,808 --> 00:27:25,185 Uzmi auto, pogledaj psihijatra. 516 00:27:25,268 --> 00:27:27,228 - Nemoj misliti da želiš da ja vozim tvoj auto. - Zašto? 517 00:27:27,312 --> 00:27:29,022 - Nemam dozvolu. - Zašto? 518 00:27:29,105 --> 00:27:30,148 Ja sam siromašan. 519 00:27:30,231 --> 00:27:32,442 - Mogu da vozim. - Ne, nikad više. Molim te. 520 00:27:32,525 --> 00:27:33,943 Bilo ko osim tebe. br. 521 00:27:34,861 --> 00:27:36,071 - Nema šanse. - [Dustin] Hajde. 522 00:27:36,154 --> 00:27:38,406 - [Steve] Ne. - U redu, ok. Ovo je glupo. 523 00:27:39,240 --> 00:27:41,034 Mi dame ćemo se držati zajedno. 524 00:27:42,410 --> 00:27:45,080 Osim ako ne misliš trebamo vas da nas zaštitite. 525 00:27:51,670 --> 00:27:52,754 Budite oprezni. 526 00:27:54,422 --> 00:27:56,633 - Samo želj stajati i buljiti? - Umukni. 527 00:27:56,716 --> 00:27:59,177 - Zašto ne odemo? U redu? - Umukni i ulazi u auto. 528 00:28:00,303 --> 00:28:01,388 Obrišite noge. 529 00:28:02,097 --> 00:28:04,557 Spolja, ne iznutra. 530 00:28:05,058 --> 00:28:06,643 Uvek dadilja. 531 00:28:06,726 --> 00:28:08,395 Uvek prokleta dadilja! 532 00:28:13,149 --> 00:28:14,150 [pas laje] 533 00:28:15,777 --> 00:28:17,779 [tisko tutnjanje] 534 00:28:19,781 --> 00:28:20,782 [limenka zvecka] 535 00:28:20,865 --> 00:28:21,866 [struja zuji] 536 00:28:24,953 --> 00:28:26,955 [pucketanje fisura] 537 00:28:28,456 --> 00:28:30,458 [predosjećajna muzička zgrada] 538 00:28:30,542 --> 00:28:32,544 - [grmljavina puca] - [kreatures vrište] 539 00:28:41,678 --> 00:28:43,179 [svira zloslutna sintisajzerska muzika] 540 00:28:46,891 --> 00:28:48,893 [Vecna režanje] 541 00:28:54,607 --> 00:28:57,652 - [dečak 1] Hej, debeluko. - [dečak 2] Rekao sam da me ostavi na miru! 542 00:28:57,736 --> 00:29:01,030 [djevojka] Mogu li reći ne? Ne mogu reći ne. On će me ostaviti. 543 00:29:01,114 --> 00:29:02,991 [čovjek 1] To je samo kašalj. Doktori su u krivu. 544 00:29:03,074 --> 00:29:05,368 [žena 1] Ne može me natjerati da odem na to grozno mjesto. 545 00:29:05,452 --> 00:29:06,870 Ona mi to ne bi uradila. 546 00:29:06,953 --> 00:29:10,415 [žena 2] Samo ću im reći Opet sam pao. Okliznuo sam se. Nesreća. 547 00:29:11,499 --> 00:29:12,834 [čovjek 2] Opet si napolju i piješ? 548 00:29:12,917 --> 00:29:15,420 Pogledaj me. Ti si sramota za ovu porodicu. 549 00:29:15,503 --> 00:29:16,880 Prokleta sramota. 550 00:29:16,963 --> 00:29:18,840 - [visoko zvono] - [gruca] 551 00:29:18,923 --> 00:29:20,341 Patrick, tvoj nos. 552 00:29:20,425 --> 00:29:22,302 - Huh? - Krvari ti nos, ortak. 553 00:29:22,385 --> 00:29:23,386 [zvona se stišava] 554 00:29:26,347 --> 00:29:27,766 Bože, odvratno. 555 00:29:27,849 --> 00:29:30,310 Dobro, dobro, dobro, šta to imamo ovde? 556 00:29:30,393 --> 00:29:32,687 [slabo svira garažna rok muzika] 557 00:29:43,782 --> 00:29:45,742 [Gareth] Malo ste poranili, momci. 558 00:29:45,825 --> 00:29:47,660 Predstava je tek sljedeće sedmice. 559 00:29:47,744 --> 00:29:50,413 - Oh, to je bila muzika? - [Jason] Tražimo Edija. 560 00:29:51,122 --> 00:29:53,541 On je u ovom bendu, ako ti to tako zoveš. 561 00:29:53,625 --> 00:29:54,834 šta te briga? 562 00:29:54,918 --> 00:29:56,211 To je naš posao. 563 00:29:56,294 --> 00:29:57,921 [napeta muzika svira] 564 00:29:58,004 --> 00:29:58,838 Lucas? 565 00:29:59,756 --> 00:30:02,133 Šta radiš s ovim kesama za tuširanje? 566 00:30:02,217 --> 00:30:03,760 Znaš ove nakaze, Sinclair? 567 00:30:07,013 --> 00:30:08,431 Uh, poznaju moju sestru. 568 00:30:09,057 --> 00:30:10,934 Pokušali su da me vrbuju u svoje… 569 00:30:11,768 --> 00:30:12,769 Klub, kult. 570 00:30:12,852 --> 00:30:14,354 Lucas, šta dođavola? 571 00:30:15,271 --> 00:30:17,315 Samo pokušavamo pronaći Eddieja, čovječe. 572 00:30:17,398 --> 00:30:20,026 Pa, imaš oči, zar ne? On nije ovde. 573 00:30:21,861 --> 00:30:22,821 [Gareth grca] 574 00:30:22,904 --> 00:30:23,947 - Hej, čoveče! - Hej! 575 00:30:24,447 --> 00:30:25,615 Hej! 576 00:30:25,698 --> 00:30:27,158 - Gde je on? - Ne znam! 577 00:30:27,242 --> 00:30:28,993 - Gde je on? - Ne znam! 578 00:30:29,077 --> 00:30:32,247 - [Gareth grca, viče] - Hej, pusti ga, čovječe! Pusti ga! 579 00:30:33,206 --> 00:30:34,791 [srušiti činele] 580 00:30:34,874 --> 00:30:37,043 [svira uznemirujuća, zamišljena sintisajzerska muzika] 581 00:30:37,126 --> 00:30:38,837 [Gareth grca, uzvikuje] 582 00:30:38,920 --> 00:30:41,506 Biće teško svirati bubnjeve sa slomljenom rukom. 583 00:30:41,589 --> 00:30:42,966 [vrišti] 584 00:30:43,049 --> 00:30:44,008 Dustin! 585 00:30:44,092 --> 00:30:46,094 - Šta? - Dustin Henderson! 586 00:30:46,177 --> 00:30:47,762 - Šta? - Dustin Henderson! 587 00:30:47,846 --> 00:30:48,847 Čovječe, on je bio… 588 00:30:48,930 --> 00:30:52,058 Zvao je okolo tražeći Eddieja. Možda ga je našao! 589 00:30:52,141 --> 00:30:54,853 Vidiš? To nije bilo tako teško, zar ne? sada… 590 00:30:56,145 --> 00:30:57,981 Gdje nalazimo ovog "Dustina"? 