1 00:00:01,927 --> 00:00:04,282 Anterior pe Stargate Atlantis: 2 00:00:04,487 --> 00:00:05,806 Ai ceva ADN Wraith. 3 00:00:05,967 --> 00:00:07,446 Ea chiar poate vedea ce se întâmplă? 4 00:00:07,607 --> 00:00:08,596 Sunt pe o navă. 5 00:00:08,847 --> 00:00:10,075 McKAY: Primirea unui IDC. 6 00:00:10,247 --> 00:00:11,680 Cine este? Comanda Stargate. 7 00:00:11,847 --> 00:00:14,566 Tot ce trebuie să facem este să rezistăm până când Dedalus ajunge aici. 8 00:00:14,727 --> 00:00:16,957 Apoi putem folosi ZPM pentru a alimenta scutul orașului. 9 00:00:17,167 --> 00:00:21,126 Semnale multiple, domnule. Nu puteam vedea ei până au fost chiar deasupra noastră. 10 00:00:23,047 --> 00:00:25,242 Colonelul Marshall Sumner a fost un prieten foarte bun de-al meu. 11 00:00:25,447 --> 00:00:27,802 Recunoști că ai tras care l-a ucis. 12 00:00:28,007 --> 00:00:30,362 Wraith, sunt în Atlantida. 13 00:00:30,567 --> 00:00:32,125 Trimit un alt val. 14 00:00:32,367 --> 00:00:34,642 Zboară Puddle Jumper în modul ascuns chiar pe gât. 15 00:00:34,807 --> 00:00:36,081 Ești voluntar pentru o misiune sinucigașă? 16 00:00:36,287 --> 00:00:38,721 Nu poți. Trebuie să. Și tu știi asta. 17 00:00:45,967 --> 00:00:48,561 Teyla, aud focuri de armă. Care este starea ta? 18 00:00:48,727 --> 00:00:49,762 WEIR Teyla? 19 00:00:55,287 --> 00:00:56,959 Arma este înarmată și gata. 20 00:00:57,287 --> 00:00:59,243 eu intru. 21 00:00:59,927 --> 00:01:01,440 Și acum concluzia. 22 00:01:02,807 --> 00:01:05,196 Apărare! Foc! 23 00:01:55,207 --> 00:01:57,402 CALDWELL: Maior Sheppard, devestiți imediat Jumperul. 24 00:01:57,607 --> 00:01:59,916 Ce? Cine dracu este acesta? 25 00:02:00,087 --> 00:02:03,716 Autentificare alpha charlie one. Decloak acum. 26 00:02:07,807 --> 00:02:10,685 Detonație în cinci, patru, 27 00:02:10,847 --> 00:02:13,441 trei, doi... 28 00:02:26,927 --> 00:02:29,316 Tinta a fost neutralizat. 29 00:02:31,327 --> 00:02:32,840 A făcut-o. 30 00:02:33,407 --> 00:02:36,843 Da. A făcut-o. 31 00:02:38,527 --> 00:02:41,485 Dr. Weir, iau o altă navă. WEIR: O altă navă stup? 32 00:02:41,647 --> 00:02:44,115 TEHNICIAN: Negativ. Citesc IFF. 33 00:02:44,287 --> 00:02:46,721 SHEPPARD Atlantis, acesta este Sheppard. 34 00:02:47,727 --> 00:02:48,716 John? 35 00:02:48,887 --> 00:02:50,240 Ce alți Sheppard cunoști? 36 00:02:50,607 --> 00:02:52,325 O, slavă Domnului. Nu, nu, nu se poate. 37 00:02:52,527 --> 00:02:53,801 Am văzut nava stup urcând. 38 00:02:54,007 --> 00:02:56,646 CALDWELL: Vă asigur, doctore McKay, că maiorul Sheppard este în viață și sănătos. 39 00:02:57,047 --> 00:02:58,275 Cine este acesta? 40 00:02:58,567 --> 00:03:01,843 Colonelul Steven Caldwell, comandant al Dedalului. 41 00:03:02,007 --> 00:03:04,237 Suntem gata să vă ajutăm. 42 00:03:04,447 --> 00:03:06,642 Oh, mulțumesc. 43 00:03:06,887 --> 00:03:08,764 WEIR: Suntem foarte bucuroși să auzim asta, domnule colonel. 44 00:03:10,967 --> 00:03:13,720 Și presupun că trebuie să vă mulțumim pentru salvarea maiorului Sheppard. 45 00:03:13,927 --> 00:03:16,236 Îți monitorizam transmisiile de îndată ce am ieșit din hiperspațiu. 46 00:03:16,447 --> 00:03:18,244 Dar nu l-am putut transmite până când și-a demascat Jumperul. 47 00:03:18,447 --> 00:03:20,119 Nu a fost nevoie de multă convingere. 48 00:03:20,447 --> 00:03:23,564 Dr. McKay? Prezent, da. 49 00:03:23,767 --> 00:03:25,917 Am încredere că vei ști ce să faci cu asta. 50 00:03:28,207 --> 00:03:29,481 ZPM-ul dumneavoastră, domnule. 51 00:03:33,487 --> 00:03:34,761 Cum au făcut asta? 52 00:03:35,327 --> 00:03:37,397 Daedalus este încărcat cu tehnologia Asgard. 53 00:03:37,567 --> 00:03:40,604 Tehnologia transmisiei este prima parte din ea. Au lucruri ca- 54 00:03:40,767 --> 00:03:42,723 Rodney. Ce zicem primim scuturile înapoi? 55 00:03:46,327 --> 00:03:48,397 Ce spunem noi. 56 00:03:49,327 --> 00:03:51,363 Dar mai avem Wraith în tot orașul. 57 00:03:51,567 --> 00:03:55,242 După ce vom avea de-a face cu această altă navă stup, vom face vă ajutăm cât de curând putem. Caldwell afară. 58 00:03:55,407 --> 00:03:58,956 Domnule, avem luptători inamici care vin, purtând trei-doi-zero. 59 00:03:59,567 --> 00:04:02,684 Toate tunurile șinelor înainte stau în așteptare. Lansați toți luptătorii. 60 00:05:34,167 --> 00:05:37,079 Colonelul Caldwell? Acesta este Novak în Inginerie. 61 00:05:37,247 --> 00:05:39,522 CALDWELL: Ce este? Ah, Hermiod a vrut să-ți amintească 62 00:05:39,687 --> 00:05:41,917 că puterea scutului nostru va fi grav diminuat 63 00:05:42,087 --> 00:05:44,681 fără Modulul Zero-Point legate de sistemele noastre de alimentare. 64 00:05:44,847 --> 00:05:47,805 Sunt bine conștient de asta, doctore. Caldwell afară. 65 00:05:48,687 --> 00:05:51,599 Maior, recomanzi? vreo țintă specifică pe nava stup? 66 00:05:51,767 --> 00:05:53,086 Unul dintre luptătorii, domnule. 67 00:05:53,247 --> 00:05:55,124 Ar crește șansa de explozii secundare. 68 00:05:55,287 --> 00:05:56,436 Asta a fost gândirea, domnule. 69 00:05:56,607 --> 00:05:59,997 Sunt de acord. Weaps, armează două Mark Eight Tactical. Ținta noastră este golful principal de luptă al navei stup. 70 00:06:00,167 --> 00:06:02,123 Ogioase înarmate. Ținta este blocată, domnule. 71 00:06:02,367 --> 00:06:03,641 Foc. 72 00:06:10,687 --> 00:06:13,326 Nici nu ne-am apropiat. Pilot, schimbă direcția pentru a intercepta. 73 00:06:13,527 --> 00:06:15,404 Treci la tracțiunea maximă. Impingerea maxima. 74 00:06:15,607 --> 00:06:16,926 Trebuie doar să ne apropiem. 75 00:06:17,087 --> 00:06:19,396 Asgardul ți-a dat hiperdrive și scuturi. 