1
00:00:08,458 --> 00:00:10,750
[♪ suena el tema musical]

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,417
[el sable de luz se activa]

3
00:00:22,458 --> 00:00:24,083
[hombre gimiendo]

4
00:00:24,167 --> 00:00:25,583
[el sable de luz se activa]

5
00:00:26,792 --> 00:00:27,792
[grito forzado]

6
00:00:28,458 --> 00:00:29,768
- [sable de luz crepita]
- [el hombre grita]

7
00:00:29,792 --> 00:00:31,042
[el hombre gime y tose]

8
00:00:31,875 --> 00:00:32,958
[ruido ruido sordo]

9
00:00:34,333 --> 00:00:36,000
- [hombre] Mis piernas.
- [disparando blásters]

10
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
¡Mis piernas!

11
00:00:37,167 --> 00:00:39,125
- [sable de luz crepitando]
- [el hombre grita]

12
00:00:39,208 --> 00:00:40,250
[jadeos]

13
00:00:40,333 --> 00:00:41,333
[pitido digital]

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,857
[Cruzado en comunicaciones] Gran Maestro,
Lo hemos localizado en Olcatz.

15
00:00:44,750 --> 00:00:46,875
[sables de luz silbando]

16
00:00:49,667 --> 00:00:51,125
Buen trabajo.

17
00:00:53,083 --> 00:00:54,833
[la nave espacial silba]

18
00:00:54,917 --> 00:00:56,917
[♪ música siniestra sonando]

19
00:01:03,833 --> 00:01:05,500
[silbido del viento]

20
00:01:11,333 --> 00:01:14,250
[♪ música exótica sonando en la distancia]

21
00:01:14,333 --> 00:01:17,208
[charla animada en idiomas extraños]

22
00:01:30,958 --> 00:01:32,250
[jefe de la sala de juegos] ¡Oye!

23
00:01:32,333 --> 00:01:33,958
Es hora de tirar los dados.

24
00:01:35,458 --> 00:01:37,208
¿Serán pares o impares?

25
00:01:37,833 --> 00:01:38,958
[maestro de dados] Bueno, ya está.

26
00:01:39,042 --> 00:01:40,583
[R5-D56 emite un pitido fuerte]

27
00:01:40,667 --> 00:01:41,833
[zumbido]

28
00:01:41,917 --> 00:01:42,917
[repicante de cristal]

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,851
[ejecutor] ¿Qué piensas?
estás haciendo, droide?

30
00:01:44,875 --> 00:01:47,000
- [electricidad crepitando]
- [los soldados gruñen]

31
00:01:47,083 --> 00:01:48,292
[R5-D56 emite un pitido]

32
00:01:48,375 --> 00:01:49,625
¡Vuelve aquí!

33
00:01:52,625 --> 00:01:54,583
[con voz ronca] Púlelo muy bien.

34
00:01:54,667 --> 00:01:57,083
gasté una fortuna
en esta sala de juego móvil.

35
00:01:57,167 --> 00:01:59,625
- [Fzbol gruñe]
- Jefe, parece que tenemos un alborotador.

36
00:01:59,708 --> 00:02:01,208
- ¿Lo hacemos?
- [Fzbol gruñe]

37
00:02:01,292 --> 00:02:02,792
Anée-san, ocúpate de ello.

38
00:02:02,875 --> 00:02:04,708
Mátalo y gana tu sustento.

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,375
¡Pero esta vez nada de matar!

40
00:02:06,458 --> 00:02:07,667
[soldado] ¡Oye! ¡Ey! ¡Tú!

41
00:02:07,750 --> 00:02:09,000
¡Dije que pares!

42
00:02:09,542 --> 00:02:10,875
[R5-D56 pitando]

43
00:02:10,958 --> 00:02:13,542
[Anée-san] ¿Qué tenemos aquí? ¿Un droide?

44
00:02:13,625 --> 00:02:15,667
No es que importe
quién está causando un alboroto.

45
00:02:15,750 --> 00:02:17,417
Todavía te cortaré.

46
00:02:17,500 --> 00:02:18,792
[el sable de luz se activa]

47
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
[♪ música tensa sonando]

48
00:02:21,500 --> 00:02:22,875
- [golpes sordos]
- [soldado 1 gime]

49
00:02:23,292 --> 00:02:24,732
[soldado 2] Oye, ¿qué estás haciendo?

