1
00:02:25,708 --> 00:02:27,710
- Hé, bébé, quelle paire.

2
00:02:34,579 --> 00:02:36,374
Vous avez tout.

3
00:02:36,374 --> 00:02:39,446
- Jésus, il va aller aux toilettes d'une minute à l'autre.

4
00:02:39,446 --> 00:02:40,550
- Fais une randonnée, Jimmie.

5
00:02:41,827 --> 00:02:43,450
- Fais juste attention aux agrafes, mec.

6
00:02:44,761 --> 00:02:48,040
- Ha ha, conseil du gros Don Juan.

7
00:02:48,040 --> 00:02:50,767
- Hé, au moins j'ai eu plus qu'un magazine, mec.

8
00:02:51,734 --> 00:02:53,356
- Ouais, ouais, je l'ai vue.

9
00:02:53,356 --> 00:02:54,875
Une vraie mignonne K-9.

10
00:02:54,875 --> 00:02:56,359
Qu'est-ce que cela signifie?

11
00:02:56,359 --> 00:02:59,259
- Hé, au moins, je ne vais pas chercher mes filles à la fourrière.

12
00:03:00,156 --> 00:03:00,950
- Branle-toi !

13
00:03:04,333 --> 00:03:05,265
Hé allez, tu vas me donner

14
00:03:05,265 --> 00:03:06,093
une de ces bières ou quoi ?

15
00:03:06,093 --> 00:03:07,819
Certainement pas.

16
00:03:07,819 --> 00:03:10,131
- Oh allez, tu vas les sucer tout seul ?

17
00:03:10,131 --> 00:03:12,651
- Bien sûr, pourquoi pas, ce sont les miens.

18
00:03:12,651 --> 00:03:14,722
Allez, laisse-moi en avoir un.

19
00:03:14,722 --> 00:03:16,793
- Qu'est-ce que ça vaut pour toi ?

20
00:03:16,793 --> 00:03:21,591
- Eh bien, je sais où se trouve la sororité Tri Delta.

21
00:03:21,591 --> 00:03:24,456
ayant leur initiation ce soir.

22
00:03:24,456 --> 00:03:26,527
- Ouais, Felt-a-Delta ?

23
00:03:26,527 --> 00:03:29,565
- Et vous pourrez peut-être regarder.

24
00:03:29,565 --> 00:03:31,463
Je pense que ça vaut un verre de bière ou deux.

25
00:03:32,602 --> 00:03:35,329
- Tu ferais mieux de ne pas me déranger, mec.

26
00:03:35,329 --> 00:03:38,850
- Hé, tout est vrai, j'ai entendu dire que ça commence à minuit.

27
00:03:38,850 --> 00:03:41,784
Et j'ai la fenêtre parfaite pour regarder.

28
00:03:41,784 --> 00:03:43,268
- Que vont-ils faire ?

29
00:03:43,268 --> 00:03:46,685
- Je ne sais pas, mais Babs Peterson est le responsable.

30
00:03:46,685 --> 00:03:48,722
Et tu sais qu'elle va les faire se pencher.

31
00:03:48,722 --> 00:03:51,725
- J'aimerais la pencher !

32
00:03:51,725 --> 00:03:52,967
Toi et moi tous les deux.

33
00:03:52,967 --> 00:03:55,832
- Ça va être génial, mec, allons-y.

34
00:03:55,832 --> 00:03:59,077
- Calme-toi, j'ai dit que ça commence à minuit.

35
00:04:01,562 --> 00:04:02,839
- Alors, j'ai sorti le beurre de cacahuète,

36
00:04:02,839 --> 00:04:05,773
j'ai sorti ma gentille miss et j'ai fait l'acte.

37
00:04:08,120 --> 00:04:10,606
- Babs, est-ce que je dois porter cette capuche ?

38
00:04:10,606 --> 00:04:11,538
- Oui.

39
00:04:11,538 --> 00:04:12,849
- Mais pourquoi ?

40
00:04:12,849 --> 00:04:14,230
Je veux dire vraiment,

41
00:04:14,230 --> 00:04:15,818
ça va complètement gâcher mes cheveux.

42
00:04:15,818 --> 00:04:17,475
- Tes cheveux sont déjà en désordre.

43
00:04:18,648 --> 00:04:20,788
Cela fait partie du rituel, allez, tu le sais.

44
00:04:20,788 --> 00:04:22,790
- Rituel hein, tu donnes l'impression que

45
00:04:22,790 --> 00:04:24,689
nous sommes des adorateurs du diable ou quelque chose comme ça.

46
00:04:24,689 --> 00:04:25,759
- Peut-être que nous le sommes.

47
00:04:25,759 --> 00:04:27,864
Allez, Babs.

48
00:04:27,864 --> 00:04:29,349
- Cette robe.

49
00:04:29,349 --> 00:04:31,351
Ça démange quelque chose d'horrible.

50
00:04:31,351 --> 00:04:34,354
Je ne peux pas imaginer ce que cela fait à ma peau.

51
00:04:34,354 --> 00:04:36,114
Je ne vois pas pourquoi nous devons porter ces choses

52
00:04:36,114 --> 00:04:38,703
pour une stupide cérémonie d'initiation.

53
00:04:38,703 --> 00:04:40,601
- Rhonda, combien de fois dois-je te le dire ?

54
00:04:40,601 --> 00:04:42,154
C'est une tradition, d'accord ?

55
00:04:42,154 --> 00:04:44,916
Les femmes de Tri Delta portent ces cordes depuis des années.

56
00:04:44,916 --> 00:04:46,366
En plus, ça va faire peur

57
00:04:46,366 --> 00:04:48,022
dans le cœur de nos initiés.

58
00:04:49,438 --> 00:04:51,819
Je pense que tu aimes pagayer les fesses des filles.

59
00:04:51,819 --> 00:04:55,098
- Ouais, il faudra juste l'appeler Babs la Dominatrice.

60
00:04:55,098 --> 00:04:57,722
- Bien sûr, un maniaque de la douleur.

61
00:04:57,722 --> 00:04:59,793
- Les gars, c'est une tradition, allez.

62
00:04:59,793 --> 00:05:02,658
- Tu l'aimes trop pour que ce soit juste une tradition.

63
00:05:02,658 --> 00:05:05,419
- Vraiment, qu'est-ce qui te prend Babs ?

64
00:05:05,419 --> 00:05:08,767
- Chérie, il vaut mieux donner que recevoir.

65
00:05:10,976 --> 00:05:11,805
Droite?

66
00:05:14,670 --> 00:05:15,740
Oooh.

67
00:05:21,677 --> 00:05:22,954
- Salut Calvin.

68
00:05:22,954 --> 00:05:25,266
Tu veux participer à ça ?

69
00:05:25,266 --> 00:05:26,751
Calvin ?

70
00:05:26,751 --> 00:05:27,752
Hé, Calvin ?

71
00:05:29,029 --> 00:05:30,824
- Qu'est-ce que vous faites, les gars ?

72
00:05:30,824 --> 00:05:32,273
Tu veux y aller ?

73
00:05:32,273 --> 00:05:33,171
- Aller où ?

74
00:05:36,070 --> 00:05:38,452
- À l'initiation Felt-a-Delta.

75
00:05:39,626 --> 00:05:41,110
- Non merci, je regarde un film.

76
00:05:42,145 --> 00:05:43,077
- Bon sang, quel connard.

77
00:05:43,077 --> 00:05:44,562
- Je n'arrive pas à croire cet homme,

78
00:05:44,562 --> 00:05:47,427
le gars s'est finalement transformé en légume.

79
00:05:47,427 --> 00:05:48,600
Nous devons le sauver.

80
00:05:53,502 --> 00:05:54,434
- Que fais-tu?

81
00:05:54,434 --> 00:05:56,332
- Je vérifie le pouls.

82
00:05:56,332 --> 00:05:58,576
- Allez, tu peux regarder ces conneries à tout moment.

83
00:05:58,576 --> 00:06:00,094
Nous avons quelque chose de mieux.

84
00:06:00,094 --> 00:06:01,717
- Peu probable.

85
00:06:01,717 --> 00:06:03,201
- Qu'est-ce qu'il y a, tu ne veux pas voir

86
00:06:03,201 --> 00:06:06,515
les fesses d'une jolie nana en l'air pendant que Babs le frappe ?

87
00:06:06,515 --> 00:06:09,207
- Oh oh, sounds really enticing, Jimmie, really it does,

88
00:06:09,207 --> 00:06:10,657
c'est vraiment le cas, oh mon Dieu.

89
00:06:12,866 --> 00:06:16,456
- Last year there was this girl with great boobs.

90
00:06:16,456 --> 00:06:20,114
Et Babs lui fait porter un soutien-gorge plein de vers.

91
00:06:20,114 --> 00:06:23,532
Et puis faites des pompes, des pompes profondes.

92
00:06:24,567 --> 00:06:25,982
- C'est dégoûtant.

93
00:06:25,982 --> 00:06:29,503
- You're sitting there watching zombies eating people.

94
00:06:29,503 --> 00:06:31,298
C'est dégoûtant, mec.

95
00:06:31,298 --> 00:06:33,473
- Ce n'est pas un zombie, c'est une succube.

96
00:06:33,473 --> 00:06:35,233
Et de toute façon, ce n'est qu'un film.

97
00:06:35,233 --> 00:06:37,822
- Alors, c'est la vraie vie, ça va être génial.

98
00:06:37,822 --> 00:06:40,928
- Look guys, sadomasochism just doesn't appeal to me.

99
00:06:42,516 --> 00:06:44,345
Ce sont des filles nues.

100
00:06:45,485 --> 00:06:47,210
- Eh bien, ça me plaît, ouais.

101
00:06:47,210 --> 00:06:48,798
- Content de l'entendre.

102
00:06:48,798 --> 00:06:50,490
Donnez-lui une bière, ça ne peut que l'aider.

103
00:06:52,353 --> 00:06:53,182
- Euh.

104
00:07:10,130 --> 00:07:12,581
Ça va te mettre des poils sur la poitrine, mec, ne t'inquiète pas.

105
00:07:12,581 --> 00:07:14,134
- Mmm, mmm.

106
00:07:19,484 --> 00:07:20,485
Salut les gars.

107
00:07:23,868 --> 00:07:24,696
Euh.

108
00:07:25,766 --> 00:07:26,560
Ouah.

109
00:07:27,837 --> 00:07:30,806
Mon Dieu, tu es vraiment un idiot, allez.

110
00:07:35,051 --> 00:07:37,226
Que faisons-nous ici ?

111
00:07:37,226 --> 00:07:38,538
- Nous rejoignons une sororité.

112
00:07:38,538 --> 00:07:40,574
- Merci d'avoir clarifié ça.

113
00:07:40,574 --> 00:07:42,542
Je veux dire, pourquoi supportons-nous ça ?

114
00:07:42,542 --> 00:07:45,579
- Tu veux arriver à quelque chose dans cette université, n'est-ce pas ?

115
00:07:45,579 --> 00:07:48,202
C'est la sororité à rejoindre.

116
00:07:48,202 --> 00:07:49,721
- Et alors ?

117
00:07:49,721 --> 00:07:52,379
Qui a dit que l'humiliation était la seule façon de rejoindre une sororité ?

118
00:07:53,483 --> 00:07:54,864
- Je pense que c'est censé forger le caractère

119
00:07:54,864 --> 00:07:57,660
et créer un lien de fraternité.

120
00:07:57,660 --> 00:08:00,318
- Je pense que c'est du sadisme institutionnalisé.

121
00:08:03,977 --> 00:08:06,082
- Les initiés n'ont pas eu la permission de parler.

122
00:08:07,497 --> 00:08:09,948
Cette infraction nécessitera une sanction.

123
00:08:20,372 --> 00:08:21,477
Assumez le poste !

124
00:08:37,527 --> 00:08:39,322
- C'est quoi ton problème, débile ?

125
00:08:39,322 --> 00:08:41,117
- Je n'arrive pas à y croire, il est ivre d'une seule bière.

126
00:08:41,117 --> 00:08:43,395
- Je ne suis pas ivre. - Fermez-la.

127
00:08:44,569 --> 00:08:45,397
- Calme.

128
00:08:46,606 --> 00:08:49,919
- Regarde ça. - Maintenant, ça y est, ça y est.

129
00:08:51,127 --> 00:08:53,336
- Initiés, êtes-vous prêts à entrer

130
00:08:53,336 --> 00:08:55,200
la sororité Tri Delta ?

131
00:08:56,477 --> 00:08:58,065
- Oui. - Je l'espère.

132
00:08:58,997 --> 00:09:00,309
- Alors commençons.

133
00:09:38,727 --> 00:09:40,418
- Incroyable.

134
00:09:40,418 --> 00:09:41,937
- C'est fantastique.

135
00:09:41,937 --> 00:09:44,353
- Wow, c'est quelle chaîne ?

136
00:09:44,353 --> 00:09:46,873
- Ce n'est pas la télé, connard.

137
00:09:46,873 --> 00:09:48,529
- Nous devons avoir une meilleure vue.

138
00:09:49,669 --> 00:09:51,463
- Je ne veux pas partir d'ici.

139
00:09:51,463 --> 00:09:52,292
- À l'intérieur.

140
00:09:53,465 --> 00:09:55,019
On va faire le tour par l'arrière, allez.

