1
00:00:01,711 --> 00:00:03,629
[intruz] To ja. To rzeka.
2
00:00:03,629 --> 00:00:06,049
- C... Czy możesz odłożyć broń, proszę?
- [strzał]
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,133
[grzmot]
4
00:00:47,340 --> 00:00:48,341
[wzdycha]
5
00:00:49,342 --> 00:00:51,595
[drzwi samochodu otwierają się, zamykają]
6
00:00:58,935 --> 00:01:00,770
- [puka do drzwi]
- [Rzeka] To ja.
7
00:01:00,770 --> 00:01:02,981
[kapiąca woda]
8
00:01:02,981 --> 00:01:04,065
[jęki]
9
00:01:05,609 --> 00:01:06,693
W porządku. [spodnie]
10
00:01:11,239 --> 00:01:13,241
[kapienie trwa]
11
00:01:15,744 --> 00:01:16,745
To ja, River.
12
00:01:22,584 --> 00:01:25,045
[wzdycha] Gdzie jesteś?
13
00:01:25,045 --> 00:01:27,881
- [dudnienie]
- [oddychając ciężko]
14
00:01:31,134 --> 00:01:32,928
[wydycha gwałtownie, pociąga nosem]
15
00:01:34,304 --> 00:01:35,305
[jęki]
16
00:01:36,848 --> 00:01:38,850
[zbliżają się kroki]
17
00:01:39,976 --> 00:01:40,810
Co...
18
00:01:44,272 --> 00:01:45,815
Tylko daj mi znać, że jesteś przyzwoity.
19
00:01:59,412 --> 00:02:01,414
Och... Kurwa. Whoa, whoa.
20
00:02:03,750 --> 00:02:05,085
Dziadunio. [jąka się]
21
00:02:06,545 --> 00:02:07,963
Jezu, co ty kurwa zrobiłeś?
22
00:02:08,837 --> 00:02:10,507
P-odłóż broń, dobrze?
23
00:02:12,634 --> 00:02:16,388
- To ja. To rzeka.
- [oddychając ciężko]
24
00:02:16,388 --> 00:02:18,890
- P-Proszę. To rzeka. To ja.
- Jak tu jesteś?
25
00:02:19,599 --> 00:02:22,394
- [oddycha drżąco] Właśnie cię zastrzeliłem.
- Nie, nie zrobiłeś tego.
26
00:02:23,520 --> 00:02:25,272
- Proszę, po prostu daj mi broń.
- Masz na myśli...
27
00:02:25,772 --> 00:02:28,608
Co, on jest oszustem
udajesz, że jesteś sobą?
28
00:02:28,608 --> 00:02:31,319
Ja... ja... ja... nie wiem, ok?
Po prostu daj mi broń.
29
00:02:31,319 --> 00:02:34,030
Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś oszustem?
30
00:02:36,032 --> 00:02:37,450
Zapytaj mnie o coś, co tylko ja będę wiedział.
31
00:02:41,413 --> 00:02:42,414
Uch...
32
00:02:43,540 --> 00:02:46,877
Spotkałem się z moim odpowiednikiem z KGB w Berlinie,
Boże Narodzenie, 19...
33
00:02:46,877 --> 00:02:50,547
- Osiemdziesiąt dwa.
- [oddycha drżąco] Osiemdziesiąt dwa, tak.
34
00:02:50,547 --> 00:02:53,300
I, hm, wypiliśmy za dużo.
35
00:02:54,593 --> 00:02:57,012
- Co z nim zrobiłem?
- Odbyliście bitwę na śnieżki.
36
00:03:00,307 --> 00:03:02,809
[oddychając drżąco]
37
00:03:04,644 --> 00:03:06,021
O mój Boże.
38
00:03:07,981 --> 00:03:10,358
- [jęczy]
- W porządku. Dobra. Prawidłowy.
39
00:03:10,358 --> 00:03:12,402
- [jęczy]
- OK, OK, OK. Wszystko w porządku.
40
00:03:12,402 --> 00:03:13,570
- Wszystko w porządku.
- [jęczy]
41
00:03:13,570 --> 00:03:17,115
Wszystko w porządku. jestem tutaj. Jestem tu teraz.
42
00:03:18,408 --> 00:03:21,661
- W porządku. Wszystko z tobą w porządku.
- [dysząc, łkając]
43
00:03:21,661 --> 00:03:23,163
Wszystko z tobą w porządku. Po prostu usiądź.
44
00:03:23,914 --> 00:03:28,335
Boże. [sapie] O Boże.
45
00:03:29,920 --> 00:03:30,921
[szlochanie]
46
00:03:33,381 --> 00:03:35,967
W porządku. Hej, hej. Jest w porządku.
47
00:03:35,967 --> 00:03:38,303
- W porządku. Jesteś w porządku.
- [jęczy]
48
00:03:38,303 --> 00:03:44,392
[jąka się] Po tym jak go postrzeliłem, ja... [jąka się]
...Pomyślałem, że może to jednak ty.
49
00:03:46,519 --> 00:03:47,729
Mógłbym cię zabić.
50
00:03:52,275 --> 00:03:55,779
Nie, nie, nie. Słuchaj, naprawię to.
51
00:03:55,779 --> 00:03:57,280
Mogę to naprawić, dobrze?
52
00:03:57,280 --> 00:03:59,366
To nie jest nic
z którym wcześniej nie mieliśmy do czynienia, prawda?
53
00:03:59,366 --> 00:04:00,575
- Nie.
- Wiesz?
54
00:04:01,952 --> 00:04:03,662
To znaczy, to jest pieprzony bałagan, ale...
55
00:04:04,246 --> 00:04:05,080
[chichocze]
56
00:04:06,456 --> 00:04:08,208
Jezus. Naprawdę jest do mnie podobny.
57
00:04:10,919 --> 00:04:13,171
Hm, OK.
58
00:04:13,880 --> 00:04:18,218
Dlaczego ze mną nie porozmawiasz
co dokładnie wydarzyło się od początku?
59
00:04:20,136 --> 00:04:21,513
Tak, prawda. Cóż, hm...
60
00:04:24,724 --> 00:04:26,059
zapukał do drzwi,
61
00:04:27,561 --> 00:04:31,356
wszedł prosto
i zaproponowała kąpiel.
62
00:04:31,356 --> 00:04:34,776
- Prawidłowy. I udawał, że jest mną?
- Tak.
63
00:04:36,403 --> 00:04:39,072
- A ty... ty... myślałeś, że to byłem ja?
- Na początku tak.
64
00:04:39,990 --> 00:04:42,867
Potem powiedział coś, co
cóż, nigdy byś nie powiedziała.
65
00:04:44,077 --> 00:04:45,328
Nazwał mnie „Dziadkiem”.
66
00:04:46,079 --> 00:04:50,333
Rzuciłem mu wyzwanie, a on rzucił się na mnie.
Wtedy go zastrzeliłem.
67
00:04:50,333 --> 00:04:51,418
[Rzeka] OK. Dobra.
68
00:04:52,502 --> 00:04:53,712
[David] Czy on jest uzbrojony?
69
00:04:54,796 --> 00:04:57,173
- Nie, nic nie przypomina broni.
- O Boże.
70
00:04:58,091 --> 00:04:59,843
Zastrzeliłem nieuzbrojonego mężczyznę.
71
00:04:59,843 --> 00:05:02,512
Nie. Nikt nie wysyła
prawie identyczny sobowtór mnie
72
00:05:02,512 --> 00:05:04,848
wyciągnąć cię z kąpieli
dobroć ich serca, prawda?
73
00:05:04,848 --> 00:05:08,810
- Bóg. [szydzi]
- Ach, widzisz. Diazepam.
74
00:05:10,312 --> 00:05:12,564
Więc jasne, że miał zamiar
uśpić cię tym, a potem utopić.
75
00:05:12,564 --> 00:05:13,607
Bóg.
76
00:05:15,650 --> 00:05:18,028
To bilet powrotny na pociąg do Francji.
77
00:05:20,447 --> 00:05:21,948
„Le Blanc Russe”.
78
00:05:23,283 --> 00:05:26,870
To kawiarnia w „Lavande”.
79
00:05:27,537 --> 00:05:30,081
Lavande, czy to coś mówi?
80
00:05:30,582 --> 00:05:33,835
- Nie wierzę, nie.
- W porządku. Wszystko w porządku.
81
00:05:41,051 --> 00:05:42,052
„Adam Lockhead”?
82
00:05:43,511 --> 00:05:45,847
[wdycha gwałtownie]
Zadajesz mi za dużo pytań.
83
00:05:45,847 --> 00:05:46,932
Zaczynam się mieszać.
84
00:05:46,932 --> 00:05:49,559
Nie, po prostu składam ci raport
tak jak mnie nauczyłeś, ok?
