1
00:00:07,258 --> 00:00:08,843
Welke planeet
is dit weer?

2
00:00:08,926 --> 00:00:12,305
M5V-801.
- Die met de frequente trillingen.

3
00:00:12,430 --> 00:00:14,640
Om nog maar te zwijgen van een
abnormaal hoog aantal mensen

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,184
met verzwakking
ademhalingsproblemen.

5
00:00:16,267 --> 00:00:18,436
Het is een mijnplaneet.
Het is niet zo verrassend.

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,812
Niet iedereen werkte
in de mijnen, Rodney.

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,022
Kom ter zake, jongens.

8
00:00:21,105 --> 00:00:23,774
Ze beleven naar boven
van vier trillingen per dag.

9
00:00:23,858 --> 00:00:25,318
Mijn seismische team heeft dat gedaan
concludeerde dat het gebied

10
00:00:25,443 --> 00:00:27,320
waar ze hun hebben gebouwd
De nederzetting is gevaarlijk instabiel.

11
00:00:27,445 --> 00:00:29,405
Om nog maar te zwijgen van de mijne
milieu- en luchtkwaliteitstesten

12
00:00:29,488 --> 00:00:30,907
kwam terug ver in het rood.

13
00:00:30,990 --> 00:00:33,117
Mijn analyse
was genoeg. Bedankt.

14
00:00:33,201 --> 00:00:35,328
Nou ja, duidelijk,
het was niet genoeg voor hen.

15
00:00:35,453 --> 00:00:37,330
Hoe dan ook, zeiden deze mensen
ze hebben trillingen ervaren

16
00:00:37,455 --> 00:00:38,623
voor zolang
ze kunnen het zich herinneren.

17
00:00:38,706 --> 00:00:40,875
Ja, en ik ben er vrij zeker van dat ze dat hebben gedaan
ademde nog langer,

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,585
dus nogmaals mijn probleem
overtreft de jouwe.

19
00:00:42,668 --> 00:00:44,378
Dit is geen wedstrijd.

20
00:00:44,462 --> 00:00:47,173
Het is duidelijk dat ze in een nederzetting wonen
dat is niet veilig voor bewoning.

21
00:00:47,298 --> 00:00:50,384
Je moet ze overtuigen om te verhuizen
naar een ander deel van het continent.

22
00:00:50,468 --> 00:00:52,511
Nou, we hebben het geprobeerd.
Het werkt niet.

23
00:00:52,637 --> 00:00:53,930
Waarom niet?

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
Twintig jaar geleden,
de Genii namen de planeet over,

25
00:00:56,974 --> 00:00:58,684
nam ze allemaal in dienst als mijnwerkers.

26
00:00:58,809 --> 00:01:00,561
- Wat is mijnbouw?
- Geen idee.

27
00:01:00,645 --> 00:01:03,272
Maar wat het ook was,
ze ruimden de afzettingen op en vertrokken.

28
00:01:03,356 --> 00:01:04,357
Dus?

29
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
Dus denken ze
we zijn net als de Genii,

30
00:01:05,816 --> 00:01:07,568
- en ze willen hun deel.
- Ach.

31
00:01:07,652 --> 00:01:11,697
Ze zijn bereid te verhuizen, maar ze hebben een
lijst met eisen van anderhalve kilometer lang.

32
00:01:11,822 --> 00:01:15,451
En onderhandelen met buitenaardse nederzettingen wel
niet precies waarom ik bij de luchtmacht ben gegaan.

33
00:01:15,534 --> 00:01:17,870
We hoopten dat je er een paar had
tijd, misschien zou je bereid zijn...

34
00:01:17,995 --> 00:01:20,039
Het zou ons veel tijd besparen
in het heen en weer.

35
00:01:20,164 --> 00:01:22,500
Oké. Ik zal vrijmaken
mijn middag.

36
00:01:22,959 --> 00:01:24,210
Waardeer dat,
Kolonel.

37
00:01:25,336 --> 00:01:29,590
Jennifer, Rodney.
Ik zie je over een uur bij de poort.

38
00:01:29,674 --> 00:01:32,093
Ik hoopte eigenlijk dat je zou gaan
alleen, en ik zou niet...

39
00:01:32,176 --> 00:01:33,511
Eén uur.

40
00:01:48,859 --> 00:01:52,071
Mens,
Ik moet meer cardio gaan doen.

41
00:01:53,030 --> 00:01:56,158
Dit allemaal heen en weer
het brengt mij in de war.

42
00:01:57,827 --> 00:01:58,953
Dat hadden we niet kunnen doen
de Jumper genomen?

43
00:01:59,036 --> 00:02:00,997
O, zuig het op!
Het is niet zo erg.

44
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
Ik moet zoveel wandelen
bijna elke dag.

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,000
Jij wel?

46
00:02:04,083 --> 00:02:05,293
Ja, ik ben een heel
actief persoon.

47
00:02:05,376 --> 00:02:06,836
- Jij bent?
- Je laatste fysieke

48
00:02:06,919 --> 00:02:08,713
zou je enigszins tegenspreken.

49
00:02:08,838 --> 00:02:11,966
Dat is persoonlijke medische informatie
dat mag niet zo nonchalant gedeeld worden

50
00:02:12,049 --> 00:02:14,343
in een informeel gesprek,
Dokter.

51
00:02:14,427 --> 00:02:16,762
Ik denk niet dat het komt als een
grote verrassing voor de kolonel.

52
00:02:16,887 --> 00:02:19,098
Dat is niet het punt!
Weet je, ik ben geen Ronon.

53
00:02:19,223 --> 00:02:22,393
Ik ga niet op de cover staan
van het tijdschrift <i>Shape</i> binnenkort,

54
00:02:22,518 --> 00:02:24,770
maar ik kan mezelf wel aan in de strijd,
blijf bij mijn standpunt als dat nodig is...

55
00:02:26,022 --> 00:02:28,065
- Rodney!
- Niet bewegen.

56
00:02:29,400 --> 00:02:31,569
Ga op je liggen
maag, spreid uw gewicht.

57
00:02:33,904 --> 00:02:35,197
Rodney?

58
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
McKay, alles goed met je?

59
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
O, godzijdank.
Niet bewegen, oké?

60
00:02:42,079 --> 00:02:43,706
Geen probleem.

61
00:02:44,123 --> 00:02:45,916
We gaan terug naar de
poort, probeer wat hulp te krijgen.

62
00:02:46,042 --> 00:02:47,918
Probeer gewoon stil te blijven...

63
00:04:04,495 --> 00:04:07,832
Beweeg niet als je
voel eventuele schietpijn.

64
00:04:07,957 --> 00:04:10,709
Ik zou nooit verhuizen
als dat het geval was.

65
00:04:12,628 --> 00:04:13,838
Ow.

66
00:04:14,839 --> 00:04:17,007
Nou, het ziet er niet uit
alsof wij allemaal bloeden.

67
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
Tenminste extern.

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,054
Dat is een geschenk uit de hemel.

69
00:04:27,643 --> 00:04:31,522
Deze hele plaats is een tetanus
schot dat wacht om te gebeuren.

70
00:04:34,900 --> 00:04:36,694
Waar eigenlijk
zijn wij in godsnaam?

71
00:04:36,819 --> 00:04:39,363
Ik vermoed de Genii
mijnbouwfaciliteit.

72
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
Bouw ze gewoon niet
zoals vroeger, hè?

73
00:04:42,366 --> 00:04:45,536
Ik ben er bijzonder niet dol op
van het plafondwerk.

74
00:04:46,871 --> 00:04:49,123
Als dit onderdeel is van
een grotere vestiging...

75
00:04:49,206 --> 00:04:53,210
Dan zou er een manier voor moeten zijn
ons om hier weg te lopen. Rechts.

76
00:04:56,922 --> 00:04:58,090
Oké.

77
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
Een beetje hulp hier.

78
00:05:06,932 --> 00:05:07,975
Hoe zit het met deze?

79
00:05:08,058 --> 00:05:10,352
Rood betekent slecht.

80
00:05:10,436 --> 00:05:11,520
Oh.

81
00:05:12,104 --> 00:05:14,565
Ik kan die logica niet tegenspreken.

82
00:05:18,068 --> 00:05:19,862
Nou, heb je dit gezien?

83
00:05:19,945 --> 00:05:22,448
Dat gaat niet lukken
tenzij we de juiste code invoeren.