591 00:30:58,064 --> 00:31:00,692 [muzika se pojačava] 592 00:31:00,775 --> 00:31:02,694 [muzika blijedi] 593 00:31:03,695 --> 00:31:05,196 [službenik] Tada si je udario? 594 00:31:07,991 --> 00:31:10,618 Trebaćeš mi da mi date verbalni odgovor. 595 00:31:10,702 --> 00:31:12,996 [svira zloslutna muzika] 596 00:31:13,079 --> 00:31:14,122 Da. 597 00:31:15,039 --> 00:31:17,000 To... Tada sam je udario. 598 00:31:17,667 --> 00:31:19,168 I zašto si je udario? 599 00:31:22,338 --> 00:31:23,464 Ne znam. 600 00:31:23,548 --> 00:31:25,633 Ne znaš? 601 00:31:27,969 --> 00:31:31,598 Znaš, devojka koju si udario, dobila je potres mozga 2. stepena. 602 00:31:32,432 --> 00:31:33,725 Da li ste to znali? 603 00:31:34,475 --> 00:31:35,310 br. 604 00:31:35,894 --> 00:31:38,229 Ona ne izgleda to je uznemireno zbog toga, zar ne? 605 00:31:38,313 --> 00:31:39,480 Ne, ne zna. 606 00:31:39,564 --> 00:31:40,982 [službenik] Ne, ona nema. 607 00:31:41,482 --> 00:31:42,609 Jesi li je htio ubiti? 608 00:31:42,692 --> 00:31:44,444 [zloslutna muzička zgrada] 609 00:31:48,197 --> 00:31:49,032 Ne znam. 610 00:31:49,115 --> 00:31:51,284 Nisi znao da li želiš da je ubiješ? 611 00:31:54,412 --> 00:31:55,747 [jezivo izobličenje zvuka] 612 00:31:59,125 --> 00:32:00,043 br. 613 00:32:00,126 --> 00:32:03,004 Ne, nisi hteo da je ubiješ, ili ne, ne znaš? 614 00:32:03,087 --> 00:32:03,963 Ne znam. 615 00:32:08,968 --> 00:32:10,970 [zujanje kamere, klikovi] 616 00:32:11,054 --> 00:32:12,221 (službenik) Okrenite se desno. 617 00:32:14,599 --> 00:32:16,100 [žena] Jane Hopper. 618 00:32:16,726 --> 00:32:20,313 Ok, da, sada je vidim. Izgleda da je još uvijek na obradi. 619 00:32:20,396 --> 00:32:23,232 U redu. Pa, uh, šta to tačno znači? 620 00:32:23,316 --> 00:32:24,943 [žena] Stavljaju je u sistem. 621 00:32:25,026 --> 00:32:26,986 Nakon toga, ona će biti prebačena u salu za maloljetnike. 622 00:32:27,070 --> 00:32:29,656 - Šta? - Zatvor? Strpaćeš je u zatvor? 623 00:32:29,739 --> 00:32:32,742 [žena] Pritvorska sala za maloljetnike. 624 00:32:32,825 --> 00:32:33,701 [Mike] To je zatvor. 625 00:32:33,785 --> 00:32:36,913 Hej, vidi, ima li šanse možemo samo da je vidimo? 626 00:32:36,996 --> 00:32:39,123 - Jeste li roditelj ili staratelj? - Ne, ali... 627 00:32:39,207 --> 00:32:41,417 Pa, mi smo njena braća, i mi smo porodica. 628 00:32:41,501 --> 00:32:44,712 To nije dovoljno. Moraš biti roditelj ili zakonski staratelj. 629 00:32:44,796 --> 00:32:46,297 Mora da se šališ. Smiješno. 630 00:32:46,381 --> 00:32:49,384 To je zakon. Nećeš promijeni to žaleći se meni. 631 00:32:49,467 --> 00:32:51,094 Želiš li vidjeti Jane? 632 00:32:51,177 --> 00:32:52,136 Nađi svoju majku. 633 00:32:52,220 --> 00:32:53,388 Hvala. 634 00:32:53,471 --> 00:32:54,889 - [zaključavanje klikova] - [lupaju vrata] 635 00:32:56,516 --> 00:32:59,936 To je sranje. Takvo sranje. Mislim, nije čak ni pokušavala pomoći. 636 00:33:00,019 --> 00:33:01,729 - Šta ćemo onda? - Ne znam. 637 00:33:01,813 --> 00:33:04,482 Valjda moramo sačekati da mama sleti na Aljasku. 638 00:33:04,565 --> 00:33:06,401 [Will] Onda će ona biti u zatvoru? 639 00:33:06,484 --> 00:33:08,069 - Da, ne znam. - Hej! 640 00:33:08,152 --> 00:33:09,696 - Hej! - Hej, Mike! 641 00:33:09,779 --> 00:33:11,781 - Hej, zaustavi auto! - Šta to radiš? 642 00:33:12,281 --> 00:33:14,283 [svira uznemirujuća muzika] 643 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 [šapćući] Oh ne. 644 00:33:25,503 --> 00:33:26,546 Oh ne. 645 00:33:30,091 --> 00:33:31,592 [Murray mrmlja] 646 00:33:38,725 --> 00:33:40,727 [njuši, mrmlja nerazgovijetno] 647 00:33:44,939 --> 00:33:47,025 U redu. Izvolite. 648 00:33:47,108 --> 00:33:49,569 Hvala. Hm, koliko još? 649 00:33:49,652 --> 00:33:52,363 Oh, još samo nekoliko sati. Skoro tamo. 650 00:33:52,447 --> 00:33:53,698 U redu. 651 00:33:53,781 --> 00:33:56,200 Vi i vaš muž imate uzbudljive planove? 652 00:33:56,284 --> 00:33:58,745 Vidimo se sa starim prijateljem. 653 00:33:58,828 --> 00:33:59,996 Kako zabavno. 654 00:34:01,914 --> 00:34:03,916 [pištanje PA sistema u avionu] 655 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 - [hrana vlažna pljuska] - [nerazgovjetno brbljanje] 656 00:34:16,179 --> 00:34:17,555 [čovek koji govori ruski] 657 00:34:18,598 --> 00:34:21,934 [na ruskom] Jedna osoba, jedan komad. Zar ne razumeš?! 658 00:34:22,894 --> 00:34:25,980 Rekao sam jedan komad po osobi! 659 00:34:26,064 --> 00:34:28,066 [motor tutnja] 660 00:34:36,032 --> 00:34:38,618 [zviždanje vjetra] 661 00:34:38,701 --> 00:34:40,912 [zatvorenik njuši] 662 00:34:43,206 --> 00:34:44,582 [čovek koji govori ruski u daljini] 663 00:34:46,334 --> 00:34:47,668 [na ruskom] Ja nisam vila. 664 00:34:47,752 --> 00:34:48,878 Ne, ne. 665 00:34:49,629 --> 00:34:50,463 Vi… 666 00:34:52,757 --> 00:34:53,633 ...pogodan. 