50
00:02:24,792 --> 00:02:27,083
[los soldados gimen]

51
00:02:27,167 --> 00:02:28,917
- [la electricidad crepita]
- [gemidos]

52
00:02:31,667 --> 00:02:33,042
Entonces eres tú.

53
00:02:33,125 --> 00:02:35,000
El ex Sith cazador de Sith.

54
00:02:35,375 --> 00:02:37,042
[R5-D56 zumbando, haciendo clic]

55
00:02:41,250 --> 00:02:43,583
[Zumbido CZ-D16]

56
00:02:46,333 --> 00:02:48,167
- [gruñidos]
- [silbido del sable de luz]

57
00:02:52,167 --> 00:02:53,333
[sables de luz crepitando]

58
00:02:56,833 --> 00:02:58,473
[CZ-D16] Está... Está... Se está escapando.

59
00:02:58,542 --> 00:03:00,375
[soldado] ¡Oye! ¡Vuelve aquí!

60
00:03:02,458 --> 00:03:04,292
Él está por aquí. ¡Vamos!

61
00:03:04,375 --> 00:03:05,625
- [CZ-D16] Jefe...
- ¿Eh?

62
00:03:05,708 --> 00:03:07,208
[CZ-D16] Tiene pruebas de que hicimos trampa.

63
00:03:07,292 --> 00:03:08,458
[exclama] ¿Qué?

64
00:03:09,125 --> 00:03:10,333
Trata con él.

65
00:03:10,417 --> 00:03:12,208
- [Fzbol gruñe]
- [R5-D56 emite un pitido]

66
00:03:12,292 --> 00:03:14,208
[CZ-D16] No, no.
No debes volverte loco aquí.

67
00:03:14,292 --> 00:03:15,292
[gritos]

68
00:03:16,458 --> 00:03:19,708
- [zumbido mecánico, clic]
- [♪ música tensa continúa]

69
00:03:23,167 --> 00:03:25,083
- [ambos gruñendo]
- [sables de luz crepitando]

70
00:03:29,500 --> 00:03:31,375
- [CZ-D16 jadea]
- [Que-Dama gime]

71
00:03:31,458 --> 00:03:33,667
[Zumbido mecánico, clic]

72
00:03:33,750 --> 00:03:35,167
[sables de luz crepitando]

73
00:03:38,958 --> 00:03:41,583
[jugadores gritando]

74
00:03:44,125 --> 00:03:45,333
[grita en lenguaje extraño]

75
00:03:45,417 --> 00:03:46,583
[golpes]

76
00:03:46,667 --> 00:03:47,917
- [gritando]
- [golpes sordos]

77
00:03:52,542 --> 00:03:54,302
- [Anée-san gruñe]
- [sables de luz crepitando]

78
00:03:55,750 --> 00:03:57,500
- [el droide emite un pitido]
- [Anée-san gruñe]

79
00:04:00,917 --> 00:04:02,000
[se burla]

80
00:04:04,042 --> 00:04:06,333
[retumbar]

81
00:04:06,417 --> 00:04:07,417
[gruñidos]

82
00:04:09,917 --> 00:04:12,208
[cristales repicando]

83
00:04:12,292 --> 00:04:14,042
Realmente eres el cazador Sith.

84
00:04:14,667 --> 00:04:16,042
¿Es esto lo que buscas?

85
00:04:18,292 --> 00:04:20,875
Nunca lo hubiera pensado
Terminaría siendo un objetivo.

86
00:04:21,750 --> 00:04:23,583
[Que-Dama] ¡Ayúdame! [gemidos]

87
00:04:25,542 --> 00:04:27,625
[silbido]

88
00:04:28,083 --> 00:04:30,963
[Cruzado en comunicaciones] Aterrizaremos en breve.
Gracias por la información.

89
00:04:31,292 --> 00:04:35,167
[Do N-Yuk en rodiano] Tremendamente rápido para actuar.
Aunque sigo atrasado en mi pago.

90
00:04:35,250 --> 00:04:38,250
[retumbar]

91
00:04:39,458 --> 00:04:40,917
[el sable de luz se activa]

92
00:04:48,875 --> 00:04:51,292
[fuerte choque]

93
00:04:52,833 --> 00:04:55,667
[gruñidos]

94
00:04:57,417 --> 00:04:59,708
[zumbido acercándose]

95
00:05:00,292 --> 00:05:01,292
Mmmm?

