1 00:00:05,180 --> 00:00:07,040 Radim svoj prvi EMT vozi danas. 2 00:00:07,100 --> 00:00:08,270 Joyce pravi sve medicinske sestre uradi ih 3 00:00:08,340 --> 00:00:10,400 tako da bolje razumemo iskustvo pacijenta. 4 00:00:10,500 --> 00:00:12,010 Malo sam nervozan. 5 00:00:12,070 --> 00:00:13,940 To je u osnovi moj normalan posao ali dok ide na crveno. 6 00:00:13,980 --> 00:00:15,940 Bruce i Matty udari na put. 7 00:00:15,980 --> 00:00:17,510 Da, kad sam čuo Pozvan je Mattyjev broj, 8 00:00:17,580 --> 00:00:18,780 Znao sam da moram ići. 9 00:00:18,810 --> 00:00:20,350 Radio sam ovo kad sam bio mladunče, 10 00:00:20,450 --> 00:00:21,650 i uvek su bili ludi. 11 00:00:21,720 --> 00:00:23,220 Oh, super. 12 00:00:23,320 --> 00:00:24,790 Da, prijatelj sa medicinskog fakulteta morao ponovo spojiti 13 00:00:24,820 --> 00:00:26,620 muški palac upravo tamo na srednjoj magistrali. 14 00:00:26,720 --> 00:00:27,890 Hmm. - Vau. 15 00:00:27,960 --> 00:00:30,060 Da, dodao oko 1/8 inča dužine. 16 00:00:30,130 --> 00:00:32,060 Je li to... zašto je to dobro? 17 00:00:32,160 --> 00:00:33,850 Pa, momak ima sada duži palac. 18 00:00:33,920 --> 00:00:36,160 Da, ovdje su heroji su rođeni, 19 00:00:36,230 --> 00:00:37,760 ovekovečene ratne priče. 20 00:00:37,860 --> 00:00:39,260 Danas je naš red, čoveče. - Oh. 21 00:00:39,330 --> 00:00:40,470 Pričvrstite se. 22 00:00:40,500 --> 00:00:42,100 Sjajno. 23 00:00:42,170 --> 00:00:43,540 Oh, da uzmem Dramamine? 24 00:00:43,610 --> 00:00:44,870 Nikada nisam gledao unazad u autu ranije. 25 00:00:53,350 --> 00:00:56,010 Guraj! 26 00:00:56,040 --> 00:00:57,990 Oh! Dobrodošli na Zemlju. 27 00:00:58,020 --> 00:01:01,160 Oh, ti srećna mala bebo. 28 00:01:01,190 --> 00:01:02,930 Upravo si iskočio 29 00:01:03,030 --> 00:01:06,560 u St. Denis' novi porođajni centar. 30 00:01:06,630 --> 00:01:08,230 Ako je to bilo odvratno, izostavite to. 31 00:01:08,300 --> 00:01:11,700 Mi smo uzbuđeni jer uskoro zapošljavamo 32 00:01:11,730 --> 00:01:13,440 naša nova glavna babica. 33 00:01:13,540 --> 00:01:15,630 Ona će biti lice cijele ove operacije. 34 00:01:15,730 --> 00:01:18,110 I da mi pomogne, imam Alexa ovdje 35 00:01:18,210 --> 00:01:20,340 kao moja provjerena desna ruka. 36 00:01:20,410 --> 00:01:21,860 Uh, zeno. 37 00:01:21,890 --> 00:01:23,030 Da, nismo 38 00:01:23,060 --> 00:01:24,240 u demokratskom Nacionalna konvencija, Alex. 39 00:01:24,300 --> 00:01:25,570 U redu je. - Znaš šta? 40 00:01:25,640 --> 00:01:27,850 samo bih želio reći, Joyce, veoma sam ponosan na tebe. 41 00:01:27,880 --> 00:01:29,420 Zaista si naporno radio doći ovamo. 42 00:01:29,480 --> 00:01:31,250 Oh, dobro, propovedaj. 43 00:01:31,320 --> 00:01:33,190 Kašnjenja, zastoji, neuspela inspekcija... 44 00:01:33,260 --> 00:01:35,160 krvarimo novac. 45 00:01:35,260 --> 00:01:36,330 - Čekaj, stvarno? - Oh, da. 46 00:01:36,390 --> 00:01:37,420 Ponekad kada se okupam, 47 00:01:37,480 --> 00:01:38,760 skliznem dole u vodu, 48 00:01:38,830 --> 00:01:41,490 i mislim, Nikada ne dolazim. 49 00:01:41,590 --> 00:01:43,050 - Pa, to nije dobro. - Da. 50 00:01:43,080 --> 00:01:46,030 OK, stavićemo te na 10-dnevnom kursu ovoga, 51 00:01:46,070 --> 00:01:49,470 i bićeš u pravu kao kiša. 52 00:01:49,570 --> 00:01:52,600 Možemo li ga pratiti nekoliko puta minuta prije pražnjenja? 53 00:01:52,670 --> 00:01:53,640 Naravno. 54 00:01:53,710 --> 00:01:55,670 Oh, mogu li dobiti svoju olovku nazad? 55 00:01:55,740 --> 00:01:56,980 Koja olovka? 56 00:01:57,050 --> 00:01:58,510 Oh, ovo? 57 00:01:58,610 --> 00:01:59,550 Ovo je moje. 58 00:01:59,580 --> 00:02:01,720 Ne, to je moja olovka. 59 00:02:01,750 --> 00:02:03,400 Ne, to je moja olovka. 60 00:02:03,440 --> 00:02:05,400 I ima najbolji klik. 61 00:02:05,440 --> 00:02:06,690 Najbolji klik, tačno. 62 00:02:06,790 --> 00:02:08,660 - I to glatko krvarenje mastila. - Ne razmazuje se. 63 00:02:08,720 --> 00:02:09,930 Znam, jer je to moja olovka. 64 00:02:09,990 --> 00:02:11,530 Pa, dobro poznajem svoju olovku. 65 00:02:11,630 --> 00:02:13,260 - Imam tu olovku nedeljama. - Mjeseci. 66 00:02:13,300 --> 00:02:14,620 - Ima B sa strane. - Ima B sa strane, 67 00:02:14,690 --> 00:02:15,830 a ostalo je razmazano. 68 00:02:15,900 --> 00:02:18,270 Znam ovo jer je to moja olovka. 69 00:02:18,300 --> 00:02:21,030 Pri radu u bolnici ovako sa ograničenim zalihama 70 00:02:21,130 --> 00:02:22,570 i dotrajala oprema, 71 00:02:22,700 --> 00:02:25,040 da zapravo pronaći nešto što radi, 72 00:02:25,110 --> 00:02:26,910 to je poput zraka sunca. 73 00:02:27,010 --> 00:02:31,640 Dakle, kada koristim ovu olovku, Ja sam najbolji ja. 74 00:02:31,710 --> 00:02:34,780 Evo, približi mikrofon. 75 00:02:34,820 --> 00:02:36,780 Ah. 76 00:02:36,810 --> 00:02:38,610 Tako dobro. 77 00:02:40,160 --> 00:02:41,990 Kao puter. 78 00:02:42,060 --> 00:02:43,940 Pa, isporučili ste hiljade beba. 79 00:02:43,980 --> 00:02:44,960 To je nevjerovatno. 80 00:02:45,030 --> 00:02:47,100 - Mm-hmm. Pa, ja sam vredan radnik. 81 00:02:47,160 --> 00:02:49,060 I skačem od farme do farme. 82 00:02:49,120 --> 00:02:50,170 Izvinite, od farme do farme? 