84
00:05:22,573 --> 00:05:25,242
Kijk, deze symbolen
zijn Genii-cijfers.

85
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
Ja, maar je kunt wel kraken
Maar de code, toch?

86
00:05:27,536 --> 00:05:28,871
- Zou een stuk makkelijker zijn...
- Zou een stuk makkelijker zijn...

87
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
- ...als het elektronisch was.
- ...Als het elektronisch was.

88
00:05:30,414 --> 00:05:32,124
- Wat hij zei.
- Wat ze zei.

89
00:05:32,249 --> 00:05:33,584
Het is niet onmogelijk,
hoewel, toch?

90
00:05:33,709 --> 00:05:37,630
Nee, nee, het is gewoon zeer,
zeer onwaarschijnlijk.

91
00:05:37,755 --> 00:05:40,716
Oké, dus deur nummer twee?

92
00:05:43,093 --> 00:05:44,762
Na jou, Monty.

93
00:05:51,644 --> 00:05:53,979
Oké. Op drie.

94
00:05:54,104 --> 00:05:56,148
Eén, twee, drie.

95
00:05:59,652 --> 00:06:01,445
Daar gaat dat plan.

96
00:06:01,862 --> 00:06:03,531
Wacht even, wacht even.

97
00:06:12,081 --> 00:06:14,542
Oké, drie?
Eén, twee, drie, ga!

98
00:06:21,465 --> 00:06:25,386
Wachten. Wauw, wauw, wauw!
Wat als...

99
00:06:25,469 --> 00:06:28,389
Wat als die deur dat was?
om een reden verzegeld?

100
00:06:28,639 --> 00:06:32,476
Wat, denk je misschien wel
een eng monster daarachter?

101
00:06:32,560 --> 00:06:34,979
Nee, maar dit wel
een mijnbouwinstallatie

102
00:06:35,104 --> 00:06:38,274
en wie weet wat voor soort
er zitten gifstoffen in.

103
00:06:38,816 --> 00:06:41,485
Zoals je zei,
"Rood betekent slecht."

104
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
Ik ben bereid om
grijp de kans.

105
00:06:57,001 --> 00:06:58,252
Wauw!

106
00:07:09,972 --> 00:07:12,600
Ik denk in Genii
rood betekent geschroefd.

107
00:07:16,979 --> 00:07:18,522
Oké.

108
00:07:26,030 --> 00:07:27,865
Oké, kijk, het is...

109
00:07:27,948 --> 00:07:29,700
We zijn in het veld geweest
voor, wat, een half uur?

110
00:07:29,825 --> 00:07:32,453
We hebben er nog vijf
voordat we moeten inchecken.

111
00:07:32,536 --> 00:07:36,957
Dus het veiligste voor ons
doen is gewoon rustig blijven zitten en wachten.

112
00:07:38,208 --> 00:07:41,128
Als we niet inchecken,
Ze sturen een team.

113
00:07:41,211 --> 00:07:42,796
Onze radio's zouden moeten werken
hier beneden, toch?

114
00:07:42,880 --> 00:07:44,632
Ja, dat zouden ze moeten doen.

115
00:07:44,715 --> 00:07:47,217
Oké, dus wij...

116
00:07:48,469 --> 00:07:50,220
Wij zitten en wachten.

117
00:07:52,556 --> 00:07:53,724
Oké.

118
00:08:01,231 --> 00:08:02,733
Iedereen, eh,

119
00:08:03,067 --> 00:08:04,818
kaarten meenemen?

120
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Nee.

121
00:08:10,407 --> 00:08:11,867
Tremor!

122
00:08:29,885 --> 00:08:32,096
Dat klonk heel erg slecht.

123
00:08:34,431 --> 00:08:36,517
Wat denk je ervan
de waarschijnlijkheid is

124
00:08:36,600 --> 00:08:38,769
dat deze kamer aanstaat
dezelfde soort metalen stelten

125
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
net als die andere kamers
die we daar zagen?

126
00:08:41,188 --> 00:08:42,564
Zeer hoog.

127
00:08:42,940 --> 00:08:47,820
Maar deze is stabieler, toch?
Ik bedoel, we staan ​​nog steeds.

128
00:08:47,945 --> 00:08:50,239
Ja, maar dan met zijn drieën
van ons en dit vuil,

129
00:08:50,322 --> 00:08:53,117
we hebben zojuist toegevoegd,
Wat, 300, 400 pond?

130
00:08:53,617 --> 00:08:55,786
Ik zou zeggen, 500.

131
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Juist.

132
00:08:57,955 --> 00:09:00,624
En deze regio ervaart
hoeveel trillingen per dag?

133
00:09:00,749 --> 00:09:02,835
Vier keer per dag, tenminste.

134
00:09:05,921 --> 00:09:08,298
Wat is het?
Wat is er mis?

135
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
De steunpilaren die dit tegenhouden
ruimte om niet in de kloof te vallen

136
00:09:12,136 --> 00:09:16,640
zullen nu snel destabiliseren
dat we al dit extra gewicht hebben toegevoegd.

137
00:09:17,099 --> 00:09:18,559
Ik denk niet dat we gaan
om gewoon te kunnen wachten

138
00:09:18,642 --> 00:09:20,561
voor Atlantis om erachter te komen
wij ontbreken.

139
00:09:20,644 --> 00:09:22,146
Je hebt gelijk.

140
00:09:22,312 --> 00:09:25,441
We zullen wel moeten
een uitweg vinden.

141
00:09:28,694 --> 00:09:33,407
Nou, dat zijn er veel
kratten hier.

142
00:09:33,490 --> 00:09:34,783
Ja, gammel,
oude.

143
00:09:34,867 --> 00:09:37,077
Ik heb er drie vermoord
op weg naar beneden.

144
00:09:37,161 --> 00:09:40,664
Ja, maar misschien kunnen we, zoals,
een piramide, stapel ze op, klim eruit.

145
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Ik denk het niet
er is genoeg om...

146
00:09:42,166 --> 00:09:43,542
Die zijn er eigenlijk.

147
00:09:43,667 --> 00:09:45,210
Net genoeg
om ons hoog genoeg te krijgen,

148
00:09:45,294 --> 00:09:46,754
maar wij zouden het moeten kunnen
om het te laten werken.

149
00:09:46,837 --> 00:09:49,381
Je denkt van wel
ons gewicht ondersteunen?

150
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
Er is alleen
één manier om erachter te komen.

151
00:10:13,030 --> 00:10:14,740
Oké, kijk,

152
00:10:15,491 --> 00:10:19,745
Als we dit daadwerkelijk gaan doen,
Ik denk dat we deze dingen moeten stapelen,

153
00:10:19,870 --> 00:10:21,455
zoals, 20 voet hoog in
opdracht om eruit te klimmen.

154
00:10:21,538 --> 00:10:25,125
Dus hoe we het ook bouwen,
het zal onstabiel zijn.

155
00:10:25,209 --> 00:10:28,253
Nou ja, maar één persoon
moet het beklimmen.

156
00:10:35,093 --> 00:10:39,890
Oh nee, ik ben nogal verschrikkelijk
met hoogtes, dus...

157
00:10:40,224 --> 00:10:41,725
Dus Sam gaat.

158
00:10:41,892 --> 00:10:43,852
Wat, dat ga je niet eens doen
overweeg jezelf?

159
00:10:43,936 --> 00:10:46,355
Het zijn hoogten, dat ben ik waarschijnlijk
erger dan zij.

160
00:10:48,023 --> 00:10:50,234
- Laten we beginnen.
- Oké, prima.

161
00:11:19,930 --> 00:11:24,101
Misschien moet je daar vandaan komen.
Het klinkt alsof het...

162
00:11:41,076 --> 00:11:42,202
Sam!

163
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
Gemakkelijk, gemakkelijk! Gaat het?

164
00:11:48,292 --> 00:11:50,043
Is alles goed met haar?

165
00:11:50,419 --> 00:11:51,879
Dat was leuk.

166
00:11:51,962 --> 00:11:54,798
Kijk, het onderste niveau houdt het niet vol.
De kratten zijn niet sterk genoeg om te stapelen.

167
00:11:54,923 --> 00:11:56,216
Ja, dat begrijp ik, bedankt.

168
00:11:56,300 --> 00:11:57,467
Dus?

169
00:12:04,391 --> 00:12:05,434
Dus?