667 00:34:54,842 --> 00:34:55,927 Vi… 668 00:34:56,511 --> 00:34:57,720 ...pogodan. 669 00:34:58,846 --> 00:35:01,432 dajem hleb. 670 00:35:06,187 --> 00:35:08,189 Slomiću ti nogu. 671 00:35:08,272 --> 00:35:11,734 [Hopper dahta] 672 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 Vi… 673 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 ...pogodan. 674 00:35:15,947 --> 00:35:18,366 dajem hleb. 675 00:35:19,117 --> 00:35:20,201 [njuši] 676 00:35:20,284 --> 00:35:21,452 I supu. 677 00:35:26,207 --> 00:35:27,208 [zatvorenik njuši] 678 00:35:29,293 --> 00:35:30,378 [zatvorenik grca] 679 00:35:33,923 --> 00:35:35,550 Crazy American. 680 00:35:35,591 --> 00:35:36,425 [metalni zveket] 681 00:35:36,509 --> 00:35:38,344 [svira mračna muzika] 682 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Sada. 683 00:35:55,736 --> 00:35:59,323 [Hopper teško diše] 684 00:36:00,408 --> 00:36:01,409 [muzika buja] 685 00:36:02,201 --> 00:36:03,786 [uzdržano, bolno stenjanje] 686 00:36:06,622 --> 00:36:08,207 Opet. 687 00:36:11,377 --> 00:36:12,378 [slijetanje udarcem] 688 00:36:15,464 --> 00:36:16,465 [slijetanje udarcem] 689 00:36:19,927 --> 00:36:20,928 [slijetanje udarcem] 690 00:36:22,221 --> 00:36:23,306 [zveket čekića odjekuje] 691 00:36:23,389 --> 00:36:24,891 [zvona zvona] 692 00:36:24,974 --> 00:36:26,767 [Robin na engleskom] Pomozi mi da ovo razjasnim. 693 00:36:26,851 --> 00:36:28,352 Eddiejev ujak, Wayne, 694 00:36:28,436 --> 00:36:31,856 misli da Viktor Kril pobjegao iz azila Pennhurst 695 00:36:31,939 --> 00:36:35,109 i da je on taj koji trči okolo počinio ova ubistva? 696 00:36:35,193 --> 00:36:36,319 Prilično. 697 00:36:36,402 --> 00:36:40,948 Ali Victor je počinio očna ubistva, kao, davne '50-ih. 698 00:36:41,532 --> 00:36:43,284 Pa, '59. 699 00:36:44,035 --> 00:36:48,664 Dakle, to znači ova ubistva prethodio Jedanaest u naopako 700 00:36:48,748 --> 00:36:49,790 za oko 30 godina? 701 00:36:49,874 --> 00:36:50,708 Da. 702 00:36:50,791 --> 00:36:54,378 Što čini sablasnog Victora Creela star oko 70 godina. 703 00:36:54,462 --> 00:36:55,796 - Da. - [zvona zvona] 704 00:36:55,880 --> 00:36:59,300 Dakle, on je ubica dede 705 00:36:59,383 --> 00:37:02,220 koji može postati nevidljiv i dizati ljude u vazduh. 706 00:37:02,303 --> 00:37:04,680 Nema smisla. Znam. 707 00:37:04,764 --> 00:37:06,933 Zato sam rekao bio je to pucanj u mraku. 708 00:37:07,016 --> 00:37:09,268 Znam. Samo sam mislio da "pucanjem u mraku," 709 00:37:09,352 --> 00:37:12,521 bili ste skromni ili se skrivali nešto super čvrsto u rukavu 710 00:37:12,605 --> 00:37:14,232 sa kojim ćeš nas kasnije oduševiti. 711 00:37:14,315 --> 00:37:17,235 Ali ovo je zaista, zaista pogodak u mraku. 712 00:37:17,318 --> 00:37:21,364 Kao, mi smo snajperisti sa povezima na očima koji je okretan oko 50 puta. 713 00:37:21,447 --> 00:37:23,324 [zvono brzo zvoni] 714 00:37:23,407 --> 00:37:25,534 Dolazim! 715 00:37:25,618 --> 00:37:27,662 Zdravo. Izvinite, malo smo u žurbi. 716 00:37:27,745 --> 00:37:30,122 Možemo li uzeti ključeve u podrumsku arhivu? 717 00:37:30,206 --> 00:37:31,791 Naravno. Daj mi sekundu. 718 00:37:33,292 --> 00:37:35,378 Jesam li ispao zao ili snishodljiv? 719 00:37:36,003 --> 00:37:37,171 - Ne. - Dobro. 720 00:37:37,255 --> 00:37:38,256 [odlučna muzika svira] 721 00:37:38,339 --> 00:37:41,592 Izvini. Samo, izgledaš iznerviran. 722 00:37:41,676 --> 00:37:42,885 Ne poznaješ me dobro. 723 00:37:42,969 --> 00:37:46,055 Zaista nemam filter ili snažno shvaćanje društvenih znakova. 724 00:37:46,138 --> 00:37:47,848 - U redu. - Ako kažem nešto što te uznemiri, 725 00:37:47,932 --> 00:37:51,769 samo znaj da znam da je to mana. Vjerujte mi, majka me svakodnevno podsjeća. 726 00:37:51,852 --> 00:37:53,354 - Imam ga. - U redu, dame. 727 00:37:53,437 --> 00:37:55,940 Izvolite. Zabavi se. 728 00:37:56,023 --> 00:37:57,900 Da. Pokušat ćemo. 729 00:37:57,984 --> 00:37:59,860 [odvažna, radoznala muzika se nastavlja] 730 00:38:04,782 --> 00:38:05,783 [zvono na vratima] 731 00:38:07,785 --> 00:38:09,120 Max. Zdravo. 732 00:38:09,203 --> 00:38:11,747 Zdravo. Tako mi je žao da te gnjavim na pauzi, 733 00:38:11,831 --> 00:38:14,166 ali... imaš li minut za razgovor? 734 00:38:14,750 --> 00:38:18,129 Hm, da, naravno. Naravno. 735 00:38:21,716 --> 00:38:23,634 U redu. Ona je unutra. 736 00:38:24,218 --> 00:38:26,137 Nedostaju mi ključne kosti, a ne oči. 737 00:38:28,597 --> 00:38:29,682 dakle, 738 00:38:30,933 --> 00:38:32,935 razgovaraćemo o... tome? 739 00:38:33,728 --> 00:38:36,188 ha? Izvinite, o čemu? 740 00:38:36,939 --> 00:38:39,483 Tvoje privremeno ludilo ranije danas 741 00:38:39,567 --> 00:38:41,986 kada ti u osnovi bacio se na Nance? 742 00:38:42,653 --> 00:38:45,489 - To se nije desilo. - Sigurno se to dogodilo. 