1
00:00:51,217 --> 00:00:53,636
Whoo-hoo!

2
00:00:53,720 --> 00:00:55,680
Isso mesmo, Ember.

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,475
Esta nave voa como um sonho.

4
00:00:59,059 --> 00:01:01,644
Olá, Mestre Zia.
Obrigado por nos emprestar a sua nave.

5
00:01:01,728 --> 00:01:03,730
O Bell e eu estamos quase
chegando na cidade.

6
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
Fantástico, Kai.

7
00:01:05,482 --> 00:01:07,609
Os moradores precisam de sua ajuda
com alguma coisa.

8
00:01:07,692 --> 00:01:09,527
Você descobrirá mais quando chegar lá.

9
00:01:09,611 --> 00:01:12,280
Ótimo. Na verdade, já conheci
o Prefeito Brooks antes.

10
00:01:12,363 --> 00:01:14,199
Ele pode parecer mal-humorado no início,

11
00:01:14,282 --> 00:01:17,077
mas depois que você o conhece,
ele é bastante amigável.

12
00:01:17,160 --> 00:01:18,870
Excelente.

13
00:01:18,953 --> 00:01:21,664
Eu sabia que vocês dois seriam perfeitos
para essa missão.

14
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
Você também, Ember.

15
00:01:24,751 --> 00:01:27,378
Boa sorte e até quando vocês voltarem.

16
00:01:29,964 --> 00:01:31,591
Você vai adorar isso aqui, Kai.

17
00:01:31,674 --> 00:01:34,677
Os habitantes da cidade são muito legais e...

18
00:01:36,221 --> 00:01:39,974
Estes ladrões acham que podem roubar
nosso rebanho e sair impunes.

19
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
Bem, não sem darmos briga.

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,603
- Quem está comigo?
- Nós estamos!

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,980
Vamos! Whoo-hoo!

22
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
Isso mesmo!

23
00:01:47,649 --> 00:01:49,484
Bem atrás de você, Prefeito.

24
00:01:50,443 --> 00:01:52,070
Prefeito Brooks, hey!

25
00:01:52,153 --> 00:01:54,531
Bell, obrigado por ter vindo.

26
00:01:55,698 --> 00:01:57,909
Ah, você trouxe uma criança com você?

27
00:01:57,992 --> 00:02:00,829
Eu sou o Kai Brightstar,
um Youngling Jedi.

28
00:02:00,912 --> 00:02:02,497
O Bell e eu somos amigos.

29
00:02:02,580 --> 00:02:06,209
Ah, qualquer amigo do Bell
é amigo meu.

30
00:02:06,292 --> 00:02:09,754
Uh, mas agora temos um problema
para resolver.

31
00:02:10,463 --> 00:02:12,549
Você está prestes a começar uma briga?

32
00:02:12,632 --> 00:02:17,220
Começar uma? Mais como terminar.
Precisamos resgatar nosso rebanho de 'nerfs'.

33
00:02:17,303 --> 00:02:20,014
Um grupo de ladrões sarnentos
os roubou ontem à noite.

34
00:02:20,723 --> 00:02:23,935
Isso não está certo. Apenas nos
diga onde estão esses ladrões.

35
00:02:24,018 --> 00:02:25,228
Nós cuidaremos deles.

36
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
Whoa, whoa, Kai.

37
00:02:26,771 --> 00:02:29,941
Lembre-se,
um Jedi nunca precipita uma briga.

38
00:02:30,024 --> 00:02:31,609
Certo. É claro.

39
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
Devíamos tentar conversar primeiro.

40
00:02:34,988 --> 00:02:38,074
Prefeito, por que você não nos dá uma chance
de lidar com isso de forma pacífica?

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
Sem brigar.

42
00:02:39,742 --> 00:02:41,953
Sem brigar?

43
00:02:42,036 --> 00:02:45,790
Boa sorte. Estes ladrões
são um grupo violento.

44
00:02:45,874 --> 00:02:48,334
Não acho que conversar
vá fazer diferença.

45
00:02:48,418 --> 00:02:51,921
Não, eles merecem o que está
acontecendo com eles. Certo, pessoal?

46
00:02:53,798 --> 00:02:56,342
- Sim, senhor!
- Isso mesmo!

47
00:02:56,426 --> 00:02:58,887
Gente, vocês têm todo o direito de ficar com raiva,

48
00:02:58,970 --> 00:03:02,682
mas é melhor tirarem um tempo
para se acalmarem.

49
00:03:02,765 --> 00:03:04,642
Por favor, Prefeito Brooks,

50
00:03:04,726 --> 00:03:08,188
dê-nos um pouco de tempo para encontrar
o rebanho e uma solução pacífica.