85
00:05:49,559 --> 00:05:51,895
Może to imię, które kiedyś znałeś
i teraz zapomniałeś.
86
00:05:51,895 --> 00:05:54,606
- Park to rozwiąże.
- Nie, nie, nie, nie. Nie, nie.
87
00:05:54,606 --> 00:05:55,690
Gówno.
88
00:05:56,942 --> 00:05:58,693
- Świetnie. Teraz jesteśmy na bieżąco.
- Po co?
89
00:05:59,819 --> 00:06:03,073
Kiedy już tu będą, stracę cię.
Czy rozumiesz to?
90
00:06:03,073 --> 00:06:05,492
Ty... Ty... Musisz być taki pewny
tego, co im powiesz.
91
00:06:05,492 --> 00:06:07,827
- Jestem pewien.
- Ponieważ złożyłeś takie oświadczenie,
92
00:06:07,827 --> 00:06:08,954
to wszystko, OK?
93
00:06:08,954 --> 00:06:10,413
Nie możesz tego zmienić. Staje się faktem.
94
00:06:10,413 --> 00:06:12,624
Przepraszam, dlaczego miałbym je dać
błędne stwierdzenie?
95
00:06:12,624 --> 00:06:15,585
- Bo nie czujesz się dobrze, prawda?
- Nie mów tak do mnie!
96
00:06:15,585 --> 00:06:16,962
Jestem twoim ojcem!
97
00:06:22,425 --> 00:06:23,426
[jęczy] O Boże.
98
00:06:24,719 --> 00:06:28,348
- Dziadek.
- Tak. Tak. Widzisz...
99
00:06:29,849 --> 00:06:33,770
Tak, tak. Cóż, hm,
robisz to, co uważasz za najlepsze.
100
00:06:33,770 --> 00:06:39,109
To znaczy, wiesz, w końcu,
to... to... to twoja operacja. [chichocze]
101
00:06:43,822 --> 00:06:46,241
- [jąka się] Ale ja... ja-ja-przepraszam.
- Nie.
102
00:06:46,241 --> 00:06:49,119
- Nie, ja... nie powinienem był na ciebie krzyczeć.
- Nie, nie. [jąka się] W porządku.
103
00:06:49,619 --> 00:06:52,747
Hmm. Jasne, musimy...
musimy się stąd wydostać.
104
00:06:53,331 --> 00:06:54,416
[Dawid] I dokąd pójść?
105
00:06:54,416 --> 00:06:56,543
Nie wiem. Gdzie indziej,
gdzieś bezpiecznie.
106
00:06:56,543 --> 00:06:58,211
Dlaczego nie spotkamy się na dole?
107
00:07:00,630 --> 00:07:03,466
- Co zrobisz?
- Kupię nam trochę czasu. Dobra?
108
00:07:04,593 --> 00:07:05,594
Dobry.
109
00:07:19,357 --> 00:07:20,358
[wzdycha]
110
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
[wzdycha]
111
00:07:33,580 --> 00:07:34,581
[mruczy]
112
00:07:44,090 --> 00:07:46,384
[oddychając ciężko]
113
00:07:53,391 --> 00:07:54,476
[wzdycha]
114
00:08:11,076 --> 00:08:12,827
[wysoki dzwonek]
115
00:08:12,827 --> 00:08:14,537
[jęki, dyszy]
116
00:08:16,039 --> 00:08:19,042
[oddychając ciężko]
117
00:08:30,679 --> 00:08:32,681
[wymiotuje]
118
00:08:34,558 --> 00:08:35,850
[wymiotuje]
119
00:08:35,850 --> 00:08:38,937
[Odtwarzanie „Dziwnej gry”]
120
00:09:34,075 --> 00:09:36,077
[gadatliwie]
121
00:09:37,287 --> 00:09:38,371
[pukanie]
122
00:09:38,371 --> 00:09:39,289
[agent] Proszę pani.
123
00:09:39,289 --> 00:09:41,750
Hm, jeśli to ważne,
będziesz musiał ze mną porozmawiać w drodze.
124
00:09:41,750 --> 00:09:43,251
Idę na spotkanie COBRA.
125
00:09:43,251 --> 00:09:46,296
Cóż, dostałem paszport zamachowca
z mieszkania. [jąka się]
126
00:09:46,296 --> 00:09:49,049
- Tak przy okazji, jestem Giti Rahman.
- Ja wiem.
127
00:09:49,049 --> 00:09:52,886
[chichocze] Uh, dostałem trafienie
na numerze paszportu.
128
00:09:52,886 --> 00:09:55,597
To też wiem.
Przyjechał z Francji w zeszłym tygodniu.
129
00:09:56,139 --> 00:09:58,391
Nie.
To jest faktyczny numer paszportu.
130
00:09:58,391 --> 00:10:00,477
- Wystąpiła anomalia.
- To podróbka?
131
00:10:00,477 --> 00:10:01,853
- [dzwoni telefon]
- [Giti] Nie, proszę pani.
132
00:10:01,853 --> 00:10:02,896
Co wtedy?
133
00:10:02,896 --> 00:10:05,523
- Cóż, nie jestem do końca pewien.
- Tak, schodzę.
134
00:10:06,691 --> 00:10:07,692
Cóż, wypluj to.
135
00:10:07,692 --> 00:10:12,239
[jąka się] Zostało odnowione zgodnie z prawem
przez lata przez urząd paszportowy.
136
00:10:12,239 --> 00:10:15,325
Jeśli sprawdzisz Roberta Wintersa
w każdej innej witrynie wszystko się zgadza.
137
00:10:15,325 --> 00:10:17,494
Akt urodzenia,
numer bezpieczeństwa narodowego,
138
00:10:17,494 --> 00:10:20,664
konto bankowe, zdolność kredytowa.
Nie ma w tym nic podejrzanego.
139
00:10:20,664 --> 00:10:21,706
Z wyjątkiem?
140
00:10:21,706 --> 00:10:26,044
Cóż, z wyjątkiem tego, że według naszych systemów,
paszport został wydany przez nas jako pierwszy.
141
00:10:29,089 --> 00:10:30,298
Cóż, to niemożliwe.
142
00:10:30,298 --> 00:10:32,092
Nie, z tego budynku.
143
00:10:32,092 --> 00:10:34,928
Raczej stary budynek... [jąka się]
...28 lat temu.
144
00:10:38,431 --> 00:10:40,433
Zakładam, że przyszedłeś
prosto do mnie z tym.
145
00:10:40,934 --> 00:10:42,561
- Tak.
- Dobrze, dobrze, dobrze.
146
00:10:44,145 --> 00:10:49,442
Um, więc kiedy to rozwikłamy,
Chcę, żebyś składał raporty mnie i tylko mnie.
147
00:10:50,443 --> 00:10:52,445
Chcę, żebyś udał się w bezpieczne miejsce
148
00:10:52,445 --> 00:10:55,115
i sporządź listę
czegokolwiek, co moglibyśmy trzymać
149
00:10:55,115 --> 00:10:57,242
która będzie wspierać życie
Roberta Wintersa.
150
00:10:57,242 --> 00:10:58,827
Musimy wiedzieć, kim naprawdę był.
151
00:10:58,827 --> 00:11:00,662
Aha, a gdyby był jedną z naszych tożsamości?
152
00:11:01,371 --> 00:11:03,790
Nie chcę o tym myśleć.
Możesz skorzystać z mojego biura.
153
00:11:03,790 --> 00:11:06,459
Rozpocznij tam pracę.
Wyślę kogoś, żeby cię odebrał.
154
00:11:08,378 --> 00:11:09,337
[sygnał dźwiękowy przycisku]
155
00:11:13,967 --> 00:11:15,343
[chichocze]
156
00:11:32,319 --> 00:11:35,864
Flyte, chcę, żebyś się usunął
i izolować kogoś.
157
00:11:36,740 --> 00:11:37,741
Natychmiast.
158
00:11:39,117 --> 00:11:43,204
[reporter] Jestem tu po prostu na ulicy
przed centrum handlowym Westacres,
159
00:11:43,204 --> 00:11:46,416
gdzie jest nastrój
wciąż pełen smutku i żalu.
160
00:11:46,917 --> 00:11:49,628
Dołączył do mnie teraz wielebny Harris...
161
00:11:49,628 --> 00:11:54,216
[Catherine] Cóż, David nalegał, żeby River
wykopać z ogrodu fundusze na loty.
162
00:11:54,216 --> 00:11:57,135
[Jackson] Mhm. To nieaktualne.
163
00:11:58,637 --> 00:12:01,723
To nie jest zła plama.
Przez moje wyglądam grubo.
164
00:12:02,307 --> 00:12:03,391
Wyobraź sobie to.
