1 00:00:58,600 --> 00:01:02,600 www.titlovi.com 2 00:01:05,600 --> 00:01:11,115 FROID MORT 3 00:02:22,283 --> 00:02:26,209 Le directeur 4 00:05:29,539 --> 00:05:31,539 Qui est-ce ? Votre fille ? 5 00:05:32,515 --> 00:05:36,516 Allez, disparais. Disparaître. Et toi. Allez. 6 00:05:39,020 --> 00:05:41,903 Cela vous semble-t-il familier ? -Pas. 7 00:05:42,649 --> 00:05:44,902 Juste... Est-ce que ça vous semble familier ? -Pas. 8 00:05:51,698 --> 00:05:55,162 Sommes-nous à la recherche d'un meurtrier Melody Stevens ou veut-elle se venger ? 9 00:05:56,120 --> 00:05:58,120 Est-ce important ? 10 00:06:05,127 --> 00:06:07,127 Claudia, j'ai une lettre pour toi. 11 00:06:14,844 --> 00:06:16,844 Peut-être que ça vient de ton petit ami. 12 00:06:26,146 --> 00:06:31,004 As-tu toujours vécu comme ça après performant ? - Qui a dit que j'étais vivant ? 13 00:06:31,362 --> 00:06:33,362 Vous êtes très doué. 14 00:06:35,362 --> 00:06:37,362 Je sais où je vais. 15 00:06:40,616 --> 00:06:44,760 Ceci est ma carte de visite pour si vous avez besoin d'aide. Mon numéro. 16 00:06:48,637 --> 00:06:50,637 Je connais ton numéro. 17 00:06:52,210 --> 00:06:54,210 Aie... 18 00:08:54,861 --> 00:09:00,004 Faites un gros plan. - Calibre .22 réel un petit trou à l'entrée, mais chaos à l'intérieur. 19 00:09:00,158 --> 00:09:02,158 Mettez-le au froid. 20 00:09:06,379 --> 00:09:08,665 Je me demande qui l'a vécue en dernier. 21 00:09:08,983 --> 00:09:11,043 Il aurait pu y en avoir cinq ou six. 22 00:09:11,168 --> 00:09:14,379 Je veux le groupe sanguin. Au moins des rapports de poils pubiens. 23 00:09:14,504 --> 00:09:18,862 Pourquoi? -S'il s'agit d'un assassinat, Je veux savoir qui est le client. 24 00:09:25,150 --> 00:09:27,150 Allez immédiatement en pathologie. 25 00:09:28,266 --> 00:09:30,351 Laissez les balisticiens comparer les balles. 26 00:09:30,476 --> 00:09:32,905 Je pense que c'est le même tueur. 27 00:09:34,229 --> 00:09:36,815 Inspecteur. -Bonjour. 28 00:09:39,318 --> 00:09:41,778 Qu'avons-nous, Boyd ? - Une prostituée morte. 29 00:09:41,903 --> 00:09:44,546 Regarde-le votre rapport dès qu'il arrive. 30 00:09:45,073 --> 00:09:49,573 Rapport? S'il te plaît! C'est ça l'autre lit, et je ne suis sur l'affaire que depuis 24 heures. 31 00:09:49,785 --> 00:09:51,786 Celui qui le trouvera sera le sien, Boyd. 32 00:10:09,553 --> 00:10:12,851 D-11. J'ai des données. - Dis, je t'écoute. 33 00:10:13,306 --> 00:10:17,185 Claudia Grissom, 19 ans. Une fois les chutes du Niagara. 34 00:10:17,727 --> 00:10:22,107 Parfois danseuse, parfois actrice, arrêté deux fois pour viol. 35 00:10:22,232 --> 00:10:24,652 Quotidiennement ? À quand remonte la dernière fois qu’elle a été arrêtée ? 36 00:10:24,942 --> 00:10:27,656 Regardez... Le 8 novembre de cette année. 37 00:10:28,737 --> 00:10:30,737 Merci, réception. 38 00:10:38,918 --> 00:10:40,918 Vous êtes Monica Page. 39 00:10:42,291 --> 00:10:46,002 Tu étais dans un bar avec Claudio Grisso un peu après minuit, non ? 40 00:10:46,127 --> 00:10:49,093 A-t-elle regardé agité ou vif ? -Pas. 41 00:10:51,090 --> 00:10:53,095 A-t-elle mentionné des noms ? -Pas. 42 00:10:53,759 --> 00:10:57,187 Pas. qu'est-ce que tu faisais là ? 43 00:10:59,187 --> 00:11:01,198 J'aime la musique. 44 00:11:02,976 --> 00:11:06,476 Comment vous amusez-vous, sergent ? - Je collectionne du poisson. 45 00:11:07,396 --> 00:11:09,864 Pourquoi? - Les poissons n'aboient pas. 46 00:11:12,036 --> 00:11:15,465 Je n'ai jamais entendu ça de ma vie une déclaration plus profonde sur le poisson. 47 00:11:16,832 --> 00:11:20,761 je suppose que tu es fille occupée. - Je suis une femme au foyer. 48 00:11:21,836 --> 00:11:23,993 Je travaille occasionnellement comme mannequin. 49 00:11:24,672 --> 00:11:27,386 je le crois tu es bien sur les photos. 50 00:11:46,858 --> 00:11:48,858 Vous l'avez bien fait. 51 00:11:57,368 --> 00:12:02,011 Visiteur, M. Kurtz. - Laisse-le entrer, Danny. - Je comprends. 52 00:12:07,585 --> 00:12:09,585 Je t'attendrai dehors. 53 00:12:17,886 --> 00:12:22,029 Il n’y a eu aucune aide, M. Kurtz. Elle m'a menacé avec un couteau. 54 00:12:22,598 --> 00:12:25,598 Willie, laisse entrer les dames pour vous contrôler. 55 00:12:26,143 --> 00:12:28,715 Ce devrait être l’inverse. Rappelez-vous cela. 56 00:12:30,815 --> 00:12:33,400 Cela n'arrivera plus. 57 00:12:34,443 --> 00:12:36,660 Ce ne sera pas le cas. Je le jure, M. Kurtz. 58 00:12:51,541 --> 00:12:53,541 Willie, tu es toujours là ? 59 00:12:57,029 --> 00:13:00,549 Est-ce l'un des les filles ? - Oui, Bernice Carnival. 60 00:13:00,674 --> 00:13:02,674 Arrêtons-la. 61 00:13:05,220 --> 00:13:08,097 Allez, mesdames. Offrez-vous ailleurs. 62 00:13:08,222 --> 00:13:10,222 Viens, chérie. Allons-y. 63 00:13:16,439 --> 00:13:20,116 Je ne travaille plus dans la rue. Ce salaud le sait. 64 00:13:21,067 --> 00:13:23,296 Danny. - Oui, M. Kurtz ? 65 00:13:24,237 --> 00:13:27,830 Que feriez-vous en cas de gros mal de tête ? 66 00:13:28,740 --> 00:13:31,170 Je me débarrasserais d'elle, M. Kurtz. 67 00:13:33,579 --> 00:13:37,222 Passe une bonne nuit, Danny. - Merci, M. Kurtz. 68 00:13:42,795 --> 00:13:47,091 Bonsoir, messieurs. je vois que c'est nettoyage annuel en plein essor. 69 00:13:47,216 --> 00:13:49,716 Je féliciterai le maire demain matin. 70 00:13:50,677 --> 00:13:52,677 Vas-y doucement, mec. Lentement. 71 00:13:58,017 --> 00:14:02,661 Arolia ! Permis de port d'armes. Il a été signé par le maire. 72 00:14:04,359 --> 00:14:06,425 Les proxénètes. 73 00:14:07,025 --> 00:14:10,488 Non, non. En fait, je suis agent de la circulation. 74 00:14:11,487 --> 00:14:13,989 Je dirige les gens selon ce qu'ils recherchent. 75 00:14:14,114 --> 00:14:16,250 C'est pour ça qu'ils m'aiment. 76 00:14:16,909 --> 00:14:18,963 Mason prie pour moi. 77 00:14:19,786 --> 00:14:22,205 Voudriez-vous que Mason prie pour vous aussi ? 78 00:14:22,330 --> 00:14:24,330 Il le fera si je lui demande. 79 00:14:24,957 --> 00:14:29,814 Cela te déchirera également en deux comme un mauvais ticket si je lui demande. 80 00:14:30,795 --> 00:14:32,802 Bonne soirée, Boyd. 81 00:14:33,257 --> 00:14:35,543 Ne soyez pas trop dur avec les dames. 82 00:14:37,677 --> 00:14:39,677 Bâtard. 83 00:14:53,067 --> 00:14:55,402 Au revoir. Quoi? Boyd, c'est Tony 84 00:14:56,069 --> 00:14:58,072 Tony. Désolé. 85 00:14:58,571 --> 00:15:01,428 Est-ce qu'il gagne encore ? appels obscènes ? - Oui, oui. 86 00:15:02,199 --> 00:15:05,843 L'inspecteur a appelé. Il veut qu'on interroge Danny DeLeon 87 00:15:06,036 --> 00:15:08,882 De Léon ? Pourquoi? -Ils ont trouvé le troisième corps, 88 00:15:09,830 --> 00:15:12,958 Willie mouillé avec un pistolet de calibre .22 à la main. 89 00:15:13,083 --> 00:15:15,154 DeLeon travaille pour Kurtz. 90 00:15:15,293 --> 00:15:17,629 Il y a peut-être un lien avec le meurtre de Stevens. 91 00:15:17,754 --> 00:15:21,634 Boyd, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi toujours Kurtz ? 92 00:15:22,092 --> 00:15:24,092 Peut-être que je n'aime pas les proxénètes. 93 00:15:42,318 --> 00:15:44,318 S'il te plaît? Rosie ! 94 00:16:00,002 --> 00:16:02,002 Que? 95 00:16:02,669 --> 00:16:05,582 quoi ? Hé, il ne peut pas se battre. 96 00:16:05,707 --> 00:16:09,218 Il ne sait pas boxer. Il ne peut pas bouger. Il ne peut pas frapper. Il ne sait rien. 97 00:16:09,343 --> 00:16:11,343 Il ne sait qu'embrasser la toile. 98 00:16:13,978 --> 00:16:15,978 Le rencontrer sur le ring ? 99 00:16:16,807 --> 00:16:19,307 Peut-être qu'il veut que nous nous rencontrions en compagnie. 100 00:16:21,102 --> 00:16:23,103 Non, je ne veux pas acheter de montre. 101 00:16:25,940 --> 00:16:28,583 Boyd, mec, comment vas-tu ? - Bonjour, Rosie. 102 00:16:32,195 --> 00:16:35,338 Ça a l'air bien, mec. Comment puis-je t'aider? 103 00:16:35,531 --> 00:16:39,203 Je recherche un combattant noir. Ça s'appelle Danny DeLéon. Le connaît-il ? 104 00:16:39,328 --> 00:16:42,670 Danny le lion ? Ce n'est pas un combattant. Dany ! 