1 00:04:40,918 --> 00:04:43,410 Ai terminat faza de decompresie 4. 2 00:04:43,941 --> 00:04:49,886 Acum vă puteți scoate căștile, rucsacuri de unică folosință, airbag-uri și capote. 3 00:04:50,334 --> 00:04:53,183 Mediul controlat are acum fost stabilizat. 4 00:04:56,058 --> 00:04:57,751 Deci ce am aflat acolo? 5 00:04:57,996 --> 00:05:00,664 Nu-mi pasă, omule, atâta timp cât noi primiți un bonus al naibii de bun pentru chestia asta. 6 00:05:04,555 --> 00:05:06,834 Sunt sigur că vom afla când vor afla ce era în acea stâncă. 7 00:05:07,459 --> 00:05:08,571 La naiba mi-e sete! 8 00:05:19,918 --> 00:05:22,626 - Deci ce crezi, doctore? - Nu știu, băieți... 9 00:05:22,709 --> 00:05:24,334 Mi se pare o altă piatră. 10 00:05:25,959 --> 00:05:30,167 Ei bine, doctore, așa cum văd eu, această sondă valorează mulți bani. 11 00:05:31,292 --> 00:05:35,083 Potrivit scanerului de roci, chestia asta este plină de circuite electronice. 12 00:05:35,667 --> 00:05:37,167 Nu este ceva? 13 00:05:39,209 --> 00:05:40,709 Lasă-mă să-ți spun ceva altfel, doctore... 14 00:05:40,751 --> 00:05:43,167 Suntem primii băieți care juca fotbal pe Marte... 15 00:05:43,250 --> 00:05:44,000 ...niciodată. 16 00:05:48,542 --> 00:05:52,294 De fiecare dată când aduceți ceva înapoi pentru mine, crezi că este ceva special. 17 00:05:52,542 --> 00:05:54,125 Probabil că scanerul tău este stricat. 18 00:05:58,751 --> 00:06:03,167 Scuzați-mă, domnilor. Căpitanul este a puțin deranjat că ai luat atât de mult. 19 00:06:09,876 --> 00:06:12,459 Bine, vom verifica asta mai târziu. 20 00:06:13,918 --> 00:06:16,334 Doctore, asigură-te că maiorul știe că am găsit chestia asta. 21 00:08:48,042 --> 00:08:50,250 Avertizare! Oxigen la nivel critic. 22 00:08:50,959 --> 00:08:53,876 Vă rugăm să utilizați cea mai apropiată urgență alimentare cu oxigen... 23 00:08:54,459 --> 00:08:57,751 ...până la nivelul normal este restaurat. 24 00:09:00,959 --> 00:09:04,125 Avertizare! Oxigen la nivel critic. 25 00:09:05,000 --> 00:09:08,292 Vă rugăm să utilizați cea mai apropiată urgență alimentare cu oxigen... 26 00:09:08,834 --> 00:09:11,000 ...până la nivelul normal este restaurat. 27 00:09:11,209 --> 00:09:14,167 Avertizare! Oxigen la nivel critic. 28 00:09:14,292 --> 00:09:17,375 Vă rugăm să utilizați cea mai apropiată urgență alimentare cu oxigen... 29 00:09:17,417 --> 00:09:19,918 ...până la nivelul normal este restaurat. 30 00:09:20,459 --> 00:09:23,626 Avertizare! Oxigen la nivel critic. 31 00:09:26,834 --> 00:09:29,959 Vă rugăm să utilizați cea mai apropiată urgență alimentare cu oxigen... 32 00:09:30,000 --> 00:09:32,250 ...până la nivelul normal este restaurat. 33 00:10:48,292 --> 00:10:50,377 Lt. Mitchell, te rog sună inginerie. 34 00:10:50,820 --> 00:10:53,229 Lt. Mitchell, te rog sună inginerie. 35 00:11:38,751 --> 00:11:39,751 Bună locotenent. 36 00:11:40,209 --> 00:11:41,334 Salut colonel. 37 00:11:59,751 --> 00:12:01,000 Am aruncat deja asta. 38 00:12:04,959 --> 00:12:06,918 Mă bucur să te am înapoi, colonele. 39 00:12:07,918 --> 00:12:09,209 Cum sunt lucrurile înapoi pe Pământ? 40 00:12:12,334 --> 00:12:14,167 Mai bine decât sunt ei aici, înțeleg. 41 00:12:14,334 --> 00:12:16,083 Da, am avut problemele noastre. 42 00:12:18,375 --> 00:12:21,250 Ai aflat ce s-a întâmplat pe C37 încă? 43 00:12:21,292 --> 00:12:25,876 Încă nu, domnule, dar avem tot ce putem expert în calculatoare lucrează la asta chiar acum. 44 00:12:25,959 --> 00:12:27,876 Așa că vine în fugă un Preot jos pe scari... 45 00:12:28,000 --> 00:12:31,375 ...și mulțimi mari se adună în preajma mortului. 46 00:12:31,459 --> 00:12:33,417 Unul din mulțime spune... 47 00:12:33,584 --> 00:12:35,083 face cineva aici îl cunoști pe tipul ăsta? 48 00:12:35,125 --> 00:12:38,918 Și Preotul spune că nu, dar chipul îi sună un clopoțel. 49 00:12:39,667 --> 00:12:41,209 Da, e destul de amuzant. 50 00:12:41,584 --> 00:12:45,250 Hei, ai văzut-o pe frumoasa blondă? cu colonelul de acolo? 51 00:12:45,542 --> 00:12:48,083 Da, am văzut-o, și ce? Hei, ascultă omule... 52 00:12:48,167 --> 00:12:50,667 Haide, arată drăguț. Da-mi bateria aia, vrei? 53 00:12:50,751 --> 00:12:54,334 Te-ai grăbi cu chestia aia? Curtea este rezervată pentru ora 14:00. 54 00:12:54,626 --> 00:12:56,751 Stai, amice, aproape am terminat. 55 00:12:56,876 --> 00:12:58,959 Conectez APU-ul. 56 00:12:59,125 --> 00:13:02,959 - Ce este APU-ul? - Unitatea de alimentare auxiliară. 57 00:13:03,292 --> 00:13:06,501 Noi, civilii, spre deosebire de tine personal militar, 58 00:13:06,667 --> 00:13:08,250 fa-o corect prima data! 59 00:13:09,167 --> 00:13:12,000 Omule, dacă nu te-aș cunoaște mai bine Aș fi puțin îngrijorat pentru tine. 60 00:13:12,125 --> 00:13:14,292 Petreci prea mult timp cu acele computere. 61 00:13:14,334 --> 00:13:16,667 Ai auzit despre ce sa întâmplat pe nava asta, nu-i așa? 62 00:13:16,959 --> 00:13:21,167 Da, am auzit. L-au găsit plutind înăuntru spațiu cu un echipaj de checkout permanent. 63 00:13:21,501 --> 00:13:24,667 Sufocare, nebuni nebuni. 64 00:13:24,792 --> 00:13:28,209 Probabil a uitat să pornesc mașina stabilizatori înainte de a merge la culcare. 65 00:13:28,959 --> 00:13:31,959 Știi, nu auzi niciodată despre asta lucruri înapoi pe Pământ. 66 00:13:32,042 --> 00:13:33,292 Doar că nu auzi niciodată despre asta. 67 00:13:33,375 --> 00:13:35,584 Și cu siguranță nu auzi niciodată despre asta în ziarele de televiziune. 68 00:13:35,959 --> 00:13:38,792 Bateria mea este acolo? 69 00:13:38,959 --> 00:13:40,667 Oh, nu contează, iată-l. 70 00:13:41,000 --> 00:13:42,709 Cum ar fi putut fi acei tipi atât de prost? 71 00:13:46,709 --> 00:13:49,417 Asta se întâmplă cu tine, omule, când ai fost aici de prea mult timp! 72 00:13:49,542 --> 00:13:51,042 Mintea ta începe să plece. 73 00:13:51,125 --> 00:13:55,042 Au oprit-o foarte repede. Sunt surprins că ai auzit despre asta. 74 00:13:55,167 --> 00:13:56,584 Glumești de mine, omule? 75 00:13:56,709 --> 00:13:59,959 Când ai fost în securitate atâta timp cât Am, ai auzit despre toate! 