141
00:09:59,230 --> 00:10:01,404
- Attendez la publicité. - Ce n'est pas la télé !

142
00:10:43,274 --> 00:10:44,516
Chut !

143
00:10:48,382 --> 00:10:50,833
- Il est ivre avec une canette de bière.

144
00:11:15,755 --> 00:11:19,828
- Je pense qu'il est temps de savourer un délice à la crème fouettée.

145
00:11:19,828 --> 00:11:21,553
- De la crème fouettée ?

146
00:11:21,553 --> 00:11:23,038
- Ça devrait les calmer.

147
00:11:37,673 --> 00:11:40,745
- Bon, place à la douche, puis nettoyage.

148
00:11:40,745 --> 00:11:43,886
Et puis nous aurons la dernière partie de l'initiation.

149
00:11:46,095 --> 00:11:46,958
- Au revoir les filles.

150
00:11:48,788 --> 00:11:51,756
- Rhonda, viens ici.

151
00:11:53,551 --> 00:11:56,002
Je pense que je vais décider de la dernière partie de l'initiation,

152
00:11:56,002 --> 00:11:56,865
tu comprends ?

153
00:11:59,557 --> 00:12:02,663
- Cette robe est un meurtre, j'ai l'impression d'avoir été initiée.

154
00:12:04,217 --> 00:12:07,082
Veux-tu juste regarder mes cheveux, hein ?

155
00:12:08,980 --> 00:12:11,431
Alors, c'est quoi ces tactiques effrayantes, Babs ?

156
00:12:11,431 --> 00:12:13,951
Vous aviez l'air plutôt méchant là-bas.

157
00:12:13,951 --> 00:12:16,677
- Je dirai, tu n'en as pas assez de tes joies

158
00:12:16,677 --> 00:12:17,644
avec ta pagaie ?

159
00:12:18,783 --> 00:12:20,992
Je veux dire, ils ont pris plus que ce que nous avons jamais eu.

160
00:12:20,992 --> 00:12:22,925
- Chérie, je n'ai pas commencé.

161
00:12:23,788 --> 00:12:25,617
- Whoo, fais attention !

162
00:12:25,617 --> 00:12:30,243
Tu sais, tu devrais vraiment envisager de travailler en prison, bébé.

163
00:12:30,243 --> 00:12:32,866
Brutal Babs, le méchant gardien.

164
00:12:50,746 --> 00:12:53,611
- Que pensez-vous que Babs a prévu pour nous ?

165
00:12:53,611 --> 00:12:55,268
- Je ne sais pas.

166
00:12:55,268 --> 00:12:57,339
Je n'ai pas aimé le son de sa voix.

167
00:12:57,339 --> 00:12:59,755
Oooh, elle me donne la chair de poule.

168
00:12:59,755 --> 00:13:00,894
- La crème fouettée ne me dérange pas,

169
00:13:00,894 --> 00:13:01,861
mais je ne vais pas lui donner une autre chance

170
00:13:01,861 --> 00:13:03,621
pour me frapper.

171
00:13:03,621 --> 00:13:05,554
- Nous devons faire ce qu'elle veut

172
00:13:05,554 --> 00:13:07,245
ou nous n'entrerons pas dans la sororité.

173
00:13:08,695 --> 00:13:11,215
- Je ne supporte plus la torture de Babs.

174
00:13:11,215 --> 00:13:13,458
Aucune sororité ne vaut ça.

175
00:13:13,458 --> 00:13:14,908
- Regarder.

176
00:13:14,908 --> 00:13:17,497
Nous resterons dans les parages et verrons ce qu'elle a prévu.

177
00:13:17,497 --> 00:13:18,774
Ce n'est peut-être pas si grave.

178
00:13:22,882 --> 00:13:24,987
D'accord.

179
00:14:42,237 --> 00:14:43,065
- Cassé.

180
00:14:45,792 --> 00:14:49,002
Que vais-je faire de vous trois ?

181
00:14:49,002 --> 00:14:51,384
- Nous avons assez pris votre temps, nous allons juste y aller.

182
00:14:51,384 --> 00:14:52,972
- Tais-toi et assieds-toi !

183
00:14:54,421 --> 00:14:56,768
Vous savez, je pourrais tous vous tuer.

184
00:14:57,631 --> 00:14:59,012
Ce serait très facile.

185
00:15:00,048 --> 00:15:01,808
Nous reviendrons sur la légitime défense.

186
00:15:02,982 --> 00:15:05,398
Trois violeurs dérangés sont entrés par effraction dans notre maison.

187
00:15:06,709 --> 00:15:07,987
- Ce n'est pas un peu sévère ?

188
00:15:07,987 --> 00:15:10,713
- Ouais, nous regardions seulement.

189
00:15:10,713 --> 00:15:11,576
- Et admiratif.

190
00:15:13,716 --> 00:15:15,304
- Peut-elle vraiment nous tuer ?

191
00:15:15,304 --> 00:15:17,927
- Ne sois pas stupide. - Et ne pousse pas ta chance.

192
00:15:17,927 --> 00:15:20,240
Tu sais, tu as de la chance que les flics ne soient pas déjà là,

193
00:15:20,240 --> 00:15:22,035
vous les pervers,

194
00:15:22,035 --> 00:15:23,140
- Oui, Madame de Sade.

195
00:15:29,249 --> 00:15:32,045
- Je viens de décider de la troisième partie de notre initiation.

196
00:15:37,119 --> 00:15:39,501
Lisa et Taffy.

197
00:15:40,674 --> 00:15:42,021
Tu vas entrer par effraction dans le bowling

198
00:15:42,021 --> 00:15:43,919
au centre commercial ce soir.

199
00:15:43,919 --> 00:15:45,783
Et ramène-moi une sorte de souvenir comme preuve

200
00:15:45,783 --> 00:15:46,784
que tu étais là.

201
00:15:48,372 --> 00:15:49,338
Un trophée devrait faire l'affaire.

202
00:15:50,650 --> 00:15:52,514
Et vous les rejoindrez tous les trois.

203
00:15:52,514 --> 00:15:53,998
- Qu'est-ce que c'est?

204
00:15:53,998 --> 00:15:55,827
Je veux dire, allez, tu nous surprends à entrer par effraction ici,

205
00:15:55,827 --> 00:15:57,864
donc comme punition tu vas nous faire

206
00:15:57,864 --> 00:15:59,555
aller cambrioler ailleurs ?

207
00:15:59,555 --> 00:16:01,385
- Tais-toi, motorhead.

208
00:16:01,385 --> 00:16:04,422
Nous serons seuls dans un bowling désert

209
00:16:04,422 --> 00:16:06,286
avec deux filles magnifiques et effrayées

210
00:16:06,286 --> 00:16:08,047
besoin de compagnie masculine.

211
00:16:08,047 --> 00:16:11,533
- Oh hé, tu sais, que la punition soit adaptée au crime.

212
00:16:11,533 --> 00:16:13,500
- Attends une minute, pas question.

213
00:16:13,500 --> 00:16:16,262
- Seul avec ces sacs sordides ?

214
00:16:16,262 --> 00:16:18,988
- Oublie ça, non, pas de chance.

215
00:16:20,404 --> 00:16:22,475
- Les filles, c'est une tradition.

216
00:16:22,475 --> 00:16:25,202
Soit tu le fais, soit tu trouves une autre sororité.

217
00:16:27,376 --> 00:16:28,860
- Nous n'avons pas beaucoup de choix.

218
00:16:28,860 --> 00:16:31,725
- Lisa, je ne vais nulle part avec ces maniaques du sexe.

219
00:16:31,725 --> 00:16:33,900
- Je n'aime pas ça pas plus que toi,

220
00:16:33,900 --> 00:16:37,800
mais s'il vous plaît, nous devons réussir cette initiation, oh s'il vous plaît.

221
00:16:37,800 --> 00:16:38,732
- Oh non.

222
00:16:39,733 --> 00:16:41,183
- Nous le ferons.

223
00:16:41,183 --> 00:16:42,426
- Bien, alors c'est réglé.

224
00:16:43,634 --> 00:16:45,084
Vous entrerez par effraction dans le bowling,

225
00:16:45,084 --> 00:16:47,362
vous rapporterez un trophée ici.

226
00:16:47,362 --> 00:16:49,122
Ensuite, vous ferez partie de la sororité.

227
00:16:50,192 --> 00:16:53,161
Enfin, pour une période probatoire au moins.

228
00:16:54,334 --> 00:16:55,853
Tu ferais mieux d'y aller.

229
00:17:14,113 --> 00:17:16,080
Des pervers.

230
00:17:16,080 --> 00:17:16,943
Rhonda, Frankie.

231
00:17:18,738 --> 00:17:22,017
- Tu as plus de projets que tu ne le laisses paraître, Babs.

232
00:17:22,017 --> 00:17:24,019
Je peux le voir partout sur ton visage.

233
00:17:25,124 --> 00:17:27,022
- Chéri, tu as oublié ?

234
00:17:27,022 --> 00:17:28,851
Papa est propriétaire du centre commercial.

235
00:17:28,851 --> 00:17:29,921
- C'est exact.

236
00:17:29,921 --> 00:17:32,061
- Nous pouvons entrer si facilement.

237
00:17:32,061 --> 00:17:34,961
Nous surveillerons nos victimes grâce aux caméras de sécurité.

238
00:17:34,961 --> 00:17:36,756
Et quand ils ne sont pas prêts pour ça

239
00:17:36,756 --> 00:17:38,551
on va leur faire peur !

240
00:17:39,759 --> 00:17:42,037
- Babs, tu es absolument diabolique.

241
00:17:42,037 --> 00:17:45,005
- Et si Lisa et Taffy ne reviennent pas avec un trophée,

242
00:17:45,005 --> 00:17:48,147
ce qu'ils ne feront pas si je peux l'aider,

243
00:17:48,147 --> 00:17:49,734
Je penserai à un autre genre de

244
00:17:52,151 --> 00:17:53,911
punition douloureuse.

245
00:18:11,135 --> 00:18:12,999
Comment allons-nous entrer dans le bowling ?

246
00:18:12,999 --> 00:18:15,001
- Pas de problème, je vais crocheter la serrure.

247
00:18:15,898 --> 00:18:17,417
As-tu une épingle à cheveux ?

248
00:18:17,417 --> 00:18:19,523
- Oh, de qui tu te moques, mec ?

249
00:18:19,523 --> 00:18:21,456
Cela ne fonctionne que dans les films.

250
00:18:21,456 --> 00:18:23,596
Nous allons avoir besoin d'un pied de biche, duh.

251
00:18:24,804 --> 00:18:26,046
- Oh, oh ouais, ouais, alors on utilise un pied de biche.

252
00:18:26,046 --> 00:18:28,704
Autant inviter la police à nous aider.

253
00:18:28,704 --> 00:18:30,189
- Et une alarme antivol ?

254
00:18:30,189 --> 00:18:31,845
Je veux dire, un endroit comme celui-ci en aura un, n'est-ce pas ?

255
00:18:31,845 --> 00:18:33,053
- Euh-huh.

256
00:18:33,053 --> 00:18:35,194
- Eh bien, je pense que je peux contourner le système d'alarme

257
00:18:35,194 --> 00:18:37,920
avec l'utilisation d'un cintre commun.

258
00:18:37,920 --> 00:18:39,784
- Tu dis ça aussi dans un film.

259
00:18:41,200 --> 00:18:43,754
- Écoute, Einstein, je ne vois pas d'idées brillantes

260
00:18:43,754 --> 00:18:45,031
venant de toi.

261
00:18:45,031 --> 00:18:46,688
Oh, nous utiliserons un pied de biche.

262
00:18:46,688 --> 00:18:48,137
- Les gars. - Oh ouais?

263
00:18:48,137 --> 00:18:51,244
J'ai vu quelques films et tu es déjà James Bond, hein ?

264
00:18:51,244 --> 00:18:55,869
Ne vous inquiétez pas les filles, mon stylo plume 007 vous ouvrira toutes les portes.

265
00:18:55,869 --> 00:18:57,630
- Les gars. - Écoute, gros gars...

266
00:18:57,630 --> 00:18:59,114
- J'écoute, geek !

267
00:18:59,114 --> 00:18:59,908
- Je vais avoir des haut-le-cœur.

268
00:18:59,908 --> 00:19:00,702
- Euh, putain.

269
00:19:00,702 --> 00:19:01,599
- Allez, maintenant.

270
00:19:04,326 --> 00:19:05,603
Quel est le problème avec lui ?

271
00:19:05,603 --> 00:19:06,673
- Il a bu une bière ce soir.

272
00:19:06,673 --> 00:19:08,296
- Une bière, une seule ?

273
00:19:08,296 --> 00:19:09,745
Regardez-le.

274
00:19:09,745 --> 00:19:11,230
- Pathétique, n'est-ce pas ?

275
00:19:11,230 --> 00:19:12,196
Oui.

276
00:19:37,325 --> 00:19:39,534
- Babs, je peux voir ton poudrier ?

277
00:19:41,674 --> 00:19:42,502
- Rhonda.

278
00:19:47,093 --> 00:19:52,098
- Oh, Frankie, tu as tout gâché.

279
00:19:53,168 --> 00:19:54,618
Oh attends.

280
00:19:56,378 --> 00:19:58,415
Nous y sommes, allez.