76 00:06:19,567 --> 00:06:20,841 Cum de nu arme ofensive, domnule? 77 00:06:21,007 --> 00:06:23,805 Nu le place să ofere nimic altor rase care ar putea fi folosite împotriva lor. 78 00:06:23,967 --> 00:06:26,083 Am crezut că sunt aliați. 79 00:06:26,247 --> 00:06:29,080 Fără tehnologia lor de transmisie, nu ai fi aici, domnule maior. 80 00:06:29,287 --> 00:06:32,597 Înarmați încă două Mark Eights. Risipești ordonanța, colonele. 81 00:06:32,807 --> 00:06:36,243 Acele rachete sunt interceptate mile de nava stup. 82 00:06:40,487 --> 00:06:43,285 Am adus în discuție subrutina scutului. Când Dau cuvântul, tot ce trebuie să faci este- 83 00:06:43,447 --> 00:06:45,403 Da, știu ce să fac. Du-te. 84 00:06:48,687 --> 00:06:51,599 Uau, uau, uau. Ce este asta? Aceasta este escorta mea de securitate? 85 00:06:51,767 --> 00:06:53,359 Ei bine, suntem răspândiți cam subțire chiar acum. 86 00:06:53,527 --> 00:06:57,361 Bine. Trebuie să știi că dacă intrăm sub foc, ești va trebui să-ți pun viața în pericol pentru a mă proteja. 87 00:06:57,527 --> 00:06:58,801 Rodney! Bine. Mă refer la ZPM. 88 00:06:58,967 --> 00:07:03,518 Trebuie să protejați ZPM cu orice pret. Si eu. Greșesc? 89 00:07:07,967 --> 00:07:10,083 Doctor Weir? WEIR: Da? 90 00:07:10,247 --> 00:07:12,158 Am pierdut contactul cu unii dintre oamenii noștri. 91 00:07:12,327 --> 00:07:14,557 Cine? Nu pot pune mâna pe echipe 92 00:07:14,767 --> 00:07:19,045 condus de căpitanul Radner, Teyla sau locotenentul Ford. 93 00:07:19,687 --> 00:07:21,723 Ei bine, continuă să încerci. 94 00:07:32,487 --> 00:07:34,796 Bine, acum suntem 0 pentru 2. Câți dintre aceste lucruri ai? 95 00:07:35,007 --> 00:07:36,599 Numai unul trebuie să treacă. 96 00:07:36,767 --> 00:07:39,918 Există vreo modalitate de a livra un focos? în același mod în care m-ai scos din Jumper? 97 00:07:40,087 --> 00:07:41,520 Asgard au făcut-o deja considerat că, maior. 98 00:07:41,687 --> 00:07:44,759 Există sisteme de siguranță încorporate în sistem pentru împiedică utilizarea lor ca sistem de livrare a armelor. 99 00:07:44,967 --> 00:07:47,606 Ai una dintre acestea Asgard la bord. 100 00:07:47,767 --> 00:07:50,281 Poate să depășească sistemul de siguranță? De ce ar face asta? 101 00:07:50,447 --> 00:07:53,007 Ei bine, fundul lui e pe linie la fel de mult ca ale noastre. 102 00:07:55,087 --> 00:07:57,999 Novak, am nevoie ca tu și Hermiod să-ți dai seama aflați cum să obțineți un blocaj de transport de la site la site 103 00:07:58,167 --> 00:08:00,362 pe un set de coordonate în interiorul navei stup. 104 00:08:00,527 --> 00:08:04,566 Nu, nu, nu. Domnule, lui Hermiod nu o să-i placă asta. 105 00:08:04,727 --> 00:08:07,195 Fă-o, doctore. Acesta este un ordin. 106 00:08:17,007 --> 00:08:18,963 Acolo trebuie să mergem. 107 00:08:30,127 --> 00:08:32,277 Ce a fost asta? nu am primit toate astea. Ce fac? 108 00:08:32,487 --> 00:08:35,320 Uite, devin bun la lucrurile care se rostogolesc. Poate pot- 109 00:09:16,527 --> 00:09:18,279 Ștergeți. 110 00:09:18,687 --> 00:09:21,963 Nu, tu stai aici. Ce? 111 00:09:27,527 --> 00:09:31,281 Deci așa va fi, huh? Doar eu? 112 00:09:34,287 --> 00:09:36,482 Bine, în regulă. 113 00:09:36,687 --> 00:09:40,043 Vrei ceva din asta, nu? Huh? 114 00:09:42,607 --> 00:09:44,563 Acesta este McKay, Am probleme aici jos! 115 00:09:49,807 --> 00:09:53,277 Doctor McKay, ești bine? Teyla! Am crezut că ești- 116 00:09:53,447 --> 00:09:55,199 Radioul meu a fost stricat iar eu am fost separat de grupul meu. 117 00:09:55,367 --> 00:09:57,198 Am încercat să fac drumul meu înapoi. 118 00:09:57,367 --> 00:09:59,278 O, slavă Domnului. Habar n-ai. Am crezut că o să- 119 00:09:59,447 --> 00:10:00,641 Am crezut că ești foarte curajos. 120 00:10:00,847 --> 00:10:02,565 Serios? 121 00:10:02,887 --> 00:10:04,843 Oh. Am un ZPM. Da. 122 00:10:05,007 --> 00:10:06,235 Trebuie să obținem scuturile sus. 123 00:10:06,407 --> 00:10:08,875 Instruiți calea. Da, sigur. După tine. 124 00:10:14,007 --> 00:10:17,886 Am setat temporizatorul pentru cinci secunde. Este timp suficient pentru tine? 125 00:10:18,087 --> 00:10:21,318 Cinci secunde ar trebui să fie mai mult decât amplu. 126 00:10:22,287 --> 00:10:23,561 Bine, uite. 127 00:10:23,727 --> 00:10:26,639 Știu că nu ești de acord cu utilizarea tehnologiei în acest fel, dar trebuie să înțelegi- 128 00:10:26,807 --> 00:10:29,037 Sunt pregătit. 129 00:10:30,727 --> 00:10:34,515 Colonele? Hermiod este gata și în așteptare pentru transportul focoaselor. 130 00:10:34,687 --> 00:10:37,997 Dar pot să-ți spun, nu este mulțumit de asta. 131 00:10:38,407 --> 00:10:40,284 Voi lua asta sub sfat. 132 00:10:40,487 --> 00:10:43,479 Ne aflăm în raza de transport? Da, domnule. 133 00:10:43,847 --> 00:10:45,724 Transportați focosul când este gata. 134 00:10:45,887 --> 00:10:48,242 Gata. Cinci... 135 00:10:49,607 --> 00:10:51,325 Arma este plecată. 136 00:11:01,927 --> 00:11:05,806 Avem o ucidere. Ultima navă stup a fost neutralizat. 137 00:11:08,567 --> 00:11:10,523 Novak, vreau să te pregătești un alt focos pentru transport. 138 00:11:10,687 --> 00:11:13,645 Trebuie să scoatem acele crucișătoare. Domnule, așteptați. 139 00:11:15,047 --> 00:11:17,720 Colonele, crucișătoarele s-au rupt și a intrat în hiperspațiu. 140 00:11:17,887 --> 00:11:21,323 După ce am văzut ce tocmai le-am făcut nave stup rămase, nu le învinovăţesc. 141 00:11:21,527 --> 00:11:23,040 Sunt încă multe de Darts acolo. 142 00:11:23,207 --> 00:11:24,356 Bine, hai să curățăm asta. 143 00:11:24,527 --> 00:11:26,404 Aviator: Domnule, luptătorii Wraith se regrupează. 