76 00:14:00,042 --> 00:14:02,417 - Aș putea să-ți spun niște povești... - Am găsit problema. 77 00:14:02,459 --> 00:14:06,417 Problemă? Tu ești problema! Pierdem timp valoros în instanță! 78 00:14:13,167 --> 00:14:14,626 Domnilor, începem? 79 00:14:25,709 --> 00:14:26,834 colonel... 80 00:14:29,334 --> 00:14:30,542 Compania noastra... 81 00:14:30,876 --> 00:14:35,417 nu își poate asuma responsabilitatea pentru incompetenţa oamenilor maiorului Porter. 82 00:14:35,501 --> 00:14:39,709 Oamenii mei nu au avut nimic de-a face cu fisurile găsit în 4 din cele 5 supape de evacuare. 83 00:14:40,375 --> 00:14:44,584 Și de două ori săptămâna trecută, două alerte de a doua etapă? 84 00:14:44,792 --> 00:14:48,626 Știi al naibii de bine, Porter, ca am corectat orice problema... 85 00:14:48,709 --> 00:14:50,375 înainte să apară vreun pericol real. 86 00:14:50,459 --> 00:14:51,792 Vreun pericol real?! 87 00:14:51,876 --> 00:14:56,167 Colonele, ar trebui să verificați dosarele pe 4 ianuarie. 88 00:14:57,709 --> 00:14:59,918 ...nu, Marlice. 89 00:15:02,000 --> 00:15:04,876 La naiba cu tine! Acesta este un operație delicată! 90 00:15:05,209 --> 00:15:07,584 Vrei să dai peste cap patru ore de muncă? 91 00:15:08,250 --> 00:15:12,250 Devine puțin prea intens aici pentru mine. Te voi aștepta pe teren. 92 00:15:14,876 --> 00:15:16,083 Acolo, am înțeles! 93 00:15:18,083 --> 00:15:19,459 Ce naiba ai făcut? 94 00:15:20,167 --> 00:15:21,667 Nu am făcut nimic. 95 00:15:55,334 --> 00:15:56,584 La ce nivel este patru? 96 00:15:58,167 --> 00:15:59,167 Doilea. 97 00:16:10,417 --> 00:16:11,792 Ce se întâmplă acolo? 98 00:16:12,501 --> 00:16:15,501 Un zid sa prăbușit și sute dintre oameni sunt prinși acolo. 99 00:16:16,584 --> 00:16:17,834 Ce se întâmplă? 100 00:16:18,959 --> 00:16:22,417 Alertă cod șapte! Alertă cod șapte! Acesta nu este un burghiu. 101 00:16:22,792 --> 00:16:25,417 Vă rugăm să raportați la persoana desemnată capsulă de evacuare de urgență. 102 00:16:25,709 --> 00:16:27,959 Domnule! Este un incendiu în reactorul patru. 103 00:16:35,876 --> 00:16:37,834 Hei! E cineva acolo sus? 104 00:16:39,167 --> 00:16:41,083 Acesta este Roger Campbell, cine e acolo? 105 00:16:41,167 --> 00:16:43,667 Locotenent Lynn, sunt aici sala mașinilor. 106 00:16:43,751 --> 00:16:45,167 Ce se întâmplă aici? Știi? 107 00:16:45,250 --> 00:16:48,709 Nu, dar Campbell, ai face mai bine ia-ne dracului de aici! 108 00:16:48,792 --> 00:16:53,042 Codul șapte înseamnă că avem doar secunde până când ne reducem la molecule de carbon. 109 00:16:53,334 --> 00:16:55,250 Pregătește-te să-mi dai toată puterea, Billi. 110 00:17:02,375 --> 00:17:05,542 Toți vom muri! Toți vom muri! 111 00:17:06,334 --> 00:17:08,417 Ai grijă de această doamnă pentru mine, vrei? 112 00:17:10,501 --> 00:17:12,167 Crezi că poți zboară chestia asta, amice? 113 00:17:13,209 --> 00:17:15,250 Am de gând să încerc al naibii! 114 00:18:55,375 --> 00:18:56,918 Billi, ești bine? 115 00:18:59,292 --> 00:19:01,250 Da, sunt bine! 116 00:19:02,542 --> 00:19:03,918 Billi, vino aici sus. 117 00:19:11,167 --> 00:19:12,667 Billi, m-ai auzit? 118 00:19:14,792 --> 00:19:17,959 Da, te-am auzit! Mă trezesc într-un minut. 119 00:19:40,876 --> 00:19:43,334 Îți place sau nu, suntem cu toții în asta împreună. 120 00:19:43,375 --> 00:19:45,959 Acum, dacă vom reuși, toți va trebui să lucrăm în echipă. 121 00:19:46,000 --> 00:19:47,626 Dar unde vom merge? 122 00:19:51,042 --> 00:19:53,417 Nu există suficientă mâncare pentru a rezista peste câteva luni. 123 00:19:53,959 --> 00:19:56,083 Sunt sigur că vor trimite sus un grup de căutare, 124 00:19:56,751 --> 00:19:59,250 dar chiar și o navă stelară va lua peste un an pentru a ajunge aici. 125 00:19:59,626 --> 00:20:02,626 Așa cum văd eu, există doar un lucru putem face. 126 00:20:03,000 --> 00:20:04,417 Potrivit computerului, 127 00:20:04,501 --> 00:20:07,501 există două surse de urgență depozite între aici și pământ. 128 00:20:08,250 --> 00:20:11,417 Ar trebui să ne dea suficiente provizii pentru a face o călătorie de doi ani. 129 00:20:11,709 --> 00:20:13,542 Cu condiția să nu fie prea departe unul de celălalt. 130 00:20:14,751 --> 00:20:17,125 Dar de ce va dura atât de mult sa ajung acasa? 131 00:20:17,417 --> 00:20:21,417 Pentru că aceasta este o navetă, nu o nave spațiale cu rază lungă de acțiune. 132 00:20:21,626 --> 00:20:25,334 Felul în care văd eu este că fiecare dintre noi va trebui să se ocupe de anumite sarcini. 133 00:20:25,501 --> 00:20:27,250 Acum, evident, locotenentul Lynn 134 00:20:27,334 --> 00:20:29,584 poate opera și întreține centrala electrică a navetei 135 00:20:30,417 --> 00:20:31,501 Dr. Kimberly, 136 00:20:31,584 --> 00:20:34,626 tu te vei ocupa de mâncare și aprovizionarea cu apă pe tot parcursul călătoriei. 137 00:20:35,083 --> 00:20:38,125 Sherrie, cred că ai lucrat în bucătărie la bordul bazei L5? 138 00:20:38,167 --> 00:20:39,000 Da. 139 00:20:39,083 --> 00:20:42,000 Ei bine, dacă nu te superi, vei intra însărcinat cu pregătirea meselor. 140 00:20:42,417 --> 00:20:44,250 Acum, toți putem participa pentru curatenie. 141 00:20:44,709 --> 00:20:47,834 Roger, tu vei fi responsabil de operarea navetei. 142 00:20:48,125 --> 00:20:50,125 Și îl voi ajuta pe Roger să completeze oriunde este nevoie. 143 00:20:51,125 --> 00:20:54,042 Ei bine, după cum am înțeles, Roger Campbell nu este pilot. 144 00:20:54,792 --> 00:20:57,083 Ești inginer, nu-i așa? domnule Campbell? 145 00:20:57,209 --> 00:20:59,042 Calculatoarele sunt specialitatea mea. 146 00:20:59,584 --> 00:21:01,167 Din moment ce nu ești pilot, 147 00:21:01,209 --> 00:21:03,667 cum ai de gând să zbori cu asta nava înapoi pe pământ? 148 00:21:03,792 --> 00:21:06,918 În caz că nu ai observat, nu zbori aceste lucruri cu un volan. 149 00:21:07,125 --> 00:21:08,959 Sunt conduse de computere. 150 00:21:09,125 --> 00:21:13,209 Și dacă poți găsi pe cineva mai calificat, Aș fi mai mult decât fericit să demisionez. 