105 00:16:43,539 --> 00:16:47,168 Pourquoi je ne te vois plus ? - J'ai du travail à faire. Il sait comment c'est. 106 00:16:47,918 --> 00:16:50,053 Y a-t-il des enfants ? -Pas. Et toi? 107 00:16:50,420 --> 00:16:53,207 je n'ai pas d'enfants mais une femme et trois orangs-outans. 108 00:16:53,924 --> 00:16:55,995 Dany ! - C'est bon. Je vais le trouver. 109 00:16:57,135 --> 00:16:59,135 " euh... - " qu'est-ce qu'il veut " ? 110 00:17:01,557 --> 00:17:03,557 Qu'a-t-il fait ? 111 00:17:05,517 --> 00:17:08,228 Nous vérifions La salle de sport de Rosie. Réception. 112 00:17:08,353 --> 00:17:10,353 Merde! 113 00:17:13,233 --> 00:17:15,233 Là! 114 00:17:30,998 --> 00:17:33,427 Envie d'un agréable massage sensuel ? 115 00:17:33,667 --> 00:17:36,928 Peut-être un massage des pieds ? - Non merci. J'ai une chaussette déchirée. 116 00:17:37,053 --> 00:17:39,053 Tu es un policier ! Police! 117 00:17:39,965 --> 00:17:42,265 Qu'est-ce que c'est? - Refuse, gorille ! 118 00:17:44,176 --> 00:17:46,478 Devant! Cours, Danny ! 119 00:17:50,391 --> 00:17:52,391 Mon garçon ! 120 00:18:50,527 --> 00:18:53,872 Vous êtes en état d'arrestation. - Noël. Pourquoi? 121 00:18:53,997 --> 00:18:56,192 À cause des rires, salauds. 122 00:18:57,158 --> 00:18:59,159 J'en ai assez. Je veux un changement. 123 00:19:00,328 --> 00:19:03,685 Je me fiche de savoir avec qui je travaille, tant que ce n'est pas Boyd. 124 00:19:06,375 --> 00:19:09,661 Quel est le problème, Antonio ? - Quel est le problème ? 125 00:19:10,045 --> 00:19:13,924 Je vais vous dire quel est le problème. Je ne sais jamais ce qu'il fera ensuite. 126 00:19:14,049 --> 00:19:16,069 Parlons de ma vie ! 127 00:19:17,069 --> 00:19:19,095 Il est possédé. 128 00:19:19,595 --> 00:19:23,349 Chaque meurtre transforme dans la guerre de croisade pour la ville. 129 00:19:23,474 --> 00:19:25,535 Je suis policier, pas policier. 130 00:19:27,435 --> 00:19:29,461 Considérez-le. 131 00:19:29,979 --> 00:19:33,443 En attendant, prends soin de cette épaule. 132 00:19:50,790 --> 00:19:54,501 La dernière fois que tu étais avec Claudio Grisso. La médecine légale le prouve. 133 00:19:54,626 --> 00:19:59,126 Cela ne prouve rien. Pourquoi le ferais-je ? fait quelque chose comme ça ? Dis-le, espèce d'idiot. 134 00:20:00,165 --> 00:20:03,218 Claudia savait quelque chose sur Kurtz. Elle t'a quitté. 135 00:20:03,343 --> 00:20:06,887 Tu connaissais ses habitudes alors Kurtz t'a engagé pour la tuer. 136 00:20:07,012 --> 00:20:09,083 Peut-être que Kurtz sait quelque chose sur toi. 137 00:20:09,305 --> 00:20:11,689 Absurdité. Cela ne signifie rien pour moi. 138 00:20:13,732 --> 00:20:15,732 Vous n'êtes peut-être pas coupable de meurtre. 139 00:20:17,272 --> 00:20:19,843 Peut-être que vous n'avez pas tiré de balle sur Claudio. 140 00:20:21,537 --> 00:20:23,537 Que dit-il à propos de Wet Willie ? 141 00:20:24,028 --> 00:20:26,885 Que dit-il à cela ? me baiser le cul ? 142 00:20:32,618 --> 00:20:37,261 Ne te lève pas. Il ne veut pas être un gardien je pense que tu as fait pipi dans ton pantalon. 143 00:20:40,459 --> 00:20:42,459 Je suis désolé! 144 00:20:51,010 --> 00:20:55,598 La police ne connaît pas l'identité du tueur l'ancienne prostituée Claudia Grissom. 145 00:20:55,723 --> 00:20:59,058 C'est le deuxième meurtre de ce type en moins de 48h. 146 00:20:59,183 --> 00:21:01,811 C'est mardi après-midi Melody Stevens, 14 ans, 147 00:21:01,936 --> 00:21:05,490 tourné dans le parking non loin de la scène du meurtre de Grissom. 148 00:21:05,615 --> 00:21:08,675 Elle s'éloignait de la voiture garée voiture. Ils le sont cette semaine 149 00:21:08,800 --> 00:21:12,195 il y a eu trois meurtres pour lesquels la police soupçonne qu'ils sont liés. 150 00:21:12,445 --> 00:21:15,197 Voici le rapport par le journaliste de KXET, Murray Short. 151 00:21:15,322 --> 00:21:18,392 Je parle à l'inspecteur Webb du département des homicides. 152 00:21:18,517 --> 00:21:22,804 Inspecteur, combien de ces meurtres ressemble-t-il aux meurtres de Jack l'Éventreur ? 153 00:21:23,164 --> 00:21:25,832 Tout d'abord, la balistique n'a aucune preuve tangible. 154 00:21:25,957 --> 00:21:28,756 Peut-être que c'est la même arme. 155 00:21:30,169 --> 00:21:33,463 Alors, Sin Sniper peut-être qu'il s'en est pris à la quatrième victime. 156 00:21:33,588 --> 00:21:36,058 Bonjour. - Bonjour. -Qui est-ce ? 157 00:21:36,925 --> 00:21:40,021 C'est moi. - Bonjour. Que veut-il ? 158 00:21:40,553 --> 00:21:43,196 je pensais pour que nous puissions déjeuner. 159 00:21:43,515 --> 00:21:46,158 Je ne peux pas. - S'il vous plaît. Je veux parler. 160 00:21:46,642 --> 00:21:48,715 D'accord. Peut-être demain ? 161 00:21:49,895 --> 00:21:53,157 Ne peut-il pas le faire plus tôt ? - Bien. Après-midi à l'université. 162 00:21:53,816 --> 00:21:56,152 Très bien. Allez. 163 00:22:03,865 --> 00:22:05,866 C'était ta mère ? 164 00:22:09,583 --> 00:22:11,869 Il veut retourner dans son appartement. 165 00:22:13,583 --> 00:22:16,429 Que. Je ne peux pas gérer ça. 166 00:22:18,003 --> 00:22:20,360 N'ayez pas peur. Je vais m'occuper d'elle. 167 00:22:22,034 --> 00:22:24,927 Ici Boyd, D-11. Je vois le suspect au collège. 168 00:22:25,052 --> 00:22:27,066 Je resterai avec elle. Réception. 169 00:22:27,387 --> 00:22:30,850 Réception, J-11. Pourquoi vous confie-t-il des tâches faciles ? 170 00:23:08,089 --> 00:23:10,090 Bonjour. - Sautez dedans, mec. 171 00:23:12,469 --> 00:23:14,826 Est-ce qu'il travaille beaucoup ? - Six soirs par semaine. 172 00:23:15,805 --> 00:23:17,805 Où? - Au centre. 173 00:23:23,019 --> 00:23:25,020 A la semaine prochaine ! 174 00:23:28,942 --> 00:23:31,445 Emmène-moi à la boutique. J'ai besoin d'une nouvelle robe. 175 00:23:31,570 --> 00:23:35,141 Ensuite, je dois aller chercher du vin. - Take it easy, honey. Un par un. 176 00:23:48,004 --> 00:23:50,004 Il s'en fiche. 177 00:23:52,004 --> 00:23:54,004 Tu peux me boutonner ? 178 00:24:02,222 --> 00:24:04,475 Je l'aime. - Vraiment, chérie ? 179 00:24:08,643 --> 00:24:12,430 Doesn't he want to love someone? - Je ne peux pas me le permettre. 180 00:24:13,565 --> 00:24:15,565 Voici. 181 00:24:19,570 --> 00:24:23,141 Monica, can I go tonight? dormir ici ? -Bien sûr. 182 00:24:25,033 --> 00:24:28,820 She knows I can't sleep alone. - Ne sois pas si vif. 183 00:24:29,538 --> 00:24:33,895 I have a client coming from Montreal, but I'll be home before you. 184 00:24:40,589 --> 00:24:42,590 You are beautiful tonight. 185 00:24:57,145 --> 00:24:59,523 La circulation est difficile a sudden storm from the east. 186 00:24:59,648 --> 00:25:02,276 Voici le rapport our sunshine Debbie Lee. 187 00:25:02,401 --> 00:25:05,195 Bonjour, Bob. There was an accident on the highway. 188 00:25:05,320 --> 00:25:07,490 Traffic is at a standstill. 189 00:25:11,032 --> 00:25:14,995 Bonjour les filles. Veut-il conduire in my shiny silver car? 190 00:25:15,120 --> 00:25:19,122 You can, Julie. Jusqu'à quel point? - As much as he wants. 191 00:25:22,085 --> 00:25:25,014 La tempête de neige se calme. 192 00:25:25,170 --> 00:25:29,049 Détendez-vous et allumez la radio. Bob. 193 00:25:29,759 --> 00:25:32,391 Il y en a trop, beaucoup trop... 194 00:25:33,344 --> 00:25:37,022 Trop de déjeuner pour ma dame. 195 00:25:40,559 --> 00:25:42,559 Donc. 196 00:26:08,084 --> 00:26:10,882 A trifle. -Julie! 197 00:26:19,352 --> 00:26:21,352 Enfer! 198 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Why does it do that? 199 00:26:24,640 --> 00:26:26,640 Julie... 200 00:26:27,809 --> 00:26:30,666 Beaucoup d’argent va dans cette main. Je sais d'où tu viens. 201 00:26:31,479 --> 00:26:34,943 It is sold on the street comme une prostituée ordinaire. 202 00:26:37,610 --> 00:26:39,610 Tu n'es pas une prostituée, Bernice. 203 00:26:42,168 --> 00:26:45,025 Tu n'es pas une prostituée, Bernice. already my lady. 204 00:26:45,283 --> 00:26:48,000 Julie... Don't, Julie. 205 00:26:49,954 --> 00:26:52,587 Mason, stop. 206 00:30:40,743 --> 00:30:42,744 Du whisky et de l'eau, s'il vous plaît. Merci. 