1 00:03:08,290 --> 00:03:11,460 Nor naiz ni? Ziur jakin nahi duzula? 2 00:03:11,670 --> 00:03:14,920 Nire bizitzako istorioa ez da bihotz ahulentzat. 3 00:03:15,085 --> 00:03:17,715 Norbaitek esango balu istorio txiki zoriontsua izan zen... 4 00:03:17,920 --> 00:03:22,385 ...norbaitek esango balizu bat besterik ez nintzela Gizon arrunta, ez da munduko ardurarik... 5 00:03:22,550 --> 00:03:24,345 ...norbaitek gezurra esan zuen. 6 00:03:25,220 --> 00:03:28,810 Baina ziurtatzen dizut hau, kontatzeko merezi duen edozein istorio bezala... 7 00:03:28,975 --> 00:03:30,400 ... neska bati buruzkoa da. 8 00:03:31,270 --> 00:03:35,730 Neska hori. Alboko neska. Mary Jane Watson. 9 00:03:35,900 --> 00:03:38,985 Maite dudan emakumea lehenagotik neskak gustatzen zitzaizkidan. 10 00:03:39,150 --> 00:03:41,820 Ni naizela esan nahiko nuke bere ondoan. 11 00:03:41,990 --> 00:03:43,990 Ai, arraio, bera ere hartuko nuke. 12 00:03:45,409 --> 00:03:47,911 Aupa! Gelditu autobusa! 13 00:03:48,912 --> 00:03:50,080 Hori ni naiz. 14 00:03:50,289 --> 00:03:52,165 Esan iezaiozu gelditzeko! Mesedez! 15 00:03:52,374 --> 00:03:53,583 Gelditu! 16 00:03:53,792 --> 00:03:56,003 Aupa! Gelditu autobusa! 17 00:03:56,169 --> 00:03:59,256 Gelditu! Gure atzetik ibili da Woodhaven geroztik. 18 00:03:59,423 --> 00:04:00,674 Harrapatu taxi bat, Parker! 19 00:04:05,137 --> 00:04:07,931 Eskerrik asko. Sentitzen dut berandu iritsi naizelako. 20 00:04:13,353 --> 00:04:14,646 Zer friki! 21 00:04:15,314 --> 00:04:19,526 - Ez pentsatu ere. - Hain herren zaude, Parker. 22 00:04:19,693 --> 00:04:21,278 Hitz egingo zenuke berarekin? 23 00:04:39,171 --> 00:04:41,381 Midtown High adinekoak. 24 00:04:41,548 --> 00:04:45,260 Noraezean ez. Zuzenean jarraitu... Kolpa ezazu. 25 00:04:45,552 --> 00:04:49,014 Gogoratu, pribilegio bat dela hemen egoteko. 26 00:04:49,389 --> 00:04:52,643 Columbia Unibertsitateko gonbidatuak gara Zientzia Saila. 27 00:04:52,851 --> 00:04:55,062 Beraz, portatu horren arabera. 28 00:04:55,228 --> 00:04:58,273 Ez dezagun errepikatu planetariora egin dugun bidaia. 29 00:04:58,482 --> 00:05:00,108 Tira, egon elkarrekin. 30 00:05:00,275 --> 00:05:03,195 Jarraitu urratsak gora eta eraikinean sartu. 31 00:05:04,363 --> 00:05:07,407 - Non zeunden? - Liburutegia kontsultatzea. 32 00:05:07,574 --> 00:05:10,118 - Liburuei begira. - Bai, bai. 33 00:05:11,870 --> 00:05:15,707 - Izkinaren bueltan gidatu dezakegu? - Zergatik? 34 00:05:15,916 --> 00:05:17,709 Sarrera hantxe dago. 35 00:05:17,876 --> 00:05:21,588 Aita, hau eskola publikoa da. Ezin naiz Rolls batean agertu. 36 00:05:21,797 --> 00:05:24,132 Nire autoa Jetta baten truke aldatu beharko nuke... 37 00:05:24,299 --> 00:05:27,094 ... huts egin duzulako eskola pribatuarena? 38 00:05:27,386 --> 00:05:30,430 - Ez zan niretzat. - Noski hala zela. 39 00:05:31,098 --> 00:05:35,435 - Ez zaitez inoiz lotsatu zarenaz. - Ni naizenaz ez naiz lotsatzen. 40 00:05:35,644 --> 00:05:36,937 Besterik da... 41 00:05:37,104 --> 00:05:38,563 Zer besterik ez, Harry? 42 00:05:38,772 --> 00:05:40,274 Ahaztu. 43 00:05:43,277 --> 00:05:44,611 Pete! 44 00:05:45,028 --> 00:05:47,531 - Kaixo, Harry. - Aizu, gizona. Zer da? 45 00:05:48,407 --> 00:05:50,617 - Ez al duzu hau beharko? - Eskerrik asko. 46 00:05:51,576 --> 00:05:55,539 - Hau nire aita da, Norman Osborn. - Asko entzun dut zutaz. 47 00:05:55,747 --> 00:05:59,209 - Ohore bat da, jauna. - Harryk dio zientziazalea zarela. 48 00:05:59,459 --> 00:06:02,296 Ni neu zientzialaria naiz. 49 00:06:02,462 --> 00:06:05,632 Zure ikerketa irakurri dut nanoteknologiari buruz. Distiratsua. 50 00:06:05,799 --> 00:06:08,844 - Ulertu duzu? - Bai, paper bat idatzi nuen. 51 00:06:09,052 --> 00:06:12,347 Ikusgarria. Zure gurasoek oso harro egon behar dute. 52 00:06:12,514 --> 00:06:17,060 - Nire izeko eta osabarekin bizi naiz. - Aizu, biak! Mugi gaitezen! 53 00:06:17,227 --> 00:06:20,897 - Pozten naiz zu ezagutzea. - Espero zaitut berriro ikustea. 54 00:06:23,233 --> 00:06:26,737 - Ez dirudi hain txarra. - Ez jenioa bazara. 55 00:06:26,903 --> 00:06:28,864 Uste dut adoptatu nahi zaituela. 56 00:06:29,031 --> 00:06:33,744 32.000 espezie baino gehiago ezagutzen dira armiarma munduan. 57 00:06:33,952 --> 00:06:37,748 Araneae ordenakoak dira, hiru azpiordenatan banatuta. 58 00:06:37,956 --> 00:06:39,041 Hori harrigarria da! 59 00:06:39,207 --> 00:06:43,128 Hau da elektroirik aurreratuena Ekialdeko kostaldeko mikroskopioa. 60 00:06:43,462 --> 00:06:45,505 Irreala da. 61 00:06:45,672 --> 00:06:48,467 Hiruretako araknidoak taldeek dute... 62 00:06:48,675 --> 00:06:52,179 ... indar desberdinak janaria bilatzen laguntzeko. 63 00:06:52,387 --> 00:06:56,600 Adibidez, Delena armiarma, Sparassidae familia... 64 00:06:56,767 --> 00:07:00,938 ...jauzi egiteko gaitasuna du bere harrapakinak harrapatzeko. 65 00:07:01,104 --> 00:07:02,856 Eskolako papererako? 66 00:07:07,361 --> 00:07:12,366 Ondoren, sareko armiarma dugu, Filistatidae familia... 67 00:07:12,574 --> 00:07:14,451 ... Kukulcania generoa. 68 00:07:14,701 --> 00:07:19,039 Inbutu formako sare bat biraka egiten du hariek trakzio-erresistentzia dute... 69 00:07:19,247 --> 00:07:24,503 ... proportzionalki berdina zubietan erabiltzen diren tentsio handiko hariak. 70 00:07:24,962 --> 00:07:26,630 - Utzi bakean. - Edo zer? 71 00:07:26,797 --> 00:07:29,800 Edo bere aitak kaleratuko du zure aita. 72 00:07:30,217 --> 00:07:32,552 Zer egingo du aitak? Salatu nazazu? 73 00:07:32,719 --> 00:07:35,222 Zer gertatzen ari da? 74 00:07:35,389 --> 00:07:38,475 Hitz egiten duen hurrengo pertsona ikastaro hau huts egingo du. 75 00:07:38,684 --> 00:07:40,686 - Armiarma hau... - Goazen. 76 00:07:40,852 --> 00:07:45,023 ...erreflexuak erabiliz ehizatzen du nerbio-eroapen abiadura hain azkarra... 77 00:07:45,232 --> 00:07:48,735 ...ikertzaile batzuek uste dutena aurreezagutzarekin muga egiten du. 78 00:07:48,902 --> 00:07:51,071 - Arriskuaren kontzientzia goiztiarra. - Jolasak. 79 00:07:51,280 --> 00:07:53,031 Armiarma-zentzu bat. 80 00:07:53,657 --> 00:07:55,325 Aizu, begiratu armiarma hori. 81 00:07:55,492 --> 00:07:59,913 Armiarma batzuk kolorez aldatzen dira beren ingurunean nahasteko. 82 00:08:00,163 --> 00:08:02,082 Defentsa mekanismo bat da. 83 00:08:02,249 --> 00:08:05,544 Peter, zerk pentsarazten dizu Hori jakin nahi nuke? 84 00:08:05,711 --> 00:08:06,920 Nork ez luke egingo? 85 00:08:07,087 --> 00:08:10,924 Bost urte neketsu baino gehiagotan, Columbiako ikerketa instalazioak... 86 00:08:11,091 --> 00:08:15,470 - Orain berarekin hitz egingo duzu? - Oh, ez. Tira. Berarekin hitz egiten duzu. 87 00:08:15,679 --> 00:08:20,434 DNA plano hauekin, badugu garai batean ezinezkoa zena hasi zen. 88 00:08:20,642 --> 00:08:24,313 - Nazkagarria. - Bai, gauza txiki gorrotagarriak. 89 00:08:24,521 --> 00:08:25,897 Maite ditut! 90 00:08:26,440 --> 00:08:28,108 Bai, ni ere bai. 91 00:08:29,067 --> 00:08:32,946 Badakizu, armiarmak alda daitezke haien kolorea... 92 00:08:33,113 --> 00:08:36,950 ... haien ingurunean nahasteko. - Benetan? 93 00:08:37,117 --> 00:08:41,246 - Bai, defentsa mekanismo bat da. - Cool. 94 00:08:41,455 --> 00:08:44,833 - RNA transferitzea genoma guztiz berria kodetzeko... 95 00:08:45,000 --> 00:08:48,128 ...genetikoa konbinatuz hiruren informazioa... 96 00:08:48,295 --> 00:08:52,966 ... 15 hauetan genetikoki super-armiarmak diseinatu. 97 00:08:53,133 --> 00:08:54,635 14 daude. 98 00:08:55,093 --> 00:08:56,470 Barkamena eskatzen dizut? 99 00:08:56,637 --> 00:08:59,181 - Bat falta da. - Bai. 100 00:09:02,100 --> 00:09:04,728 Ikertzaileak uste dut horretan ari dira lanean. 101 00:09:05,228 --> 00:09:09,942 Ba al dakizu hau handiena dela Ekialdeko kostaldeko mikroskopio elektronikoa? 102 00:09:10,108 --> 00:09:14,196 Hizketan aritu zinen emakume horren aurkezpen osoa. 103 00:09:14,363 --> 00:09:16,114 Hitz egin dezagun entzuteaz. 104 00:09:20,202 --> 00:09:24,289 Ez dakit nolakoa den eskola pribatu dotore horietan... 105 00:09:24,498 --> 00:09:26,375 ... baina Midtown High-en... 106 00:09:34,841 --> 00:09:38,595 Zure argazkia atera nezake? Ikasle batekin bat behar dut. 107 00:09:38,762 --> 00:09:40,222 - Noski. - Bikaina. 108 00:09:40,430 --> 00:09:42,724 Non nahi nauzu? Hemendik? 109 00:09:42,933 --> 00:09:44,268 Bai, bikaina da. 110 00:09:44,685 --> 00:09:46,353 Ez nazazu itsusia egin. 111 00:09:46,728 --> 00:09:48,563 Hori ezinezkoa da. 112 00:09:55,821 --> 00:09:57,072 Perfektua. 113 00:10:04,830 --> 00:10:06,373 - Hori ona al da? - Bikaina. 114 00:10:11,920 --> 00:10:13,297 Hori bai. 115 00:10:18,885 --> 00:10:20,887 M.J., goazen! 116 00:10:22,431 --> 00:10:25,017 Itxaron. Eskerrik asko! 117 00:10:38,488 --> 00:10:41,241 Parker, egin dezagun. 118 00:10:57,966 --> 00:11:01,428 Ebatzi dugu horizontearen irristatzea eta oreka gaiak. 119 00:11:01,595 --> 00:11:04,139 Dagoeneko ikusi dut planeatzailea. 120 00:11:04,556 --> 00:11:06,600 Ez da horretarako nago hemen. 121 00:11:06,808 --> 00:11:09,478 Slocum jenerala, pozik zu berriro ikusteaz. 122 00:11:10,312 --> 00:11:12,481 Balkan jauna, Fargas jauna. 123 00:11:12,731 --> 00:11:14,566 - Normando. - Osborn jauna. 124 00:11:14,733 --> 00:11:18,278 Beti plazer bat izatea gure zuzendaritza batzordea bisitatzen da. 125 00:11:18,487 --> 00:11:21,907 Gizakiari buruzko txostena nahi dut errendimenduaren hobetzaileak. 126 00:11:22,074 --> 00:11:26,578 Arratoiekin lurruna arnasten saiatu gara. Haien indarra %800 handitu zen. 127 00:11:26,745 --> 00:11:28,622 - Bikaina. - Bigarren mailako efekturik? 128 00:11:28,789 --> 00:11:29,873 Behin. 129 00:11:30,040 --> 00:11:32,709 Geroztik proba guztiak arrakastatsuak izan dira. 130 00:11:32,876 --> 00:11:36,630 Oker atera zen epaiketan, zeintzuk izan ziren albo-ondorioak? 131 00:11:36,797 --> 00:11:39,132 Indarkeria, oldarkortasuna... 132 00:11:39,800 --> 00:11:41,051 ...eta erokeria. 133 00:11:41,218 --> 00:11:43,971 - Zer gomendatzen duzu? - Proba bakarra izan zen. 134 00:11:44,221 --> 00:11:48,058 Stromm doktorea izan ezik, gure langileek produktua ziurtatzen dute... 135 00:11:48,225 --> 00:11:51,144 ... giza probak egiteko prest. - Stromm doktorea? 136 00:11:52,479 --> 00:11:56,149 Ildo osoa hartu behar dugu formulara itzuli. 