51
00:03:08,271 --> 00:03:09,898
Dessa forma, ninguém se machuca.

52
00:03:09,981 --> 00:03:11,065
Ah, tudo bem.

53
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Mas só um pouco de tempo,

54
00:03:12,942 --> 00:03:15,403
e só porque gosto de você,
Bell Zettifar.

55
00:03:15,486 --> 00:03:16,779
Obrigado, meu amigo.

56
00:03:16,863 --> 00:03:20,533
Uh, mas você não vai conseguir
chegar lá naquela nave grande.

57
00:03:20,617 --> 00:03:24,287
Temos uma tempestade de areia se aproximando,
que obstruiria seus motores rapidamente.

58
00:03:24,370 --> 00:03:25,955
Você tem 'landspeeders'?

59
00:03:26,039 --> 00:03:28,958
Oh, eu tenho algo muito melhor.

60
00:03:34,130 --> 00:03:36,716
Estes dois levarão vocês aos cânions
e os trarão de volta.

61
00:03:36,799 --> 00:03:39,469
É para lá que pensamos que os ladrões
levaram o nosso rebanho.

62
00:03:39,552 --> 00:03:42,138
Vou dar a vocês os dois
até amanhã de manhã.

63
00:03:42,222 --> 00:03:46,226
Depois disso, nós mesmos iremos buscar
o rebanho de volta.

64
00:03:46,309 --> 00:03:47,852
Você não precisará.

65
00:03:47,936 --> 00:03:49,437
Vejo você pela manhã, Prefeito.

66
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Eu acho que é aqui.

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,323
Vamos recuperar o rebanho sem brigar.

68
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
Más notícias, Jedi.

69
00:04:03,284 --> 00:04:06,955
Ninguém vai levar aqueles 'nerfs'
sem passar por nós.

70
00:04:07,664 --> 00:04:09,457
Eles são nossos agora.

71
00:04:09,540 --> 00:04:11,626
Essas criaturas ainda pertencem à cidade.

72
00:04:11,709 --> 00:04:14,671
Você pode tê-los roubado,
mas isso não os torna seus.

73
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Torna sim. De que outra forma poderíamos
ter nosso próprio rebanho?

74
00:04:18,299 --> 00:04:22,220
Você pelo menos tentou comprar alguns da cidade
ou trocá-los por alguma coisa?

75
00:04:27,058 --> 00:04:29,435
Trocar?
Com o Prefeito Brooks?

76
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
Você terá mais sorte
se tentar beijar um 'rancor'.

77
00:04:32,522 --> 00:04:35,275
Pegamos o que era nosso.
Fim da história.

78
00:04:35,358 --> 00:04:37,694
Agora, vão embora.

79
00:04:37,777 --> 00:04:40,488
Se os virmos de novo,
vocês terão uma briga,

80
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
e nós não perdemos brigas.

81
00:04:45,410 --> 00:04:47,787
Não vamos embora, certo?

82
00:04:47,870 --> 00:04:49,080
Nem pensar.

83
00:04:49,163 --> 00:04:51,708
Mas tenho um plano
que não envolve brigar.

84
00:04:51,791 --> 00:04:52,917
Me siga.

85
00:05:04,178 --> 00:05:07,849
Veja! Ali estão os ladrões
e os 'nerfs' roubados.

86
00:05:08,599 --> 00:05:10,351
E droides de guarda também.

87
00:05:10,893 --> 00:05:12,645
Você não estava esperando por isso.

88
00:05:12,729 --> 00:05:16,691
Acho que se ficarmos atrás daquelas pedras,
poderemos passar por eles e libertar o rebanho.

89
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Ooh, boa ideia, Kai.

90
00:05:18,526 --> 00:05:21,029
Ember, você fica aqui como vigia.

91
00:05:27,952 --> 00:05:28,953
Ok, Kai.

92
00:05:29,620 --> 00:05:31,247
Nós apenas temos que conseguir…

93
00:05:31,331 --> 00:05:32,915
…passar…

94
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
…pelos droides.

95
00:05:34,459 --> 00:05:35,960
Oops.

96
00:05:39,672 --> 00:05:42,717
- Achei que não íamos brigar.
- Nós vamos nos defender.

97
00:05:43,634 --> 00:05:46,262
- É uma diferença importante.
- Whoa.

98
00:05:55,188 --> 00:05:56,189
Hum?

99
00:06:16,667 --> 00:06:18,127
Ember!

100
00:06:30,306 --> 00:06:34,560
Sempre conte com um 'charhound'
para saber quando fazer sua entrada.

101
00:06:35,061 --> 00:06:37,230
Os ladrões não nos ouviram.

102
00:06:37,313 --> 00:06:39,065
Agora, vamos resgatar estes 'nerfs'.