207 00:30:47,624 --> 00:30:50,195 Alors... - Je t'ai dit tout ce que je sais. 208 00:30:50,502 --> 00:30:52,716 Tu ne m'as pas dit que tu étais en vacances. 209 00:30:55,053 --> 00:30:57,053 J'ai regardé votre dossier. 210 00:30:58,050 --> 00:31:00,054 J'étais accro. 211 00:31:01,012 --> 00:31:03,478 Vous vous êtes sevré. - C'est exact. 212 00:31:08,275 --> 00:31:10,275 Es-tu marié? 213 00:31:11,237 --> 00:31:13,237 Pas. Et toi? 214 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 Je suis divorcé. 215 00:31:18,443 --> 00:31:21,157 je parie encore à payer les factures. 216 00:31:27,746 --> 00:31:29,747 Votre fils ? - Ma fille. 217 00:31:31,747 --> 00:31:35,390 Ensuite, pourquoi en fait Veux-tu me parler ? 218 00:31:36,167 --> 00:31:38,167 Je recherche un tueur. 219 00:31:40,921 --> 00:31:42,921 C'est tout ? 220 00:31:51,139 --> 00:31:53,139 Je dois y aller. 221 00:32:42,182 --> 00:32:44,645 Est-ce que l'un d'entre vous Connaissez-vous Claudia Grissom ? 222 00:32:44,770 --> 00:32:47,648 Non, elle aimait être seule. - N'aimons-nous pas tous ? 223 00:32:47,773 --> 00:32:49,793 Arrêt. Je te dirai quand. 224 00:32:51,693 --> 00:32:53,864 Et toi? Toi. 225 00:32:55,363 --> 00:32:58,956 quoi ? - Que fait-il ? - Je travaille pour la ville. 226 00:33:00,250 --> 00:33:02,250 Pratique. Vraiment pratique. 227 00:33:03,621 --> 00:33:06,264 Connaît-il le dealer et proxénète Kurtz ? 228 00:33:06,665 --> 00:33:09,796 Je te parle ! Kurtz. Jules Kurtz. 229 00:33:10,210 --> 00:33:14,424 Pas. Pourquoi le connaîtrais-je ? Je ne suis pas une prostituée. Je suis nouveau en ville. 230 00:33:14,880 --> 00:33:16,951 La dernière partie est correcte. - Pour toi. 231 00:33:17,757 --> 00:33:21,636 Viens. - Je n'ai pas besoin de répondre au tien questions stupides. Je connais mes droits. 232 00:33:21,761 --> 00:33:24,692 Nous pouvons aussi être durs. - Mets ta tête devant ton visage. 233 00:33:26,224 --> 00:33:28,224 Laissez-moi partir ! 234 00:33:34,272 --> 00:33:36,483 Depuis que Kurtz a emménagé avec son boucher, 235 00:33:36,608 --> 00:33:38,822 le nombre de meurtres a augmenté de 45 %. 236 00:33:39,010 --> 00:33:41,010 Il y a aussi des cambriolages. 237 00:33:41,596 --> 00:33:45,365 Je veux qu'il rampe dedans, regarde-le ses copines et l'a placé en garde à vue. 238 00:33:45,490 --> 00:33:47,910 Où sont les preuves ? - Il les regarde. 239 00:33:49,369 --> 00:33:52,539 Ça commence par des peep-shows et des salles de masturbation. 240 00:33:52,664 --> 00:33:56,735 Des proxénètes avec des prostituées viennent, et des toxicomanes avec des proxénètes. 241 00:33:57,001 --> 00:33:59,545 Soudain, au lieu d'une ville nous avons des eaux usées. 242 00:33:59,670 --> 00:34:02,670 Pourquoi Kurtz ? N'importe qui peut être un tireur d'élite. 243 00:34:03,799 --> 00:34:07,978 Même vous, sergent. Beaucoup de gens détestent les femmes. 244 00:34:08,803 --> 00:34:12,646 Comme celui qu'il a tué Mélodie Stevens, 14 ans. 245 00:34:12,771 --> 00:34:15,184 Quand je suis parti informer les parents, 246 00:34:15,309 --> 00:34:17,952 ma mère a dit que je lui avais épargné le sommeil. 247 00:34:18,145 --> 00:34:20,716 Puis je me suis demandé : qu'est-ce que je fais ici ? 248 00:34:21,040 --> 00:34:23,233 Première règle : il ne rapporte pas de travail à la maison. 249 00:34:23,358 --> 00:34:26,803 Arrêtez les bêtises. je ne porte pas cette maison. Je fais juste mon travail. 250 00:34:26,928 --> 00:34:28,928 Laisse-moi faire le mien aussi. 251 00:34:29,053 --> 00:34:32,359 Hé, MacAuley, je veux les couilles de Kurtz dans un hachoir à viande. Clair? 252 00:34:32,491 --> 00:34:34,491 Que. Oui, je comprends. 253 00:34:34,618 --> 00:34:38,246 Comprenez cela, sergent. Je suis sous couverture depuis trois ans. 254 00:34:38,371 --> 00:34:42,380 Je suis courageux et déterminé, et parfois je fais preuve d'initiative. 255 00:34:44,377 --> 00:34:47,234 Si ça me dérange, explosé dans ton pantalon. 256 00:34:58,014 --> 00:35:00,014 Mets-le dans ton nez ! 257 00:35:03,026 --> 00:35:05,645 La police ne connaît pas l'identité le tireur d'élite du péché. 258 00:35:05,770 --> 00:35:08,649 Ils ont été tués aujourd'hui deux prostituées, ça laisse... 259 00:35:08,774 --> 00:35:11,703 Julie, emmène-moi avec toi à Miami. 260 00:35:13,570 --> 00:35:15,787 Je ne le ferai pas. - Pourquoi? 261 00:35:17,064 --> 00:35:19,064 Que veut-il dire, pourquoi ? 262 00:35:20,650 --> 00:35:22,650 Je suis en voyage d'affaires. 263 00:35:24,455 --> 00:35:26,455 Être bon. 264 00:35:34,304 --> 00:35:36,304 Va-t-il me ramener à la maison ? 265 00:35:37,465 --> 00:35:39,465 Mason te ramènera à la maison. 266 00:35:42,598 --> 00:35:44,598 Bérénice. 267 00:35:46,598 --> 00:35:49,669 Pendant mon absence, ce sera bonne fille, n'est-ce pas ? 268 00:37:00,507 --> 00:37:02,507 Monique ? 269 00:37:03,793 --> 00:37:06,259 Monique ? Oh non. Ce ne sera pas le cas. 270 00:37:06,461 --> 00:37:09,474 Laissez-moi entrer. - Non. Sortez. Allez! 271 00:37:09,881 --> 00:37:13,309 Sortez d'ici. Disparaître. Laissez-moi partir ! 272 00:37:13,627 --> 00:37:15,627 Ça fait mal ! 273 00:37:17,388 --> 00:37:20,567 Alors... Comme c'est gentil. 274 00:37:23,018 --> 00:37:27,661 Vous avez dit que ce n'était plus proposé. Je suppose qu'il ne se drogue même pas. 275 00:37:28,397 --> 00:37:32,235 Nous le saurons. - Laisse-moi tranquille. 276 00:37:32,360 --> 00:37:36,499 Qu'est-ce que c'est? Des moustiques ? -Je suppose. 277 00:37:37,155 --> 00:37:39,726 Allez, lève-toi. - que se passe-t-il ici ? 278 00:37:40,783 --> 00:37:43,914 Amusez-vous simplement avec les aiguilles. - Avez-vous un mandat ? 279 00:37:44,039 --> 00:37:46,456 Il y en a assez ici pour un avion à réaction. 280 00:37:46,581 --> 00:37:48,941 Votre ami ne peut même pas se lever. 281 00:37:49,066 --> 00:37:51,566 Assez de bêtises sur les droits civiques. 282 00:37:52,753 --> 00:37:54,753 Vous êtes en état d'arrestation. 283 00:38:42,338 --> 00:38:44,639 Fermez-la! -Laisse-la tranquille, gros. 284 00:38:45,466 --> 00:38:47,720 La prochaine recherche vous fera du mal. 285 00:38:52,431 --> 00:38:54,431 Je pense qu'elle est sérieuse. 286 00:38:56,559 --> 00:38:58,559 plus... 287 00:39:03,322 --> 00:39:05,536 Ne fais jamais confiance à un homme, chérie. 288 00:39:05,902 --> 00:39:08,783 Surtout s'il est policier. - Je ne sais pas vraiment. 289 00:39:09,738 --> 00:39:13,581 Les policiers sont de bons clients. Ils ont généralement de bons médicaments. 290 00:39:13,824 --> 00:39:15,824 Oublions. -Aucun problème. 291 00:39:19,208 --> 00:39:21,208 Est-ce que ça marche ? 292 00:39:23,008 --> 00:39:25,008 Vous avez l'air d'aller bien. 293 00:39:26,378 --> 00:39:29,426 J'ai un travail. Sans proxénètes ni ennemis. 294 00:39:32,216 --> 00:39:36,890 Parfois j'ai peur. 295 00:39:39,264 --> 00:39:43,937 Imaginez qu'un client conclue que vous l'avez trompé et qu'il vous attaque. 296 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Comme ce petit assassiné. 297 00:39:47,522 --> 00:39:50,617 Un froid mortel. 298 00:39:51,651 --> 00:39:54,080 Quand il travaille dans la rue, il cherche les ennuis. 299 00:39:55,111 --> 00:39:58,373 On dirait que vous l'avez vécu. - Oui, j'ai réussi. 300 00:39:59,490 --> 00:40:03,204 Si tu veux faire ça, fonctionne correctement ou pas du tout. 301 00:40:20,721 --> 00:40:22,722 Bon. Continuer. 302 00:40:24,722 --> 00:40:27,508 Au moins ça s'arrêtera ce chaos dans ma tête. 303 00:40:44,659 --> 00:40:46,659 Pour se calmer. 304 00:40:48,659 --> 00:40:50,659 Cela devrait aider. 305 00:41:01,637 --> 00:41:03,637 Il a une très belle voix. 306 00:41:05,048 --> 00:41:07,048 Je vais vous présenter un ami. 307 00:41:17,602 --> 00:41:21,313 Sergent, avez-vous dit que vous y alliez ? en prison k Carnaval de Bernice ? 308 00:41:21,438 --> 00:41:25,796 Oui, pourquoi. -Oublie ça. Kurtz l'avocat a payé la caution. 309 00:41:26,610 --> 00:41:29,039 Où vas-tu? - Je rends encore visite à Danny. 310 00:41:29,404 --> 00:41:32,286 Il est sorti aussi. -Merde. 