83 00:02:50,270 --> 00:02:53,070 Uglavnom dostavljam svinje i koze. 84 00:02:53,170 --> 00:02:54,900 A koliko ljudi? 85 00:02:55,000 --> 00:02:56,810 Koliko ljudi šta? 86 00:02:56,840 --> 00:02:59,440 Ohrabrujem sve svoje majke da pojedu placentu. 87 00:02:59,470 --> 00:03:00,610 - Oh, njam. - Hmm. 88 00:03:00,740 --> 00:03:02,240 Takođe i pupčana vrpca. 89 00:03:02,340 --> 00:03:04,240 Možeš li to jesti? 90 00:03:04,300 --> 00:03:05,380 Oh, da. 91 00:03:05,480 --> 00:03:08,350 Možeš prilično jesti bilo šta što ispadne. 92 00:03:08,450 --> 00:03:10,120 Double yum. 93 00:03:10,190 --> 00:03:12,510 Mogu li pušiti ovdje? 94 00:03:12,580 --> 00:03:16,120 Izvini, ne mrdam kao i ja nekada. 95 00:03:16,160 --> 00:03:17,460 Oh. 96 00:03:17,490 --> 00:03:19,250 Ili ja? 97 00:03:19,350 --> 00:03:22,610 - Oh! - Vau. OK. 98 00:03:26,100 --> 00:03:27,300 Dođi ovamo. - Da. 99 00:03:27,340 --> 00:03:29,830 - Sedi. Mi ćemo... pričaćemo malo. 100 00:03:31,010 --> 00:03:33,010 Ne mogu. 101 00:03:33,080 --> 00:03:34,870 Tako da sam napravio kasno u životu promjena karijere, 102 00:03:34,940 --> 00:03:36,670 i pomagao sam na klinici u Draytonu 103 00:03:36,700 --> 00:03:38,050 za proteklih 16 mjeseci. 104 00:03:38,110 --> 00:03:40,050 - Lepo, Mel. U redu. 105 00:03:40,150 --> 00:03:43,620 I piše ovde da si muškarac. 106 00:03:43,720 --> 00:03:45,590 - Oh, da. - Super. 107 00:03:45,650 --> 00:03:48,050 Da, volim da se zovem srednji muž. 108 00:03:48,120 --> 00:03:49,690 Zvuči kao većina muževa. 109 00:03:49,730 --> 00:03:50,840 - Da. - Valjda. 110 00:03:50,880 --> 00:03:52,050 To je super. 111 00:03:52,120 --> 00:03:53,220 Ne znam u čemu je problem. 112 00:03:53,290 --> 00:03:56,200 Jednostavno nemate dovoljno ljudsko iskustvo. 113 00:03:56,260 --> 00:03:57,270 Znaš šta? 114 00:03:57,330 --> 00:03:58,960 Svinjska vagina i ljudska vagina 115 00:03:59,030 --> 00:04:00,170 su skoro identične. 116 00:04:00,200 --> 00:04:01,700 Jedva možeš reći razlika. 117 00:04:01,740 --> 00:04:03,670 Mislim da bi mogli reci razliku. 118 00:04:03,810 --> 00:04:05,140 OK. 119 00:04:05,240 --> 00:04:06,630 sta je to 120 00:04:06,730 --> 00:04:08,210 To je ljudska vagina. 121 00:04:08,280 --> 00:04:10,240 Pogrešno, svinjo. 122 00:04:10,300 --> 00:04:12,580 Oh, čekaj. 123 00:04:12,650 --> 00:04:14,380 OK, to je... 124 00:04:14,450 --> 00:04:15,740 to je ljudska vagina. 125 00:04:15,810 --> 00:04:18,520 Da, crne boje na neki način dao. 126 00:04:18,550 --> 00:04:21,120 Toliko života je spašeno ovdje 127 00:04:21,220 --> 00:04:22,260 i još mnogo izgubljenih, 128 00:04:22,320 --> 00:04:23,360 tamo gde sedimo. 129 00:04:23,390 --> 00:04:25,890 Mm, miris smrti u vazduhu. 130 00:04:25,930 --> 00:04:27,300 To je samo osveživač vazduha. 131 00:04:27,360 --> 00:04:29,060 Kliknem na otvor za ventilaciju upravo ovdje. 132 00:04:29,090 --> 00:04:31,160 - OK, idemo. Hajdemo, momci. 133 00:04:31,220 --> 00:04:32,300 Moraš se zakopčati. 134 00:04:32,400 --> 00:04:33,800 Uh, nah, mi ćemo ga psovati, znaš 135 00:04:33,870 --> 00:04:35,300 Moram biti spreman da iskočim. 136 00:04:35,400 --> 00:04:37,060 - Ja ću to normalno psovati. - Ne ja, druže. 137 00:04:37,100 --> 00:04:38,140 Jedem opasnost. 138 00:04:38,210 --> 00:04:39,270 Hajde, idemo! 139 00:04:39,330 --> 00:04:40,730 Ne možemo otići dok se ne zakopčaš. 140 00:04:40,770 --> 00:04:42,540 - Šta? Ozbiljno? Oh, moj Bože. 141 00:04:42,580 --> 00:04:44,780 uh... 142 00:04:44,850 --> 00:04:46,910 OK, uh, svi smo dobro nazad ovde. 143 00:04:48,150 --> 00:04:50,390 Moram da čujem klik. 144 00:04:50,490 --> 00:04:52,280 - OK. Izvoli. 145 00:04:52,350 --> 00:04:53,760 Idemo. Upali svetla. 146 00:04:53,790 --> 00:04:54,750 Ne možemo. 147 00:04:54,780 --> 00:04:56,260 Imali smo cijeli sastanak o tome. 148 00:04:56,290 --> 00:04:57,590 - Hajdemo onda da pustimo muziku. - Ne. 149 00:04:57,660 --> 00:04:59,330 Previše odvlači pažnju. 150 00:05:02,030 --> 00:05:04,230 Hej, ljudi, da li je neko video bela olovka 151 00:05:04,270 --> 00:05:05,730 sa izblijedjelim B sa strane? 152 00:05:05,770 --> 00:05:07,540 Hej, možemo li naručiti više 2x2 gaze? 153 00:05:07,640 --> 00:05:09,400 Hajde da se nosimo sa vikanjem kako uđu, OK? 154 00:05:09,440 --> 00:05:11,210 Da li je neko video moja slika Linde? 155 00:05:11,270 --> 00:05:13,090 Zašto bi neko krao sliku tvoje žene? 156 00:05:13,120 --> 00:05:14,810 To je ono što me brine. 157 00:05:14,880 --> 00:05:16,440 - Psst. Tiho. 158 00:05:19,350 --> 00:05:21,480 Uzeo si moju olovku! 159 00:05:21,550 --> 00:05:23,750 Uzeo sam svoju olovku. 160 00:05:23,790 --> 00:05:25,190 Jeste li uzeli slika Linde? 161 00:05:25,290 --> 00:05:26,810 - Ne. Zašto bih to uradio? 162 00:05:26,880 --> 00:05:27,810 Da. 163 00:05:27,880 --> 00:05:29,790 To je zagonetka. 164 00:05:29,830 --> 00:05:31,490 OK, ovaj sljedeći životopis ipak izgleda stvarno dobro. 165 00:05:31,560 --> 00:05:33,400 hm, znaš, ima višu diplomu 166 00:05:33,500 --> 00:05:34,700 i odlične reference. 167 00:05:34,800 --> 00:05:37,130 - Oh. Iskustvo sa ljudskim bebama. 