281
00:19:58,415 --> 00:19:59,692
Frankie !

282
00:19:59,692 --> 00:20:00,900
Très bien, très bien, j'arrive.

283
00:20:00,900 --> 00:20:02,695
Oh Rhonda, toi et ton compact.

284
00:20:07,769 --> 00:20:10,254
Attendez-moi.

285
00:20:20,851 --> 00:20:22,853
Attends, attends-moi.

286
00:20:22,853 --> 00:20:24,130
- Si seulement mon père savait que nous étions là.

287
00:20:24,130 --> 00:20:26,684
Oh, j'ai hâte de voir ces nerds en action.

288
00:20:36,384 --> 00:20:39,663
Elle m'a dit qu'elle était allée jusqu'au bout avec lui.

289
00:20:40,905 --> 00:20:42,769
- Tu veux me dire que Taffy a abandonné

290
00:20:42,769 --> 00:20:44,978
à un mec du Planet Geektron ?

291
00:20:44,978 --> 00:20:45,807
- Ouais.

292
00:20:46,808 --> 00:20:48,223
- La pauvre fille devait être désespérée.

293
00:20:50,501 --> 00:20:52,261
- Bon sang, comment ça s'est passé ?

294
00:20:53,987 --> 00:20:55,506
Peut-être que j'ai laissé une fenêtre dehors

295
00:20:55,506 --> 00:20:57,577
et il y a un brouillon ou quelque chose comme ça.

296
00:20:57,577 --> 00:20:58,440
Whoo, putain.

297
00:21:00,028 --> 00:21:02,686
Eh bien, mieux vaut sortir d'ici.

298
00:21:06,621 --> 00:21:08,070
Merde, c'est coincé.

299
00:21:09,140 --> 00:21:09,969
Bon sang.

300
00:21:23,638 --> 00:21:25,191
Oh, je vais exploser des morceaux.

301
00:21:47,040 --> 00:21:49,664
- Et maintenant, ô maître voleur ?

302
00:21:51,942 --> 00:21:53,184
- Donnez-moi une minute.

303
00:21:55,532 --> 00:21:58,569
Aide-moi à chercher les fils de l'alarme.

304
00:22:21,040 --> 00:22:22,766
- Bon sang, cet endroit est bizarre.

305
00:22:23,939 --> 00:22:25,838
Quelqu'un a apporté une lampe de poche ?

306
00:22:25,838 --> 00:22:27,322
Euh, non.

307
00:22:29,945 --> 00:22:32,085
C'est un endroit sympa pour un meurtre, je dirai.

308
00:22:32,085 --> 00:22:33,086
Huer!

309
00:22:33,086 --> 00:22:34,191
- Oh, intelligent.

310
00:22:36,158 --> 00:22:37,297
- Ça me donne des frissons.

311
00:22:37,297 --> 00:22:38,782
- Ça te donne quoi ?

312
00:22:38,782 --> 00:22:40,473
- Vous savez, les Wim-Wams, les Willies, les Creeps,

313
00:22:40,473 --> 00:22:41,923
les heebie-geebies.

314
00:22:41,923 --> 00:22:43,338
Ça me fait peur. - Chut, écoute.

315
00:22:49,586 --> 00:22:51,173
- Aïe, allez, ça fait mal.

316
00:22:51,173 --> 00:22:53,555
- Fais ça encore, je te mettrai un pieu dans le cœur.

317
00:22:53,555 --> 00:22:55,971
- Je plaisantais seulement ! - Eh bien, non.

318
00:22:55,971 --> 00:22:58,457
Trouvons juste un trophée et sortons d'ici.

319
00:22:58,457 --> 00:23:00,562
Je suis avec Taffy, il y a quelque chose dans cet endroit

320
00:23:00,562 --> 00:23:02,702
cela me donne un mauvais pressentiment.

321
00:23:02,702 --> 00:23:04,842
Comment ça, c'est juste un bowling.

322
00:23:04,842 --> 00:23:06,810
Il n'y a rien à craindre.

323
00:23:08,984 --> 00:23:11,262
- Cela devrait être un jeu d'enfant, ils s'effrayent.

324
00:23:12,263 --> 00:23:14,645
- D'accord, d'accord, regarde.

325
00:23:14,645 --> 00:23:18,235
La vitrine des trophées doit être quelque part par ici.

326
00:23:18,235 --> 00:23:21,272
- Tu sais que ça pourrait aller un peu plus vite si on se sépare.

327
00:23:21,272 --> 00:23:24,310
- D'accord, alors euh, laquelle d'entre vous, mesdames chanceuses ?

328
00:23:24,310 --> 00:23:25,553
tu veux venir avec moi ?

329
00:23:25,553 --> 00:23:27,934
- Euh-euh, nous irons par là, vous deux par là.

330
00:23:30,696 --> 00:23:31,904
- Pauvres filles,

331
00:23:31,904 --> 00:23:33,837
ils ne peuvent tout simplement pas nous faire confiance.

332
00:23:59,966 --> 00:24:01,934
- Salut, tu viens souvent ici ?

333
00:24:01,934 --> 00:24:03,729
- Jésus-Christ.

334
00:24:03,729 --> 00:24:05,627
- Désolé, je ne voulais pas te surprendre.

335
00:24:05,627 --> 00:24:09,251
- Reste là mon pote, ou je t'allonge tout de suite.

336
00:24:09,251 --> 00:24:11,944
- Oh hé, je ne vais pas te faire de mal ou quoi que ce soit.

337
00:24:11,944 --> 00:24:13,393
- Merde, tu ne l'es pas.

338
00:24:15,706 --> 00:24:17,846
Vous n'êtes pas un agent de sécurité.

339
00:24:17,846 --> 00:24:20,987
- Oh non, je suis juste, euh, je suis juste...

340
00:24:20,987 --> 00:24:22,471
- C'est assez proche.

341
00:24:22,471 --> 00:24:23,542
- Que se passe-t-il?

342
00:24:24,370 --> 00:24:25,233
- Qu'est-ce que c'est?

343
00:24:26,717 --> 00:24:29,237
Calvin, c'est un de tes amis ?

344
00:24:29,237 --> 00:24:30,410
- En quelque sorte.

345
00:24:32,205 --> 00:24:33,862
- Ouais, continue de rêver, crapaud.

346
00:24:35,036 --> 00:24:38,280
C'est quoi, la ligue de bowling des mauviettes de minuit ?

347
00:24:38,280 --> 00:24:40,420
- Qu'est-ce que tu es, la fiancée de Dracula ?

348
00:24:41,594 --> 00:24:46,116
- Oh, recule, la reine du bal est en liberté.

349
00:24:46,116 --> 00:24:48,014
Ou est-ce que ce sont des putes du lycée ?

350
00:24:49,153 --> 00:24:53,882
- Eh bien, voici Lisa et Taffy.

351
00:24:54,365 --> 00:24:55,677
- Du caramel ?

352
00:24:55,677 --> 00:24:56,920
Jésus.

353
00:24:56,920 --> 00:24:59,301
Quel est le problème avec Taffy ?

354
00:24:59,301 --> 00:25:03,927
- Oh, et bien, si tu ne sais pas, Taffy, tu mérites ce nom.

355
00:25:05,549 --> 00:25:07,482
- Quoi qu'il en soit, Lisa et Taffy

356
00:25:07,482 --> 00:25:10,036
sont initiés dans une sororité.

357
00:25:10,036 --> 00:25:12,418
- Oh, les étudiantes, des chiffres.

358
00:25:12,418 --> 00:25:14,558
- Et pour entrer dans la sororité

359
00:25:14,558 --> 00:25:16,595
ils doivent voler un trophée de bowling.

360
00:25:16,595 --> 00:25:20,737
- Oh, vilain, c'est illégal.

361
00:25:20,737 --> 00:25:22,739
- Ouais, alors qu'est-ce que tu fais ici, à nettoyer ?

362
00:25:22,739 --> 00:25:24,637
- Ouais, et j'ai presque fini,

363
00:25:24,637 --> 00:25:27,260
alors arrêtons ces conneries et sortons d'ici.

364
00:25:28,883 --> 00:25:30,436
- Peut-être qu'on devrait y aller.

365
00:25:30,436 --> 00:25:32,645
- Bien sûr, prenons le trophée et c'est parti.

366
00:25:43,173 --> 00:25:45,382
- Tu sais, tu ne devrais vraiment pas faire ça.

367
00:25:45,382 --> 00:25:47,867
- Les temps sont durs, mon pote.

368
00:25:47,867 --> 00:25:48,696
- Calvin.

369
00:25:48,696 --> 00:25:49,662
Vous pouvez m'appeler Calvin.

370
00:25:51,112 --> 00:25:54,771
Si tu as besoin d'argent, je pourrais te prêter un dollar.

371
00:25:59,327 --> 00:26:02,882
- Hé, connard, je braque ce putain d'endroit.

372
00:26:02,882 --> 00:26:04,401
Est-ce que tu comprends?

373
00:26:04,401 --> 00:26:06,541
- Ouais, désolé, je pensais juste...

374
00:26:09,509 --> 00:26:11,132
- Hé mec ? - Ouais?

375
00:26:13,065 --> 00:26:15,515
- Ces putains de lunettes sont réelles ?

376
00:26:23,558 --> 00:26:24,732
- Allez, mec.

377
00:26:24,732 --> 00:26:27,389
- J'y travaille, tu vas refroidir tes jets ?

378
00:26:27,389 --> 00:26:29,529
- Peut-être que c'est une mauvaise idée.

379
00:26:29,529 --> 00:26:31,773
Peut-être qu'on ne devrait même pas voler ça.

380
00:26:31,773 --> 00:26:33,154
- Chut !

381
00:26:33,154 --> 00:26:36,157
Nous ne le volons pas, nous l'empruntons.

382
00:26:36,157 --> 00:26:38,228
Nous le rapporterons et le déposerons.

383
00:26:38,228 --> 00:26:39,678
De manière anonyme.

384
00:26:39,678 --> 00:26:41,852
- Et en plus, ils vont probablement rejeter la faute sur cette salope.

385
00:26:41,852 --> 00:26:43,612
- Peut-être qu'ils nous rejetteront la faute.

386
00:26:43,612 --> 00:26:44,786
- Seulement si nous sommes attrapés.

387
00:26:44,786 --> 00:26:46,754
Allez mec, tu prends toute la nuit.

388
00:26:46,754 --> 00:26:48,065
- Fermez-la.

389
00:26:48,065 --> 00:26:50,896
Eh bien, je fais de mon mieux, d'accord ?

390
00:26:52,000 --> 00:26:53,795
Bon sang, ça ne marchera pas.

391
00:26:53,795 --> 00:26:55,348
Hé, un côté.

392
00:26:56,522 --> 00:26:59,628
Doucement, doucement, doucement.

393
00:27:06,946 --> 00:27:07,982
- Des connards.

394
00:27:09,293 --> 00:27:11,502
- Tu sais, elle a un vrai problème d'attitude.

395
00:27:11,502 --> 00:27:12,711
Oubliez-la.

396
00:27:16,473 --> 00:27:17,301
Bien.

397
00:27:18,302 --> 00:27:19,269
Choisissez un trophée.

398
00:27:20,580 --> 00:27:22,203
Eeny, meeny, miny,

399
00:27:26,379 --> 00:27:27,967
Oh, c'est un grand.

400
00:27:30,004 --> 00:27:30,936
Faisons-le.

401
00:27:33,939 --> 00:27:37,563
- Ils ont le trophée, on ferait mieux de faire quelque chose.

402
00:27:37,563 --> 00:27:40,048
- Et cette gouine punk ?

403
00:27:40,048 --> 00:27:41,187
- Je peux m'en occuper.

404
00:28:05,764 --> 00:28:08,697
- Quel est ton nom? - Araignée.

405
00:28:08,697 --> 00:28:09,526
- C'est chouette.

406
00:28:11,493 --> 00:28:13,530
Quel est ton vrai nom ?

407
00:28:13,530 --> 00:28:14,462
- Araignée.

408
00:28:15,739 --> 00:28:17,396
- Oh.

409
00:28:17,396 --> 00:28:20,640
Allez, personne ne les appellerait Spider.

410
00:28:20,640 --> 00:28:23,057
- Je n'ai pas de parents.

411
00:28:23,057 --> 00:28:24,610
- Oh, désolé.

412
00:28:26,681 --> 00:28:29,442
Si cela ne vous dérange pas, que leur est-il arrivé ?

413
00:28:29,442 --> 00:28:30,927
- Je les ai mangés.

414
00:28:30,927 --> 00:28:32,929
- Allez, Calvin, allons-y.

415
00:28:32,929 --> 00:28:35,069
- Dis bonsoir à ta copine, Calvin.

416
00:28:36,380 --> 00:28:38,797
- Vous m'énervez vraiment.

417
00:28:38,797 --> 00:28:41,938
Pourquoi ne laisses-tu pas ce petit connard tranquille ?

418
00:28:43,629 --> 00:28:47,460
Maintenant, sors d'ici et laisse-moi tranquille.

419
00:28:47,460 --> 00:28:50,601
Ou je mettrai ce trophée jusqu'ici dans le cul du gros garçon,

420
00:28:50,601 --> 00:28:53,535
vous le verrez à chaque fois qu'il ouvre la bouche.