137 00:11:57,401 --> 00:11:59,820 - Formulara itzuli? - Osborn doktorea. 138 00:12:00,988 --> 00:12:02,823 Zintzo izango naiz zurekin. 139 00:12:03,073 --> 00:12:07,911 Ez dut inoiz zure programa onartzen. Guk nire aurrekoari eskerrak eman behar dizkiot. 140 00:12:08,078 --> 00:12:10,831 Jeneralak onartu du Quest Aerospace... 141 00:12:10,998 --> 00:12:13,917 ...prototipo bat eraikitzeko haien exoeskeletoa. 142 00:12:14,251 --> 00:12:18,171 - Bi astetan egiten dute proba. - Eta zure errendimendua hobetzen badute... 143 00:12:18,338 --> 00:12:22,426 ...ez dute arrakastarik izan data horretarako giza epaiketa... 144 00:12:22,676 --> 00:12:27,055 ... Zure finantzaketa aterako dut. Emango diet. 145 00:12:28,849 --> 00:12:30,517 jaunak. Emakumeak. 146 00:12:35,606 --> 00:12:41,028 Eta Jaunak esan zuen: «Izan bedi argia». Eta vois�! Argi dago. 147 00:12:41,278 --> 00:12:43,363 Berrogei watt leun eta distiratsu. 148 00:12:43,530 --> 00:12:48,368 Mutil ona. Jainkoa hunkituko da. Ez zaitez ipurdian erori. 149 00:12:48,702 --> 00:12:51,121 Dagoeneko ipurdian nago, May. 150 00:12:51,288 --> 00:12:55,792 Lantegiko elektrizista nagusi denean 35 urteren ondoren kaleratu dute... 151 00:12:55,959 --> 00:12:58,670 ... nola deituko zenioke? Ipurdian nago. 152 00:12:58,879 --> 00:13:01,214 Eman iezadazu plater hori. Berdea. 153 00:13:01,465 --> 00:13:04,217 Korporazioa murrizten ari da jendea... 154 00:13:04,676 --> 00:13:06,553 ...eta irabaziak handitzea. 155 00:13:06,803 --> 00:13:09,723 Ben, beste lan bat lortuko duzu nonbait. 156 00:13:10,724 --> 00:13:13,644 Tira, ikus dezagun paperean eta ikusi. 157 00:13:14,770 --> 00:13:17,564 Hor daude nahi iragarkiak. Zer dugu hemen? 158 00:13:17,731 --> 00:13:19,358 Ordenagailua... 159 00:13:19,566 --> 00:13:23,320 Informatika saltzailea, informatika ingeniaria, analista informatikoa. 160 00:13:23,487 --> 00:13:27,240 Ene Jauna, baita ordenagailuak ere analistak behar dira egun. 161 00:13:27,532 --> 00:13:32,829 68 urte ditut. Ordenagailuetarako zaharregia naiz, eta gainera, familia bat daukat hornitzeko. 162 00:13:33,038 --> 00:13:35,916 Maite zaitut. Eta Pedrok maite zaitu. 163 00:13:36,166 --> 00:13:39,419 Gizon arduratsuena zara Inoiz ezagutu dut. 164 00:13:39,670 --> 00:13:44,091 Aurretik beheiti egon gara. Baina, nolabait, bizirik irauten dugu. 165 00:13:45,217 --> 00:13:49,513 Kaixo, maitea. Besterik ez zara... Afaltzeko garaiz. 166 00:13:49,721 --> 00:13:52,265 Zer moduz? Nola izan zen txangoa? 167 00:13:52,432 --> 00:13:55,269 Ez naiz ondo sentitzen. Lotara joango naiz. 168 00:13:55,435 --> 00:13:57,938 - Ez duzu mokadurik izango? - Hozkada bat izan. 169 00:13:58,105 --> 00:14:00,524 Argazki batzuk atera al dituzu, Peter? 170 00:14:01,358 --> 00:14:04,194 Huts egin behar dut. Dena ondo dago. 171 00:14:05,612 --> 00:14:07,197 Zertan da hori guztia? 172 00:14:28,468 --> 00:14:30,679 Birkonbinazio laborategi honetan... 173 00:14:30,846 --> 00:14:35,475 ... transferentzia RNA sintetizatua erabiltzen dugu genoma guztiz berria kodetzeko... 174 00:14:35,684 --> 00:14:38,729 ...genetikoa konbinatuz hiruren informazioa... 175 00:14:38,937 --> 00:14:43,734 ... 15 hauetan genetikoki super-armiarmak diseinatu. 176 00:14:58,206 --> 00:15:02,169 Osborn doktorea, mesedez. Errendimendu-hobetzaileak ez daude prest. 177 00:15:02,336 --> 00:15:05,672 Datuek ez dute justifikatzen proba hau. 178 00:15:05,839 --> 00:15:09,509 Orain, azken aldiz galdetzen dizut. Ezin dugu hau egin. 179 00:15:09,676 --> 00:15:11,887 Ez izan koldar bat. 180 00:15:12,346 --> 00:15:14,931 Arriskuak laborategiko zientziaren parte dira. 181 00:15:15,140 --> 00:15:18,852 Utzidazu berriro programatzen, mediku langile batekin eta boluntario batekin. 182 00:15:19,061 --> 00:15:21,521 - Emaidazu bi aste. - Bi aste? 183 00:15:21,688 --> 00:15:26,193 Bi aste barru? Kontratua galduko dugu to Quest eta OSCORP hilda egongo dira. 184 00:15:26,360 --> 00:15:29,112 Batzuetan behar duzu egin gauzak zeure burua. 185 00:15:29,279 --> 00:15:31,949 - Eman iezadazu Promakloraperazina. - Zertarako? 186 00:15:32,115 --> 00:15:35,869 Katalizazioa lurruna denean hasten da odolera jotzen du. 187 00:15:38,789 --> 00:15:40,457 40.000 urteko bilakaera... 188 00:15:40,624 --> 00:15:44,378 ...eta ia ez dugu kolpatu giza potentzialaren zabaltasuna. 189 00:15:58,225 --> 00:15:59,559 Hori hotza da. 190 00:16:58,035 --> 00:16:59,286 Norman? 191 00:17:03,790 --> 00:17:05,083 Norman! 192 00:17:15,802 --> 00:17:17,137 Ai, ene Jainkoa. 193 00:17:18,639 --> 00:17:20,057 Ai, ene Jainkoa! 194 00:17:22,726 --> 00:17:24,561 Ai, ene Jainkoa! Norman! 195 00:17:40,953 --> 00:17:42,579 Formulara itzuli? 196 00:18:17,197 --> 00:18:18,699 Arraroa. 197 00:18:29,626 --> 00:18:31,003 - Peter? - Bai? 198 00:18:31,211 --> 00:18:32,963 Ondo al zaude? 199 00:18:34,881 --> 00:18:36,508 Ondo nago. 200 00:18:37,092 --> 00:18:40,470 - Hoberik gaur goizean? Aldaketarik? - Aldaketa? 201 00:18:41,471 --> 00:18:43,390 Bai. Aldaketa handia. 202 00:18:43,557 --> 00:18:47,561 - Tira, azkar ibili. Berandu iritsiko zara. - Ongi. 203 00:19:05,954 --> 00:19:07,331 Ados. 204 00:19:12,044 --> 00:19:15,839 - Ona ni! - Aupa. Gaixoa zinela uste nuen. 205 00:19:16,381 --> 00:19:17,716 - Hobetu naiz. - Ikusi? 206 00:19:17,883 --> 00:19:21,261 - Agur, mutilak. - Bazkaltzeko dirua lortu duzu? 207 00:19:21,428 --> 00:19:25,098 Ez ahaztu, margotzen ari gara sukaldea eskola ondoren. 208 00:19:25,265 --> 00:19:28,060 Noski, osaba Ben. Ez hasi ni gabe. 209 00:19:28,268 --> 00:19:30,354 Eta ez hasi nirekin. 210 00:19:31,939 --> 00:19:35,609 Nerabeak. Hormona amorratuak. Ez dira inoiz aldatzen. 211 00:19:36,568 --> 00:19:40,280 Zaborra zara! Beti izango zara zaborra! 212 00:19:40,447 --> 00:19:44,034 - Eskolara joan behar dut. - Nork gelditzen zaitu? 213 00:20:01,426 --> 00:20:03,095 Kaixo, M.J. 214 00:20:03,971 --> 00:20:05,472 Kaixo, M.J. 215 00:20:05,722 --> 00:20:10,269 Ez dakit konturatzen zaren honetaz, baina 6 urte nituenetik bizilagunak gara. 216 00:20:10,435 --> 00:20:13,772 Eta galdetzen ari nintzen noizbait elkartuko bagina? 217 00:20:13,981 --> 00:20:15,274 Kotxea hartu dut. Sartu. 218 00:20:15,440 --> 00:20:18,318 Zerbait dibertigarria egin? Edo, ez dakit. 219 00:20:18,527 --> 00:20:22,364 Ordua izango zela pentsatu nuen elkar ezagutzeko. 220 00:20:22,614 --> 00:20:23,865 Edo ez. 221 00:20:29,329 --> 00:20:32,040 Barkatu, Parker, autobusa beteta dago! 222 00:20:33,583 --> 00:20:36,128 - Gelditu autobusa! - Harrapatu taxi bat! 223 00:20:36,545 --> 00:20:38,171 Esan iezaiozu gelditzeko. 224 00:20:38,839 --> 00:20:40,841 - Begira ezazu! - Dork! 225 00:21:03,322 --> 00:21:04,573 aita! 226 00:21:05,032 --> 00:21:06,908 Aita, ondo al zaude? 227 00:21:07,743 --> 00:21:09,036 Harry. 228 00:21:12,372 --> 00:21:14,374 Zertan ari zara lurrean? 229 00:21:14,541 --> 00:21:15,876 Ez dakit. 230 00:21:16,710 --> 00:21:19,046 Gau osoan egon al zara? 231 00:21:21,048 --> 00:21:22,299 Bart gauean egon nintzen... 232 00:21:24,635 --> 00:21:25,886 Zer? 233 00:21:27,137 --> 00:21:29,556 - Ez naiz gogoratzen. - Osborn jauna? 234 00:21:29,765 --> 00:21:31,433 Jauna, itxaroteko eskatu nion. 235 00:21:31,600 --> 00:21:35,938 - Nire aita ez dago ondo... - Osborn jauna, Stromm doktorea hil da. 236 00:21:36,104 --> 00:21:37,147 Zer? 237 00:21:37,314 --> 00:21:40,901 Bere gorpua aurkitu dute laborategian. Erail egin dute, jauna. 238 00:21:41,068 --> 00:21:44,446 - Zer? - Eta hegaldiko trajea eta planeatzailea... 239 00:21:44,613 --> 00:21:46,615 - Zer? - Lapurtuta, jauna. 240 00:22:11,556 --> 00:22:14,309 Aupa! Erreflexu bikainak! 241 00:22:15,185 --> 00:22:17,354 - Eskerrik asko. - Ez dago arazorik. 242 00:22:18,438 --> 00:22:22,359 Aizu, begi urdinak dituzu. Ez nintzen ohartu zure betaurrekorik gabe. 243 00:22:23,110 --> 00:22:24,778 Kontaktuak besterik ez dituzu lortu? 244 00:22:31,535 --> 00:22:33,704 Bueno, arte. 245 00:23:15,495 --> 00:23:18,999 - Zer gertatu da? - Izugarri arraroa da. 246 00:23:19,458 --> 00:23:20,834 Hori ikusi al duzu? 247 00:23:22,419 --> 00:23:24,087 Parker? 248 00:23:55,953 --> 00:23:58,372 - Borroka bat da! - Dibertigarria zarela uste duzu? 249 00:23:58,538 --> 00:24:01,541 - Istripu bat izan da. - Hortzak haustea ere bai. 250 00:24:01,750 --> 00:24:04,461 - Flash, gelditu. - Ez dut zurekin borrokatu nahi. 251 00:24:04,628 --> 00:24:08,048 - Nik ere ez nuke nirekin borrokatu nahi. - Ostikoka ipurdia. 252 00:24:26,942 --> 00:24:28,277 Lagundu iezaiozu, Harry. 253 00:24:33,240 --> 00:24:34,741 Nola egin zuen hori? 254 00:24:35,826 --> 00:24:37,077 Zein? 255 00:24:37,244 --> 00:24:38,620 Zurea da guztia, gizona. 256 00:24:54,136 --> 00:24:55,846 Flash, jaiki! 257 00:24:57,472 --> 00:25:00,601 Jesus, Parker, friki bat zara. 258 00:25:02,519 --> 00:25:04,021 Hori harrigarria izan zen. 259 00:25:04,938 --> 00:25:06,940 Hemendik kanpo nago. Tira. 260 00:26:52,129 --> 00:26:53,171 Joan, web! 261 00:26:54,756 --> 00:26:56,383 Hegan. 262 00:26:57,968 --> 00:27:00,053 Gora, gora eta kanpoan, web. 263 00:27:01,638 --> 00:27:03,056 Shazam! 264 00:27:03,640 --> 00:27:04,891 Joan! Joan! 265 00:27:05,142 --> 00:27:06,893 Joan, web, joan! 266 00:27:40,010 --> 00:27:41,762 Tallyho. 267 00:28:25,681 --> 00:28:28,266 - Garagardoarekin itzuli da oraindik? - Zer? 268 00:28:28,475 --> 00:28:29,726 Ekarri iezadazu garagardo pixka bat. 269 00:28:29,935 --> 00:28:32,479 - Jaiki ipurditik. - Garagardoa ordaindu nuen... 270 00:28:32,646 --> 00:28:34,147 - Utzi oihuka. - Gelditu! 271 00:28:34,314 --> 00:28:36,650 Zure ama bezain ergela zara. 272 00:28:38,568 --> 00:28:41,113 Nora doa? Nora zoaz? 273 00:28:42,197 --> 00:28:45,534 Platerak ez daude eginda. Norbaitek platerak egin behar ditu. 274 00:28:45,742 --> 00:28:49,037 - Zergatik ez dituzu egiten? - Sartu hemen eta egin platerak. 275 00:28:49,246 --> 00:28:53,375 - Zuk egiten dituzu. Zureak dira, hala ere. -Kanpora noa! 276 00:28:53,583 --> 00:28:56,086 - Hori entzuten al zenuen? - Ez. 277 00:28:56,420 --> 00:28:59,673 Beno, entzun nuen, baina bai zaborra ateratzea besterik ez. 278 00:28:59,840 --> 00:29:02,592 Uste dut beti entzun gaitzakela. 