743 00:38:45,573 --> 00:38:47,867 Bilo je javno. Bilo je puno svjedoka. 744 00:38:47,950 --> 00:38:50,036 Još uvek mi namećeš imaš nešto za Nance? 745 00:38:50,119 --> 00:38:51,203 Ne, ne impliciram. 746 00:38:51,287 --> 00:38:55,958 Ja tvrdim. I, kako se to odnosi na tvoje uporno odbijanje da izlaziš sa Robin, 747 00:38:56,042 --> 00:38:58,169 to je dosta jedino logično objašnjenje. 748 00:38:58,252 --> 00:38:59,920 To nije jedini. 749 00:39:00,004 --> 00:39:01,547 A što se tiče Nance, 750 00:39:02,298 --> 00:39:04,592 Samo sam pokušavao da zaštitim prijatelja. 751 00:39:05,426 --> 00:39:07,553 - Prijatelj, Henderson. U redu? - U redu. 752 00:39:07,636 --> 00:39:10,264 Ne želim da je nađem sa očima isisanim iz lobanje 753 00:39:10,348 --> 00:39:11,515 od ovog Vecna puzavica. 754 00:39:11,599 --> 00:39:13,934 [smeje se] Jarko crvena si u lice upravo sada. 755 00:39:14,018 --> 00:39:15,686 Nisam. Ne želim da pričam o tome. 756 00:39:15,770 --> 00:39:17,897 Udariću te tako jako zubi će vam ponovo ispasti. 757 00:39:17,980 --> 00:39:19,815 Vau. Predaleko. 758 00:39:22,276 --> 00:39:24,362 - Nije kul. Izvini. - Nije kul. U redu je. 759 00:39:27,740 --> 00:39:30,117 [sat otkucava] 760 00:39:30,201 --> 00:39:33,329 to je samo, sa svime što se dešava, 761 00:39:33,412 --> 00:39:34,497 sa svim ubistvima, 762 00:39:34,580 --> 00:39:37,583 to je... opet sve pogoršava. 763 00:39:37,666 --> 00:39:39,919 Doživio si traumu, Max, 764 00:39:40,795 --> 00:39:44,757 i kada zadržiš svoja osećanja, tvoj bol, zatvoren na način na koji to radiš, 765 00:39:44,840 --> 00:39:47,468 nije potrebno mnogo da ih ponovo pokrene. 766 00:39:47,551 --> 00:39:50,012 Dakle, sada, kada pada kiša, pada oluja. 767 00:39:50,930 --> 00:39:52,139 Da, znam. 768 00:39:54,058 --> 00:39:57,812 Mislite li da ste spremni? da pričamo više o toj noći? 769 00:39:57,895 --> 00:39:59,438 [svira zloslutna muzika] 770 00:39:59,522 --> 00:40:00,773 [oštra izobličenja zvuka] 771 00:40:03,734 --> 00:40:04,860 Billy! 772 00:40:07,238 --> 00:40:08,989 Živim pored mesta gde se to desilo. 773 00:40:09,073 --> 00:40:10,157 žao mi je? 774 00:40:10,241 --> 00:40:12,493 Tamo gde je Chrissy ubijena. 775 00:40:12,576 --> 00:40:14,787 Policajci su mi postavili gomilu pitanja. 776 00:40:15,955 --> 00:40:17,415 Jesu li razgovarali s vama? 777 00:40:17,498 --> 00:40:20,334 Mislim, znam da si se viđao s Chrissy. 778 00:40:20,418 --> 00:40:22,503 Max, znaš da ne mogu pričati o Chrissy 779 00:40:22,586 --> 00:40:23,712 ili bilo koji drugi student. 780 00:40:23,796 --> 00:40:24,839 Da, ali, mislim, 781 00:40:24,922 --> 00:40:28,175 šta da je postojao serijski ubica na slobodi u mom komšiluku? 782 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Je li Chrissy nešto spomenula? 783 00:40:30,719 --> 00:40:33,097 Nešto o tome ko je ovo mogao uraditi? 784 00:40:33,681 --> 00:40:36,559 Max, ja sam... izvini, Ja... Zaista ne mogu raspravljati o tome. 785 00:40:36,642 --> 00:40:39,770 Ne bi želeo da pričam bilo kojim drugim studentima o vama, zar ne? 786 00:40:39,854 --> 00:40:43,399 Da sam mrtav i bilo bi pomozi da se uhvati ubica, onda da, 787 00:40:43,482 --> 00:40:44,817 Definitivno bih. 788 00:40:44,900 --> 00:40:47,445 Pa, ostavimo to policiji, hoćemo li? 789 00:40:48,028 --> 00:40:49,655 [neugodna muzika svira] 790 00:40:49,738 --> 00:40:51,365 Da, u pravu si. 791 00:40:52,867 --> 00:40:54,994 Policija potpuno držati ovo pod kontrolom. 792 00:40:57,580 --> 00:40:59,415 - Mogu li koristiti kupatilo? - Naravno. 793 00:40:59,498 --> 00:41:01,000 Uz stepenice, lijevo. 794 00:41:01,584 --> 00:41:02,585 Hvala. 795 00:41:04,378 --> 00:41:06,380 [neugodna muzika se nastavlja] 796 00:41:14,096 --> 00:41:15,931 [zveckanje ključeva] 797 00:41:22,897 --> 00:41:24,899 Evo je dolazi. Evo je dolazi. 798 00:41:25,983 --> 00:41:28,068 - Šta je rekla? - Ništa, samo vozi. 799 00:41:28,152 --> 00:41:29,236 - Steve, vozi. - U redu. 800 00:41:30,154 --> 00:41:31,405 [gume škripe] 801 00:41:37,661 --> 00:41:38,621 [Patrick] Nema nikoga kod kuće. 802 00:41:39,205 --> 00:41:41,040 - Pa, šta sad? - Nastavljamo da tražimo. 803 00:41:41,749 --> 00:41:43,042 Grad nije tako velik. 804 00:41:43,125 --> 00:41:45,419 Samo toliko mjesta ove nakaze mogu kopati. 805 00:41:45,920 --> 00:41:49,548 [uznemirujuća muzika svira] 806 00:41:51,926 --> 00:41:53,761 Gdje je dovraga Sinclair? 807 00:41:53,844 --> 00:41:56,263 [Lucas se napreže, pantalone] 808 00:41:56,347 --> 00:41:58,057 [grunta] 809 00:41:58,140 --> 00:42:00,059 - [napeta muzika svira] - [radio cvile] 810 00:42:00,726 --> 00:42:01,602 Dustin. 811 00:42:01,685 --> 00:42:03,896 [Lucas] Lukas je. Da li iujete? Dustin. 812 00:42:03,979 --> 00:42:06,106 Lucas? Gdje si dovraga bio? 813 00:42:06,190 --> 00:42:07,274 Samo slušaj. 814 00:42:07,358 --> 00:42:08,776 Tražiš Edija? 