165
00:12:04,351 --> 00:12:05,685
Co się dzieje?
166
00:12:05,685 --> 00:12:07,771
- Dlaczego okłamałeś Psa?
- [wzdycha]
167
00:12:08,647 --> 00:12:10,190
River odstrzelił facetowi twarz
168
00:12:10,190 --> 00:12:13,026
żeby mógł udawać martwego
i sprawdź, co się dzieje.
169
00:12:13,944 --> 00:12:17,113
- Chyba szaleńcze posunięcie. Ale...
- Ale nie zdemaskujesz Joe'go.
170
00:12:19,282 --> 00:12:20,784
Wziął dolary.
171
00:12:20,784 --> 00:12:24,371
Och, zabierze cię z powrotem, hej? Drachma, lira.
172
00:12:24,371 --> 00:12:26,706
Dałem mu całą gotówkę, jaką miałem
i mój telefon.
173
00:12:26,706 --> 00:12:29,417
Wyjął kartę SIM, więc prawdopodobnie to zrobi
używaj go tylko w sytuacjach awaryjnych.
174
00:12:33,255 --> 00:12:34,256
Więc gdzie on zniknął?
175
00:12:35,423 --> 00:12:37,259
Nie pytałam i on mi nie powiedział.
176
00:12:37,884 --> 00:12:39,469
To nie znaczy, że nie wiesz.
177
00:12:44,099 --> 00:12:47,269
[wzdycha] W porządku. Kiedy był w środku
toalety, przeszukałem jego kieszenie.
178
00:12:47,269 --> 00:12:51,064
Miał bilet powrotny do Francji,
paragon z kawiarni Le Blanc Russe,
179
00:12:51,064 --> 00:12:52,983
czyli biały Rosjanin...
nic nie mów...
180
00:12:52,983 --> 00:12:54,985
w miasteczku o nazwie Lavande i paszport.
181
00:12:54,985 --> 00:12:56,861
- W imieniu?
- Adam Lockhead.
182
00:12:57,946 --> 00:13:02,367
[szydzi] Ładuję
po raz kolejny zagrać bohatera.
183
00:13:02,867 --> 00:13:05,287
Cóż, zostawił Davida ze mną
ponieważ w jakim stanie jest David,
184
00:13:05,287 --> 00:13:07,581
można go było zmusić do powiedzenia czegokolwiek.
185
00:13:07,581 --> 00:13:09,916
Wiesz, zarejestruj się
wersję wydarzeń przedstawioną przez Park.
186
00:13:11,084 --> 00:13:12,752
To znaczy, był całkiem przytomny
kiedy tu dotarł.
187
00:13:12,752 --> 00:13:14,921
Ale od tamtej pory
doszło do sporego zamieszania.
188
00:13:15,463 --> 00:13:17,132
Czy on wie, gdzie River zniknęła?
189
00:13:17,132 --> 00:13:20,385
Nie, wątpię.
Nie chciał go martwić.
190
00:13:20,385 --> 00:13:22,470
Och, pieprzyć to. Powinien się martwić.
191
00:13:25,056 --> 00:13:28,393
Le Blanc Russe, co? Byłeś tam kiedyś?
192
00:13:28,393 --> 00:13:30,562
- Zabiłem Rivera.
- [Jackson] Nie, nie zrobiłeś tego.
193
00:13:31,354 --> 00:13:34,316
Co powiem Rose? [szloch]
194
00:13:34,316 --> 00:13:37,277
[jąka się] Nic.
Widząc, że faktycznie nie żyje.
195
00:13:37,277 --> 00:13:38,778
[wzdycha] Widzisz, mówiłem ci, że jest zdezorientowany.
196
00:13:38,778 --> 00:13:41,197
Myśli, że River nie żyje
i jego żona wciąż żyje.
197
00:13:41,865 --> 00:13:44,701
Co... [wzdycha]
Czym jest dla Ciebie miasto Lavande?
198
00:13:46,077 --> 00:13:47,078
Nie wiem.
199
00:13:48,121 --> 00:13:50,832
Jacksona, prawda?
Nie widziałem cię od dłuższego czasu.
200
00:13:50,832 --> 00:13:53,126
Tak, wiem. Rozkosz. Tak. Lawenda?
201
00:13:53,126 --> 00:13:56,213
- Lavande? Po francusku lawenda.
- [Jackson] Tak.
202
00:13:57,631 --> 00:14:02,302
Lawenda jest niebieska, matowa, matowa.
Lawenda jest zielona. [oddychając drżąco]
203
00:14:02,302 --> 00:14:05,013
- ♪ Lawendowy błękit, matowy, matowy ♪
- Przestań się pierdolić, stary...
204
00:14:05,013 --> 00:14:07,307
- ♪ Zieleń lawendy ♪
- Och, Jacksonie. Nie czuje się dobrze.
205
00:14:07,307 --> 00:14:08,934
- Przeżył ogromny szok.
- ♪ Kiedy zostanę królem... ♪
206
00:14:08,934 --> 00:14:11,728
Pieprzyć to. On się wkurza.
Chowa się za swoją demencją.
207
00:14:11,728 --> 00:14:14,231
- On... Wiedział, kim jestem sekundę temu.
- Nadal rozumiem.
208
00:14:14,231 --> 00:14:16,608
Lawenda. River już tam nie ma.
209
00:14:16,608 --> 00:14:18,818
Nie. Nie, River nie żyje.
210
00:14:18,818 --> 00:14:22,197
Cóż, m... może będzie
jeśli nie powiesz mi, co wiesz.
211
00:14:22,197 --> 00:14:25,200
Gdzie jestem? Hmm? [oddycha drżąco]
212
00:14:25,200 --> 00:14:27,744
- Czyj to pokój? [jąka się]
- [Catherine] Nie. Um, jesteś w...
213
00:14:27,744 --> 00:14:29,746
- David, jesteś w bezpiecznym domu.
- Co?
214
00:14:29,746 --> 00:14:31,998
- Tak. Rzeka cię tu sprowadziła.
- Rzeka?
215
00:14:31,998 --> 00:14:34,793
- Tutaj, usiądź. Pospiesz się.
- [oddychając drżąco]
216
00:14:34,793 --> 00:14:38,004
nie rozumiem.
Nie rozumiem. ja...
217
00:14:39,256 --> 00:14:40,465
[jąka się]
218
00:14:41,091 --> 00:14:45,387
Był mężczyzna. [pociąga nosem]
Był jak River i zastrzeliłem go.
219
00:14:46,012 --> 00:14:49,432
Wiem, że tam jesteś.
I wiem, że wiesz, kim jestem.
220
00:14:49,432 --> 00:14:53,019
Rzeka... Rzeka jest sama na polu.
221
00:14:53,019 --> 00:14:56,606
Teraz on... on może być twoim wnukiem,
ale tak się składa, że jest moim pieprzonym Joe.
222
00:14:56,606 --> 00:15:00,151
Z kim więc się mierzy i dlaczego?
[jąka się] W co on wchodzi?
223
00:15:00,151 --> 00:15:04,698
Próbowałem go chronić.
Zawsze starałem się go chronić.
224
00:15:04,698 --> 00:15:07,659
[oddychając ciężko]
Wierzysz mi, prawda, Rose?
225
00:15:07,659 --> 00:15:10,704
[Jackson drwi] Po prostu cię pomylił
za zmarłego 80-latka.
226
00:15:10,704 --> 00:15:13,456
- Może powinienem go po prostu spoliczkować.
- Och, miej serce, Jackson.
227
00:15:13,456 --> 00:15:15,625
zrobiłem. Dopóki dla niego nie pracowałem.
228
00:15:16,710 --> 00:15:17,794
Och, więc idziesz teraz?
229
00:15:17,794 --> 00:15:21,006
Dowiem się kiedy i dlaczego
był we Francji.
230
00:15:21,006 --> 00:15:22,090
A w międzyczasie
231
00:15:22,090 --> 00:15:24,593
jeśli przypomni sobie coś przydatnego,
daj mi znać.
232
00:15:32,767 --> 00:15:34,436
[Rzeka, po francusku] Czy znasz Lavande?
233
00:15:34,436 --> 00:15:35,604
[taksówkarz] Nie.
234
00:15:35,604 --> 00:15:38,356
- Nie ma wielu turystów, wiesz.
- Ach.
235
00:15:38,356 --> 00:15:39,608
Czy jesteś turystą?
236
00:15:40,108 --> 00:15:44,029
Ja? Nie. Szukam przyjaciela.
237
00:15:44,029 --> 00:15:45,989
Jesteś Brytyjczykiem, prawda?
238
00:15:45,989 --> 00:15:48,199
Tak, przepraszam.