96
00:05:02,583 --> 00:05:04,583
[Anée-san en inglés]
No puede ser. Los cruzados.

97
00:05:04,667 --> 00:05:06,667
[♪ música amenazadora]

98
00:05:08,000 --> 00:05:09,083
[silbidos]

99
00:05:09,375 --> 00:05:11,042
- [sable de luz crepita]
- [Anée-san grita]

100
00:05:12,167 --> 00:05:13,750
[respirando temblorosamente]

101
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
[gemidos]

102
00:05:15,833 --> 00:05:19,542
[El Gran Maestro] Los cruzados
han llegado para dictar sentencia.

103
00:05:19,625 --> 00:05:21,417
- [gemiendo suavemente]
- [silbidos del sable de luz]

104
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
[silbidos]

105
00:05:27,958 --> 00:05:29,500
Ése es mío y tengo que ocuparme de él.

106
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
[El Gran Maestro] Te he encontrado.

107
00:05:35,208 --> 00:05:39,042
Y ahora te enfrentarás
la justicia de un Gran Maestro.

108
00:05:40,167 --> 00:05:42,208
Puede que no recuerdes este formulario,

109
00:05:42,292 --> 00:05:45,333
pero lo recordarás
La fuerza de este Jedi.

110
00:05:46,167 --> 00:05:48,792
- [disparando blásters]
- Mis piernas. ¡Mis piernas!

111
00:05:48,875 --> 00:05:51,167
- [sable de luz crepita]
- [gritando]

112
00:05:53,625 --> 00:05:55,750
- [♪ música tensa sonando]
- Saca tu espada

113
00:05:55,833 --> 00:05:58,708
y muéstrame ese horrible poder una vez más.

114
00:05:59,208 --> 00:06:01,375
[R5-D56 emite un pitido]

115
00:06:03,208 --> 00:06:05,167
- [la electricidad crepita]
- [Fzbol gime]

116
00:06:05,250 --> 00:06:07,083
[zumbido]

117
00:06:12,792 --> 00:06:14,333
- [risas]
- [silbido del sable de luz]

118
00:06:14,417 --> 00:06:15,458
[silbidos]

119
00:06:15,542 --> 00:06:16,822
[El sable de luz zumba y crepita]

120
00:06:17,542 --> 00:06:18,750
[gemidos]

121
00:06:21,167 --> 00:06:22,167
[gemidos]

122
00:06:24,125 --> 00:06:25,750
[silbidos del sable de luz]

123
00:06:28,333 --> 00:06:29,917
[♪ música tensa continúa]

124
00:06:35,625 --> 00:06:37,375
[respira profundamente]

125
00:06:37,458 --> 00:06:39,333
[tarareo de sable de luz]

126
00:06:39,417 --> 00:06:41,500
[el tarareo se acelera]

127
00:06:42,917 --> 00:06:44,083
- [crujidos]
- [gruñidos]

128
00:06:45,833 --> 00:06:47,833
[zumbido]

129
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
- [gruñidos]
- [jadeos]

130
00:06:51,667 --> 00:06:52,667
[gemidos]

131
00:06:58,333 --> 00:07:01,167
- [pitido digital, estridente]
- [respirando pesadamente]

132
00:07:04,750 --> 00:07:05,792
[silbidos]

133
00:07:05,875 --> 00:07:07,292
[crujido]

134
00:07:07,375 --> 00:07:08,375
[grita]

135
00:07:13,542 --> 00:07:14,833
[Ronin gime]

136
00:07:17,833 --> 00:07:19,042
[gruñidos]

137
00:07:20,292 --> 00:07:21,292
[jadeos]

138
00:07:23,083 --> 00:07:25,792
Pecador, he venido
para haceros justicia!

139
00:07:25,875 --> 00:07:26,875
[gemidos]

140
00:07:29,417 --> 00:07:31,750
- ¡Lamentable cubo de tornillos!
- [R5-D56 chilla]

141
00:07:32,167 --> 00:07:35,000
no entiendo
¿Por qué te desviaste de tu camino?

142
00:07:35,083 --> 00:07:36,917
para afrontar este triste destino.