103
00:06:41,275 --> 00:06:43,528
Ok, 'nerfs'.
Vocês estão livres. Vamos.

104
00:06:48,616 --> 00:06:50,743
Agora vamos levar estes 'nerfs'
de volta à cidade.

105
00:06:57,375 --> 00:06:58,543
Lá está a cidade!

106
00:06:58,626 --> 00:07:00,545
Nós vamos chegar bem a tempo.

107
00:07:00,628 --> 00:07:02,046
Whoo-hoo!

108
00:07:02,130 --> 00:07:05,675
Ótimo trabalho, Kai. Aqueles ladrões
nem sabiam que estávamos lá.

109
00:07:17,603 --> 00:07:19,147
Eu tenho que lhe dar crédito.

110
00:07:19,230 --> 00:07:22,692
Você tem que ser corajoso para roubar
'nerfs' de outros ladrões.

111
00:07:23,985 --> 00:07:27,905
Agora devolva-nos o nosso rebanho
ou então...

112
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
Nós já dissemos...

113
00:07:29,532 --> 00:07:31,742
Este rebanho pertence à cidade.

114
00:07:31,826 --> 00:07:35,538
E eu já lhe disse
para deixá-los em paz.

115
00:07:35,621 --> 00:07:36,664
Eles são nossos agora.

116
00:07:36,747 --> 00:07:38,833
Eles precisam ser devolvidos
aos seus verdadeiros donos.

117
00:07:38,916 --> 00:07:41,294
Somos seus verdadeiros donos.

118
00:07:41,377 --> 00:07:44,839
Trabalhamos muito para finalmente
recuperar o que nos foi prometido.

119
00:07:46,799 --> 00:07:48,509
O que você quer dizer com prometido?

120
00:07:48,593 --> 00:07:49,594
Quem prometeu?

121
00:07:49,677 --> 00:07:54,682
Gerações atrás, nosso povo deixou a cidade
e partiu por conta própria.

122
00:07:54,765 --> 00:07:59,187
Prometeram-nos parte do rebanho,
mas nunca o recebemos.

123
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
Eles ficaram com tudo para si.

124
00:08:00,980 --> 00:08:04,942
Então tivemos que implorar
e vasculhar para sobreviver.

125
00:08:05,026 --> 00:08:07,403
A cidade deveria dar-lhes
o que prometeram,

126
00:08:07,487 --> 00:08:09,363
mas também é errado roubar.

127
00:08:09,447 --> 00:08:11,282
Podemos ajudá-los a falar com o Prefeito.

128
00:08:11,365 --> 00:08:14,202
Vocês prometem devolver
os 'nerfs' roubados primeiro?

129
00:08:15,828 --> 00:08:20,249
Está bem. Se vocês nos ajudarem a conseguir nosso
próprio rebanho, acho que poderemos devolvê-los.

130
00:08:20,333 --> 00:08:23,419
O que diabos vocês estão fazendo
com nosso rebanho?

131
00:08:23,503 --> 00:08:25,671
Vocês roubaram de nós

132
00:08:25,755 --> 00:08:28,382
e depois voltaram aqui para esfregar
isso na nossa cara?

133
00:08:28,466 --> 00:08:30,384
Isto é pedir por uma briga.

134
00:08:31,636 --> 00:08:33,012
Vamos pegá-los.

135
00:08:33,095 --> 00:08:36,432
Bem, os Jedi nos apresentaram alguns pontos
e queríamos dizer que...

136
00:08:36,516 --> 00:08:40,394
Não quero ouvir nada do que vocês
têm a dizer, ladrões.

137
00:08:42,813 --> 00:08:45,399
Esperem um pouco.
Isto não precisa ser uma briga.

138
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Podemos conversar sobre as coisas.
Existe outra maneira.

139
00:08:48,236 --> 00:08:50,404
Absolutamente não.

140
00:08:50,488 --> 00:08:52,448
Não há nada para conversar.

141
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
Eles roubaram o nosso rebanho.

142
00:08:54,659 --> 00:08:58,454
Se é uma briga que eles querem,
é uma briga que eles terão.

143
00:08:58,538 --> 00:09:00,665
Quem está comigo?

144
00:09:02,917 --> 00:09:04,252
Vamos brigar!

145
00:09:09,799 --> 00:09:11,884
Parem!
Vocês estão assustando o rebanho!

146
00:09:18,474 --> 00:09:20,851
Não. O nosso rebanho!

147
00:09:22,019 --> 00:09:23,604
Atrás deles!

148
00:09:23,688 --> 00:09:24,814
Vamos, Kai!

149
00:09:24,897 --> 00:09:26,232
Nós podemos ajudá-los!