168 00:05:37,170 --> 00:05:39,400 - Da, mm-hmm. - Poznavanje Excel-a. 169 00:05:39,500 --> 00:05:41,140 Da, držim prste. 170 00:05:41,200 --> 00:05:42,660 OK. 171 00:05:42,730 --> 00:05:44,070 Zdravo. Drago mi je. 172 00:05:44,170 --> 00:05:45,330 - Zdravo. - Dobrodošli. Uđi. 173 00:05:45,400 --> 00:05:47,230 Ja sam Alex. - Ne! 174 00:05:47,330 --> 00:05:48,280 Way! 175 00:05:48,310 --> 00:05:49,710 Kakav mali svet. 176 00:05:49,780 --> 00:05:52,210 Ashley Lawrence, to si ti? 177 00:05:52,280 --> 00:05:53,820 Naravno da jeste. 178 00:05:53,880 --> 00:05:55,970 - Hej, Joyce. Zdravo. - Pogledaj se! 179 00:05:57,890 --> 00:06:02,190 Alex, Ashley izlazi Sanderson, moj bivši verenik. 180 00:06:02,290 --> 00:06:03,790 Oh, ne. 181 00:06:03,830 --> 00:06:05,290 I upoznali su se pravo ispred mene. 182 00:06:05,360 --> 00:06:06,490 Kako si, curo? 183 00:06:06,530 --> 00:06:07,600 - Dobro sam. - Mm. 184 00:06:07,700 --> 00:06:09,520 Uh, hvala ti puno za mene. 185 00:06:09,590 --> 00:06:11,600 Nadam se da ovo nije previše čudno. 186 00:06:11,700 --> 00:06:12,730 Čudno? br. 187 00:06:12,800 --> 00:06:14,570 Ako ništa drugo, čudno je da to nije cudno. 188 00:06:14,670 --> 00:06:15,770 Oh. 189 00:06:15,870 --> 00:06:16,840 Pa, onda pretpostavljam onda je čudno. 190 00:06:16,870 --> 00:06:18,140 Oh, i ona je smiješna. 191 00:06:18,170 --> 00:06:20,640 - Vidim to. - Vau! Bravo! 192 00:06:22,440 --> 00:06:23,500 Oh, to je zabavno. 193 00:06:26,870 --> 00:06:29,150 OK, godine iskustva i CNM diplomu iz Michigana. 194 00:06:29,220 --> 00:06:30,710 To je jedan od najboljih programa u zemlji. 195 00:06:30,810 --> 00:06:31,800 - O, vrhunski program. - Da. 196 00:06:31,870 --> 00:06:32,820 Nije niko viši. 197 00:06:32,890 --> 00:06:34,710 Da, cijenio sam svoje vrijeme tamo. 198 00:06:34,780 --> 00:06:37,630 ali da budem iskren, Nisam se bavila primaljstvom 199 00:06:37,660 --> 00:06:39,830 dok nisam počeo da radim sa stvarnim majkama. 200 00:06:39,930 --> 00:06:42,560 - Mm-hmm. Pametan i strastven. - Da. 201 00:06:42,660 --> 00:06:44,490 Vidim zašto Sanderson sviđaš ti se. 202 00:06:44,560 --> 00:06:45,800 Oh. 203 00:06:45,870 --> 00:06:47,200 On je sjajan momak, zar ne? 204 00:06:47,300 --> 00:06:48,730 - Da, jeste. - Mm-hmm. 205 00:06:48,830 --> 00:06:50,840 OK, ovaj... ovaj period u porodici Merrick... 206 00:06:50,910 --> 00:06:53,410 Iako sam mogao i bez da jede sve svoje obroke 207 00:06:53,440 --> 00:06:54,500 preko sudopera. 208 00:06:54,530 --> 00:06:56,180 Oh, moj Bože, zar ne? 209 00:06:56,280 --> 00:07:00,080 A onda je kao, sudoper je prirodno korito. 210 00:07:00,180 --> 00:07:01,170 Oh, moj... 211 00:07:01,230 --> 00:07:03,320 Prirodno korito. 212 00:07:04,640 --> 00:07:07,420 A kako je on uvijek kasni na sastanke? 213 00:07:07,520 --> 00:07:09,390 Dođi jednom na vrijeme, druže. 214 00:07:09,460 --> 00:07:10,630 Da. 215 00:07:10,660 --> 00:07:13,160 Pa, nisam baš primetio sam to, ali... 216 00:07:15,330 --> 00:07:16,500 Pa ko bi čekati? 217 00:07:16,560 --> 00:07:18,850 Ljepotica kao ti? prelijepa si. 218 00:07:18,920 --> 00:07:20,100 OK. 219 00:07:20,170 --> 00:07:21,440 Tonirano. 220 00:07:21,540 --> 00:07:22,900 Imaš prilično tijelo na sebi. 221 00:07:22,970 --> 00:07:24,010 Sviđa mi se. - Joyce... 222 00:07:24,070 --> 00:07:25,340 - Sviđa mi se. - Mislim da nam ne treba 223 00:07:25,410 --> 00:07:26,880 pričati o Ashleynoj... - Oh, zar ti se ne sviđa? 224 00:07:26,940 --> 00:07:29,140 - Ne. Ja ne... Ja ne... - Ne, znate, hvala. 225 00:07:29,180 --> 00:07:31,000 U mom poslu, Vidim mnogo tela, 226 00:07:31,070 --> 00:07:32,950 a meni, sve su prelepe, pa... 227 00:07:33,050 --> 00:07:36,110 Ocjenjujem svaku ženu koju imam ikada sreo na skali od 10 poena. 228 00:07:36,210 --> 00:07:38,290 Ja sam odvratan. 229 00:07:38,350 --> 00:07:39,780 Šta... šta ti... kako biste me ocijenili? 230 00:07:39,880 --> 00:07:41,610 OK, mislim da nam je dobro ovdje. 231 00:07:41,720 --> 00:07:43,060 Da? U redu. Hvala što ste ušli. 232 00:07:43,120 --> 00:07:44,350 - Hvala. - OK. 233 00:07:44,380 --> 00:07:45,230 Dobri smo za taj dan, da. 234 00:07:45,330 --> 00:07:46,630 Mislim da nam je stvarno super 235 00:07:46,700 --> 00:07:48,050 profesionalni odnos. 236 00:07:48,110 --> 00:07:50,130 Oh, čista klasa. 237 00:07:50,230 --> 00:07:51,790 Ashley... 238 00:07:51,890 --> 00:07:52,870 volim te. 239 00:07:54,200 --> 00:07:56,030 Zato idi i pazi na sebe 240 00:07:56,060 --> 00:07:58,130 i ostani blizu tog telefona, OK? 241 00:08:00,900 --> 00:08:02,080 Vau, fuj! 242 00:08:02,180 --> 00:08:03,730 Ona je čudna! 243 00:08:06,850 --> 00:08:07,920 U redu, hitan poziv. 244 00:08:07,980 --> 00:08:09,380 Prvi smo na sceni. Moramo krenuti. 245 00:08:09,440 --> 00:08:11,810 Na mene! Idi! Idi, idi! 246 00:08:11,910 --> 00:08:14,020 U redu. Vau! 247 00:08:14,060 --> 00:08:15,590 - Hej! - Ah! 248 00:08:15,660 --> 00:08:16,960 Pacijent je zapravo ovdje. 249 00:08:17,060 --> 00:08:18,790 - Oh. - Hej. Ubod pčele. 250 00:08:18,890 --> 00:08:21,100 Mislio sam da sam alergičan, ali mislim da sam dobro. 