170
00:12:07,311 --> 00:12:10,814
We hebben een ander plan nodig.
En snel.

171
00:12:21,617 --> 00:12:23,785
Hé, ik heb hier wat bestanden.

172
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Kan iedereen Genii lezen?

173
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
Hallo, hallo!

174
00:12:28,999 --> 00:12:30,918
Wat heb je?
Grijphaak.

175
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
In ieder geval iets dat we kunnen gebruiken
als grijphaak.

176
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Geweldig. Nu alles wat we nodig hebben
is een stuk touw.

177
00:12:36,673 --> 00:12:39,927
Oké, een momentje.
Het plafond is, zoals, wat? Twintig voet?

178
00:12:40,010 --> 00:12:41,762
- Vijfentwintig?
- Oké, 25.

179
00:12:41,845 --> 00:12:44,932
Dus onze jassen, van begin tot eind
zijn vijf of zes voet,

180
00:12:45,015 --> 00:12:47,851
die binden we aan onze shirts,
misschien zelfs onze broek samen...

181
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
Dat zou ons moeten kunnen pakken
daarboven en steun ons gewicht.

182
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
Geweldig.

183
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Touw gevonden!

184
00:13:03,033 --> 00:13:04,785
Touw en lantaarns.

185
00:13:05,702 --> 00:13:06,703
O, goed.

186
00:13:06,787 --> 00:13:07,955
Meer dan genoeg
voor wat we nodig hebben.

187
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
Nou, mooi werk.

188
00:13:09,122 --> 00:13:10,374
Bedankt.

189
00:13:16,546 --> 00:13:17,631
Wat ben je aan het doen?

190
00:13:17,714 --> 00:13:19,132
Nou, dat ga ik doen
bind het touw vast

191
00:13:19,216 --> 00:13:20,926
en gooi het daarheen
zodat je naar boven kunt klimmen.

192
00:13:21,051 --> 00:13:22,678
- Ik kan het niet.
- Stop met praten.

193
00:13:22,761 --> 00:13:24,054
Nee, ik kan dit niet beklimmen.

194
00:13:24,179 --> 00:13:26,139
Dit touw is te dun.
We moeten er knopen in leggen.

195
00:13:26,223 --> 00:13:27,975
Ik heb iets nodig om me aan vast te houden.

196
00:13:28,058 --> 00:13:29,810
Rechts. Dat zijn veel knopen.

197
00:13:29,893 --> 00:13:32,688
Nou ja, dat hebben we alleen nodig
ongeveer 30 meter of zo.

198
00:13:32,854 --> 00:13:37,734
Oké, meiden, ga maar aan de slag
het knopen en ik zal die bestanden lezen.

199
00:13:39,236 --> 00:13:42,572
Wat? Kijk, ze kunnen het bevatten
de code voor de deur daar.

200
00:13:42,698 --> 00:13:45,158
Trouwens, drie mensen
Ik kan niet hetzelfde touw knopen.

201
00:13:45,242 --> 00:13:47,285
Tenzij een van beide
jij spreekt Genii...

202
00:13:47,411 --> 00:13:49,413
Prima, we gaan aan de slag.

203
00:13:50,956 --> 00:13:53,750
Nou, ik wil spelen
20 vragen?

204
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
Ik laat jou eerst gaan.
Dierlijk, plantaardig of mineraal?

205
00:13:57,921 --> 00:13:59,631
Met mij gaat het goed, bedankt.

206
00:14:01,466 --> 00:14:04,219
Nou, hier is een betere
wij kunnen spelen.

207
00:14:04,553 --> 00:14:06,763
Brad Pitt of George Clooney?

208
00:14:07,931 --> 00:14:09,725
Als je moest kiezen.

209
00:14:09,808 --> 00:14:11,309
Mmm...

210
00:14:11,435 --> 00:14:13,103
Clooney, denk ik.

211
00:14:13,228 --> 00:14:15,772
Pitt helemaal.
Oké, jij gaat.

212
00:14:16,231 --> 00:14:17,858
Kom op, het is gemakkelijk.
Twee jongens die ik zou kennen.

213
00:14:17,941 --> 00:14:19,401
Oké, oké. Eh...

214
00:14:20,986 --> 00:14:23,947
Brian Greene of
Neil deGrasse Tyson.

215
00:14:27,576 --> 00:14:29,327
Het zijn natuurkundigen.

216
00:14:29,453 --> 00:14:31,163
- Uh-huh.
- Ze zijn op televisie.

217
00:14:31,288 --> 00:14:32,372
Ik heb er een uitgekozen die je moet kennen.

218
00:14:32,456 --> 00:14:33,999
Eh...

219
00:14:34,958 --> 00:14:37,044
- Brian Greene, denk ik.
- Oh!

220
00:14:37,127 --> 00:14:38,253
Tyson, helemaal.

221
00:14:38,628 --> 00:14:40,297
Heb je het over
Neil deGrasse Tyson?

222
00:14:40,422 --> 00:14:42,549
Hij heeft ooit een idee van mij gestolen.
Heb ik je dat verhaal verteld?

223
00:14:42,632 --> 00:14:45,469
Slechts een tiental keer,
McKay.

224
00:14:46,136 --> 00:14:49,723
We spelen 'Wie zou jij
liever?" Wilt u zich bij ons aansluiten?

225
00:14:49,806 --> 00:14:52,142
Eh, zou jij...
Sorry, ik snap het niet.

226
00:14:52,267 --> 00:14:56,646
Nou ja, als je moest kiezen wie
een beetje rondhangen, zou het...

227
00:14:57,939 --> 00:14:59,733
Robert Redford
of Paul Newman?

228
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
Eh, ook niet?

229
00:15:02,778 --> 00:15:05,155
Ja, ik weet het,
maar als het moest.

230
00:15:05,447 --> 00:15:08,158
Als het moest?
Dus ik moet kiezen wie van die jongens

231
00:15:08,283 --> 00:15:10,243
Ik zou willen forceren
zich op mij, omdat...

232
00:15:10,327 --> 00:15:11,912
Het is gewoon een domme
spel, McKay.

233
00:15:11,995 --> 00:15:14,998
Je bent niet veilig genoeg in je
mannelijkheid om een dom spel te spelen?

234
00:15:15,082 --> 00:15:17,000
Ja, nou, ik denk dat ik dat ben,
ik gewoon...

235
00:15:17,084 --> 00:15:18,168
Denk dat ik terug moet gaan
naar mijn lezing.

236
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
Weet je, het enige
die ons hieruit kan krijgen?

237
00:15:23,173 --> 00:15:25,509
Nieuwman. Absoluut.
Niet eens een vraag.

238
00:15:25,592 --> 00:15:26,593
Houd even je mond.

239
00:15:26,676 --> 00:15:27,844
Nee, we mogen praten.

240
00:15:27,928 --> 00:15:30,263
Nee, nee, nee. Ik hoor iets.

241
00:15:31,807 --> 00:15:34,184
Er is iemand
daarboven. Hulp!

242
00:15:34,810 --> 00:15:37,020
We zitten hier vast! Hallo?

243
00:15:38,313 --> 00:15:39,940
Wat als het plafond instort?
ook op hen?

244
00:15:40,023 --> 00:15:41,108
Nou, we zijn erdoor gekomen
dat gedeelte.

245
00:15:41,191 --> 00:15:43,276
Het is weggevreten door roest.
De rest van het plafond ziet er prima uit.

246
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Hij heeft gelijk. Zolang zij
val niet in het gat,

247
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
dat zouden ze moeten kunnen
hulp krijgen. Hallo!

248
00:15:47,197 --> 00:15:51,159
Hulp! We zitten hier vast!
Kun je ons horen?

249
00:15:52,119 --> 00:15:53,328
Hallo?

250
00:15:53,495 --> 00:15:55,038
O, godzijdank.

251
00:15:56,164 --> 00:15:57,207
Wie ben je?

252
00:15:57,332 --> 00:15:58,959
Wij zijn bezoekers.
We waren op weg om te praten

253
00:15:59,042 --> 00:16:00,669
aan de mensen van
jouw nederzetting.

254
00:16:01,378 --> 00:16:03,046
Je zou daar niet moeten zijn.

255
00:16:03,171 --> 00:16:05,715
Ja, we weten het,
we zijn hier per ongeluk gevallen.

256
00:16:05,799 --> 00:16:07,050
Alles oké?