150
00:09:29,193 --> 00:09:32,530
- Vamos!
- Hyah! Hyah!

151
00:09:40,121 --> 00:09:41,539
Hyah!

152
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
Ajude-nos, Bell e Kai!

153
00:09:45,209 --> 00:09:47,461
Não conseguimos fazer com que eles voltem!

154
00:09:47,545 --> 00:09:49,338
Faremos o que pudermos.
Hyah!

155
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
Eu não acho que esteja funcionando!

156
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
Yeehaw!

157
00:10:08,649 --> 00:10:10,026
Vamos, pessoal!
Acelerem!

158
00:10:10,109 --> 00:10:11,277
Whoo!

159
00:10:13,321 --> 00:10:14,572
Hyah!

160
00:10:19,535 --> 00:10:22,997
Vocês... Vocês poderiam ter sido
atropelados pelo rebanho,

161
00:10:23,080 --> 00:10:25,791
e ainda assim decidiram nos ajudar?

162
00:10:25,875 --> 00:10:28,711
Ah, não podiamos deixar nada
acontecer com eles.

163
00:10:28,794 --> 00:10:31,130
Olhem, não deveríamos ter
roubado os 'nerfs'.

164
00:10:31,213 --> 00:10:33,132
Não foi a maneira certa de lidar
com as coisas.

165
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
Vocês podem nos perdoar?

166
00:10:36,344 --> 00:10:38,763
Oh, eu acho que sim.

167
00:10:38,846 --> 00:10:41,140
Mas vocês nunca mais poderão nos roubar.

168
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Nós não vamos.

169
00:10:42,350 --> 00:10:46,103
Tudo o que queríamos era os 'nerfs'
prometidos aos nossos ancestrais

170
00:10:46,187 --> 00:10:47,188
quando eles saíram da cidade.

171
00:10:48,064 --> 00:10:49,774
Esperem um minuto.

172
00:10:49,857 --> 00:10:52,902
As pessoas que deixaram
a nossa cidade há gerações,

173
00:10:52,985 --> 00:10:55,196
eram seus ancestrais?

174
00:10:55,279 --> 00:10:56,947
Sim, eles eram.

175
00:10:57,031 --> 00:10:58,616
Desde que eu era criança,

176
00:10:58,699 --> 00:11:01,994
que eu sei sobre eles e sobre o rebanho
que eles deveriam ter,

177
00:11:02,495 --> 00:11:04,330
mas eu não sabia que eram vocês.

178
00:11:04,413 --> 00:11:05,414
Somos nós.

179
00:11:05,498 --> 00:11:09,585
Mas você sempre foi tão duro.

180
00:11:09,669 --> 00:11:11,796
Achamos que você brigaria conosco
se viéssemos e pedissemos.

181
00:11:11,879 --> 00:11:14,632
É por isso que é importante
ser mais gentil com as pessoas

182
00:11:14,715 --> 00:11:16,467
quando você os conhece, Prefeito Brooks.

183
00:11:16,550 --> 00:11:19,345
Principalmente porque você é muito
gentil quando as pessoas o conhecem.

184
00:11:20,179 --> 00:11:22,056
Oh, você está certo, Bell.

185
00:11:22,807 --> 00:11:23,849
Sinto muito.

186
00:11:23,933 --> 00:11:26,227
Eu... eu não deveria
ter perdido a paciência.

187
00:11:26,310 --> 00:11:28,604
O rebanho é seu.

188
00:11:28,688 --> 00:11:31,273
Tudo que você precisava era pedir.

189
00:11:31,899 --> 00:11:35,611
E você não deve tirar conclusões precipitadas
sobre o que as outras pessoas vão dizer.

190
00:11:35,695 --> 00:11:38,572
Além disso, roubar é ruim.
Muito ruim.

191
00:11:40,616 --> 00:11:41,909
Aperte aqui!

192
00:11:45,204 --> 00:11:47,039
Sabe, eles até que são meio fofinhos.

193
00:11:47,123 --> 00:11:49,250
Eu poderia dar um abraço neste aqui.

194
00:11:49,333 --> 00:11:50,334
Yuck!

195
00:11:51,210 --> 00:11:52,878
Ou vou apenas ficar aqui.

196
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
Whoo-hoo!

197
00:12:11,105 --> 00:12:12,273
Whoo!

198
00:12:12,356 --> 00:12:14,358
É tão divertido montar nestes 'dunnels'!

199
00:12:14,442 --> 00:12:16,110
Como você está aí, Myra?

200
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

201
00:12:19,739 --> 00:12:21,782
Whoa!

202
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Ta-da?

203
00:12:27,830 --> 00:12:30,291
- Você está bem, Myra?
- Estou ótima.

204
00:12:30,374 --> 00:12:34,044
Explorar Tenoo com esses 'dunnels'
é do melhor!