311 00:41:34,909 --> 00:41:37,790 As-tu encore travaillé toute la nuit ? -Que. 312 00:41:39,663 --> 00:41:42,020 Marge, entre. Il va attraper une pneumonie. 313 00:41:48,462 --> 00:41:52,803 Je savais que tu étais spécial Dès que vous êtes entré dans ma salle de conférence. 314 00:41:53,759 --> 00:41:56,189 J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi. 315 00:41:56,512 --> 00:41:59,226 Tu m'as beaucoup appris. - Vous êtes les bienvenus. 316 00:42:00,390 --> 00:42:02,525 Je ne sais pas comment dire ça. 317 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Soyez direct. 318 00:42:06,353 --> 00:42:08,986 Ma relation avec ma mère cela ne concerne que moi. 319 00:42:10,106 --> 00:42:13,736 Je suis désolé. Je me soucie juste de toi. 320 00:42:15,536 --> 00:42:17,536 Ne le faites pas. 321 00:42:19,156 --> 00:42:21,370 Je veux juste être ton ami. 322 00:42:24,036 --> 00:42:26,036 Je sais comment prendre soin de moi. 323 00:42:31,758 --> 00:42:33,758 Pourquoi dit-il ça ? 324 00:42:35,629 --> 00:42:37,843 Je veux juste être ton ami. 325 00:43:17,459 --> 00:43:19,463 C'est la strip-teaseuse la plus mignonne. 326 00:43:20,928 --> 00:43:23,089 Aucun homme ne l’aimait bien. 327 00:43:23,214 --> 00:43:26,392 Que? Je pense que Julie a dit ça. 328 00:43:27,926 --> 00:43:29,927 Julie ne lui suffit pas. 329 00:43:32,347 --> 00:43:35,918 Si elle sait ce qui est bon pour elle, il y aura du strip-tease. 330 00:43:37,476 --> 00:43:39,476 Qu’est-ce que cela devrait signifier ? 331 00:43:41,480 --> 00:43:43,480 Si j'étais la petite amie de Julie, 332 00:43:45,567 --> 00:43:47,853 Je ne plaisanterais pas avec les clients. 333 00:43:55,784 --> 00:43:59,370 Où étais-tu depuis si longtemps, mec ? - J'ai changé de vêtements. On va à l'hôtel ? 334 00:43:59,495 --> 00:44:01,553 Oui, mais je te voudrais pour la nuit. 335 00:44:01,678 --> 00:44:05,160 Il sait qu'il y en a deux de plus. - On pourrait en parler. 336 00:44:05,285 --> 00:44:09,156 Parler? je pensais qu'il veut de l'action. -D'accord, d'accord... 337 00:44:21,141 --> 00:44:25,564 Soirée, chérie. Vous êtes vraiment doué. Le sait-il ? -Que. 338 00:44:26,311 --> 00:44:28,943 Hé, bébé. Il est assis sur une mine d’or. 339 00:44:31,817 --> 00:44:34,367 Pourquoi le partage-t-il ? C'est pour les filles de la rue. 340 00:44:35,445 --> 00:44:37,781 Est-ce qu'il veut quelque chose ? - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 341 00:44:38,656 --> 00:44:41,123 Je vais te lécher un peu. N'ayez pas honte. 342 00:44:43,618 --> 00:44:47,925 Chienne! Tu fais quoi ? - Mardi, mon vieux. Je suis en vacances. 343 00:44:49,040 --> 00:44:52,835 Il doit l'obtenir d'une manière ou d'une autre. Viens. 344 00:45:05,140 --> 00:45:07,140 Qu'est-ce que j'y gagne ? 345 00:45:08,140 --> 00:45:11,560 Je pense avoir trouvé quelque chose. Ils détruisent la bonne héroïne. 346 00:45:11,685 --> 00:45:13,756 D’autres viennent de l’Est. 347 00:45:14,229 --> 00:45:16,229 Vous êtes un vrai fanatique. 348 00:45:16,565 --> 00:45:18,607 Papa disait ça, 349 00:45:18,733 --> 00:45:22,876 si je veux jouer la sécurité, Je deviens femme de ménage ou secrétaire. 350 00:45:23,696 --> 00:45:27,157 MacAuley, mettons les choses au clair. Les héros morts ne m'aident pas. 351 00:45:27,282 --> 00:45:30,378 Qu'y a-t-il, sergent ? A-t-il peur de l'intimité ? 352 00:45:31,203 --> 00:45:33,203 Oui, je suis terrifié. 353 00:45:36,416 --> 00:45:40,638 Éthique professionnelle. -Pas. Expérience antérieure. 354 00:45:54,351 --> 00:45:57,566 Allons-y. - Laisse-moi partir. Je buvais juste quelque chose. 355 00:45:58,230 --> 00:46:01,076 Tu as vraiment bu. Allez, entre. 356 00:46:05,736 --> 00:46:07,736 Allons-y, Mason. 357 00:46:09,873 --> 00:46:11,873 Merci, Danny. 358 00:46:12,785 --> 00:46:14,928 De rien, M. Kurtz. 359 00:46:22,134 --> 00:46:24,134 Monica est en prison. 360 00:46:25,379 --> 00:46:28,724 J'ai dû la retirer. Il n'y a pas d'argent. 361 00:46:30,675 --> 00:46:33,770 Tu ne t'en es jamais soucié à l'argent, Bernice. 362 00:46:35,304 --> 00:46:37,448 Faites-le parce que vous l'aimez. 363 00:46:39,005 --> 00:46:41,065 Ce sera toujours le cas. 364 00:46:41,852 --> 00:46:43,939 Au moins, je gagne mon argent. 365 00:46:45,647 --> 00:46:47,647 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Julie ? 366 00:46:51,075 --> 00:46:53,076 Sortez, Bérénice. 367 00:46:53,904 --> 00:46:55,904 J'espère que tu es sérieux. 368 00:46:58,617 --> 00:47:00,617 Quand je franchis cette porte, 369 00:47:03,204 --> 00:47:05,204 il ne me reverra plus jamais. 370 00:47:08,876 --> 00:47:10,876 Est-ce que ça promet ? 371 00:47:13,255 --> 00:47:15,255 Julie... 372 00:47:19,594 --> 00:47:21,594 Voulez-vous vous amuser? 373 00:47:23,680 --> 00:47:25,681 Toute la nuit. 374 00:48:33,243 --> 00:48:35,958 J'espère que vous êtes à la maison maintenant et en bonne santé. 375 00:48:37,037 --> 00:48:39,956 Je suis désolé pour ce que j'ai causé tant de problèmes. 376 00:48:40,081 --> 00:48:42,296 Je sais que j'ai promis d'être bon. 377 00:48:43,086 --> 00:48:45,086 Pardonne-moi. Je t'aime. 378 00:48:50,659 --> 00:48:53,468 Il va falloir prendre du recul. S'il vous plaît, reculez. 379 00:48:53,593 --> 00:48:57,139 Nous ne pouvons même plus aller au centre. - S'il vous plaît, reculez. 380 00:48:59,039 --> 00:49:01,039 140 dollars. 381 00:49:02,894 --> 00:49:04,894 Cela ne suffit pas non plus. 382 00:49:57,817 --> 00:49:59,953 Salutations de la pièce sombre, 383 00:50:00,946 --> 00:50:04,160 les eaux usées et la merde que vous considérez comme une ville. 384 00:50:06,117 --> 00:50:09,663 Cela vous doublera garanti de comprendre. 385 00:50:11,497 --> 00:50:13,497 Comme c'est doux. 386 00:50:16,423 --> 00:50:18,423 C'est vraiment malade. 387 00:50:20,096 --> 00:50:22,096 Quand le journal a-t-il eu ça ? 388 00:50:22,840 --> 00:50:26,600 Il est arrivé cet après-midi. Le premier foutu indice. 389 00:50:33,362 --> 00:50:35,362 C'est le premier, n'est-ce pas ? 390 00:50:36,561 --> 00:50:38,561 Je dois laver ça avec quelque chose. 391 00:50:56,829 --> 00:50:59,165 Qui est-ce? - Boyd. 392 00:51:01,249 --> 00:51:03,385 Boyd, tu es vraiment effronté. 393 00:51:03,835 --> 00:51:07,845 Salut, Monique. Vous devriez entendre cela face à face. 394 00:51:08,798 --> 00:51:10,798 Il n'étudiera pas. 395 00:51:12,884 --> 00:51:17,027 S'il le veut. Carnaval de Bérénice a été abattu. Elle est morte. 396 00:51:18,724 --> 00:51:20,724 Je suis désolé. 397 00:51:27,189 --> 00:51:29,189 Quel avantage. Êtes-vous heureux? 398 00:51:33,653 --> 00:51:38,154 Salut, Monique. je veux trouver la sienne tueur, mais j'ai besoin de votre aide. 399 00:51:39,492 --> 00:51:42,278 Vous connaissiez les deux victimes. Cela veut dire quelque chose. 400 00:51:47,707 --> 00:51:49,707 Monique ? 401 00:51:51,759 --> 00:51:53,759 Disparaître! 402 00:51:55,381 --> 00:51:57,381 Disparaître! 403 00:52:51,639 --> 00:52:54,140 Ils l'ont fait passer pour une pute, n'est-ce pas ? 404 00:53:00,065 --> 00:53:02,065 Méchant. 405 00:53:03,458 --> 00:53:05,458 Des larmes, Kurtz ? 406 00:53:06,235 --> 00:53:11,307 Il se comporte presque comme un être humain. Je ne pensais pas que la mort te frapperait comme ça. 407 00:53:13,995 --> 00:53:15,995 Je l'aimais. 408 00:53:17,021 --> 00:53:19,021 Vraiment? Tu l'aimais. 409 00:53:20,164 --> 00:53:23,521 j'ai oublié que même une personne comme toi a des sentiments. 410 00:53:25,837 --> 00:53:30,011 Qu'avez-vous ressenti À Claudia Grissom et Melody Stevens ? 411 00:53:30,658 --> 00:53:32,658 Vous les aimiez aussi ? 412 00:53:34,469 --> 00:53:40,151 J'ai adoré Bernice Carnival, sergent. 413 00:53:41,893 --> 00:53:44,110 Je dis au revoir. Puis-je? 414 00:53:47,564 --> 00:53:51,921 Quand il te dit au revoir, tu es sérieux. - Ça n'a pas sa place ici. - Elle non plus. 415 00:54:03,578 --> 00:54:06,876 Au fait, les œillets blancs viennent de moi. 416 00:54:19,710 --> 00:54:22,887 Merci d'être venu, docteur. Je sais que tu as beaucoup à faire. 417 00:54:23,012 --> 00:54:25,973 Je suis toujours heureux d'aider à un vieil ami, le sergent. 