257
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
Ja, ja, het gaat goed met ons.
We zitten gewoon vast. We hebben hulp nodig.

258
00:16:09,553 --> 00:16:11,054
Je zou daar niet moeten zijn.

259
00:16:11,179 --> 00:16:13,390
Ja, bedankt, jongen.
Zoals ik al zei...

260
00:16:13,515 --> 00:16:15,475
Ga het je ouders vertellen.
Vertel ze waar we zijn,

261
00:16:15,559 --> 00:16:18,228
dat we vastzitten
en we hebben hulp nodig.

262
00:16:19,396 --> 00:16:21,314
Ik denk niet dat we dat kunnen doen.

263
00:16:21,398 --> 00:16:22,983
Wat? Waarom niet?

264
00:16:24,025 --> 00:16:26,319
Dat wordt niet echt verondersteld
om hier uit te spelen.

265
00:16:26,403 --> 00:16:27,571
Als onze ouders erachter komen...

266
00:16:27,696 --> 00:16:30,240
Het is oké, dat beloof ik je
zal niet in de problemen komen.

267
00:16:30,365 --> 00:16:32,993
Je kent mijn vader niet.
Hij zal erg overstuur zijn.

268
00:16:33,076 --> 00:16:36,413
Ik zal de situatie uitleggen
aan hem. Het komt goed.

269
00:16:36,538 --> 00:16:37,747
Alsjeblieft?

270
00:16:38,206 --> 00:16:40,584
We zijn gewond. We hebben hulp nodig.

271
00:16:41,084 --> 00:16:44,004
Wacht even, hij zei dat alles in orde was.
Ik vroeg het hem.

272
00:16:44,087 --> 00:16:46,339
Oké, luister naar mij,
jullie kleine snotneuzen!

273
00:16:46,423 --> 00:16:48,592
Ik ben ouder dan jij
en ik heb de leiding.

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,343
- Rodney, Rodney...
- Je gaat terug naar je ouders,

275
00:16:50,427 --> 00:16:52,804
Je zult ze vertellen dat we het nodig hebben
help, of help mij...

276
00:16:52,888 --> 00:16:56,266
Heb je iets nodig?
Wat dan ook, wij kunnen het voor u regelen.

277
00:16:56,349 --> 00:16:59,060
Als u ons helpt,
wij bezorgen je wat je maar wilt.

278
00:17:00,729 --> 00:17:02,147
- Oh ja, goed, geweldig idee, ja.
- Bedankt.

279
00:17:02,272 --> 00:17:04,107
- Misschien moet je ze je...
- Pardon?

280
00:17:04,191 --> 00:17:06,484
Ik was ooit ook een jongen van tien.
Ik weet wat hun aandacht trekt.

281
00:17:06,568 --> 00:17:07,861
McKay!

282
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
Wat? Wil je dat?
wegwezen of niet?

283
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
Ik denk dat we met ze kunnen redeneren
zonder daar mijn toevlucht toe te nemen, dank je.

284
00:17:13,658 --> 00:17:15,202
Als jij het zegt.

285
00:17:20,373 --> 00:17:21,958
We moeten nu gaan. Doei!

286
00:17:22,042 --> 00:17:24,336
Nee! Wacht, wacht, wacht, wacht!

287
00:17:24,419 --> 00:17:26,004
Veel succes.

288
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
- Zou het je fataal zijn geweest om te laten zien...
- Laat vallen, McKay!

289
00:17:31,051 --> 00:17:33,094
Het zal niet gebeuren.

290
00:17:33,762 --> 00:17:35,847
Vier uur en 50 minuten.

291
00:17:37,015 --> 00:17:39,726
Ik waarschuw je.
Ik bedoel, ik zou hier gek kunnen worden.

292
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
Sinds de hele Jumper
ding van een paar jaar geleden,

293
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Ik ben heel slecht geweest
met krappe ruimtes.

294
00:17:43,563 --> 00:17:44,648
Alsjeblieft. Dat is niets.

295
00:17:44,731 --> 00:17:46,942
Ik zat vast in een transporter
met Zelenka gedurende drie uur.

296
00:17:47,025 --> 00:17:48,318
Dat is moeilijk.

297
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
Wat zeg je,
Vind je Zelenka niet leuk?

298
00:17:50,820 --> 00:17:52,322
Nee, ik heb gewoon...

299
00:17:53,031 --> 00:17:55,242
Het was meer
claustrofobisch dan dit.

300
00:17:55,325 --> 00:17:57,494
Ja, maar dat zei je niet.
Je benadrukte Zelenka.

301
00:17:57,577 --> 00:17:59,621
Je zei: "er zit vast aan
Zelenka gedurende drie uur,"

302
00:17:59,704 --> 00:18:01,414
alsof dat het moeilijkste was.

303
00:18:01,498 --> 00:18:03,291
Zo klonk het wel een beetje.

304
00:18:03,375 --> 00:18:04,751
Kijk...
Je kunt zeggen dat je hem niet leuk vindt.

305
00:18:04,834 --> 00:18:06,211
Het is prima. Ik vind hem niet leuk.

306
00:18:07,837 --> 00:18:10,507
Nou, dat is hij zeker
een unieke kerel.

307
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Hij vertelt het mij altijd
hoe lekker mijn haar ruikt.

308
00:18:13,260 --> 00:18:14,678
Het is een beetje raar.

309
00:18:14,761 --> 00:18:16,096
Hij is een heel goed persoon.

310
00:18:16,179 --> 00:18:17,514
Nou, zeker, zeker,
hij is de beste.

311
00:18:17,597 --> 00:18:19,474
- Je vindt hem gewoon niet leuk.
- Dat heb ik niet gezegd.

312
00:18:19,557 --> 00:18:21,559
Dat hoefde niet.
Ik weet nu welke jouw favoriet is.

313
00:18:21,643 --> 00:18:22,727
Het is geen wedstrijd.

314
00:18:22,811 --> 00:18:24,896
Alles is een wedstrijd.

315
00:18:25,438 --> 00:18:27,399
- Heb je niet wat te lezen?
- Er zit niets in.

316
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
Zeker niets over
de deurcode.

317
00:18:30,610 --> 00:18:31,695
Dus...

318
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
Dus?

319
00:18:34,197 --> 00:18:35,907
Terug naar knopen.

320
00:18:42,539 --> 00:18:45,917
Steve Carell
of Stephen Colbert?

321
00:18:46,418 --> 00:18:48,586
Oeh, Colbert, denk ik.

322
00:18:49,963 --> 00:18:53,717
Carell, maar ik zou kiezen
Jon Stewart over hen beiden.

323
00:18:54,009 --> 00:18:55,760
Als ik daartoe gedwongen werd.

324
00:18:55,844 --> 00:18:57,095
Uh-huh.

325
00:18:58,305 --> 00:19:00,348
Zijn jij en Katie nog steeds...

326
00:19:00,432 --> 00:19:04,644
O. Eh... Nou,
het is nu een beetje in de war.

327
00:19:04,728 --> 00:19:06,521
Waarom? Wat is er gebeurd?

328
00:19:07,480 --> 00:19:09,649
Nou, ik ging een aanzoek doen.

329
00:19:09,733 --> 00:19:11,026
Jij was?

330
00:19:11,109 --> 00:19:14,321
Ja, ik heb een ring voor haar gekocht en zo.
Weet je, ik wilde haar vragen:

331
00:19:14,404 --> 00:19:17,157
en dan de quarantaine
er is een fout gebeurd.

332
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Wat heeft dat
ergens mee te maken hebben?

333
00:19:20,660 --> 00:19:23,038
Nou, ik niet bijzonder
wil ingaan op de details,

334
00:19:23,121 --> 00:19:25,457
maar ik vertelde haar dat ik het nodig had
even tijd voor mij.

335
00:19:25,540 --> 00:19:29,127
Weet je, het had niets met haar te maken.
Ik moest gewoon wat dingen uitzoeken.

336
00:19:29,210 --> 00:19:32,964
Nu wil ze niet met mij praten.
Ze heeft een overplaatsing naar de aarde aangevraagd.

337
00:19:33,048 --> 00:19:35,216
Je hebt het uitgemaakt met haar.
Dat is een breuk.

338
00:19:35,300 --> 00:19:36,760
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Ja, dat heb je gedaan.

339
00:19:36,843 --> 00:19:38,803
Nee, ik zei dat ik het nodig had
even tijd voor mij.