421
00:28:57,850 --> 00:28:58,886
- Allons-y.

422
00:28:58,886 --> 00:29:00,439
Calvin ?

423
00:29:07,239 --> 00:29:08,171
- Trop cool.

424
00:29:25,015 --> 00:29:28,122
- Aïe, il était temps aussi.

425
00:29:29,640 --> 00:29:31,608
- Putain de merde.

426
00:29:31,608 --> 00:29:33,196
- Non, c'est une merde impie.

427
00:29:36,544 --> 00:29:38,718
- Babs, tu as prévu ça ?

428
00:29:39,996 --> 00:29:42,308
- Je ne sais même pas ce qui se passe.

429
00:29:44,483 --> 00:29:47,866
- Oh bébé, c'était vraiment à l'étroit là-dedans.

430
00:29:49,177 --> 00:29:51,835
Cela a également mis un frein à mon style.

431
00:29:53,492 --> 00:29:54,976
Ah, c'est mieux.

432
00:30:00,464 --> 00:30:02,432
Eh bien, bien.

433
00:30:02,432 --> 00:30:04,192
Salut les garçons et les filles.

434
00:30:04,192 --> 00:30:07,437
Oh, tes petits visages sont tellement pleins de surprise.

435
00:30:07,437 --> 00:30:10,750
Eh bien, je suis aussi heureux d'être ici que vous.

436
00:30:12,649 --> 00:30:13,926
Qu'est-ce que tu regardes ?

437
00:30:13,926 --> 00:30:15,445
Ce n'est pas un spectacle bizarre.

438
00:30:15,445 --> 00:30:19,967
Oups, le vieil oncle Impie est juste un peu grincheux.

439
00:30:21,761 --> 00:30:24,385
Ce n'est pas drôle d'être enfermé comme ça.

440
00:30:24,385 --> 00:30:26,939
Surtout dans un trophée de bowling.

441
00:30:30,529 --> 00:30:32,772
- Je ne le crois pas.

442
00:30:32,772 --> 00:30:33,704
- Etes-vous réel ?

443
00:30:35,534 --> 00:30:37,156
- Eh bien, bien sûr, je suis réel.

444
00:30:37,156 --> 00:30:38,433
Aussi réel que vous.

445
00:30:39,676 --> 00:30:42,990
Mon Dieu, de qui es-tu la petite fille ?

446
00:30:44,060 --> 00:30:46,441
Et un autre, tout aussi joli.

447
00:30:49,099 --> 00:30:50,583
Je parie que tous les garçons sont contents

448
00:30:50,583 --> 00:30:53,241
nous avons ces jolies filles dans le public aujourd'hui.

449
00:30:53,241 --> 00:30:54,415
N'est-ce pas, les garçons ?

450
00:30:55,588 --> 00:30:57,763
N'êtes-vous pas heureux, les garçons ?

451
00:30:57,763 --> 00:31:01,249
- Trop cool.

452
00:31:01,249 --> 00:31:02,319
- Un visage si aigre.

453
00:31:03,527 --> 00:31:04,977
- Bourre-le, petit con.

454
00:31:06,806 --> 00:31:09,154
- C'est une façon de parler à ton bon vieil oncle Impie ?

455
00:31:11,294 --> 00:31:12,951
Et juste au moment où j'allais exaucer un souhait

456
00:31:12,951 --> 00:31:15,919
à chacun d'entre vous, garçons et filles.

457
00:31:15,919 --> 00:31:17,196
- Un souhait, de qui tu te moques ?

458
00:31:17,196 --> 00:31:19,233
- Eh bien, quel genre de souhait ?

459
00:31:20,130 --> 00:31:21,407
- Eh bien, n'importe quel souhait que tu veux.

460
00:31:22,581 --> 00:31:24,445
Qui est la chérie qui a donné naissance à Oncle Impie

461
00:31:24,445 --> 00:31:26,412
du méchant trophée de bowling ?

462
00:31:27,689 --> 00:31:29,588
- Moi, j'ai fait ça.

463
00:31:29,588 --> 00:31:31,348
- Hé, je l'ai fait.

464
00:31:31,348 --> 00:31:35,007
- Ouais, mais j'ai choisi le trophée.

465
00:31:35,007 --> 00:31:38,148
- À tour de rôle, il y a un souhait pour chacun.

466
00:31:38,148 --> 00:31:39,908
- Quelle merde.

467
00:31:39,908 --> 00:31:41,980
- Oncle Impie ignorera cette remarque,

468
00:31:41,980 --> 00:31:44,568
mais il s'en souviendra.

469
00:31:44,568 --> 00:31:46,639
OK, Porky, toi en premier.

470
00:31:46,639 --> 00:31:49,470
Que peut faire Oncle Impie pour toi, bébé ?

471
00:31:49,470 --> 00:31:51,610
- Je peux souhaiter n'importe quoi ?

472
00:31:51,610 --> 00:31:53,819
Tout ce que ton gros petit cœur désire.

473
00:31:53,819 --> 00:31:55,027
- Attends une minute, Jimmie.

474
00:31:55,027 --> 00:31:56,304
- Pourquoi, qu'ai-je à perdre ?

475
00:31:56,304 --> 00:31:57,616
- Vous ne savez pas à quoi vous avez affaire.

476
00:31:57,616 --> 00:31:58,997
Je veux dire, peut-être que les souhaits peuvent se réaliser

477
00:31:58,997 --> 00:32:00,446
et puis ça va mal avec toi.

478
00:32:00,446 --> 00:32:01,861
Je ne sais pas, j'ai entendu dire que cela arrivait parfois.

479
00:32:02,793 --> 00:32:05,313
- De quoi parles-tu?

480
00:32:05,313 --> 00:32:08,765
- Peut-être que tu ferais mieux d'écouter Calvin, gros.

481
00:32:08,765 --> 00:32:09,973
- Merci, Araignée.

482
00:32:09,973 --> 00:32:11,699
- Vous devriez peut-être vous taire, tous les deux.

483
00:32:13,528 --> 00:32:17,670
- En effet, je suis choqué, choqué de constater autant de méfiance

484
00:32:17,670 --> 00:32:19,638
d'un si jeune.

485
00:32:19,638 --> 00:32:21,364
Cela ne m'importe pas.

486
00:32:21,364 --> 00:32:23,676
Soit vous voulez le vœu, soit vous ne le voulez pas.

487
00:32:23,676 --> 00:32:25,540
- Je le veux, je le veux.

488
00:32:25,540 --> 00:32:26,783
Bien!

489
00:32:26,783 --> 00:32:27,784
Que veux-tu? - Ne le fais pas, Jimmie.

490
00:32:27,784 --> 00:32:30,856
- Euh, de l'or, je veux de l'or.

491
00:32:30,856 --> 00:32:32,099
Beaucoup.

492
00:32:32,099 --> 00:32:34,239
- Alors c'est de l'or.

493
00:32:37,828 --> 00:32:39,002
- Je suis riche !

494
00:32:39,002 --> 00:32:40,590
Merci.

495
00:32:40,590 --> 00:32:41,798
Merci.

496
00:32:41,798 --> 00:32:44,421
Je peux me faire les ongles, je peux me coiffer.

497
00:32:44,421 --> 00:32:46,803
Bon sang, je pourrais sortir et acheter une Porsche !

498
00:32:46,803 --> 00:32:49,599
Je vais acheter deux ou trois Porsche, c'est super.

499
00:32:49,599 --> 00:32:50,427
Voyez-vous cela ?

500
00:32:51,463 --> 00:32:52,774
- Rien à voir.

501
00:32:55,501 --> 00:32:56,813
- C'est réel.

502
00:32:59,126 --> 00:33:01,404
- Oh mon dieu, ils reçoivent des vœux.

503
00:33:01,404 --> 00:33:04,959
- Babs, nous devons y aller.

504
00:33:04,959 --> 00:33:06,616
- Cela ne peut pas arriver.

505
00:33:06,616 --> 00:33:09,170
Je veux dire, comment cela peut-il arriver ?

506
00:33:10,689 --> 00:33:14,555
- Ah mec, je vais prendre une Maserati, ah, non, je vais prendre une Ferrari.

507
00:33:14,555 --> 00:33:17,213
Une Ferrari et une Lamborghini, et puis,

508
00:33:18,352 --> 00:33:19,525
c'est génial.

509
00:33:22,287 --> 00:33:26,256
- Je parie que je sais ce que tu veux, quatre yeux.

510
00:33:26,256 --> 00:33:27,499
Viens ici, gamin.

511
00:33:31,158 --> 00:33:33,850
Je parie que tu veux baiser cette petite salope au pull.

512
00:33:33,850 --> 00:33:35,058
Je parie que tu veux lui baiser les fesses

513
00:33:35,058 --> 00:33:36,508
d'ici à Pocano, n'est-ce pas ?

514
00:33:36,508 --> 00:33:37,785
- Ouais, c'est pour moi.

515
00:33:38,820 --> 00:33:39,925
- Vous l'avez.

516
00:33:46,587 --> 00:33:47,415
- Hé.

517
00:33:55,596 --> 00:33:58,599
- Oh, merci merci merci.

518
00:34:01,153 --> 00:34:02,016
- Mm-mmm !

519
00:34:04,846 --> 00:34:06,089
- Eh bien, euh, ouais.

520
00:34:06,952 --> 00:34:09,851
Euh, on se verra plus tard les gars.

521
00:34:11,094 --> 00:34:14,339
- Keith, comment oses-tu, Lisa ne va pas avec lui.

522
00:34:17,514 --> 00:34:18,584
- J'ai un mauvais pressentiment.

523
00:34:18,584 --> 00:34:19,930
- À quel point ?

524
00:34:19,930 --> 00:34:21,346
- Vraiment mauvais.

525
00:34:21,346 --> 00:34:23,624
En fait, peut-être devrions-nous être...

526
00:34:23,624 --> 00:34:26,282
- Pas encore de départ, la fête ne fait que commencer.

527
00:34:36,361 --> 00:34:39,364
- Putain, c'est coincé plus fort qu'un con de fourmi.

528
00:34:42,712 --> 00:34:45,059
La meilleure chose à faire est de ne pas paniquer,

529
00:34:45,059 --> 00:34:47,855
il n'y a personne là-bas qui peut vous entendre.

530
00:34:47,855 --> 00:34:51,203
Alors ne paniquez pas, restez calme.

531
00:34:51,203 --> 00:34:54,827
Bon sang, je veux sortir, laisse-moi sortir !

532
00:34:54,827 --> 00:34:57,623
Je veux sortir, quelqu'un, bon sang !

533
00:35:02,870 --> 00:35:04,389
Facile bébé, facile.

534
00:35:09,048 --> 00:35:10,395
Tu me rends fou.

535
00:35:11,879 --> 00:35:13,536
Lisa, Lisa, wow.

536
00:35:20,128 --> 00:35:21,371
Euh, Lisa ?

537
00:35:21,371 --> 00:35:22,717
- Oh oui.

538
00:35:22,717 --> 00:35:23,546
Tellement génial.

539
00:35:26,687 --> 00:35:27,515
Oh oui.

540
00:35:36,317 --> 00:35:37,180
- Ouais.

541
00:35:41,219 --> 00:35:44,049
Écoute, Lisa, whoa whoa.

542
00:35:46,948 --> 00:35:50,780
Lisa, attends, attends, attends une minute.

543
00:35:50,780 --> 00:35:51,608
- Oh oui.

544
00:35:53,058 --> 00:35:55,233
- Oh, Lisa, il faut qu'on parle.

545
00:35:56,303 --> 00:35:57,821
- Vous êtes le prochain.

546
00:35:57,821 --> 00:36:00,514
Tu as aidé à faire sortir Oncle Impie, n'est-ce pas, chérie ?

547
00:36:00,514 --> 00:36:01,756
- Oui.

548
00:36:01,756 --> 00:36:04,449
- Bien, et que veux-tu souhaiter ?

549
00:36:07,003 --> 00:36:08,246
- Je ne sais pas.

550
00:36:09,592 --> 00:36:11,249
- Oh, c'est dur, n'est-ce pas ?

551
00:36:11,249 --> 00:36:14,148
Tant de choses à souhaiter et un seul souhait.

552
00:36:14,148 --> 00:36:14,976
Viens ici, bébé.

553
00:36:16,737 --> 00:36:18,739
Tu es une jolie fille et je t'aime bien.

554
00:36:18,739 --> 00:36:21,914
Maintenant, ne le dis pas aux autres, mais tu peux avoir un souhait maintenant

555
00:36:21,914 --> 00:36:23,330
et un souhait plus tard.

556
00:36:23,330 --> 00:36:24,572
- Puis-je?

557
00:36:24,572 --> 00:36:26,298
- Est-ce que je te mentirais ?

558
00:36:27,817 --> 00:36:30,026
Très bien, n'y a-t-il pas quelque chose que tu as toujours voulu

559
00:36:30,026 --> 00:36:31,199
et je ne l'ai jamais eu ?

560
00:36:35,445 --> 00:36:38,068
- Eh bien, tout au long de l'école,

561
00:36:38,068 --> 00:36:40,519
J'ai toujours voulu être la reine du bal.

562
00:36:40,519 --> 00:36:41,555
- Et ça n'est jamais arrivé ?

563
00:36:41,555 --> 00:36:44,627
Oh merde, quel dommage.