279 00:29:02,759 --> 00:29:05,053 Denek oihukatzen dute. 280 00:29:05,512 --> 00:29:07,639 Zure izeko-osabak ez. 281 00:29:07,806 --> 00:29:10,350 Oh, garrasi egin dezakete nahiko ona batzuetan. 282 00:29:11,768 --> 00:29:15,981 Entzun, M.J., gaurkoari buruz Flash-ekin eskolan... 283 00:29:16,231 --> 00:29:17,858 Benetan izutu gaituzu. 284 00:29:18,066 --> 00:29:20,319 Barkatu. Ondo dago? 285 00:29:20,611 --> 00:29:24,573 Pozik dago ez diozula eman graduaziorako begi beltz bat. 286 00:29:27,659 --> 00:29:30,871 Beraz, nora zoaz graduatu ondoren? 287 00:29:35,626 --> 00:29:37,919 Hirira joan nahi dut. 288 00:29:38,837 --> 00:29:43,634 Eta, zorionez, lan bat lortzea argazkilari gisa. 289 00:29:43,800 --> 00:29:46,637 Egin nire bidea unibertsitatean. 290 00:29:47,638 --> 00:29:48,972 Zuk zer? 291 00:29:49,139 --> 00:29:51,141 Hirira ere abiatu zen. 292 00:29:51,850 --> 00:29:54,102 Ezin dut itxaron hemendik irteteko. 293 00:29:55,270 --> 00:29:56,772 nahi dut... 294 00:29:58,023 --> 00:29:59,524 Zer? 295 00:30:02,361 --> 00:30:04,613 Ez, tira. Saiatu nazazu. 296 00:30:05,530 --> 00:30:07,032 nahi dut... 297 00:30:08,158 --> 00:30:09,493 ... ekin... 298 00:30:10,661 --> 00:30:12,162 ...oholtza gainean. 299 00:30:12,746 --> 00:30:14,581 Benetan? 300 00:30:14,957 --> 00:30:17,125 Oh, hori perfektua da. 301 00:30:17,417 --> 00:30:19,962 Zoragarria zinen eskolako antzezlan guztietan. 302 00:30:20,295 --> 00:30:22,130 - Benetan? - Bai. 303 00:30:22,756 --> 00:30:25,759 Haurtxo bat bezala negar egin nuen Errauskine jolasten zenuenean. 304 00:30:26,259 --> 00:30:28,470 Peter, hori lehen mailakoa zen. 305 00:30:28,971 --> 00:30:30,472 Bueno... 306 00:30:31,014 --> 00:30:32,516 ...hala ere. 307 00:30:33,517 --> 00:30:35,435 Batzuetan... 308 00:30:36,270 --> 00:30:37,938 ...jendea ezagutzen duzu. 309 00:30:39,106 --> 00:30:42,693 Ikusi besterik ez duzu zer datorren. 310 00:30:45,779 --> 00:30:48,532 Zer ikusten duzu datorrela? 311 00:30:51,118 --> 00:30:52,786 Ez dakit. 312 00:30:55,122 --> 00:30:59,793 Dena dela, zerbait da Ez nuen inoiz sentitu. 313 00:31:03,380 --> 00:31:06,300 Eta niretzat zer? 314 00:31:06,466 --> 00:31:07,801 Zuretzat? 315 00:31:09,219 --> 00:31:11,972 Broadway argituko duzu. 316 00:31:13,473 --> 00:31:14,808 Badakizu... 317 00:31:19,187 --> 00:31:21,815 ...itxura baino altuagoa zara. 318 00:31:21,982 --> 00:31:23,525 Huts egiten dut. 319 00:31:25,777 --> 00:31:27,279 Ez. 320 00:31:30,824 --> 00:31:34,369 Aupa, M.J.! Zatoz paseo bat ematera nire urtebetetze opari berrian. 321 00:31:35,454 --> 00:31:36,747 Tira. 322 00:31:37,831 --> 00:31:39,166 Joan behar dut. 323 00:31:40,000 --> 00:31:41,168 Agur. 324 00:31:41,835 --> 00:31:44,504 - Ene Jainkoa, ederra da! - Bai, bai. 325 00:31:44,671 --> 00:31:46,673 - Begira! - Sartu. 326 00:31:46,840 --> 00:31:49,092 Ai, ene Jainkoa. Zein kotxe polita! 327 00:31:49,343 --> 00:31:50,927 Nahiko estu, e? 328 00:31:51,345 --> 00:31:55,682 Itxaron soinu-sistema entzuten duzun arte. Aizu, ez urratu larrua. 329 00:31:57,434 --> 00:31:58,685 Kotxe polita. 330 00:33:31,403 --> 00:33:33,447 Zer gertatzen da hor barruan? 331 00:33:33,655 --> 00:33:36,283 Ariketa egiten ari naiz. Ez nago jantzita, izeba May. 332 00:33:36,450 --> 00:33:40,120 Beno, antzezten ari zara hain bitxia, Peter. 333 00:33:40,412 --> 00:33:42,497 Ados. Eskerrik asko. 334 00:34:13,320 --> 00:34:16,657 Zerbait gaizki dago. Agian lotsatuegi dago niri esateko. 335 00:34:16,823 --> 00:34:19,493 Agian lotsatuegi nago berari galdetzeak. 336 00:34:20,285 --> 00:34:22,329 Ez dakit gehiago. 337 00:34:22,746 --> 00:34:25,290 Liburutegira noa. Gero arte. 338 00:34:25,499 --> 00:34:28,877 - Itxaron. Hara eramango zaitut. - Trena hartuko dut. 339 00:34:29,044 --> 00:34:32,297 Ez, ariketa behar dut. Segi. Joan, joan. 340 00:34:43,350 --> 00:34:46,812 - Eskerrik asko bidaiagatik, osaba Ben. - Itxaron. Hitz egin behar dugu. 341 00:34:46,979 --> 00:34:51,358 - Gero hitz egin dezakegu. - Beno, orain hitz egin dezakegu. Uzten badidazu. 342 00:34:52,234 --> 00:34:54,486 Zertaz hitz egin behar dugu? Zergatik orain? 343 00:34:54,653 --> 00:34:58,699 Aspaldi ez dugu hitz egin. May eta ez dakit nor zaren. 344 00:34:58,865 --> 00:35:03,870 Zure lanak baztertzen dituzu. Denak dituzu esperimentu bitxi horiek zure gelan. 345 00:35:04,037 --> 00:35:08,166 - Eskolan hasten zara borrokak. - Esan dizut ez nuela borroka hori hasi. 346 00:35:08,375 --> 00:35:11,336 - Ziur amaitu duzula. - Ihes egin behar nuen? 347 00:35:11,545 --> 00:35:14,548 Ez, ez omen zara ihes egiteko, baina... 348 00:35:14,715 --> 00:35:19,261 Aldatzen ari zara. pasatu nintzen zehazki gauza bera zure adinean. 349 00:35:19,469 --> 00:35:21,471 Ez. Ez zehazki. 350 00:35:22,848 --> 00:35:25,559 Hauek dira urteak gizon bat aldatzen denean... 351 00:35:25,726 --> 00:35:29,730 ... bihurtuko den gizonean bere bizitzaren gainerakoa. 352 00:35:29,896 --> 00:35:32,983 Kontuz ibili norekin aldatzen zaren. 353 00:35:34,526 --> 00:35:39,031 Tipo hau, Flash Thompson, ziurrenik merezi zuen gertatutakoa. 354 00:35:39,573 --> 00:35:42,284 Baina ahal duzulako jipoitu zion... 355 00:35:42,743 --> 00:35:44,995 ... ez dizu eskubiderik ematen. 356 00:35:45,662 --> 00:35:50,917 Gogoratu, indar handiz erantzukizun handia dator. 357 00:35:51,501 --> 00:35:56,506 Gaizkile bihurtuko naizen beldur al zara? Utzi nigatik kezkatzeari, ados? 358 00:35:56,673 --> 00:36:00,093 Zerbait ezberdina da. Asmatuko dut. Utzi hitzaldiak emateari. 359 00:36:00,385 --> 00:36:04,598 Ez dut esan nahi hitzaldirik edo predikaturik. Eta badakit ez naizela zure aita. 360 00:36:04,765 --> 00:36:07,601 Orduan, utzi itxurak egiteari! 361 00:36:11,688 --> 00:36:12,940 Eskuin. 362 00:36:15,901 --> 00:36:17,861 10etan hemen hartuko zaitut. 363 00:36:49,101 --> 00:36:54,940 Hezur Zerra! Hezur Zerra! Hezur Zerra! 364 00:36:59,653 --> 00:37:03,699 - Bat, bi, hiru. Hori da! - Nor da gizona? 365 00:37:07,828 --> 00:37:10,038 Jaun-andreok... 366 00:37:10,205 --> 00:37:14,751 ... amore eman Bone Saw McGraw-i. 367 00:37:17,838 --> 00:37:21,508 $ 3000gatik... 368 00:37:21,675 --> 00:37:25,304 ... ez al dago hemen gizon nahikoa ringean geratzeko... 369 00:37:25,470 --> 00:37:30,183 ...hiru minutuz testosteronaren titan honekin? 370 00:37:32,769 --> 00:37:34,855 MOE? 371 00:37:35,105 --> 00:37:36,982 Badakit nor. 372 00:37:37,190 --> 00:37:41,987 Holandar hegalaria! 373 00:37:42,321 --> 00:37:43,780 Hurrengoa. 374 00:37:44,615 --> 00:37:47,909 Ez dago luma-pisurik zatiketa hemen. Hurrengoa. 375 00:37:48,076 --> 00:37:49,911 Ez, ez. Izena eman nazazu. 376 00:37:50,329 --> 00:37:53,749 Ados. NYWL ulertzen duzu ez da erantzule... 377 00:37:53,957 --> 00:37:58,128 ...zuen edozein lesiogatik eta ziurrenik eutsiko al dio ekitaldi horretan? 378 00:37:58,337 --> 00:38:01,465 Eta parte hartzen ari zara zure borondatez? 379 00:38:01,632 --> 00:38:05,677 Pasillotik behera arrapalaraino. Jainkoa zurekin egon dadila. Hurrengoa. 380 00:38:08,263 --> 00:38:10,515 Esan dizut! Esan dizut! 381 00:38:10,724 --> 00:38:12,517 Irabazlea! 382 00:38:12,726 --> 00:38:13,936 Hurrengo biktima! 383 00:38:15,812 --> 00:38:18,690 Gehiagorako prest al zaude? 384 00:38:19,816 --> 00:38:23,403 Bone Saw prest dago! 385 00:38:25,822 --> 00:38:30,494 Hurrengo biktimak mesedez une honetan arean sartu? 386 00:38:30,702 --> 00:38:35,415 Hiru minutu besterik ez baditu jasaten Bone Saw McGraw-ekin kaiolan... 387 00:38:35,666 --> 00:38:40,045 ... $ 3000ren zenbatekoa ordainduko zaio... 388 00:38:40,921 --> 00:38:43,924 - Nola deitzen zara, ume? - Giza Armiarma. 389 00:38:44,508 --> 00:38:46,885 Hori al da? Hori al da lortu duzun onena? 390 00:38:47,052 --> 00:38:49,179 - Bai. - Oh, hori txarto. 391 00:38:49,346 --> 00:38:53,850 3.000 $-ko zenbatekoa ordainduko zaio... 392 00:38:54,017 --> 00:38:57,271 ... beldurgarria, hilgarria... 393 00:38:57,521 --> 00:39:00,732 ... Spider-Man harrigarria! 394 00:39:03,110 --> 00:39:05,737 - "Giza armiarma" da. - Hortik atera. 395 00:39:05,904 --> 00:39:08,949 - Ez, nire izena gaizki hartu zuen. - Irten hara, idiota. 396 00:39:11,451 --> 00:39:13,996 Bone Saw-ek jan egingo zaitu eta tu egiten zaitu. 397 00:39:14,246 --> 00:39:16,290 Zure ama ekarri duzula espero dut. 398 00:39:16,456 --> 00:39:20,711 - Apurtuko zaitugu! - Negar egiteko norbait beharko duzu. 399 00:39:21,253 --> 00:39:26,383 Zure zortziak erauziko ditut hanka ahulak banan-banan. 400 00:39:26,883 --> 00:39:28,927 Ai, ene Jainkoa! 401 00:39:29,136 --> 00:39:30,762 Ai, nire hankak! 402 00:39:30,929 --> 00:39:33,557 Ai, Jainkoa. Ezin ditut hankak sentitu. 403 00:39:33,724 --> 00:39:35,726 Hil! Hil! Hil! 404 00:39:43,984 --> 00:39:45,485 Kaiola! Kaiola! Kaiola! 405 00:39:45,652 --> 00:39:46,862 Kaiola! 406 00:39:56,204 --> 00:39:57,664 Kaixo? Mutilak? 407 00:39:58,707 --> 00:40:03,670 Zaindariek blokeatuko al dute mesedez une honetan kaiolaren ateak? 408 00:40:04,379 --> 00:40:08,675 Hau akats mota bat da. Ez nuen izena eman kaiola partida batean! 409 00:40:09,843 --> 00:40:12,346 Desblokeatu gauza! Kendu katea! 410 00:40:12,554 --> 00:40:14,348 Aizu, ikuskizun freak! 411 00:40:14,556 --> 00:40:17,184 Ez zoaz inora. 412 00:40:17,351 --> 00:40:19,728 Hiru minutuz lortu zaitut. 413 00:40:19,895 --> 00:40:22,189 Hiru minutu jolasteko denbora. 414 00:40:28,820 --> 00:40:32,282 - Zer egiten duzu hor goian? - Zugandik urrun egotea. 415 00:40:32,491 --> 00:40:36,536 Hori jantzi polita da. Zure senarrak eman al dizu? 416 00:40:42,209 --> 00:40:43,752 Amaitu hura! 417 00:40:50,926 --> 00:40:52,469 Apurtu ezazu! 418 00:40:59,643 --> 00:41:01,395 - Jo ezazu! - Zailagoa! 419 00:41:03,397 --> 00:41:05,732 Jarri bere armiarma ipurdian! 420 00:41:07,734 --> 00:41:08,902 Jo ezazu! 421 00:41:22,332 --> 00:41:24,126 Bat, bi, hiru! 422 00:41:24,334 --> 00:41:27,129 Hori da! Hori da! Irabazlea! 423 00:41:27,296 --> 00:41:32,384 Jaun-andreok, amore eman txapeldun berriarentzat, Spider-Man! 424 00:41:49,776 --> 00:41:51,445 Orain atera hemendik. 425 00:41:53,071 --> 00:41:55,907 Ehun dolar? Iragarkiak 3000 zioen. 426 00:41:56,116 --> 00:41:58,493 Beno, egiaztatu berriro, webhead. 