418 00:54:26,098 --> 00:54:28,099 Plus de vin ? - Non merci. 419 00:54:30,272 --> 00:54:32,272 Je veux un mobile pour ces meurtres. 420 00:54:34,272 --> 00:54:38,558 Motif au sens accepté ce mot n’existe probablement pas. 421 00:54:38,777 --> 00:54:41,327 Ce n'est pas un tueur ordinaire. 422 00:54:42,197 --> 00:54:46,584 Ils ne le motivent pas pas de jalousie, pas d'argent, pas même de sexe. 423 00:54:48,493 --> 00:54:51,043 et alors ? -Vengeance. 424 00:54:51,955 --> 00:54:54,837 Ce sont à lui les meurtres crimes de protestation. 425 00:54:56,709 --> 00:55:00,387 Contre quoi ? Des prostituées ? - Contre la société. 426 00:55:02,089 --> 00:55:04,841 À chaque pression le déclencheur rafraîchit la société 427 00:55:04,966 --> 00:55:07,323 ce qui bloque sa créativité. 428 00:55:08,969 --> 00:55:12,647 Elle s'exprime à travers ces actes de violence. 429 00:55:13,474 --> 00:55:17,234 C'est un meurtre avec un but. Le but est de vous définir. 430 00:55:19,187 --> 00:55:22,330 Vous définir ? Quel est ce foutu motif ? 431 00:55:23,066 --> 00:55:26,077 Chaque fois qu'il cible une femme et lui tire dessus, 432 00:55:27,244 --> 00:55:29,244 sait qui il est. 433 00:55:29,989 --> 00:55:32,989 Le tireur d'élite du péché est, comme le disent les journaux. 434 00:55:33,242 --> 00:55:36,124 Il ne se sent pas coupable c'est pourquoi il n'est pas responsable. 435 00:55:36,753 --> 00:55:38,753 La société est à blâmer. 436 00:55:39,914 --> 00:55:42,843 Je suis en retard pour le traitement à 13 heures. S'il te plaît. 437 00:57:32,556 --> 00:57:34,986 Il sait vraiment chanter, chérie. Super. 438 00:57:36,519 --> 00:57:39,448 Que veut-il dire ? - Oui, elle va bien, 439 00:57:39,855 --> 00:57:42,498 mais je ne l'ai pas encore vue devant le public. 440 00:57:45,442 --> 00:57:48,156 Merci d'être venu, mon petit. -Aucun problème. 441 00:57:57,710 --> 00:57:59,710 Tu penses que tu es bon, n'est-ce pas ? 442 00:58:01,040 --> 00:58:03,291 Hé, chérie. Plus de chance la prochaine fois. 443 00:58:03,416 --> 00:58:06,217 Que sais-tu du blues, paysan ? 444 00:58:07,046 --> 00:58:09,046 Long. 445 00:58:10,007 --> 00:58:12,343 Peut-être que je peux t'apprendre autre chose. 446 00:58:18,190 --> 00:58:20,190 Je vais vous couper de trois manières. 447 00:58:20,890 --> 00:58:23,275 Long, profond et souvent. 448 00:58:25,645 --> 00:58:29,026 Je suis désolé pour toi. Il joue. 449 00:58:29,816 --> 00:58:32,401 Je suis désolé pour toi. Il va rugir. 450 00:58:51,542 --> 00:58:53,543 Je vais vous tuer! 451 00:58:58,007 --> 00:59:01,086 Arrêtez ça ! - Non, laisse-le le dire. 452 00:59:01,211 --> 00:59:03,262 Pour l'amour de Dieu, quelqu'un va être blessé. 453 00:59:03,387 --> 00:59:06,483 ce qui se passe? - Cette garce a essayé de m'abattre. 454 00:59:07,432 --> 00:59:10,060 La prochaine fois, ça marchera pour moi. - Pourquoi as-tu fait ça ? 455 00:59:10,185 --> 00:59:14,740 Regardez-vous ! Vous êtes en désordre. Personne ne vous regardera à deux fois. 456 00:59:14,940 --> 00:59:16,996 C'est ce que tu penses�! 457 00:59:17,399 --> 00:59:21,574 Cette salope doit être battue. - Calme-toi, salope. C'est ma femme. 458 00:59:22,279 --> 00:59:24,280 C'est ton problème. N'est-ce pas ? 459 00:59:27,534 --> 00:59:29,534 À plus tard. 460 00:59:41,766 --> 00:59:44,552 Très bien à quoi ça ressemble ? -Mieux. 461 00:59:45,134 --> 00:59:47,134 Allons-y. 462 00:59:48,344 --> 00:59:52,473 Où vas-tu, homme blanc ? - Je ne veux pas être vu avec toi. 463 00:59:52,598 --> 00:59:55,943 J'en ai eu de meilleurs aussi. 464 01:00:22,415 --> 01:00:24,415 Lavez-vous. 465 01:00:41,433 --> 01:00:44,943 Je veux qu'il me punisse à cause de ce que j'ai dit. 466 01:00:47,647 --> 01:00:49,647 Ton argent, mec. 467 01:01:18,675 --> 01:01:21,532 Quelque chose ne va pas dans la chambre 45. Allez, vite. 468 01:01:22,857 --> 01:01:24,857 Oh mon Dieu. 469 01:01:26,014 --> 01:01:28,157 que se passe-t-il ici ? - Ce n'est pas moi. 470 01:01:29,142 --> 01:01:31,609 Je ne l'ai pas fait. Je dois y aller. - Ça ne mène nulle part. 471 01:01:48,075 --> 01:01:50,625 Déplacez-vous. Juste un peu, juste un peu. 472 01:01:53,630 --> 01:01:55,630 Comme avant. N'est-ce pas vrai, Boyd ? 473 01:01:56,916 --> 01:01:58,920 Comment va l'épaule? - Rigide. 474 01:01:59,844 --> 01:02:01,964 Cela pourrait être beaucoup plus rigide. 475 01:02:02,089 --> 01:02:05,232 Répondre. - Éloignez-vous, s'il vous plaît. Nous devons... 476 01:02:09,177 --> 01:02:12,475 Tony, tout ça me met très en colère. 477 01:02:13,973 --> 01:02:16,117 Au moins, nous avons un témoin cette fois. 478 01:02:17,051 --> 01:02:19,051 ce docent, 479 01:02:20,688 --> 01:02:25,233 marié, père d'une femme et de deux enfants, tu cherches une prostituée à 30 dollars ? 480 01:02:25,358 --> 01:02:27,929 C'est une très bonne question, sergent. 481 01:02:29,442 --> 01:02:31,453 Je ne sais pas. 482 01:02:32,824 --> 01:02:36,998 Je suppose... il me semblait que j'ai raté l'occasion. 483 01:02:40,039 --> 01:02:42,174 Cela semble tellement stupide. 484 01:02:45,376 --> 01:02:49,338 Je n'ai jamais été avec une femme noire. 485 01:02:56,010 --> 01:02:58,653 Elle a définitivement changé ta chance. 486 01:03:06,940 --> 01:03:08,940 Voici. 487 01:03:10,540 --> 01:03:12,540 Cela va... 488 01:03:14,277 --> 01:03:16,281 Cela fera une superbe couverture. 489 01:03:17,697 --> 01:03:20,698 Conférence universitaire� avec une prostituée morte. 490 01:03:21,875 --> 01:03:23,875 Pas nécessairement. 491 01:03:25,454 --> 01:03:28,097 Je pense que le journal peut vous sauver. 492 01:03:28,298 --> 01:03:30,298 que voulez-vous de moi? 493 01:03:31,768 --> 01:03:33,768 Une petite recherche. 494 01:03:34,462 --> 01:03:37,819 La seule trace est celle d'une femme qui connaissait toutes les victimes. 495 01:03:38,340 --> 01:03:42,054 Je veux que tu vérifies tout le monde qu'il connaît à l'université. 496 01:03:53,355 --> 01:03:55,355 S'aligner. 497 01:03:56,440 --> 01:04:01,297 Tenez-vous droit. Je veux que tu regardes... Vous. Assez de bosse. Tenez-vous droit. 498 01:04:01,569 --> 01:04:04,285 Regardez attentivement ces gens. D'accord? 499 01:04:05,447 --> 01:04:08,234 Est-ce un homme lequel as-tu vu ? -Pas. 500 01:04:08,992 --> 01:04:12,088 Et lui ? - Non, non. Pas. 501 01:04:12,705 --> 01:04:15,669 Et lui ? - Je ne pense pas. 502 01:04:19,167 --> 01:04:21,167 Et le numéro cinq ? 503 01:04:23,381 --> 01:04:26,725 Donc? - Je ne sais pas. Peut-être que s'il marche... 504 01:04:29,594 --> 01:04:31,594 Numéro cinq, marche. 505 01:04:44,703 --> 01:04:46,703 C'est lui ou pas ? 506 01:04:47,276 --> 01:04:49,904 Il faisait sombre. -C'est "oui" ou "non" ? 507 01:04:50,029 --> 01:04:52,322 Il bougeait vite. Il faisait sombre. 508 01:04:52,447 --> 01:04:55,976 Jack, détends-toi. Elle tremble tellement... pour voir double de ta part. 509 01:04:56,101 --> 01:04:59,399 Je n'y peux rien, sergent. Celui-là me presse. 510 01:05:03,499 --> 01:05:07,245 Arrêtez-le. L'ancien a fait une connerie. -Qu'est-ce que tu veux dire, arrête ? 511 01:05:07,370 --> 01:05:10,590 Nous avons un pote boiteux critique de danse qui y habite. 512 01:05:10,715 --> 01:05:14,593 Nous avons un étrange révérend avec un dossier pour agression immorale et tentative de meurtre. 513 01:05:14,718 --> 01:05:17,019 Je sais ce que nous avons. - Il ne le sait pas. 514 01:05:17,679 --> 01:05:20,061 Une mère inquiète a appelé ce matin. 515 01:05:20,264 --> 01:05:24,403 Apparemment, Matthew a tâtonné sa fille à la répétition de la chorale. 516 01:05:24,852 --> 01:05:27,938 Elle a trop honte pour le poursuivre en justice. - A quoi ça sert ? 517 01:05:28,063 --> 01:05:31,657 C'est le point qu'il aime les filles et qu'il a un mauvais alibi. 518 01:05:32,692 --> 01:05:37,198 Le révérend est stupide et aime les filles, mais cela ne veut pas dire qu’il est un tireur d’élite. 519 01:05:40,074 --> 01:05:43,205 Pourquoi tu écrases toujours toutes mes idées ? 