340
00:19:38,887 --> 00:19:41,556
Ja, codeer voor "Ik niet
dat zit je niet meer in."

341
00:19:41,639 --> 00:19:43,350
- Maar ik meende het!
- Het maakt niet uit.

342
00:19:43,433 --> 00:19:46,353
Je kunt het bijna niet voorstellen
iemand en neem het dan terug.

343
00:19:47,520 --> 00:19:49,773
Dat is een relatiemoordenaar.

344
00:19:50,482 --> 00:19:51,566
Oh.

345
00:19:51,858 --> 00:19:53,651
O, ik denk dat dat zo was
voor het beste. ik bedoel,

346
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
ze verdient het om bij iemand te zijn
wie had dat kunnen weten.

347
00:19:57,155 --> 00:19:59,866
Wat ze verdient is om te zijn
met een aardige man als jij.

348
00:20:01,284 --> 00:20:02,369
Hoi.

349
00:20:02,452 --> 00:20:03,453
Wat?

350
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
We zijn klaar.

351
00:20:04,621 --> 00:20:06,122
Oh! Eindelijk.

352
00:20:06,206 --> 00:20:07,415
Oké.

353
00:20:18,760 --> 00:20:20,345
- Horen jullie dat?
- Het zijn de kinderen!

354
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
- Ze komen ons halen.
- Oh, ik wist dat het goede kinderen waren.

355
00:20:22,347 --> 00:20:26,810
Ik wist het. Hier beneden!
Ik wist dat je terug zou komen!

356
00:20:26,893 --> 00:20:28,186
Jongens?

357
00:20:33,066 --> 00:20:35,693
Zien? Ik zei toch dat ze dat waren
daar beneden.

358
00:20:36,694 --> 00:20:39,322
Zijn je ouders daarboven?
Heb je hulp meegenomen?

359
00:20:39,406 --> 00:20:41,908
Nee. Onze vrienden
geloofde ons niet.

360
00:20:41,991 --> 00:20:44,494
We verwedden een voorraad taffle voor een week
dat we de waarheid spraken.

361
00:20:44,577 --> 00:20:46,579
Zien? Ik zei je dat niet te doen.

362
00:20:48,039 --> 00:20:49,541
Waar zijn de volwassenen?

363
00:20:49,624 --> 00:20:51,793
Wij kunnen het ze niet vertellen.
We komen in de problemen.

364
00:20:51,876 --> 00:20:53,878
Probleem? Nu,
Wacht maar tot ik hier weg ben,

365
00:20:53,962 --> 00:20:56,131
jullie kleine snotneuzen!
Ik zal je laten zien wat problemen zijn!

366
00:20:57,382 --> 00:20:59,175
Tremor! We gaan verhuizen!

367
00:21:04,556 --> 00:21:06,433
We kantelen!

368
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Het stopte.

369
00:21:13,982 --> 00:21:17,235
De bovenbouw onder
Deze kamer moet verbogen zijn.

370
00:21:19,112 --> 00:21:23,450
Nog een beving, die van deze hele Kamer
in de kloof zal vallen.

371
00:21:31,166 --> 00:21:32,959
Eh, wil je
mij om dat te doen?

372
00:21:33,042 --> 00:21:34,252
Nee. Ik kan het.

373
00:21:35,003 --> 00:21:37,255
Eh... Nou, het is gewoon...

374
00:21:38,381 --> 00:21:39,883
Heb je ooit gedaan
zoiets eerder?

375
00:21:39,966 --> 00:21:41,259
Wat, zoals jij?

376
00:21:41,342 --> 00:21:43,344
Ja, eigenlijk,
Ik heb een aantal keren.

377
00:21:43,428 --> 00:21:45,722
Ja? Nou, ik bedoel,
ik ook.

378
00:21:45,972 --> 00:21:48,266
Je weet wel, missies en zo.

379
00:21:48,683 --> 00:21:49,642
Oké.

380
00:21:49,726 --> 00:21:51,478
Je zou waarschijnlijk, eh...

381
00:21:51,561 --> 00:21:52,937
O ja.

382
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Oké.

383
00:21:57,150 --> 00:21:58,526
Oké.

384
00:22:04,824 --> 00:22:05,825
McKay!

385
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
Sorry. Sorry.

386
00:22:07,243 --> 00:22:08,912
Jij ongeveer
nam mijn hoofd eraf.

387
00:22:08,995 --> 00:22:11,331
Ja, maar dat was niet mijn bedoeling.
Het gleed uit.

388
00:22:11,414 --> 00:22:12,916
Laat mij het doen.

389
00:22:13,374 --> 00:22:15,502
- Ik kan het.
- Blijkbaar kan dat niet.

390
00:22:15,585 --> 00:22:18,671
Ik kan het, maar doe het niet
ga voor mij staan.

391
00:22:19,964 --> 00:22:21,466
Of achter mij.

392
00:22:23,968 --> 00:22:25,136
Oké.

393
00:22:26,471 --> 00:22:27,722
Oké.

394
00:22:37,941 --> 00:22:39,692
Zien? Bijna daar.

395
00:22:41,861 --> 00:22:44,113
- Oké.
- Je krijgt het.

396
00:22:45,949 --> 00:22:47,617
Je kunt dit doen.

397
00:22:49,452 --> 00:22:53,331
Dit is degene.
Ik voel het, dit is hem.

398
00:23:04,634 --> 00:23:05,843
Wat ben je aan het doen?

399
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Blijf daar!

400
00:23:25,321 --> 00:23:26,656
Iets pijn gedaan?

401
00:23:26,739 --> 00:23:28,533
Nee, het is gewoon mijn trots.

402
00:23:29,909 --> 00:23:31,411
Dat zal genezen.

403
00:23:38,334 --> 00:23:39,335
Jij hebt het gedaan.

404
00:23:39,419 --> 00:23:40,587
Oh. Geweldig.

405
00:23:46,759 --> 00:23:49,012
Oké, hier gaat niets.

406
00:23:56,644 --> 00:23:57,979
O, noten!

407
00:24:18,750 --> 00:24:22,045
Er is geen sprake van de haak
kan zich vastgrijpen aan die grond.

408
00:24:22,503 --> 00:24:24,255
Al die knopen...

409
00:24:24,380 --> 00:24:26,215
Nou, we moesten het proberen.

410
00:24:27,216 --> 00:24:28,885
Nog andere ideeën?

411
00:24:31,387 --> 00:24:32,639
Zie je die balken daarboven?

412
00:24:32,722 --> 00:24:35,183
We gebruiken het touw om naar boven te komen.
Dat levert ons minstens 10 voet op.

413
00:24:35,266 --> 00:24:37,977
Dan bouwen we een brug,
een brug met...

414
00:24:38,061 --> 00:24:39,729
Deze gebruiken.

415
00:24:42,982 --> 00:24:45,526
Stapel een paar kratten, we zijn goud waard.
Zo hoog waren we vroeger.

416
00:24:45,610 --> 00:24:46,903
Ja, maar dat denk ik niet
deze zijn lang genoeg

417
00:24:46,986 --> 00:24:49,113
om de afstand te overbruggen
tussen die twee balken.

418
00:24:49,197 --> 00:24:51,157
Dus we vinden een hamer en spijkers.

419
00:24:51,240 --> 00:24:53,660
Natuurlijk, waarom voeg je niet gewoon een jetpack toe
en een trampoline op dat lijstje?

420
00:24:53,743 --> 00:24:55,995
Het is mogelijk om te vinden
een hamer en spijkers.

421
00:24:56,079 --> 00:24:58,081
We hebben de kamer doorgenomen
behoorlijk grondig.

422
00:24:58,164 --> 00:24:59,749
Maar het moet wel zo zijn
een hamer en spijkers.

423
00:24:59,832 --> 00:25:01,167
Zelfs als we ze zouden vinden...

424
00:25:01,250 --> 00:25:03,169
Kijk, dat moeten we gewoon doen
bouw een brug.

425
00:25:05,797 --> 00:25:07,215
Wacht even,
wacht even.

426
00:25:08,758 --> 00:25:10,259
Die barweddenschap.

427
00:25:10,677 --> 00:25:11,719
Sorry?

428
00:25:11,803 --> 00:25:13,596
Dat stomme trucje dat je doet
om gratis bier te krijgen.

429
00:25:16,265 --> 00:25:18,643
Wij weten niet wat
waar je het over hebt.