143
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
[suspiros]

144
00:07:40,667 --> 00:07:42,333
[jadeando]

145
00:07:43,875 --> 00:07:47,875
[grita]

146
00:07:50,417 --> 00:07:53,083
[pitidos digitales, estridentes]

147
00:07:55,875 --> 00:07:57,042
Ya terminé aquí.

148
00:07:57,500 --> 00:07:58,708
Destruye el resto.

149
00:07:59,708 --> 00:08:00,708
[pitidos]

150
00:08:00,792 --> 00:08:02,292
[disparando cañones láser]

151
00:08:12,417 --> 00:08:14,250
[Que-Dama se lamenta]

152
00:08:14,333 --> 00:08:17,500
¡Mi sala de juego!

153
00:08:18,333 --> 00:08:21,500
[Cruzado en comunicaciones] Felicitaciones.
en tu venganza bien servida.

154
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
Un Jedi no se venga.

155
00:08:24,917 --> 00:08:27,917
Aparte de eso, todavía podrían estar vivos.

156
00:08:28,458 --> 00:08:31,458
Garantizar que no puedan abandonar el planeta,
si lo son.

157
00:08:33,917 --> 00:08:35,458
[♪ música divertida sonando]

158
00:08:36,042 --> 00:08:37,042
[exclama]

159
00:08:42,167 --> 00:08:44,417
[habla ewokese]

160
00:08:46,292 --> 00:08:48,000
[gruñidos]

161
00:08:53,292 --> 00:08:54,417
[exclama]

162
00:09:00,875 --> 00:09:02,500
[Ewoks cantando en ewokese]

163
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
[agua goteando]

164
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
[♪ música divertida sonando]

165
00:09:17,417 --> 00:09:19,333
[en inglés] ¿Dónde... estoy?

166
00:09:20,375 --> 00:09:22,292
[Anée-san] Una fuente termal de bacta.

167
00:09:24,125 --> 00:09:27,625
Esas bolitas de pelo
nos han estado cuidando muy bien.

168
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
[Ewoks que hablan ewokese]

169
00:09:30,708 --> 00:09:32,417
¿Por qué no escapaste?

170
00:09:34,250 --> 00:09:37,250
[Anée-san] Porque hasta que ese hombre máquina
te remata,

171
00:09:37,333 --> 00:09:39,417
Este planeta está bloqueado.

172
00:09:41,167 --> 00:09:42,792
- [zumbido]
- Todo este lugar es suyo.

173
00:09:42,875 --> 00:09:44,417
coto de caza personal ahora.

174
00:09:44,500 --> 00:09:47,417
Según la información
Que-Dama y los demás se reunieron,

175
00:09:47,500 --> 00:09:49,333
él está obsesionado contigo.

176
00:09:49,417 --> 00:09:51,833
- [Ewok exclama]
- Y me refiero a obsesionado.

177
00:09:51,917 --> 00:09:54,167
- [gemidos]
- Te guarda bastante rencor,

178
00:09:54,250 --> 00:09:55,250
¿no es así?

179
00:09:56,458 --> 00:09:58,292
Pero esa es su debilidad.

180
00:09:59,708 --> 00:10:01,958
No han hecho ningún movimiento
desde hace algún tiempo.

181
00:10:02,458 --> 00:10:04,583
Reparaciones a tu amigo
También están tardando un poco.

182
00:10:04,667 --> 00:10:07,167
[exclama] ¿Está bien R5?

183
00:10:08,458 --> 00:10:09,500
[Anée-san] Está bien.

184
00:10:09,583 --> 00:10:11,833
Está siendo atendido en casa de Que-Dama.

185
00:10:12,708 --> 00:10:14,458
El hombre es bueno en lo que hace.

186
00:10:16,333 --> 00:10:18,875
Parece que tenemos
entonces una tregua temporal.

187
00:10:19,292 --> 00:10:21,125
[Anée-san] Tenemos un plan para derrotarlos.

188
00:10:21,667 --> 00:10:22,958
¿Estás dentro?

189
00:10:23,542 --> 00:10:24,625
Si lo eres,

190
00:10:24,708 --> 00:10:28,208
hay algunas cosas que me gustarían
para prestarme para esta operación.

191
00:10:28,292 --> 00:10:30,208
[cristales repicando]

192
00:10:30,292 --> 00:10:32,750
Quieren traerte vivo.