427 00:41:58,660 --> 00:42:02,539 Hiru mila hiru minutuz esan zuen. Bitan sartu duzu. 428 00:42:02,748 --> 00:42:06,126 Horretarako, 100 ematen dizkizut. Zortea duzu hori lortzeko. 429 00:42:06,293 --> 00:42:07,669 Diru hori behar dut. 430 00:42:08,128 --> 00:42:11,214 Zatia galdu nuen non hori da nire arazoa. 431 00:42:19,306 --> 00:42:22,643 - Aizu, zer demontre..? - Sartu dirua poltsan. 432 00:42:24,478 --> 00:42:25,812 Azkar ibili! 433 00:42:32,152 --> 00:42:34,237 Aupa! Atea lapurtu zuen! 434 00:42:34,404 --> 00:42:36,365 Gelditu mutil hori! 435 00:42:36,657 --> 00:42:39,201 Gelditu ezazu! Nire dirua dauka! 436 00:42:39,409 --> 00:42:40,661 Eskerrik asko. 437 00:42:41,912 --> 00:42:44,289 Zer gertatzen zaizu? Utzi diozu! 438 00:42:44,456 --> 00:42:46,708 Moztu eta deitu poliziari! 439 00:42:46,875 --> 00:42:50,921 Tipo hori desegin zenezakeen. Orain ihes egingo du. 440 00:42:51,088 --> 00:42:54,466 Zatia galdu nuen non hori da nire arazoa. 441 00:43:12,859 --> 00:43:15,779 - Itzuli behar zara. - Ez dut ikusten. Zer gertatu da? 442 00:43:17,030 --> 00:43:18,407 Gizon zaharra, gizona. 443 00:43:18,615 --> 00:43:22,786 Tira, lagunok. Jarraitu mugitzen, mesedez. Jarraitu mugitzen. Goazen! 444 00:43:22,953 --> 00:43:25,789 - Zer gertatu da? - Norbait zauritu da. 445 00:43:28,166 --> 00:43:31,378 - Barkatu. Barkatu. Barkatu. - Egon atzera. 446 00:43:31,878 --> 00:43:33,714 - Egon atzera! - Hori da nire osaba! 447 00:43:35,882 --> 00:43:38,510 - Zer gertatu da? - Kotxe-jakina. Tiro egin diote. 448 00:43:38,635 --> 00:43:42,180 Paramedikuei deitu besterik ez diegu. Bidean doaz. 449 00:43:42,389 --> 00:43:43,765 Osaba Ben? 450 00:43:44,683 --> 00:43:46,184 Osaba Ben. 451 00:43:49,938 --> 00:43:51,273 Osaba Ben? 452 00:43:54,901 --> 00:43:56,403 Peter. 453 00:43:57,279 --> 00:43:59,072 Hemen nago, osaba Ben. 454 00:44:04,703 --> 00:44:05,912 Peter. 455 00:44:27,893 --> 00:44:30,938 Jaurtitzailea lortu dute. Hegoalderantz doa Fifth-en. 456 00:44:31,146 --> 00:44:35,859 Hiru auto ditugu atzetik. Ongi da, lagunok. Tira, atzera. 457 00:47:12,975 --> 00:47:14,893 Lortu unitate bat atzeko aldera! 458 00:47:17,938 --> 00:47:19,481 Atzealdea lortu dut! 459 00:47:32,411 --> 00:47:33,745 Nor dago hor? 460 00:48:00,022 --> 00:48:03,150 Ez nazazu minik egin. Emaidazu aukera. Emaidazu aukera! 461 00:48:03,317 --> 00:48:07,821 Zer gertatzen da nire osaba? Aukerarik eman diozu? Zuk? 462 00:48:07,988 --> 00:48:09,489 Erantzun iezadazu! 463 00:48:12,826 --> 00:48:14,161 Gelditu mutil hori! 464 00:48:19,625 --> 00:48:21,335 Eskerrik asko. 465 00:48:31,219 --> 00:48:32,346 Ikusiko gara. 466 00:48:54,034 --> 00:48:57,496 Izoztu! Lekua lortu dugu guztiz inguratuta. 467 00:49:39,997 --> 00:49:42,666 Oh, ez. Ene Jainkoa. 468 00:49:44,543 --> 00:49:48,255 Oh, ez. Ai, ene Jainkoa. Ez! 469 00:49:56,596 --> 00:49:59,558 - Arratsalde on. - Orokorra. Pozik zu ikusteak. 470 00:50:00,350 --> 00:50:03,228 Gure exoeskeletoa lortu du benetako su-potentzia, jenerala. 471 00:50:03,395 --> 00:50:08,817 Tira, zuk esaten duzuna egiten badu, Bihar sinatuko dut kontratu hori. 472 00:50:09,526 --> 00:50:13,071 - Argi dauka! Joan! - Ziur zaude proba honetan? 473 00:50:13,238 --> 00:50:15,532 Erabat. Curtis da gure pilotu nagusia. 474 00:50:16,283 --> 00:50:19,036 Orain, zer? OSCORP-ekin duzun konpromisoa? 475 00:50:19,202 --> 00:50:23,123 Ezerk ez ninduke gehiago gustatuko Osborn negoziotik kanpo uztea baino. 476 00:50:25,459 --> 00:50:28,503 Aurrehegaldia osatu da. Markatu. 477 00:50:32,633 --> 00:50:35,260 Identifikatu gabeko objektu bat azkar ixten ari da. 478 00:50:35,427 --> 00:50:36,511 Zer da hori? 479 00:50:36,678 --> 00:50:38,180 Ikusten al duzu ezer? 480 00:50:38,639 --> 00:50:40,015 Ai, ene Jainkoa! 481 00:50:50,317 --> 00:50:53,153 - Esan "xakea". - Xakea! 482 00:50:53,654 --> 00:50:55,530 Peter! 483 00:50:55,739 --> 00:51:00,285 Laztana, oso harro nago zutaz. Oso guapoa zinen han goian. 484 00:51:00,452 --> 00:51:03,956 Aitak lekua lortu zuen New Yorken, beraz, udazkenerako prest gaude. 485 00:51:04,122 --> 00:51:05,666 - Bikaina! - Egin duzu. 486 00:51:08,418 --> 00:51:11,755 Ez da lehen aldia Oker frogatu dut. 487 00:51:13,173 --> 00:51:15,342 - Zorionak. - Eskerrik asko, aita. 488 00:51:15,759 --> 00:51:18,345 Peter, zientzia saria. Hori izugarria da. 489 00:51:18,762 --> 00:51:20,055 Bai. 490 00:51:23,016 --> 00:51:26,395 Badakit hau izan dela garai zaila zuretzat... 491 00:51:26,561 --> 00:51:29,815 ... baina zu proba dezazun nahi dut egun honetaz gozatzeko. 492 00:51:30,023 --> 00:51:31,566 Hasiera: 493 00:51:31,733 --> 00:51:35,862 Gauza baten amaiera, zerbait berri baten hasiera. 494 00:51:37,698 --> 00:51:41,368 Ez dut zurekin gehiago egon nahi. Hona hemen zure eraztuna. 495 00:51:42,244 --> 00:51:44,121 Badakizu zer? Dena dela. 496 00:51:44,663 --> 00:51:46,123 Zure galera. 497 00:51:46,832 --> 00:51:50,377 Harryren anaia bezalakoa zara. Horrek familia egiten zaitu. 498 00:51:50,544 --> 00:51:54,381 Eta inoiz ezer behar baduzu, dei iezadazu. 499 00:52:08,270 --> 00:52:10,522 Zerbait konpondu al dizut? 500 00:52:10,689 --> 00:52:12,190 Ez, eskerrik asko. 501 00:52:56,944 --> 00:52:59,154 Asko faltan bota dut gaur. 502 00:53:01,740 --> 00:53:03,241 Badakit. 503 00:53:04,993 --> 00:53:06,828 Hura ere faltan botatzen dut. 504 00:53:08,580 --> 00:53:10,916 Baina han zegoen. 505 00:53:14,086 --> 00:53:19,299 Ezin dut pentsatzeari utzi esan nion azkena. 506 00:53:19,591 --> 00:53:24,513 Zerbait garrantzitsua kontatzen saiatu zen, eta aurpegira bota nion. 507 00:53:26,264 --> 00:53:28,350 Maite zenuen... 508 00:53:30,018 --> 00:53:32,271 ... eta maite zaitu. 509 00:53:33,146 --> 00:53:36,817 Inoiz ez zuen zalantzan jarri haziko zinen gizona. 510 00:53:36,984 --> 00:53:40,445 Nola gauza handietarako pentsatua zinen. 511 00:53:40,988 --> 00:53:43,323 Ez duzu hutsik egingo. 512 00:54:16,857 --> 00:54:21,028 Potentzia handiz erantzukizun handia dator. 513 00:54:21,194 --> 00:54:24,406 Gogoratu hori, Pete. Gogoratu hori. 514 00:54:34,416 --> 00:54:35,667 Azkar ibili! 515 00:54:48,055 --> 00:54:51,808 Ez da gizona. Nire anaiak ikusi zuen Lincoln Center-en habia eraiki. 516 00:54:51,975 --> 00:54:55,187 Gizakia dela uste dut, gizona. Emakume bat izan daiteke. 517 00:54:59,274 --> 00:55:02,027 Bobby. Lortu karga hau! 518 00:55:05,197 --> 00:55:09,451 Eskuak altxatzen ditu, sokak ateratzen dira, eta haietara igotzen da. 519 00:55:09,743 --> 00:55:13,872 Sarea ikusten dut, bere sinadura, eta badakit Spider-Man hemen zegoela. 520 00:55:14,039 --> 00:55:16,667 Mutilak babesten gaitu, jendea babesten du. 521 00:55:16,833 --> 00:55:19,586 Freakyloo moduko bat edo zerbait. 522 00:55:19,753 --> 00:55:21,797 Kiratsa du eta ez zait gustatzen. 523 00:55:22,506 --> 00:55:24,091 Ez mugitu, andrea! 524 00:55:32,182 --> 00:55:34,935 Zortzi eskuko mutila. Soinu beroa. 525 00:55:35,143 --> 00:55:37,271 Galtza horiek eta estu txiki hori... 526 00:55:37,437 --> 00:55:40,774 Armiarma baten moduko soinekoak Zomorro baten antza du 527 00:55:40,983 --> 00:55:44,736 Baina guztiok eman beharko genioke Besarkada handi bat 528 00:55:44,945 --> 00:55:49,533 Begira Hemen dator Spider-Man 529 00:55:53,203 --> 00:55:56,957 "Nor da Spider-Man?" Gaizkilea da, horixe da. 530 00:55:57,124 --> 00:56:01,128 Zaila, mehatxu publikoa. Zergatik dago nire lehen orrialdean? 531 00:56:01,169 --> 00:56:02,629 Jameson jauna, zure emazteak behar du... 532 00:56:03,630 --> 00:56:06,800 - Seigarren orrialdeko arazo bat dago. - Lehen orrialdeko arazo bat dugu. 533 00:56:06,967 --> 00:56:08,510 - Ba? - Berria da. 534 00:56:08,719 --> 00:56:11,221 - Bezeroek ezin dute itxaron. - Egitekotan dira. 535 00:56:11,388 --> 00:56:15,392 - Sei lagun atera zituen metro batetik. - Ziurrenik eragin zuen hondamendi batetik. 536 00:56:15,559 --> 00:56:19,730 Zerbait gaizki doa eta han dago. Begira! Eszenatokitik ihes egiten ari da. 537 00:56:19,896 --> 00:56:23,859 Seguruenik salbatuko du beste norbait. Heroi bat da! 538 00:56:24,026 --> 00:56:26,820 Orduan zergatik maskara? Zer ezkutatu behar du? 539 00:56:26,987 --> 00:56:30,032 Jakin behar du txintz edo txinilla nahi baduzu. 540 00:56:30,198 --> 00:56:32,659 - Merkeena dena. - Honela da: 541 00:56:32,826 --> 00:56:36,663 Sei orrialdea bikoiztu genuen. Macy's eta Conway's biek dute... 542 00:56:36,830 --> 00:56:40,000 - Lau inprimaketa saldu genituen. - Agortuta? 543 00:56:40,167 --> 00:56:41,376 Kopia bakoitza. 544 00:56:42,169 --> 00:56:45,756 Bihar, Spider-Man, lehen orrialdea. Eraman Conway zazpi orrialdera. 545 00:56:45,922 --> 00:56:48,842 - Hori arazo bat da. - Gero egin ezazu zortzi orrialdea. 546 00:56:49,009 --> 00:56:50,677 - Hori ezin da egin. - Kanpora! 547 00:56:50,844 --> 00:56:55,724 Ezin dugu argazki duin bat lortu. Eddierena gainean, baina ia ez dugu ikusten. 548 00:56:55,891 --> 00:56:58,018 A, zer da, lotsatia? 549 00:56:58,185 --> 00:57:02,189 Julia Roberts lortzen badugu tanga batean, bitxi hau lor dezakegu. 550 00:57:02,356 --> 00:57:05,776 Lehen orrialdean: "Dirua Spider-Man argazki baterako". 551 00:57:05,943 --> 00:57:09,404 Ez du famatua izan nahi? Gaiztoa bihurtuko dut! 552 00:57:21,875 --> 00:57:23,293 Buzz off. 553 00:57:24,002 --> 00:57:26,964 - M.J., ni naiz, Peter. - Kaixo! 554 00:57:28,674 --> 00:57:33,553 - Zer egiten duzu hemen inguruan? - Lan eske. Zer moduz? 555 00:57:34,054 --> 00:57:37,766 - Audizio batera noa. - Entzunaldi bat? Beraz, antzezten ari zara? 556 00:57:37,933 --> 00:57:38,976 Bai. 557 00:57:39,184 --> 00:57:43,063 Etengabe lan egiten dut. Izan ere, lanetik atera berri naiz. 558 00:57:43,230 --> 00:57:44,398 Hori bai. 559 00:57:44,982 --> 00:57:48,193 - Egiten ari zara. Zure ametsa bizitzea. - Neska glamourra! 560 00:57:48,360 --> 00:57:49,987 Zure tiradera 6 $ motza zen! 561 00:57:50,153 --> 00:57:52,781 Hurrengoan, hartuko dut zure txeketik. 562 00:57:53,865 --> 00:57:57,661 Barkatu, Watson andereñoa? Zurekin ari naiz! Aupa! 563 00:57:57,869 --> 00:58:00,163 Bai, Enrike! Ados? ulertzen zaitut. 564 00:58:00,330 --> 00:58:04,459 Hobe da gehiago ez gertatzea. Ez egin begiak niri. 565 00:58:11,425 --> 00:58:13,135 Amets batzuk, ezta? 566 00:58:14,011 --> 00:58:16,638 Ez da ezer izateko lotsatuta. 