205
00:12:34,128 --> 00:12:37,631
Não é? Nunca vi uma criatura se mover
tão rápido pela floresta.

206
00:12:37,715 --> 00:12:39,300
Tão rápido! Você estava tipo...

207
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
…em todo lugar.

208
00:12:42,303 --> 00:12:43,763
Yeah.

209
00:12:43,846 --> 00:12:46,640
Obrigada por me trazer junto, Lys.

210
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
Sem problema.

211
00:12:47,808 --> 00:12:49,351
Você ama criaturas tanto quanto eu,

212
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
então quando Aree trouxe esses 'dunnels'
para viver nos estábulos do Templo Jedi,

213
00:12:52,646 --> 00:12:54,231
eu sabia que tínhamos que montá-los juntos.

214
00:12:54,899 --> 00:12:57,443
Eu amo criaturas.

215
00:12:57,526 --> 00:13:00,738
Whoa! Whoa! Whoa!

216
00:13:00,821 --> 00:13:02,823
Whoa.

217
00:13:02,907 --> 00:13:06,660
Mesmo que eu não tenha tanta
experiência com elas quanto você.

218
00:13:06,744 --> 00:13:10,247
Descobri que a melhor forma de aprender sobre
as criaturas é observar o seu comportamento.

219
00:13:10,331 --> 00:13:12,708
Elas vão deixar você saber
se estão felizes ou tristes

220
00:13:12,792 --> 00:13:15,461
ou se só precisa de uma coçadela
atrás das orelhas.

221
00:13:17,463 --> 00:13:20,049
Pronto para ver como o Kai e o Nubs
estão nos estábulos?

222
00:13:20,132 --> 00:13:21,383
Absolutamente.

223
00:13:21,467 --> 00:13:22,968
- Hyah!
- Hyah!

224
00:13:23,052 --> 00:13:24,678
Whoa, whoa, whoa!

225
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Whoo-hoo!

226
00:13:28,140 --> 00:13:29,850
Yeah!

227
00:13:29,934 --> 00:13:33,437
E pare. Uh, pare?

228
00:13:33,521 --> 00:13:35,564
Por favor, pare.

229
00:13:35,648 --> 00:13:38,526
Olá, Lys. Olá, Myra.

230
00:13:38,609 --> 00:13:40,194
Como foi seu passeio com os 'dunnels'?

231
00:13:40,277 --> 00:13:42,404
Terrível.

232
00:13:42,488 --> 00:13:45,658
Estou brincando!
Foi incrível.

233
00:13:51,872 --> 00:13:53,958
Hey, é o Aree.

234
00:13:54,041 --> 00:13:55,626
Olá, Aree. Olá, Cam.

235
00:13:55,709 --> 00:13:57,920
A Myra e eu acabamos de passear
com os 'dunnels',

236
00:13:58,003 --> 00:13:59,421
e estamos nos dando muito bem.

237
00:13:59,505 --> 00:14:02,091
Oh, isso é maravilhoso.

238
00:14:02,174 --> 00:14:04,635
Na verdade, estou ligando
porque alguém nos contatou

239
00:14:04,718 --> 00:14:07,096
sobre uma criatura muito rara em sua área.

240
00:14:07,179 --> 00:14:09,598
Não há nenhuma entrada sobre
este animal no Guia de Criaturas.

241
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
Ainda.

242
00:14:11,016 --> 00:14:13,060
Eu esperava que você e a Myra
pudessem ajudar.

243
00:14:13,143 --> 00:14:15,563
Ajudá-lo com o Guia de Criaturas?

244
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
Claro, Aree!
Que tipo de criatura é essa?

245
00:14:17,898 --> 00:14:19,316
É chamado de 'leepur'.

246
00:14:19,400 --> 00:14:21,318
Apenas algumas pessoas já viram um.

247
00:14:21,402 --> 00:14:22,778
Não existem nenhuns holos deles.

248
00:14:22,862 --> 00:14:25,155
Portanto, a maioria das pessoas
nem sabem como são.

249
00:14:25,239 --> 00:14:27,700
Então como saberemos quando o encontrarmos?

250
00:14:27,783 --> 00:14:30,870
Bem, de acordo com os poucos
que os viram,

251
00:14:30,953 --> 00:14:33,789
os 'leepurs' são pequenos,
têm uma listra nas costas,

252
00:14:33,873 --> 00:14:36,417
e fazem barulhos
que parecem estar cantando.

253
00:14:36,500 --> 00:14:38,210
Parece que eles são muito fofos.

254
00:14:38,294 --> 00:14:39,795
Foi o que me disseram.

255
00:14:39,879 --> 00:14:42,339
Mas eles não ficam no mesmo lugar
por muito tempo.