239
00:15:48,199 --> 00:15:51,494
Nie, w porządku. Mam cię tu podrzucić?
240
00:15:51,494 --> 00:15:53,705
- [jąka się] Tak.
- Uh... [mówi po francusku]
241
00:15:58,084 --> 00:15:59,252
[taksówkarz mówi po francusku]
242
00:15:59,836 --> 00:16:03,131
Proszę 95 euro.
243
00:16:04,883 --> 00:16:06,259
Proszę zatrzymać resztę.
244
00:16:06,259 --> 00:16:09,638
Dziękuję. Mam nadzieję, że znajdziesz swojego przyjaciela.
245
00:16:09,638 --> 00:16:11,306
Dziękuję. Do zobaczenia później.
246
00:16:11,306 --> 00:16:12,682
[po angielsku] Miłego dnia.
247
00:16:26,863 --> 00:16:32,744
[Claude] Otwartość, zaufanie, bezpieczeństwo.
Nie można mieć jednego bez drugiego.
248
00:16:33,328 --> 00:16:34,913
[rozmowa w telewizji]
249
00:16:34,913 --> 00:16:35,997
Dwa...
250
00:16:38,291 --> 00:16:40,293
Och, nie możesz mieć takiego
bez dwóch pozostałych. Widzę.
251
00:16:40,293 --> 00:16:43,547
Hm, gdzie popełniono błędy,
uch, musimy... musimy podnieść ręce.
252
00:16:43,547 --> 00:16:46,216
Nie dosłownie, ale rozumiesz obraz.
Um... [pociąga nosem]
253
00:16:46,216 --> 00:16:50,887
Teraz doceniam większość naszej pracy
odbywa się w cieniu.
254
00:16:51,388 --> 00:16:54,140
Ale czasami czuję
dobrze jest wpuścić trochę światła,
255
00:16:54,724 --> 00:16:57,185
bo to właściwie
jak uczymy się działać lepiej.
256
00:16:57,727 --> 00:17:00,355
I tylko wtedy, gdy jesteśmy w najlepszej formie,
że możemy najlepiej jak potrafimy...
257
00:17:00,355 --> 00:17:01,898
- [dzwoni telefon]
- [jąka się]
258
00:17:04,985 --> 00:17:08,029
- Zakładam, że musisz to zdobyć.
- Nie moje.
259
00:17:08,029 --> 00:17:09,113
Co... Czy to...
260
00:17:10,907 --> 00:17:11,992
Cholera. Czy to moje?
261
00:17:12,575 --> 00:17:15,411
To jest mój... Jestem s...
To żenujące, prawda?
262
00:17:15,411 --> 00:17:18,582
To naprawdę... ja po prostu... to nowy telefon,
więc nie... [jąka się]
263
00:17:18,582 --> 00:17:21,251
A ja... myślałem, że ustawiłem timer,
ale tak naprawdę to odliczanie. Hmm...
264
00:17:21,251 --> 00:17:22,585
- [dzwonienie ustaje]
- Łatwo to zrobić.
265
00:17:22,585 --> 00:17:24,087
Tak, ale poczekaj 15 minut.
266
00:17:24,087 --> 00:17:25,714
- [wzdycha]
- Uderz. Więc to jest...
267
00:17:25,714 --> 00:17:28,132
No cóż, informacja zwrotna dla...
268
00:17:28,132 --> 00:17:30,760
- Cóż, myślę, że to nie jest odpowiedni moment.
- Nie, masz rację.
269
00:17:30,760 --> 00:17:33,221
- Ja... mogę to skrócić.
- Jak w niewłaściwym momencie.
270
00:17:34,055 --> 00:17:36,766
Nasz poziom zagrożenia jest krytyczny.
Musisz to podpisać.
271
00:17:36,766 --> 00:17:41,146
To listy kondolencyjne
i wsparcie dla rodzin.
272
00:17:41,688 --> 00:17:42,689
Oczywiście, że tak.
273
00:17:42,689 --> 00:17:48,528
Um... czy powiedziałbyś, że jest za wcześnie na, uh,
wykluczyć kolejne zagrożenie bombowe?
274
00:17:48,528 --> 00:17:50,030
Tak. Tak.
275
00:17:51,114 --> 00:17:52,115
W pewnym sensie
276
00:17:52,115 --> 00:17:56,369
r-losowy i pozbawiony motywu atak
jest gorsza niż ideologiczna
277
00:17:56,369 --> 00:17:58,204
w tym, że nie ma żadnych leadów.
278
00:17:58,204 --> 00:18:00,457
Cóż, posłuchaj, Diano,
Naprawdę cię doceniam
279
00:18:00,457 --> 00:18:02,792
bieganie z piłką... [chichocze]
...na tym, wiesz,
280
00:18:02,792 --> 00:18:04,461
- radzenie sobie z tu i teraz.
- Hmm.
281
00:18:04,461 --> 00:18:07,631
Ale musisz zrozumieć
że ogólny obraz,
282
00:18:07,631 --> 00:18:11,968
hm, strategia dalekiego zasięgu, hm, to...
283
00:18:13,470 --> 00:18:14,638
to właśnie... to ja.
284
00:18:14,638 --> 00:18:15,972
- Cóż, tak.
- To tu wchodzę,
285
00:18:15,972 --> 00:18:17,724
- bo stamtąd pochodzę.
- Tak.
286
00:18:17,724 --> 00:18:20,977
I między tobą a mną,
kulturę tego miejsca
287
00:18:20,977 --> 00:18:23,980
musi się radykalnie zmienić. Tak?
288
00:18:23,980 --> 00:18:25,065
Właściwie to dość zabawne,
289
00:18:25,065 --> 00:18:27,817
to był... to był właściwie temat
co postawiło mnie za tym biurkiem.
290
00:18:27,817 --> 00:18:30,612
Oh. Nie, rozumiem.
291
00:18:30,612 --> 00:18:33,573
Tak, mówisz, że rozumiesz,
ale czy się zgadzamy?
292
00:18:33,573 --> 00:18:35,033
O, w zasadzie tak. Jestem po prostu...
293
00:18:35,033 --> 00:18:38,662
Zaznaczam tylko, że to nasza odpowiedź
tu i teraz, hm,
294
00:18:39,913 --> 00:18:42,832
mogą ulec zmianie w związku z tym nowym podejściem.
295
00:18:42,832 --> 00:18:48,713
T-T-Tak. Tak. Cóż, jestem pewien, że ty
a wszyscy inni przystosują się znakomicie.
296
00:18:48,713 --> 00:18:49,923
[chichocze]
297
00:19:00,475 --> 00:19:03,061
[Rzeka] Bonjour. Excusez-moi. [jąka się]
298
00:19:10,860 --> 00:19:11,861
[szczekanie psa]
299
00:19:15,198 --> 00:19:17,450
[rezydent mówi po francusku, ciszej,
mówi po francusku]
300
00:19:17,450 --> 00:19:19,536
[po francusku] Przepraszam za... przepraszam.
301
00:19:19,536 --> 00:19:21,288
- [mówi po francusku]
- Och, uch...
302
00:19:21,288 --> 00:19:23,707
- Przepraszam za... [po angielsku] ...przestraszyć...
- [ucisza się]
303
00:19:23,707 --> 00:19:24,916
[po francusku] ...twój pies.
304
00:19:24,916 --> 00:19:28,879
Czy możesz mi pomóc?
gdzie jest kawiarnia „Le Blanc Russe”?
305
00:19:29,421 --> 00:19:30,422
Blanc Russe?
306
00:19:31,006 --> 00:19:33,758
Jest tam dalej. Na placu.
307
00:19:35,135 --> 00:19:36,094
Dziękuję.
308
00:19:37,554 --> 00:19:38,555
Merci.
309
00:19:50,734 --> 00:19:52,736
[stukanie palcami]
310
00:20:01,077 --> 00:20:03,413
Nie zrobiłeś mu takiego?
Może przełamać lody.
311
00:20:03,413 --> 00:20:04,497
Lubię lód.
312
00:20:06,875 --> 00:20:10,545
Masz broń z powodu Westacres?
Martwisz się, co będzie dalej?
313
00:20:12,631 --> 00:20:14,257
Tak, cóż, wiesz.
314
00:20:19,512 --> 00:20:22,349
- Nie zrobisz tego znowu, prawda?
- Robisz co?
315
00:20:23,099 --> 00:20:23,934
Hazard.
316
00:20:23,934 --> 00:20:26,853
Dlaczego miałby mieć broń
być oznaką mojego hazardu?
317
00:20:26,853 --> 00:20:27,938
Nie wiem. Po prostu...
318
00:20:29,231 --> 00:20:31,399
Być może jesteś komuś winien pieniądze
który zrobił się trochę ciężki.