815 00:42:08,859 --> 00:42:10,569 Našli smo ga, ne zahvaljujući tebi. 816 00:42:10,653 --> 00:42:13,113 - Našli ste ga? - Kuća za čamce na Coal Mill Roadu. 817 00:42:13,197 --> 00:42:14,240 Ne brini. On je siguran. 818 00:42:14,323 --> 00:42:15,950 Vi momci znate da je ubio Chrissy, zar ne? 819 00:42:16,033 --> 00:42:17,409 To je sranje. 820 00:42:17,493 --> 00:42:18,953 Eddie je pokušao spasiti Chrissy. 821 00:42:19,036 --> 00:42:20,913 Zašto onda svi policajci kažu da je on to uradio? 822 00:42:21,413 --> 00:42:23,749 Lucas, tako si zaostao to je smiješno, ok? 823 00:42:23,832 --> 00:42:26,085 Nađimo se u školi. Objasnićemo kasnije. 824 00:42:26,961 --> 00:42:28,170 Ja... ne mogu. 825 00:42:28,254 --> 00:42:30,506 Mislim da je stvarno loša sranja samo što ne ide dole. 826 00:42:30,589 --> 00:42:32,591 o cemu pricas? Koje loše sranje? 827 00:42:33,801 --> 00:42:34,677 [Jason] Sinclair! 828 00:42:34,760 --> 00:42:36,762 [napeta muzika buja] 829 00:42:38,973 --> 00:42:40,182 [statična preko radija] 830 00:42:40,266 --> 00:42:42,726 Lucas? Lucas? 831 00:42:45,062 --> 00:42:46,939 [Jason] Šta si dođavola radio? 832 00:42:48,190 --> 00:42:50,401 - Bio sam... tražio sam tragove. - Tragovi? 833 00:42:50,484 --> 00:42:53,237 Šta, misli brucoš on je Sherlock Holmes ili tako nešto? 834 00:42:53,320 --> 00:42:54,572 [smeje se] 835 00:42:55,656 --> 00:42:56,657 Hej, idemo. 836 00:43:00,077 --> 00:43:00,911 Našao sam jednog. 837 00:43:00,995 --> 00:43:03,372 [napeta muzika svira] 838 00:43:03,455 --> 00:43:04,290 sta? 839 00:43:05,583 --> 00:43:06,417 Trag. 840 00:43:09,587 --> 00:43:10,879 Znam gdje se Eddie krije. 841 00:43:10,963 --> 00:43:14,258 [napeta muzika dostiže vrhunac] 842 00:43:16,218 --> 00:43:18,220 [napeta, nelagodna muzika svira] 843 00:43:28,939 --> 00:43:31,150 - [Mike] Šta si uradio? - [Brenner] Šta si uradio? 844 00:43:31,233 --> 00:43:32,610 [Anđela vrišti] 845 00:43:35,863 --> 00:43:38,198 [gume škripe] 846 00:43:38,282 --> 00:43:40,868 [nelagodna muzika se pojačava] 847 00:43:40,951 --> 00:43:43,078 [juriti automobile koji ubrzavaju] 848 00:43:49,543 --> 00:43:50,711 [gume škripe] 849 00:43:56,050 --> 00:43:58,052 [prijeteća muzika pušta] 850 00:44:07,186 --> 00:44:09,438 - Prevoziš Jane Hopper? - Da, šta je ovo? 851 00:44:09,521 --> 00:44:10,898 Skinut ću ti je iz ruku. 852 00:44:19,865 --> 00:44:22,368 [prijeteći muzički pulsevi] 853 00:44:26,997 --> 00:44:27,831 [ječe] 854 00:44:28,666 --> 00:44:30,000 Ne! Ne! 855 00:44:34,630 --> 00:44:36,423 [svira emotivna muzika] 856 00:44:39,718 --> 00:44:40,719 Hej, mali. 857 00:44:49,937 --> 00:44:51,355 [zvučni zvučni signal u avionu] 858 00:44:53,857 --> 00:44:55,442 - Hajde. Stigli smo. - [hrkanje] 859 00:44:55,526 --> 00:44:57,236 - Huh? - Hajde. 860 00:44:57,319 --> 00:45:00,322 [nejasna najava PA] 861 00:45:02,241 --> 00:45:03,992 Oh, sranje. 862 00:45:08,706 --> 00:45:10,290 [poslužitelj] Dobrodošli na Aljasku. 863 00:45:12,209 --> 00:45:14,086 - [Murray kihne] - Dobrodošli na Aljasku. 864 00:45:14,169 --> 00:45:16,880 Oh, Bože. Ovo je proljeće? 865 00:45:16,964 --> 00:45:19,425 - Dobrodošli na Aljasku. - [Murray grunting] 866 00:45:19,508 --> 00:45:21,135 [zviždanje vjetra] 867 00:45:21,218 --> 00:45:23,011 [stjuardesa] Dobrodošli na Aljasku. 868 00:45:24,012 --> 00:45:26,265 - [napeta muzika svira] - [odjekuje] Dobrodošli na Aljasku. 869 00:45:26,348 --> 00:45:27,850 [psi laju] 870 00:45:27,933 --> 00:45:29,435 Dobrodošli na Aljasku. 871 00:45:30,728 --> 00:45:31,979 [čovek koji govori ruski] 872 00:45:34,356 --> 00:45:36,358 [čovjek nerazgovijetno govori na ruskom] 873 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 [slutnja svira sintisajzerska muzika] 874 00:45:51,039 --> 00:45:52,332 [zujanje] 875 00:45:54,710 --> 00:45:56,545 [vikanje na ruskom] 876 00:46:00,382 --> 00:46:01,216 [govori na ruskom] 877 00:46:01,300 --> 00:46:03,594 [lanci zveckaju] 878 00:46:06,180 --> 00:46:08,015 - [lanci zveckaju] - [čovek koji govori na ruskom] 879 00:46:18,525 --> 00:46:19,526 [Hopper grca] 880 00:46:22,488 --> 00:46:23,781 [oštar vrisak] 881 00:46:27,451 --> 00:46:28,368 [na ruskom] Next! 882 00:46:34,291 --> 00:46:36,043 Sledeći zatvorenik! 883 00:46:36,752 --> 00:46:37,753 [zatvorske brave] 884 00:46:37,836 --> 00:46:40,964 - [muzika prestaje] - [Hopper stenje] 885 00:46:43,926 --> 00:46:46,428 [grunta, pantalone] 886 00:46:47,054 --> 00:46:48,972 [sviranje akorda za slutnju] 887 00:46:49,056 --> 00:46:51,141 [grunta, pantalone] 888 00:46:55,187 --> 00:46:56,230 [hlače] 889 00:46:56,730 --> 00:46:58,232 - [gruca] - [mokro se napuhuje] 890 00:46:58,315 --> 00:46:59,316 [grunta] 891 00:47:01,151 --> 00:47:02,319 [istezanje mesa] 892 00:47:05,614 --> 00:47:07,658 [naprezanje] 893 00:47:07,741 --> 00:47:10,285 [napeta muzika] 894 00:47:11,119 --> 00:47:12,329 [prigušeno stenjanje] 895 00:47:12,412 --> 00:47:14,248 [muzika blijedi] 896 00:47:23,090 --> 00:47:24,424 [Robin mrmlja na engleskom] 897 00:47:27,427 --> 00:47:29,263 [mašina zuji] 898 00:47:30,639 --> 00:47:34,351 Ima li šta... sočnog tamo? 899 00:47:36,144 --> 00:47:37,563 Ništa novo. 900 00:47:37,646 --> 00:47:39,398 Da, isto ovdje. 