567 00:58:16,805 --> 00:58:19,599 - Ez esan Harryri. - Ez al diozu Harryri? 568 00:58:20,017 --> 00:58:24,605 Ez al zarete elkarrekin bizi? Irtengo gara. Ez al dizu esan? 569 00:58:25,022 --> 00:58:26,607 Bai, bai. Eskuin. 570 00:58:26,857 --> 00:58:29,943 Ideia gorrotatuko zuela uste dut nire itxaron-mahaietatik. 571 00:58:30,110 --> 00:58:34,531 - Baxua zela edo zerbait pentsatuko zuen. - Ez da baxua. Lana duzu. 572 00:58:34,865 --> 00:58:39,202 Badakizu, Harry ez da bizi Lurra deitzea gustatzen zaidan lekutxo bat. 573 00:58:40,704 --> 00:58:42,623 Ez, ezetz uste dut. 574 00:58:47,628 --> 00:58:49,212 Eskerrik asko, Pete. 575 00:58:50,631 --> 00:58:52,549 Noizbait harrapatu beharko genuke. 576 00:58:56,762 --> 00:58:59,306 Ea bazkaltzera arratsalderen batean. 577 00:59:00,557 --> 00:59:05,062 Etortzen naiz eta zure batzuk hartuko ditut Moondance kafea egunen batean. 578 00:59:05,270 --> 00:59:07,981 - Eta ez diot Harryri esango. - Ez esan Harryri. 579 00:59:08,148 --> 00:59:09,399 Ez dut egingo. 580 00:59:11,568 --> 00:59:13,320 Ez diot Harryri esango. 581 00:59:24,623 --> 00:59:27,084 Denbora ezin hobea da. Aizu. 582 00:59:27,292 --> 00:59:30,587 Bost kontratu berri. Handia izango da. 583 00:59:32,714 --> 00:59:35,425 Normanek asteroko ikuskapena egiten ari da. 584 00:59:36,218 --> 00:59:38,470 Erdia telefonoan eman zuen. 585 00:59:39,054 --> 00:59:43,767 Begira, gizona, pozten naiz hemen zaudela. Zure laguntza behar dut. Benetan galduta nago hemen. 586 00:59:44,601 --> 00:59:45,894 Ondo al zaude? 587 00:59:47,229 --> 00:59:51,775 Lortu berri duzun itxura duzu bigarren postua zientzia azokan. 588 00:59:53,068 --> 00:59:56,029 Berandu iritsi nintzen lanera eta Connors doktoreak kaleratu ninduen. 589 00:59:56,196 --> 00:59:57,739 Berriro berandu iritsi zara? 590 00:59:58,365 --> 01:00:02,327 Ez dut ulertzen. Nora joaten zara denbora guztian? 591 01:00:02,494 --> 01:00:03,745 Inguruan. 592 01:00:03,912 --> 01:00:05,622 Peter Parker. 593 01:00:05,956 --> 01:00:08,458 - Agian esango didazu nor den. - MOE? 594 01:00:08,625 --> 01:00:11,712 - Neska misteriotsu hau Harryrekin egon da. - Aita. 595 01:00:12,087 --> 01:00:13,755 Noiz ezagutuko dut? 596 01:00:13,922 --> 01:00:17,217 Tira, barkatu. Harryk ez du aipatu. 597 01:00:20,095 --> 01:00:23,348 Pete, ziurrenik bilatzen ari zara orain lan baterako, ezta? 598 01:00:23,557 --> 01:00:26,393 Aita, agian lagundu diezaiokezu. 599 01:00:26,560 --> 01:00:30,897 - Eskertzen dut, baina ondo egongo naiz. - Dei batzuk egingo ditut. 600 01:00:31,064 --> 01:00:35,360 Ezin nuen onartu. Irabaztea gustatzen zait lortzen dudana. Lana aurkituko dut. 601 01:00:35,569 --> 01:00:37,195 Hori errespetatzen dut. 602 01:00:37,904 --> 01:00:40,032 Zure kabuz egin nahi duzu. 603 01:00:40,699 --> 01:00:42,034 Hori bai. 604 01:00:42,909 --> 01:00:45,245 Zein beste gaitasun dituzu? 605 01:00:45,454 --> 01:00:47,581 Argazkilaritzan pentsatzen ari nintzen. 606 01:00:50,542 --> 01:00:51,793 Kaixo. 607 01:00:53,712 --> 01:00:56,006 Goazen! Mugitu! 608 01:00:57,174 --> 01:00:58,842 Kontuz kalea! 609 01:01:14,274 --> 01:01:15,651 Gazta! 610 01:01:24,576 --> 01:01:25,869 Zoragarriak dira. 611 01:01:26,078 --> 01:01:29,039 Zorroa, kakaria. Megacrap. 612 01:01:29,247 --> 01:01:32,417 - 200 $ emango dizkizut. - Hori baxu samarra dirudi. 613 01:01:32,626 --> 01:01:34,378 Eraman itzazu beste norabait. 614 01:01:34,795 --> 01:01:38,882 - Zure emazteak dio fitxa agortuta dagoela. - Alfonbra bat jarriko dugu hor. 615 01:01:39,257 --> 01:01:41,218 Eseri. Emaidazu hori. 616 01:01:42,803 --> 01:01:45,347 Eman 300. Hori da kuota estandarra. 617 01:01:45,514 --> 01:01:47,849 - Lehen orrialdea txatarra. Exekutatu hori. - Titulua? 618 01:01:48,141 --> 01:01:51,353 "Spider-Man, Hero edo Mehatxu? Argazki esklusiboak." 619 01:01:51,520 --> 01:01:54,648 - Mehatxua? babesten ari zen... - Zuk ateratzen dituzu argazkiak... 620 01:01:54,856 --> 01:01:57,526 ...Nik sortuko ditut titularrak. Ados? 621 01:01:57,693 --> 01:01:59,695 - Bai, jauna. - Ona. 622 01:02:00,153 --> 01:02:03,657 Eman hau neskari aurrealdean. Kobratzen duzula ikusiko du. 623 01:02:04,116 --> 01:02:06,910 - Lan bat nahi nuke, jauna. - Lanik ez. Freelance. 624 01:02:07,119 --> 01:02:08,745 Zuretzako gauzarik onena. 625 01:02:08,954 --> 01:02:13,250 Ekartzen dizkidazu pailazo horren plano gehiago, agian erosiko ditut. 626 01:02:13,458 --> 01:02:16,420 Baina ez dut inoiz esan lana duzunik. Haragia. 627 01:02:16,586 --> 01:02:20,882 Gabonetako kutxa bat bidaliko dizut haragia. Ekarri argazki gehiago. 628 01:02:22,467 --> 01:02:23,677 - Kaixo. - Kaixo. 629 01:02:23,885 --> 01:02:27,306 Jameson jaunak esan zidan hori emateko. 630 01:02:28,390 --> 01:02:31,518 - Ongi etorri Daily Bugle-ra. - Eskerrik asko. 631 01:02:32,060 --> 01:02:33,437 Peter Parker naiz. 632 01:02:35,939 --> 01:02:38,108 Argazkilaria naiz. 633 01:02:38,900 --> 01:02:41,445 Bai. Hori ikusten dut. 634 01:02:49,161 --> 01:02:50,996 Gaurtik aurrera... 635 01:02:51,163 --> 01:02:55,167 ...OSCORP Industries gainditu du Quest Aerospace... 636 01:02:55,417 --> 01:02:59,838 ... hornitzaile nagusi gisa Estatu Batuetako armadari. 637 01:03:00,005 --> 01:03:02,841 Laburbilduz, jaun-andreok taularen... 638 01:03:03,008 --> 01:03:06,178 ...kostuak jaitsi dira, diru-sarrerak igo dira... 639 01:03:06,428 --> 01:03:09,264 ...eta gure stocka ez da inoiz altuagoa izan. 640 01:03:09,431 --> 01:03:13,852 Albiste zoragarria, Norman. Horregatik saltzen dugu enpresa. 641 01:03:14,686 --> 01:03:15,938 Zer? 642 01:03:16,146 --> 01:03:21,276 Quest birkapitalizatzen ari da bonbardaketarena. Zabaltzen. 643 01:03:21,526 --> 01:03:24,279 Lizitazio eskaintza egin zuten ezin dugu alde batera utzi. 644 01:03:24,446 --> 01:03:25,614 Zergatik ez zidaten esan? 645 01:03:25,781 --> 01:03:29,868 Ez dute botere borrokarik nahi kudeaketa errotuarekin. 646 01:03:30,160 --> 01:03:32,454 Akordioa eten da berarekin bazatoz. 647 01:03:32,621 --> 01:03:36,041 Zuzendaritzak zure dimisioa espero du 30 egunetan. 648 01:03:36,249 --> 01:03:38,210 Ezin didazu hau egin. 649 01:03:41,380 --> 01:03:43,674 Enpresa hau sortu nuen. 650 01:03:44,716 --> 01:03:47,135 Badakizu zenbat sakrifikatu nuen?! 651 01:03:50,973 --> 01:03:56,436 - Oh, Max. Mesedez. - Norman, batzordea aho batez. 652 01:03:56,979 --> 01:04:00,983 Salmenta iragartzen ari gara Munduko Batasunaren Jaialdiaren ostean. 653 01:04:01,149 --> 01:04:02,651 Barkatu. 654 01:04:03,652 --> 01:04:05,779 Kanpoan zaude, Norman. 655 01:04:15,664 --> 01:04:17,165 al naiz? 656 01:04:24,131 --> 01:04:27,884 Entzun dezagun Macy Grayrentzat. 657 01:05:04,296 --> 01:05:07,841 M.J., zergatik ez zenuen jantzi soineko beltza? 658 01:05:08,884 --> 01:05:12,554 Besterik gabe, nire aita harritu nahi nuen. Beltza maite du. 659 01:05:12,721 --> 01:05:17,267 Tira, agian harrituta geratuko da edozein dela ere. Polita naizela uste duzu. 660 01:05:17,809 --> 01:05:20,187 Ederra zarela uste dut. 661 01:05:32,991 --> 01:05:36,244 Barruan ahaztu zait edaria. 662 01:05:46,463 --> 01:05:48,590 - Kaixo, Fargas jauna. - Oh, Harry. 663 01:05:49,675 --> 01:05:54,846 - Ikusi al duzu nire aita? - Beno, ez nago ziur etorriko den. 664 01:06:06,858 --> 01:06:09,361 - Zer da hori? - Aurten berria izan behar da. 665 01:06:14,241 --> 01:06:15,534 Zer da hori? 666 01:06:15,701 --> 01:06:17,619 Hori da gure planeatzailea! 667 01:06:28,005 --> 01:06:29,464 Zer demontre izan zen hori? 668 01:06:57,868 --> 01:06:59,286 Hiru kodea! 669 01:07:15,302 --> 01:07:17,471 - Ene Jainkoa! Harry! - M.J.! 670 01:07:23,435 --> 01:07:26,897 Harry! Lagundu iezadazu! Harry! 671 01:07:32,861 --> 01:07:34,613 Kanpora, al naiz? 672 01:07:39,159 --> 01:07:42,371 - Mary Jane! - Harry! 673 01:07:44,373 --> 01:07:46,249 Kaixo, maitea. 674 01:07:47,250 --> 01:07:49,086 Spider-Man da! 675 01:08:00,597 --> 01:08:02,557 - Tira. Mugitu, ume. - Billy! 676 01:08:06,061 --> 01:08:08,397 Norbaitek lagundu! 677 01:08:08,605 --> 01:08:10,649 Ez! 678 01:08:11,650 --> 01:08:13,193 Ama! 679 01:08:15,195 --> 01:08:17,155 - Eutsi! - Errenditzen naiz. 680 01:08:17,739 --> 01:08:20,242 - Ai, mutila. - Eutsi hantxe! 681 01:08:26,039 --> 01:08:27,291 Ikusgarria. 682 01:08:51,565 --> 01:08:55,027 - Mary Jane! - Lagundu! Norbaitek, mesedez, lagundu iezadazu! 683 01:09:20,385 --> 01:09:21,428 Eutsi! 684 01:09:23,055 --> 01:09:24,097 Kontuz! 685 01:09:33,231 --> 01:09:37,027 Berriro elkartuko gara, Spider-Man! 686 01:10:22,531 --> 01:10:25,200 Beno, metroa hartzea hobe da. 687 01:10:25,409 --> 01:10:28,662 Ez guri axola. Igogailua erabili besterik ez du behar. 688 01:10:28,829 --> 01:10:29,955 Itxaron. 689 01:10:30,122 --> 01:10:31,373 Nor zara zu? 690 01:10:31,540 --> 01:10:34,126 - Badakizu nor naizen. - Nik? 691 01:10:34,334 --> 01:10:36,962 Zure auzo lagunarteko Spider-Man. 692 01:10:48,682 --> 01:10:52,561 Sinestezina? Zer esan nahi duzu sinestezina dela? 693 01:10:53,729 --> 01:10:57,399 Ez. Ongi da, itxaron. Han geratu. etorriko naiz. 694 01:10:58,066 --> 01:10:59,735 Ez, etorriko naiz... 695 01:11:00,068 --> 01:11:03,488 Ongi da. Ederki. Deituko al didazu goizean? 696 01:11:03,697 --> 01:11:06,658 Eta gosaltzera joango gara eta... 697 01:11:06,825 --> 01:11:09,119 ...zerbait erosi nahi dizut. 698 01:11:09,286 --> 01:11:12,623 Nahi dudalako. Hobe sentituko zaitu. 699 01:11:13,665 --> 01:11:17,336 Ados. Eta zer esan nahi duzu, sinestezina? 700 01:11:20,172 --> 01:11:22,549 Ongi da. Barkatu. Ondo lo egin. 701 01:11:22,716 --> 01:11:24,468 Ez utzi zomorroei... 702 01:11:30,140 --> 01:11:33,185 Ondo dago. Pixka bat aztoratuta dago. 703 01:11:34,895 --> 01:11:38,523 Begira, Pete, beharko nuke guri buruz esan dizu. 704 01:11:39,858 --> 01:11:42,527 Baina jakin beharko zenuke Zoratuta nago berarekin. 705 01:11:42,694 --> 01:11:45,739 Besterik da, badakizu, ez duzu inoiz mugimendurik egin. 706 01:11:46,823 --> 01:11:48,325 Arrazoia duzu. 707 01:11:49,242 --> 01:11:50,744 Ez nuen. 708 01:11:54,748 --> 01:11:57,167 Atseden pixka bat hartuko dut. 709 01:11:58,418 --> 01:12:00,671 Pixka bat zutik geratuko naiz. 710 01:12:01,755 --> 01:12:03,507 Zer zen gauza hori? 711 01:12:04,091 --> 01:12:05,425 Ez dakit. 