319
00:20:31,399 --> 00:20:32,567
Nie, to nic takiego.
320
00:20:32,567 --> 00:20:36,571
Tylko trochę... [głęboko wdycha]
...problem z przepływem środków pieniężnych.
321
00:20:37,697 --> 00:20:39,616
Jezus Chrystus. Znowu uprawiasz hazard.
322
00:20:39,616 --> 00:20:40,742
Raz. Jest w porządku.
323
00:20:40,742 --> 00:20:43,703
Słuchaj, nawrót to dobra rzecz.
To oznaka postępu.
324
00:20:43,703 --> 00:20:45,038
- Nie, nie jest.
- Tak, jest.
325
00:20:45,038 --> 00:20:47,165
Hazard jeden raz
jest lepsze niż ciągłe granie.
326
00:20:47,165 --> 00:20:50,544
Tak, jak zamordowanie jednej osoby
lepsze niż bycie seryjnym mordercą.
327
00:20:50,544 --> 00:20:52,837
- Nikogo nie zabiję, więc...
- W takim razie po co ci broń?
328
00:20:52,837 --> 00:20:55,298
- Sprzedam.
- Więc położysz broń na ulicy
329
00:20:55,298 --> 00:20:56,758
gdzie ktoś mógłby z tego skorzystać
kogoś zabić?
330
00:20:56,758 --> 00:20:59,844
Słuchaj, wykorzystam te pieniądze
na pewno, spłać moje długi,
331
00:20:59,844 --> 00:21:01,972
odkupić zanim się skończy
na ulicach.
332
00:21:01,972 --> 00:21:04,432
- Nic się nie stało.
- Masz totalne urojenia.
333
00:21:05,016 --> 00:21:07,185
- [Marcus wzdycha]
- [wzdycha] Ile jesteś winien?
334
00:21:07,185 --> 00:21:09,312
- Nie twoja sprawa.
- [Shirley] W takim razie zajebista sprawa.
335
00:21:09,312 --> 00:21:11,398
[wzdycha] Całe to hazard ze spinaczami do papieru
336
00:21:11,398 --> 00:21:13,733
była tylko zasłoną dymną
za to, co się naprawdę dzieje.
337
00:21:13,733 --> 00:21:16,486
- Powinieneś był przyjść do mnie jako przyjaciel.
- Przyszedłeś do ciebie jako przyjaciel?
338
00:21:16,486 --> 00:21:19,489
Chcesz być przyjacielem,
pożycz mi dziesięć kawałków do końca miesiąca.
339
00:21:19,489 --> 00:21:20,949
Inaczej stracę dom
340
00:21:20,949 --> 00:21:23,243
a kiedy Cassie się o tym dowie,
moje małżeństwo, tak?
341
00:21:23,243 --> 00:21:29,499
10 tys.! Potrzebuję 10 tys.
a nie wykład zreformowanego kokaina.
342
00:21:30,417 --> 00:21:32,335
[wzdycha, chrząka]
343
00:21:35,171 --> 00:21:36,172
[szydzi]
344
00:21:41,094 --> 00:21:42,804
- Dziękuję za napar.
- Wkurzyłem się.
345
00:21:44,306 --> 00:21:45,307
[szydzi]
346
00:21:56,610 --> 00:21:58,320
Francuskie miasteczko Lavande.
347
00:21:58,320 --> 00:22:01,114
Masz pięć minut, żeby się dowiedzieć
wszystko, co możesz na ten temat
348
00:22:01,114 --> 00:22:02,574
które Twoim zdaniem mogą mnie zainteresować.
349
00:22:04,075 --> 00:22:05,368
Czy to Cartwrighta?
350
00:22:05,368 --> 00:22:06,286
Tak.
351
00:22:06,870 --> 00:22:08,663
On nie umarł, kretynie.
352
00:22:10,457 --> 00:22:12,959
- Mówiłeś, że był w twojej wiadomości.
- Przeczytaj jeszcze raz.
353
00:22:16,463 --> 00:22:18,715
[jęczy] W porządku.
354
00:22:18,715 --> 00:22:22,010
Możesz przestać zaśmiecać biuro.
River na razie żyje.
355
00:22:22,928 --> 00:22:24,846
- [wzdycha] Jezus Chrystus.
- [Shirley] Co on powiedział?
356
00:22:24,846 --> 00:22:26,598
- [Marcus] Nie wierzę w to.
- [wzdycha] Zdecyduj się.
357
00:22:26,598 --> 00:22:30,143
- [Jackson] W porządku, on nie żyje. Lepsza?
- [Louisa] Nie. Powiedz mi, co się dzieje.
358
00:22:30,143 --> 00:22:31,978
Zdecydowanie mówiłeś, że nie żyje.
359
00:22:31,978 --> 00:22:33,271
Przeczytałeś to jeszcze raz?
360
00:22:33,271 --> 00:22:37,150
Tak. „Będę późno. Nie spałem całą noc
identyfikacji ciała Cartwrighta.”
361
00:22:37,150 --> 00:22:42,197
Nie powiedział, że Cartwright nie żyje.
Powiedział, że identyfikuje swoje ciało.
362
00:22:42,864 --> 00:22:44,991
Och, pieprz mnie. Czy ktoś pierdnął? Tylko...
363
00:22:44,991 --> 00:22:47,327
Ja... usłyszałem pisk,
ale nic nie czuję.
364
00:22:47,327 --> 00:22:48,828
Jestem teraz wszędzie.
365
00:22:48,828 --> 00:22:50,205
Cóż, minęło
stresujący czas dla nas wszystkich.
366
00:22:50,205 --> 00:22:52,582
Zamknij się, kretynie. Nie przejmowałeś się tym
kiedy myślałeś, że River nie żyje.
367
00:22:52,582 --> 00:22:55,126
- Cierpię na zespół stresu pourazowego.
- [Louisa] Odwal się. Po prostu się wkurz.
368
00:22:55,126 --> 00:22:56,795
- Prawie zginąłem w Westacres.
- [Louisa] Ja...
369
00:22:56,795 --> 00:22:58,588
- [Shirley] Byłaś kilka ulic dalej.
- Spierdalaj.
370
00:22:58,588 --> 00:23:00,924
- Nie, jestem ocalałym z Westacres, tak?
- Niestety.
371
00:23:00,924 --> 00:23:02,008
Kto wtedy nie żył?
372
00:23:02,008 --> 00:23:08,098
Ktoś wysłany, żeby zabić jego dziadka,
który był choć trochę podobny do River.
373
00:23:08,098 --> 00:23:10,392
River podłożył swój dowód tożsamości na ciele.
374
00:23:10,392 --> 00:23:12,018
River ma... co, sobowtóra?
375
00:23:12,018 --> 00:23:13,937
Tak, ale teraz nie jest do niego zbytnio podobny.
376
00:23:13,937 --> 00:23:17,357
River odstrzelił mu twarz
pomóc w błędnej identyfikacji.
377
00:23:17,357 --> 00:23:19,067
Wspaniały. Dostałeś jakieś zdjęcia?
378
00:23:19,067 --> 00:23:21,319
Przepraszam, dlaczego pozwoliłeś nam uwierzyć
że nie żyje?
379
00:23:21,319 --> 00:23:26,783
Bo on jest ideałem w terenie, a ty...
nie zdemaskujesz Joe'go.
380
00:23:30,203 --> 00:23:32,831
Nie rozwalasz przykrywki Joe'go!
381
00:23:32,831 --> 00:23:34,624
River chciała parku
myśleć, że nie żyje.
382
00:23:34,624 --> 00:23:36,042
Podtrzymujesz to.
383
00:23:36,042 --> 00:23:38,295
I wy też w to wierzycie
podpiera to.
384
00:23:38,962 --> 00:23:42,632
Ufam, że wydałeś wszystkie właściwe dźwięki
każdemu, kto składa kondolencje.
385
00:23:42,632 --> 00:23:44,551
Nikt tego nie zrobił. [pociąga nosem]
386
00:23:44,551 --> 00:23:47,053
Och, draniu. Zostawiłem jego matce wiadomość.
387
00:23:47,053 --> 00:23:49,973
- Nie oddzwoniła?
- Nie. [wzdycha] Jeszcze nie. [wzdycha]
388
00:23:49,973 --> 00:23:52,559
Więc nie tylko my. Dobrze wiedzieć.
389
00:23:52,559 --> 00:23:54,269
Dobra. Więc gdzie on jest? [wzdycha]
390
00:23:54,269 --> 00:23:58,064
Jest we Francji,
podążając śladami zabójcy.
391
00:23:58,064 --> 00:23:59,232
Francja jest duża.
392
00:24:01,776 --> 00:24:04,863
Dobra robota, Watsonie.
Ktoś umieścił na jego wykresie złotą gwiazdkę.