564
00:36:44,627 --> 00:36:45,559
Mais nous allons résoudre ce problème.

565
00:36:51,703 --> 00:36:55,293
Arrêtez de me regarder et retournez-vous, idiots.

566
00:36:55,293 --> 00:36:57,950
Une vision, belle, belle !

567
00:36:59,504 --> 00:37:00,608
- Le suis-je vraiment ?

568
00:37:01,920 --> 00:37:04,198
- Suis-je vraiment, suis-je vraiment ?

569
00:37:04,198 --> 00:37:06,062
Je vais foutre le camp d'ici.

570
00:37:07,650 --> 00:37:09,928
- Allez-y, soyez un fêtard.

571
00:37:09,928 --> 00:37:11,274
Vous serez désolé.

572
00:37:13,276 --> 00:37:14,173
- Mange de la merde !

573
00:37:17,038 --> 00:37:21,526
- OK pour toi, Oncle Impie va utiliser tous tes souhaits.

574
00:37:34,297 --> 00:37:35,885
Ce n'est pas juste de se faufiler et de jeter un coup d'oeil.

575
00:37:35,885 --> 00:37:39,026
Sortez, sortez, où que vous soyez.

576
00:38:23,242 --> 00:38:24,071
- Babs ?

577
00:38:29,594 --> 00:38:32,010
- Un autre fêtard, je ne peux pas avoir ça.

578
00:38:49,752 --> 00:38:51,201
- Merde, c'est un piège.

579
00:38:51,201 --> 00:38:53,445
- Ouais, ça commence.

580
00:38:53,445 --> 00:38:54,929
Nous ferions mieux de le dire aux autres.

581
00:38:54,929 --> 00:38:55,999
Condamner!

582
00:39:01,626 --> 00:39:04,525
- Ma robe, qu'est-il arrivé à ma robe ?

583
00:39:04,525 --> 00:39:06,044
- Ce n'est pas de l'or.

584
00:39:08,218 --> 00:39:10,255
Ce n'est pas de l'or !

585
00:39:10,255 --> 00:39:12,878
C'est du bois peint, c'est faux.

586
00:39:12,878 --> 00:39:14,984
- Qu'est-il arrivé à ma robe ?

587
00:39:14,984 --> 00:39:18,470
- Oh mon or, oh ma robe, oh boo-hoo-hoo.

588
00:39:20,403 --> 00:39:21,887
- Quelle est l'idée ?

589
00:39:23,233 --> 00:39:25,926
- Boo-ya, la blague est sur toi.

590
00:39:37,524 --> 00:39:40,112
- J'en ai assez de cette merde.

591
00:39:41,562 --> 00:39:43,875
- Combats de rue, pas de foire.

592
00:39:46,464 --> 00:39:48,362
- Mange de la merde et meurs !

593
00:39:48,362 --> 00:39:49,570
- Allez, Araignée.

594
00:39:49,570 --> 00:39:51,158
Bon sang.

595
00:39:53,885 --> 00:39:56,819
- Cours, cours, cours, Oncle Impie va t'attraper !

596
00:39:56,819 --> 00:39:57,820
Amusant, amusant, amusant !

597
00:40:02,376 --> 00:40:05,379
Bon voyage, à l'automne prochain.

598
00:40:06,725 --> 00:40:08,486
Ha ha, je me fais craquer.

599
00:40:10,488 --> 00:40:11,419
- Attends, attends.

600
00:40:11,419 --> 00:40:12,869
Rappelez-vous ce qui est arrivé à Babs.

601
00:40:12,869 --> 00:40:15,389
- Ouais, peut-être seulement parce que ce petit con était là.

602
00:40:15,389 --> 00:40:16,873
- Ouais, mais tu ne sais pas à quel point il est puissant.

603
00:40:16,873 --> 00:40:18,910
Il aurait pu faire boucler tout l'endroit comme ça.

604
00:40:18,910 --> 00:40:20,636
- Une seule façon de le savoir.

605
00:40:21,913 --> 00:40:23,328
- Êtes-vous d'accord? - Bon sang.

606
00:40:23,328 --> 00:40:24,674
Ouais, je vais bien, oublie ça.

607
00:40:25,710 --> 00:40:26,538
- Jimmie ?

608
00:40:28,471 --> 00:40:29,886
- Éloigne-toi, éloigne-toi de moi !

609
00:40:37,653 --> 00:40:39,793
- Qui a un quart ?

610
00:40:39,793 --> 00:40:42,243
- Oh, je pense que nous pouvons y arriver, Rhonda chérie !

611
00:40:52,564 --> 00:40:53,876
- Putain de merde.

612
00:41:05,646 --> 00:41:06,509
Se déplacer!

613
00:41:07,337 --> 00:41:08,166
Se déplacer!

614
00:41:16,036 --> 00:41:16,864
- Oh non.

615
00:41:19,798 --> 00:41:20,627
Waouh.

616
00:41:23,077 --> 00:41:24,941
- Ce que tu me fais ressentir.

617
00:41:24,941 --> 00:41:27,219
- Oh, it's nothing like the way I feel.

618
00:41:27,219 --> 00:41:29,187
- Bien, tu le sens aussi.

619
00:41:29,187 --> 00:41:30,015
- Oh ouais.

620
00:41:32,466 --> 00:41:33,329
- Tiens-moi plus près.

621
00:41:34,744 --> 00:41:37,575
- If I moved any closer I'd be behind you.

622
00:41:37,575 --> 00:41:38,817
- Oh, tu es tellement spirituel.

623
00:41:38,817 --> 00:41:41,199
- No no no, I stole that line, honestly.

624
00:41:41,199 --> 00:41:44,167
- So hot, oh and you're so honest too.

625
00:41:51,554 --> 00:41:52,348
- Oh bon sang.

626
00:41:54,971 --> 00:41:55,765
Oh mon Dieu.

627
00:41:59,389 --> 00:42:04,325
Wonder how the other guys are doing.

628
00:42:07,328 --> 00:42:08,916
And now one of our hostesses

629
00:42:08,916 --> 00:42:12,126
will demonstrate her perfect bowling form.

630
00:42:12,126 --> 00:42:14,681
She steps up, she wiggles her fanny.

631
00:42:16,199 --> 00:42:20,376
Et, oh forme parfaite, belle forme.

632
00:42:20,376 --> 00:42:23,448
Cela pourrait être une grève, ça pourrait être une grève.

633
00:42:23,448 --> 00:42:25,830
Oh non, on dirait que ça va être une tête de gouttière.

634
00:42:25,830 --> 00:42:27,038
Eh bien, merci, gros garçon,

635
00:42:27,038 --> 00:42:29,834
ce fut un plaisir de vous avoir dans l'émission.

636
00:42:29,834 --> 00:42:32,595
Attends, je vais avoir un haut-le-cœur.

637
00:42:32,595 --> 00:42:35,184
- Allez, tu ne peux pas t'arrêter maintenant, ils sont juste derrière nous.

638
00:42:35,184 --> 00:42:36,012
Allez!

639
00:42:37,807 --> 00:42:39,015
- Non, je vais lancer.

640
00:42:45,919 --> 00:42:47,645
- Voudriez-vous réduire le bruit ?

641
00:42:50,337 --> 00:42:52,719
J'ai l'impression de mourir.

642
00:42:52,719 --> 00:42:53,892
- Pas encore, tu ne l'es pas.

643
00:42:56,412 --> 00:42:59,449
Spider, je pensais qu'on allait mourir.

644
00:43:00,623 --> 00:43:02,418
Oui, il est tard dans la nuit

645
00:43:02,418 --> 00:43:04,247
dans le vieux centre commercial effrayant.

646
00:43:04,247 --> 00:43:05,421
Que peut-il se passer ensuite ?

647
00:43:08,010 --> 00:43:11,876
Ça pourrait être un monstre boogie-boogie qui arrive au tournant.

648
00:43:15,776 --> 00:43:17,226
Tire.

649
00:43:18,848 --> 00:43:19,677
De la tire ?

650
00:43:22,024 --> 00:43:22,852
De la tire ?

651
00:43:26,442 --> 00:43:27,270
Tire.

652
00:43:31,136 --> 00:43:31,965
Tire.

653
00:43:35,140 --> 00:43:35,969
Tire.

654
00:43:37,936 --> 00:43:38,937
Ah, allez.

655
00:43:40,836 --> 00:43:41,699
- Keith.

656
00:43:42,734 --> 00:43:44,011
Oh, Keith.

657
00:43:44,011 --> 00:43:45,323
- Ah, Lisa ?

658
00:43:48,740 --> 00:43:50,328
Oh mon garçon, oh mon garçon.

659
00:43:50,328 --> 00:43:51,156
Euh.

660
00:43:52,502 --> 00:43:53,814
Whoa, euh,

661
00:43:56,403 --> 00:43:57,197
ouais.

662
00:44:04,687 --> 00:44:06,206
Attends, attends une minute.

663
00:44:06,206 --> 00:44:07,517
- Attendez?

664
00:44:07,517 --> 00:44:08,346
Pourquoi?

665
00:44:11,729 --> 00:44:16,734
- Euh, je pense qu'on va un peu vite, juste un peu.

666
00:44:19,806 --> 00:44:21,290
- Nous n'allons pas vite du tout.

667
00:44:21,290 --> 00:44:24,327
- Attends attends, whoa, qu'est-ce que tu fais là, ow ow !

668
00:44:35,511 --> 00:44:36,339
- Allez.

669
00:44:39,964 --> 00:44:41,448
Asseyez-vous, asseyez-vous.

670
00:44:47,178 --> 00:44:48,006
Ah, merde.

671
00:44:48,006 --> 00:44:48,835
- Blanky.

672
00:44:50,284 --> 00:44:53,115
Calvin, où es-tu ?

673
00:44:54,254 --> 00:44:55,393
- Oh merde.

674
00:44:56,497 --> 00:44:57,878
- N'aie pas peur.

675
00:44:59,569 --> 00:45:02,400
Ça ne fera mal que pendant un petit moment.

676
00:45:04,022 --> 00:45:05,437
Je vous promets.

677
00:45:08,682 --> 00:45:10,028
Sortez, Taffy.

678
00:45:12,203 --> 00:45:13,549
Tenez-moi compagnie.

679
00:45:18,209 --> 00:45:19,313
Tire!

680
00:45:24,525 --> 00:45:27,805
Tu ne seras plus jamais une fille de Tri Delta maintenant, Taffy !

681
00:46:04,772 --> 00:46:06,360
De la tire ?

682
00:46:06,360 --> 00:46:09,191
Ce n'était pas très agréable maintenant, n'est-ce pas ?

683
00:46:13,436 --> 00:46:14,817
- Pourquoi tu ne meurs pas ?

684
00:46:14,817 --> 00:46:17,026
Pourquoi ne meurs-tu pas ?

685
00:46:17,026 --> 00:46:19,960
Peut-être que je suis déjà mort.

686
00:46:27,795 --> 00:46:29,383
- Il faut vraiment qu'on parle.

687
00:46:31,834 --> 00:46:33,146
- Il n'y a rien à dire.

688
00:46:33,146 --> 00:46:35,148
Je suis à toi.

689
00:46:35,148 --> 00:46:39,014
- Non non, tu vois, c'est exactement de ça qu'on doit parler.

690
00:46:39,014 --> 00:46:43,087
Oh, oh, non.

691
00:46:43,087 --> 00:46:44,191
Je pense que tu fais ça

692
00:46:44,191 --> 00:46:46,055
à cause d'une sorte de sort.

693
00:46:46,055 --> 00:46:47,332
Je ne pense pas que tu ferais ça

694
00:46:47,332 --> 00:46:48,713
dans des circonstances normales.

695
00:46:51,198 --> 00:46:52,372
- Est-ce important ?

696
00:46:54,650 --> 00:46:57,653
- Oui, c'est vrai, c'est important, c'est important pour moi.

697
00:46:57,653 --> 00:46:59,413
Et je pense que cela serait important pour vous.

698
00:47:00,759 --> 00:47:03,176
- Cela n'a pas d'importance.

699
00:47:03,176 --> 00:47:04,177
- Oh mon Dieu.

700
00:47:07,594 --> 00:47:10,838
- Keith, j'ai ton pantalon.

701
00:47:18,846 --> 00:47:19,675
- Trouvez une arme.

702
00:47:21,677 --> 00:47:24,197
Qu'est-ce que je suis censé faire, la nettoyer à mort ?

703
00:47:24,197 --> 00:47:25,025
Allez!

704
00:47:28,960 --> 00:47:30,030
Cela devrait le faire.

705
00:47:30,030 --> 00:47:32,791
Je me demande ce qu'ils nettoient avec ça.

706
00:47:35,933 --> 00:47:38,107
- Elle entre. - Merde !

707
00:47:42,353 --> 00:47:44,734
- Putain, tout comme John Wayne, pow !

708
00:47:44,734 --> 00:47:46,288
- Ouais, c'est vrai.

709
00:47:46,288 --> 00:47:48,566
- Ouais, c'est magnifique, je n'ai jamais rien vu de pareil.

710
00:47:48,566 --> 00:47:50,499
- Voudriez-vous simplement chercher d'autres balles.

711
00:47:52,432 --> 00:47:56,125
Merde.

712
00:47:56,125 --> 00:47:56,954
Bon sang.