251 00:08:21,160 --> 00:08:22,460 U redu. 252 00:08:22,560 --> 00:08:23,800 Vjerovatno bi trebali dobiti ipak, taj bodljak, ha? 253 00:08:23,900 --> 00:08:24,990 Oh. 254 00:08:25,090 --> 00:08:26,030 Da, mnogo je više na ovoj strani. 255 00:08:26,100 --> 00:08:28,500 Yo! - OK, jedan, dva... oh! 256 00:08:28,560 --> 00:08:29,440 Matt! 257 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Izgleda da je već ispao. 258 00:08:30,600 --> 00:08:31,940 - Oh. - U redu, paket leda ili bez leda? 259 00:08:32,040 --> 00:08:33,100 - Matt! - Pakovanje leda. 260 00:08:33,130 --> 00:08:34,100 Dobar poziv. 261 00:08:34,130 --> 00:08:35,760 Oh, zid je super mokar, momci. 262 00:08:36,880 --> 00:08:39,250 Prokletstvo. Izgubio sam cipelu u blatu. 263 00:08:39,280 --> 00:08:41,350 Matt, trebaš me uhvatiti neke nove patike. 264 00:08:42,450 --> 00:08:43,820 To izblijedjelo B sa strane, 265 00:08:43,890 --> 00:08:45,590 Kladim se da ne znaš šta se govorilo. 266 00:08:45,620 --> 00:08:46,910 Bankarstvo i zajam Istočnog Oregona. 267 00:08:46,950 --> 00:08:49,290 Ooh, brz odgovor... i pogrešan. 268 00:08:49,360 --> 00:08:51,460 Brittleston Dental. Tamo idem. 269 00:08:51,530 --> 00:08:54,120 I tip koji je koristio mnogo azota na njegove pacijente? 270 00:08:54,150 --> 00:08:55,320 - Uh, ne. - Nokautirati ih 271 00:08:55,420 --> 00:08:56,620 i slikanje od njih goli? 272 00:08:56,660 --> 00:08:57,760 Ron, tako mi je žao. 273 00:08:57,790 --> 00:08:59,330 Nije se desilo. 274 00:08:59,430 --> 00:09:01,970 dali su mi tu olovku, neometano, 275 00:09:02,040 --> 00:09:04,100 kao nagrada za ne potrebne naočare za sunce 276 00:09:04,160 --> 00:09:05,240 tokom mog poslednjeg čišćenja. 277 00:09:05,310 --> 00:09:06,610 Bio sam na šalteru banke. 278 00:09:06,670 --> 00:09:07,780 Teller mi je pokazao smrdljivo oko. 279 00:09:07,840 --> 00:09:08,940 Okrenula je leđa, i ja sam ovo skinuo 280 00:09:09,010 --> 00:09:10,110 odmah sa svog lanca. 281 00:09:10,180 --> 00:09:11,630 Lažeš o banci. 282 00:09:11,700 --> 00:09:13,440 Lažeš o zubaru. 283 00:09:13,470 --> 00:09:14,650 Ashley je ovdje pobjednik. 284 00:09:14,750 --> 00:09:16,480 I znam da bi moglo biti pomalo neprijatno, 285 00:09:16,580 --> 00:09:17,650 ali ako želiš moje mišljenje, ona je... 286 00:09:17,720 --> 00:09:18,690 - Neudobno? br. 287 00:09:18,790 --> 00:09:20,160 Raskinula sam sa Sandersonom. 288 00:09:20,260 --> 00:09:21,710 dobro sam. - OK, super. 289 00:09:21,820 --> 00:09:22,990 Onda hajde da je zaposlimo. 290 00:09:23,060 --> 00:09:25,330 - Osim što ja samo... Mislim da se ne uklapa. 291 00:09:25,430 --> 00:09:26,820 I da sam imao pištolj u moju glavu sada, 292 00:09:26,890 --> 00:09:29,300 Mislim da bih morao da biram, um, Mel. 293 00:09:29,330 --> 00:09:30,630 - Mel? - Da. 294 00:09:30,700 --> 00:09:33,820 - OK. Pa, nije tako iskusan. 295 00:09:33,890 --> 00:09:35,800 Nije tako iskusan? 296 00:09:35,840 --> 00:09:38,010 Oh, vidim šta se ovde dešava. 297 00:09:38,070 --> 00:09:40,570 Imaš problem sa Melom jer je muškarac. 298 00:09:40,670 --> 00:09:43,140 Izvini, Alex, ali mislim to je veoma predrasuda. 299 00:09:43,210 --> 00:09:44,510 o cemu pricas? 300 00:09:44,580 --> 00:09:46,480 Val, ovaj, ima ideju 301 00:09:46,510 --> 00:09:48,350 muške babice izgleda čudno? 302 00:09:48,420 --> 00:09:50,310 - Da. - Ne. Probaj ponovo, Val. 303 00:09:50,340 --> 00:09:52,210 To je seksistički! - U redu sam sa tim. 304 00:09:52,310 --> 00:09:53,920 OK, pa, o čemu? babica koja je opsednuta 305 00:09:53,990 --> 00:09:55,090 sa svinjskim vaginama? 306 00:09:55,160 --> 00:09:56,540 Jer to je naš drugi izbor. 307 00:09:56,570 --> 00:09:58,030 Kako je to naš drugi izbor? 308 00:09:58,130 --> 00:09:59,650 - Dobro! Znaš šta? Svi su bili loši. 309 00:09:59,690 --> 00:10:01,130 Uradićemo to ponovo za par meseci. 310 00:10:01,200 --> 00:10:03,090 Ti bi odgodio opet otvaranje? 311 00:10:03,190 --> 00:10:05,020 Joyce, upravo si dobila sve ponovo po rasporedu. 312 00:10:05,080 --> 00:10:06,530 Mislio sam da jesmo krvari novac. 313 00:10:06,560 --> 00:10:08,200 Pa, moraćemo samo da presečemo uglovima u drugim odeljenjima 314 00:10:08,270 --> 00:10:09,400 i zategnimo pojaseve. 315 00:10:09,470 --> 00:10:10,890 Dozvoljavate lični problem 316 00:10:10,920 --> 00:10:12,240 utiče na sve koji ovde rade. 317 00:10:12,340 --> 00:10:14,330 Pazi, Alex! 318 00:10:14,370 --> 00:10:16,030 Pretjerali ste! 319 00:10:17,350 --> 00:10:18,280 Mi smo sretni. 320 00:10:18,380 --> 00:10:19,410 Nije bilo tako loše do sada. 321 00:10:19,480 --> 00:10:21,520 - Uh, bilo je jako loše, Matt. - Stvarno? 322 00:10:21,550 --> 00:10:22,940 Bilo je prilično mirno, prilično lako. 323 00:10:23,040 --> 00:10:24,150 Tačno! 324 00:10:24,220 --> 00:10:26,750 Zaglavili smo sa gomilom dosadnih gluposti... 325 00:10:26,850 --> 00:10:29,950 covjek ubod pcele, dama koja je upravo morala da prdne, 326 00:10:30,020 --> 00:10:32,380 neki tip glumi toplotni udar. 327 00:10:32,440 --> 00:10:33,720 Ne pretvaram se. 328 00:10:33,790 --> 00:10:35,700 Uh, oblačno je i 65 stepeni napolju. 329 00:10:35,760 --> 00:10:36,920 Razbacani oblaci. 330 00:10:36,950 --> 00:10:38,020 Znaš, ponekad to čini 331 00:10:38,060 --> 00:10:38,900 svetle tačke deluju toplije. 