144 00:11:26,607 --> 00:11:29,201 Toate pozițiile tunului șinelor, stați în așteptare pentru focul defensiv. 145 00:11:29,407 --> 00:11:30,840 Nu suntem ținta. 146 00:11:31,367 --> 00:11:32,766 Aviator: Maiorul Sheppard are dreptate, domnule. 147 00:11:33,047 --> 00:11:35,322 Formația este în frunte spre Atlantida. 148 00:11:35,487 --> 00:11:37,239 Elizabeth, ai o problemă. 149 00:11:38,407 --> 00:11:39,681 WEIR: Da, vedem asta, domnule maior. 150 00:11:39,847 --> 00:11:42,361 Ne îndreptăm spre interceptare, dar eu nu o fac cred că putem ajunge acolo la timp. 151 00:11:42,527 --> 00:11:44,040 Nici o șansă. Ei vin prea repede. 152 00:11:44,247 --> 00:11:46,602 O, Doamne. Abordarea lor este balistică. 153 00:11:46,767 --> 00:11:49,281 Ce înseamnă exact asta? Vitezele lor de impact 154 00:11:49,447 --> 00:11:52,120 va fi peste 10.000 de kilometri pe oră. 155 00:11:52,287 --> 00:11:54,164 Nici o parte a orașului poate rezista la asta. 156 00:11:54,447 --> 00:11:55,880 Mai bine ridică scutul blestemat. 157 00:11:56,167 --> 00:11:58,362 Cât timp avem? 158 00:11:58,527 --> 00:12:00,518 Patruzeci și cinci de secunde. 159 00:12:00,727 --> 00:12:03,525 Rodney, avem nevoie de scutul ridicat în 40 de secunde sau suntem morți. 160 00:12:03,727 --> 00:12:05,126 Ce, glumești de mine? WEIR: Nu. 161 00:12:05,287 --> 00:12:08,802 Nu pot să nu cred că doar încerci determină punctul în care mă rup complet. 162 00:12:08,967 --> 00:12:09,956 Rodney! 163 00:12:12,207 --> 00:12:15,279 Asta ar trebui să facă asta. Dă foc. 164 00:12:19,487 --> 00:12:20,761 Asta nu a făcut-o. Ce? 165 00:12:20,927 --> 00:12:22,883 Nu funcționează. Știu ce a spus ea. 166 00:12:23,087 --> 00:12:24,361 WEIR: Douăzeci de secunde. 167 00:12:24,567 --> 00:12:27,001 Bine, trage! Asta este. Sunteți fericiți acum? 168 00:12:27,207 --> 00:12:29,243 Rodney! Du-te! 169 00:12:29,407 --> 00:12:32,524 Bine, bine, bine. Încearcă acum. 170 00:12:33,847 --> 00:12:35,644 Da. 171 00:12:50,607 --> 00:12:53,644 Atlantis, acesta este Sheppard. Intră. 172 00:12:55,287 --> 00:12:57,323 Atlantida. 173 00:13:03,407 --> 00:13:07,161 Elizabeth. repet, acesta este Sheppard. Care este starea ta? 174 00:13:07,327 --> 00:13:10,000 Exploziile trebuie să aibă a perturbat semnalele radio. 175 00:13:10,167 --> 00:13:13,637 Ei bine, suntem încă aici. Acesta este statutul nostru. 176 00:13:15,367 --> 00:13:16,880 Nu mă speria așa. 177 00:13:17,047 --> 00:13:19,242 WEIR: Îmi pare rău. Dar flota Wraith? 178 00:13:19,407 --> 00:13:21,921 Cruazierele rămase s-au retras din luptă. 179 00:13:22,847 --> 00:13:24,644 Mulțumesc, colonel. 180 00:13:24,807 --> 00:13:27,162 Vă mulțumesc tuturor. Mă bucur să fiu de ajutor. 181 00:13:27,367 --> 00:13:30,803 Vom rămâne pe orbită geosincronă pentru în timp. Putem fi de ajutor suplimentar? 182 00:13:31,007 --> 00:13:33,316 Ne-ar putea folosi ceva ajutor cu Wraith în oraș. 183 00:13:33,487 --> 00:13:36,923 Vom trimite niște oameni pentru a ajuta cu asta. Daedalus afară. 184 00:13:37,247 --> 00:13:40,364 Maior Sheppard, sunt sigur că ești nerăbdător să se întoarcă în Atlantida. 185 00:13:40,527 --> 00:13:43,917 Da, domnule. Mulțumesc. 186 00:13:48,327 --> 00:13:52,764 WEIR: Rodney, poți lua restul zilei libere. 187 00:13:53,767 --> 00:13:56,201 Mă voi ghemui în pat 188 00:13:56,407 --> 00:13:59,444 cu cel mai mare sandviș Pot găsi. 189 00:13:59,607 --> 00:14:02,405 Să explic și celorlalți a Wraith rămas pe bază 190 00:14:02,567 --> 00:14:04,842 că ești indisponibil a lupta? 191 00:14:06,047 --> 00:14:07,765 Corect. 192 00:14:23,767 --> 00:14:26,679 Securizați operațiunile Stargate. 193 00:14:27,207 --> 00:14:29,482 Ei bine, sunt acasă. 194 00:14:41,727 --> 00:14:43,877 Da, ești. 195 00:14:46,087 --> 00:14:47,486 Am crezut cu adevărat... Da, da. 196 00:14:47,647 --> 00:14:50,366 Am gândit același lucru despre tine acum un minut. 197 00:14:50,567 --> 00:14:54,116 Trebuie să oprim asta. Mi-ar plăcea asta. 198 00:14:56,407 --> 00:14:58,318 Deci, uh, unde suntem? 199 00:14:59,327 --> 00:15:00,965 Ei bine, majoritatea senzorilor noștri sunt încă în jos. 200 00:15:01,127 --> 00:15:04,164 Dar știm că există cel puțin o mână de Wraith încă în oraș. 201 00:15:04,327 --> 00:15:06,841 Mai am ceva de lucru. Înainte să faci ceva, 202 00:15:07,007 --> 00:15:09,601 insistă colonelul Everett când vorbesc cu tine. 203 00:15:09,767 --> 00:15:11,917 E la infirmerie. 204 00:15:20,047 --> 00:15:23,437 Am neutralizat navele stup, a activat scuturile. 205 00:15:23,607 --> 00:15:25,563 Și am adunat tot atâtea oameni cât putem, 206 00:15:25,767 --> 00:15:27,997 asigurându-vă că nu există Wraith ascunzându-se în umbră. 207 00:15:28,167 --> 00:15:31,443 Bună treabă, domnule maior. Mulțumesc, domnule. 208 00:15:31,807 --> 00:15:35,561 Ei mă trimit cu următorul lot de răniți. 209 00:15:36,007 --> 00:15:38,396 Vreau să termin conversația noastră. 210 00:15:40,767 --> 00:15:42,041 Da, domnule. 211 00:15:43,967 --> 00:15:46,003 Îți datorez scuze. 212 00:15:49,167 --> 00:15:51,362 Nu, domnule, nu. 213 00:15:51,527 --> 00:15:55,236 Cred că am o idee destul de bună. 214 00:15:56,247 --> 00:15:58,761 Aș fi făcut la fel lucru așa cum ai făcut tu 215 00:15:58,967 --> 00:16:01,640 când l-ați găsit pe colonelul Sumner. 216 00:16:03,687 --> 00:16:05,917 Asta am vrut să-ți spun. 217 00:16:07,047 --> 00:16:10,164 Ei bine, nimic din toate astea nu contează chiar acum, domnule. 