712 01:12:06,843 --> 01:12:10,222 Dena dela, norbaitek gelditu behar du. 713 01:12:26,113 --> 01:12:27,281 Norbait hor? 714 01:12:27,281 --> 01:12:30,075 Norbait. 715 01:12:31,410 --> 01:12:32,953 Nork esan du hori? 716 01:12:33,620 --> 01:12:36,957 Ez jokatu errugabea nirekin. 717 01:12:39,418 --> 01:12:42,087 Dena ezagutu duzu. 718 01:12:46,091 --> 01:12:47,467 Non zaude? 719 01:12:47,634 --> 01:12:51,680 Jarraitu ikara hotzari bizkarrezurrean behera korrika. 720 01:12:58,562 --> 01:13:00,397 Hementxe nago. 721 01:13:02,149 --> 01:13:04,151 Ez dut ulertzen. 722 01:13:05,152 --> 01:13:08,322 Kasualitatea zela uste zenuen? 723 01:13:08,572 --> 01:13:12,117 Hainbeste gauza on, dena gertatzen zaizu. 724 01:13:12,284 --> 01:13:15,954 Guztia zuretzat. Norman. 725 01:13:18,498 --> 01:13:19,916 Zer nahi duzu? 726 01:13:20,459 --> 01:13:22,502 Egingo ez duzuna esateko. 727 01:13:22,794 --> 01:13:25,339 Ezin duzuna egiteko. 728 01:13:25,505 --> 01:13:30,093 Zure bidean daudenak kentzeko. 729 01:13:34,056 --> 01:13:36,016 Kontseiluko kideak. 730 01:13:37,309 --> 01:13:38,685 Zuk hil dituzu. 731 01:13:38,852 --> 01:13:40,395 Hil egin genituen. 732 01:13:40,729 --> 01:13:41,772 Gu? 733 01:13:41,980 --> 01:13:43,523 Gogoratzen? 734 01:13:43,690 --> 01:13:46,360 Zure istripu txikia laborategian. 735 01:13:48,236 --> 01:13:50,030 Errendimenduaren hobetzaileak. 736 01:13:50,197 --> 01:13:55,494 Bingoa. Ni! Zure sorkuntzarik handiena. 737 01:13:55,702 --> 01:13:59,498 Zu ekartzen beti nahi izan duzuna: 738 01:13:59,665 --> 01:14:02,542 Zure ametsik basatien haratagoko boterea. 739 01:14:02,709 --> 01:14:05,212 Eta hasiera baino ez da. 740 01:14:06,713 --> 01:14:11,051 Bakarrik dago geldiarazi gaitzakeena. 741 01:14:11,843 --> 01:14:15,222 Edo imajinatu gurekin elkartuko balitz. 742 01:14:20,018 --> 01:14:23,230 Spider-Man. Eta Iratxo Berdea. 743 01:14:23,480 --> 01:14:26,733 Iratxo Berdea. Gustatzen al zaizu? Neuk egin nuen. 744 01:14:26,900 --> 01:14:29,903 - Bitxi hauek guztiek izen bat izan behar dute. - Jameson jauna... 745 01:14:30,070 --> 01:14:31,738 - Hoffman! - Bai? 746 01:14:32,948 --> 01:14:36,702 "Green Goblin" egile-eskubidea. Laurden bat nahi dut esaten den bakoitzean. 747 01:14:36,910 --> 01:14:39,204 Zer moduz "Green Meanie"? 748 01:14:39,371 --> 01:14:42,249 Spider-Man ez zen erasotzen ari. Hori kalumnia da. 749 01:14:42,416 --> 01:14:44,751 Ez da. Aspertzen dut hori. 750 01:14:45,002 --> 01:14:47,754 Kalumnia esaten da. Inprimatuta, libeloa da. 751 01:14:47,921 --> 01:14:49,589 Ez zara inorekin fidatzen. 752 01:14:50,048 --> 01:14:51,800 Nire bizarginarengan konfiantza dut. 753 01:14:52,634 --> 01:14:54,136 Zu al zara bere abokatua? 754 01:14:54,344 --> 01:14:59,099 Auzitara dezala. Aberastu normal bat bezala pertsona. Hori da herrialde hau... 755 01:15:06,607 --> 01:15:09,735 Jameson, lohia. 756 01:15:09,943 --> 01:15:13,238 Nork ateratzen ditu Spider-Man-en argazkiak? 757 01:15:13,447 --> 01:15:16,366 - Ez dakit. Bere gauzak postaz etortzen dira. - Gezurra! 758 01:15:16,533 --> 01:15:19,536 - Zin diot. - Bera da beragana ekar nazakeena. 759 01:15:19,703 --> 01:15:22,623 - Ez dakit nor den. - Alferrik zara. 760 01:15:22,831 --> 01:15:25,083 Jarri ezazu, tipo gogorra. 761 01:15:25,334 --> 01:15:29,921 - Deabruaz hitz egin. - Banekien biok elkarrekin zeundela honetan! 762 01:15:30,130 --> 01:15:32,716 Kiddo, utzi amari eta aitari hitz egin minutu batez. 763 01:15:32,924 --> 01:15:35,385 Lo egin... 764 01:15:49,858 --> 01:15:53,862 Esnatu, armiarma txikia. Esnatu. 765 01:15:54,029 --> 01:15:58,450 Ez, oraindik ez zara hil. 766 01:15:58,659 --> 01:16:00,827 Paralisia besterik ez... 767 01:16:00,994 --> 01:16:02,955 ...aldi baterako. 768 01:16:03,956 --> 01:16:07,042 Izaki harrigarria zara, Spider-Man. 769 01:16:07,250 --> 01:16:09,920 Zu eta ni ez gara hain desberdinak. 770 01:16:10,629 --> 01:16:13,966 Ez naiz zu bezalakoa. Hiltzailea zara. 771 01:16:14,174 --> 01:16:17,052 Tira, bakoitzari berea. 772 01:16:17,219 --> 01:16:20,180 Nire bidea aukeratu nuen, heroiaren bidea aukeratu zenuen. 773 01:16:20,847 --> 01:16:25,477 Eta dibertigarria iruditu zaituzte denbora batez, hiri honetako jendea. 774 01:16:25,686 --> 01:16:28,939 Baina maite duten gauza bakarra heroi bat baino gehiago... 775 01:16:29,147 --> 01:16:32,734 ... heroi bat huts egitea da, erori, saiatuz hil. 776 01:16:32,901 --> 01:16:37,447 Egin duzun guztia gorabehera haiek, azkenean, gorroto egingo zaituzte. 777 01:16:37,656 --> 01:16:38,699 Zergatik traba? 778 01:16:38,907 --> 01:16:43,620 - Zuzena delako. - Hona hemen benetako egia. 779 01:16:44,037 --> 01:16:47,040 Zortzi milioi pertsona daude hiri honetan. 780 01:16:47,249 --> 01:16:51,545 Eta masa ugari horiek existitzen dira helburu bakarrarekin... 781 01:16:51,753 --> 01:16:55,716 ... salbuespen gutxi batzuk altxatzearena jendea sorbalda gainean. 782 01:16:55,882 --> 01:16:57,301 Zuk, ni... 783 01:16:57,884 --> 01:16:59,803 ... apartekoak gara. 784 01:17:00,053 --> 01:17:04,725 Zomorro bat bezala zokoratuko zaitut oraintxe bertan. 785 01:17:04,933 --> 01:17:08,604 Baina aukera bat eskaintzen dizut. Bat egin nirekin. 786 01:17:08,770 --> 01:17:12,357 Imajinatu zer genezakeen elkarrekin burutu. 787 01:17:12,566 --> 01:17:15,319 Sor genezakeena. 788 01:17:15,902 --> 01:17:17,904 Edo suntsitu genezake. 789 01:17:18,071 --> 01:17:22,034 Eragin askoren heriotzak errugabeak borroka berekoietan... 790 01:17:22,242 --> 01:17:27,122 ...behin eta berriro eta berriro arte biok hilda gaude. Hori al da nahi duzuna? 791 01:17:29,124 --> 01:17:32,002 Pentsa, heroi. 792 01:17:43,972 --> 01:17:49,311 Egin duzun guztia gorabehera haiek, azkenean, gorroto egingo zaituzte. 793 01:17:59,655 --> 01:18:01,114 Ni naiz berriro. 794 01:18:01,490 --> 01:18:02,908 Nola izan zen zure entzunaldia? 795 01:18:03,116 --> 01:18:06,119 - Nola jakin zenuen? - Linea beroa. Zure ama... 796 01:18:06,286 --> 01:18:08,246 ...esan zidan izebari, esan zidan. 797 01:18:08,705 --> 01:18:10,040 Beraz, etorri berri zara? 798 01:18:10,248 --> 01:18:13,877 Auzoan nengoen. Lagun aurpegia ikusi behar da. 799 01:18:14,044 --> 01:18:18,632 Bi autobus eta taxi bat hartu nituen auzoan sartzeko, baina... 800 01:18:18,882 --> 01:18:20,384 Beraz, nola joan zen? 801 01:18:22,552 --> 01:18:25,138 Aktore ikasgaiak behar nituela esan zuten. 802 01:18:25,305 --> 01:18:29,059 Telenobela batek esan zidan Aktore ikasgaiak behar nituen. 803 01:18:29,226 --> 01:18:34,564 Utzidazu gazta hanburgesa bat erosten. Zerua da muga, 7,84 $ arte. 804 01:18:35,899 --> 01:18:37,985 Gazta hanburgesa nahi nuke. 805 01:18:38,443 --> 01:18:41,905 A, baina afaltzera noa Harryrekin. 806 01:18:42,322 --> 01:18:43,740 Zatoz gurekin. 807 01:18:43,907 --> 01:18:46,660 Ez, eskerrik asko. Nola doa? 808 01:18:48,578 --> 01:18:51,081 Ez dio axola. Hori ez da nire kontua. 809 01:18:51,581 --> 01:18:53,083 Ez al da? 810 01:18:54,501 --> 01:18:56,169 Zergatik hain interesatuta? 811 01:18:56,837 --> 01:18:58,338 ez naiz. 812 01:18:58,588 --> 01:18:59,965 Ez al zara? 813 01:19:01,591 --> 01:19:04,344 - Beno, zergatik egongo nintzen? - Ez dakit. 814 01:19:04,594 --> 01:19:06,388 Zergatik izango zinateke? 815 01:19:08,265 --> 01:19:10,601 Ni, hori da... 816 01:19:10,809 --> 01:19:12,311 Ez dakit. 817 01:19:14,521 --> 01:19:17,357 Barkatu ez zarela gurekin etorriko. 818 01:19:19,818 --> 01:19:21,778 Hobe dut korrika egitea, tigrea. 819 01:19:30,495 --> 01:19:32,497 Ea, begiratu ezazu, gizona. 820 01:19:32,664 --> 01:19:34,333 Tira, gizona. 821 01:19:37,878 --> 01:19:41,131 Hey, nora zoaz, haurra? Tira! 822 01:19:59,024 --> 01:20:00,484 Alde nigandik! 823 01:20:33,767 --> 01:20:35,269 Itxaron! 824 01:20:40,107 --> 01:20:42,484 Trebetasun bat duzu arazoak izateagatik. 825 01:20:42,651 --> 01:20:47,030 Nire bizitza salbatzeko trebetasuna duzu. Uste dut superheroi jazartzaile bat dudala. 826 01:20:47,239 --> 01:20:49,116 Auzoan nengoen. 827 01:20:50,993 --> 01:20:53,620 Harrigarria zara. 828 01:20:54,579 --> 01:20:57,291 Batzuek ez dute uste. 829 01:20:58,375 --> 01:21:01,378 - Baina zu zara. - Pozten da fan bat izatea. 830 01:21:02,129 --> 01:21:05,340 Oraingoan eskerrak emateko aukera al dut? 831 01:21:06,216 --> 01:21:07,718 Itxaron. 832 01:22:16,703 --> 01:22:18,830 Utzi nazazu sartu! Nire haurra hor dago! 833 01:22:18,997 --> 01:22:21,124 - Utzi nazazu! - Teilatua erortzen ari da! 834 01:22:21,291 --> 01:22:24,795 - Norbaitek salbatu nire haurra! - Teilatua erortzear dago! 835 01:22:25,003 --> 01:22:26,338 Begira! Hor goian! 836 01:22:32,928 --> 01:22:34,763 Gorde nire haurra, mesedez! 837 01:22:58,495 --> 01:22:59,621 Ez! 838 01:23:07,379 --> 01:23:11,383 - Ondo dago. Zure haurra ondo dago. - Ene haurra! 839 01:23:12,426 --> 01:23:15,345 Jainkoak bedeinka zaitzala, Spider-Man. Bedeinkatu zaitut. 840 01:23:15,554 --> 01:23:17,306 Ez utzi ihes egiten! 841 01:23:17,514 --> 01:23:20,767 Eutsi! Atxilotuta zaude. Hartzen zaitut. 842 01:23:20,934 --> 01:23:24,271 Ene Jainkoa, norbait dago oraindik hor goian! 843 01:23:25,731 --> 01:23:27,065 noa. 844 01:23:28,734 --> 01:23:31,778 - Itzuliko zarenean hemen egongo naiz. - Ez itzuliko. 845 01:23:32,195 --> 01:23:33,322 Joan! Joan! 846 01:23:42,247 --> 01:23:43,957 Non zaude? 847 01:23:46,001 --> 01:23:47,586 Non zaude? 848 01:23:52,966 --> 01:23:55,344 Hemendik aterako zaitut! 849 01:23:57,929 --> 01:23:59,431 Ondo dago. 850 01:24:06,480 --> 01:24:09,066 Patetikoki aurreikusgarria zara. 851 01:24:09,232 --> 01:24:11,151 Sits bat sugarrari bezala. 852 01:24:12,027 --> 01:24:14,488 Zer esan nire proposamen eskuzabala? 853 01:24:15,530 --> 01:24:18,367 Sartu ala kanpoan zaude? 854 01:24:18,575 --> 01:24:24,498 - Zu zara kanpoan dagoena. Zure burutik kanpo. - Erantzun okerra. 855 01:24:24,915 --> 01:24:26,416 Oh, bikaina. 856 01:25:05,080 --> 01:25:07,874 Inork ez dit ezetz esaten! 857 01:25:15,215 --> 01:25:18,635 - M.J., utziko al diozu txorak egiteari? - Harry, lasai. 858 01:25:21,138 --> 01:25:22,389 Hemen dago. 859 01:25:23,181 --> 01:25:24,683 Prest al zaude? 860 01:25:26,518 --> 01:25:29,187 Izeba May. Sentitzen dut berandu iritsi naizelako. 