332 00:10:39,000 --> 00:10:40,200 Matt, kunem se Bogom. 333 00:10:42,100 --> 00:10:43,440 Stvarno bi se trebao vezati. 334 00:10:43,510 --> 00:10:44,900 Zar nije zakopčan? 335 00:10:44,960 --> 00:10:46,210 Izvijam se! 336 00:10:46,240 --> 00:10:48,760 Zakopčana sam! Oh, moj Bože. 337 00:10:48,790 --> 00:10:50,140 Hej. 338 00:10:50,200 --> 00:10:51,250 Alex, žao mi je. 339 00:10:51,310 --> 00:10:52,970 Moramo da potrošimo neko vreme odvojeno. 340 00:10:53,040 --> 00:10:54,370 - Pa, ne možemo. - Možemo. 341 00:10:54,440 --> 00:10:56,140 Molim te da se vratiš na posao, molim. 342 00:10:56,240 --> 00:10:58,810 Ne možemo, jer Mel i Ashley čekaju napolju. 343 00:10:58,880 --> 00:11:00,740 Vratio sam ih za drugi intervju. 344 00:11:00,810 --> 00:11:01,990 Jesi li lud? 345 00:11:02,060 --> 00:11:04,380 Joyce, ovdje sam sa razlogom, OK? 346 00:11:04,450 --> 00:11:05,440 - Da, da vodim beleške. - Ne. 347 00:11:05,480 --> 00:11:06,550 Stalno želim da to uradiš. 348 00:11:06,620 --> 00:11:07,730 - ja... - Ali ne vidim beleške. 349 00:11:07,760 --> 00:11:10,220 Ne, ovde sam zato veruješ mi, u redu? 350 00:11:10,290 --> 00:11:12,200 I duboko u sebi, mislim da znaš 351 00:11:12,230 --> 00:11:13,770 da su ovo naše najbolje opcije. 352 00:11:13,840 --> 00:11:16,910 OK, duboko u sebi, zaista hoću da me poljubiš u dupe! 353 00:11:16,970 --> 00:11:18,440 Nisam htela ovo. - Joyce, samo se smiri... 354 00:11:18,510 --> 00:11:20,440 - Alex, ne želim ih ovdje. - Pre nego što otvoriš vrata. 355 00:11:20,540 --> 00:11:23,310 Hej. 356 00:11:23,380 --> 00:11:24,400 - Hej. - Uđi. 357 00:11:25,750 --> 00:11:28,280 32, 33 i 34. 358 00:11:28,350 --> 00:11:29,350 Bingo. Imam ovo. 359 00:11:29,420 --> 00:11:31,580 - Halo? gospođo? - Gospođo? 360 00:11:31,610 --> 00:11:32,950 Gospođo, tu smo da vam pomognemo. 361 00:11:33,020 --> 00:11:34,460 Uh, od ove žene Life Alert se oglasio. 362 00:11:34,520 --> 00:11:35,820 Nisam baš siguran u šta se upuštamo. 363 00:11:35,920 --> 00:11:37,750 U redu, gospođo, mozes li otkljucati vrata? 364 00:11:37,780 --> 00:11:40,300 Oh, zaglavio sam na zemlji! 365 00:11:40,360 --> 00:11:41,920 U redu, imaćemo da probijem ovu stvar. 366 00:11:41,990 --> 00:11:43,030 Na meni, momci. 367 00:11:43,100 --> 00:11:44,570 Trebali bismo nazvati vatrogasna služba. 368 00:11:44,630 --> 00:11:46,000 Slušaj, neću sjediti i čekati 369 00:11:46,070 --> 00:11:47,670 za gomilu lovaca na plamen da upadne 370 00:11:47,740 --> 00:11:49,200 i budite heroji ovdje. 371 00:11:49,270 --> 00:11:50,930 Pogledaj. 372 00:11:51,000 --> 00:11:53,680 u redu, Mogu hodati duž ove platforme, 373 00:11:53,780 --> 00:11:54,740 popni se kroz taj prozor, 374 00:11:54,810 --> 00:11:56,180 i otključajte vrata iznutra. 375 00:11:56,280 --> 00:11:57,600 - Bruce. - Biću dobro. 376 00:11:57,670 --> 00:11:59,750 Ako ne reagujemo sada, mogli bismo je izgubiti. 377 00:11:59,810 --> 00:12:01,050 Mislim da ću biti dobro. 378 00:12:01,150 --> 00:12:02,310 Čuvajte svoju snagu, gospođo. 379 00:12:02,380 --> 00:12:03,840 Treba ti hrana. Treba ti voda. 380 00:12:03,870 --> 00:12:06,210 Pa, pao sam prilično blizu u činiju za vodu moje mačke. 381 00:12:06,310 --> 00:12:07,780 - Šta? Samo pssst. 382 00:12:07,810 --> 00:12:08,860 Bože. Hajde, Matt. 383 00:12:08,960 --> 00:12:10,650 Napravićeš ovu damu piti vodu za mačke? 384 00:12:10,720 --> 00:12:11,890 Ja ovdje nisam glavni. 385 00:12:11,990 --> 00:12:12,830 Ja sam! 386 00:12:12,930 --> 00:12:14,130 Čekamo vatrogasce. 387 00:12:14,200 --> 00:12:15,630 U redu, dobro, Dave, ti si gazda. 388 00:12:15,700 --> 00:12:17,360 Pa pretpostavljam da cekamo. 389 00:12:18,880 --> 00:12:21,330 - Šta do... Hej! Ne radi to. 390 00:12:21,390 --> 00:12:23,490 Voleo bih da imam izbor. 391 00:12:26,670 --> 00:12:28,010 Šta dođavola radiš li, čovječe? 392 00:12:28,110 --> 00:12:29,340 Puši, Dave! 393 00:12:29,410 --> 00:12:30,530 Neki od nas su heroji. 394 00:12:30,560 --> 00:12:32,110 - U redu. U redu. 395 00:12:32,180 --> 00:12:34,520 - Šta? Zašto je ovaj prozor zaključan? 396 00:12:34,620 --> 00:12:36,650 Uh, valjda ljudi ne hodaj po ivici 397 00:12:36,720 --> 00:12:37,980 i pokušaj da provališ. 398 00:12:38,040 --> 00:12:41,050 Pa, biće potrebno više nego zaključani prozor 399 00:12:41,150 --> 00:12:43,350 da zaustavi Brucea. 400 00:12:43,420 --> 00:12:45,330 Oh, dva zaključana prozora? 401 00:12:45,390 --> 00:12:46,530 Šališ se? 402 00:12:46,590 --> 00:12:48,660 U redu, šta ako ja... 403 00:12:48,690 --> 00:12:49,560 Vau! Bože. 404 00:12:49,660 --> 00:12:51,170 OK, vau. 405 00:12:51,230 --> 00:12:52,500 Prilično je visoko, zapravo. 406 00:12:52,570 --> 00:12:53,930 - Jesi li dobro, Bruce? - Huh? Da. 407 00:12:54,030 --> 00:12:55,570 Možda ću napraviti korak nazad prema vama. 408 00:12:55,640 --> 00:12:56,900 OK? - OK. 409 00:12:59,270 --> 00:13:01,040 Vau! Bože. 410 00:13:01,140 --> 00:13:03,440 U redu, super. Dobar prvi korak. 411 00:13:03,510 --> 00:13:04,450 To je bilo sjajno. 