430
00:25:18,726 --> 00:25:22,522
Weddenschap gaat als volgt.
Met behulp van deze drie messen

431
00:25:22,605 --> 00:25:25,942
en zonder deze drie te verplaatsen
bekers, je moet een brug bouwen

432
00:25:26,025 --> 00:25:28,945
dat kan ondersteunen
nog een kopje gewicht.

433
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
We hebben geen andere beker.

434
00:25:31,572 --> 00:25:33,074
Wat dan ook. We zullen deze gebruiken.

435
00:25:33,157 --> 00:25:34,409
Oké.

436
00:25:34,534 --> 00:25:35,743
Nu...

437
00:25:36,119 --> 00:25:37,245
Zie je?

438
00:25:37,453 --> 00:25:39,455
Net als onze borden.

439
00:25:39,831 --> 00:25:44,627
Net iets te kort om het te overspannen
ruimte tussen de twee balken daar.

440
00:25:46,671 --> 00:25:49,006
Oké, weet je wat? Wij zijn genieën,
we zouden er waarschijnlijk wel achter kunnen komen,

441
00:25:49,090 --> 00:25:51,968
- maar een beetje under the gun, dus...
- Oké.

442
00:25:52,051 --> 00:25:53,302
Oké.

443
00:25:57,932 --> 00:25:59,183
Oké.

444
00:26:18,661 --> 00:26:20,663
Je bent mij een biertje schuldig,
trouwens.

445
00:26:20,747 --> 00:26:23,416
Hé, dit werkt,
Ik koop een vat voor je.

446
00:28:07,770 --> 00:28:10,606
Ik wist dat dit niet zo was
een goed idee.

447
00:28:11,357 --> 00:28:14,110
Luister, ik weet dat ik een reputatie heb
omdat je te pessimistisch bent,

448
00:28:14,193 --> 00:28:18,197
maar ik denk echt dat je moet komen
nu neer voordat alles instort.

449
00:28:19,532 --> 00:28:22,118
Sam. Sam, ga gewoon terug.

450
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
Ik ben er bijna.

451
00:28:26,289 --> 00:28:29,458
O nee! Wauw!

452
00:28:30,001 --> 00:28:31,294
Sam!

453
00:28:32,003 --> 00:28:33,963
Beweeg niet. Beweeg niet!

454
00:28:38,676 --> 00:28:40,177
Laat me eens kijken.

455
00:28:46,684 --> 00:28:48,477
Je been is gebroken.

456
00:28:50,313 --> 00:28:51,898
We zitten nu in de problemen,
nietwaar?

457
00:28:51,981 --> 00:28:54,400
Nee, het komt wel goed met ons.
Wij zijn gewoon, eh...

458
00:28:54,567 --> 00:28:56,152
Het komt wel goed met ons.

459
00:29:03,326 --> 00:29:04,493
Oké.

460
00:29:06,078 --> 00:29:07,705
Kunt u mij helpen?

461
00:29:07,830 --> 00:29:10,750
Oké, één hand hier,
op haar knie.

462
00:29:12,335 --> 00:29:15,713
Eén hand hier, op haar enkel.
Houd het mooi recht.

463
00:29:15,838 --> 00:29:18,174
Dit ga je niet leuk vinden,
maar ik moet je laars uitdoen.

464
00:29:18,341 --> 00:29:20,384
Ja, ik dacht dat je dat misschien wel zou doen.

465
00:29:27,683 --> 00:29:30,895
Oké. Hier komt het.

466
00:29:36,108 --> 00:29:37,276
Oké.

467
00:29:40,196 --> 00:29:42,990
Vertel me wanneer je mijn kunt voelen
vinger op de onderkant van uw voet.

468
00:29:43,074 --> 00:29:44,241
Oké.

469
00:29:47,244 --> 00:29:48,371
Ja.

470
00:29:48,704 --> 00:29:49,872
Ja.

471
00:29:50,873 --> 00:29:52,792
- Hier?
- Ja.

472
00:29:53,042 --> 00:29:54,210
Oké.

473
00:29:58,631 --> 00:30:00,967
We moeten een ander vinden
een van deze, maak een spalk.

474
00:30:01,050 --> 00:30:02,218
Oké.

475
00:30:07,807 --> 00:30:09,016
Kijk.

476
00:30:10,184 --> 00:30:11,727
Hoe erg is ze?

477
00:30:12,269 --> 00:30:14,772
Nou, het is niet zo erg.

478
00:30:14,897 --> 00:30:16,565
Ze heeft nog steeds gevoel
in haar voet,

479
00:30:16,691 --> 00:30:19,068
dus dat lijkt er niet op
enige zenuwbeschadiging zijn,

480
00:30:19,193 --> 00:30:20,987
maar de breuk is behoorlijk ernstig.

481
00:30:21,070 --> 00:30:23,489
Dat betekent dat er misschien heel veel is
het zal wel een inwendige bloeding zijn.

482
00:30:23,572 --> 00:30:26,200
Ja, maar dat is...
Ik bedoel, dat is slecht, nietwaar?

483
00:30:26,283 --> 00:30:29,078
Nou, dat is het niet
echt goed, nee.

484
00:30:29,203 --> 00:30:30,788
Ik zou haar moeten pakken
onder een scanner.

485
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
Oké, in het slechtste geval,
Ze bloedt inwendig.

486
00:30:32,581 --> 00:30:34,709
Hoe lang heeft ze
voordat ze...

487
00:30:34,792 --> 00:30:37,586
Voordat het wordt
heel serieus?

488
00:30:38,087 --> 00:30:39,213
Een uur.

489
00:30:39,296 --> 00:30:41,215
- O, jongen.
- Kom op.

490
00:30:46,095 --> 00:30:47,430
Dus, wat?

491
00:30:47,763 --> 00:30:50,599
Uur vóór inwendige bloeding
wordt een probleem?

492
00:30:50,725 --> 00:30:51,684
Hoe heb je...

493
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
Het is niet mijn
eerste rodeo, Rodney.

494
00:30:54,770 --> 00:30:55,896
Hier is wat ibuprofen.

495
00:30:55,980 --> 00:30:58,024
Ibuprofen? Dat is de
sterkste wat je hebt?

496
00:30:58,107 --> 00:31:00,359
Het is alles wat ik in heb
dit basispakket.

497
00:31:00,443 --> 00:31:04,655
Hoewel vanaf dit punt
Ik denk dat ik morfine verplicht stel.

498
00:31:04,780 --> 00:31:07,283
Evenals misschien
een grijpgeweer.

499
00:31:08,325 --> 00:31:11,912
Ik zou de morfine niet nemen.
Ik moet mijn hoofd helder houden.

500
00:31:11,996 --> 00:31:14,623
Dat moeten we nog uitzoeken
een uitweg hieruit.

501
00:31:14,749 --> 00:31:16,542
Tenminste, een van ons doet dat.

502
00:31:16,625 --> 00:31:19,253
De kans is vrij klein dat dat gebeurt
Ik ga eruit klimmen. Ow.

503
00:31:19,336 --> 00:31:21,047
Ja, nou,
de kratten zijn eruit.

504
00:31:21,130 --> 00:31:22,465
Ja.

505
00:31:22,965 --> 00:31:24,300
Hé, als je dat hebt
een idee, voel je vrij.

506
00:31:24,383 --> 00:31:26,343
Hé, ik kwam naar boven
met dat bartrucje, oké?

507
00:31:26,443 --> 00:31:30,948
En dat pakte niet zo goed uit,
dus ik denk dat ik het maar aan de professionals overlaat.

508
00:31:31,348 --> 00:31:32,516
Ja.

509
00:31:34,101 --> 00:31:35,102
Sorry.

510
00:31:35,186 --> 00:31:38,147
Al mijn energie is erop gericht
niet schreeuwen van pijn.

511
00:31:38,272 --> 00:31:39,648
Prachtig.

512
00:31:41,192 --> 00:31:44,111
Oké. Nou ja, het worstelen
haak werkte niet

513
00:31:44,195 --> 00:31:46,405
omdat de haak dat niet deed
houden ons gewicht in de grond.

514
00:31:46,489 --> 00:31:49,950
De kratten werkten niet omdat
Sam was te zwaar. Eh...

515
00:31:50,034 --> 00:31:53,621
O. Dat zouden we allemaal zijn geweest.
Ik bedoel, ons gewicht in het algemeen.