151 00:21:18,501 --> 00:21:21,501 Chiar vom reuși să ne întoarcem la pământ pe o navă atât de mică? 152 00:21:21,584 --> 00:21:22,834 Pot să răspund la asta. 153 00:21:23,083 --> 00:21:25,209 După cum am mai spus, aceasta este o navetă. 154 00:21:25,334 --> 00:21:28,334 Nu este conceput pentru distanță lungă călătorie sau reintrare. 155 00:21:29,125 --> 00:21:31,542 Totuși, dacă modific sistemul de propulsie, 156 00:21:31,709 --> 00:21:35,042 ar trebui să putem obține suficientă putere să o încetinească pentru reintrare. 157 00:21:35,375 --> 00:21:37,792 Dacă nu, vom fi cu toții morți înainte o știm oricum. 158 00:21:38,292 --> 00:21:40,792 Deci, exceptând orice neprevăzut furtuni de meteori, 159 00:21:40,918 --> 00:21:43,250 Aș spune că avem o șansă de 60/40. 160 00:21:43,792 --> 00:21:46,417 Și asta e mult mai bine decât aveau pe L5. 161 00:21:47,584 --> 00:21:50,667 Ei bine, avem mult de lucru înainte dintre noi, așa că hai să mergem. 162 00:21:52,042 --> 00:21:54,667 Da, mai e ceva... 163 00:21:55,000 --> 00:21:57,918 Unul dintre noi trebuie să facă decizii finale pentru noi toți. 164 00:21:58,125 --> 00:22:00,459 Îi sugerez lui Roger, deoarece este zburând nava. 165 00:22:01,918 --> 00:22:03,292 Vom vota? 166 00:22:03,501 --> 00:22:05,626 Toți cei în favoarea, ridică mâinile 167 00:22:16,876 --> 00:22:20,501 3 din 5. Regulile majorității, deci s-a rezolvat. 168 00:22:21,042 --> 00:22:22,125 Ai înțeles. 169 00:22:35,584 --> 00:22:37,042 Oh, Sherrie... 170 00:22:38,542 --> 00:22:41,042 Nu tu ești cel care le-a făcut plăcinte cu pui, nu? 171 00:22:41,250 --> 00:22:42,584 Nu, acesta a fost Bob. 172 00:22:43,167 --> 00:22:45,834 Nu pot să vă spun cât de bine asta ma face sa ma simt. 173 00:23:05,542 --> 00:23:07,792 Băiete, chiar ești prea mult! 174 00:23:11,667 --> 00:23:13,834 Nu mă pot abține, omule! E în sângele meu. 175 00:23:14,000 --> 00:23:16,083 Se pare că va trebui mulțumește-te cu Billi! 176 00:23:16,125 --> 00:23:18,709 Adrian îți urăște curajul și Sherrie este îndrăgostită de mine. 177 00:23:19,459 --> 00:23:21,751 Mi-am dat seama de calculator codul de comandă. 178 00:23:21,876 --> 00:23:23,542 I-am cerut să ne planifice cursul. 179 00:23:23,751 --> 00:23:25,250 Să vedem cum se face. 180 00:23:25,959 --> 00:23:29,459 Calcule finalizate pe curs de urmat. 181 00:23:29,667 --> 00:23:31,083 Cât timp va dura? 182 00:23:31,125 --> 00:23:34,626 Cu o oprire maximă la fiecare depozit de aprovizionare 183 00:23:34,709 --> 00:23:40,417 de 24 de ore și maximum viteza de zbor de 52.000 mph 184 00:23:41,125 --> 00:23:46,042 va dura 18 luni si 3 zile si 14 ore. 185 00:23:47,167 --> 00:23:49,292 Unde ne facem combustibil pentru călătorie? 186 00:23:49,459 --> 00:23:56,292 Cel mai apropiat depozit de aprovizionare este Alpha 7, 120 de ore din acest punct. 187 00:23:56,417 --> 00:23:58,417 Ce fel de mâncare este pe Alpha 7? 188 00:23:58,542 --> 00:24:00,584 - Nu vă va răspunde. - De ce nu? 189 00:24:01,000 --> 00:24:02,918 E programată doar pentru vocea mea. 190 00:24:03,125 --> 00:24:07,167 - Rasist! - Nu, are doar bun gust. 191 00:24:09,959 --> 00:24:12,209 Ce fel de mâncare este Alfa 7, Bernice? 192 00:24:12,334 --> 00:24:15,918 - Bernice? - Steinberg a programat-o. 193 00:24:16,167 --> 00:24:20,125 Alpha 7 are hrană de supraviețuire K20. 194 00:24:20,250 --> 00:24:23,709 K20? Omule, chestiile astea sunt cele mai rele! Prefer să-mi mănânc pantoful! 195 00:24:24,167 --> 00:24:32,167 K20 este un echilibru perfect de proteine, carbohirați, aminoacizi și vitamine. 196 00:24:32,834 --> 00:24:34,834 Încă are gust de rahat de câine! 197 00:24:35,751 --> 00:24:37,667 Bernice, trece la Alpha 7. 198 00:24:37,959 --> 00:24:40,459 - Nu pot face asta. - De ce nu? 199 00:24:40,834 --> 00:24:44,459 Sistemul principal de propulsie este încă jos. 200 00:25:09,542 --> 00:25:13,000 Locotenent Lynn, el este Roger. Voi avea nevoie de putere maximă. 201 00:25:18,501 --> 00:25:21,000 Campbell, dacă nu pleci eu singur, 202 00:25:21,042 --> 00:25:23,876 Nu voi putea niciodată să termin chestia asta! 203 00:25:24,083 --> 00:25:26,083 Cine a menținut asta naveta ambarcatiune 204 00:25:26,167 --> 00:25:28,292 nu le cunoşteau fundul de la cotul lor! 205 00:25:28,626 --> 00:25:32,250 Nu o să-ți dau timp de zi până când această navă merge bine! 206 00:25:32,501 --> 00:25:34,501 Cred că te place. 207 00:25:35,459 --> 00:25:37,375 Cât mai e până e gata, Billi? 208 00:25:38,542 --> 00:25:41,000 Nu pot obține fuziunea principală reactor activat. 209 00:25:41,250 --> 00:25:43,584 Și oprește prostiile alea de Billi! 210 00:25:43,709 --> 00:25:46,000 Sunt locotenentul Lynn! 211 00:25:47,501 --> 00:25:49,334 Acum știu că te place! 212 00:25:50,834 --> 00:25:53,542 Anunță-mă când ești gata, locotenent. 213 00:25:54,000 --> 00:25:56,834 Vei fi primul care știe, Căpitane! 214 00:26:00,709 --> 00:26:02,417 Nu am nevoie de asta. 215 00:26:02,959 --> 00:26:05,792 Mai vrei ceva să fac, căpitane? 216 00:26:05,876 --> 00:26:09,876 - Da, dai lecții de farmec? - Lecții de farmec, căpitane? 217 00:26:44,792 --> 00:26:45,792 Adrian? 218 00:26:50,000 --> 00:26:51,042 Da? 219 00:26:51,334 --> 00:26:55,501 Bună doamnelor, acesta este Roger Campbell, gazda ta prietenoasă pentru această călătorie. 220 00:26:55,542 --> 00:26:56,334 Iar eu... 221 00:26:56,417 --> 00:26:59,459 Salvează-l, Campbell. Sherrie nu e aici, ce vrei? 222 00:27:00,834 --> 00:27:03,250 Nu sunt făcut pentru asta, Cal. Nu o pot face. 223 00:27:03,709 --> 00:27:05,250 Te descurci, amice. 224 00:27:07,417 --> 00:27:12,209 Uite Adrian, suntem cu toții încă puțin șoc pentru ceea ce tocmai s-a întâmplat. 225 00:27:12,292 --> 00:27:14,834 Încerc doar să ușuresc lucrurile sus putin. 226 00:27:14,959 --> 00:27:16,834 Păstrează-ți umorul tu, Campbell. 227 00:27:16,876 --> 00:27:18,918 Și este Dr. Kimberly pentru tine. 228 00:27:19,125 --> 00:27:22,959 Da. Ei bine, doctore, dacă nu te superi, la comoditatea ta 229 00:27:23,209 --> 00:27:26,792 Aș dori să am un raport de progres asupra aprovizionării cu alimente și apă. 230 00:27:26,876 --> 00:27:30,792 - Uite, am făcut-o deja, Campbell. - Pentru tine este căpitanul Campbell! 