412 00:13:07,840 --> 00:13:09,220 - Možeš li se vratiti nazad? - Oh, ne. 413 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Tijelo ne radi. 414 00:13:10,350 --> 00:13:11,410 Nisam uplašen. 415 00:13:11,440 --> 00:13:13,220 Znate, samo racionalno fizička reakcija 416 00:13:13,290 --> 00:13:15,080 do potencijalne posledice od pada. 417 00:13:15,110 --> 00:13:16,180 u redu, dobro, bićeš dobro. 418 00:13:16,250 --> 00:13:17,160 Da, osim ako ne padnem. 419 00:13:17,230 --> 00:13:18,130 Da. 420 00:13:18,190 --> 00:13:19,230 Hej! 421 00:13:19,260 --> 00:13:20,630 Komšija je imao ključ. 422 00:13:20,700 --> 00:13:22,400 Vatrogasci su na putu. Vraćamo se nazad. 423 00:13:22,500 --> 00:13:23,830 - OK. Odlično. Sve dobro. 424 00:13:23,900 --> 00:13:25,960 I noga nije slomljena! 425 00:13:26,060 --> 00:13:27,770 Samo uganuće kolena! 426 00:13:27,800 --> 00:13:28,900 Oh, super. 427 00:13:29,000 --> 00:13:29,900 Sretan kraj. 428 00:13:29,940 --> 00:13:30,960 Drago mi je da smo se upoznali! 429 00:13:31,060 --> 00:13:33,030 ne, Matt, šta radiš Stani. 430 00:13:33,100 --> 00:13:34,740 - Ne, u redu je. Ja sam dobro sa visinama. 431 00:13:34,810 --> 00:13:35,710 Vau, da. 432 00:13:35,740 --> 00:13:37,040 Zapravo, ti si to napravio izgleda lako. 433 00:13:37,100 --> 00:13:39,350 Da, penjao se uz silose, očisti ih. 434 00:13:39,410 --> 00:13:41,080 Oh, pa jesi prednost, onda. 435 00:13:41,180 --> 00:13:43,180 Da. Plus, imao sam ujaka koji je pao u smrt. 436 00:13:43,250 --> 00:13:44,750 I kakve su šanse to se dešava dvojici momaka 437 00:13:44,790 --> 00:13:45,820 u istoj porodici? 438 00:13:45,890 --> 00:13:47,150 OK, uzmi me za ruku. 439 00:13:47,250 --> 00:13:48,220 - Ne! Povući ću te dole. 440 00:13:48,290 --> 00:13:49,320 Ubićeš nas oboje. - OK. 441 00:13:49,420 --> 00:13:51,090 Pa, evo nas, rame uz rame, 442 00:13:51,130 --> 00:13:52,290 kao što smo svi hteli. 443 00:13:52,390 --> 00:13:53,630 Tako sam sretna što sam ovdje. 444 00:13:53,730 --> 00:13:55,030 Oprostite, bio sam usred primjedbe. 445 00:13:55,100 --> 00:13:58,030 Hm, kao što smo svi htjeli, OK? 446 00:13:58,100 --> 00:14:01,240 Mel, šta ti daješ prioritet? 447 00:14:01,340 --> 00:14:03,640 zdravlje bebe, zdravlje majke, 448 00:14:03,740 --> 00:14:04,640 ili oboje? 449 00:14:04,670 --> 00:14:05,770 Ooh, to je tvrd. 450 00:14:05,870 --> 00:14:09,670 Uh, pretpostavljam da bih rekao oboje. 451 00:14:09,770 --> 00:14:11,850 Oh, definitivno bih reci i jedno i drugo. 452 00:14:11,950 --> 00:14:13,670 U redu, pa, Mel ima mana na oba, 453 00:14:13,770 --> 00:14:15,150 pa treba da biraš nešto drugo. 454 00:14:15,250 --> 00:14:16,580 - Oh. - Majka ili beba? 455 00:14:16,640 --> 00:14:19,950 Uh, valjda bih dati prednost majci. 456 00:14:19,990 --> 00:14:22,020 OK, tako beba nije toliko važno. 457 00:14:22,120 --> 00:14:23,360 - Joyce, hajde... Prilično sam siguran da je Ashley 458 00:14:23,460 --> 00:14:25,060 također je dozvoljeno reći oboje. 459 00:14:25,130 --> 00:14:27,850 OK, Ashley, koja je tvoja najveća slabost? 460 00:14:27,920 --> 00:14:30,620 Valjda bih rekao ravnoteža između posla i života. 461 00:14:30,690 --> 00:14:34,000 Sklon sam da sipam celo svoje srce u majke o kojima se brinem. 462 00:14:34,100 --> 00:14:35,200 Hmm. 463 00:14:35,270 --> 00:14:36,670 Mel, udari me sa svojom najvećom snagom. 464 00:14:36,770 --> 00:14:38,640 Online poker. 465 00:14:38,740 --> 00:14:41,000 Ali i jeste moja, uh, najveća slabost. 466 00:14:42,110 --> 00:14:43,750 Imamo blokiran disajni put u 103! 467 00:14:43,810 --> 00:14:44,870 Trach za hitne slučajeve? 468 00:14:44,940 --> 00:14:45,880 Tako izgleda. 469 00:14:45,980 --> 00:14:47,970 Moram napraviti alternativni disajni put. 470 00:14:48,040 --> 00:14:50,280 Uh, treba mi... daj mi olovku ili tako nešto! 471 00:14:50,350 --> 00:14:51,290 - Olovka? - Da, da, da! 472 00:14:51,350 --> 00:14:52,290 Idemo! Idemo! 473 00:14:52,350 --> 00:14:53,490 Zar ne bi trebalo da požuriš? 474 00:14:53,590 --> 00:14:55,720 Da, požuriću, ali prvo mi treba olovka. 475 00:14:57,790 --> 00:14:59,730 Hmm. 476 00:15:02,190 --> 00:15:05,830 Ako mi ne daš tu olovku, Ja ću to uzeti. 477 00:15:05,930 --> 00:15:09,700 Možete pokušati, ali ako dodirnete ovu olovku, vrisnut ću. 478 00:15:09,800 --> 00:15:11,660 Nećeš vrištati. 479 00:15:15,440 --> 00:15:17,900 Ovo je tako sramotno. 480 00:15:18,000 --> 00:15:19,210 Trebao sam da budem heroj danas, 481 00:15:19,310 --> 00:15:20,740 a sad me spasavaju? 482 00:15:20,810 --> 00:15:22,180 Sve zato što sam... 483 00:15:22,280 --> 00:15:25,920 pa, nije uplašen, znaš, samo sam se zaglavio. 484 00:15:26,020 --> 00:15:27,160 Hej, plašim se stalno. 485 00:15:27,220 --> 00:15:28,410 Zaglavljeno, rekao sam. 486 00:15:28,480 --> 00:15:29,860 samo pokušavam da ti kažem, ljudi već 487 00:15:29,960 --> 00:15:31,090 ugledaju se na tebe, znaš? 488 00:15:31,160 --> 00:15:32,830 Ljudi već vidim te kao heroja. 489 00:15:32,930 --> 00:15:33,860 Nemate šetati se pretvarajući se 490 00:15:33,960 --> 00:15:35,030 da budem hrabar sve vreme. 491 00:15:35,130 --> 00:15:36,400 Oh, hodam okolo pretvarajući se? 492 00:15:36,500 --> 00:15:37,500 sta je sa tobom? 