256
00:14:42,423 --> 00:14:45,301
Se não o encontrarmos e tirarmos
uma foto holográfica em breve,

257
00:14:45,384 --> 00:14:47,428
receio que não teremos outra chance.

258
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Não se preocupe, Aree.
Nós tratámos disso.

259
00:14:49,096 --> 00:14:52,474
Encontraremos o 'leepur' e lhe criaremos uma entrada
para o Guia das Criaturas Galácticas.

260
00:14:52,558 --> 00:14:53,934
Maravilhoso. E lembrem-se,

261
00:14:54,018 --> 00:14:57,062
como não sabemos muito sobre ele,
observem-no com atenção.

262
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
Não queremos que ele se assuste e fuja.

263
00:14:59,189 --> 00:15:01,692
Gostaria que você liderasse
esta missão, Lys.

264
00:15:01,775 --> 00:15:02,860
Eu sei que você está pronta.

265
00:15:02,943 --> 00:15:04,737
Boa sorte.

266
00:15:04,820 --> 00:15:08,532
O Aree confia em você
para liderar a missão. Wow!

267
00:15:08,616 --> 00:15:09,783
Estou tão animada!

268
00:15:09,867 --> 00:15:12,620
O Nubs e eu precisamos ficar aqui
e terminar de limpar os estábulos.

269
00:15:12,703 --> 00:15:15,748
Mas mal posso esperar para ver
o que vocês encontrarão.

270
00:15:15,831 --> 00:15:18,667
Vamos pegar os 'dunnels'.
Eles se movem rápido e temos que nos apressar.

271
00:15:18,751 --> 00:15:20,127
Certo.

272
00:15:23,714 --> 00:15:28,594
Não acredito que poderei adicionar
uma entrada ao Guia de Criaturas Galácticas.

273
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
Isto vai ser ótimo!

274
00:15:30,387 --> 00:15:32,348
Vamos.
Vamos encontrar aquele 'leepur'.

275
00:15:42,566 --> 00:15:44,985
É aqui que Aree disse que o 'leepur'
deveria estar.

276
00:15:45,069 --> 00:15:47,279
- Whoa!
- Está com sua holocam pronta para tirar uma foto?

277
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
- Tenho-a na minha bolsa.
- Ótimo.

278
00:15:48,822 --> 00:15:50,407
Vamos dar uma olhada
e ver se encontramos...

279
00:15:50,491 --> 00:15:51,992
Lys, olhe.

280
00:15:52,076 --> 00:15:54,078
Um 'scuridi'!

281
00:15:55,663 --> 00:15:57,331
Ooh! Olá!

282
00:15:57,414 --> 00:16:00,876
Eu só vi um 'sciuridi'
no Guia de Criaturas.

283
00:16:00,960 --> 00:16:03,671
Parece ainda mais peludo pessoalmente.

284
00:16:03,754 --> 00:16:07,424
- Goochy... goochy... goo...
- Quem é um 'scuridi' fofo?

285
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
Huh?

286
00:16:10,344 --> 00:16:11,595
Aw.

287
00:16:12,596 --> 00:16:14,014
Por que fugiu?

288
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Oh, estávamos tão animados
para acariciá-lo,

289
00:16:15,724 --> 00:16:17,643
que não percebemos que o estávamos
deixando nervoso.

290
00:16:17,726 --> 00:16:19,979
Deveríamos ter prestado mais atenção
ao seu comportamento.

291
00:16:20,062 --> 00:16:22,690
Pois é.
Como com meu 'dunnel'.

292
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
Desculpe, pequeno 'sciuridi'!

293
00:16:24,608 --> 00:16:26,819
Eu gostaria que pudéssemos brincar
com todas essas criaturas,

294
00:16:26,902 --> 00:16:29,446
mas dissemos a Aree
que encontraríamos aquele 'leepur'.

295
00:16:29,530 --> 00:16:31,240
- Devíamos ir...
- Lys, olhe!

296
00:16:31,323 --> 00:16:34,451
Nunca vi pegadas como essas.

297
00:16:34,535 --> 00:16:36,453
Hmm. Talvez sejam do 'leepur'.

298
00:16:36,537 --> 00:16:37,997
Vamos segui-las e descobrir.

299
00:16:42,167 --> 00:16:43,669
Espero que esteja por perto.

300
00:16:43,752 --> 00:16:44,795
Myra, tenha cuidado!

301
00:16:44,878 --> 00:16:47,589
Whoa!

302
00:16:48,716 --> 00:16:50,467
Foi por pouco.

303
00:16:50,551 --> 00:16:52,928
Ótimo.
Sem mais pegadas.