231 00:27:34,667 --> 00:27:36,751 Este suficientă mâncare pentru trei săptămâni. 232 00:27:36,792 --> 00:27:39,417 Cu toate acestea, o parte din alimentarea cu apă a fost poluat. 233 00:27:39,501 --> 00:27:40,417 Prin ce? 234 00:27:40,501 --> 00:27:43,000 La asta lucram când m-ai întrerupt. 235 00:27:43,083 --> 00:27:45,542 Ei bine, anunțați-mă cât de curând dupa cum afli! 236 00:27:45,876 --> 00:27:47,626 Da căpitane, domnule! 237 00:27:54,083 --> 00:27:56,876 Mi-aș fi dorit să mă lase în pace. 238 00:27:57,000 --> 00:27:58,667 Ți-am adus ceva de mâncare. 239 00:28:00,667 --> 00:28:04,334 - Am spus ceva greșit? - Îmi pare rău, nu ești tu. 240 00:28:35,584 --> 00:28:39,125 Hei Campbell, ți-am reparat sistem de propulsie pentru tine! 241 00:28:39,334 --> 00:28:41,584 Puteți reconecta rețeaua. 242 00:28:41,709 --> 00:28:46,250 A, și apropo Campbell, lăsați controlul automat în pace. 243 00:28:46,334 --> 00:28:47,959 Încă lucrez la ele. 244 00:28:48,042 --> 00:28:50,501 Mulțumesc Bill... Adică locotenentul Lynn. 245 00:29:00,709 --> 00:29:01,751 La naiba! 246 00:29:03,292 --> 00:29:06,292 Ce dracu este asta? Un fel de glumă stupidă? 247 00:29:08,125 --> 00:29:10,125 Căpitanul Campbell... 248 00:30:12,918 --> 00:30:14,417 M-am gândit că s-ar putea să vă fie foame. 249 00:30:14,876 --> 00:30:16,667 Ce, fără plăcintă cu pui? 250 00:30:17,125 --> 00:30:18,959 Fără plăcintă cu pui! 251 00:30:20,584 --> 00:30:21,709 Deci ce face asta? 252 00:30:22,209 --> 00:30:26,083 Oh, este un monitor cu senzor de căldură. Arată unde se află toată lumea în navetă. 253 00:30:26,709 --> 00:30:29,083 Vezi, aici suntem acum în camera de control. 254 00:30:32,167 --> 00:30:36,375 - Deci cât timp până ajungem la Alpha 7? - Oh, încă vreo 5 zile. 255 00:30:36,834 --> 00:30:40,042 - Cât mai e până la pământ? - 18 luni conform lui Bernice. 256 00:30:40,792 --> 00:30:44,250 - Cine este Bernice? - Computerul, noul coleg al lui Roger. 257 00:30:50,834 --> 00:30:53,918 Știi ceva, Sherrie? Ești o doamnă vulpoasă. 258 00:30:55,000 --> 00:30:56,792 Serios? Cred că sunt puțin supraponderali. 259 00:30:57,459 --> 00:31:01,292 Să nu-ți faci griji! Când începi doborând noile rații K20 260 00:31:01,417 --> 00:31:03,751 veți găsi acea greutate în plus cade imediat. 261 00:31:10,959 --> 00:31:14,792 Oh, salut Sherrie! Nici nu am observat că intri. 262 00:31:14,876 --> 00:31:16,792 Trebuie să fi iesit cu adevărat din asta. 263 00:31:17,042 --> 00:31:19,792 Acum ăsta e un bărbat cu grozav devotament pentru meseria lui! 264 00:31:20,959 --> 00:31:25,876 Mâncare! Super, mi-e foame! Nu am mancat in peste 12 ore, multumesc mult! 265 00:31:26,334 --> 00:31:30,667 Crede-mă, asta e neobișnuit pentru el! Probleme glandulare, știi. 266 00:31:31,250 --> 00:31:34,125 Oh, hei, Sherrie, vrei imi faci o favoare? 267 00:31:35,125 --> 00:31:38,334 Du-te înapoi și pune-mă pe Billi să mă sune. Cred că e supărată pe mine. 268 00:31:38,459 --> 00:31:39,959 Ea nu va răspunde la interfon. 269 00:31:40,125 --> 00:31:42,542 Sigur, aveam de gând să aduc Oricum, ea ceva de mâncare, Roger. 270 00:31:43,125 --> 00:31:44,959 Adică, căpitane. 271 00:31:46,834 --> 00:31:50,209 Roger e bine. Nu sunt decupat oricum pentru aceste lucruri noi. 272 00:31:51,125 --> 00:31:52,876 Gee, am crezut că faci destul de bine! 273 00:31:52,959 --> 00:31:54,000 Serios? 274 00:31:55,918 --> 00:31:58,459 Ah, cred că voi mai lua un sandviș! 275 00:32:03,209 --> 00:32:05,542 Chiar crezi că o să facem reuși să ajungă acasă? 276 00:32:06,959 --> 00:32:11,250 Hei, ce este asta? Nu arăta lacrimi, ne descurcăm bine! 277 00:32:12,542 --> 00:32:14,709 Îmi pare rău, totul este doar... 278 00:32:15,167 --> 00:32:17,334 Unde există voință, există o cale. 279 00:32:17,709 --> 00:32:22,459 Ascultă, doamnă drăguță, nu o să-i lăsăm orice ti se intampla. Mă auzi? 280 00:32:26,751 --> 00:32:28,375 Mulțumesc, băieți! 281 00:32:41,751 --> 00:32:43,667 Biata fată este foarte speriată, nu-i asa? 282 00:32:44,334 --> 00:32:47,459 Da, am văzut că s-a întâmplat de multe ori înainte. 283 00:32:48,209 --> 00:32:52,501 Nu poți sta prea mult aici sus. Toate astea golul te înnebunește după un timp. 284 00:32:53,000 --> 00:32:55,417 Probabil de asta s-au programat ea pentru concediu. 285 00:32:56,459 --> 00:33:01,584 Da, încep să devin real m-am deprimat. 286 00:33:40,709 --> 00:33:41,709 Billi? 287 00:33:49,042 --> 00:33:50,042 Billi? 288 00:34:20,834 --> 00:34:21,834 Billi? 289 00:34:25,083 --> 00:34:26,250 Billi, ești aici? 290 00:34:51,375 --> 00:34:52,417 Billi? 291 00:35:40,167 --> 00:35:42,000 Billi, ești bine? 292 00:36:07,584 --> 00:36:09,667 Ce s-a întâmplat? Aici, stai jos. 293 00:36:11,000 --> 00:36:13,250 E bine acum, doar respira adânc. 294 00:36:13,459 --> 00:36:15,042 Acum spune-mi ce s-a întâmplat. 295 00:36:15,334 --> 00:36:17,375 - Sunt Billi... - Dar Billi? 296 00:36:17,542 --> 00:36:19,417 Ea... e moartă! 297 00:36:20,209 --> 00:36:22,667 - Are slime... - Slime? 298 00:36:22,792 --> 00:36:24,542 Este peste ea! 299 00:36:25,250 --> 00:36:27,501 Stai nemiscat, Am de gând să iau o probă. 300 00:36:44,834 --> 00:36:45,834 Campbell? 301 00:36:52,876 --> 00:36:54,542 Salut, frumoasa! 302 00:36:54,626 --> 00:36:55,792 Termină, Campbell! 303 00:36:55,876 --> 00:36:58,250 nu avem mult timp, așa că ascultați și ascultați cu atenție. 304 00:36:58,751 --> 00:37:01,459 Sherrie tocmai s-a întors de la sala mașinilor și este isteric. 305 00:37:01,751 --> 00:37:04,667 Din câte îmi dau seama, ceva are i sa întâmplat locotenentului Linn 306 00:37:04,751 --> 00:37:08,334 și are ceva de-a face cu un slimey substanță peste pantalonii lui Sherrie. 307 00:37:10,834 --> 00:37:15,542 Întotdeauna am fost puțin suspicioși a trăsăturilor lesbiene ale lui Billi. 308 00:37:19,375 --> 00:37:22,709 - Ce a făcut ea? - Cred că a rupt interfonul. 309 00:37:22,834 --> 00:37:26,542 - Cum o să vorbesc cu ea? - Utilizați sistemul PA de urgență. 310 00:37:26,959 --> 00:37:29,250 Bună idee! Asta o va face. 311 00:37:36,000 --> 00:37:40,375 Hai, acum! Vorbește cu mine, vrei? Nu am vrut să spun. 312 00:37:40,459 --> 00:37:42,834 Adrian, glumesc! 