393
00:24:04,863 --> 00:24:07,073
- [Shirley] A więc, jak się ma David?
- [Jackson] Jest bezpieczny.
394
00:24:07,073 --> 00:24:09,576
Prawidłowy. Co możemy zrobić, aby pomóc Riverowi?
395
00:24:10,827 --> 00:24:12,162
Pozwoliliśmy mu to kontynuować.
396
00:24:13,288 --> 00:24:15,916
Cóż, OK. [jąka się]
Więc gdzie... gdzie on jest we Francji?
397
00:24:15,916 --> 00:24:17,500
Nie będziemy tu siedzieć i nic nie robić.
398
00:24:17,500 --> 00:24:21,379
Tak, jesteśmy. Gdyby chciał pomocy,
poprosiłby o to.
399
00:24:21,379 --> 00:24:24,132
Tak. Cóż, nie jest
odzyskanie komputera.
400
00:24:25,300 --> 00:24:26,301
[wzdycha]
401
00:24:31,097 --> 00:24:33,099
[brzęczenie próżni]
402
00:24:46,821 --> 00:24:47,822
[warczenie ustanie]
403
00:24:49,407 --> 00:24:51,785
Panie Lamb, miło mi pana poznać.
404
00:24:52,369 --> 00:24:54,287
Pozwoliłem sobie
żeby trochę posprzątać.
405
00:24:54,788 --> 00:24:58,500
[chichocze] Całkiem sporo porządku.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
406
00:24:59,626 --> 00:25:01,211
To niezła transformacja.
407
00:25:02,629 --> 00:25:04,548
Uh, szybko utknąłeś.
408
00:25:04,548 --> 00:25:07,425
Cóż, lubię być proaktywny,
dlatego mnie tu wysłano.
409
00:25:08,635 --> 00:25:09,886
Och, to było, prawda?
410
00:25:09,886 --> 00:25:12,472
„Potrzebuje silnego menedżera”
tak powiedział pan Whelan.
411
00:25:12,472 --> 00:25:15,141
Panie Whelan, ale... [jęczy]
Tak, cóż, nie myli się.
412
00:25:15,976 --> 00:25:18,395
Uh, idę na lunch, dołączysz do mnie?
413
00:25:20,021 --> 00:25:22,524
To bardzo miłe. Pójdę po mój płaszcz.
414
00:25:24,109 --> 00:25:27,153
Może moglibyśmy porozmawiać
reorganizację pozostałej części budynku.
415
00:25:27,153 --> 00:25:28,446
Mhm. Tak, kochanie.
416
00:25:33,910 --> 00:25:36,162
Nie mogę, kurwa, tam być
z tym tak.
417
00:25:36,162 --> 00:25:37,914
Odłóż to tak jak było.
418
00:25:42,669 --> 00:25:44,671
- [Moira] Cała twoja.
- Po tobie.
419
00:26:01,062 --> 00:26:02,814
- [Flyte] Lunch.
- Dzięki.
420
00:26:05,734 --> 00:26:08,278
Czy mógłbym też prosić o herbatę?
Dwa cukry.
421
00:26:08,278 --> 00:26:10,363
[brzęczy telefon]
422
00:26:11,573 --> 00:26:13,366
[wydycha gwałtownie] Proszę pani.
423
00:26:14,034 --> 00:26:15,118
[Diana] Załóż ją.
424
00:26:21,625 --> 00:26:23,376
- Witam.
- To była usterka.
425
00:26:24,211 --> 00:26:27,380
- Oh. No cóż, chyba dobrze.
- Och, zdecydowanie dobrze.
426
00:26:27,380 --> 00:26:32,552
Robert Winter, bez S,
to był fałszywy dowód tożsamości, który stworzyliśmy, oof,
427
00:26:32,552 --> 00:26:33,637
30 lat temu.
428
00:26:34,471 --> 00:26:36,306
Ale nie Roberta Wintersa.
429
00:26:36,806 --> 00:26:39,893
Oh. A więc Robert Winters i Westacres
nie ma z nami nic wspólnego?
430
00:26:39,893 --> 00:26:43,146
Absolutnie nic.
W naszym systemie nie ma po nim żadnego śladu.
431
00:26:43,146 --> 00:26:45,398
Ale... Ale dziękuję, Giti. Mam na myśli...
[jąka się]
432
00:26:45,398 --> 00:26:49,152
To byłoby katastrofalne
gdyby to kiedykolwiek wyszło na jaw i...
433
00:26:49,152 --> 00:26:51,029
i został błędnie zinterpretowany.
434
00:26:51,029 --> 00:26:53,448
- [Giti] Dziękuję, proszę pani.
- Postaw Flyte'a na szali.
435
00:26:54,074 --> 00:26:54,908
[Giti] Flyte.
436
00:27:00,372 --> 00:27:02,123
- Proszę pani.
- Możesz ją teraz wypuścić.
437
00:27:03,375 --> 00:27:05,502
[Flyte] Z szacunkiem,
Jestem kimś więcej niż opiekunką.
438
00:27:06,169 --> 00:27:08,255
[Diana] Och, przepraszam
jeśli nie czujesz się spełniony
439
00:27:08,255 --> 00:27:10,590
w trybie godzinowym,
ale taka jest praca.
440
00:27:10,590 --> 00:27:13,343
Teraz wróć do Cartwrighta,
czy to też jest poniżej ciebie?
441
00:27:13,343 --> 00:27:14,511
- Nie, m...
- [kliknięcia linii]
442
00:27:17,681 --> 00:27:18,682
[wzdycha]
443
00:27:21,059 --> 00:27:24,479
[bicie dzwonu]
444
00:27:36,825 --> 00:27:38,827
[Odtwarzanie „Je rêve de ma vie”]
445
00:27:48,461 --> 00:27:49,462
Bonjour.
446
00:27:50,171 --> 00:27:51,715
Ach. Bonjour.
447
00:27:52,966 --> 00:27:53,967
Uch...
448
00:27:55,135 --> 00:27:57,137
[po francusku] Proszę latte.
449
00:28:05,854 --> 00:28:08,231
[klika językiem po angielsku]
Um, mówisz po angielsku?
450
00:28:09,566 --> 00:28:10,734
Uh, nie.
451
00:28:12,861 --> 00:28:13,862
Uch.
452
00:28:14,654 --> 00:28:17,699
[po francusku] Mężczyzna, który... wygląda jak ja...
453
00:28:18,491 --> 00:28:22,495
Był tu kilka dni temu.
454
00:28:23,496 --> 00:28:24,331
[mówi po francusku]
455
00:28:24,331 --> 00:28:26,166
- Znam go.
- [mówi po francusku]
456
00:28:26,166 --> 00:28:27,584
[barista mówi po francusku]
457
00:28:27,584 --> 00:28:28,668
Hmm.
458
00:28:29,211 --> 00:28:31,796
Ma tu dom?
459
00:28:31,796 --> 00:28:33,298
Ach, nie, nie.
460
00:28:33,298 --> 00:28:35,050
Nie w Lavande.
461
00:28:35,050 --> 00:28:36,593
Pochodzi z Les Arbres.
462
00:28:36,593 --> 00:28:39,012
- Les Arbres? huh.
- Les Arbres. [mówi po francusku]
463
00:28:39,012 --> 00:28:40,555
Gdzie to jest?
464
00:28:41,723 --> 00:28:44,851
Idź prosto, trzy kilometry w dół,
w lesie.
465
00:28:44,851 --> 00:28:46,228
Ach, oui.
466
00:28:48,939 --> 00:28:49,940
Merci.
467
00:28:54,486 --> 00:28:55,904
- [jąka się]
- [drzwi otwierają się]
468
00:29:11,127 --> 00:29:12,879
To on.
469
00:29:13,838 --> 00:29:15,882
Kieruje się do Les Arbres.
470
00:29:15,882 --> 00:29:17,717
Będę go śledzić.
471
00:29:29,312 --> 00:29:30,230
[Diana wzdycha]
472
00:29:30,230 --> 00:29:32,148
[po angielsku]
Przepraszam za płaszcz i sztylet.
473
00:29:34,276 --> 00:29:35,652
Właściwie całkiem ekscytujące.
474
00:29:35,652 --> 00:29:39,155
Um, dla mnie, ponieważ, uhm,
Nie wiem, czy wiesz,
475
00:29:39,155 --> 00:29:41,575
Jestem... właściwie to nie byłem
wcześniej w polu.
476
00:29:42,325 --> 00:29:47,414
Uh, i... to znaczy,
co... dlaczego... dlaczego jest to konieczne?
477
00:29:47,414 --> 00:29:49,874
Niektóre rozmowy tak
najlepiej trzymać się z dala od nagłówków gazet.
