1 00:00:10,135 --> 00:00:11,385 To jest Baranek. 2 00:00:11,386 --> 00:00:14,348 Gdybym nie odebrał, to dlatego, że nie chcę z tobą rozmawiać. 3 00:00:20,646 --> 00:00:23,981 Witam. Mam cię, prawda? To Marcus Longridge. Zostaw wiadomość. 4 00:00:23,982 --> 00:00:26,818 - Proszę bardzo. Cieszyć się. - Dzięki. 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,989 To jest rzeka. Zostaw wiadomość. 6 00:00:36,662 --> 00:00:37,663 Witam? 7 00:00:38,539 --> 00:00:40,958 Wreszcie. Ktoś odebrał. 8 00:00:42,251 --> 00:00:43,751 Gdzie jesteś? 9 00:00:43,752 --> 00:00:45,419 Nie twoja sprawa. 10 00:00:45,420 --> 00:00:47,797 Tak, cóż, miałeś być w Chickado. 11 00:00:47,798 --> 00:00:48,881 Dlaczego? 12 00:00:48,882 --> 00:00:51,175 Nasza impreza świąteczna. 13 00:00:51,176 --> 00:00:53,094 Nie mamy przyjęcia bożonarodzeniowego. 14 00:00:53,095 --> 00:00:56,430 A gdybyśmy to zrobili, mielibyśmy to przed Świętami Bożego Narodzenia, a nie w Chickado. 15 00:00:56,431 --> 00:00:59,475 Tak. Cóż, może nie jesteś zaproszony. 16 00:00:59,476 --> 00:01:01,435 Może Lamb powiedział tylko elitom. 17 00:01:01,436 --> 00:01:03,313 Lamb ci jednak o tym powiedział, prawda? 18 00:01:04,857 --> 00:01:08,150 Zapytałem go, gdzie było przyjęcie bożonarodzeniowe, i podał mi szczegóły. 19 00:01:08,151 --> 00:01:09,236 Prawidłowy. 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,905 Sprawdź, czy uda ci się ustalić, co się stało. 21 00:01:17,744 --> 00:01:22,165 Tak, cóż, musisz być w grze żeby się pobawić, więc... 22 00:01:24,585 --> 00:01:25,586 Witam? 23 00:02:22,935 --> 00:02:25,019 W centrum handlowym Westacres. 24 00:02:25,020 --> 00:02:26,438 Potwierdzono, że w samochodzie jest bomba. 25 00:02:32,069 --> 00:02:33,779 Zbliża się pierwsze biurko. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,472 Claude Whelan, pierwsze biurko. 27 00:03:01,473 --> 00:03:02,640 - A ty? - Agencie Singh. 28 00:03:02,641 --> 00:03:04,017 - Prawidłowy. - Proszę pani. 29 00:03:05,602 --> 00:03:08,604 Mam na myśli coś takiego, są... Brak słów. 30 00:03:08,605 --> 00:03:09,815 To po prostu... 31 00:03:12,484 --> 00:03:14,360 Mamy potwierdzenie, że to bomba samochodowa? 32 00:03:14,361 --> 00:03:16,237 Tak, proszę pani. Mamy to na CCTV. 33 00:03:16,238 --> 00:03:18,739 W aucie znajdował się kierowca, więc był to atak samobójczy. 34 00:03:18,740 --> 00:03:20,951 Na centrum handlowym. Mój Boże. 35 00:03:21,618 --> 00:03:24,204 Podjeżdża samochód strefa dla pieszych, 36 00:03:25,163 --> 00:03:26,373 ludzie się rozchodzą, 37 00:03:27,624 --> 00:03:30,251 jedzie prosto do wejścia i wybucha. 38 00:03:30,252 --> 00:03:31,711 Jezus Chrystus. 39 00:03:31,712 --> 00:03:33,380 Co wiemy o samochodzie? 40 00:03:34,173 --> 00:03:37,925 Zatrudniony pod nazwiskiem Robert Winters, 28-letni niezależny konsultant IT, 41 00:03:37,926 --> 00:03:41,053 ale nic w jego tle wskazać, dlaczego to zrobił. 42 00:03:41,054 --> 00:03:43,848 Śledź jego podróż w telewizji przemysłowej. Musimy wiedzieć, skąd pochodzi. 43 00:03:43,849 --> 00:03:47,852 Sprawdziliśmy adres w Leicester przekazał firmie wynajmującej samochody. 44 00:03:47,853 --> 00:03:49,478 Nikt tam nie był od lat. 45 00:03:49,479 --> 00:03:52,441 Sąsiedzi nigdy nie widziałem ani nie słyszałem o Wintersie. 46 00:03:53,358 --> 00:03:54,610 Jezus. 47 00:03:55,527 --> 00:03:57,028 Więc może jest duchem. 48 00:03:57,029 --> 00:03:59,615 Być może jest to jednorazowy przypadek. 49 00:04:00,866 --> 00:04:02,534 Albo początek czegoś. 