313 00:37:42,876 --> 00:37:45,334 Adrian, haide, vrei? 314 00:37:45,417 --> 00:37:49,167 Ne distram puțin! Nu am vrut să fac nimic. 315 00:37:49,375 --> 00:37:52,000 Adrian, haide acum, care e problema? 316 00:37:57,334 --> 00:38:00,751 Uite, voi introduce asta defalcare chimică 317 00:38:00,792 --> 00:38:03,209 în computerul principal pentru o analiză a sursei. 318 00:38:04,000 --> 00:38:07,667 Vei fi în siguranță aici atâta timp cât ești ține acea ușă a camerei interioare încuiată. 319 00:38:08,125 --> 00:38:10,501 Doctor Kimberly, vorbesc serios. 320 00:38:11,167 --> 00:38:13,375 Am nevoie să vorbești cu mine chiar acum! 321 00:38:16,542 --> 00:38:19,709 După ce plec, încuie-l. ma auzi? 322 00:38:21,125 --> 00:38:23,876 Bine, mă întorc imediat. 323 00:38:56,292 --> 00:38:59,167 Vreau să vorbesc cu tine, doctor Kimberly, si asta e o comanda! 324 00:38:59,709 --> 00:39:00,959 Ceva nu e în regulă. 325 00:39:14,501 --> 00:39:16,083 La naiba, Kimberly! 326 00:39:16,834 --> 00:39:19,417 Este suficient, ce se întâmplă acolo? 327 00:39:19,584 --> 00:39:21,334 Cred că mai bine mă întorc acolo. 328 00:39:29,250 --> 00:39:31,876 Uite ce eroi mari avem aici! 329 00:39:32,167 --> 00:39:35,250 Acum pot avea acces la principal computer fără să mă împuști? 330 00:39:42,792 --> 00:39:46,918 - De ce nu-mi răspunde chestia asta? - Este programat doar pentru vocea mea. 331 00:39:47,459 --> 00:39:49,792 Ei bine, e foarte inteligent! Dacă ai fi ucis? 332 00:39:50,709 --> 00:39:52,083 Nu m-am gândit niciodată la asta. 333 00:39:52,209 --> 00:39:54,751 Doar uită-l și spune-i da-mi un raspuns. 334 00:39:55,918 --> 00:39:57,292 E în regulă, Bernice. 335 00:39:57,918 --> 00:40:01,834 Următoarele elemente provin din vreo formă de viață necunoscută. 336 00:40:02,417 --> 00:40:06,918 Structura sa moleculară nu necesită oxigen pentru a trăi. 337 00:40:07,584 --> 00:40:09,459 Ei bine, asta e grozav! 338 00:40:09,584 --> 00:40:12,375 Oricare ar fi acel lucru, este a poluat jumătate din rezervele noastre de apă! 339 00:40:13,250 --> 00:40:15,501 Ai încercat să iei legătura cu? Locotenent Lynn? 340 00:40:15,709 --> 00:40:17,250 Ea nu a răspuns. 341 00:40:17,375 --> 00:40:19,292 Stai un minut, ea este în camera de aprovizionare. 342 00:40:22,709 --> 00:40:25,334 - Asta nu e Billi. - De unde ştiţi? 343 00:40:25,501 --> 00:40:29,000 Oricare ar fi, nu afișează același cod de temperatură ca un om. 344 00:40:29,334 --> 00:40:30,667 Ce dracu este chestia aia? 345 00:41:16,626 --> 00:41:19,459 - Sherrie, ai încuiat ușa aia din interior? - Iată, încearcă asta! 346 00:41:21,167 --> 00:41:23,751 Sherrie, ea este dr. Kimberly. 347 00:41:26,501 --> 00:41:30,667 Ascultă cu atenție: mergi spre interior trapă ușă și blocați-o manual. 348 00:41:40,209 --> 00:41:41,292 Bine? 349 00:41:43,751 --> 00:41:45,375 Fă-o acum, Sherrie! 350 00:42:27,125 --> 00:42:31,000 Sherrie, există un recipient de sticlă cu acid pe masa de langa tine. 351 00:42:31,083 --> 00:42:33,209 Aruncă-l în chestia aia chiar acum! 352 00:42:37,501 --> 00:42:38,501 Nu... 353 00:45:46,626 --> 00:45:48,000 Stai, amice! 354 00:45:48,042 --> 00:45:51,250 Voi deschide trapa de ieșire și suge chestia aia în spațiu! 355 00:45:51,292 --> 00:45:53,334 Se va sufoca! 356 00:46:09,667 --> 00:46:13,125 A funcționat! Este o lumină aprinsă. 357 00:46:13,751 --> 00:46:16,918 Repede, închide ușa trapei înainte de a muri înghețat. 358 00:46:27,375 --> 00:46:29,125 Nu este punctul lui Cal. 359 00:46:37,125 --> 00:46:39,125 Nu! 360 00:46:52,292 --> 00:46:54,334 Nu mai e nimic altceva noi ar fi putut face. 361 00:46:56,292 --> 00:46:58,083 Oricum ar fi murit. 362 00:47:05,876 --> 00:47:07,501 Ușa e descuiată. 363 00:48:19,209 --> 00:48:23,626 Când eram o fetiță, Obișnuiam să dorm sub stele. 364 00:48:24,918 --> 00:48:27,042 Într-o noapte fierbinte de vară. 365 00:48:27,709 --> 00:48:31,125 M-aș întreba cine a trăit din toate stele strălucitoare. 366 00:48:34,834 --> 00:48:37,834 Te-ai întrebat vreodată despre chestii de genul acesta, Campbell? 367 00:48:59,042 --> 00:49:00,542 Noapte, Campbell. 368 00:49:47,292 --> 00:49:48,626 Ce cauzează asta? 369 00:49:49,542 --> 00:49:50,709 Nu știu. 370 00:50:20,042 --> 00:50:21,125 Ce s-a întâmplat? 371 00:50:21,459 --> 00:50:24,000 Bernice, de ce este alimentarea cu aer tăiat aici? 372 00:50:24,250 --> 00:50:27,250 - Mi-ai spus, căpitane. - Ți-am spus? 373 00:50:27,501 --> 00:50:29,417 - Afirmativ. - Când? 374 00:50:29,751 --> 00:50:34,000 Acum 47 de minute și 25 de secunde, căpitane. 375 00:50:35,709 --> 00:50:37,959 Trebuie să înființăm o formație încrucișată. 376 00:50:39,626 --> 00:50:42,042 Bernice, acesta este un cod 327. 377 00:50:42,250 --> 00:50:45,083 Deconectați toate terminalele, cu excepția camera de control. 378 00:50:55,334 --> 00:50:57,083 De ce am senzația... 379 00:50:58,250 --> 00:51:00,709 ...Am făcut exact ce a vrut să fac. 380 00:51:02,292 --> 00:51:04,334 Nu ne poate opri alimentarea cu aer. 381 00:51:05,375 --> 00:51:07,375 Dar nu-l putem opri fie acolo. 382 00:51:08,542 --> 00:51:09,876 Ei bine, ce vom face? 383 00:51:10,459 --> 00:51:13,250 Trebuie să aflăm mai multe despre chestia asta. 384 00:51:14,501 --> 00:51:17,709 Mi-aș dori să găsim laserul cărți în acea expediție. 385 00:51:43,918 --> 00:51:45,751 Cum funcționează chestia asta? 386 00:51:46,334 --> 00:51:48,375 - Ce, laserul video? - Da. 387 00:51:48,584 --> 00:51:50,626 Apăsați butonul albastru, de ce? 388 00:51:50,709 --> 00:51:52,584 Poate că sunt aici? 389 00:51:52,626 --> 00:51:54,834 - Cardurile cu laser? - Da. 390 00:51:54,918 --> 00:51:57,083 În niciun caz, ar fi făcut-o verificat acolo mai întâi. 391 00:51:58,334 --> 00:52:00,167 Atunci ce este asta? 392 00:52:02,959 --> 00:52:04,626 O să fiu al naibii! 393 00:52:05,209 --> 00:52:07,042 Câte ore sunt pe chestia aia? 394 00:52:08,876 --> 00:52:11,417 - Douăzeci și cinci. - Douăzeci și cinci? 