861 01:25:29,396 --> 01:25:32,482 Lana hilketa zen. Fruta tarta bat hartu nuen. 862 01:25:32,691 --> 01:25:36,111 Eskerrik asko, Osborn jauna. Oso pozik gaude etor zaitezkeela. 863 01:25:36,361 --> 01:25:39,072 Nor da andereño eder hau? 864 01:25:39,239 --> 01:25:43,535 Nire aita ezagutzea gustatuko litzaidake. Aita, hau Mary Jane Watson da. 865 01:25:43,744 --> 01:25:46,413 Aurrera begira egon naiz zu ezagutzeko. 866 01:25:46,622 --> 01:25:50,334 - Eskerrak on, jauna. - Orain, non dago Peter? 867 01:25:50,500 --> 01:25:52,878 Hobe zuen gogoratzea cranberry saltsa hori. 868 01:25:58,634 --> 01:26:02,220 Oh, hori arraroa da. Ez nekien hemen zegoenik. 869 01:26:05,223 --> 01:26:06,725 Peter? 870 01:26:14,775 --> 01:26:16,485 Zu al zara? 871 01:26:21,949 --> 01:26:26,119 Zein arraroa. Hemen ez dago inor. 872 01:26:32,584 --> 01:26:37,047 - Apur bat, ezta? - Gizon bikain guztiak dira. 873 01:27:09,663 --> 01:27:12,291 - Aupa, guztioi. - Ai, Peter! 874 01:27:12,457 --> 01:27:14,209 Kanpoan oihana da. 875 01:27:14,376 --> 01:27:18,297 Atso bat makil batekin jo behar izan zuen cranberries hauek lortzeko. 876 01:27:18,755 --> 01:27:21,591 Eskerrik asko. Orain, denak eseri... 877 01:27:21,758 --> 01:27:23,343 ...eta grazia esan dezakegu. 878 01:27:26,888 --> 01:27:28,640 Hemen goaz. 879 01:27:35,606 --> 01:27:37,941 - Hor gaude. - Goxoa dirudi. 880 01:27:41,737 --> 01:27:44,031 Ohoreak egingo dituzu? 881 01:27:55,709 --> 01:27:58,962 Zergatik, Peter, odoletan ari zara. 882 01:28:01,798 --> 01:28:07,137 Bide batetik jaitsi eta moztu egin nuen Bizikletako mezulari horietako batek. 883 01:28:07,304 --> 01:28:08,847 Tira, ikus dezadan. 884 01:28:09,056 --> 01:28:10,557 Ai, ene ona. 885 01:28:10,807 --> 01:28:13,226 - Izugarria dirudi horrek. - Ez, ez da ezer. 886 01:28:13,393 --> 01:28:16,521 Botikina jasoko dut. Orduan grazia esango dugu. 887 01:28:16,730 --> 01:28:22,027 Hau da mutilen lehen Eskerrak hemen, eta gauzak behar bezala egingo ditugu. 888 01:28:22,986 --> 01:28:26,073 Nola esan zenuen hori gertatu zela? 889 01:28:26,490 --> 01:28:28,200 Bizikleta mezularia. 890 01:28:28,408 --> 01:28:30,369 Eraitsi ninduen. 891 01:28:35,749 --> 01:28:39,419 - Barkatuko badidazu, joan behar dut. - Zergatik? 892 01:28:40,337 --> 01:28:43,715 Zerbait etorri zait arreta. 893 01:28:43,924 --> 01:28:45,175 Ondo al zaude? 894 01:28:45,384 --> 01:28:48,887 Ondo nago, ondo. Eskerrik asko, Parker andrea. Denak. 895 01:28:49,513 --> 01:28:51,890 - Gozatu fruta tartaz. - Aita! 896 01:28:54,059 --> 01:28:57,854 Hau planifikatu nuen, M.J. ezagutuko zenuten, eta orain alde egin behar duzu? 897 01:28:58,063 --> 01:28:59,731 Joan egin behar dut. 898 01:29:00,065 --> 01:29:04,194 - Neska hau garrantzitsua da niretzat. - Harry, mesedez. Begira hari. 899 01:29:04,403 --> 01:29:08,365 Pentsa usaintzen ari dela zure nortasuna gustatzen zaiolako? 900 01:29:08,615 --> 01:29:11,618 - Zer diozu? - Zure ama ederra zen. 901 01:29:11,785 --> 01:29:17,207 Denak dira ederrak izan arte zure diruaren atzetik garrasika otsoak bezala. 902 01:29:17,416 --> 01:29:18,667 Oker zaude, aita. 903 01:29:19,209 --> 01:29:22,421 Ez hain jakintsuei hitz bat zure neska-lagunari buruz: 904 01:29:22,587 --> 01:29:26,466 Egin behar duzuna berarekin, gero erratza azkar. 905 01:29:36,852 --> 01:29:39,396 Eskerrik asko nire alde egiteagatik, Harry. 906 01:29:39,605 --> 01:29:42,566 - Entzun duzu? - Denek entzun zuten arrastaka hori. 907 01:29:42,774 --> 01:29:46,653 Arrasto hori nire aita da. Zortearekin, bera denaren erdia izango naiz. 908 01:29:46,903 --> 01:29:49,239 Isildu gauzei buruz ez duzu ulertzen! 909 01:29:49,406 --> 01:29:51,074 Harry Osborn! 910 01:29:52,159 --> 01:29:54,202 Barkatu, izeba May. 911 01:29:57,164 --> 01:30:00,500 Spider-Man garaiezina da. 912 01:30:00,667 --> 01:30:03,795 Baina Parker, suntsitu dezakegu. 913 01:30:04,004 --> 01:30:05,339 Ezin dut. 914 01:30:05,505 --> 01:30:08,508 Traizioari ez zaio onartu behar. 915 01:30:08,759 --> 01:30:11,011 Parker hezi behar da. 916 01:30:13,180 --> 01:30:14,473 Zer egiten dut? 917 01:30:14,681 --> 01:30:18,769 Gaietan irakatsi galeraren eta minaren. 918 01:30:18,936 --> 01:30:21,980 Sufritu iezaiozu. Hilda egotea desiratu. 919 01:30:22,230 --> 01:30:23,523 Bai? 920 01:30:23,690 --> 01:30:25,609 Eta gero bere nahia bete. 921 01:30:26,526 --> 01:30:27,819 Baina nola? 922 01:30:28,028 --> 01:30:32,324 Gerlari maltzurrak erasotzen ditu ez gorputza ez gogoa. 923 01:30:32,532 --> 01:30:33,700 Esadazu nola! 924 01:30:33,867 --> 01:30:36,036 Bihotza, Osborn. 925 01:30:36,286 --> 01:30:39,331 Lehenik eta behin, bere bihotzari eraso egiten diogu. 926 01:30:41,208 --> 01:30:44,711 Emaiguzu gaur gure eguneroko ogia, eta barka iezaguzu gure hutsak... 927 01:30:44,920 --> 01:30:47,881 ... horiek barkatzen ditugun bezala gure kontra urratzen dutenak. 928 01:30:48,131 --> 01:30:51,969 Ez gaitzazu tentaldira eraman, baina libra gaitzazu... 929 01:30:59,726 --> 01:31:02,271 Libra gaitzazu! 930 01:31:02,479 --> 01:31:03,855 Amaitu! 931 01:31:04,147 --> 01:31:08,068 - Amaitu! - Gaitzetik! 932 01:31:13,782 --> 01:31:15,951 Bi miligramo IV. 933 01:31:17,744 --> 01:31:18,996 Lortu BP. 934 01:31:19,413 --> 01:31:23,000 Izeba May. Ondo egongo al da? Zer gertatu da? 935 01:31:23,208 --> 01:31:24,543 Alde egin behar duzu. 936 01:31:24,710 --> 01:31:26,420 - Zer gertatu da? - Begi horiek! 937 01:31:26,586 --> 01:31:30,674 Begi hori izugarri horiek! 938 01:31:35,512 --> 01:31:38,056 Berak badaki nor naizen. 939 01:32:22,017 --> 01:32:23,602 Barkatu. 940 01:32:27,314 --> 01:32:29,775 - Ondo egongo al da? - Ondo egongo da. 941 01:32:29,942 --> 01:32:32,611 Egun osoan lo egin du. 942 01:32:33,612 --> 01:32:36,365 - Eskerrik asko etortzeagatik. - Noski. 943 01:32:40,535 --> 01:32:43,455 Zer moduz zaude? Ondo al zaude beste gauaz? 944 01:32:43,622 --> 01:32:47,334 Bai, ondo nago. Gaizki sentitu nintzen izeba May uzteari buruz. 945 01:32:47,542 --> 01:32:50,504 - Hitz egin al duzu Harryrekin? - Deitu zidan. 946 01:32:50,963 --> 01:32:53,131 Ez diot berriro deitu. 947 01:32:55,217 --> 01:32:56,927 Kontua da... 948 01:32:58,095 --> 01:33:00,931 ...Beste norbaitez maiteminduta nago. - Zu zara? 949 01:33:01,098 --> 01:33:03,308 Nik uste dut behintzat. 950 01:33:04,977 --> 01:33:08,021 - Ez da horretaz hitz egiteko garaia. - Ez. Segi. 951 01:33:08,188 --> 01:33:11,441 Jakingo al nuke bere izena, tipo hau? 952 01:33:11,650 --> 01:33:14,528 Neskatxo bat naizela pentsatuko duzu birrindu batekin. 953 01:33:14,695 --> 01:33:16,071 Sinetsi nigan. 954 01:33:16,321 --> 01:33:17,572 Dibertigarria da. 955 01:33:19,574 --> 01:33:23,537 Bi aldiz salbatu dit bizitza, eta ez dut inoiz bere aurpegia ikusi. 956 01:33:23,704 --> 01:33:27,082 - Ai. Bera. - Nitaz barre egiten ari zara. 957 01:33:27,291 --> 01:33:30,252 Ez, ulertzen dut. Oso polita da. 958 01:33:30,460 --> 01:33:34,756 Baina egia dela uste duzu, esaten dituzten gauza izugarriak? 959 01:33:34,923 --> 01:33:37,843 Ez Spider-Man, ez da aukerarik munduan. 960 01:33:38,051 --> 01:33:39,678 Pixka bat ezagutzen dut. 961 01:33:39,886 --> 01:33:42,764 Bere ez-ofiziala naiz argazkilaria. 962 01:33:42,973 --> 01:33:46,101 - Aipatu nau? - Bai. 963 01:33:46,435 --> 01:33:47,894 Zer esan zuen? 964 01:33:48,478 --> 01:33:49,813 esan nuen... 965 01:33:50,897 --> 01:33:55,193 Zutaz zer pentsatzen nuen galdetu zidan. 966 01:33:56,111 --> 01:33:58,155 Eta zer esan duzu? 967 01:33:58,864 --> 01:34:02,951 "Spider-Man" esan nion. 968 01:34:03,285 --> 01:34:08,165 Esan nion: "M.J-i buruzko gauza bikaina... 969 01:34:08,373 --> 01:34:09,916 ...da... 970 01:34:10,834 --> 01:34:14,087 ... haren begietara begiratzen duzunean... 971 01:34:16,632 --> 01:34:19,843 ...eta atzera begiratzen ari da zurean... 972 01:34:20,844 --> 01:34:23,847 ... dena sentitzen da... 973 01:34:25,057 --> 01:34:26,892 ... ez da guztiz normala. 974 01:34:28,143 --> 01:34:29,937 sentitzen duzulako... 975 01:34:30,479 --> 01:34:32,105 ...sendoagoa... 976 01:34:33,649 --> 01:34:37,277 ...eta ahulagoa aldi berean. 977 01:34:38,320 --> 01:34:40,447 Ilusioa sentitzen zara... 978 01:34:41,323 --> 01:34:43,367 ...eta aldi berean... 979 01:34:43,992 --> 01:34:45,619 ...izututa. 980 01:34:47,955 --> 01:34:52,250 Egia da, ez dakizu sentitzen duzuna... 981 01:34:53,669 --> 01:34:57,297 ...salbu badakizu zer nolako gizona izan nahi duzu. 982 01:35:00,008 --> 01:35:01,885 Zuk balego bezala da... 983 01:35:02,511 --> 01:35:05,681 ...era iritsi ezina... 984 01:35:07,265 --> 01:35:09,977 ... eta ez zinen horretarako prest". 985 01:35:13,438 --> 01:35:15,190 Hori esan duzu? 986 01:35:15,983 --> 01:35:18,318 Tira, horrelako zerbait. 987 01:36:02,613 --> 01:36:04,114 Aita? 988 01:36:09,453 --> 01:36:11,538 Aita, zu al zara? 989 01:36:18,128 --> 01:36:19,630 Zer da? 990 01:36:21,882 --> 01:36:26,887 Arrazoi zeneukan M.J. Arrazoia duzu guztiarekin. 991 01:36:27,888 --> 01:36:30,599 Peterrekin maiteminduta dago. 992 01:36:30,891 --> 01:36:32,684 - Parker? - Bai. 993 01:36:32,851 --> 01:36:35,979 Eta nola sentitzen da harekin? 994 01:36:37,397 --> 01:36:39,942 Maite du 4. mailatik. 995 01:36:40,901 --> 01:36:46,156 Ez bezala egiten du, baina ez dago Peterri gehiago axola zaion inor. 996 01:36:49,076 --> 01:36:50,827 Sentitzen dut. 997 01:36:53,288 --> 01:36:56,750 Ez naiz beti zuretzako egon, dut? 998 01:36:58,502 --> 01:37:01,713 Lanpetuta zaude. Gizon garrantzitsua zara. Ulertzen dut. 999 01:37:01,880 --> 01:37:03,715 Hori ez da aitzakia. 1000 01:37:04,716 --> 01:37:06,510 Harro nago zutaz. 1001 01:37:07,052 --> 01:37:11,932 Hori bistatik galdu dut nonbait. Baina compensatuko dizut. 1002 01:37:12,099 --> 01:37:15,352 Zuzentzera noa zenbait desberdintasun. 1003 01:37:29,491 --> 01:37:31,285 Esnatu, armiarma txikia. 1004 01:37:31,451 --> 01:37:32,953 Esnatu. 1005 01:37:34,288 --> 01:37:35,872 Zoaz etxera, maitea. 1006 01:37:36,081 --> 01:37:37,416 Ikaragarria duzu. 1007 01:37:37,624 --> 01:37:39,918 - Eta ederra ikusten duzu. - Eskerrik asko. 1008 01:37:40,085 --> 01:37:43,422 - Ez zait gustatzen zu hemen uztea. - Baina seguru nago hemen. 1009 01:37:43,588 --> 01:37:46,300 - Zerbait egin dezaket zuretzat? - Gehiegi egiten duzu. 1010 01:37:46,466 --> 01:37:52,014 Unibertsitatea, lan bat, denbora hau guztia nirekin. Ez zara Superman, badakizu. 