478
00:29:49,874 --> 00:29:50,959
Prawidłowy.
479
00:29:51,918 --> 00:29:55,005
Um... Co... [jąka się] Dokąd idziemy?
480
00:29:55,714 --> 00:29:58,884
Hm, gdziekolwiek. W autobusie. Ten wystarczy.
481
00:30:02,137 --> 00:30:03,972
Robert Winters był jednym z naszych.
482
00:30:03,972 --> 00:30:07,851
Jezus Chrystus. Co, był agentem?
483
00:30:07,851 --> 00:30:09,936
- Mhm, niezupełnie.
- Więc był atutem?
484
00:30:09,936 --> 00:30:12,355
Był zimnym ciałem
od końca zimnej wojny.
485
00:30:12,355 --> 00:30:13,815
Co to do cholery jest zimne ciało?
486
00:30:13,815 --> 00:30:15,775
To... To gotowa tożsamość.
487
00:30:15,775 --> 00:30:20,363
Um... [jąka się] ...akt urodzenia,
paszport, numer ubezpieczenia społecznego,
488
00:30:20,363 --> 00:30:22,240
konto bankowe, zdolność kredytowa.
489
00:30:22,240 --> 00:30:23,533
Nie fałszerstwa.
490
00:30:23,533 --> 00:30:26,745
Autentyczne dokumenty
utrzymywane oficjalnymi kanałami.
491
00:30:26,745 --> 00:30:29,289
Dziś wszystko załatwiasz online,
kiedyś było to najnowocześniejsze.
492
00:30:29,289 --> 00:30:32,042
Przepraszam. Od jak dawna o tym wiesz?
Kto ci to przyniósł?
493
00:30:32,042 --> 00:30:33,126
Jedno z moich dzieci,
494
00:30:33,793 --> 00:30:36,546
- Giti Rahman, kilka godzin temu.
- Gi... ja nie...
495
00:30:36,546 --> 00:30:39,049
Powiedziałem jej, że to był błąd,
i nie powinna się tym zajmować.
496
00:30:39,799 --> 00:30:41,051
To był błąd. [jąka się]
497
00:30:41,051 --> 00:30:44,471
Ty... Powinieneś był mi o tym powiedzieć
kiedy po raz pierwszy wyszło na światło dzienne.
498
00:30:44,471 --> 00:30:46,264
A gdybym miał, co byś zrobił?
499
00:30:47,807 --> 00:30:49,059
Poinformowałbym premiera.
500
00:30:49,893 --> 00:30:54,648
Wszcząłbym dochodzenie w tej sprawie
jak dokładnie masowy morderca
501
00:30:54,648 --> 00:30:57,067
- posługiwał się tożsamością MI5.
- Tak, myślałem, że to zrobisz.
502
00:30:57,067 --> 00:30:59,694
- A to byłaby katastrofa.
- To już katastrofa, Diano.
503
00:30:59,694 --> 00:31:01,905
Nie, tak nie jest
ponieważ wyczyściłem zapisy.
504
00:31:01,905 --> 00:31:04,241
Każdy ślad Roberta Wintersa
w naszym budynku
505
00:31:04,241 --> 00:31:05,825
- został zniszczony.
- O mój Boże.
506
00:31:06,660 --> 00:31:10,664
Nie. Nie możemy ukrywać czegoś takiego.
Wiesz to. Nie po Stambule.
507
00:31:10,664 --> 00:31:13,667
Właśnie dlatego
musimy to ukryć.
508
00:31:13,667 --> 00:31:15,502
Jeśli chociaż wzmianka o tym wyjdzie na jaw,
509
00:31:15,502 --> 00:31:18,713
jakąkolwiek wiarygodność służbom bezpieczeństwa
nadal mam, zostaną rozerwani na kawałki.
510
00:31:18,713 --> 00:31:21,383
Przykro mi, nie mogę na tym siedzieć.
Nie zrobię tego.
511
00:31:21,383 --> 00:31:22,884
[Diana] Och, Claude. [wzdycha]
512
00:31:29,057 --> 00:31:30,058
Cóż to jest?
513
00:31:30,559 --> 00:31:33,186
To rozkaz C i C
do sekwestracji Giti Rahmana
514
00:31:33,186 --> 00:31:34,854
które podpisałeś dzisiaj wcześniej.
515
00:31:36,106 --> 00:31:38,108
Sprawić, żeby to wyglądało
jesteś częścią przykrywki.
516
00:31:42,529 --> 00:31:43,947
Tak, ale ja... [wzdycha]
517
00:31:45,532 --> 00:31:47,534
Ja... ja nie... Nigdy tego nie czytałem.
518
00:31:48,326 --> 00:31:51,621
Nie, nie zrobiłeś tego. Ale podpisałeś to.
519
00:31:52,747 --> 00:31:56,626
Pomogliście w zagładzie
dokumentów Wintersa.
520
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
Robisz to, bo dostałem tę pracę?
521
00:31:59,921 --> 00:32:01,965
Robisz to
bo dostałem tę pracę zamiast ciebie?
522
00:32:01,965 --> 00:32:03,341
Czy o to właśnie chodzi?
523
00:32:03,341 --> 00:32:05,802
Nie ubiegałem się o to.
524
00:32:05,802 --> 00:32:11,391
Tak. Tak. Nie. Ty... Ty...
Wiedziałeś, że tego nie dostaniesz, prawda?
525
00:32:11,391 --> 00:32:13,894
I dlatego się wycofałeś. [chichocze]
526
00:32:13,894 --> 00:32:15,770
A jednak tutaj i tak to robię.
527
00:32:17,606 --> 00:32:20,734
Nie ma dużego obrazu
do prowadzenia agencji wywiadowczej.
528
00:32:20,734 --> 00:32:23,236
To tylko gaszenie pożarów
każdy cholerny dzień.
529
00:32:23,236 --> 00:32:25,280
Wydaje mi się, że to przypadek
wypalenia instytucjonalnego...
530
00:32:25,280 --> 00:32:27,657
- Nie obchodzi mnie, co myślisz.
- [Claude] ...bardziej.
531
00:32:28,325 --> 00:32:31,161
Wszystko na czym mi zależy
zatrzymuje kolejnego Westacresa.
532
00:32:32,078 --> 00:32:37,250
I twoja potrzeba publicznego samobiczowania
będzie temu przeszkadzać.
533
00:32:37,250 --> 00:32:40,170
Tak, cóż, po prostu chcę
zachowaj pracę, to wszystko. Prawda?
534
00:32:40,170 --> 00:32:45,467
- Tak, bo jestem w tym cholernie dobry.
- Och, tak? [chichocze]
535
00:32:45,467 --> 00:32:47,135
Możesz wysiąść na następnym przystanku.
536
00:32:50,931 --> 00:32:52,766
[rozmawianie w radiu]
537
00:32:52,766 --> 00:32:53,934
[drzwi samochodu zamykają się]
538
00:32:54,768 --> 00:32:57,270
[osoba 1]
Przepraszam, proszę pana. Czy możesz mi pomóc?
539
00:32:58,104 --> 00:33:03,902
Uh, szukam Sissinghurst... Hurst?
[chichocze] No wiesz, ogrody.
540
00:33:03,902 --> 00:33:06,696
O nie. Jesteś daleko.
To druga strona Tunbridge Wells.
541
00:33:06,696 --> 00:33:09,532
Chcesz wrócić na główną drogę,
wyjechał do miasta.
542
00:33:09,532 --> 00:33:11,534
- Powinieneś zacząć odbierać znaki.
- Ach.
543
00:33:11,534 --> 00:33:13,578
Myślałam, że biorę
skrót tutaj.
544
00:33:13,578 --> 00:33:15,455
Nie, nie, nie, nie.
To jest własność prywatna.
545
00:33:15,455 --> 00:33:17,207
[wzdycha] Co tu się stało?
546
00:33:17,958 --> 00:33:20,460
Jesteś na patrolu czy co?
547
00:33:20,460 --> 00:33:21,962
Uh, był incydent.
548
00:33:22,754 --> 00:33:26,466
O mój Boże. Kobieta w moim pensjonacie,
mówiła o tym.
549
00:33:26,466 --> 00:33:29,135
Zastrzelono starszego mężczyznę. Straszny.
550
00:33:29,886 --> 00:33:31,263
W takim miejscu też.
551
00:33:31,805 --> 00:33:33,890
Właściwie to był jego wnuk
to zostało zabite.
552
00:33:35,308 --> 00:33:37,310
Ach, więc młode życie.
553
00:33:38,395 --> 00:33:41,815
Może bardziej tragicznie.
Bardzo smutne dla rodziny.
554
00:33:43,567 --> 00:33:45,110
- Szalone czasy, co?
- Aha.