304
00:16:53,012 --> 00:16:56,223
Se foi o 'leepur',
agora não temos ideia para onde ele foi.

305
00:17:00,227 --> 00:17:02,187
Aw, essa é uma música bonita.

306
00:17:04,648 --> 00:17:07,067
E aquela é uma linda listra
nas suas costas.

307
00:17:10,112 --> 00:17:11,321
Espere. Lys!

308
00:17:11,405 --> 00:17:12,906
É o 'leepur'.

309
00:17:14,408 --> 00:17:17,411
Depressa!
Não podemos deixá-lo escapar!

310
00:17:17,494 --> 00:17:20,372
Uh, Myra, este túnel é muito íngreme.

311
00:17:20,456 --> 00:17:21,832
Existe outro caminho?

312
00:17:21,915 --> 00:17:24,126
Não há tempo.
Não queremos perdê-lo!

313
00:17:25,961 --> 00:17:28,464
OK. Vamos com cuidado.

314
00:17:34,845 --> 00:17:36,805
- Ali está!
- Myra, espere!

315
00:17:37,431 --> 00:17:40,017
Se nos formos muito rápido,
poderemos assustá-lo.

316
00:17:40,100 --> 00:17:43,020
Mas esta pode ser a nossa única chance
de conseguir uma holo para o guia.

317
00:17:43,896 --> 00:17:45,731
Mmm. OK.

318
00:17:53,655 --> 00:17:54,948
Está fugindo!

319
00:17:55,866 --> 00:17:57,367
- Whoa!
- Eu peguei você.

320
00:17:57,451 --> 00:17:59,787
Whoa!

321
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Whoa.

322
00:18:04,124 --> 00:18:05,459
Whoa!

323
00:18:10,130 --> 00:18:12,049
Whoa!

324
00:18:18,597 --> 00:18:21,058
Ótimo.
Minha holocam está quebrada.

325
00:18:21,141 --> 00:18:22,518
Myra, como está a sua?

326
00:18:23,268 --> 00:18:28,565
Talvez eu tenha deixado minha mochila
e a holocam lá em cima.

327
00:18:28,649 --> 00:18:30,943
Então não apenas perdemos 'leepur',

328
00:18:31,026 --> 00:18:33,195
como não conseguiríamos uma holo
nem se quiséssemos.

329
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
Sinto muito, Lys.

330
00:18:36,573 --> 00:18:39,451
Às vezes eu fico tão animada
que apresso as coisas,

331
00:18:39,535 --> 00:18:40,869
como com 'scuridi'.

332
00:18:40,953 --> 00:18:43,539
E agora eu assustei 'leepur'.

333
00:18:44,206 --> 00:18:46,208
Está tudo bem.

334
00:18:46,291 --> 00:18:49,086
Eu estava tão determinada a mostrar
para Aree que ela poderia ser uma boa líder

335
00:18:49,169 --> 00:18:50,754
que eu também me apressei,

336
00:18:51,421 --> 00:18:52,923
mesmo quando eu sabia
que não deveria fazê-lo.

337
00:18:59,847 --> 00:19:01,265
- Aw.
- Ah, não.

338
00:19:03,100 --> 00:19:07,187
Bem, com a holocam quebrada e a tempestade
provavelmente assustando 'leepur',

339
00:19:07,271 --> 00:19:09,148
podemos voltar para o Templo.

340
00:19:20,033 --> 00:19:23,412
As paredes são muito escorregadias para escalar.
Vamos ver se há outra saída.

341
00:19:23,495 --> 00:19:26,498
Eu encontrei algo.
Pode ser um caminho para o topo.

342
00:19:28,125 --> 00:19:29,209
Me siga.

343
00:19:33,380 --> 00:19:34,631
É tão íngreme.

344
00:19:34,715 --> 00:19:37,092
Talvez haja outra maneira...

345
00:19:37,176 --> 00:19:38,719
Isto parece...

346
00:19:39,261 --> 00:19:40,888
O 'leepur'!

347
00:19:40,971 --> 00:19:42,598
E parece preso.

348
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
Temos que ajudá-lo!
Vamos!

349
00:19:45,851 --> 00:19:49,980
Agora, lembre-se, vamos nos mover
bem devagar para não assustá-lo.

350
00:19:58,739 --> 00:20:01,658
Apanhei-te!

351
00:20:05,037 --> 00:20:06,038
Vai cair!

352
00:20:06,121 --> 00:20:07,623
Temos que agarrá-lo agora!

353
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
Usarei a Força.

354
00:20:12,044 --> 00:20:13,128
Myra, espere!

355
00:20:13,212 --> 00:20:14,504
Você o está assustando.

356
00:20:19,885 --> 00:20:22,179
Desculpe se o assustei,
pequeno 'leepur'.