713
00:47:57,885 --> 00:47:59,370
Que faut-il ?

714
00:48:05,790 --> 00:48:06,618
Reste mort, bon sang !

715
00:48:08,206 --> 00:48:10,001
- Ça ne va pas l'arrêter, sortons d'ici.

716
00:48:12,417 --> 00:48:15,110
- Je dois y aller. - Aller?

717
00:48:15,110 --> 00:48:15,973
Aller où ?

718
00:48:17,284 --> 00:48:19,631
- Pour boire de l'eau.

719
00:48:19,631 --> 00:48:21,875
- De l'eau, à un moment comme ça ?

720
00:48:24,705 --> 00:48:25,672
- J'ai dit de l'eau ?

721
00:48:25,672 --> 00:48:29,227
Non, je veux dire de la glace, des glaçons, ouais.

722
00:48:30,090 --> 00:48:31,712
Lisa, Lisa.

723
00:48:31,712 --> 00:48:33,991
Avez-vous déjà fait le tour des glaçons ?

724
00:48:33,991 --> 00:48:35,302
- Non, qu'est-ce que c'est ?

725
00:48:38,581 --> 00:48:39,479
- Ah, merde.

726
00:48:47,004 --> 00:48:47,866
Oh, putain !

727
00:48:50,352 --> 00:48:54,287
Merde, ce connard va avoir la taille d'une bite d'âne.

728
00:48:54,287 --> 00:48:55,115
viens le jour.

729
00:48:56,565 --> 00:48:58,118
Je suppose que je vais juste devoir apprendre à me gratter les couilles

730
00:48:58,118 --> 00:48:59,568
avec l'autre main.

731
00:49:00,431 --> 00:49:02,329
Heureusement que j'aime mon travail.

732
00:49:21,279 --> 00:49:24,282
- Bon sang, ça ne s'éclaircira jamais.

733
00:49:46,063 --> 00:49:47,443
Keith.

734
00:49:53,415 --> 00:49:58,420
- Lisa, c'est toi ?

735
00:50:02,665 --> 00:50:03,494
Lisa ?

736
00:50:28,243 --> 00:50:30,659
- Surprise, c'est Rhonda.

737
00:50:33,075 --> 00:50:34,559
- Des créatures croustillantes.

738
00:50:42,188 --> 00:50:44,466
- Voudriez-vous arrêter ça ?

739
00:50:44,466 --> 00:50:45,881
- Pourquoi?

740
00:50:45,881 --> 00:50:47,296
- Ça me donne la chair de poule.

741
00:50:48,228 --> 00:50:49,056
Quel son.

742
00:50:55,270 --> 00:50:56,754
Tu ne devrais pas faire ça non plus.

743
00:50:58,204 --> 00:51:00,723
- Qui es-tu, ma mère ?

744
00:51:00,723 --> 00:51:01,621
- C'est mauvais pour toi.

745
00:51:03,036 --> 00:51:04,762
- Bon sang.

746
00:51:04,762 --> 00:51:07,454
Comment suis-je resté coincé avec toi ?

747
00:51:12,287 --> 00:51:14,220
- Je me demande comment vont les autres.

748
00:51:14,220 --> 00:51:15,531
J'espère qu'ils vont bien.

749
00:51:15,531 --> 00:51:18,155
- Laissez-les tenter leur chance.

750
00:51:24,022 --> 00:51:26,163
Tout d'abord, nous devons trouver des armes.

751
00:51:27,543 --> 00:51:29,959
Au snack, il devrait y avoir des couteaux là-bas.

752
00:51:29,959 --> 00:51:31,271
- A quoi servent les couteaux ?

753
00:51:31,271 --> 00:51:33,170
Une arme à feu a à peine ralenti Rhonda.

754
00:51:33,170 --> 00:51:34,585
- C'est mieux que rien.

755
00:51:43,490 --> 00:51:44,802
- Qu'est-ce qui est drôle ?

756
00:51:44,802 --> 00:51:45,596
- Rien.

757
00:51:52,361 --> 00:51:53,500
Je pensais juste.

758
00:51:55,537 --> 00:51:57,953
La première fois que tu m'as vu,

759
00:51:57,953 --> 00:52:01,853
tu as dit "Bonjour, tu viens souvent ici ?"

760
00:52:01,853 --> 00:52:03,855
- C'est ce que Jimmie a dit que tu devrais dire.

761
00:52:03,855 --> 00:52:05,409
Il l'a fait ?

762
00:52:05,409 --> 00:52:06,996
- Stupide, je sais.

763
00:52:06,996 --> 00:52:10,552
- Ouais, c'était très stupide.

764
00:52:20,872 --> 00:52:24,945
Comment allons-nous sortir d'ici vivants ?

765
00:52:24,945 --> 00:52:26,568
Keith, Dieu merci.

766
00:52:26,568 --> 00:52:27,603
Keith ?

767
00:52:27,603 --> 00:52:30,192
Où est Lisa, est-ce qu'elle va bien ?

768
00:52:30,192 --> 00:52:31,814
Keith ?

769
00:52:31,814 --> 00:52:32,643
Keith ?

770
00:52:44,379 --> 00:52:45,828
- Je t'ai compris, Taffy.

771
00:52:48,452 --> 00:52:49,280
- Non, non !

772
00:52:57,771 --> 00:52:58,565
Non!

773
00:53:16,721 --> 00:53:17,550
- Oh mon Dieu.

774
00:53:20,725 --> 00:53:21,554
Oh mon Dieu !

775
00:53:30,252 --> 00:53:31,633
Ce qui se passe?

776
00:53:33,048 --> 00:53:33,876
Oh mon Dieu.

777
00:53:40,814 --> 00:53:43,610
- Le reste est ici.

778
00:53:55,657 --> 00:53:57,728
- Je pense que je vais être malade.

779
00:53:57,728 --> 00:54:00,109
- Tu n'as plus rien à vomir.

780
00:54:00,109 --> 00:54:02,767
Et nous n'avons pas de temps à perdre pour que vous essayiez.

781
00:54:11,155 --> 00:54:15,055
Bon sang, rien ici à part des fourchettes en plastique.

782
00:54:15,055 --> 00:54:16,471
Désolé.

783
00:54:21,027 --> 00:54:23,236
- Ça devrait le faire.

784
00:54:24,686 --> 00:54:26,239
Où vas-tu, ma jolie ?

785
00:54:28,586 --> 00:54:30,347
- Oh mon Dieu.

786
00:54:30,347 --> 00:54:32,314
- Vous ne partez pas si tôt, n'est-ce pas ?

787
00:54:33,350 --> 00:54:34,937
- Allez au diable.

788
00:54:34,937 --> 00:54:36,491
- C'est déjà fait, j'en ai peur.

789
00:54:37,388 --> 00:54:38,251
- Qui es-tu?

790
00:54:40,633 --> 00:54:41,806
Pourquoi fais-tu ça ?

791
00:54:43,774 --> 00:54:46,501
Qu'as-tu fait de Rhonda et Frankie ?

792
00:54:46,501 --> 00:54:48,710
- S'il vous plaît, tant de questions.

793
00:54:48,710 --> 00:54:50,712
Prenons-les un à la fois.

794
00:54:51,575 --> 00:54:52,817
Je suis un lutin.

795
00:54:52,817 --> 00:54:54,681
L’un des nombreux diablotins, bien sûr.

796
00:54:54,681 --> 00:54:58,444
Mais non sans certains pouvoirs et capacités magiques,

797
00:54:58,444 --> 00:55:00,135
comme vous l'avez vu.

798
00:55:00,135 --> 00:55:02,344
Rhonda et Frankie ont été relookés

799
00:55:02,344 --> 00:55:04,173
en démons en quelque sorte.

800
00:55:05,520 --> 00:55:09,006
Endurance démoniaque mais sans pouvoirs de lancement de sorts.

801
00:55:10,352 --> 00:55:11,871
Incompétents, tous les deux.

802
00:55:11,871 --> 00:55:16,013
C’est ma propre faute d’avoir choisi un matériel aussi peu prometteur.

803
00:55:16,013 --> 00:55:16,841
Des étudiantes, vraiment.

804
00:55:21,881 --> 00:55:24,504
Ce que je fais, c'est te tourmenter.

805
00:55:24,504 --> 00:55:26,368
C'est ce que font les diablotins, idiot !

806
00:55:27,921 --> 00:55:29,820
Et je suis fier de mon travail.

807
00:55:31,338 --> 00:55:33,271
Mais ensuite j'arrache les ailes des mouches.

808
00:55:34,341 --> 00:55:37,552
- S'il vous plaît, arrêtez ça.

809
00:55:37,552 --> 00:55:39,105
- Vous ne comprenez pas.

810
00:55:39,105 --> 00:55:41,521
Je dois le faire, je dois le faire.

811
00:55:41,521 --> 00:55:42,902
- Non.

812
00:55:42,902 --> 00:55:44,144
Non.

813
00:55:44,144 --> 00:55:47,147
- Une vilaine leçon pour une vilaine fille.

814
00:55:49,356 --> 00:55:51,358
- Bonjour, Babs.

815
00:55:51,358 --> 00:55:53,188
- La compagnie est arrivée.

816
00:56:08,893 --> 00:56:09,722
Euh-oh.

817
00:56:19,145 --> 00:56:19,973
- Non, non !

818
00:56:21,872 --> 00:56:23,183
Non!

819
00:56:24,219 --> 00:56:26,428
- Ouais ouais ouais, oh magnifique !

820
00:56:26,428 --> 00:56:27,222
Oh, super.

821
00:56:27,222 --> 00:56:28,154
- Hé.

822
00:56:28,154 --> 00:56:29,258
Ce n’est peut-être pas encore fini.

823
00:56:29,258 --> 00:56:30,121
Allez, vérifions-la.

824
00:56:30,121 --> 00:56:30,950
- Ouais.

825
00:56:38,060 --> 00:56:38,958
Donne-moi ça.

826
00:56:38,958 --> 00:56:39,786
- Ici.

827
00:56:43,928 --> 00:56:45,136
Est-elle morte ?

828
00:56:47,725 --> 00:56:48,761
- Il n'y a pas de pouls.

829
00:56:49,727 --> 00:56:51,488
Un démon aurait-il un pouls ?

830
00:56:51,488 --> 00:56:52,316
- Je ne sais pas.

831
00:56:55,802 --> 00:56:57,873
À tout autre moment, elle serait venue après nous.

832
00:57:00,842 --> 00:57:02,119
Vous l'avez battue.

833
00:57:02,119 --> 00:57:03,189
Elle est morte.

834
00:57:04,362 --> 00:57:05,502
Un démon mort.

835
00:57:09,229 --> 00:57:11,369
- Hé, qui est là-dedans ?

836
00:57:11,369 --> 00:57:12,509
- Lisa, c'est toi ?

837
00:57:14,165 --> 00:57:15,201
- Allez.

838
00:57:15,201 --> 00:57:16,029
Allez!

839
00:57:18,100 --> 00:57:18,929
- Elle est morte.

840
00:57:19,895 --> 00:57:20,896
Avez-vous entendu ça ?

841
00:57:21,863 --> 00:57:23,520
Nous pouvons vous battre.

842
00:57:23,520 --> 00:57:25,832
- Qu'importe, tu vas prendre sa place.

843
00:57:36,671 --> 00:57:37,879
- Trouvons les autres.

844
00:58:13,155 --> 00:58:15,261
- S'il y a un démon là-dedans,

845
00:58:15,261 --> 00:58:17,608
fermez vite la porte.

846
00:58:18,782 --> 00:58:21,163
J'ai compris.

847
00:58:28,550 --> 00:58:30,448
- Tu crois ça ?

848
00:58:33,866 --> 00:58:35,488
Bonjour?

849
00:58:35,488 --> 00:58:37,421
Hé, réveille-toi, hé !

850
00:58:37,421 --> 00:58:38,802
Hé, hé, réveille-toi !

851
00:58:40,873 --> 00:58:42,460
Réveille-toi, vieux connard.

852
00:58:42,460 --> 00:58:44,911
- Qui parle, qui ?

853
00:58:44,911 --> 00:58:46,395
Que se passe-t-il, qui es-tu ?

854
00:58:49,606 --> 00:58:52,816
Les enfants, vous ne devriez pas être ici, nous sommes fermés.

855
00:58:52,816 --> 00:58:54,162
- Oh ouais, pas de merde.

856
00:58:54,162 --> 00:58:55,439
- Nous sommes coincés ici.

857
00:58:55,439 --> 00:58:56,302
- Quoi?

858
00:58:56,302 --> 00:58:57,821
- Nous sommes coincés ici !

859
00:58:57,821 --> 00:58:59,236
- Attends une seconde, je dois allumer ce truc,

860
00:58:59,236 --> 00:59:00,478
qu'est-ce que tu as dit ?

861
00:59:00,478 --> 00:59:03,067
- Nous sommes piégés, nous sommes piégés ici !

862
00:59:03,067 --> 00:59:06,139
- Ce n'est pas une raison pour que tu cries, je t'entends.

863
00:59:06,139 --> 00:59:07,451
Comment ça, tu es coincé ici ?

864
00:59:07,451 --> 00:59:10,592
- Raconte-lui simplement l'histoire, il va adorer.

865
00:59:10,592 --> 00:59:15,597
- Eh bien, il y a des démons qui assassinent mes amis.