901 00:47:39,940 --> 00:47:41,567 Viktor je delovao kao normalan momak. 902 00:47:41,650 --> 00:47:43,986 Mrtva porodica, nestale oči, 903 00:47:44,069 --> 00:47:45,571 sklopio dogovor o priznanju krivice, poslat u Pennhurst. 904 00:47:45,654 --> 00:47:47,489 Bla, bla, bla, bla. 905 00:47:52,286 --> 00:47:54,413 Šta tačno tražimo? 906 00:47:56,206 --> 00:47:57,082 Nance? 907 00:47:58,208 --> 00:48:00,502 [ritmično kucanje] 908 00:48:03,672 --> 00:48:06,758 Svako spominjanje mračnih čarobnjaka ili alternativne dimenzije? 909 00:48:07,259 --> 00:48:08,510 Stvari u tom smislu? 910 00:48:09,428 --> 00:48:11,179 Ne znam. U redu? 911 00:48:11,263 --> 00:48:15,100 Počinje da izgleda kao ovo je bilo samo veliko gubljenje vremena. 912 00:48:15,183 --> 00:48:17,436 Očigledno ti je dosadno. Zašto ne pozoveš Stevea? 913 00:48:18,103 --> 00:48:19,354 Siguran sam da će te pokupiti. 914 00:48:19,438 --> 00:48:21,690 i mislim, Nisam baš u opasnosti, pa... 915 00:48:26,904 --> 00:48:31,325 Znaš da smo Steve i ja, kao, totalno ništa, zar ne? 916 00:48:32,242 --> 00:48:33,076 sta? 917 00:48:34,494 --> 00:48:37,080 Dakle, pretpostavljam ti i Jonathan i dalje su jaki 918 00:48:37,164 --> 00:48:38,916 jer vi jeste idu zajedno na koledž. 919 00:48:38,999 --> 00:48:43,420 Ti si jedan od onih koji su nezaustavljivi moćni parovi, ali ja... ja samo... 920 00:48:43,503 --> 00:48:47,049 Hteo sam da budem siguran da znaš 921 00:48:47,132 --> 00:48:48,842 da smo Steve i ja samo prijatelji. 922 00:48:48,926 --> 00:48:51,136 Na primjer, platonski sa velikim P. 923 00:48:52,179 --> 00:48:53,180 [Robin uzdiše] 924 00:48:54,890 --> 00:48:59,019 Za svaki slučaj to dodaje bilo kakvu napetost među nama. 925 00:49:00,395 --> 00:49:01,396 Nije. 926 00:49:04,107 --> 00:49:07,945 Sranje. The Weekly Watcher. Ne mogu vjerovati da imaju ovo. 927 00:49:08,028 --> 00:49:10,948 zar ne pišu o tome, kao, Bigfoot i NLO? 928 00:49:11,031 --> 00:49:14,701 Prvo, NLO-i su apsolutno stvarni. Bigfoot o kojem sam još uvijek na ogradi. 929 00:49:14,785 --> 00:49:18,163 Ali mogu li vas podsjetiti da jesmo tražite informacije o mračnim čarobnjacima? 930 00:49:18,246 --> 00:49:21,583 Ako će neko da piše o tome, to će biti ovi čudaci. 931 00:49:22,417 --> 00:49:23,961 [jeziva muzika svira] 932 00:49:24,044 --> 00:49:25,253 [mašina zuji] 933 00:49:27,881 --> 00:49:28,799 [Nancy] Ah. 934 00:49:28,882 --> 00:49:30,384 "Elvisa klonirali vanzemaljci." 935 00:49:31,093 --> 00:49:32,010 Nikad se ne zna. 936 00:49:33,679 --> 00:49:35,681 [sablasna muzika se nastavlja] 937 00:49:40,894 --> 00:49:45,273 “Tvrdi Viktor Kril osvetnički demon ubio je porodicu." 938 00:49:45,357 --> 00:49:47,818 „Ubistvo koje je šokiralo mala zajednica." 939 00:49:47,901 --> 00:49:49,945 Ha, ha. To je vrlo smiješno. 940 00:49:50,028 --> 00:49:52,364 Ne šalim se. 941 00:49:52,447 --> 00:49:53,448 Dođi ovamo. 942 00:49:56,118 --> 00:49:57,995 “Prema nekoliko insajdera, 943 00:49:58,078 --> 00:50:00,998 Viktor je vjerovao da je njegova kuća ukleta od strane drevnog demona." 944 00:50:01,081 --> 00:50:04,668 „Viktor je navodno unajmio sveštenika da istjeram demona iz njegovog doma." 945 00:50:04,751 --> 00:50:07,295 Lep roman za 50-te. Egzorcist još nije izašao. 946 00:50:07,379 --> 00:50:08,338 Nastavi… Nastavi. 947 00:50:09,965 --> 00:50:13,343 U redu, tako je Viktor tvrdio ovaj egzorcizam nije uspio, 948 00:50:13,427 --> 00:50:14,761 ali je naljutilo ovog demona, 949 00:50:14,845 --> 00:50:17,264 koji je potom ubio njegovu porodicu, uklanjajući im oči. 950 00:50:17,347 --> 00:50:20,350 Viktor je vjerovao da je pošteđen kao kaznu. 951 00:50:20,434 --> 00:50:22,269 To je prilično zgodno za Viktora. 952 00:50:22,352 --> 00:50:24,146 Da, ili super nezgodno. 953 00:50:24,813 --> 00:50:28,275 Viktor je proglašen pravno ludim na sudu, zar ne? Šta ako je to zašto? 954 00:50:28,358 --> 00:50:30,819 Zvuči ludo. Samo nisam izašao u javnost jer... 955 00:50:30,902 --> 00:50:33,405 Nagodba o priznanju krivice. Zapisnici su bili zapečaćeni. 956 00:50:34,156 --> 00:50:36,575 Šta ako je demon upao u Viktorovu kuću? 957 00:50:37,284 --> 00:50:40,245 Samo, ovaj demon nije bio neki stari demon. 958 00:50:40,954 --> 00:50:41,872 Bila je to Vecna. 959 00:50:43,832 --> 00:50:46,334 - Dustine, čuješ li? - [Dustin] Da, razumijem. 960 00:50:46,418 --> 00:50:47,711 Dakle, Nancy je genije. 961 00:50:47,794 --> 00:50:50,380 Prve Vecnine žrtve datiraju iz prošlosti sve do 1959. 962 00:50:50,464 --> 00:50:51,965 Njen pogodak u mraku bio je pravi metak. 