520 01:05:48,205 --> 01:05:51,634 Bien. Nous allons le laisser partir. Laissez quelqu'un le suivre. 521 01:05:59,132 --> 01:06:01,132 Aller. 522 01:06:51,293 --> 01:06:53,293 Qui l'aurait pensé ? Ange gardien. 523 01:06:56,464 --> 01:07:00,343 Pourquoi? - Je sais comment prendre soin de moi. 524 01:07:01,886 --> 01:07:04,935 Salut, Monique. Je sais que ce n'est pas facile. 525 01:07:05,848 --> 01:07:08,694 Que veut-il ? Pourquoi es-tu ici ? 526 01:07:09,851 --> 01:07:12,437 Je suis en affaires. - Ne le sont-ils pas tous ? 527 01:07:14,648 --> 01:07:17,945 Bien. Je veux t'aider. - Pourquoi? 528 01:07:19,611 --> 01:07:23,254 C'est pourquoi je suis inquiet. -Que? Je dirais que vous êtes excité. 529 01:07:27,659 --> 01:07:32,589 Pense-t-il que je veux juste une femme rapide ? - Ce n'est pas ce que tu cherches ? Peut-être gratuitement ? 530 01:07:32,955 --> 01:07:35,875 Tu es une belle femme. - Les flics aiment la liberté. 531 01:07:36,000 --> 01:07:38,714 Des hamburgers gratuits, café gratuit.... 532 01:07:42,214 --> 01:07:44,894 Que veut-il ? - Je veux qu'il se déshabille. 533 01:07:46,343 --> 01:07:50,343 Ils veulent qu'il sorte de la rue pendant que ce maniaque est en liberté. 534 01:07:50,560 --> 01:07:52,703 Une femme doit gagner sa vie. 535 01:07:53,374 --> 01:07:55,433 Combien gagnerais-tu ce soir ? 536 01:07:55,558 --> 01:07:57,558 200 ? 537 01:08:03,524 --> 01:08:05,810 Va-t-il rester à la maison avec ça ? 538 01:08:08,403 --> 01:08:11,167 Je te réserve pour toute la nuit. 539 01:08:20,750 --> 01:08:22,750 Boire un verre. 540 01:08:23,417 --> 01:08:25,504 Je vais. N'aie pas peur pour moi. 541 01:08:53,361 --> 01:08:55,361 Ne répondez pas. 542 01:08:58,948 --> 01:09:00,948 Pourquoi gâcher une soirée parfaite ? 543 01:09:02,648 --> 01:09:04,648 D'accord. 544 01:09:05,329 --> 01:09:09,186 En plus, je me sens beaucoup plus en sécurité quand il dort ici. 545 01:09:33,521 --> 01:09:35,522 A-t-il un enregistreur ? -Que. 546 01:09:46,241 --> 01:09:48,241 J'ai quelque chose pour toi aussi. 547 01:09:53,956 --> 01:09:56,170 Je savais que Monica était impliquée. 548 01:09:57,656 --> 01:09:59,656 Avec toi ? 549 01:10:00,170 --> 01:10:02,813 MacAuley, ne le fais pas explorer ma vie. 550 01:10:09,013 --> 01:10:11,013 Je me sens toujours comme de la merde 551 01:10:11,138 --> 01:10:14,067 quand j'arrête quelqu'un qui est devenu un ami. 552 01:10:14,808 --> 01:10:19,237 tu vas bien. As-tu besoin d'aide ? - N'aie pas peur. Il aura Kurtz. 553 01:10:20,229 --> 01:10:23,301 Oui, mais c'est lui le meurtrier coupable. Ce n'est pas un tireur d'élite. 554 01:10:25,401 --> 01:10:28,532 Vous êtes spécial. Vous avez critiqué Kurtz. 555 01:10:28,862 --> 01:10:32,242 Kurtz survit. Nous recherchons un kamikaze. 556 01:10:33,700 --> 01:10:37,839 Je l'aime toujours, MacAuley. - Peut-être qu'on les aura tous les deux. 557 01:10:39,122 --> 01:10:42,622 Si nous réussissons, Je vais vous bénir avec un verre. Long et fort. 558 01:10:49,384 --> 01:10:51,384 Qu'est-ce que c'est? 559 01:10:53,385 --> 01:10:58,171 Je ne sais pas quand j'étais pour la dernière fois je sors boire un verre avec l'homme que j'aime. 560 01:11:00,932 --> 01:11:02,932 Bonjour. 561 01:11:17,572 --> 01:11:19,707 Puis-je étudier ? -Je suppose. 562 01:11:20,950 --> 01:11:24,379 Bel appartement. - Vous êtes déjà venu ici. 563 01:11:25,029 --> 01:11:27,029 Que veut-il ? 564 01:11:28,290 --> 01:11:32,076 J'espérais pouvoir passer un coup de fil. Je n'ai même pas d'argent. 565 01:11:32,561 --> 01:11:34,561 Téléphone. 566 01:11:35,772 --> 01:11:37,772 Voici. 567 01:11:39,016 --> 01:11:41,016 Utilisez du blanc. 568 01:11:41,794 --> 01:11:43,880 Je dois appeler mes filles. 569 01:11:44,396 --> 01:11:46,396 quoi ? 570 01:11:46,815 --> 01:11:48,983 Je sais que ça semble bizarre, 571 01:11:50,268 --> 01:11:52,436 mais j'ai assemblé le mécanisme. 572 01:11:52,561 --> 01:11:55,028 Quand j'appelle le 922-4243, 573 01:11:55,940 --> 01:11:58,869 le gadget est activé qui nourrit mes poissons. 574 01:12:00,531 --> 01:12:02,531 Cela fonctionne vraiment. 575 01:12:04,031 --> 01:12:06,031 Je ne suis pas souvent à la maison. 576 01:12:06,490 --> 01:12:09,776 Et si quelqu'un d'autre appelle ? - Le numéro n'est pas dans l'annuaire. 577 01:12:10,094 --> 01:12:12,380 Il existe un numéro spécial pour... 578 01:12:14,081 --> 01:12:16,464 Mon Dieu... Tu es vraiment fou. 579 01:12:20,963 --> 01:12:22,963 aïe... 580 01:12:24,373 --> 01:12:26,387 Désolé pour ça hier soir. 581 01:12:27,010 --> 01:12:29,010 Voici. 582 01:12:30,929 --> 01:12:33,358 J'ai commencé à m'apitoyer sur mon sort. 583 01:12:34,491 --> 01:12:36,491 J'avais besoin de compagnie. 584 01:12:38,310 --> 01:12:40,310 Peut-être que je pourrais aider. 585 01:12:43,990 --> 01:12:45,990 La prochaine fois peut-être. 586 01:12:47,586 --> 01:12:49,586 Que dit-il de cette époque ? 587 01:12:50,213 --> 01:12:52,213 Que veut-il faire ? 588 01:12:53,824 --> 01:12:55,824 Quelque chose que je n'ai pas fait depuis des années. 589 01:13:06,835 --> 01:13:10,049 Es-tu heureux maintenant ? Pourquoi ne sommes-nous pas allés au bowling ? 590 01:13:19,389 --> 01:13:23,434 Je n'arrive pas à y croire. Nous sommes ensemble toute la soirée, mais tu ne m'as rien demandé. 591 01:13:23,559 --> 01:13:25,559 J'ai été essoufflé toute la soirée. 592 01:13:29,815 --> 01:13:31,815 Pourquoi es-tu divorcé ? 593 01:13:33,815 --> 01:13:35,838 Depuis quand il me met la pression ? 594 01:13:37,738 --> 01:13:40,738 Il ressemble à un mec qui aimerait une relation permanente. 595 01:13:42,120 --> 01:13:44,120 Je le pensais aussi. 596 01:13:46,020 --> 01:13:48,020 Enfants? 597 01:13:49,374 --> 01:13:52,303 Pas. j'ai découvert qu'il en faut deux. 598 01:13:53,922 --> 01:13:55,922 Et toi? Juste un ? 599 01:13:57,056 --> 01:13:59,056 Que. Olivia. 600 01:14:00,041 --> 01:14:02,199 Vous devez être fier d'elle. 601 01:14:02,469 --> 01:14:04,889 Elle est très belle. C'est une distinction. 602 01:14:06,681 --> 01:14:09,752 Oui... je pense que oui et n'approuve pas ma vie. 603 01:14:10,093 --> 01:14:12,093 Changez-le. 604 01:14:13,437 --> 01:14:16,509 Pourquoi sont-ils des policiers ? des réformateurs si acharnés ? 605 01:14:17,566 --> 01:14:22,352 Vous est-il déjà venu à l'esprit que je peut-être que je suis heureux et que je ne veux rien d'autre ? 606 01:14:28,124 --> 01:14:30,124 A quoi ressemblerais-tu avec une moustache ? 607 01:14:31,503 --> 01:14:33,503 Passons un accord. 608 01:14:33,872 --> 01:14:37,792 Je ne changerai pas ta vie, et tu ne change pas mon visage. D'accord? 609 01:14:37,917 --> 01:14:39,917 D'accord. 610 01:14:44,923 --> 01:14:47,352 Allez, maladroit. Montrons-leur comment. 611 01:14:49,470 --> 01:14:52,113 N'avez-vous jamais entendu parler des pieds plats ? 612 01:15:33,347 --> 01:15:35,348 Je vais vous appeler. D'accord? 613 01:15:35,586 --> 01:15:37,586 Ne va-t-il pas étudier ? 614 01:15:38,305 --> 01:15:40,442 La deuxième fois. 615 01:15:42,050 --> 01:15:44,050 Bonne nuit. 616 01:15:45,352 --> 01:15:47,352 Bonne nuit. 617 01:15:58,989 --> 01:16:01,560 Bonjour, professeur. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 618 01:16:02,117 --> 01:16:04,117 Listes. 619 01:16:08,923 --> 01:16:10,923 Qui est Teddy Mann ? 620 01:16:11,501 --> 01:16:15,796 Je l'ai vérifié. Enseigne à Faculté des Arts Photographiques. 621 01:16:15,921 --> 01:16:19,677 Il est boursier. - Du sport ? - Non, non. 622 01:16:21,175 --> 01:16:25,599 Teddy aime la photographie. Une tante qui n'aime pas les armes. 623 01:16:26,388 --> 01:16:28,959 J'ai vérifié ce qu'il faisait dans l'armée. 624 01:16:34,979 --> 01:16:38,408 Qui l'aurait pensé ? Teddy est un tireur d'élite. 625 01:16:39,485 --> 01:16:41,819 Il a étudié la photographie au lycée. 626 01:16:41,944 --> 01:16:45,301 Ils l'ont appelé à l'armée et recommandé pour un officier. 627 01:16:45,489 --> 01:16:48,454 Ils l'ont rejeté en raison d'une instabilité psychologique. 628 01:16:51,869 --> 01:16:55,790 On dirait qu'il s'est attaché à l'un de ses élèves. 