193
00:10:32,833 --> 00:10:35,375
Lo que significa que el hombre máquina debe querer

194
00:10:35,458 --> 00:10:38,458
tomar el asunto en sus propias manos.

195
00:10:38,542 --> 00:10:41,542
Estás diciendo que yo debería ser el cebo.
¿Es eso todo?

196
00:10:42,250 --> 00:10:44,792
Ahora te estás dando cuenta. [risas]

197
00:10:44,875 --> 00:10:49,708
¿Cuál es exactamente la conexión?
¿entre tú y ese hombre máquina de todos modos?

198
00:10:50,125 --> 00:10:52,125
[silbido del viento]

199
00:10:54,917 --> 00:10:57,500
[Ewoks que hablan ewokese]

200
00:11:05,542 --> 00:11:07,792
[en inglés] Te estábamos esperando,
Maestro Ronín.

201
00:11:09,750 --> 00:11:12,208
[Que-Dama] Ya que eres el chico
quien destrozó mi sala de juego,

202
00:11:12,292 --> 00:11:14,000
Te voy a poner a trabajar.

203
00:11:14,542 --> 00:11:15,583
D-1-6,

204
00:11:16,042 --> 00:11:17,625
Llévalo a ver al pequeño.

205
00:11:18,208 --> 00:11:21,333
[CZ-D16] El maestro R5-D56 está en esta dirección.

206
00:11:22,208 --> 00:11:25,208
Sinceramente dudo que los cruzados
alguna vez hubiera imaginado

207
00:11:25,292 --> 00:11:27,708
que todos seriamos
en esta isla, recuperándose.

208
00:11:28,417 --> 00:11:29,417
[jadeos]

209
00:11:29,500 --> 00:11:33,667
Master R5-D56 ha sido actualizado
por nuestra jefa Que-Dama,

210
00:11:33,750 --> 00:11:37,208
para que pueda servir como el corazón mismo
de nuestro sistema interceptor.

211
00:11:37,750 --> 00:11:41,167
También señalaré que el jefe
Creé esta isla al igual que yo.

212
00:11:41,250 --> 00:11:43,000
Se parece a esos malditos cruzados.

213
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
están cada vez más decididos
para encontrarnos.

214
00:11:46,042 --> 00:11:48,958
- [habla ewokese]
- [CZ-D16 en inglés] ¿Sí? Sí.

215
00:11:52,458 --> 00:11:55,083
Jefe, parece que los Ewoks

216
00:11:55,167 --> 00:11:57,292
han terminado de colocar todas sus trampas.

217
00:11:57,375 --> 00:11:59,125
Entonces es hora de vengarse.

218
00:11:59,208 --> 00:12:00,208
[radio estática]

219
00:12:00,292 --> 00:12:02,684
[Cruzado en comunicaciones] Gran Maestro,
hemos recibido un aviso anónimo

220
00:12:02,708 --> 00:12:03,833
sobre la ubicación de los Sith.

221
00:12:03,917 --> 00:12:05,042
Envío de coordenadas.

222
00:12:06,000 --> 00:12:09,250
Cayeron en la trampa, los tontos. [risas]

223
00:12:09,333 --> 00:12:11,125
¿Qué quieres que hagamos?

224
00:12:11,208 --> 00:12:13,125
Hazte visible,

225
00:12:13,208 --> 00:12:14,542
y trata de no morir.

226
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Sencillo, ¿verdad?

227
00:12:16,167 --> 00:12:18,250
Parece que ahora ambos somos el cebo.

228
00:12:22,333 --> 00:12:23,917
[♪ música tensa sonando]

229
00:12:28,458 --> 00:12:30,833
[hablando en ewokese, gruñendo]

230
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
[pitido]

231
00:12:36,917 --> 00:12:38,583
[escudo activado]

232
00:12:40,792 --> 00:12:42,226
[Que-Dama en inglés] ¡Aquí vienen!

233
00:12:42,250 --> 00:12:44,833
[silbido]

234
00:12:45,625 --> 00:12:47,601
[en las comunicaciones] Están volando hacia abajo
a la orilla,

235
00:12:47,625 --> 00:12:49,917
exactamente como queríamos que lo hicieran.