218 00:16:10,407 --> 00:16:12,921 incerc sa spun... 219 00:16:14,087 --> 00:16:17,238 Mi-aș fi dorit să fi fost acolo pentru mine. 220 00:16:24,567 --> 00:16:26,603 O să fii bine, domnule, odată ce te întorci pe Pământ- 221 00:16:26,767 --> 00:16:28,325 Am spus ce aveam de spus. 222 00:16:30,967 --> 00:16:32,605 Întoarceți-vă la muncă. 223 00:16:40,767 --> 00:16:42,519 Da, domnule. 224 00:16:49,407 --> 00:16:52,479 Numărul preliminar este 40 victime, poate mai multe. 225 00:16:52,647 --> 00:16:55,445 Încă încerc să aliniez semnele de viață lecturi cu persoane reale. 226 00:16:55,607 --> 00:16:57,279 Nu există semne de viață Wraith? 227 00:16:57,447 --> 00:17:01,076 Ultimul a fost prins într-unul din părțile mai adânci ale orașului. 228 00:17:01,247 --> 00:17:04,239 A murit încercând să distrugă orașul cu una din grenadele lor. 229 00:17:04,407 --> 00:17:07,763 Trei dintre oamenii noștri au fost răniți. Pornit partea bună, nu a existat nicio inundație. 230 00:17:07,967 --> 00:17:11,004 Am reușit să găsim? Locotenent Ford încă? 231 00:17:11,407 --> 00:17:13,967 Îmi pare rău, nu. Am căutat peste tot în oraș. 232 00:17:14,127 --> 00:17:17,199 Este posibil să fi transmis într-unul dintre Darts Wraith. 233 00:17:17,367 --> 00:17:18,925 Să nu facem acea presupunere. 234 00:17:19,087 --> 00:17:21,476 Major, îmi pare rău. Am căutat peste tot în interiorul orașului. 235 00:17:21,687 --> 00:17:24,076 Ei bine, ce zici în afara orașului? Nu înțeleg. 236 00:17:24,247 --> 00:17:26,238 Ei bine, extindeți senzorii. Poate că e în apă. 237 00:17:26,407 --> 00:17:27,635 Chiar dacă asta a fost cazul- 238 00:17:27,847 --> 00:17:32,318 Uite, nu-ți cer să înoți acolo. Vă rog să apăsați câteva butoane blestemate. 239 00:17:32,487 --> 00:17:34,443 Chiar dacă ai dreptate, Nu văd cum- 240 00:17:37,887 --> 00:17:40,117 Doamne! 241 00:17:49,087 --> 00:17:53,603 Colonelul Caldwell? Unul dintre oamenii noștri este în ocean în afara scutului nostru, cel mai probabil rănit. 242 00:17:53,767 --> 00:17:57,157 Poți să-l trimiți pe nava ta, apoi jos la infirmeria noastră? 243 00:18:02,527 --> 00:18:03,516 Atlantida? 244 00:18:03,687 --> 00:18:04,961 Acesta este Dr. Novak pe Daedalus. 245 00:18:05,127 --> 00:18:07,846 Vei avea nevoie de niște SO în tine infirmerie înainte să-l trimitem pe omul tău. 246 00:18:08,007 --> 00:18:11,044 Deja facem, doctore. Depărtați. 247 00:18:15,367 --> 00:18:17,483 Bunul Doamne. 248 00:18:18,527 --> 00:18:20,836 Să luăm chestia asta de pe el. 249 00:18:26,727 --> 00:18:27,842 Cum este? 250 00:18:28,007 --> 00:18:30,441 I-am dat un sedativ ușor pentru a-l ajuta să se odihnească. 251 00:18:30,607 --> 00:18:33,724 Dar ar trebui să fie mort. Ei bine, este un copil dur. 252 00:18:33,927 --> 00:18:36,077 Nu e punctul meu de vedere, maior. Stătea întins cu fața în jos 253 00:18:36,247 --> 00:18:38,203 în apa înghețată de peste o oră. 254 00:18:38,367 --> 00:18:40,005 Nu mă interesează cât de dur este. 255 00:18:40,207 --> 00:18:41,196 Deci, ce spui? 256 00:18:41,367 --> 00:18:44,165 Nu avem încă idee cum funcționează. Dar în timpul procesului de hrănire Wraith, 257 00:18:44,327 --> 00:18:46,443 victima este injectată cu o enzimă specială. 258 00:18:46,607 --> 00:18:50,441 Întărește temporar corpul uman și asigură că inima continuă să bată. 259 00:18:50,887 --> 00:18:52,718 De ce ar vrea te fac mai puternic? 260 00:18:52,887 --> 00:18:54,639 Deci victima nu moare imediat. 261 00:18:55,207 --> 00:18:58,085 Procesul de hrănire este atât de traumatizant, fără enzima specială 262 00:18:58,287 --> 00:18:59,925 ne închidem mult mai devreme decât le place lor. 263 00:19:00,087 --> 00:19:03,124 Te fac mai puternic astfel încât să le poată lua mai mult timp să te omoare. 264 00:19:03,287 --> 00:19:05,198 Frumos, nu-i așa? 265 00:19:05,367 --> 00:19:08,006 În majoritatea cazurilor, enzima este eliberat lent în fluxul sanguin 266 00:19:08,167 --> 00:19:10,237 pe tot parcursul procesului de hrănire. 267 00:19:10,407 --> 00:19:13,046 Nu pot să constat decât asta Wraith a murit destul de brusc, 268 00:19:13,367 --> 00:19:15,676 și al locotenentului Ford sistemul a devenit inundat de el. 269 00:19:15,887 --> 00:19:18,321 Și de aceea a putut supraviețuiește în apă atât de mult timp. 270 00:19:18,487 --> 00:19:21,843 Exact. Problema este că acum enzima se descompune în sistemul său. 271 00:19:22,007 --> 00:19:23,520 În cele din urmă nu va mai rămâne niciunul. 272 00:19:23,967 --> 00:19:26,527 Ei bine, asta nu e bine. Nu. De fapt, 273 00:19:26,727 --> 00:19:28,206 Sunt destul de sigur că îl va ucide. 274 00:19:28,767 --> 00:19:31,440 Este posibil să fi devenit corpul lui dependentă de enzimă pentru a funcționa. 275 00:19:31,847 --> 00:19:32,916 Care este tratamentul? 276 00:19:33,127 --> 00:19:36,642 Îl înțărcăm, îi furișăm trupul chimia revine la normal treptat. 277 00:19:36,807 --> 00:19:38,798 Atunci va trebui obțineți mai mult din această enzimă. 278 00:19:39,007 --> 00:19:43,159 Da. Cu permisiunea dumneavoastră, doctore, aș dori recoltați-l din trupurile Wraith din morgă. 279 00:19:43,367 --> 00:19:44,641 Știu că este puțin înfiorător, dar... 280 00:19:44,807 --> 00:19:46,957 McKAY Elisabeta. maiorul Sheppard. 281 00:19:47,127 --> 00:19:49,482 Fă orice ai de făcut. Ce este? 282 00:19:49,647 --> 00:19:51,205 McKAY: O să vrei să ajungi aici sus. 283 00:19:52,567 --> 00:19:54,444 La revedere. 284 00:20:04,687 --> 00:20:06,518 Nu ar trebui să fii dormi puțin, Rodney? 