1011 01:37:52,764 --> 01:37:54,516 Irribarre bat. Azkenik. 1012 01:37:54,683 --> 01:37:59,021 Ez dut zure aurpegian horietako bat ikusi Mary Jane hemen zegoenez. 1013 01:37:59,187 --> 01:38:01,481 Lotan egon behar zinen. 1014 01:38:02,316 --> 01:38:07,070 Badakizu, 6 bat urte zenituen M.J.-ren familia aldamenean bizitzera joan zenean. 1015 01:38:07,279 --> 01:38:11,283 Kotxetik atera zenean, eta lehen aldiz ikusi zenuen... 1016 01:38:11,491 --> 01:38:17,748 ...hartu ninduzun eta esan zenuen: —Izeba May, hori aingerua al da? 1017 01:38:17,956 --> 01:38:21,501 - Ze, hori esan al dut? - Ziur egin duzula. 1018 01:38:24,171 --> 01:38:26,923 Tira, Harry maiteminduta dago. 1019 01:38:27,132 --> 01:38:30,886 - Bere neska da oraindik. - Bueno, ez al da bere esku? 1020 01:38:31,094 --> 01:38:35,682 - Ez daki benetan nor naizen. - Ez diozulako utziko. 1021 01:38:35,891 --> 01:38:39,019 Hain misteriotsua zara denbora guztian. 1022 01:38:39,269 --> 01:38:42,022 Esadazu, hain arriskutsua izango litzateke... 1023 01:38:42,230 --> 01:38:46,193 ... Mary Janeri jakinarazteko zenbat axola zaizu? 1024 01:38:46,652 --> 01:38:49,071 Beste guztiek dakite. 1025 01:38:51,990 --> 01:38:53,283 Berehala itzuliko naiz. 1026 01:38:53,992 --> 01:38:55,285 Baina... 1027 01:39:02,626 --> 01:39:04,628 Tira, jaso. 1028 01:39:04,795 --> 01:39:08,090 - Kaixo M.J. - Kaixo. Abestu zure abestia bip-an. 1029 01:39:09,132 --> 01:39:11,176 M.J., Peter da. Zu hor? 1030 01:39:11,468 --> 01:39:14,304 Kaixo? Zu hor? 1031 01:39:14,805 --> 01:39:19,309 Zure berri emateko deitzen ari naiz. Sartzen zarenean deituko al didazu? 1032 01:39:19,476 --> 01:39:20,894 Ondo, beno... 1033 01:39:21,311 --> 01:39:22,354 Ez... 1034 01:39:23,146 --> 01:39:25,357 Ez igo kale ilunetan. 1035 01:39:25,565 --> 01:39:27,067 Kaixo? 1036 01:39:29,486 --> 01:39:33,198 Spider-Man atera al daiteke jolastera? 1037 01:39:33,407 --> 01:39:35,158 Non dago? 1038 01:40:21,413 --> 01:40:23,081 - Zer da hori? - Hori polita! 1039 01:40:23,290 --> 01:40:27,919 Bere armiarma txikia Uraren isurketara igo zen 1040 01:40:28,086 --> 01:40:32,257 Iratxoa jaitsi zen Eta armiarma atera zuen 1041 01:40:49,066 --> 01:40:50,817 Iratxoa, zer egin duzu? 1042 01:41:33,277 --> 01:41:37,155 Spider-Man! Horregatik, tontoak bakarrik dira heroiak. 1043 01:41:37,531 --> 01:41:39,199 Inoiz ez dakizulako... 1044 01:41:39,366 --> 01:41:44,121 ... zororen bat etorriko denean aukera sadiko batekin: 1045 01:41:45,247 --> 01:41:47,874 Utzi hiltzen maite duzun emakumea... 1046 01:41:52,170 --> 01:41:57,259 ...edo sufritu ume txikiak. 1047 01:41:59,636 --> 01:42:02,139 - Spider-Man! -Salba gaitzazu! 1048 01:42:02,639 --> 01:42:04,933 Gorde gaitzazu! 1049 01:42:05,225 --> 01:42:07,811 Egin zure aukera, Spider-Man... 1050 01:42:08,020 --> 01:42:11,398 ...eta ikusi heroi bat nola saritzen den. 1051 01:42:11,565 --> 01:42:13,650 Ez egin, Goblin! 1052 01:42:13,817 --> 01:42:16,737 Aukeratzen duguna gara. 1053 01:42:16,987 --> 01:42:19,740 - Orain, aukeratu! - Ez! 1054 01:42:48,435 --> 01:42:50,020 Denok geldirik! 1055 01:42:59,529 --> 01:43:00,822 Aupa hor goian! 1056 01:43:00,989 --> 01:43:03,951 Gabarra ekarriko dugu zure azpian. 1057 01:43:11,458 --> 01:43:15,587 - Itzuliko da! - Entzun. Jaitsi behar zaitut. 1058 01:43:15,754 --> 01:43:17,255 - Ezin dut. - Bai, ahal duzu! 1059 01:43:22,344 --> 01:43:25,389 M.J., egin dezakezu. Behar duzu. 1060 01:43:25,555 --> 01:43:27,140 Sinetsi nigan. 1061 01:43:28,642 --> 01:43:32,479 Eutsi gogor eta zoaz azkar. 1062 01:43:36,817 --> 01:43:38,860 - Bizkortu! - Ezin dut. Ezin dut egin. 1063 01:43:39,069 --> 01:43:40,737 Itxaron, Mary Jane! 1064 01:44:09,182 --> 01:44:11,810 - Ez du lortuko. - Lortuko du! 1065 01:44:21,695 --> 01:44:24,906 Hiltzeko ordua da. 1066 01:44:31,913 --> 01:44:35,751 - Zerbait daukat zuretzat! - Ipurdia eman beharko genioke! 1067 01:44:35,917 --> 01:44:39,338 Utzi Spider-Man bakean! Haurrak salbatzen dituen mutil bat aukeratuko zenuke? 1068 01:44:40,005 --> 01:44:43,508 Spideyrekin nahasten zara, New Yorkekin nahasten zara! 1069 01:44:43,675 --> 01:44:47,220 Gutako batekin nahasten zara, gu guztiok nahasten zara! 1070 01:44:59,733 --> 01:45:01,526 Spider-Man, kontuz! 1071 01:45:33,392 --> 01:45:37,646 Miseria, miseria, miseria. Hori da aukeratu duzuna. 1072 01:45:38,563 --> 01:45:41,191 Adiskidetasuna eskaini dizut... 1073 01:45:41,358 --> 01:45:43,235 ...eta tu egin didazu aurpegira. 1074 01:46:34,328 --> 01:46:37,998 Zure azken sarea egin duzu, Spider-Man. 1075 01:46:38,165 --> 01:46:41,501 Hain berekoia izan ez bazina, zure neska-lagunaren heriotza... 1076 01:46:41,668 --> 01:46:43,337 ... azkarra izango zen. 1077 01:46:43,503 --> 01:46:46,923 Baina orain benetan egin duzula haserretu nau... 1078 01:46:47,174 --> 01:46:52,054 ... amaituko dut polita eta motela. 1079 01:46:56,642 --> 01:46:58,685 M.J. eta ni... 1080 01:46:59,519 --> 01:47:02,814 ... infernuko denbora pasako dugu. 1081 01:47:56,618 --> 01:47:58,161 Peter, gelditu! 1082 01:47:58,328 --> 01:48:00,789 Gelditu! Ni naiz. 1083 01:48:09,756 --> 01:48:11,258 Osborn jauna. 1084 01:48:11,425 --> 01:48:12,968 Eskerrak Jainkoari zuregatik. 1085 01:48:13,176 --> 01:48:15,512 Jende hori hil zenuen balkoi horretan. 1086 01:48:15,679 --> 01:48:18,724 Iratxoa hil da! Ez nuen zerikusirik! 1087 01:48:18,890 --> 01:48:20,642 Ez nazala berriro hartzen. 1088 01:48:20,809 --> 01:48:22,853 erregutzen dizut. Babestu nazazu. 1089 01:48:23,020 --> 01:48:26,607 Izeba May hiltzen saiatu zara. Mary Jane hiltzen saiatu zara. 1090 01:48:26,773 --> 01:48:28,275 Baina zu ez. 1091 01:48:28,942 --> 01:48:32,904 gelditzen saiatu nintzen. Baina ezin izan nuen gelditu. 1092 01:48:33,113 --> 01:48:35,198 Ez nizuke inoiz minik egingo. 1093 01:48:35,407 --> 01:48:37,326 Hasieratik banekien... 1094 01:48:37,534 --> 01:48:40,454 ...inoiz zerbait gertatuko balitzait... 1095 01:48:40,621 --> 01:48:42,748 ...zurekin kontatu nuen. 1096 01:48:42,914 --> 01:48:46,293 Zuk, Peter Parker, salbatuko nauzu, eta hala duzu. 1097 01:48:46,877 --> 01:48:48,712 Eskerrak Jainkoari zuregatik. 1098 01:48:49,713 --> 01:48:51,131 Emadazu eskua. 1099 01:48:52,299 --> 01:48:55,719 Sinetsi nigan zugan sinesten nuen bezala. 1100 01:48:57,137 --> 01:48:59,931 Zuretzat aita bat bezala izan naiz. 1101 01:49:01,475 --> 01:49:03,143 Izan zaitez orain niretzat semea. 1102 01:49:04,937 --> 01:49:06,813 aita daukat. 1103 01:49:07,564 --> 01:49:10,067 Ben Parker zuen izena. 1104 01:49:11,944 --> 01:49:13,403 Godspeed, Spider-Man. 1105 01:49:32,339 --> 01:49:33,840 Peter. 1106 01:49:36,176 --> 01:49:38,011 Ez esan Harryri. 1107 01:50:09,710 --> 01:50:11,420 Zer egin duzu? 1108 01:50:11,586 --> 01:50:13,171 Zer egin duzu?! 1109 01:50:41,325 --> 01:50:43,368 Sentitzen dut, Harry. 1110 01:50:44,286 --> 01:50:47,414 Badakit nolakoa den aita galtzea. 1111 01:50:49,583 --> 01:50:52,878 Ez nuen galdu. Lapurtu zidaten. 1112 01:50:54,463 --> 01:50:56,757 Egunen batean Spider-Man ordainduko du. 1113 01:50:58,634 --> 01:51:01,762 Nire aitaren hilobian zin egiten dut, Spider-Man ordainduko du. 1114 01:51:06,767 --> 01:51:08,602 Eskerrak Jainkoari zuregatik, Peter. 1115 01:51:09,311 --> 01:51:11,772 Dudan familia bakarra zara. 1116 01:51:36,296 --> 01:51:38,590 Ez du axola zer egiten dudan... 1117 01:51:38,757 --> 01:51:41,885 ... nahiz eta saiatu naizen... 1118 01:51:42,469 --> 01:51:46,306 ...maite ditudanak beti izango dira izan ordaintzen dutenak. 1119 01:51:57,025 --> 01:51:59,361 Hainbeste faltan bota behar duzu. 1120 01:52:00,320 --> 01:52:03,365 Oso gogorra izan da bera gabe. 1121 01:52:06,285 --> 01:52:09,162 Bada zerbait Esan nahi izan dut. 1122 01:52:10,956 --> 01:52:12,749 Han goian nengoela... 1123 01:52:13,500 --> 01:52:16,295 ...eta hilko nintzela uste nuen... 1124 01:52:17,921 --> 01:52:21,758 ...pertsona bakarra zegoen nori pentsatzen ari nintzen. 1125 01:52:23,051 --> 01:52:26,263 Eta ez zen nik uste nuena izango zela. 1126 01:52:27,723 --> 01:52:30,142 Zu izan zinen, Pete. 1127 01:52:31,018 --> 01:52:32,894 Pentsatzen jarraitu nuen: 1128 01:52:33,312 --> 01:52:36,106 "Espero dut hau gainditzea... 1129 01:52:37,566 --> 01:52:41,945 ... Peter Parkerren aurpegia ikus dezadan beste behin". 1130 01:52:43,322 --> 01:52:44,823 Benetan? 1131 01:52:45,198 --> 01:52:50,996 Gizon bakarra dago beti egon dena niretzat... 1132 01:52:52,247 --> 01:52:54,207 ...nork sentiarazten nau... 1133 01:52:54,666 --> 01:52:58,378 ...inoiz baino gehiago banaiz bezala izan zitekeela pentsatu. 1134 01:53:00,505 --> 01:53:02,174 besterik ez naizela... 1135 01:53:02,841 --> 01:53:04,343 ...ni. 1136 01:53:05,427 --> 01:53:07,346 Eta hori ondo dago. 1137 01:53:09,556 --> 01:53:11,016 Egia da... 1138 01:53:13,143 --> 01:53:14,937 ...Maite zaitut. 1139 01:53:17,064 --> 01:53:18,982 Asko maite zaitut, Peter. 1140 01:53:39,711 --> 01:53:44,466 Nahi nuen guztia berari esatea zen zenbat maite nuen. 1141 01:53:44,633 --> 01:53:46,551 Ezin dut... 1142 01:53:48,679 --> 01:53:50,222 Ezin duzu zer? 1143 01:53:51,348 --> 01:53:52,808 Esaiozu... 1144 01:53:54,518 --> 01:53:58,855 ...dena. Esan nahi dut, asko dago kontatzeko. 1145 01:53:59,940 --> 01:54:03,860 Bai. Asko dago kontatzeko. 1146 01:54:04,778 --> 01:54:06,738 Jakin dezazun nahi dut... 1147 01:54:07,155 --> 01:54:09,825 ...beti hor egongo naizela zuretzat. 1148 01:54:10,033 --> 01:54:13,996 Beti egongo naiz zu zaintzeko. 1149 01:54:14,997 --> 01:54:16,999 Hori agintzen dizut. 1150 01:54:20,294 --> 01:54:22,587 Beti izango naiz zure laguna. 1151 01:54:25,500 --> 01:54:27,380 Lagun bat bakarrik... 1152 01:54:28,260 --> 01:54:29,800 ...Peter Parker? 1153 01:54:31,970 --> 01:54:34,810 Hori da eman behar dudan guztia. 1154 01:55:01,170 --> 01:55:03,840 Bizitzak gordeta daukadana... 1155 01:55:04,000 --> 01:55:06,880 ...Ez ditut inoiz ahaztuko hitz hauek: 1156 01:55:07,100 --> 01:55:12,135 «Botere handiz erantzukizun handia dakar". 1157 01:55:12,300 --> 01:55:14,550 Hau da nire oparia. 1158 01:55:14,720 --> 01:55:16,850 Nire madarikazioa. 1159 01:55:17,350 --> 01:55:19,270 Nor naiz ni? 1160 01:55:19,645 --> 01:55:21,000 Spider-Man naiz.