516
00:31:53,704 --> 00:31:57,416
Het had niets met jou te maken.
Ik bedoel, je bent in zeer goede vorm.

517
00:31:57,500 --> 00:32:00,711
Ernstig. Je hebt,
zoals het perfecte lichaam.

518
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
Oh, niet dat je dat niet doet.
O nee. Nee, nee.

519
00:32:04,298 --> 00:32:06,300
Ik besef dat jouw
lichamen zijn verschillend,

520
00:32:06,383 --> 00:32:09,345
en misschien zou dat betekenen

521
00:32:09,470 --> 00:32:12,306
waarvan ik denk dat dat jouw lichaam is
onvolmaakt, maar dat is niet het geval.

522
00:32:12,389 --> 00:32:14,266
Nee. Nee, nee.
Ver, ver, verre van dat.

523
00:32:14,350 --> 00:32:18,354
Dat, eh...
Dat is een lieve, eh...

524
00:32:18,479 --> 00:32:21,482
Dat wil zeggen, ik bedoel, het zou zo zijn
onmogelijk voor mij om te kiezen wie van jullie...

525
00:32:21,565 --> 00:32:24,110
Wees gerust,
dat zal nooit nodig zijn.

526
00:32:24,193 --> 00:32:27,488
Ach, als we ons stil hadden gehouden, wed ik dat hij dat wel was
zou voor altijd zo zijn doorgegaan.

527
00:32:27,571 --> 00:32:29,573
Oké, het spijt me.
Wat ik bedoel is dat je...

528
00:32:29,698 --> 00:32:30,908
Rodney!

529
00:32:31,826 --> 00:32:32,868
Blijf bij het onderwerp.

530
00:32:33,369 --> 00:32:34,995
Rechts. Rechts. Oké, eh...

531
00:32:35,412 --> 00:32:38,499
Juist, waar was ik?
Eh... Oké, kijk...

532
00:32:40,042 --> 00:32:44,255
Als we deze hengel omhoog kunnen krijgen
daar, bevestig het touw eraan,

533
00:32:44,380 --> 00:32:48,134
het zal over het gat liggen en ons gewicht ondersteunen.
Over de bodem hoeven we ons geen zorgen te maken.

534
00:32:48,217 --> 00:32:51,554
Je kon er nauwelijks bij komen
de enterhaak daar.

535
00:32:51,679 --> 00:32:53,514
Nauwelijks? Heb je niet gekeken?

536
00:32:53,597 --> 00:32:56,350
Het is gewoon dat het een
veel zwaarder dan dat.

537
00:32:56,433 --> 00:32:57,518
Dus...

538
00:33:01,230 --> 00:33:02,731
Een ontsteker.

539
00:33:03,399 --> 00:33:05,234
Ik heb een ontsteker nodig.

540
00:33:06,735 --> 00:33:10,114
We moeten de ontsteker plaatsen
aan de onderkant van de buis.

541
00:33:13,075 --> 00:33:14,076
Oké.

542
00:33:17,246 --> 00:33:18,414
Nu.

543
00:33:23,085 --> 00:33:27,256
We moeten de onderkant afdichten
de buis rond het gaslek,

544
00:33:27,965 --> 00:33:29,258
zoals zo.

545
00:33:32,761 --> 00:33:34,305
Oké.

546
00:33:35,264 --> 00:33:36,390
Dus...

547
00:33:36,473 --> 00:33:38,267
Doe de watten

548
00:33:38,767 --> 00:33:41,061
en de staaf in de loop.

549
00:33:42,479 --> 00:33:44,648
En dan,
Creëer voorzichtig een afdichting.

550
00:33:44,773 --> 00:33:45,858
Dat willen wij niet
pak het te strak in,

551
00:33:45,941 --> 00:33:47,693
anders hebben we onszelf
een pijpbom.

552
00:33:47,776 --> 00:33:51,197
Maar als we het goed spelen,
ons eigen kanon.

553
00:33:51,280 --> 00:33:52,615
Je denkt echt
dit gaat werken?

554
00:33:52,698 --> 00:33:54,074
Het zou moeten.

555
00:33:57,578 --> 00:33:59,747
Je kunt bouwen
zo'n kanon?

556
00:33:59,830 --> 00:34:01,624
Alsjeblieft, we hebben toegang tot gas onder druk.
Dit is een makkie.

557
00:34:01,749 --> 00:34:04,084
Je had mijn zesde klas moeten zien
wetenschappelijk project, moest eigenlijk...

558
00:34:04,168 --> 00:34:05,461
Rodney.

559
00:34:05,753 --> 00:34:07,504
Rechts. Oké, ja.

560
00:34:08,088 --> 00:34:09,757
Oké, dus...

561
00:34:14,678 --> 00:34:15,930
Klaar?

562
00:34:32,154 --> 00:34:36,450
Oké. Oké.
En zijn wij er klaar voor?

563
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
Klaar.

564
00:34:41,038 --> 00:34:42,790
Vuur in het gat.

565
00:34:49,463 --> 00:34:50,798
Mooi doel!

566
00:34:51,465 --> 00:34:52,883
Leuk kanon.

567
00:34:57,846 --> 00:34:59,723
Dat ging heel ver.

568
00:35:19,034 --> 00:35:23,872
Eh, McKay! Je zou moeten stoppen.
Er komt te veel vuil binnen.

569
00:35:23,998 --> 00:35:25,332
De kamer gaat
te zwaar worden.

570
00:35:25,416 --> 00:35:27,501
Ik heb het bijna!

571
00:35:45,936 --> 00:35:47,730
Jennifer!

572
00:35:48,564 --> 00:35:51,900
Ik ben hier beneden!
Rodney, laat niet los!

573
00:36:03,287 --> 00:36:05,205
Rodney,
laat niet los!

574
00:36:05,706 --> 00:36:07,541
- Rodney?
- Sam, ik kan het niet vasthouden.

575
00:36:07,624 --> 00:36:09,043
Ja, dat kan!

576
00:36:09,126 --> 00:36:11,378
Nee, nee, ik ben nooit goed geweest
bij het vasthouden van zware dingen.

577
00:36:11,462 --> 00:36:13,380
Ik had een kruidenierswinkel voor oude dames
kar toen ik op de universiteit zat.

578
00:36:13,464 --> 00:36:15,591
Dat is een van de redenen dat ik dat niet deed
date zoveel als ik zou moeten hebben.

579
00:36:15,716 --> 00:36:17,968
Blijf gefocust!
Je moet haar omhoog trekken.

580
00:36:18,093 --> 00:36:19,136
Echt waar?

581
00:36:19,261 --> 00:36:21,722
Ik was net aan het wennen
met het idee om niet los te laten.

582
00:36:21,805 --> 00:36:23,140
Ze kan niet zomaar ophangen
daar voor altijd, Rodney.

583
00:36:23,265 --> 00:36:24,475
Nou, help mij!

584
00:36:24,600 --> 00:36:26,518
Rodney, ik kan je niet helpen.
Ik kan niet eens opstaan.

585
00:36:26,602 --> 00:36:28,270
Je zult wel moeten
trek haar zelf omhoog.

586
00:36:38,447 --> 00:36:40,324
Wacht, wacht, wacht, wacht!
Trek mij niet omhoog!

587
00:36:40,449 --> 00:36:42,284
Wat? Waarom?

588
00:36:44,078 --> 00:36:46,080
- Ik zie licht!
- Nee, nee, nee, nee!

589
00:36:46,163 --> 00:36:48,582
Ga niet naar het licht. Jij wilt
om te verblijven in het land der levenden!

590
00:36:48,665 --> 00:36:53,170
Nee, daglicht. Er is een mijnschacht
Hier beneden zie ik daglicht!

591
00:36:53,295 --> 00:36:55,130
Natuurlijk, net als die
aan de andere kant van de mijn.

592
00:36:55,255 --> 00:36:56,298
Dat hadden we moeten doen
dacht daar aan!

593
00:36:56,423 --> 00:36:58,258
Oké, jongens, wat willen jullie
ik te doen? Wat moet ik doen?

594
00:36:58,342 --> 00:36:59,718
Laat mij zakken.

595
00:36:59,802 --> 00:37:01,220
Je verlagen?

596
00:37:01,303 --> 00:37:04,473
Het is ongeveer 10 meter verderop.
Ik hoef alleen maar om te draaien.