629 01:16:55,915 --> 01:17:00,058 Sa mère s'est plainte leadership du corps professoral en matière d'intimidation. 630 01:17:00,544 --> 01:17:03,924 J'ai vérifié les caméras empruntées. 631 01:17:04,923 --> 01:17:07,675 L'un est chez Teddy depuis plus d'un mois. 632 01:17:07,800 --> 01:17:09,922 Canon avec un objectif 135 mm. 633 01:17:10,219 --> 01:17:12,290 Ils l'utilisent en classe. 634 01:17:13,097 --> 01:17:15,097 Cette caméra est intéressante. 635 01:17:15,849 --> 01:17:18,492 Une seule couverture tient au dos. 636 01:17:19,561 --> 01:17:22,061 Tous les autres sont interchangeables. 637 01:17:22,355 --> 01:17:26,285 Je pense que tu devrais parlez-lui, sergent. 638 01:18:44,647 --> 01:18:46,861 Il s'appelle MacAuley. C'est une policière. 639 01:18:47,073 --> 01:18:49,073 Comme toi. 640 01:18:49,391 --> 01:18:52,024 Oui, comme moi mais n'accepte pas de pots-de-vin. 641 01:18:52,852 --> 01:18:54,995 Peut-être qu'elle n'est pas aussi intelligente que toi. 642 01:18:55,938 --> 01:19:00,202 Je ne veux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit. Est-ce qu'il comprend? -Bien sûr. Bien sûr. 643 01:19:01,944 --> 01:19:04,873 Nous devons changer préciser les expéditions. 644 01:19:05,280 --> 01:19:08,126 Où? - Je te le dirai demain soir. 645 01:19:09,726 --> 01:19:11,726 Même endroit ? 646 01:19:12,536 --> 01:19:15,632 Oui, une usine de transformation. 13h00. 647 01:19:34,639 --> 01:19:38,353 Désolé, je ne voulais pas te faire peur. - Il peut penser. 648 01:19:41,187 --> 01:19:43,187 Vous n'avez tout simplement pas entendu le coup. 649 01:19:47,110 --> 01:19:49,576 qu'est-ce qui te dérange ? - Rien. 650 01:19:53,411 --> 01:19:55,411 Je ne comprends pas ce qui se passe. 651 01:19:56,184 --> 01:19:59,703 Il se comporte bizarrement ces derniers temps. - Alors, le problème vient de moi. 652 01:19:59,828 --> 01:20:02,115 Oui, c'est absolument vous le problème ! 653 01:20:02,957 --> 01:20:05,340 Il m'évite ! N'essayez pas de le nier ! 654 01:20:50,666 --> 01:20:53,309 Teddy, je ne peux pas sortir avec toi ce soir. 655 01:20:55,670 --> 01:20:58,241 Je suis désolé. Je ne voulais pas t'effrayer. 656 01:21:02,342 --> 01:21:04,343 Je t'aime. 657 01:21:09,683 --> 01:21:11,683 J'avais juste peur que... 658 01:21:14,812 --> 01:21:16,812 quoi ? 659 01:21:20,990 --> 01:21:22,990 Avoir quelqu'un d'autre. 660 01:21:24,487 --> 01:21:27,618 Pas. Je n'ai personne d'autre, Teddy. 661 01:21:50,428 --> 01:21:52,999 Éteignez la lumière lorsque vous partez, s'il vous plaît. 662 01:22:18,327 --> 01:22:21,376 Un oiseau est sur le point de chanter à la main. 663 01:22:22,540 --> 01:22:25,917 Il doit l'arrêter. - Faites-le, M. Kurtz. 664 01:22:26,042 --> 01:22:28,971 Profitez-en, Danny. - Absolument, M. Kurtz. 665 01:22:34,383 --> 01:22:38,345 Est-ce que quelqu'un sait ? - Je ne reconnais pas la voix. Boyd devrait le reconnaître. 666 01:22:38,470 --> 01:22:41,756 Il s'agit probablement de quelqu'un du département des médicaments. 667 01:22:42,057 --> 01:22:44,057 Ils nous attaquent ! 668 01:23:14,505 --> 01:23:16,505 Cela aurait dû être moi. 669 01:23:18,405 --> 01:23:20,405 De quoi parle-t-il ? 670 01:23:22,134 --> 01:23:24,135 Si je ne t'avais pas quitté... 671 01:23:26,304 --> 01:23:28,304 Mon héros... 672 01:23:31,017 --> 01:23:33,017 Tout le monde veut être un héros mort. 673 01:23:51,297 --> 01:23:53,297 Boyd, j'ai travaillé avec toi. 674 01:23:54,012 --> 01:23:57,457 J'ai fait des choses qui les autres inspecteurs n'y penseraient même pas. 675 01:23:57,582 --> 01:23:59,717 Qu'ai-je obtenu ? Trois femmes mortes, 676 01:23:59,842 --> 01:24:03,255 deux policiers tués et une ville terrifiée. 677 01:24:05,055 --> 01:24:07,055 Que? 678 01:24:07,299 --> 01:24:09,728 Je m'en fiche s'il est le maire. 679 01:24:10,177 --> 01:24:12,678 Dis-lui que je suis sous sédatif. 680 01:24:14,064 --> 01:24:16,064 Bien. 681 01:24:17,049 --> 01:24:19,049 Qu'a-t-il à dire ? 682 01:24:20,385 --> 01:24:22,439 Écoutez ça. 683 01:24:24,039 --> 01:24:26,039 Que? 684 01:24:27,067 --> 01:24:29,067 Fantastique. 685 01:24:29,528 --> 01:24:31,700 Le chef de la police vient... 686 01:24:32,280 --> 01:24:35,209 Où va-t-il ? - Dire au revoir aux amis. 687 01:24:43,915 --> 01:24:47,001 Papa, quand puis-je conduire ta voiture ? - Quand il sera grand. 688 01:24:47,126 --> 01:24:51,505 Pourquoi? - Parce que tu es trop petit. - Pourquoi? - C'est pour ça qu'il n'y en a que quatre. 689 01:24:51,630 --> 01:24:53,682 Pourquoi? - Idiot. 690 01:24:54,716 --> 01:24:57,052 Ici. Voici. 691 01:24:58,845 --> 01:25:02,059 Ne dépassez pas la limite de vitesse. -D'accord. Non, papa. 692 01:25:07,149 --> 01:25:09,149 Bonjour Boyd. -Tony. 693 01:25:10,063 --> 01:25:12,364 Comment vas-tu? - Il a les mains sales. 694 01:25:14,943 --> 01:25:17,445 Oui, je réparais le vélo de Bobby. 695 01:25:20,656 --> 01:25:23,336 Veux-tu du café ? - Non merci. Je travaille. 696 01:25:25,535 --> 01:25:28,106 Ce n’est donc pas une visite amicale. 697 01:25:31,124 --> 01:25:35,085 Bien. Quel est le problème ? Qu'est-ce que c'est? 698 01:25:41,340 --> 01:25:44,769 Nous devons changer préciser les expéditions. - Où? 699 01:25:44,895 --> 01:25:47,088 Je te le dirai demain soir. 700 01:25:47,213 --> 01:25:51,188 Même endroit ? - Usine de transformation à 13h00. 701 01:26:09,249 --> 01:26:11,249 Jésus... 702 01:26:13,203 --> 01:26:15,203 Jésus. 703 01:26:23,921 --> 01:26:27,278 Je jure que je ne savais pas que cela lui arrivera. 704 01:26:28,174 --> 01:26:31,603 Ce n'est jamais surprenant nous n'avons pas réussi à attraper Kurtz. 705 01:26:31,928 --> 01:26:36,071 Tu as fait en sorte que nous soyons toujours au bon endroit au mauvais moment. 706 01:26:41,115 --> 01:26:43,758 Toute ma vie, j'ai voulu être policier. 707 01:26:44,647 --> 01:26:47,233 Qu'ai-je obtenu ? Arachide. 708 01:26:48,576 --> 01:26:50,696 J'attrapais des salauds. 709 01:26:51,696 --> 01:26:53,822 Je les jetais en prison 710 01:26:53,947 --> 01:26:57,292 pour partir le lendemain matin en costume et se moquant de moi. 711 01:26:57,417 --> 01:27:01,125 Pourquoi? - Ça suffit, Tony. Vous vous êtes vendu. 712 01:27:08,919 --> 01:27:10,919 Que. 713 01:27:12,968 --> 01:27:15,254 Je ne suis pas comme toi, n'est-ce pas, Boyd ? 714 01:27:16,968 --> 01:27:18,972 Il se battra jusqu'au bout. 715 01:27:30,813 --> 01:27:32,813 Je t'attendrai dans la voiture. 716 01:27:55,544 --> 01:27:57,964 Il sera mon principal objectif. 717 01:28:07,555 --> 01:28:09,769 Julie, tu te souviens de moi en 1973 ? 718 01:28:13,519 --> 01:28:15,519 On se voit dans la cour. 719 01:28:41,585 --> 01:28:43,585 Je ne leur ai rien dit. 720 01:29:15,577 --> 01:29:17,577 Meurtre grave de deux policiers. 721 01:29:19,577 --> 01:29:23,077 Aide dans deux autres meurtres et la revente d'héroïne. 722 01:29:24,291 --> 01:29:26,291 Julie, ça te va bien. 723 01:29:26,550 --> 01:29:28,550 Je serai dehors dans 24 heures, Boyd. 724 01:29:29,503 --> 01:29:32,551 Pas cette fois, Julie. Cette fois, ce ne sera pas le cas. 725 01:29:33,423 --> 01:29:35,723 24 heures, Boyd. 24 heures. 726 01:29:40,971 --> 01:29:43,757 Puis-je obtenir tes lunettes, s'il te plaît ? 727 01:29:50,939 --> 01:29:54,796 Quelqu'un peut-il me l'apporter ? des lunettes, s'il vous plaît ? Je ne vois pas. 728 01:30:11,957 --> 01:30:14,600 Je suis confus. Je ne sais pas quoi penser. 729 01:30:16,211 --> 01:30:18,211 Je suis désolé. 730 01:30:21,349 --> 01:30:23,349 Allez-vous le tuer ? 731 01:30:24,927 --> 01:30:29,601 Si je dois le faire. Je préfère le mettre en garde à vue. Besoin d'aide. 732 01:30:30,466 --> 01:30:32,466 Dois-je ? 733 01:30:34,227 --> 01:30:38,798 Et si ce n'était pas le Sniper of Sin ? Comment peux-tu en être si sûr ? 734 01:30:41,524 --> 01:30:44,739 Avez-vous accès son matériel photographique ? 735 01:30:50,575 --> 01:30:53,218 Vérifiez s'il manque couverture du lit. 736 01:30:57,247 --> 01:30:59,248 Sergent, avez-vous peur ? 737 01:31:02,093 --> 01:31:04,093 Et toi? 738 01:31:04,413 --> 01:31:06,413 Pourquoi devrais-je avoir peur ? 