395 00:52:12,584 --> 00:52:13,792 bine... 396 00:53:09,959 --> 00:53:13,542 25 de ore? Nu poți accelera treaba asta un pic? 397 00:53:15,250 --> 00:53:18,042 Ce? Oh da. 398 00:53:21,584 --> 00:53:24,167 Oh, asta e mult mai bine. 399 00:53:40,083 --> 00:53:44,125 SC37, acesta este SC45. 400 00:53:44,292 --> 00:53:46,584 Ce a fost asta? Cine ar putea fi în acest sector? 401 00:53:46,709 --> 00:53:51,042 SC37, aceasta este nava spațială 45. Buna acolo! 402 00:53:53,459 --> 00:53:58,751 SC37, vino la urgență frecventa 135-85. 403 00:53:58,876 --> 00:54:01,042 Da SC45, te citim. 404 00:54:01,083 --> 00:54:04,834 Avem o situație de urgență. Repet: o situație de urgență. 405 00:54:05,250 --> 00:54:07,334 O formă de viață necunoscută a ucis trei din echipaj. 406 00:54:07,417 --> 00:54:09,542 Am nevoie de ajutor. Repet: ai nevoie de ajutor. 407 00:54:09,751 --> 00:54:13,542 Ah, naveta 37... 408 00:54:13,626 --> 00:54:17,292 ...se pare că emițătorul tău s-a oprit. Am avut aceeasi problema dupa... 409 00:54:17,375 --> 00:54:21,167 SC45, acesta este SC37. ne auzi? 410 00:54:22,167 --> 00:54:24,125 Ceva se blochează semnalul nostru de ieșire. 411 00:54:24,334 --> 00:54:27,709 Arata cursul tau catre Alpha 7 la fel ca al nostru. 412 00:54:28,125 --> 00:54:31,292 Privind ecranul divizat... 413 00:54:32,417 --> 00:54:37,417 ... nici o deteriorare majoră a carenei pe care îl văd, C37. 414 00:54:38,918 --> 00:54:41,375 Ar trebui să fie o veste bună, oricum. 415 00:54:41,667 --> 00:54:45,542 Să-ți spun, de ce nu facem asta... 416 00:54:46,083 --> 00:54:50,709 Dacă totul e în regulă, tu de ce nu dă-mi un viraj de 30 de grade la dreapta. 417 00:54:50,792 --> 00:54:53,167 Este o viraj la dreapta cu 30 de grade, SC37. 418 00:54:56,292 --> 00:54:59,834 SC37, acesta este SC45. 419 00:55:03,000 --> 00:55:06,542 Dacă ești bine, îți spun ce, dă-ne un viraj de treizeci de grade la dreapta. 420 00:55:12,459 --> 00:55:15,709 Bine, arată bine SC37. 421 00:55:16,959 --> 00:55:18,209 În regulă. 422 00:55:20,918 --> 00:55:22,751 Mă bucur să te am cu noi, SC37. 423 00:55:22,792 --> 00:55:26,459 Să-ți spun, vom ține evidența cu tine la fiecare câteva ore, vă dau un telefon. 424 00:55:26,876 --> 00:55:30,417 Și, uh, o călătorie bună. Noapte bună. 425 00:55:39,501 --> 00:55:42,042 La naiba! La naiba! 426 00:55:42,209 --> 00:55:45,375 Fiul ăla de cățea 427 00:55:45,626 --> 00:55:49,209 esti nebun? O să te omoare și pe tine! 428 00:55:49,834 --> 00:55:52,792 Ascultă la mine! Asta nu va ajuta! 429 00:56:01,584 --> 00:56:03,792 Oprește-te, oprește-te! 430 00:56:17,667 --> 00:56:18,834 Îmi pare rău. 431 00:56:19,542 --> 00:56:21,417 Nu am vrut să spun. 432 00:57:29,918 --> 00:57:32,000 Deci, când l-au adus la bord... 433 00:57:32,709 --> 00:57:35,334 era ca un nou-născut care a început să crească. 434 00:57:36,083 --> 00:57:38,209 Și conform testelor au alergat pe el, 435 00:57:38,292 --> 00:57:41,209 nu numai că a crescut în dimensiune dar şi în inteligenţă. 436 00:57:41,417 --> 00:57:45,375 În cele două zile dinaintea accidentului, a trecut de la abia se putea mișca 437 00:57:45,584 --> 00:57:49,667 pentru a-și putea găsi calea de ieșire dintr-un labirint un cimpanzeu de 9 luni nu și-a putut da seama. 438 00:57:50,501 --> 00:57:53,626 Deci nu se știe cum inteligent acel lucru este acum 439 00:57:53,709 --> 00:57:56,000 sau când va ajunge potenţialul său adult. 440 00:58:10,542 --> 00:58:13,209 Deci oricare ar fi acel lucru înapoi în sala mașinilor, 441 00:58:14,292 --> 00:58:17,667 a venit dintr-un fel de sondă care s-a prăbușit pe Marte. 442 00:58:18,042 --> 00:58:22,876 Și, conform probelor de sol, a fost îngropat timp de peste 300.000 de ani 443 00:58:23,417 --> 00:58:26,375 Iar conform notelor de la Sfârșitul casetei, 444 00:58:26,501 --> 00:58:30,000 acel cristal funcționează ca un fel de calculator extrem de avansat. 445 00:58:31,709 --> 00:58:34,584 Evident, creatura a putut să-l activeze 446 00:58:34,626 --> 00:58:36,918 când a fost confruntat cu o problemă dificilă. 447 00:58:38,584 --> 00:58:42,542 Și asta ar explica unde ajunge toate cunoștințele necesare pentru a opera computerul nostru. 448 00:58:43,626 --> 00:58:46,250 Deci cristalul trebuie să fie încă la bord. 449 00:58:52,375 --> 00:58:54,167 Poate fi un computer... 450 00:58:55,542 --> 00:58:58,042 dar este și un fel de sursa de alimentare. 451 00:58:58,209 --> 00:59:00,042 Suficient de puternic pentru a mișca acea sondă 452 00:59:00,125 --> 00:59:02,125 și să prăjească toate circuite pe această navă. 453 00:59:02,459 --> 00:59:03,959 De ce ar vrea să facă asta? 454 00:59:04,667 --> 00:59:06,125 Nu cred că a făcut-o. 455 00:59:06,834 --> 00:59:09,626 Notele spuneau că vor încercați un laser pe acel cristal. 456 00:59:14,501 --> 00:59:18,375 Chiar și pe un cristal de paladiu asta e riscant, dar la chestia asta... 457 00:59:19,000 --> 00:59:21,083 Dumnezeu știe ce ar putea s-au întâmplat! 458 00:59:21,167 --> 00:59:25,167 SC37, acesta este 45. Ai o situație de urgență. 459 00:59:25,209 --> 00:59:27,626 Repet: situație de urgență. 460 00:59:27,667 --> 00:59:29,667 Furtuna de meteoriți la ora 12! 461 00:59:29,751 --> 00:59:31,792 Luați măsuri evazive imediate! 462 00:59:31,834 --> 00:59:33,501 Plecați naibii de acolo, băieți! 463 00:59:33,542 --> 00:59:35,375 Furtuna de meteoriți la ora 12! 464 00:59:37,125 --> 00:59:38,792 Nu stiu daca vor reusi... 465 00:59:39,292 --> 00:59:40,792 Bernice, cât de aproape este? 466 00:59:40,918 --> 00:59:42,334 Am intrat în ea. 467 00:59:58,167 --> 00:59:59,375 Ce s-a întâmplat? 468 01:00:01,667 --> 01:00:04,959 Bernice, ce sa întâmplat cu furtuna de meteoriti? 469 01:00:05,167 --> 01:00:07,042 Suntem în mijlocul ei. 470 01:00:07,792 --> 01:00:08,959 De ce nu suntem loviți? 471 01:00:09,167 --> 01:00:12,000 Există un câmp de forță în jurul nostru. 472 01:00:12,167 --> 01:00:13,501 Câmp de forță? 473 01:00:13,584 --> 01:00:16,542 Nu există câmpuri de forță navete pe distanțe scurte, există? 474 01:00:16,626 --> 01:00:17,751 Nu că eu știu. 475 01:00:17,876 --> 01:00:21,209 Bernice, unde este câmpul de forță punctul de origine? 