597
00:37:04,598 --> 00:37:07,476
Wat als de mijnschacht moeilijker is?
om uit deze kamer te komen?

598
00:37:07,601 --> 00:37:10,312
Wij hebben al verloren
onze uitgang, Rodney.

599
00:37:10,646 --> 00:37:13,774
Ik waag mijn kansen!
Laat me gewoon zakken, ik kan het niet eeuwig volhouden.

600
00:37:13,857 --> 00:37:15,526
Jij en ik allebei.

601
00:37:23,492 --> 00:37:25,869
- Oké, goed, stop.
- Graag.

602
00:37:37,005 --> 00:37:39,591
Je doet het geweldig, Rodney!
Je doet het gewoon geweldig.

603
00:37:39,675 --> 00:37:42,302
Nee, geweldig is het strand
met een glasvezelaansluiting.

604
00:37:42,386 --> 00:37:44,680
Dit? Dit is complete pijn!

605
00:37:56,859 --> 00:37:58,694
Ik heb het gehaald!

606
00:37:59,903 --> 00:38:01,989
Je had mij kunnen waarschuwen.

607
00:38:05,200 --> 00:38:09,121
Dit ding leidt rechtstreeks naar buiten.
Het is een mooie, gestage helling!

608
00:38:09,204 --> 00:38:11,039
Kom op, jullie hebben het
om hier naar beneden te komen!

609
00:38:11,123 --> 00:38:12,374
Jij gaat.

610
00:38:13,041 --> 00:38:14,543
Wat? Echt niet.

611
00:38:16,211 --> 00:38:18,213
Het is onmogelijk dat ik ga
om mezelf te kunnen verlagen.

612
00:38:18,338 --> 00:38:20,466
Dat hoeft niet.
Ik laat je zakken.

613
00:38:20,549 --> 00:38:22,384
Rodney, jouw handen.

614
00:38:28,056 --> 00:38:32,311
Kijk, ik laat je niet achter.
Kom, ik maak een stoel voor je vrij.

615
00:38:52,998 --> 00:38:55,000
Oké, dat is goed. Stop!

616
00:38:55,417 --> 00:38:56,752
Stoppen!

617
00:38:59,755 --> 00:39:00,923
Oké.

618
00:39:05,677 --> 00:39:07,179
Bijna daar!

619
00:39:07,846 --> 00:39:10,766
Geef mij er nog maar een paar
voeten slap!

620
00:39:21,109 --> 00:39:22,861
Oké, ik heb haar!

621
00:39:28,033 --> 00:39:29,034
Je bent wakker, McKay!

622
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
O, geweldig.

623
00:39:30,202 --> 00:39:32,204
Geweldig, omdat je het weet
wat ik net dacht

624
00:39:32,287 --> 00:39:33,872
wat zou geweldig zijn?

625
00:39:33,956 --> 00:39:36,291
Zou meer zijn
fysieke inspanning.

626
00:39:39,127 --> 00:39:41,547
Kom op, begin maar te swingen.

627
00:39:43,257 --> 00:39:46,051
Rodney, je moet gebruiken
je lichaam en begin te slingeren.

628
00:39:46,134 --> 00:39:48,136
Kom op, je bent zo dichtbij.

629
00:39:48,220 --> 00:39:50,931
Nee. Alles gebruikt
Ik moet zo ver komen.

630
00:39:52,432 --> 00:39:53,517
Dus dat is het dan,
je stopt ermee?

631
00:39:53,600 --> 00:39:55,477
Je gaat gewoon
daar sterven aan het touw?

632
00:39:56,270 --> 00:39:57,396
Nee.

633
00:39:57,646 --> 00:40:00,315
Nee, ik neem gewoon
een beetje rust.

634
00:40:01,483 --> 00:40:06,238
Weet je, ik ben net een real-life
actiester, soort van.

635
00:40:06,321 --> 00:40:07,406
Wat?

636
00:40:07,489 --> 00:40:12,619
Je weet wel, schieten met geweren,
rondrennen en mensen redden.

637
00:40:14,496 --> 00:40:17,165
Je zou denken dat dit zo zou zijn
makkelijk voor mij nu.

638
00:40:17,249 --> 00:40:20,085
Denk je dat ik dat zou zijn,
inmiddels super buff.

639
00:40:20,168 --> 00:40:22,921
Oké, kom op, Schwarzenegger,
begin te swingen.

640
00:40:23,005 --> 00:40:24,840
Nog maar een seconde.

641
00:40:27,593 --> 00:40:29,344
Oké, de pauze is voorbij.

642
00:40:58,040 --> 00:40:59,666
Dat was dichtbij.

643
00:41:10,886 --> 00:41:13,680
Correctie. Dat was dichtbij.

644
00:41:14,222 --> 00:41:16,475
Ja. Oké, kom op.

645
00:41:16,558 --> 00:41:18,560
Je moet mij helpen.

646
00:41:25,567 --> 00:41:28,403
Ziet er goed uit.
Oké, bedankt.

647
00:41:28,487 --> 00:41:29,571
Hoe gaat het met Sam?

648
00:41:29,696 --> 00:41:31,573
Het komt goed met haar.
Het is een schone pauze,

649
00:41:31,698 --> 00:41:34,326
dus ze zijn het aan het resetten
en haar in het gips zetten.

650
00:41:34,409 --> 00:41:37,579
Dat betekent dat ze doorgaat
krukken voor een paar weken of zo, maar...

651
00:41:37,704 --> 00:41:38,914
Dank je.

652
00:41:38,997 --> 00:41:40,999
Het gaat goed met haar.

653
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Hoe gaat het?

654
00:41:44,086 --> 00:41:45,921
Ik wil graag een bad nemen
in welke magische zalf dan ook

655
00:41:46,004 --> 00:41:49,675
ze hebben mij gewoon de hand opgelegd, omdat ze
zijn het enige dat geen pijn doet.

656
00:41:49,758 --> 00:41:51,677
Er ontstaat geen litteken, toch?

657
00:41:51,760 --> 00:41:52,886
Kuikens graven littekens.

658
00:41:52,969 --> 00:41:54,763
Niet de meiden die ik graaf.

659
00:41:54,846 --> 00:41:56,890
Het ga je goed.

660
00:41:59,184 --> 00:42:00,519
Bedankt trouwens.

661
00:42:00,602 --> 00:42:02,104
Waarvoor?

662
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
Je hebt mijn leven gered.

663
00:42:04,731 --> 00:42:07,109
- Als je had losgelaten...
- Graag gedaan.

664
00:42:08,610 --> 00:42:11,196
Oké, ik ga terug naar mijn
kamer, opkrullend in de foetushouding

665
00:42:11,279 --> 00:42:12,614
en slapen voor
de komende drie dagen.

666
00:42:12,698 --> 00:42:14,616
Nou ja, nog niet helemaal.

667
00:42:14,741 --> 00:42:15,742
Hm?

668
00:42:15,826 --> 00:42:17,369
Je bent mij een biertje schuldig

669
00:42:17,452 --> 00:42:19,621
van de bar
trucje eerder.

670
00:42:19,746 --> 00:42:21,123
Dat kon je niet
zoek het maar uit, dus...

671
00:42:21,248 --> 00:42:22,708
Er was geen tijd!
Ik zou het wel door hebben.

672
00:42:22,791 --> 00:42:23,959
Ja, uiteindelijk,
ik bedoel,

673
00:42:24,084 --> 00:42:25,460
chimpansees zouden hebben
heb het kunnen achterhalen,

674
00:42:25,544 --> 00:42:28,630
maar het punt is,
Dat deed jij niet, dus ik win

675
00:42:28,714 --> 00:42:30,048
en je bent mij een biertje schuldig.

676
00:42:30,132 --> 00:42:32,050
Ik weet het niet meer
ooit akkoord gegaan met het bier.

677
00:42:32,134 --> 00:42:33,593
- McKay.
- Wat?

678
00:42:34,261 --> 00:42:37,264
Wil je hebben
een drankje met mij, of niet?

679
00:42:37,556 --> 00:42:40,142
O, wil je wat drinken?

680
00:42:42,310 --> 00:42:44,646
God, je bent niet erg
ben jij hier goed in, jij ook?

681
00:42:44,730 --> 00:42:46,481
Eh, nee. Nee, dat ben ik niet.

682
00:42:47,816 --> 00:42:49,109
Kom op.