285 00:20:06,687 --> 00:20:09,406 Am încercat să fac exact asta, dar cineva m-am gândit că ar trebui să cunosc senzorii din spațiul adânc 286 00:20:09,567 --> 00:20:12,240 au fost din nou în funcțiune. Da, și? 287 00:20:12,407 --> 00:20:15,319 Am luat încă 12 nave stup călătorind în hiperspațiu. 288 00:20:15,487 --> 00:20:20,720 Cursul și viteza lor vor adu-le aici în 36 de ore. 289 00:20:36,675 --> 00:20:38,188 Doisprezece nave stup? 290 00:20:38,355 --> 00:20:41,233 Cruaziere care au scăpat probabil a cerut întăriri. 291 00:20:41,395 --> 00:20:45,434 Cercetarea noastră arată că există cel puțin 60 de nave stup în această galaxie. 292 00:20:45,595 --> 00:20:47,392 Cine știe câte mai multe ar putea fi pe drum. 293 00:20:47,595 --> 00:20:49,904 Cel puțin scutul este în funcțiune. Asta ne face doar timp. 294 00:20:50,075 --> 00:20:52,384 Îmi place timpul. Uite, primul asediu al Atlantidei 295 00:20:52,555 --> 00:20:53,670 a durat ani de zile. 296 00:20:53,835 --> 00:20:57,066 Adică, cu un singur ZPM funcțional, nu ne putem aștepta să rezistăm atât de mult. 297 00:20:57,555 --> 00:20:59,068 Ne putem scufunda iar orașul? 298 00:21:00,115 --> 00:21:01,912 Este un oraș, nu un yo-yo. 299 00:21:02,115 --> 00:21:04,470 Uite, nici măcar nu știu cum au făcut-o prima dată. 300 00:21:04,635 --> 00:21:07,945 Cât timp până sosesc? Puțin peste o zi. 301 00:21:08,715 --> 00:21:10,751 Ştii ce? 302 00:21:11,115 --> 00:21:13,913 M-am săturat de asta. Îmi pare rău? 303 00:21:14,115 --> 00:21:17,664 Adică, stând în jur, așteptându-i să apară. Eu zic că le ducem lupta. 304 00:21:18,235 --> 00:21:19,429 Avem o navă, major. 305 00:21:19,595 --> 00:21:21,074 Avem o navă cu un scut Asgard, 306 00:21:21,235 --> 00:21:23,544 un arsenal plin de arme nucleare și tehnologia transmisiei. 307 00:21:23,715 --> 00:21:26,548 Asta egalează foarte mult șansele. Douăsprezece nave și escortele lor. 308 00:21:26,755 --> 00:21:29,667 Îți spun, trebuie trimite-le acestor tipi un mesaj. 309 00:21:29,835 --> 00:21:32,224 Nu suntem ca anticii, nu vom sta și așteptăm. 310 00:21:32,395 --> 00:21:34,704 Dacă nu dau înapoi, avem capacitatea 311 00:21:34,915 --> 00:21:37,190 și dorința de a merge cu piciorul fundurile lor pentru o schimbare. 312 00:21:37,435 --> 00:21:39,232 Cum mă lupt cu o navă în hiperspațiu? 313 00:21:39,555 --> 00:21:41,386 The Wraith's călătorie mai rapidă decât lumina 314 00:21:41,555 --> 00:21:44,706 nu este la fel de eficient ca Asgard hyperdrive la bordul Daedalus. 315 00:21:45,315 --> 00:21:48,591 Nu numai că sunt mai lente, ci și trebuie să călătorești într-o serie de sărituri. 316 00:21:48,795 --> 00:21:51,104 Deci, dacă calculele mele sunt corecte, 317 00:21:51,275 --> 00:21:53,914 vor face o ultimă oprire aici, 50 de ani lumină distanță, 318 00:21:54,075 --> 00:21:56,873 înainte să facă saltul final spre Atlantida. 319 00:21:57,035 --> 00:21:58,263 Doctor Weir? 320 00:22:00,155 --> 00:22:03,670 O să vă simțiți bine să le aveți în defensivă pentru o schimbare. 321 00:22:03,835 --> 00:22:05,712 Bine atunci. 322 00:22:06,955 --> 00:22:08,911 Hai să facem asta. 323 00:22:19,795 --> 00:22:21,592 Scanerele sunt clare, domnule. Fără contacte. 324 00:22:21,755 --> 00:22:23,234 Sper că suntem în locul potrivit. 325 00:22:23,395 --> 00:22:26,785 Vor fi aici. am invatat să ai încredere în Rodney despre aceste lucruri. 326 00:22:29,475 --> 00:22:32,353 Am setat focoasele să se stingă o secundă după reintegrare. 327 00:22:34,635 --> 00:22:38,264 Deci presupun că ești bine cu asta? 328 00:22:42,955 --> 00:22:44,752 Bine. 329 00:22:47,315 --> 00:22:49,875 Sunt supărați. Îl simt. 330 00:22:50,075 --> 00:22:53,784 Cuvântul despre succesul nostru s-ar putea răspândi la alte lumi. Ei vor să ne tăcem. 331 00:22:53,955 --> 00:22:55,832 Poți simți asta? 332 00:22:56,035 --> 00:22:59,630 Războinicii Wraith erau atât de apropiate. 333 00:22:59,995 --> 00:23:01,667 Scuzați-mă. 334 00:23:01,835 --> 00:23:04,144 Ford. Aș dori să mă prezint la serviciu, doamnă. 335 00:23:05,715 --> 00:23:07,387 Doctorul Beckett te-a eliberat? 336 00:23:08,875 --> 00:23:11,025 De ce nu ar face-o? sunt bine. 337 00:23:14,395 --> 00:23:18,274 Dacă îi putem lovi pe primul sau pe primul de îndată ce ei ieșiți din hiperspațiu, cred că va trimite un mesaj. 338 00:23:18,435 --> 00:23:20,869 Cine știe, poate se vor preda. Domnule, avem un contact. 339 00:23:21,035 --> 00:23:22,514 Așteptați pentru desfășurarea armelor. 340 00:23:22,675 --> 00:23:24,267 Scuturi la putere maximă. Scuturile sus. 341 00:23:30,115 --> 00:23:32,754 Novak, el este Caldwell. Începeți implementarea la discreția dvs. 342 00:23:32,915 --> 00:23:37,067 Am un lacăt de arme pe coordonatele primului vas inamic. 343 00:23:37,235 --> 00:23:39,226 Am înțeles. Prima armă departe, colonel. 344 00:23:44,635 --> 00:23:47,672 Asta-i o ucidere. NOVAK Stand by. 345 00:23:53,155 --> 00:23:54,952 În regulă, sunt două. 346 00:23:55,435 --> 00:23:58,632 Funcționează. Așteptați pentru coordonate. 347 00:23:58,795 --> 00:24:00,433 Celelalte nave stup sunt modificarea cursului pentru a intercepta. 348 00:24:00,675 --> 00:24:02,347 Luați-ne direct la ei. Da, domnule. 349 00:24:08,155 --> 00:24:11,067 Ne flanchează. Înaintați tunurile șinelor, întoarceți focul. 350 00:24:11,275 --> 00:24:13,106 Novak, trebuie să grăbim desfășurarea acelor arme nucleare 351 00:24:13,275 --> 00:24:15,584 sau această luptă se va termina în curând. 352 00:24:17,995 --> 00:24:19,792 Inamicul s-a angajat contramăsuri 353 00:24:19,955 --> 00:24:22,150 care previn capacitatea noastră de a transporta. 354 00:24:22,315 --> 00:24:24,146 Există vreo modalitate de a contracara contramăsurile? 