866
00:59:16,460 --> 00:59:18,186
- Des démons tuant tes amis ?

867
00:59:19,636 --> 00:59:22,190
Je dois vous le dire à tous les deux, les enfants.

868
00:59:22,190 --> 00:59:23,847
Les drogues ne sont pas la solution.

869
00:59:23,847 --> 00:59:26,781
Ce que tu dois faire, tu dois faire ce qu'il est dit à la télé,

870
00:59:26,781 --> 00:59:28,817
tu dois apprendre à dire non.

871
00:59:28,817 --> 00:59:31,509
- Hé, ne l'interromps pas, ça va mieux.

872
00:59:32,683 --> 00:59:34,754
- Eh bien, je vais commencer par le début.

873
00:59:37,584 --> 00:59:40,726
C'était une initiation, une initiation ?

874
00:59:40,726 --> 00:59:42,624
C'était une initiation que nous devions aider ces deux filles

875
00:59:42,624 --> 00:59:43,832
entrer dans une sororité.

876
00:59:43,832 --> 00:59:45,420
Pour entrer, ils ont dû voler un trophée de bowling.

877
00:59:45,420 --> 00:59:46,973
- Quoi, voler un trophée de bowling ?

878
00:59:46,973 --> 00:59:47,802
Un trophée de bowling.

879
00:59:47,802 --> 00:59:49,113
- Quel trophée de bowling ?

880
00:59:49,113 --> 00:59:50,977
- C'était un gros morceau.

881
00:59:50,977 --> 00:59:52,289
Cela s'est ouvert.

882
00:59:52,289 --> 00:59:53,980
- Mais vous ne l'avez pas ouvert, n'est-ce pas ?

883
00:59:53,980 --> 00:59:57,328
- Eh bien, je ne l'ai pas fait, non, mais,

884
00:59:57,328 --> 00:59:59,158
ouais, ouais, il a été ouvert.

885
01:00:00,366 --> 01:00:02,644
- Mon Dieu.

886
01:00:02,644 --> 01:00:06,510
Mon Dieu, mon Dieu.

887
01:00:06,510 --> 01:00:08,685
Mon Dieu, tu sais ce que tu as fait ?

888
01:00:08,685 --> 01:00:10,514
Vous avez fini de laisser sortir le diablotin.

889
01:00:10,514 --> 01:00:12,240
- Tu es au courant ?

890
01:00:12,240 --> 01:00:15,070
- Il est là depuis 30 ans et tu l'as laissé sortir.

891
01:00:17,210 --> 01:00:18,729
Combien de morts ?

892
01:00:18,729 --> 01:00:20,938
Trois à notre connaissance.

893
01:00:20,938 --> 01:00:24,252
- Eh bien, deux des filles se sont transformées en démons

894
01:00:24,252 --> 01:00:25,943
et nous avons dû en tuer un.

895
01:00:25,943 --> 01:00:27,807
Et puis l’un d’eux est toujours en liberté.

896
01:00:27,807 --> 01:00:29,878
Et puis il y a deux de nos amis

897
01:00:29,878 --> 01:00:31,259
qui sont toujours portés disparus.

898
01:00:31,259 --> 01:00:32,260
Alors...

899
01:00:33,330 --> 01:00:34,780
- 30 ans.

900
01:00:34,780 --> 01:00:38,991
- Hé, si tu sais quelque chose à ce sujet, tu ferais mieux de nous le dire.

901
01:00:38,991 --> 01:00:42,580
Parce que ce diablotin a bouclé tout cet endroit.

902
01:00:42,580 --> 01:00:44,548
Et la seule issue est de mourir.

903
01:00:44,548 --> 01:00:45,514
- Je ne mens pas.

904
01:00:47,206 --> 01:00:49,726
C'était 30 ans, je devrais le savoir,

905
01:00:49,726 --> 01:00:51,935
Je suis ici depuis si longtemps.

906
01:00:51,935 --> 01:00:55,041
J'ai été ici, dans ce bowling, presque toute ma vie.

907
01:00:55,041 --> 01:00:56,284
- On y va.

908
01:00:56,284 --> 01:00:58,251
- En fait, c'était en mars 1956.

909
01:01:01,738 --> 01:01:05,707
Vous voyez, il y avait un homme nommé Dave McCabe

910
01:01:05,707 --> 01:01:07,019
j'avais l'habitude de venir ici tout le temps.

911
01:01:07,019 --> 01:01:09,573
Il adorait les bols, mais il était tout simplement nul dans ce domaine.

912
01:01:09,573 --> 01:01:11,195
tu ne sais pas, je veux dire, tout simplement horrible.

913
01:01:11,195 --> 01:01:12,887
Chaque fois qu'il ramassait le ballon

914
01:01:12,887 --> 01:01:15,303
ça finirait dans le caniveau.

915
01:01:15,303 --> 01:01:17,788
Eh bien, les gens, ils se sont moqués de lui

916
01:01:17,788 --> 01:01:20,722
et ils se sont moqués de lui.

917
01:01:20,722 --> 01:01:24,346
Puis un jour, McCabe est arrivé et il a joué une partie parfaite.

918
01:01:25,762 --> 01:01:28,247
Et il a continué à le faire, chacun d’eux était parfait.

919
01:01:28,247 --> 01:01:29,731
Frappez à chaque fois.

920
01:01:30,905 --> 01:01:34,391
Il a même remporté le tournoi de la ligue cette année-là.

921
01:01:34,391 --> 01:01:38,291
Et c’est à ce moment-là que toutes les choses terribles ont commencé à se produire.

922
01:01:38,291 --> 01:01:41,536
Tous ceux qui se sont déjà moqués de

923
01:01:41,536 --> 01:01:44,815
ou je me suis moqué du vieux Dave, je veux dire même juste un petit peu,

924
01:01:44,815 --> 01:01:46,403
ils ont commencé à apparaître morts,

925
01:01:46,403 --> 01:01:49,164
et je veux dire, horriblement morts, tous déchiquetés.

926
01:01:49,164 --> 01:01:50,994
C'était une chose terrible à voir.

927
01:01:50,994 --> 01:01:52,374
Assez, papa.

928
01:01:52,374 --> 01:01:55,205
- Ouais, tu as raison, ils ont appelé les flics.

929
01:01:56,378 --> 01:01:58,104
Et les flics ont pensé que c'était le vieux Dave qui l'avait fait

930
01:01:58,104 --> 01:02:00,520
et ils l'ont emmené.

931
01:02:00,520 --> 01:02:01,349
Pauvre gars.

932
01:02:03,006 --> 01:02:05,974
Il mourut cette même année dans la chambre à gaz,

933
01:02:05,974 --> 01:02:08,149
juste deux jours avant Noël.

934
01:02:08,149 --> 01:02:09,978
- Ça a l'air d'être un véritable désastre.

935
01:02:09,978 --> 01:02:12,325
- Non non, il n'a jamais avoué, non monsieur,

936
01:02:12,325 --> 01:02:15,294
jusqu'à la toute fin, il a dit qu'il ne l'avait jamais fait.

937
01:02:15,294 --> 01:02:19,643
Il a dit qu'il utilisait la magie noire pour invoquer une sorte de diablotin.

938
01:02:19,643 --> 01:02:21,818
Vous savez, pour l'aider et devenir un meilleur quilleur et tout,

939
01:02:21,818 --> 01:02:23,509
et puis il a dit que les choses étaient devenues incontrôlables,

940
01:02:23,509 --> 01:02:26,823
et ce diablotin commence juste à tuer tout ce qu'il voit.

941
01:02:26,823 --> 01:02:31,620
- C'est vraiment l'histoire la plus stupide que j'ai jamais entendue.

942
01:02:31,620 --> 01:02:35,555
- Non non non, ce n'était pas un oiseau, c'était un lutin, un lutin tu vois.

943
01:02:35,555 --> 01:02:37,730
Non, Dave me l'a dit et je l'ai cru,

944
01:02:37,730 --> 01:02:40,181
parce que j'étais là, j'ai vu ces corps.

945
01:02:40,181 --> 01:02:42,424
Oh, c'était terrible, terrible, terrible.

946
01:02:42,424 --> 01:02:43,563
- Mais comment le diablotin est-il entré dans le trophée ?

947
01:02:43,563 --> 01:02:44,806
- Quoi?

948
01:02:44,806 --> 01:02:45,980
- Comment le diablotin a-t-il obtenu le trophée ?

949
01:02:45,980 --> 01:02:48,154
- Oh ça, et bien McCabe m'en a parlé

950
01:02:48,154 --> 01:02:50,639
juste avant qu'il soit arrêté, tu vois,

951
01:02:50,639 --> 01:02:51,882
il l'a piégé là-dedans.

952
01:02:51,882 --> 01:02:54,920
On dirait un diablotin, quand il se retrouve piégé

953
01:02:54,920 --> 01:02:56,162
dans des endroits proches comme ça,

954
01:02:56,162 --> 01:02:57,577
il perd tous ces pouvoirs,

955
01:02:57,577 --> 01:03:00,546
tu sais comme le vieux King, quel est son nom ?

956
01:03:00,546 --> 01:03:01,961
Salomon, tu sais,

957
01:03:01,961 --> 01:03:04,550
qui a mis en bouteille tous les génies comme vous l'avez lu.

958
01:03:04,550 --> 01:03:07,794
- Et tu l'as laissé sur une étagère pendant 30 ans.

959
01:03:07,794 --> 01:03:10,694
- Hé, je ne vais pas jouer avec la magie noire,

960
01:03:10,694 --> 01:03:13,076
en plus, tout allait bien jusqu'à ce que vous les enfants

961
01:03:13,076 --> 01:03:14,077
laissez-le sortir.

962
01:03:15,595 --> 01:03:17,425
- Qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant.

963
01:03:17,425 --> 01:03:18,564
- Quoi?

964
01:03:18,564 --> 01:03:20,014
- Qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ?

965
01:03:20,014 --> 01:03:22,430
- Eh bien, vous le piègez, comme McCabe l'a fait, je suppose.

966
01:03:22,430 --> 01:03:25,088
Vous faites ce que le vieux roi Sol aurait fait.

967
01:03:25,088 --> 01:03:26,020
- Droite.

968
01:03:26,020 --> 01:03:28,367
On vient de le mettre dans une prise de tête,

969
01:03:28,367 --> 01:03:29,851
lui donner un coup de pied dans les fesses,

970
01:03:29,851 --> 01:03:32,267
et remets la petite merde dans le trophée.

971
01:03:32,267 --> 01:03:34,511
Cela ne me semble vraiment pas un problème.

972
01:03:34,511 --> 01:03:36,375
Je suis sûr que tu peux le gérer, Calvin.

973
01:03:37,479 --> 01:03:40,068
- J'ai entendu parler de la transformation de la magie

974
01:03:40,068 --> 01:03:43,071
contre lui-même, mais je ne sais pas comment faire.

975
01:03:43,071 --> 01:03:45,902
Je pense que ce que tu dois faire est probablement

976
01:03:45,902 --> 01:03:49,560
mets-le dans une prise de tête et donne-lui un coup de pied dans les fesses

977
01:03:49,560 --> 01:03:52,839
et puis remets la petite merde dans le trophée.

978
01:03:52,839 --> 01:03:54,980
Excellente suggestion.

979
01:03:54,980 --> 01:03:56,222
- Eh bien, au moins, nous savons à quoi nous sommes confrontés

980
01:03:56,222 --> 01:03:58,776
donc probablement la meilleure chose à faire

981
01:03:58,776 --> 01:04:00,019
c'est aller chercher les autres, hein ?

982
01:04:00,019 --> 01:04:01,848
- D'accord, faisons ça.

983
01:04:03,229 --> 01:04:06,439
Maintenant écoute, je veux que tu attendes ici,

984
01:04:06,439 --> 01:04:08,510
tu verrouilles la porte

985
01:04:08,510 --> 01:04:11,134
et écoutez-nous s'il vous plaît.

986
01:04:11,134 --> 01:04:12,721
- Je suis désolé, je ne t'entends pas.

987
01:04:12,721 --> 01:04:14,620
Cette foutue chose a encore recommencé à clignoter.

988
01:04:14,620 --> 01:04:15,655
- Ici.

989
01:04:15,655 --> 01:04:17,968
J'ai dit que tu attends ici,

990
01:04:17,968 --> 01:04:21,109
verrouillez la porte et écoutez-nous.

991
01:04:21,109 --> 01:04:22,421
- Ah, ça ne marche toujours pas.

992
01:04:22,421 --> 01:04:23,905
Je vais vous dire ce que je ferais mieux.

993
01:04:23,905 --> 01:04:25,527
Je pense que je ferais mieux d'attendre ici et de verrouiller la porte

994
01:04:25,527 --> 01:04:27,564
puis écoutez-vous.

995
01:04:27,564 --> 01:04:28,668
- Oh, super idée.

996
01:04:28,668 --> 01:04:30,394
Bonne idée, oui.

997
01:04:30,394 --> 01:04:31,982
Allez.

998
01:04:44,477 --> 01:04:45,306
- Oh, bon sang.

999
01:04:47,101 --> 01:04:48,481
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1000
01:04:49,966 --> 01:04:50,863
J'attendais.

1001
01:05:20,962 --> 01:05:23,240
- Nous n'avons pas encore essayé ici.