236
00:12:52,833 --> 00:12:54,250
[silbidos]

237
00:12:56,917 --> 00:12:59,292
[pitido de alerta]

238
00:13:00,333 --> 00:13:01,708
[silbidos]

239
00:13:03,292 --> 00:13:04,292
[explosiones]

240
00:13:06,250 --> 00:13:08,250
[alarma a todo volumen]

241
00:13:10,208 --> 00:13:11,625
[explosión]

242
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Buen tiro, pequeño droide.

243
00:13:15,375 --> 00:13:19,750
Enfoca tu fuego en el generador de escudo.
en la cima de la isla.

244
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
[Fzbol gruñe]

245
00:13:24,167 --> 00:13:26,833
[Que-Dama] Está bien.
Que desperdicien su potencia de fuego.

246
00:13:26,917 --> 00:13:29,583
[crujido]

247
00:13:29,667 --> 00:13:32,417
Ir. Hay que capturar al Ronin vivo.

248
00:13:33,000 --> 00:13:35,250
No lo mates, ni siquiera por error.

249
00:13:35,792 --> 00:13:37,500
[♪ música tensa continúa]

250
00:13:40,417 --> 00:13:42,167
[cuernos a todo volumen]

251
00:13:44,417 --> 00:13:46,333
[soplando caracolas]

252
00:13:46,833 --> 00:13:50,750
[Ewoks gritando]

253
00:13:54,083 --> 00:13:55,500
[Los cruzados gimen]

254
00:13:55,583 --> 00:13:56,917
[Ewoks gruñendo]

255
00:13:58,583 --> 00:14:00,383
- [gemidos]
- [Cruzado grita en lenguaje alienígena]

256
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
[gemidos]

257
00:14:01,833 --> 00:14:02,833
[gruñidos]

258
00:14:03,500 --> 00:14:04,958
[gritando]

259
00:14:07,375 --> 00:14:09,615
[Cruzado] ¡Cuidado con los Ewoks!
¡Están en el agua!

260
00:14:10,083 --> 00:14:11,250
[pitido]

261
00:14:11,333 --> 00:14:12,750
[sistema de trinos]

262
00:14:14,833 --> 00:14:16,417
[Cruzado gimiendo]

263
00:14:16,500 --> 00:14:18,125
- [cuernos a todo volumen]
- [disparando blásters]

264
00:14:18,208 --> 00:14:20,875
- [Ewoks gritando]
- [Cruzados gimiendo]

265
00:14:23,625 --> 00:14:25,875
¡Es una trampa!
Hay innumerables trampas en el...

266
00:14:25,958 --> 00:14:28,250
- [golpes de flecha]
- [Cruzado gime, ahogándose]

267
00:14:28,333 --> 00:14:30,000
[en voz baja] Qué feo.

268
00:14:31,792 --> 00:14:34,000
Bueno, bueno, ¿no son tenaces?

269
00:14:34,417 --> 00:14:36,750
Podría ser una buena manera de quitarse el óxido.

270
00:14:36,833 --> 00:14:38,625
Quédate ahí y mira.

271
00:14:39,083 --> 00:14:40,083
[zumbido del sable de luz]

272
00:14:40,167 --> 00:14:41,167
[gritos]

273
00:14:41,250 --> 00:14:42,333
[Los cruzados gimen]

274
00:14:45,292 --> 00:14:48,292
Te atreves a regresar a pesar de tu primera derrota.

275
00:14:48,375 --> 00:14:50,417
¡Ustedes Sith nunca aprenden!

276
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
[silbidos]

277
00:14:54,208 --> 00:14:55,917
[silbido]

278
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Eres tú el que nunca aprende.

279
00:14:58,083 --> 00:14:59,917
[crujido]

280
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
[disparando cañones láser]

281
00:15:03,042 --> 00:15:06,167
- [escudos desactivando]
- [Que-Dama] R5, vuelve a subir los escudos.

282
00:15:06,250 --> 00:15:09,250
D16, será mejor que te vayas
y cuida de nuestro pequeño droide.

283
00:15:09,333 --> 00:15:10,583
[CZ-D16] Sí, señor. De inmediato.

284
00:15:10,667 --> 00:15:13,750
Creo que ya era hora
vamos preparados nosotros mismos.

285
00:15:13,833 --> 00:15:16,042
- ¡Vamos, muchachos!
- Entendido, jefe.

286
00:15:16,125 --> 00:15:18,167
[sables de luz crepitando]

287
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
[el sable de luz se activa]

288
00:15:25,625 --> 00:15:27,333
- [R5-D56 emite un pitido]
- Maestro R5-D56.