355 00:24:24,315 --> 00:24:25,304 HERMIOD: Niciunul. 356 00:24:25,475 --> 00:24:28,945 Colonele, avem o problemă. Au găsit o mod de a ne bloca de a radia pe navele lor. 357 00:24:29,155 --> 00:24:30,827 Nu știm cum. 358 00:24:31,315 --> 00:24:34,387 Emițătorii de scut din spate sunt jos la 40 la sută. 359 00:24:36,955 --> 00:24:38,752 Pistolul șină ventral doi este în afara acțiunii. 360 00:24:38,915 --> 00:24:40,951 Activați motoarele subspațiale la tracțiunea maximă. 361 00:24:41,115 --> 00:24:42,468 Da, domnule. Încercați să păstrați scutul deteriorat 362 00:24:42,635 --> 00:24:44,512 din forța lor principală. 363 00:24:55,995 --> 00:24:58,873 Domnule, unul dintre crucișătoare este apropiindu-se pe un curs paralel. 364 00:24:59,035 --> 00:25:00,309 E posibil să intenționeze să ne îmbarce. 365 00:25:00,475 --> 00:25:02,431 Aceasta a fost strategia lor când au atacat Atlantida. 366 00:25:02,595 --> 00:25:05,189 Starea scutului? Sub 20 la sută. 367 00:25:05,395 --> 00:25:08,944 Du-te spre Atlantida. Angajați hiperdrive-ul. Hyperdrive, da domnule! 368 00:25:09,155 --> 00:25:10,986 Această luptă s-a încheiat. 369 00:25:27,555 --> 00:25:29,432 CALDWELL Concluzia este că nu a funcționat. 370 00:25:29,595 --> 00:25:31,825 Ei bine, cel puțin le-ai dat ceva la care să te gândești. 371 00:25:32,035 --> 00:25:33,354 Vom vedea. Mă îndoiesc foarte mult 372 00:25:33,555 --> 00:25:36,752 dacă acea tactică va funcționa din nou și Daedalus a suferit daune. 373 00:25:36,955 --> 00:25:39,515 A fost tot ceea ce trebuie de făcut. 374 00:25:39,915 --> 00:25:41,792 Ar trebui să ajungem acasă înainte de a o face. 375 00:25:41,995 --> 00:25:45,624 WEIR: Sper că da. Vom păstra lumina pridvorului aprinsă pentru tine. 376 00:25:45,995 --> 00:25:47,269 Bine, ce sunt opțiunile noastre? 377 00:25:47,475 --> 00:25:50,706 O, lasă-mă să văd. Avem moarte lentă, repede moarte, moarte dureroasă, moarte rece, singură. 378 00:25:50,875 --> 00:25:54,026 Bine, ai spus singur că scutul 379 00:25:54,195 --> 00:25:56,914 ar trebui să ne câștigăm ceva timp cel puțin. Unde mă vrei? 380 00:25:57,115 --> 00:25:58,912 WEIR: Locotenent, eu- 381 00:25:59,115 --> 00:26:01,310 Locotenente, ce crezi faci aici? 382 00:26:01,475 --> 00:26:02,749 Sunt bine, doctore, într-adevăr. La naiba ești. 383 00:26:02,915 --> 00:26:05,668 Ar trebui să te întorci în pat. Mă simt grozav. Aruncă-l doar. 384 00:26:05,835 --> 00:26:08,952 Nu o voi lăsa pur și simplu. Nu 20 de minute în urmă ai fost la ușa morții. 385 00:26:09,115 --> 00:26:13,074 Acum, nu-mi pasă cât de agitat te simți. Trebuie să fii sub supraveghere medicală. 386 00:26:13,715 --> 00:26:15,068 Sunt bine să plec. 387 00:26:15,275 --> 00:26:17,391 Apreciez entuziasmul dvs., locotenent, dar- 388 00:26:17,595 --> 00:26:20,951 Uite, vorbesc serios, doar lasă-mă să dovedesc asta. Doar dă-mi ceva de făcut. 389 00:26:21,115 --> 00:26:24,027 Nu cred. Nu mă împinge! 390 00:26:25,955 --> 00:26:27,866 Locotenent. 391 00:26:28,915 --> 00:26:31,827 Dă-l jos, Aiden. El încearcă să te ajute. 392 00:26:35,755 --> 00:26:37,393 Aiden. 393 00:26:51,595 --> 00:26:54,189 Îmi pare rău, doctore. nu stiu de ce- 394 00:26:54,395 --> 00:26:56,465 Trebuie să fii sub supraveghere medicală. 395 00:26:57,395 --> 00:26:58,828 Are dreptate, locotenent. 396 00:26:59,035 --> 00:27:02,186 Vrem doar să știm de ce te simți brusc așa. 397 00:27:04,915 --> 00:27:09,193 Bine, mă voi întoarce. Bun. Este ceea ce ar trebui să faci. 398 00:27:12,035 --> 00:27:13,832 Da, doamnă. 399 00:27:21,875 --> 00:27:25,390 Sedați-l dacă trebuie. Da. 400 00:27:42,875 --> 00:27:45,912 Începe să afecteze chimia creierului său. 401 00:27:47,035 --> 00:27:50,869 Nu ai putea să știi asta, Carson, și este mai bine asta decât moartea. 402 00:27:51,075 --> 00:27:54,465 Trebuie să fim mai agresivi, înțărca să-l scoată mai repede decât mă așteptam. 403 00:27:54,635 --> 00:27:57,752 Va fi dureros și anevoios. Dar cred că poate fi singura opțiune. 404 00:27:57,915 --> 00:28:01,510 Acum l-am sedat, dar ar trebui cu siguranță să fie sub supraveghere sigură. 405 00:28:01,715 --> 00:28:03,831 Am postat deja un gardian la uşă. 406 00:28:03,995 --> 00:28:08,511 TEHNICIAN Doctor Weir, Daedalus este solicitând permisiunea de a ateriza pe debarcaderul de est. 407 00:28:09,035 --> 00:28:11,913 Permisiunea acordată. îi voi întâlni acolo. 408 00:28:29,555 --> 00:28:30,954 Bine ai revenit către Atlantida, colonele. 409 00:28:31,155 --> 00:28:33,874 Wraith sunt chiar în spatele nostru. Nu mă așteptam să aterizați. 410 00:28:34,075 --> 00:28:37,272 Până când reparațiile sunt complete, Daedalus este va avea nevoie de scuturile Atlantidei la fel de mult ca tine. 411 00:28:37,475 --> 00:28:40,308 TEHNICIAN Doctor Weir, stupul navele ies din hiperspațiu. 412 00:28:40,515 --> 00:28:42,392 Suntem pe drum. 413 00:28:53,915 --> 00:28:56,713 Ford. Nu te mișca sau îl împușc. 414 00:28:58,075 --> 00:29:00,669 Unde este restul enzimei? Nu mai există. 415 00:29:00,875 --> 00:29:04,470 Am văzut că ai extras-o, nu mă minți. Nu, nu mint. 416 00:29:06,595 --> 00:29:09,063 Unde este? Nu gândești corect, fiule. 417 00:29:10,235 --> 00:29:11,509 Toți vă este frică de mine. 418 00:29:11,675 --> 00:29:13,870 Uite ce faci. Avem motive întemeiate să fim. 419 00:29:14,035 --> 00:29:15,946 O să mor dacă nu înțeleg. Nu vei muri. 420 00:29:16,115 --> 00:29:17,787 Taci! 421 00:29:22,835 --> 00:29:25,190 Nu o să mai întreb. 422 00:29:43,795 --> 00:29:45,069 Asta e tot? 423 00:29:46,595 --> 00:29:48,426 Îți promit... Aruncă-l peste. 