1002
01:05:34,941 --> 01:05:36,564
Chut.

1003
01:05:46,298 --> 01:05:48,162
Oh putain de démones, je les déteste.

1004
01:05:48,162 --> 01:05:49,266
Oh.

1005
01:05:49,266 --> 01:05:50,578
- Tais-toi, hé.

1006
01:05:50,578 --> 01:05:52,476
J'ai vu une trousse de premiers secours dans le débarras.

1007
01:05:52,476 --> 01:05:53,857
- Ouais ouais ouais ouais.

1008
01:05:53,857 --> 01:05:55,065
Ah, les démons.

1009
01:05:55,065 --> 01:05:56,204
Au diable si vous le faites, au diable si vous ne le faites pas.

1010
01:05:56,204 --> 01:05:57,033
- Allez, viens !

1011
01:06:00,864 --> 01:06:01,692
- Oh, Babs.

1012
01:06:03,246 --> 01:06:04,178
- Non, Lisa.

1013
01:06:05,765 --> 01:06:07,733
- Non, Babs, s'il te plaît.

1014
01:06:07,733 --> 01:06:09,528
- Il est temps de continuer l'initiation.

1015
01:06:12,151 --> 01:06:14,464
- S'il te plaît, Babs.

1016
01:06:16,569 --> 01:06:17,398
- Oh.

1017
01:06:18,744 --> 01:06:20,746
Oh, nulle part où aller.

1018
01:06:21,643 --> 01:06:22,886
- Non, Babs, non !

1019
01:06:33,655 --> 01:06:36,520
- Tu veux toujours rejoindre la sororité, Lisa ?

1020
01:06:37,763 --> 01:06:38,591
- Non.

1021
01:06:39,523 --> 01:06:40,352
Babs.

1022
01:06:42,802 --> 01:06:43,872
Non, non, Babs.

1023
01:06:51,811 --> 01:06:53,641
- Calvin, hé.

1024
01:06:53,641 --> 01:06:55,815
Calvin, hé, allez, sors de là, hé.

1025
01:06:55,815 --> 01:06:56,920
Allez.

1026
01:06:56,920 --> 01:06:57,748
- Quoi?

1027
01:06:57,748 --> 01:06:58,611
Quoi?

1028
01:06:58,611 --> 01:06:59,440
Ce qui s'est passé?

1029
01:06:59,440 --> 01:07:01,097
- Tu m'as évanoui.

1030
01:07:01,097 --> 01:07:01,959
- Oh.

1031
01:07:05,791 --> 01:07:06,654
Bon sang.

1032
01:07:06,654 --> 01:07:07,724
- Hé, ce n'est rien.

1033
01:07:07,724 --> 01:07:10,002
C'est surtout un tas de sang.

1034
01:07:10,002 --> 01:07:12,108
J'ai trouvé quelque chose quand tu étais en zone.

1035
01:07:14,282 --> 01:07:16,629
Imaginez que si nous ne pouvons pas les battre à mort,

1036
01:07:16,629 --> 01:07:17,699
nous pouvons les brûler.

1037
01:07:19,425 --> 01:07:21,324
Maintenant tu vas faire l'éclairage,

1038
01:07:21,324 --> 01:07:22,808
je vais faire le lancer

1039
01:07:22,808 --> 01:07:25,121
et nous ferions mieux de réussir du premier coup.

1040
01:07:27,847 --> 01:07:29,090
À moins que nous trouvions plus de bouteilles.

1041
01:07:30,333 --> 01:07:31,920
Pouvez-vous y arriver ?

1042
01:07:31,920 --> 01:07:32,921
- Ouais ouais.

1043
01:07:34,130 --> 01:07:35,717
- Mon héros.

1044
01:07:37,443 --> 01:07:40,515
- Est-ce qu'il t'est déjà arrivé de dire quelque chose qui ne soit pas sarcastique

1045
01:07:40,515 --> 01:07:43,691
ou est-ce juste une de ces habitudes dont vous ne pouvez pas vous débarrasser ?

1046
01:07:43,691 --> 01:07:44,830
- C'est un mode de vie.

1047
01:07:47,246 --> 01:07:48,109
Oh.

1048
01:07:48,109 --> 01:07:49,317
Où est mademoiselle grumeleuse ?

1049
01:07:53,701 --> 01:07:55,599
- Tu ferais peut-être mieux de me rendre ce briquet.

1050
01:07:55,599 --> 01:07:57,325
Je peux le gérer, tu vois ?

1051
01:07:57,325 --> 01:07:58,154
- Ouais.

1052
01:07:58,154 --> 01:07:59,120
Là.

1053
01:08:00,156 --> 01:08:01,364
- Tu viens jouer ?

1054
01:08:02,572 --> 01:08:05,816
Je parie que tu n'en as pas autant que Lisa.

1055
01:08:06,783 --> 01:08:08,440
- Calvin, la bouteille.

1056
01:08:08,440 --> 01:08:09,786
Je vais l'avoir.

1057
01:08:14,170 --> 01:08:14,998
- Allez, chérie.

1058
01:08:14,998 --> 01:08:16,862
Juste toi et moi.

1059
01:08:23,213 --> 01:08:24,766
Ooh,

1060
01:08:24,766 --> 01:08:26,320
Je commence à vibrer.

1061
01:08:29,461 --> 01:08:30,289
Allez.

1062
01:08:37,158 --> 01:08:38,435
Poursuivre.

1063
01:08:38,435 --> 01:08:40,057
Jetez-le.

1064
01:08:40,057 --> 01:08:40,886
Jetez-le.

1065
01:08:44,200 --> 01:08:45,442
Ooh.

1066
01:08:45,442 --> 01:08:47,064
Je commence à apprécier ça autant que moi, hein ?

1067
01:08:47,064 --> 01:08:49,895
- Pas la moitié de ce que je ferai en une seconde.

1068
01:08:49,895 --> 01:08:50,723
- Oh ouais?

1069
01:08:54,934 --> 01:08:56,004
- Ouais, Babs.

1070
01:08:57,074 --> 01:08:59,560
- Babs, ça te dirait un cocktail ?

1071
01:09:23,273 --> 01:09:25,137
- Belle prise, joli lancer.

1072
01:09:26,069 --> 01:09:26,897
- Merci.

1073
01:09:28,174 --> 01:09:29,659
Quelle puanteur, hein ?

1074
01:09:32,109 --> 01:09:33,249
- C'est dommage qu'on ait dû la tuer.

1075
01:09:33,249 --> 01:09:34,457
- Pourquoi?

1076
01:09:34,457 --> 01:09:36,321
- J'ai vraiment aimé la tenue qu'elle portait.

1077
01:09:49,265 --> 01:09:51,543
- Bon sang, ce putain de diablotin.

1078
01:10:00,586 --> 01:10:02,139
- J'ai trouvé Lisa.

1079
01:10:02,139 --> 01:10:03,451
- Mort?

1080
01:10:03,451 --> 01:10:04,280
- Ouais.

1081
01:10:09,388 --> 01:10:10,286
- Euh.

1082
01:10:10,286 --> 01:10:11,183
- Désolé.

1083
01:10:11,183 --> 01:10:12,011
- C'est bon.

1084
01:10:13,392 --> 01:10:15,152
- Ils ont l'air plutôt méchants.

1085
01:10:15,152 --> 01:10:17,396
Je veux que je récupère une trousse de premiers secours au bureau.

1086
01:10:17,396 --> 01:10:18,432
- Non, oublie ça.

1087
01:10:18,432 --> 01:10:19,329
Je vais bien.

1088
01:10:19,329 --> 01:10:20,710
Allons chercher le vieux

1089
01:10:20,710 --> 01:10:21,642
et sors d'ici.

1090
01:10:21,642 --> 01:10:23,299
- Vous donnez l'impression que c'est plutôt facile.

1091
01:10:23,299 --> 01:10:25,853
Je veux dire, tu dois encore t'occuper du diablotin.

1092
01:10:27,095 --> 01:10:28,373
- On va juste bourrer ce petit salaud

1093
01:10:28,373 --> 01:10:30,340
de retour dans le trophée,

1094
01:10:30,340 --> 01:10:34,206
"Tout comme l'aurait fait le vieux King Sol."

1095
01:10:34,206 --> 01:10:36,933
- Eh bien, McCabe doit utiliser de la magie noire sur lui.

1096
01:10:37,761 --> 01:10:38,935
- Je ne sais pas,

1097
01:10:38,935 --> 01:10:40,419
Je m'en fiche.

1098
01:10:40,419 --> 01:10:42,248
Faisons-le, putain.

1099
01:10:43,629 --> 01:10:44,596
- D'accord.

1100
01:10:49,428 --> 01:10:50,671
Ça me va.

1101
01:10:51,499 --> 01:10:52,328
Toujours verrouillé.

1102
01:10:52,328 --> 01:10:53,156
- C'est calme.

1103
01:10:54,330 --> 01:10:56,332
Je me demande pourquoi elle n'essaye pas de sortir.

1104
01:10:56,332 --> 01:10:58,264
- Je ne sais pas.

1105
01:10:58,264 --> 01:10:59,990
- Qu'est-il arrivé à votre homme ?

1106
01:10:59,990 --> 01:11:02,130
Je me demande pourquoi il n'est pas venu.

1107
01:11:13,210 --> 01:11:15,661
Putain, il n'a pas verrouillé la porte.

1108
01:11:17,249 --> 01:11:18,354
Oh merde.

1109
01:11:20,873 --> 01:11:21,702
Jésus.

1110
01:11:21,702 --> 01:11:23,807
Putain de course !

1111
01:12:17,309 --> 01:12:19,242
- Magie contre elle-même.

1112
01:12:19,242 --> 01:12:21,071
- Calvin, prends la voiture.

1113
01:12:44,819 --> 01:12:45,648
- Surprendre.

1114
01:12:45,648 --> 01:12:47,235
C'est Rhonda.

1115
01:12:50,238 --> 01:12:52,102
- Monstre sur la banquette arrière.

1116
01:12:52,102 --> 01:12:53,552
Le truc le plus ancien du livre.

1117
01:13:08,602 --> 01:13:10,224
- Pas d'issue,

1118
01:13:10,224 --> 01:13:12,053
sauf en mourant.

1119
01:13:23,375 --> 01:13:26,102
- Bourre-le, petit con.

1120
01:13:41,220 --> 01:13:42,808
- Calvin !

1121
01:13:49,505 --> 01:13:51,645
Calvin, ça va ?

1122
01:13:51,645 --> 01:13:53,405
Attends, je suis mort ?

1123
01:13:53,405 --> 01:13:58,410
- Pas encore, mon pote.

1124
01:14:10,387 --> 01:14:11,665
- Le lutin, où est-il ?

1125
01:14:11,665 --> 01:14:12,735
- Là-bas.

1126
01:14:24,954 --> 01:14:26,645
- C'est ce qui a arrêté Rhonda.

1127
01:14:26,645 --> 01:14:29,165
The imp loses its power when it's trapped.

1128
01:14:29,165 --> 01:14:30,856
- Alors c'est enfin fini.

1129
01:14:30,856 --> 01:14:32,409
- Allez, Calvin, on doit y aller.

1130
01:14:33,549 --> 01:14:34,619
- Pourquoi?

1131
01:14:34,619 --> 01:14:36,275
- Quelqu'un a dû entendre ça

1132
01:14:36,275 --> 01:14:37,553
and the cops will be on their way.

1133
01:14:37,553 --> 01:14:39,140
- Qui s'en soucie?

1134
01:14:39,140 --> 01:14:43,110
- Tu veux expliquer qu'il y a huit corps mutilés qui traînent ?

1135
01:14:43,110 --> 01:14:44,076
- C'est le diablotin qui l'a fait.

1136
01:14:44,076 --> 01:14:45,353
- Ouais, c'est vrai.

1137
01:14:45,353 --> 01:14:46,562
You wanna open the can and prove it?

1138
01:14:48,149 --> 01:14:50,324
Come on, you coming with me or not?

1139
01:14:50,324 --> 01:14:51,394
- Où allons-nous ?

1140
01:14:54,846 --> 01:14:55,916
- Chez moi.

1141
01:15:19,767 --> 01:15:21,251
Ici, où vas-tu ?

1142
01:15:21,251 --> 01:15:22,080
Allez, ne me laisse pas ici.

1143
01:15:22,080 --> 01:15:22,908
Laissez-moi sortir d'ici.

1144
01:15:22,908 --> 01:15:24,082
Sortez-moi de cette boîte.

1145
01:15:24,082 --> 01:15:25,290
Je serai un bon petit lutin.

1146
01:15:25,290 --> 01:15:26,498
Je promets que je le ferai.

1147
01:15:26,498 --> 01:15:27,568
Ne me laisse pas ici.

1148
01:15:27,568 --> 01:15:29,052
Tout est sombre, humide et moisi

1149
01:15:29,052 --> 01:15:30,882
et ça sent le tabac.

1150
01:15:30,882 --> 01:15:31,745
Je serai bien.

1151
01:15:31,745 --> 01:15:32,918
Je le promets.

1152
01:15:32,918 --> 01:15:34,437
Je serai un bon petit lutin, crois-moi.

1153
01:15:34,437 --> 01:15:35,680
Hé, toi au premier rang.

1154
01:15:35,680 --> 01:15:36,646
Tu as un souhait ?