555
00:33:45,110 --> 00:33:47,404
[chichocze] OK, dziękuję.
Miłego dnia.
556
00:34:09,925 --> 00:34:11,344
[dzwonienie linii]
557
00:34:11,344 --> 00:34:12,679
[osoba 2] Tak?
558
00:34:12,679 --> 00:34:14,014
David wciąż żyje.
559
00:34:14,014 --> 00:34:16,432
Zostawiłem obraz z kamery
na wypadek, gdyby wrócił.
560
00:34:17,684 --> 00:34:19,477
Mówią, że wnuk został zabity
561
00:34:19,477 --> 00:34:22,021
ale to mógłby być Bertrand.
Nie mogę go wychować.
562
00:34:22,021 --> 00:34:26,276
[osoba 2] Zadzwonił paszport Bertranda
powrót do Francji.
563
00:34:26,276 --> 00:34:28,486
Zaczekam na niego tutaj
podczas gdy ja sprzątam.
564
00:34:28,486 --> 00:34:32,115
A co jeśli to nie on?
To mógłby być młody Cartwright.
565
00:34:32,115 --> 00:34:34,034
[osoba 2] Cóż, jeśli tak,
Zaopiekuję się nim.
566
00:34:34,701 --> 00:34:36,452
Trafiłeś drugi cel.
567
00:34:36,452 --> 00:34:37,537
Kolejny stary człowiek.
568
00:34:38,371 --> 00:34:40,582
Miejmy nadzieję, że sprawia mniej kłopotów
niż David Cartwright.
569
00:34:40,582 --> 00:34:42,666
Daj spokój, pracował dla niego przez lata.
570
00:34:42,666 --> 00:34:45,503
Jeśli słyszał o Cartwright,
będzie zdenerwowany.
571
00:34:45,503 --> 00:34:46,588
Tak. Może.
572
00:34:47,463 --> 00:34:51,593
Ale mógł zapomnieć.
Może nawet nie wiedzieć, dlaczego musi umrzeć.
573
00:34:55,180 --> 00:34:56,222
[wzdycha]
574
00:35:36,638 --> 00:35:37,639
[mruczy]
575
00:35:38,932 --> 00:35:39,933
[spodnie]
576
00:35:40,809 --> 00:35:42,477
[chrząkanie]
577
00:35:53,029 --> 00:35:54,030
[spodnie]
578
00:36:26,187 --> 00:36:29,149
[Jackson] Poproszę wieprzowinę
i butelkę domowego czerwonego.
579
00:36:29,816 --> 00:36:31,526
Chyba lepiej nic nie będę pił.
580
00:36:32,027 --> 00:36:33,862
No cóż, w takim razie tylko butelka domowego czerwonego.
581
00:36:35,113 --> 00:36:36,114
Dzięki.
582
00:36:36,740 --> 00:36:37,741
[jęki]
583
00:36:38,909 --> 00:36:41,411
W parku,
byłeś we wszystkim, prawda?
584
00:36:41,411 --> 00:36:43,997
Jeśli chodzi o personel. Jedna z królowych.
585
00:36:43,997 --> 00:36:45,081
byłem.
586
00:36:45,874 --> 00:36:48,418
Jeśli nie znałem odpowiedzi na pytanie,
Wiedziałem, kogo zapytać.
587
00:36:49,461 --> 00:36:52,631
Niezła pomyłka, Slough House, prawda?
588
00:36:52,631 --> 00:36:56,051
Nie widzę tego jako takiego.
Każde miejsce ma swoje wyzwania.
589
00:36:56,051 --> 00:37:00,680
A ty... zostałeś tu wysłany
przez samego Whelana, tak?
590
00:37:00,680 --> 00:37:02,933
- Panie Przejrzystości.
- Byłem.
591
00:37:02,933 --> 00:37:06,978
Wybrał mnie wkrótce po rozpoczęciu.
Myślę, że coś we mnie dostrzegł.
592
00:37:06,978 --> 00:37:09,064
A kiedy już to zrobisz
załatwił nas, potępionych, co?
593
00:37:09,064 --> 00:37:11,274
Wracasz na swój tron w Parku?
594
00:37:11,274 --> 00:37:13,652
Nie posunąłbym się tak daleko
jak nazwać was potępionymi.
595
00:37:13,652 --> 00:37:14,819
Naprawdę? Hmm.
596
00:37:15,528 --> 00:37:20,617
Ho, Marcusa Longridge’a i Shirley Dander.
Aby wybrać trzy losowo.
597
00:37:20,617 --> 00:37:24,246
Właściwie... [chichocze] ...może potępieni
jest trochę łagodny. [chichocze]
598
00:37:24,246 --> 00:37:26,122
- [chichocze]
- [chichocząc]
599
00:37:26,873 --> 00:37:28,541
A ty tak nie myślisz
600
00:37:28,541 --> 00:37:31,962
firmie, w której się teraz znajdujesz
źle o Tobie świadczy?
601
00:37:31,962 --> 00:37:33,046
Cóż, nie.
602
00:37:35,882 --> 00:37:38,134
- Ja jestem w innym przypadku.
- Och, po prostu to napełnij.
603
00:37:40,136 --> 00:37:42,514
Cóż, rozumiem dlaczego sobie to wmawiasz
że jesteś wyjątkowy,
604
00:37:42,514 --> 00:37:44,766
bo prawda jest zbyt trudna do zaakceptowania.
605
00:37:44,766 --> 00:37:47,310
Ale myślę, że wiesz
że ludzie są wysyłani do Slough House
606
00:37:47,310 --> 00:37:48,895
z jednego z dwóch powodów.
607
00:37:49,813 --> 00:37:53,650
Po pierwsze, są totalnym pojebem.
Jak powiedziałeś, najwyraźniej nie jesteś.
608
00:37:53,650 --> 00:37:55,819
Mam na myśli,
wspaniale przeorganizowaliście moje biuro.
609
00:37:55,819 --> 00:38:00,532
A powiedziawszy to, nigdy, przenigdy
Chcę, żebyś znów tam postawił stopę.
610
00:38:00,532 --> 00:38:04,077
[głęboko wdycha] I po drugie,
nieświadomie kogoś wkurzyli.
611
00:38:04,077 --> 00:38:05,161
Oto umowa.
612
00:38:08,498 --> 00:38:12,711
Dowiem się, dlaczego zostałeś do mnie wysłany
613
00:38:14,170 --> 00:38:16,464
i wtedy możesz
spierdalaj, wracaj do parku.
614
00:38:16,464 --> 00:38:17,757
W zamian
615
00:38:18,592 --> 00:38:22,345
Chcę, żebyś zadzwonił do swoich przyjaciół
w bazie danych
616
00:38:22,345 --> 00:38:25,015
i powiedz mi kiedy i dlaczego
David Cartwright wyjechał do Francji
617
00:38:25,015 --> 00:38:27,559
w żadnym momencie swojej wspaniałej kariery.
618
00:38:33,732 --> 00:38:35,400
- Dobra.
- Tak.
619
00:41:55,475 --> 00:41:56,476
[kliknięcie migawki]
620
00:41:57,394 --> 00:41:58,395
[kliknięcie migawki]
621
00:43:02,334 --> 00:43:04,336
Roberta Wintersa. Gówno.
622
00:43:08,798 --> 00:43:09,799
[pociąga nosem]
623
00:43:12,552 --> 00:43:13,386
[pociąga nosem]
624
00:43:23,605 --> 00:43:28,026
[kaszel]
625
00:43:31,404 --> 00:43:33,406
[stękanie, jęki]
626
00:43:38,245 --> 00:43:40,914
[oboje chrząkają]
627
00:43:45,418 --> 00:43:47,796
- [oddychając ciężko]
- [chrząkanie]
628
00:43:53,134 --> 00:43:54,427
[wystrzał]
629
00:43:56,429 --> 00:43:58,306
- [po francusku] Spadaj!
- [Rzeka kaszle]
630
00:43:58,306 --> 00:43:59,516
Zgub się!
631
00:43:59,516 --> 00:44:01,601
- [mruczy]
- [wzdycha]
632
00:44:03,270 --> 00:44:04,729
- [jęczy]
- [mruczy]
633
00:44:05,438 --> 00:44:07,023
[Rzeka jęczy, kaszle]
634
00:44:12,404 --> 00:44:13,947
[kaszel]
635
00:44:13,947 --> 00:44:16,116
[oddychając ciężko]
636
00:44:19,286 --> 00:44:20,370
Dzięki. [mruczy]
637
00:44:28,378 --> 00:44:29,462
[silnik uruchamia się]
638
00:44:32,966 --> 00:44:34,968
[zwiększenie obrotów silnika]
639
00:44:52,360 --> 00:44:55,363
[Odtwarzanie „Dziwnej gry”]