424 00:29:49,515 --> 00:29:51,312 Aruncă-l! 425 00:29:56,995 --> 00:29:59,225 Nu mă urmați. 426 00:30:07,275 --> 00:30:10,312 TEHNICIAN: Intră un fel de formație. 427 00:30:10,915 --> 00:30:12,951 Mișcă, mișcă. 428 00:30:31,035 --> 00:30:33,595 Scutul ține sub bombardament, dar se află sub o tensiune incredibilă. 429 00:30:33,795 --> 00:30:35,467 Cât va rezista? 430 00:30:35,635 --> 00:30:37,227 Dacă încetează să tragă în ea, va dura aproape la infinit. 431 00:30:37,395 --> 00:30:40,193 Vorbim luni, săptămâni? McKAY: Zile. 432 00:30:40,395 --> 00:30:42,955 În acest ritm, ZPM va fi epuizat în câteva zile. 433 00:30:51,795 --> 00:30:53,148 McKAY: Este aproape drăguț, nu-i așa? 434 00:30:53,315 --> 00:30:56,990 Aproape, dar nu chiar. 435 00:31:01,435 --> 00:31:04,233 Putem să-l aducem pe Daedalus înapoi formă de luptă în 24 de ore, 436 00:31:04,435 --> 00:31:07,393 dar cred că e următoarea logodnă va avea același rezultat. 437 00:31:07,595 --> 00:31:10,348 Chiar dacă am fi capabili să distrugem aceste nave în acest moment, 438 00:31:10,555 --> 00:31:13,672 mai multe ar fi aici în câteva zile, și chiar mai mult la câteva zile după aceea. 439 00:31:13,835 --> 00:31:16,269 De unde stau, doar nu văd cum putem câștiga asta. 440 00:31:16,475 --> 00:31:18,750 Ei bine, acum știm cum trebuie să se fi simțit Anticii. 441 00:31:18,955 --> 00:31:20,593 Atlantis este singura cale spre Pământ. 442 00:31:20,795 --> 00:31:24,231 Atâta timp cât știu că suntem aici, vor continua să vină. 443 00:31:24,435 --> 00:31:27,825 Atâta timp cât ei știu că suntem aici. Ce vrei să spui? 444 00:31:27,995 --> 00:31:31,192 Zelenka tocmai a spus: „Atâta timp cât știu ei că suntem aici, vor continua să vină. „ 445 00:31:31,515 --> 00:31:32,948 Da, a spus asta. 446 00:31:33,155 --> 00:31:34,747 Ei bine, dacă s-ar gândi am fost plecați? 447 00:31:34,955 --> 00:31:38,106 Nu ar exista niciun motiv pentru ei să rămână. Exact. 448 00:31:38,315 --> 00:31:41,148 Mai exact ce? Dispărem. 449 00:31:43,555 --> 00:31:46,672 Distruge orașul, vrei să spui? Nu, facem să pară așa cum am făcut-o. 450 00:31:47,395 --> 00:31:48,828 Cum? 451 00:31:48,995 --> 00:31:50,792 O acoperim. Da. 452 00:31:50,995 --> 00:31:53,714 Da, Puddle Jumpers sunt echipat cu tehnologie de cloaking, 453 00:31:53,915 --> 00:31:56,031 care le redă invizibil cu ochiul liber 454 00:31:56,235 --> 00:31:57,748 și la scanările Wraith. 455 00:31:57,915 --> 00:32:00,907 Dacă pur și simplu eliminăm unul dintre generatoare de mantie de la Puddle Jumper- 456 00:32:01,075 --> 00:32:05,148 Nu aș spune simplu, dar, da, prin interfațarea a Generatorul de mod stealth al Jumper cu scutul orașului, 457 00:32:05,315 --> 00:32:07,590 ar trebui să putem pentru a face orașul invizibil. 458 00:32:07,795 --> 00:32:10,184 Asta e bine și bine, dar cred dacă orașul ar dispărea brusc 459 00:32:10,355 --> 00:32:11,993 ar putea să pună unul și unul împreună. 460 00:32:12,155 --> 00:32:13,668 De aceea noi falsează o autodistrugere. 461 00:32:13,835 --> 00:32:17,589 Puneți-l pe Daedalus să transmită o arma nucleară chiar deasupra scutul orașului și apoi să-l detoneze. 462 00:32:17,755 --> 00:32:20,064 În timp ce senzorii lor sunt orbiți, învelim orașul. 463 00:32:20,235 --> 00:32:22,351 Când fumul se stinge... Nimic altceva decât ocean. 464 00:32:22,515 --> 00:32:23,630 Dar radiațiile dure? 465 00:32:23,795 --> 00:32:26,992 Ar trebui să pot calcula cu o precizie rezonabilă cât să așteptăm înainte să trecem la mantie. 466 00:32:27,155 --> 00:32:28,383 Ce zici de problema deplasării? 467 00:32:28,555 --> 00:32:29,829 Este o emulare coplaner, asta e partea ușoară. 468 00:32:29,995 --> 00:32:32,384 Bine, ce zici partea grea? 469 00:32:32,915 --> 00:32:34,268 Parte grea? 470 00:32:34,475 --> 00:32:36,864 Pelerina, în toate intențiile și în scopuri, va înlocui scutul, 471 00:32:37,035 --> 00:32:39,265 ceea ce înseamnă că vom fi complet neprotejat 472 00:32:39,435 --> 00:32:42,233 odată ce mantia este activată. Vom fi complet expuși? 473 00:32:42,395 --> 00:32:43,623 Ei bine... 474 00:32:43,795 --> 00:32:46,184 da. Deci dacă nu se lasă păcăliți de șmecherie- 475 00:32:46,395 --> 00:32:48,670 Apoi ei distrug orașul, care, vă reamintesc, 476 00:32:48,835 --> 00:32:51,633 este exact ceea ce am fost o să fac oricum. 477 00:32:51,795 --> 00:32:53,990 Ce zici de Daedalus? Ei bine, dacă nu funcționează, 478 00:32:54,155 --> 00:32:56,794 Scuturile noastre ar trebui să fie suficient reîncărcate să-și spargă liniile și să scape. 479 00:32:56,955 --> 00:32:59,071 Știm că îi putem depăși. În regulă. 480 00:32:59,235 --> 00:33:02,352 Să obținem cât mai multe neesențiale personal pe nava dvs. cât putem, 481 00:33:02,515 --> 00:33:05,905 pentru orice eventualitate. Îmi place ideea asta. Chiar da. 482 00:33:06,075 --> 00:33:10,034 Dar Wraith sunt conștienți că avem tehnologie de cloaking. 483 00:33:10,275 --> 00:33:12,425 Sunt aproape... 484 00:33:12,715 --> 00:33:15,104 suficient de aproape pentru mine pentru a vă conecta la ei. 485 00:33:15,275 --> 00:33:17,994 Dacă pot să-i conving că noi intenționează să distrugă Atlantida 486 00:33:18,155 --> 00:33:21,511 în loc să permită să fie luat chiar înainte să se producă explozia- 487 00:33:21,715 --> 00:33:24,024 Cum vom ști dacă sau nu te cred? 488 00:33:24,235 --> 00:33:26,271 Odată ce au oprit bombardamentul, vom ști. 489 00:33:26,475 --> 00:33:27,749 Are dreptate. 490 00:33:27,955 --> 00:33:31,425 Dacă Wraith cred că intenționăm să distrugem orașul, 491 00:33:31,635 --> 00:33:35,469 ultimul lucru pe care vor vrea să-l facă este să ne ajute să o facem. 