357
00:20:22,846 --> 00:20:24,306
Eu só quero ajudar.

358
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
Você gostaria de comer?

359
00:20:29,061 --> 00:20:30,145
É muito saboroso.

360
00:20:35,567 --> 00:20:37,903
Está tudo bem.
Nós vamos pegar você.

361
00:20:42,491 --> 00:20:44,076
Apanhei-te!

362
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
Prazer em conhecê-lo,
pequeno 'leepur'.

363
00:20:48,872 --> 00:20:50,040
Uh, Lys.

364
00:20:50,874 --> 00:20:52,042
A saliência!

365
00:20:52,125 --> 00:20:53,126
Salte!

366
00:20:57,923 --> 00:21:00,300
Ok. E agora?

367
00:21:01,760 --> 00:21:03,679
Lá em cima! Luz solar!

368
00:21:03,762 --> 00:21:05,347
Parece que a tempestade passou.

369
00:21:05,430 --> 00:21:07,140
Tem que ser uma saída.

370
00:21:07,224 --> 00:21:08,267
Aguente firme.

371
00:21:14,898 --> 00:21:16,149
Nós conseguimos.

372
00:21:16,692 --> 00:21:18,986
Hey, espere!

373
00:21:19,069 --> 00:21:20,487
Para onde ele vai?

374
00:21:20,570 --> 00:21:22,948
O Aree disse que eles não ficam
no mesmo lugar por muito tempo.

375
00:21:24,408 --> 00:21:26,493
Sinto muito por ter apressado as coisas.

376
00:21:26,576 --> 00:21:29,121
E eu lamento por não ter sido
a melhor líder.

377
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
Acho que nós as duas ainda temos
muito que aprender, né?

378
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Sim temos.

379
00:21:33,125 --> 00:21:36,503
Mas, hey, ainda tivemos uma aventura
muito divertida. Certo?

380
00:21:36,586 --> 00:21:39,339
Absolutamente. Vamos.
Vamos voltar para o Templo.

381
00:21:48,598 --> 00:21:50,684
Lys, Myra, vocês estão de volta.

382
00:21:51,226 --> 00:21:52,561
Vocês encontraram o 'leepur'?

383
00:21:52,644 --> 00:21:55,105
Sim, encontramos.

384
00:21:55,188 --> 00:21:57,274
Mas não conseguimos uma holo.

385
00:21:58,567 --> 00:21:59,609
Mas está tudo bem.

386
00:21:59,693 --> 00:22:03,113
Estamos felizes por termos passado um tempo
com uma criaturinha realmente especial.

387
00:22:03,196 --> 00:22:05,324
Aquele é...

388
00:22:06,158 --> 00:22:08,577
O 'leepur'!

389
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
Ele nos seguiu.

390
00:22:10,329 --> 00:22:12,539
Ooh! Nem pensar!

391
00:22:12,622 --> 00:22:15,375
- Hmm?
- É importante manter a calma.

392
00:22:15,459 --> 00:22:17,252
Não queremos assustá-lo.

393
00:22:17,336 --> 00:22:20,464
Sim. Devagar e com calma
para não fugir.

394
00:22:25,510 --> 00:22:26,928
Ah.

395
00:22:27,012 --> 00:22:28,597
Eu sei o que você quer.

396
00:22:31,725 --> 00:22:34,519
Myra, sua holocam
ainda está na sua bolsa?

397
00:22:34,603 --> 00:22:36,521
Sim.

398
00:22:38,899 --> 00:22:40,025
Nós conseguimos.

399
00:22:42,152 --> 00:22:43,695
Adeus, pequeno 'leepur'.

400
00:22:44,321 --> 00:22:46,823
Obrigado a ambas pelo
seu incrível trabalho de hoje.

401
00:22:46,907 --> 00:22:50,660
Já adicionei sua pesquisa sobre os 'leepurs'
ao Guia de Criaturas Galácticas.

402
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
Minha primeira entrada.

403
00:22:52,537 --> 00:22:54,164
Tão oficial!

404
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
Assim que você estiver prontas para
sua próxima pesquisa, ficarei feliz em...

405
00:22:57,209 --> 00:22:59,628
- Estamos prontas!
- Bem, então,

406
00:22:59,711 --> 00:23:02,923
vocês já ouviram falar
de um 'erbling' Federiano?

407
00:23:03,006 --> 00:23:05,801
- Não, mas adoraria conhecer um.
- Eu também!

408
00:23:05,884 --> 00:23:07,636
Maravilhoso, porque eu adoraria
que vocês as duas

409
00:23:07,719 --> 00:23:10,972
coletassem o máximo
de informações possível.

410
00:23:11,056 --> 00:23:13,558
Estas criaturas são muito especiais…