493 00:15:37,570 --> 00:15:38,630 Hej, zašto si ljut na mene? 494 00:15:38,670 --> 00:15:40,000 To se zove nabacivanje, Matt. 495 00:15:40,100 --> 00:15:41,340 Pokušavam pomoći. 496 00:15:41,400 --> 00:15:42,270 da, pa, ti si pretendent. 497 00:15:42,340 --> 00:15:43,360 jesi. 498 00:15:43,430 --> 00:15:45,070 Oh, tako sam uplašena vozila hitne pomoći. 499 00:15:45,110 --> 00:15:46,270 Tako se bojim života. 500 00:15:46,370 --> 00:15:48,010 Bojim se juriti Serenu. 501 00:15:48,040 --> 00:15:49,500 - Šta? Serena? ja ne... 502 00:15:49,570 --> 00:15:50,770 Ne sviđa mi se tako više, čoveče. 503 00:15:50,870 --> 00:15:51,850 - Matty. - Ne znam. Ja ne. 504 00:15:51,950 --> 00:15:53,110 - Matty. Hej. - Mi smo prijatelji. 505 00:15:53,210 --> 00:15:54,420 Možete lagati svijet. 506 00:15:54,450 --> 00:15:55,880 Možete lagati sebe. 507 00:15:55,980 --> 00:15:57,620 Ali ne laži Brucea, 508 00:15:57,690 --> 00:15:59,790 ne pred nama oboje pasti u našu smrt. 509 00:16:00,880 --> 00:16:02,360 Kakve to ima veze? 510 00:16:02,460 --> 00:16:04,060 Očigledno se ne podudaramo. - Prestani s tim. 511 00:16:04,090 --> 00:16:05,750 Dosta sa tugom. 512 00:16:05,790 --> 00:16:07,300 Znaš, priznaću, prevarila si me. 513 00:16:07,360 --> 00:16:10,700 Nekada sam mislio da si slab, takođe, u telu i umu. 514 00:16:10,730 --> 00:16:12,530 Ali pogledaj se. Tvoj um je jak. 515 00:16:12,630 --> 00:16:13,770 Danas si ga slomio. 516 00:16:13,870 --> 00:16:15,370 A sada si ovde rizikujući svoj život, 517 00:16:15,400 --> 00:16:17,460 sve za dobro vašeg mentora i uzora? 518 00:16:17,560 --> 00:16:19,010 Jak si, Matt. 519 00:16:19,070 --> 00:16:20,480 I možemo raditi na tijelu. 520 00:16:20,540 --> 00:16:21,800 OK. 521 00:16:21,870 --> 00:16:23,070 poenta je, ako se osećate zaglavljeno 522 00:16:23,140 --> 00:16:24,550 o Sereni, 523 00:16:24,610 --> 00:16:26,610 možda prošetati po toj platformi. 524 00:16:26,710 --> 00:16:29,050 Huh. 525 00:16:29,120 --> 00:16:30,320 U redu, igrajmo se neka asocijacija na reči. 526 00:16:30,380 --> 00:16:32,790 Želim samo vidjeti kako ti mozak radi, OK? 527 00:16:32,890 --> 00:16:34,320 Mel, trudnoća. 528 00:16:34,390 --> 00:16:35,980 - Dušo. - Uglavnom. 529 00:16:36,050 --> 00:16:38,090 Ashley, Jeffrey Epstein. - Ne, izvini. 530 00:16:38,190 --> 00:16:39,720 Molim vas ne odgovarajte na to. Ashley... 531 00:16:39,790 --> 00:16:42,260 - Da bude jasno, ja... Hteo sam da kažem loše. 532 00:16:42,360 --> 00:16:44,270 Pa, to je prilično blago za ono što je uradio. 533 00:16:44,330 --> 00:16:46,570 - Joyce, žao mi je... možemo li... samo slušaj. 534 00:16:46,670 --> 00:16:48,600 Pitaću vas oboje jedino pitanje 535 00:16:48,700 --> 00:16:50,000 to je zapravo bitno... 536 00:16:50,100 --> 00:16:52,540 zašto bi žene koji dolaze ovamo 537 00:16:52,610 --> 00:16:54,830 veruju ti sa svojim bebama? 538 00:16:54,900 --> 00:16:57,350 Ovo je moja strast, moj poziv. 539 00:16:57,410 --> 00:17:00,070 Zdravlje naše zajednice počinje od rođenja. 540 00:17:00,140 --> 00:17:01,450 Zaista verujem u to. 541 00:17:01,550 --> 00:17:03,680 I znam da je to kamen temeljac Džojsove vizije. 542 00:17:03,750 --> 00:17:05,850 Uradiću sve što je u mojoj moći 543 00:17:05,910 --> 00:17:08,260 kako bi bili sigurni da su majke koji dolaze ovamo 544 00:17:08,320 --> 00:17:10,480 osjećati se sigurno i voljeno. 545 00:17:12,460 --> 00:17:13,630 Isto. 546 00:17:13,660 --> 00:17:16,200 Plus, tačan sam. 547 00:17:17,900 --> 00:17:19,120 Ah. 548 00:17:22,470 --> 00:17:24,170 Mislim, kod Ashley zadnji odgovor je bio savršen. 549 00:17:24,210 --> 00:17:25,840 I Mel je rekao, isto. 550 00:17:25,910 --> 00:17:27,410 Plus, tačna stvar? 551 00:17:27,480 --> 00:17:29,880 OK, kasnio je 15 minuta na njegov intervju. 552 00:17:29,980 --> 00:17:31,680 Ovaj porođajni centar je moja beba. 553 00:17:31,710 --> 00:17:35,370 Ne ulazim i ne govorim ti kako roditelju Elli i tvom sinu, 554 00:17:35,470 --> 00:17:38,020 čije ime je šta? 555 00:17:38,090 --> 00:17:39,920 To ne može biti Cheddar, zar ne? - U redu. 556 00:17:39,990 --> 00:17:41,390 Hoćeš li samo priznati, OK? 557 00:17:41,490 --> 00:17:43,480 Priznajte da je vaša presuda je zamagljeno. 558 00:17:43,550 --> 00:17:44,930 Naravno da je zamagljeno. 559 00:17:44,990 --> 00:17:46,680 OK? Jeste li sretni? 560 00:17:46,710 --> 00:17:48,990 Boli, Alex. 561 00:17:49,060 --> 00:17:51,690 Znam da sam raskinula sa Sandersonom, ali ja... 562 00:17:51,720 --> 00:17:54,340 Ne znam da li mogu viđati je svaki dan. 563 00:17:54,400 --> 00:17:56,670 - Joyce, znam. OK? 564 00:17:56,700 --> 00:17:59,170 znam da boli, ali ovo je tvoja beba. 565 00:17:59,210 --> 00:18:01,910 I zato jesi da slušam svoje srce. 566 00:18:02,040 --> 00:18:06,150 Znaš, kad dođe za Ellu i Cheddara... 567 00:18:06,210 --> 00:18:08,720 Luke... Ne znam zašto se to dogodilo. 568 00:18:08,850 --> 00:18:10,720 Kada su u pitanju naše bebe, nema nista 569 00:18:10,850 --> 00:18:14,850 to je preteško ili suviše grozno da izdrže za njihovo dobro. 570 00:18:14,910 --> 00:18:19,090 Slušaj, to je moje mišljenje ali to je tvoja odluka. 