492 00:33:36,035 --> 00:33:37,309 De cât timp ai nevoie? 493 00:33:37,515 --> 00:33:39,346 O săptămână. O, câteva ore. 494 00:33:39,555 --> 00:33:41,352 Voi lua a doua estimare. Du-te. 495 00:33:43,795 --> 00:33:46,514 Ce ești, sindicat? Câteva ore. 496 00:33:51,835 --> 00:33:52,824 A scăpat. 497 00:33:52,995 --> 00:33:54,394 Ce? OMS? 498 00:33:54,595 --> 00:33:58,304 Ford. A reușit să dezarmeze unul dintre pușcașii marini, și am scăpat cu toată enzima Wraith care mi-a mai rămas. 499 00:33:58,475 --> 00:34:01,069 Ford, el este Sheppard, intră. 500 00:34:01,235 --> 00:34:05,308 Ford? Am nevoie să te întorci la camera de control, amice. Cu toții mergem acasă. 501 00:34:07,395 --> 00:34:10,228 SHEPPARD Locotenente, copiați? 502 00:34:10,635 --> 00:34:12,591 Îți este frică de mine, domnule maior. 503 00:34:12,795 --> 00:34:15,355 Ți-e frică de ce Pot să fac acum. 504 00:34:15,755 --> 00:34:18,030 Nu te ascult. 505 00:34:19,395 --> 00:34:21,386 Mă duc după el. 506 00:34:21,755 --> 00:34:24,508 Acum nu este momentul potrivit! 507 00:35:01,395 --> 00:35:04,353 Acum, te scot din asta al doilea simt că există o problemă. 508 00:35:04,555 --> 00:35:06,591 Am înțeles. 509 00:35:07,395 --> 00:35:10,114 Toți suntem așezați aici. Bine, aproape că suntem gata aici. 510 00:35:10,315 --> 00:35:12,590 Rodney? Gata. Radek? 511 00:35:14,555 --> 00:35:16,511 Gata de plecare. 512 00:35:17,435 --> 00:35:18,550 WEIR Colonelul Caldwell? 513 00:35:18,715 --> 00:35:19,830 Oamenii tăi sunt în siguranță la bord. 514 00:35:19,995 --> 00:35:22,509 Warhead a fost înarmat și este gata de implementare pe marca dvs. 515 00:35:22,715 --> 00:35:25,024 WEIR: Foarte bine. Așteaptă. 516 00:35:43,035 --> 00:35:44,309 Doctor Beckett? 517 00:35:46,395 --> 00:35:47,874 Teyla? 518 00:35:48,115 --> 00:35:49,628 Sunt gata. 519 00:35:50,715 --> 00:35:52,228 Suntem gata. 520 00:35:52,715 --> 00:35:55,627 Bine. Să trimitem mesajul nostru. 521 00:36:11,715 --> 00:36:13,148 Sunt pe una dintre nave. 522 00:36:15,995 --> 00:36:17,986 Ei mă văd. 523 00:36:24,595 --> 00:36:26,472 Teyla? 524 00:36:26,875 --> 00:36:28,627 Mesajul a fost livrat. 525 00:36:28,835 --> 00:36:30,905 Elizabeth, s-a terminat. 526 00:36:40,275 --> 00:36:42,266 Se pare că au auzit Teyla tare și clar. Rodney? 527 00:36:42,475 --> 00:36:44,227 Da, cred că sunt gata. Crezi? 528 00:36:44,955 --> 00:36:47,549 Cu siguranță sunt gata. 529 00:36:47,915 --> 00:36:51,305 Daedalus, lansează arma. Dă-mi tot orașul. 530 00:36:51,515 --> 00:36:54,109 Atenție, tot personalul, pregătiți-vă pentru fulger de detonare. 531 00:36:54,275 --> 00:36:56,311 Închide-le! 532 00:37:04,155 --> 00:37:05,474 Arma este plecată. 533 00:37:23,435 --> 00:37:24,424 Rodney? 534 00:37:24,635 --> 00:37:27,229 Dacă trecem la mantie înainte de explozie raza se micșorează, toți vom fi incinerați. 535 00:37:27,395 --> 00:37:28,669 Cinci secunde. 536 00:37:28,875 --> 00:37:31,230 Așteptați pentru a activa sublumina motoare pe marca mea. 537 00:37:31,435 --> 00:37:32,948 În așteptare, domnule. 538 00:37:38,995 --> 00:37:41,589 Bine, asta a fost cu siguranță cinci secunde. 539 00:37:41,795 --> 00:37:44,946 Suntem acoperiți. Cum poți să-ți dai seama? 540 00:37:45,115 --> 00:37:46,707 Ne scanează. 541 00:37:52,155 --> 00:37:54,623 Aș fi putut să te împușc de câteva ori până acum. 542 00:37:56,955 --> 00:37:59,913 Ei bine, mă bucur că nu ai făcut-o. 543 00:38:02,635 --> 00:38:04,432 Uite... 544 00:38:04,595 --> 00:38:08,588 De ce nu mergem tu și cu mine un loc unde putem vorbi. 545 00:38:08,755 --> 00:38:13,909 Încerci să mă schimbi înapoi. Nu, doar încerc să te ajut. 546 00:38:19,915 --> 00:38:23,146 Nu, nu ești. Oh, rahat. 547 00:38:33,635 --> 00:38:35,944 Nu cred că ne-au detectat. 548 00:38:36,995 --> 00:38:38,314 De ce șopti? 549 00:38:39,515 --> 00:38:42,075 Nu știu, se pare că lucrul corect de făcut. 550 00:38:43,195 --> 00:38:44,628 Functioneaza sau nu? 551 00:38:55,515 --> 00:38:57,187 Ce naiba? 552 00:39:04,235 --> 00:39:07,272 Unde este Ford? Presupun că el este în Jumper. 553 00:39:10,395 --> 00:39:12,113 Pot detecta asta? Nu știu. 554 00:39:12,315 --> 00:39:15,432 Închide-l! Nu pot, Jumper-ul are controlul. 555 00:39:16,395 --> 00:39:20,149 Ford, dă-te jos. Aceasta este o comandă directă. 556 00:39:35,995 --> 00:39:37,951 Unde naiba se duce? 557 00:39:38,995 --> 00:39:42,385 Nu va conta dacă Wraith poate detecta activitatea de poartă prin mantie. 558 00:39:42,755 --> 00:39:44,666 Există o singură modalitate de a ști. 559 00:39:50,795 --> 00:39:55,107 CALDWELL: Acesta este Daedalus. Senzorii noștri indică flota Wraith rupe orbita. 560 00:39:56,635 --> 00:39:59,945 Pot confirma asta. Se îndreaptă spre hiperspațiu. 561 00:40:00,155 --> 00:40:02,749 O să țin mantia sus pentru o vreme doar pentru a fi sigur, 562 00:40:02,915 --> 00:40:05,065 dar cred că l-au cumpărat. 563 00:40:15,515 --> 00:40:17,153 WEIR: Adresa porții va fi în jurnal. 564 00:40:17,315 --> 00:40:20,148 Mai există o șansă... Nu contează unde se duce. 565 00:40:20,315 --> 00:40:22,431 În secunda pe care o primește oriunde s-ar duce, 566 00:40:22,595 --> 00:40:25,905 va renunța la Jumper, întoarce-te, 567 00:40:26,075 --> 00:40:29,351 și formați o altă adresă, unul pe care nu îl putem urmări. 568 00:40:29,555 --> 00:40:33,025 Îl vom găsi. Poate. 569 00:40:34,235 --> 00:40:36,032 Hei. 570 00:40:36,795 --> 00:40:39,514 Cel puțin suntem încă în preajmă pentru a încerca. 571 00:40:42,115 --> 00:40:43,946 Da.