739 01:31:07,673 --> 01:31:10,244 Un tireur d'élite ne tue que des putes, non ? 740 01:31:11,468 --> 01:31:14,112 Certains hommes ils ne pensent qu'à ça. 741 01:31:46,292 --> 01:31:49,149 Bonne soirée. Greta, place-les, s'il te plaît. 742 01:31:51,212 --> 01:31:54,889 Olivia ! - Mère, nous devons parler. 743 01:31:55,758 --> 01:31:58,438 Mec, je travaille. - Je crains. 744 01:32:41,048 --> 01:32:45,603 Il ne peut faire confiance à personne. mais il m'aime. 745 01:32:46,928 --> 01:32:51,183 Tu es ma mère. Ensemble, c'est nous pouvons le persuader de se rendre. 746 01:32:51,308 --> 01:32:53,359 Il doit appeler la police. 747 01:32:53,851 --> 01:32:56,401 Pas. Ils le tueraient. 748 01:32:57,012 --> 01:32:59,024 Je ne suis pas responsable de cela. 749 01:33:01,024 --> 01:33:03,705 Hé, tu sais qui je suis. 750 01:33:05,053 --> 01:33:07,053 Il me tuerait ! 751 01:33:08,823 --> 01:33:10,823 Il ne comprend visiblement pas. 752 01:33:12,832 --> 01:33:14,832 Personne ne comprend. 753 01:33:16,705 --> 01:33:18,705 C'est le problème. 754 01:33:24,587 --> 01:33:26,587 Puis-je rentrer à la maison avec toi ? 755 01:33:29,758 --> 01:33:33,302 Que. Il peut rentrer à la maison avec moi. 756 01:33:33,427 --> 01:33:35,571 Il peut rester aussi longtemps qu'il le souhaite. 757 01:33:36,156 --> 01:33:38,156 Ce sera sécuritaire. 758 01:33:40,043 --> 01:33:42,043 J'aime ça. 759 01:33:43,729 --> 01:33:46,022 Mélodie, Claudia, Bernice, Elvira. 760 01:33:46,147 --> 01:33:50,821 Monica, Mélodie, Claudia, Bérénice, Elvira... 761 01:34:16,716 --> 01:34:20,145 Je suis content que tu sois là. Je ne te reverrai plus jamais. 762 01:34:24,480 --> 01:34:26,480 S'il te plaît? - Monica, voici Boyd. 763 01:34:26,725 --> 01:34:29,525 Bonjour. Je ne le pensais pas qu'il appellera. 764 01:34:30,687 --> 01:34:33,398 Monica, nous devons parler. J'ai besoin de votre aide. 765 01:34:33,523 --> 01:34:35,866 Et je pensais que c'était du travail. 766 01:34:35,991 --> 01:34:38,992 je vais juste déposer les fleurs Bérénice à la tombe. -Pas! 767 01:34:39,117 --> 01:34:41,788 Non, nous devons parler maintenant. Je viens. 768 01:34:48,411 --> 01:34:52,718 Hé... je dois sortir un peu. Je reviendrai dès que possible. 769 01:34:54,126 --> 01:34:56,126 N'y allez pas. 770 01:35:00,216 --> 01:35:02,216 Longuement... 771 01:35:03,174 --> 01:35:07,183 Je sais que nous n'étions pas proches avant, mais peut-être qu'il n'est pas trop tard. 772 01:35:09,264 --> 01:35:12,350 Je crains. - Il n'y a rien à craindre. 773 01:35:12,475 --> 01:35:15,046 Tout est verrouillé. Personne ne peut apprendre. 774 01:35:17,023 --> 01:35:19,023 Je crains. 775 01:35:21,023 --> 01:35:23,023 Pour toi. 776 01:35:25,653 --> 01:35:29,939 Inspecteur, voici Boyd. Je pense que Monica Page est la prochaine victime. 777 01:35:30,767 --> 01:35:33,827 J'en ai assez de tes avis, Boyd. Je veux des faits. 778 01:35:33,952 --> 01:35:35,981 Donnez-moi six personnes. 779 01:35:36,106 --> 01:35:39,722 Boyd, si ça explose, Je vais m'assurer que ça se passe... 780 01:35:57,473 --> 01:35:59,473 Monique ? 781 01:36:02,689 --> 01:36:04,689 Monique ? 782 01:36:06,689 --> 01:36:08,689 Monique ! 783 01:36:29,210 --> 01:36:32,067 Je m'excuse, madame. Vous ne pouvez pas entrer. 784 01:37:14,542 --> 01:37:16,542 Allez, tire. 785 01:37:19,212 --> 01:37:21,212 Je n'aime pas l'angle. 786 01:37:24,720 --> 01:37:26,720 Oh mon Dieu. 787 01:37:28,720 --> 01:37:30,721 J'ai donné naissance à des veuves. 788 01:37:32,421 --> 01:37:34,421 La veuve est manuelle. 789 01:37:36,269 --> 01:37:39,480 Je n'ai jamais rencontré d'homme qui ne voudrait pas de moi 790 01:37:39,605 --> 01:37:42,248 comme ton ami super flic. 791 01:37:42,549 --> 01:37:44,549 Pour l'amour de Dieu, Olivia. 792 01:37:44,794 --> 01:37:46,794 C'était une cible facile. 793 01:37:48,113 --> 01:37:50,414 Qu'est-ce qu'il essaie de prouver ? 794 01:37:51,950 --> 01:37:54,950 Seulement quelques filles ils tuent leur mère. 795 01:37:56,595 --> 01:37:58,789 Êtes-vous fier? 796 01:37:58,914 --> 01:38:02,295 À quoi ? À la mère pute ? 797 01:38:03,460 --> 01:38:05,460 qu'est-ce que tu es alors ? 798 01:38:08,006 --> 01:38:10,176 Tireur d'élite, mère. 799 01:38:11,326 --> 01:38:13,326 Je ne suis pas une victime. 800 01:38:13,552 --> 01:38:16,124 Je ferais mieux de nettoyer cette putain de ville 801 01:38:17,098 --> 01:38:20,146 de tous les policiers et les hommes politiques ensemble. 802 01:38:21,084 --> 01:38:23,084 Ta petite fille. 803 01:38:23,270 --> 01:38:25,487 J'ai secoué toute la putain de ville. 804 01:38:26,447 --> 01:38:28,568 Olivia, c'est faux. 805 01:38:29,683 --> 01:38:31,683 Faux? 806 01:38:33,146 --> 01:38:35,146 Tu es le dernier 807 01:38:36,407 --> 01:38:38,907 qui peut parler de moralité, mère. 808 01:38:43,120 --> 01:38:45,120 Allez tuer. 809 01:38:47,020 --> 01:38:49,020 Quand il revient, 810 01:38:50,794 --> 01:38:53,095 mes anges vous emmèneront au paradis. 811 01:38:56,674 --> 01:38:58,674 Olivia, arrête. Ne le faites pas! 812 01:39:20,452 --> 01:39:22,452 Gardez-le ici, en sécurité. 813 01:39:23,373 --> 01:39:25,373 Ne lui fais pas de mal ! 814 01:39:27,001 --> 01:39:29,001 Allez. 815 01:39:30,496 --> 01:39:32,496 Quand as-tu réalisé ? 816 01:39:32,623 --> 01:39:37,211 Je pense que cela a toujours été clair pour moi. Je ne pouvais tout simplement pas y faire face. 817 01:39:37,336 --> 01:39:39,422 Prends soin d'elle. 818 01:39:39,963 --> 01:39:44,463 Restez en position. Tireur d'élite se dirige vers la voie ferrée. Attention. 819 01:42:00,392 --> 01:42:02,392 J'aurais pu te soigner, Boyd ! 820 01:42:03,382 --> 01:42:05,525 Je vous préviens. Ne me traque pas. 821 01:42:05,843 --> 01:42:09,353 Olivia, il doit y avoir un autre moyen. - Pas pour moi. 822 01:42:53,261 --> 01:42:55,261 Olivia ? 823 01:42:56,296 --> 01:42:58,296 Vous entendez ça ? 824 01:42:59,057 --> 01:43:01,200 Ils sont partout. Il n'y a nulle part où fuir. 825 01:43:01,460 --> 01:43:03,460 Ne le faites pas, sergent ! 826 01:43:04,454 --> 01:43:06,607 Je ne veux pas t'attraper. 827 01:43:08,607 --> 01:43:11,036 Intéressant. Je voulais dire la même chose. 828 01:43:16,614 --> 01:43:18,915 Posez l'arme. - Pourquoi? 829 01:43:22,036 --> 01:43:24,179 Parce que je m'y connais en marchant dehors. 830 01:43:26,622 --> 01:43:29,089 Olivia, je veux t'aider. 831 01:43:38,884 --> 01:43:40,884 Donnez-moi le pistolet. 832 01:43:43,683 --> 01:43:45,684 Est-ce qu'il me veut ? 833 01:43:47,184 --> 01:43:49,184 Que. 834 01:43:50,394 --> 01:43:52,394 vivant. 835 01:43:57,278 --> 01:43:59,278 Tout le monde me veut. 836 01:44:01,279 --> 01:44:04,160 Je vais t'aider. - Toute la putain de ville me veut ! 837 01:44:08,077 --> 01:44:11,291 Vous pouvez m'avoir gratuitement. 838 01:44:13,498 --> 01:44:15,498 Olivia, non ! 839 01:44:27,894 --> 01:44:29,894 Laissez-moi y aller. 840 01:44:31,406 --> 01:44:33,406 Mon garçon ! 841 01:44:35,184 --> 01:44:37,184 Laissez-le partir ! 842 01:44:46,235 --> 01:44:49,165 La ville devrait être fière sur nous. Mon garçon ! 843 01:44:51,407 --> 01:44:54,693 Reste ici. Prenez quelques photos. 844 01:44:57,415 --> 01:44:59,558 Ne laissez pas cela vous monter à la tête. 845 01:45:01,415 --> 01:45:05,628 Inspecteur, Murray Short, KXET. Comment avez-vous attrapé le Sniper of Sin ? 846 01:45:05,753 --> 01:45:08,338 Nous avons trouvé son petit ami. Il travaille à l'université. 847 01:45:08,463 --> 01:45:10,540 Il nous a amenés vers elle. 848 01:45:10,665 --> 01:45:14,889 C'est un exemple typique de la police qui coopère avec le peuple pour le peuple. 849 01:45:15,261 --> 01:45:18,513 Merci, monsieur. -Merci. -Murray Short, en direct pour KXET. 850 01:45:18,638 --> 01:45:23,985 Cela n'aurait pas dû arriver. - Rappelez-vous de la première règle. Il ne rapporte pas de travail à la maison. 851 01:45:26,563 --> 01:45:28,563 Qui a une maison ? 852 01:45:46,000 --> 01:45:52,000 Traitement : nid�esi et zkarlov 853 01:45:55,000 --> 01:45:59,000 Tiré de www.titlovi.com