289
00:15:27,417 --> 00:15:30,292
He llegado para ayudar,
y yo valgo cien droides.

290
00:15:30,375 --> 00:15:32,667
Ahora, ¿dónde puedo encontrar
¿Ese generador de escudo?

291
00:15:32,750 --> 00:15:33,750
[El cruzado gime]

292
00:15:36,667 --> 00:15:38,917
[El Gran Maestro gruñe]

293
00:15:39,458 --> 00:15:41,250
- [silbidos]
- [Anée-san jadea]

294
00:15:42,417 --> 00:15:46,417
Esos son tres de esos repugnantes
sables rojos que has perdido.

295
00:15:46,500 --> 00:15:48,125
¿Cuántos más quedan?

296
00:15:48,208 --> 00:15:51,000
[en lenguaje extraño y tono alto]
¡Ven a buscar algunos!

297
00:15:52,708 --> 00:15:53,708
[Los cruzados gimen]

298
00:15:53,792 --> 00:15:54,792
[gemidos]

299
00:15:54,875 --> 00:15:56,042
[ambos gruñendo]

300
00:15:56,958 --> 00:15:59,625
[♪ música tensa continúa]

301
00:16:03,333 --> 00:16:04,542
[Ronin gruñe]

302
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
[pitidos]

303
00:16:06,708 --> 00:16:08,417
[trinos del sistema]

304
00:16:11,458 --> 00:16:12,917
- [silbido del sable de luz]
- [explosiones]

305
00:16:13,250 --> 00:16:15,708
[grita, en inglés]
¡Maestro Que-Dama! ¡Maestro Fzbol!

306
00:16:18,125 --> 00:16:20,750
¡Oh querido! ¿Qué haremos?

307
00:16:20,833 --> 00:16:23,167
[en idioma extraño]
Hervirnos o freírnos o lo que quieras.

308
00:16:23,250 --> 00:16:25,375
¡Haz lo peor que puedas!

309
00:16:25,458 --> 00:16:27,500
- [disparo de blaster]
- [Los cruzados gruñen]

310
00:16:30,333 --> 00:16:34,542
[se burla] Esa vieja rata.
Debe tener los ojos puestos en otro objetivo.

311
00:16:38,083 --> 00:16:41,750
- [♪ música tensa sonando]
- [todos gruñendo]

312
00:16:51,417 --> 00:16:53,500
[silbido del sable de luz]

313
00:16:56,833 --> 00:16:58,917
- [sables de luz crepitando]
- [todos gruñendo]

314
00:17:03,750 --> 00:17:04,833
[Anée-san gime]

315
00:17:06,667 --> 00:17:08,417
[crujido]

316
00:17:12,750 --> 00:17:13,792
[El Gran Maestro gruñe]

317
00:17:18,833 --> 00:17:19,833
[El Gran Maestro gruñe]

318
00:17:20,583 --> 00:17:21,625
[Anée-san exclama]

319
00:17:23,583 --> 00:17:25,583
- [gruñidos]
- [Anée-san gime]

320
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
[golpes]

321
00:17:30,875 --> 00:17:32,667
[sables de luz zumbando]

322
00:17:32,750 --> 00:17:34,792
[el viento silba]

323
00:17:37,500 --> 00:17:40,042
[ambos gruñendo]

324
00:17:43,125 --> 00:17:46,500
[en inglés] El saldo solo llega
con verdadera paz.

325
00:17:46,583 --> 00:17:48,000
[Ronin grita, gruñendo]

326
00:17:48,083 --> 00:17:49,417
[gruñidos]

327
00:17:49,500 --> 00:17:52,917
Así, los Sith y el lado oscuro
debe ser eliminado.

328
00:17:53,000 --> 00:17:56,250
[grita] O deben
ser llevado completamente ante la justicia!

329
00:17:56,333 --> 00:17:58,042
[Ronin gime]

330
00:18:00,125 --> 00:18:01,125
[gemidos]

331
00:18:01,792 --> 00:18:03,750
[gemidos]

332
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
[gemidos]

333
00:18:08,250 --> 00:18:10,833
esta claro
Te has perdido, ex Jedi.

334
00:18:12,333 --> 00:18:15,250
no hay saldo
sin la luz y la oscuridad.