476 01:00:21,334 --> 01:00:22,626 Sala mașinilor. 477 01:00:37,792 --> 01:00:40,083 Bernice, am trecut prin furtuna de meteoriti inca? 478 01:00:40,459 --> 01:00:43,876 - Tocmai am ieșit din asta. - Dă-mi un raport de daune. 479 01:00:44,292 --> 01:00:46,626 Daune minore la carcasă exterioară. 480 01:00:46,959 --> 01:00:51,834 Bornele de alimentare la camera mașinilor a fost arsă. 481 01:01:30,042 --> 01:01:31,292 Adrian. 482 01:01:36,167 --> 01:01:39,292 Adrian, esti bine? 483 01:03:14,167 --> 01:03:15,667 Roger... 484 01:03:18,417 --> 01:03:20,334 Te rog nu pleca. 485 01:03:35,125 --> 01:03:36,792 Trebuie să. 486 01:07:33,667 --> 01:07:34,751 Adrian! 487 01:07:34,918 --> 01:07:36,459 Deschide usa! 488 01:07:56,667 --> 01:07:58,292 Adrian, mă auzi? 489 01:08:08,959 --> 01:08:13,542 Fecior de curva! Nu m-a atins niciodată și a reîntors aerul. 490 01:08:14,667 --> 01:08:17,501 Ascultă, am adus niște mâncare înapoi. 491 01:08:40,292 --> 01:08:41,876 Sa vedem aici... 492 01:08:43,250 --> 01:08:45,334 Există o delicatesă franțuzească! 493 01:08:45,792 --> 01:08:48,000 Roșia lui Campbell! 494 01:08:50,459 --> 01:08:52,918 Sau ce zici de tomate? 495 01:08:54,918 --> 01:08:59,542 Desigur, există întotdeauna acel favorit, Roșie Campbell's Tomato. 496 01:09:01,000 --> 01:09:02,667 Acum probabil te întrebi, 497 01:09:03,501 --> 01:09:06,709 dacă sunt înrudit cu Supa Campbells din Campbell... 498 01:09:10,751 --> 01:09:15,167 De fapt, a fost minunatul meu, străbunic, străbunic 499 01:09:15,250 --> 01:09:18,542 care a fondat compania pe la sfârșitul anilor 1800. 500 01:09:18,792 --> 01:09:24,375 Din păcate, a pierdut totul într-un joc de noroc joc în teritoriile din Dakota de Sud. 501 01:09:25,000 --> 01:09:26,876 Îmi amintesc bine noaptea! 502 01:09:27,250 --> 01:09:30,250 Bătea un vânt rece din nord... 503 01:09:30,834 --> 01:09:35,375 și i-am spus „ai fost un băiat bun, unchiule!”. 504 01:09:47,125 --> 01:09:50,959 Evident, prietenul nostru a găsit un mod de a repara acele circuite. 505 01:09:51,584 --> 01:09:55,834 Am verificat cu Bernice și suntem înapoi pe drumul către Alpha 7. 506 01:09:56,375 --> 01:09:59,209 Ar trebui să fim acolo peste alte 24 de ore. 507 01:11:03,542 --> 01:11:06,959 - Ce este? - A accesat computerul. 508 01:12:06,918 --> 01:12:09,542 Luca 6..versetul 27 509 01:12:09,876 --> 01:12:14,083 Dar eu vă spun vouă celor care auziți: iubește-ți dușmanii 510 01:12:14,209 --> 01:12:18,459 fă bine celor care te urăsc. Binecuvântează pe cei ce te blestemă, 511 01:12:18,667 --> 01:12:21,501 și roagă-te pentru aceștia care te folosesc cu răutate. 512 01:12:22,125 --> 01:12:24,918 Matei 7..versetul 12 513 01:12:25,417 --> 01:12:29,209 Prin urmare, orice vrei tu bărbații să-ți facă, 514 01:12:29,501 --> 01:12:33,584 fă-le și lor, căci acesta este Legea și Profeții. 515 01:12:39,334 --> 01:12:42,209 A accesat computerul nostru, de ce nu putem accesa a lui? 516 01:12:42,292 --> 01:12:43,375 Cum putem? 517 01:12:45,918 --> 01:12:47,459 Bernice, unde te duci? 518 01:12:47,584 --> 01:12:50,542 Raspundeam la solicitari de la terminalul 7. 519 01:12:51,167 --> 01:12:53,501 Cât de curând până la Alpha 7 decelerare? 520 01:12:54,250 --> 01:12:58,167 Frâne de viteză trebuie activate în 45 de minute. 521 01:12:58,209 --> 01:13:00,417 Poate fi frânele de viteză activat de aici? 522 01:13:00,542 --> 01:13:04,834 Negativ. Retro-foc trebuie să fie iniţiat în sala maşinilor. 523 01:13:09,083 --> 01:13:10,209 Atenție. 524 01:13:12,334 --> 01:13:13,334 Da. 525 01:13:28,167 --> 01:13:31,417 După ce plec, încuie-te această ușă. 526 01:13:32,042 --> 01:13:35,375 Și nu-l deschizi până când îmi auzi vocea. 527 01:13:35,584 --> 01:13:36,876 Înțelegi? 528 01:16:19,167 --> 01:16:21,918 Roger, ai grijă, este langa tine! 529 01:16:35,626 --> 01:16:38,626 - Roger, vin acolo jos! - Nu, stai acolo! 530 01:18:00,626 --> 01:18:03,167 Campbell. 531 01:18:21,375 --> 01:18:22,918 ce vrei? 532 01:18:25,167 --> 01:18:28,584 Am nevoie de această navă. 533 01:18:32,083 --> 01:18:33,584 Ne trebuie și noi. 534 01:18:40,501 --> 01:18:44,959 Dar eu și femeia? Ce ai de gând să faci cu noi? 535 01:18:45,375 --> 01:18:48,167 Voi decide. 536 01:18:48,584 --> 01:18:52,000 Decide? Ce este de decis? 537 01:18:55,751 --> 01:18:58,709 Ai de gând să ne omori așa cum ai făcut-o ultimele tale trei victime? 538 01:18:58,834 --> 01:19:02,167 Ai fi făcut la fel. 539 01:19:14,959 --> 01:19:19,042 Forma ta de viață... 540 01:19:19,751 --> 01:19:26,542 ...de obicei ucide orice este... 541 01:19:26,959 --> 01:19:30,209 ...necunoscut. 542 01:19:31,167 --> 01:19:37,959 am ucis. Mi-era frică să mor. 543 01:20:35,709 --> 01:20:43,584 Din computerul tău am învățat lipsa ta de respect pentru viață. 544 01:20:43,918 --> 01:20:47,292 Fără respect pentru viață? Ai ucis trei persoane. 545 01:20:48,626 --> 01:20:51,918 Cunoașterea vine din cristalul meu. 546 01:20:52,292 --> 01:20:57,876 Uciderea a fost inexistentă până când Am întâlnit genul tău. 547 01:20:58,417 --> 01:21:02,501 Am ucis pentru autoapărare. 548 01:21:02,834 --> 01:21:05,792 Dar fata, Sherrie? Ea nu a intenționat să-ți facă rău. 549 01:21:07,292 --> 01:21:12,626 Nu aveam nicio intenție dăunând cuiva. 550 01:21:13,125 --> 01:21:18,709 Ea a aruncat acid pe mine și pe alții m-au împușcat. 551 01:21:21,918 --> 01:21:25,542 Ce ai de gând să faci cu noi acum? Ai de gând să ne omori? 552 01:21:32,626 --> 01:21:33,792 Nu. 553 01:21:38,125 --> 01:21:41,876 Păi ne-ai dezamăgi acum? Nu vom încerca să-ți facem rău din nou. 554 01:21:58,459 --> 01:21:59,709 Multumesc. 555 01:22:07,667 --> 01:22:09,542 Ai spus că ai nevoie de navă. 556 01:22:11,334 --> 01:22:15,751 Cealaltă navă nu te poate duce acasă? 557 01:22:17,584 --> 01:22:19,417 Dacă a rămas deja? 558 01:22:21,209 --> 01:22:30,584 Bernice, cât a durat naveta 45 a întârziat din cauza furtunii de meteoriți? 559 01:22:30,751 --> 01:22:35,250 Trei ore în ocolire și șapte în efectuarea reparațiilor. 