571 00:18:26,530 --> 00:18:28,170 Koja je igra ovog puta? 572 00:18:28,240 --> 00:18:31,740 Serena, mogu li molim te imaš olovku? 573 00:18:31,770 --> 00:18:33,170 Ew, šta se dešava? 574 00:18:33,240 --> 00:18:34,510 Ta olovka mi pomaže. 575 00:18:34,580 --> 00:18:37,480 I, uh, želio bih da pitam, 576 00:18:37,550 --> 00:18:39,480 hoćeš li mi pomoći? 577 00:18:39,550 --> 00:18:41,420 U redu. 578 00:18:41,520 --> 00:18:43,080 To je sve što si imao da kažeš. 579 00:18:43,220 --> 00:18:44,150 Stvarno? 580 00:18:44,220 --> 00:18:45,490 Ne, nego emocije su nezgodni, 581 00:18:45,550 --> 00:18:46,820 i voleo bih da ostavimo ovo iza nas. 582 00:18:46,890 --> 00:18:48,450 Oh, da, pa, ja... stvarno cijenim to. 583 00:18:48,550 --> 00:18:50,250 I, uh, svakako, završi. 584 00:18:53,360 --> 00:18:54,430 br. 585 00:18:54,460 --> 00:18:56,100 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 586 00:18:56,200 --> 00:18:58,270 - Šta? sta? - Nestalo je mastila. 587 00:18:58,370 --> 00:19:00,430 Evo, probaj. - Šta? 588 00:19:00,470 --> 00:19:01,640 Hajde, dušo, nemoj mi umrijeti! 589 00:19:01,700 --> 00:19:04,310 Nemoj... oh prokletstvo! 590 00:19:06,340 --> 00:19:09,280 Ovo mesto, čoveče. 591 00:19:09,380 --> 00:19:11,350 Žao mi je, Ron. 592 00:19:16,020 --> 00:19:17,650 Samo trenutak tišine. 593 00:19:19,120 --> 00:19:21,690 Ovo je prava odluka. 594 00:19:21,760 --> 00:19:22,660 Zdravo. 595 00:19:22,720 --> 00:19:23,920 Mel. 596 00:19:23,990 --> 00:19:26,450 Imam neke spektakularne vijesti. - Vau. 597 00:19:26,490 --> 00:19:27,700 Iskreno, nisam mislio Imao sam priliku. 598 00:19:27,760 --> 00:19:29,780 Znate, Ashley je bila tako impresivno. 599 00:19:29,810 --> 00:19:31,230 - Bila je. ona... - Da. 600 00:19:31,300 --> 00:19:32,370 Sigurno je bila. 601 00:19:32,430 --> 00:19:33,500 Da. 602 00:19:36,070 --> 00:19:37,710 Joyce? - Izvini, ja... 603 00:19:37,770 --> 00:19:39,510 samo sam mislio, cijela ova stvar 604 00:19:39,640 --> 00:19:41,480 trebalo je toliko godina mog života, 605 00:19:41,540 --> 00:19:43,810 i to je ogromna odluka. 606 00:19:43,880 --> 00:19:45,650 A sada je sve do vas. 607 00:19:45,680 --> 00:19:47,470 - Tako sam oduševljena. - I Ashley. 608 00:19:47,510 --> 00:19:49,820 - Čekaj. Znači još me nisi izabrao? 609 00:19:49,880 --> 00:19:51,610 pa... žao mi je... Nemam posao? 610 00:19:51,680 --> 00:19:52,950 - Ne, znaš. Ti znaš. - Super. 611 00:19:53,050 --> 00:19:54,180 Uh, ako izaberemo tebe. 612 00:19:54,310 --> 00:19:55,190 Ja sam... zbunjen sam. 613 00:19:55,260 --> 00:19:57,290 Jesi li izabrao mene? - Jesmo. 614 00:19:57,360 --> 00:19:58,990 - OK, dobro. Nevjerovatno! - Ne. 615 00:19:59,090 --> 00:20:01,330 Hm, ali ti si još uvijek u mješavini. 616 00:20:01,360 --> 00:20:03,400 I izgleda prilično dobro. 617 00:20:03,460 --> 00:20:05,630 Sjajno, jer ja samo stvarno treba ovaj posao, Joyce. 618 00:20:05,730 --> 00:20:08,170 Osim ako ne dobiješ posao. 619 00:20:08,200 --> 00:20:09,600 - Zašto ovo radiš? - Koji... 620 00:20:09,670 --> 00:20:10,840 Zašto ovo radiš, Joyce? 621 00:20:10,940 --> 00:20:12,670 Nažalost šta se ovde dešava. 622 00:20:12,810 --> 00:20:13,810 - Oh, Isuse Hriste. - Mislim da ne možemo 623 00:20:13,840 --> 00:20:16,170 da ovo uspe, osim ako možemo. 624 00:20:16,200 --> 00:20:17,180 - Hvala. - Ne, ne možemo. 625 00:20:17,210 --> 00:20:18,480 Žao mi je zbog ovoga. 626 00:20:18,550 --> 00:20:19,510 - Ne. - Zaista mi je žao. 627 00:20:19,610 --> 00:20:21,500 Poslaću ti 1000 dolara. 628 00:20:21,530 --> 00:20:22,580 - Da! - Ne, nisam. 629 00:20:22,650 --> 00:20:23,780 Ćao, Mel. 630 00:20:23,850 --> 00:20:26,050 - Molim te, ne! - Zbogom. 631 00:20:26,150 --> 00:20:28,760 Ashley će biti nevjerovatna. 632 00:20:28,820 --> 00:20:30,990 I to mnogo govori o njoj da je imala petlju 633 00:20:31,060 --> 00:20:34,530 da pitam njenog dečka bivša verenica za posao. 634 00:20:34,630 --> 00:20:38,800 ali na neki način, to govori još više o meni 635 00:20:38,870 --> 00:20:42,690 da sam imao poverenja i zrelost da je zaposlim. 636 00:20:42,720 --> 00:20:44,670 Tezak posao, ipak, glavna babica... 637 00:20:44,710 --> 00:20:47,010 uh, uvijek dežurni. 638 00:20:47,040 --> 00:20:49,530 To je grubo za vezu. 639 00:20:49,560 --> 00:20:52,450 ali da, ona će biti neverovatna. 640 00:20:52,510 --> 00:20:53,680 Nije ono što sam očekivao. 641 00:20:53,780 --> 00:20:55,420 Nisam spasio pacijenta. 642 00:20:55,550 --> 00:20:57,180 Slava nije osvojena. 643 00:20:57,250 --> 00:20:58,450 Ili je bilo? 644 00:20:58,520 --> 00:21:00,850 Da, mislim da samo promijenila Mattov život, 645 00:21:00,910 --> 00:21:02,490 postavio ga na novi kurs. 646 00:21:02,560 --> 00:21:05,690 Dakle, kada razmislite o tome, ko je koga spasio? 647 00:21:05,760 --> 00:21:08,400 Na neki način, pretpostavljam da se može reći svi smo se spasili. 648 00:21:08,500 --> 00:21:11,030 Hej, ti hodaš, ili ideš? 649 00:21:11,070 --> 00:21:13,430 Ne, ići ću po knjizi na ovom. 650 00:21:13,570 --> 00:21:16,050 - U redu. - Ooh. 651 00:21:19,270 --> 00:21:20,740 Hej, moraš se zakopčati, čovječe. 652 00:21:20,780 --> 00:21:22,240 Da, pojedi me, Dave.