335
00:18:16,208 --> 00:18:18,667
El juicio que tanto te obsesiona

336
00:18:18,750 --> 00:18:21,333
no es más que la negación
del otro lado.

337
00:18:21,833 --> 00:18:23,542
Estás más cerca de la oscuridad

338
00:18:23,625 --> 00:18:26,333
- que nosotros.
- [jadea] Se te concederá justicia.

339
00:18:26,417 --> 00:18:27,917
del Gran Maestre.

340
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
¡Acepta tu destino!

341
00:18:29,583 --> 00:18:30,583
[esfuerzo]

342
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
- [Grita el Gran Maestro]
- [jadeos]

343
00:18:33,208 --> 00:18:35,417
- [carne quemada]
- [gemidos]

344
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
[gruñidos]

345
00:18:38,458 --> 00:18:39,708
[esfuerzo]

346
00:18:40,250 --> 00:18:41,750
- [grita]
- [jadeos, gemidos]

347
00:18:43,125 --> 00:18:45,208
- [gemidos]
- [gruñidos]

348
00:18:45,292 --> 00:18:46,542
[gemidos]

349
00:18:47,292 --> 00:18:48,458
[gemidos]

350
00:18:51,292 --> 00:18:53,625
Mis ojos...

351
00:18:55,917 --> 00:18:57,333
El sable...

352
00:18:57,417 --> 00:18:59,625
- [voces distorsionadas]
- Mi sable de luz...

353
00:19:00,792 --> 00:19:03,292
Mi sable de luz...

354
00:19:04,750 --> 00:19:06,667
yo soy...

355
00:19:07,500 --> 00:19:09,167
yo soy...

356
00:19:11,583 --> 00:19:12,917
- ¡un Jedi!
- [gruñidos]

357
00:19:17,417 --> 00:19:18,917
[Ronin] Ya no eres un Jedi.

358
00:19:21,125 --> 00:19:22,458
Ni siquiera eres un hombre.

359
00:19:24,250 --> 00:19:26,625
Eres sólo una máquina.

360
00:19:27,083 --> 00:19:28,167
[distorsión]

361
00:19:28,250 --> 00:19:33,000
Soy... un... Jedi.

362
00:19:36,875 --> 00:19:39,750
[bocina sincronizada a todo volumen]

363
00:19:42,250 --> 00:19:44,917
[♪ música tribal sonando]

364
00:19:48,542 --> 00:19:51,167
[R5-D56 pitando]

365
00:19:53,583 --> 00:19:55,917
[Que-Dama con voz ronca]
Ah, aquí viene.

366
00:19:56,000 --> 00:19:59,417
Ella es una vieja modelo.
pero el motor ha sido reacondicionado.

367
00:19:59,500 --> 00:20:01,625
Bueno como cualquiera de esos speeders que hay.

368
00:20:03,125 --> 00:20:04,625
Eso es generoso de tu parte.

369
00:20:05,875 --> 00:20:07,500
Pasa por aquí la próxima vez que estés...

370
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
¿Eh?

371
00:20:08,667 --> 00:20:12,833
¿No es ese tu antiguo cliente el que está ahí?
¿Trabajas para alguien más ahora?

372
00:20:13,083 --> 00:20:17,083
[en rodiano] Esto vale la pena
más que tu amigo allí.

373
00:20:17,167 --> 00:20:19,059
Además, es un trato de "vivo o muerto".
con este chico.

374
00:20:19,083 --> 00:20:20,601
[Que-Dama en inglés] ¿En serio? [se burla]

375
00:20:20,625 --> 00:20:22,792
Nunca cambias, perro astuto.

376
00:20:23,375 --> 00:20:25,208
¿Mmm? ¿Qué pasa?

377
00:20:26,208 --> 00:20:28,333
Necesitaré que me devuelvan esos cristales.

378
00:20:29,208 --> 00:20:33,042
Ah, estos? ¿No puedo simplemente
¿Prestarlos por un tiempo?

379
00:20:34,167 --> 00:20:36,208
Debes saber que nuestra tregua ha terminado.

380
00:20:37,083 --> 00:20:38,083
[se burla]

381
00:20:40,417 --> 00:20:41,958
[sables de luz crepitando]

382
00:20:42,042 --> 00:20:44,042
[♪ música alegre sonando]

383
00:20:50,708 --> 00:20:52,708
[♪ música divertida sonando]