963 00:50:52,049 --> 00:50:55,385 Ok, to je totalno ludilo, ali trenutno ne mogu da pričam. 964 00:50:55,469 --> 00:50:56,678 sta radis 965 00:50:56,762 --> 00:50:57,929 Razbijanje i ulazak u školu 966 00:50:58,013 --> 00:51:00,682 za preuzimanje povjerljivih podataka i izuzetno lične datoteke. 967 00:51:00,766 --> 00:51:02,392 - [statički] - Možeš li to ponoviti? 968 00:51:02,476 --> 00:51:04,519 Samo dovuci svoje dupe ovamo, stat. 969 00:51:04,603 --> 00:51:05,979 Sve ćemo objasniti. 970 00:51:06,063 --> 00:51:09,566 - Mislio sam da razgovaraju sa gđicom Kelley. - Ostavljamo ih na miru dva sata. 971 00:51:10,233 --> 00:51:12,235 [napeta muzika svira] 972 00:51:20,994 --> 00:51:22,746 To je kao mini-Watergate ili tako nešto. 973 00:51:24,081 --> 00:51:26,875 - [Dustin] Hawkins kapija. - [Steve] Zar oni momci nisu uhvaćeni? 974 00:51:26,958 --> 00:51:27,918 Sranje. 975 00:51:28,001 --> 00:51:28,835 Jeste li ga našli? 976 00:51:28,919 --> 00:51:33,006 Da, i ne samo Chrissyn dosije. Fred se također viđao s gospođom Kelley. 977 00:51:34,716 --> 00:51:36,593 [napeta muzika buja] 978 00:51:45,477 --> 00:51:49,022 [Jason] Dakle, ako je Sinclair u pravu, nakaza se krije ovde. 979 00:51:49,981 --> 00:51:52,150 Krećemo se kroz šumu zajedno, 980 00:51:52,234 --> 00:51:54,319 onda Patrick i Andy, rastali ste se. 981 00:51:54,402 --> 00:51:55,695 Idi okolo. 982 00:51:56,238 --> 00:51:58,573 Ja i Sinclair, nastavljamo dalje, 983 00:51:58,657 --> 00:52:00,534 onda ga bok sa obe strane. 984 00:52:01,243 --> 00:52:02,661 Taj čudak neće znati šta ga je snašlo. 985 00:52:03,954 --> 00:52:05,956 [napeta muzička zgrada] 986 00:52:18,635 --> 00:52:20,637 [napeta muzika dostiže vrhunac] 987 00:52:20,720 --> 00:52:23,473 [muzika blijedi] 988 00:52:24,432 --> 00:52:26,476 [Owens] Izvinite zbog teatralnosti. 989 00:52:26,560 --> 00:52:28,145 Ja... Nisam htela da te uplašim. 990 00:52:28,228 --> 00:52:31,857 Ali ti si se uvalio prilično mala nevolja, zar ne? 991 00:52:32,482 --> 00:52:36,444 Znate, preselio sam vas u Lenoru jer sam mislio, znaš, 992 00:52:36,528 --> 00:52:40,073 „Siguran grad, mali, dosadan, daleko od Hawkinsa." 993 00:52:40,157 --> 00:52:41,825 "Ovdje se ništa ne može dogoditi." 994 00:52:41,908 --> 00:52:44,202 i šta je bilo, rolanje ili tako nešto? 995 00:52:45,579 --> 00:52:46,955 Jeste li spremni naručiti hranu? 996 00:52:47,038 --> 00:52:48,790 Mislim da jesam. Da. Ja ću samo… uh… 997 00:52:48,874 --> 00:52:52,002 Još malo kafe i ja ću... 998 00:52:52,085 --> 00:52:53,587 Šta kažete na klupski specijal? 999 00:52:54,254 --> 00:52:56,256 Šta god hoćeš, mali. Na meni je. 1000 00:52:56,339 --> 00:52:58,884 [kantri muzika svira tiho u pozadini] 1001 00:52:58,967 --> 00:53:00,135 Vafle, molim. 1002 00:53:01,928 --> 00:53:04,598 Nikada nije kasno za doručak, to ja kažem. 1003 00:53:05,223 --> 00:53:06,641 Jesam li u nevolji? 1004 00:53:06,725 --> 00:53:09,186 Za rolanje? Ne, ne, ne, ne. 1005 00:53:09,269 --> 00:53:11,271 Učinićemo da to nestane. Nemoj ni… 1006 00:53:11,354 --> 00:53:12,981 Ne brini o tome. 1007 00:53:13,064 --> 00:53:14,858 To nije razlog zašto si ovdje? 1008 00:53:14,941 --> 00:53:17,611 - [svira jeziva muzika] - Da budem iskren sa tobom, mali, ja... 1009 00:53:17,694 --> 00:53:18,945 Voleo bih da jeste. 1010 00:53:19,654 --> 00:53:22,616 Sinoć sam video nešto. 1011 00:53:23,158 --> 00:53:25,702 Nešto čega sam se plašio neko vrijeme. 1012 00:53:25,785 --> 00:53:28,622 Ne znam kako da to kažem osim da to kažem. 1013 00:53:29,247 --> 00:53:31,208 Hawkins je u opasnosti. 1014 00:53:31,291 --> 00:53:33,293 [stvorenja škripe] 1015 00:53:34,294 --> 00:53:35,420 [energija pucketa] 1016 00:53:35,921 --> 00:53:37,464 [Vecna reži] 1017 00:53:37,547 --> 00:53:40,342 Već ste se borili protiv ovog zla i pobedio si. 1018 00:53:40,425 --> 00:53:42,761 [Jedanaest vrištanje] 1019 00:53:44,095 --> 00:53:46,056 Ali ovo zlo, to je kao virus. 1020 00:53:46,848 --> 00:53:49,643 Svaki put kada se vrati, vraća se jače, 1021 00:53:49,726 --> 00:53:52,020 pametniji, smrtonosniji. 1022 00:53:54,564 --> 00:53:56,691 Hawkinsu dolazi rat. 1023 00:53:59,945 --> 00:54:01,321 Gde si, nakazo? 1024 00:54:02,405 --> 00:54:04,616 [svira dramatična sintisajzerska muzika] 1025 00:54:07,953 --> 00:54:11,623 - [Jason] Jesi li siguran da je Eddie bio ovdje? - Da. Ja... ja sam... siguran sam. 1026 00:54:12,791 --> 00:54:14,542 Hajde da proverimo pozadi. 1027 00:54:14,626 --> 00:54:15,961 Oko leđa. 1028 00:54:22,759 --> 00:54:25,387 [Owens] Ima dobrih ljudi, hrabri prijatelji, 1029 00:54:25,470 --> 00:54:28,098 koji su vam pomogli vodite svoju bitku u prošlosti. 1030 00:54:30,183 --> 00:54:33,186 Ali oni sami ne mogu dobiti ovaj rat, 1031 00:54:34,312 --> 00:54:35,313 ne bez tebe. 1032 00:54:36,982 --> 00:54:39,651 Znam da nije fer tražiti više od tebe, 1033 00:54:39,734 --> 00:54:43,196 ali ja ne bih bio ovdje da nisam mislio da je ovo jedini način, 1034 00:54:43,280 --> 00:54:46,741 da nisam mislio da jesi jedini koji bi mogao imati priliku 1035 00:54:46,825 --> 00:54:50,412 da udari ovu stvar tako jako ne može se vratiti. 