560 01:22:36,334 --> 01:22:40,584 Ar trebui să ajungem înainte ca ei. 561 01:22:41,250 --> 01:22:42,918 Asta este adevărat, Gar. 562 01:22:43,584 --> 01:22:44,584 Gar? 563 01:22:46,501 --> 01:22:48,792 Acesta este numele meu. 564 01:22:53,709 --> 01:22:56,876 Bernice, câte ore până la Alpha 7? 565 01:23:08,292 --> 01:23:10,959 Poți răspunde, Bernice. 566 01:23:11,626 --> 01:23:16,167 La viteza actuală, cinci ore și douăzeci și două de minute. 567 01:23:18,792 --> 01:23:21,501 Ca să nu zburăm trecut Alpha 7, 568 01:23:22,343 --> 01:23:24,384 Va trebui să reprogramez calculatorul 569 01:23:24,431 --> 01:23:26,734 și preia controlul asupra motor din consola de comandă 570 01:23:27,255 --> 01:23:30,005 Controlul este al tău. 571 01:23:32,844 --> 01:23:34,301 Atunci suntem liberi să plecăm? 572 01:23:34,994 --> 01:23:36,036 Da. 573 01:23:38,187 --> 01:23:40,021 Ne vei ajuta să mergem mai departe cealalta nava? 574 01:23:40,459 --> 01:23:41,542 Da. 575 01:23:42,571 --> 01:23:44,487 De unde știm te vei tine de cuvant? 576 01:23:45,669 --> 01:23:48,852 Trebuie să mă crezi. 577 01:23:49,548 --> 01:23:52,281 Și te voi crede. 578 01:23:58,024 --> 01:23:59,857 Voi fi în camera de control. 579 01:24:09,190 --> 01:24:11,385 Nu ai putut programa calculatorul de aici? 580 01:24:11,992 --> 01:24:13,366 Da. 581 01:24:14,128 --> 01:24:16,330 Atunci de ce ai lăsat el sa o faca? 582 01:24:17,295 --> 01:24:20,587 Oamenii trebuie să se simtă necesari. 583 01:24:22,857 --> 01:24:24,526 Se numește ego. 584 01:24:24,713 --> 01:24:26,918 De asta l-ai lăsat să facă asta? 585 01:24:27,542 --> 01:24:31,250 El pare mai bine acum. 586 01:24:33,250 --> 01:24:37,354 E ciudat dar... simt că pot avea încredere în tine. 587 01:24:37,519 --> 01:24:39,151 Puteți. 588 01:24:39,343 --> 01:24:42,651 Gar, am probleme schimbându-mi cursul. 589 01:24:42,847 --> 01:24:44,909 Va trebui să vii aici sus și ajută-mă. 590 01:25:33,931 --> 01:25:37,943 Trebuie să fie drăguț! Acum, asta ar trebui să te țină în mâncare o vreme. 591 01:25:39,031 --> 01:25:40,447 Ești sigur că poți mananci chestia asta? 592 01:25:41,464 --> 01:25:44,714 Acest lucru va fi destul de suficient. 593 01:25:46,895 --> 01:25:51,498 Va fi suficient pentru tu și echipajul tău? 594 01:25:52,000 --> 01:25:53,896 O da, sigur, avem destule. 595 01:26:00,584 --> 01:26:02,834 Roger... 596 01:26:05,309 --> 01:26:08,746 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 597 01:26:09,083 --> 01:26:10,209 Cal? 598 01:26:10,584 --> 01:26:15,912 Moartea lui mi-a arătat importanța vieții. 599 01:26:17,174 --> 01:26:21,364 Nu am avut prea mult timp să mă gândesc la el până de curând. 600 01:26:23,786 --> 01:26:27,224 Nu înțelegeam. 601 01:26:30,226 --> 01:26:32,393 Toți pur și simplu nu am înțeles. 602 01:26:49,626 --> 01:26:52,310 Ne putem permite doar mai asteapta o zi. 603 01:26:53,751 --> 01:26:56,125 Ai răbdare. 604 01:26:57,412 --> 01:26:58,467 Gar... 605 01:26:59,771 --> 01:27:01,989 ... ți-e frică vreodată? 606 01:27:02,167 --> 01:27:03,451 Da, 607 01:27:03,685 --> 01:27:07,787 dar cristalul mă ajută să înțeleg. 608 01:28:04,849 --> 01:28:06,898 Nu l-am pus inca. 609 01:28:07,375 --> 01:28:10,626 Ți-ai eliberat mâna. 610 01:28:10,959 --> 01:28:12,407 Nu am! 611 01:28:14,941 --> 01:28:18,157 De ce e așa un nesimțit? 612 01:28:22,125 --> 01:28:23,959 Juca. 613 01:28:27,747 --> 01:28:29,249 Căpitane, 614 01:28:30,234 --> 01:28:33,460 sa deschis un tunel gravitațional în sectorul cinci, 615 01:28:33,771 --> 01:28:36,187 care provoacă o modificare a vitezei orbitale. 616 01:28:36,892 --> 01:28:41,850 SC37 ar trebui acum să se pregătească aruncare de la Alpha 7 617 01:28:42,128 --> 01:28:44,765 în următoarele 24 de minute 618 01:28:44,898 --> 01:28:49,530 pentru a intercepta următoarea cale orbitală a pământului. 619 01:28:58,167 --> 01:29:00,918 Vei lua această navă. 620 01:29:01,584 --> 01:29:03,626 Dar atunci cum vei ajunge acasă? 621 01:29:05,477 --> 01:29:11,727 Cred că pot converti Alpha 7 în mobilitate 622 01:29:11,995 --> 01:29:15,112 prin folosirea cristalului. 623 01:29:17,237 --> 01:29:21,909 Apreciez prietenia ta mai mult decât știi, 624 01:29:22,083 --> 01:29:25,690 dar acesta este cel mai bun mod. 625 01:29:39,125 --> 01:29:42,596 Îmi voi aminti mereu de tine. 626 01:29:42,854 --> 01:29:44,330 La revedere. 627 01:29:44,815 --> 01:29:48,612 ♪ În spațiu, cu un străin ♪ 628 01:29:48,706 --> 01:29:52,284 ♪ facem ceea ce credem. ♪ 629 01:29:52,395 --> 01:29:59,527 ♪ Siguranță sau pericol, ♪ ♪ nu mai e loc de ascuns. ♪ 630 01:30:01,495 --> 01:30:09,339 ♪ Călătorim în timp știind ♪ ♪ nimeni nu trăiește pentru totdeauna. ♪ 631 01:30:09,403 --> 01:30:16,824 ♪ Pierdut în floare ♪ ♪ cu cerurile ca ghid. ♪ 632 01:30:18,692 --> 01:30:25,880 ♪ Cristalul unei stele, ♪ ♪ călător ești. ♪ 633 01:30:26,051 --> 01:30:31,535 ♪ Salvie și cedru, ♪ ♪ apă sărată și soare. ♪ 634 01:30:33,575 --> 01:30:40,637 ♪ Cristalul unei stele, ♪ ♪ acum ai ajuns atât de departe. ♪ 635 01:30:40,724 --> 01:30:47,505 ♪ În toată lumea ești ♪ ♪ singurul. ♪ 636 01:30:52,107 --> 01:30:59,388 ♪ Viață infinită, ♪ ♪ pare atât de sigur în afara ferestrei mele. ♪ 637 01:30:59,529 --> 01:31:07,115 ♪ Nopți lungi și nesfârșite, ♪ ♪ uneori să mă simt atât de singur. ♪ 638 01:31:08,919 --> 01:31:16,198 ♪ În sfârșit, suntem liberi să mergem ♪ ♪ navigând prin câmpul de stele. ♪ 639 01:31:16,284 --> 01:31:25,362 ♪ Acum pot să văd cristalul ♪ ♪ mai mult decât o piatră. ♪ 640 01:31:25,605 --> 01:31:32,754 ♪ Cristalul unei stele, ♪ ♪ călător ești. ♪ 641 01:31:33,010 --> 01:31:40,372 ♪ Salvie și cedru, ♪ ♪ apă sărată și suuuuuuun. ♪ 642 01:31:40,442 --> 01:31:47,638 ♪ Cristalul unei stele, ♪ ♪ acum ai ajuns atât de departe. ♪ 643 01:31:47,714 --> 01:31:56,096 ♪ În toată lumea ești ♪ ♪ singurul. ♪ 644 01:32:10,735 --> 01:32:17,117 ♪ Cristalul unei stele, ♪ ♪ călător ești. ♪ 645 01:32:17,540 --> 01:32:25,110 ♪ Salvie și cedru, ♪ ♪ apă sărată și suuuuuuun. ♪ 646 01:32:25,229 --> 01:32:32,369 647 01:32:32,510 --> 01:32:39,838 ♪ În toată lumea ești ♪ ♪ singurul. ♪ 648 01:33:03,998 --> 01:33:09,928 ♪ Tu ești singurul. ♪