1036 00:54:52,038 --> 00:54:53,832 Nemam svoje moći. 1037 00:54:54,833 --> 00:54:58,295 Šta ako ti kažem da postoji način... 1038 00:54:58,962 --> 00:55:00,630 Način da ih vratim? 1039 00:55:00,714 --> 00:55:03,049 [svira dramatična muzika] 1040 00:55:03,133 --> 00:55:05,135 [helikopter zuji] 1041 00:55:05,677 --> 00:55:09,264 Bojao sam se da će doći ovaj trenutak, pa sam se pripremao, 1042 00:55:09,347 --> 00:55:12,475 razvijanje sredstava da povratite svoje sposobnosti. 1043 00:55:15,061 --> 00:55:17,647 Program ima potencijal da ih ne samo vratimo, 1044 00:55:17,731 --> 00:55:19,858 ali vratite ih jače nego prije. 1045 00:55:20,567 --> 00:55:24,154 Ali ima i drugih koji ne veruju u tebe, 1046 00:55:24,237 --> 00:55:26,197 koji misle da si ti uzrok. 1047 00:55:26,281 --> 00:55:27,824 Verujem da nisu u pravu. 1048 00:55:28,450 --> 00:55:30,744 Verujem da si ti lek. 1049 00:55:30,827 --> 00:55:32,954 Zato, ako ćemo zaista ovo da uradimo, 1050 00:55:33,538 --> 00:55:35,874 Zamoliću te da sada odeš sa mnom. 1051 00:55:35,957 --> 00:55:37,667 Rezervacija je pod "Byers". 1052 00:55:37,751 --> 00:55:40,920 [Owens] Ali trebao bi znati postoji vrlo realna mogućnost 1053 00:55:41,004 --> 00:55:42,797 ovaj program ne uspijeva. 1054 00:55:42,881 --> 00:55:46,092 I ako se dogodi, nikad više nećeš vidjeti svoje prijatelje. 1055 00:55:46,843 --> 00:55:50,805 Moji prijatelji u Hawkinsu, jesu li u opasnosti? 1056 00:55:50,889 --> 00:55:52,724 [dramska muzika se nastavlja] 1057 00:56:00,148 --> 00:56:02,317 [Owens] Bojim se tvoji prijatelji u Hawkinsu su jako… 1058 00:56:02,400 --> 00:56:04,069 - Mogu li vidjeti Fredov dosije? - Da. 1059 00:56:04,152 --> 00:56:05,862 ...U oku oluje. 1060 00:56:07,030 --> 00:56:09,449 Možda osjećate da sada trebate otići do njih, 1061 00:56:09,532 --> 00:56:10,492 ali ako to uradiš, 1062 00:56:10,575 --> 00:56:12,869 sve ćeš rizikovati, 1063 00:56:12,952 --> 00:56:14,329 rizikovati svakoga. 1064 00:56:16,998 --> 00:56:20,668 Max, znam da nešto nije u redu. 1065 00:56:22,504 --> 00:56:24,172 [reska, visoka buka] 1066 00:56:25,590 --> 00:56:27,717 [muzika pojačava intenzitet] 1067 00:56:33,098 --> 00:56:34,641 - [grmljavina tutnji] - [dahće, pantalone] 1068 00:56:34,724 --> 00:56:37,102 [Kelley] Max, kroz šta si prošao... 1069 00:56:37,185 --> 00:56:38,019 [grunta] 1070 00:56:38,103 --> 00:56:39,437 Billy! 1071 00:56:39,521 --> 00:56:41,314 [Kelley] ...to je mnogo za svakoga. 1072 00:56:41,398 --> 00:56:42,982 I u redu je ne biti u redu. 1073 00:56:43,942 --> 00:56:45,610 Max? šta je to? 1074 00:56:45,693 --> 00:56:47,821 Max! Max! 1075 00:56:48,446 --> 00:56:50,532 [Vecna] Maks. 1076 00:56:50,615 --> 00:56:53,076 [Owens] Nisu jedini u opasnosti. 1077 00:56:53,159 --> 00:56:55,370 To je život kakav poznajemo. 1078 00:56:55,453 --> 00:56:57,956 - Zbog toga sam ovde. - [svrsishodno svira muzika] 1079 00:56:58,039 --> 00:57:00,375 Jer vjerujem da si ti naša najbolja nada. 1080 00:57:01,042 --> 00:57:02,293 Naša jedina nada. 1081 00:57:03,545 --> 00:57:05,463 Šta ako nisam dobar? 1082 00:57:05,547 --> 00:57:07,966 Šta ako sam ja čudovište? 1083 00:57:08,049 --> 00:57:09,759 ne poznajem te dobro, mali, 1084 00:57:09,843 --> 00:57:14,681 ali se kladim u sudbinu planete da si jedan od dobrih. 1085 00:57:15,723 --> 00:57:17,725 Ali potrošio si previše svog života 1086 00:57:17,809 --> 00:57:20,812 ljudi poput mene govore šta da radim. 1087 00:57:20,895 --> 00:57:22,230 Znam to. 1088 00:57:23,106 --> 00:57:25,817 Dakle, ti reci reč i odvešću te kući. 1089 00:57:26,317 --> 00:57:27,235 Ili… 1090 00:57:28,069 --> 00:57:29,362 Hajde sada sa mnom. 1091 00:57:30,196 --> 00:57:31,531 Saznajte sami. 1092 00:57:32,490 --> 00:57:34,492 [namenska muzika se nastavlja] 1093 00:57:42,459 --> 00:57:43,460 [tutnja automobila] 1094 00:57:43,543 --> 00:57:45,503 [određena muzika svira] 1095 00:58:30,256 --> 00:58:31,966 [izobličenje zvuka] 1096 00:58:32,467 --> 00:58:34,219 [sat otkucava] 1097 00:58:37,972 --> 00:58:39,974 [sat zvoni] 1098 00:58:46,689 --> 00:58:48,691 [kucanje se nastavlja] 1099 00:59:02,330 --> 00:59:03,831 [zloslutno zvoni] 1100 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 [delikatna, uznemirujuća muzika svira] 1101 00:59:13,633 --> 00:59:15,510 [kucanje se nastavlja] 1102 00:59:18,304 --> 00:59:20,306 [zvonci] 1103 00:59:34,320 --> 00:59:36,197 [Vecna] Maks. 1104 00:59:37,323 --> 00:59:38,992 [režanje] 1105 00:59:40,660 --> 00:59:42,662 [sat otkucava] 1106 01:01:18,716 --> 01:01:20,843 [kucanje se nastavlja] 1107 01:01:30,061 --> 01:01:33,106 - [ritmičke uznemirujuće audio distorzije] - [kucanje se nastavlja]