50 00:04:06,872 --> 00:04:10,041 Rozmawiając z ludźmi w Londynie, wydaje się 51 00:04:10,042 --> 00:04:13,836 to poczucie niepokoju pozostaje w całej społeczności. 52 00:04:13,837 --> 00:04:17,672 W najnowszym posunięciu uzbrojona policja zostały umieszczone w niektórych pociągach 53 00:04:17,673 --> 00:04:21,761 chociaż to bardziej odczuwalne środka zwiększającego zaufanie 54 00:04:21,762 --> 00:04:23,805 niż reakcja na konkretne zagrożenie. 55 00:04:26,141 --> 00:04:28,101 Czy naprawdę myślisz jest częścią sieci? 56 00:04:29,269 --> 00:04:31,187 Chyba im dłużej obejdzie się bez kolejnego ataku, 57 00:04:31,188 --> 00:04:33,564 tym bardziej prawdopodobne, że jest po prostu samotnym wilkiem. 58 00:04:33,565 --> 00:04:36,234 Nienawidzę określenia „samotny wilk”. Sprawia wrażenie zdenerwowanego. 59 00:04:36,235 --> 00:04:38,028 To po prostu morderczy kutas. 60 00:04:38,654 --> 00:04:39,695 Prawidłowy. Zrobimy to jeszcze raz. 61 00:04:39,696 --> 00:04:42,449 Właśnie wznieśliśmy toast za morderczego kutasa. Powiedz coś innego. 62 00:04:45,035 --> 00:04:47,913 Za to, że nie jestem w Slough House o tej porze w przyszłym roku. 63 00:04:48,539 --> 00:04:50,498 Tak. To mało prawdopodobne. 64 00:04:50,499 --> 00:04:51,792 Chyba, że ​​po prostu zrezygnujemy. 65 00:04:54,837 --> 00:04:56,504 Właściwie nie chcesz tego zrobić, 66 00:04:56,505 --> 00:04:57,589 robisz? 67 00:04:58,340 --> 00:05:01,051 Cóż, zawsze o tym myślę. Tak. 68 00:05:03,428 --> 00:05:04,555 Świetnie. 69 00:05:05,556 --> 00:05:09,350 W każdym razie tak, po prostu coś było 70 00:05:09,351 --> 00:05:13,020 którymi chciałam się z Tobą podzielić na jakiś czas i, wiesz, 71 00:05:13,021 --> 00:05:15,773 - Chciałem to zrobić poza biurem... - OK. 72 00:05:15,774 --> 00:05:20,528 i poczułem, że Mógłbym się tym z tobą podzielić 73 00:05:20,529 --> 00:05:22,573 bo mamy... Myślę, że zbliżyliśmy się do siebie. 74 00:05:23,490 --> 00:05:25,117 - Aha. - I... 75 00:05:27,953 --> 00:05:29,537 Nie chcę przekroczyć granicy lub cokolwiek, 76 00:05:29,538 --> 00:05:32,331 i rozumiem, jeśli chcesz niech działa, jeśli chodzi o nas. 77 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 - Och, rzeka. Przepraszam. - Po prostu... 78 00:05:33,417 --> 00:05:35,257 -Lubię cię, ale... - Ale mój dziadek... 79 00:05:38,297 --> 00:05:39,547 - Co? - Nie, twój dziadek. Tak. 80 00:05:39,548 --> 00:05:40,923 Tak, co właśnie powiedziałeś? 81 00:05:40,924 --> 00:05:43,843 - Ja nie... Nie. Idź dalej. Kontynuować. - Myślałeś, że co powiem? 82 00:05:43,844 --> 00:05:46,053 - Myślałeś, że cię zaproszę? - Nie, nie zrobiłem tego. 83 00:05:46,054 --> 00:05:48,723 - Tak, zrobiłeś to. Tak, zrobiłeś to. - Nie zrobiłem tego. OK, zrobiłem to. 84 00:05:48,724 --> 00:05:51,726 Ale to dlatego poprosiłeś o drinka w porze lunchu 85 00:05:51,727 --> 00:05:53,686 bo chciałeś porozmawiać do mnie o czymś, 86 00:05:53,687 --> 00:05:55,438 a potem zacząłeś się wtrącać o tym, jak blisko 87 00:05:55,439 --> 00:05:57,315 - poczułeś do mnie i wtedy... Tak. - Czekasz? 88 00:05:57,316 --> 00:06:00,360 - Cóż, mam. Czuję się bliżej Ciebie. - Czy możemy teraz iść do twojego dziadka? 89 00:06:01,403 --> 00:06:02,404 Dobra. 90 00:06:05,365 --> 00:06:07,950 - Myślę, że pójdzie... - Idziesz dokąd? 91 00:06:07,951 --> 00:06:09,036 Jak... 92 00:06:13,832 --> 00:06:16,627 Po prostu jest cały czas zdezorientowany. 93 00:06:17,252 --> 00:06:18,377 Zapomina o wszystkim. 94 00:06:18,378 --> 00:06:20,838 Czy to nie jest po prostu część starzenia się? 95 00:06:20,839 --> 00:06:22,715 - On ma jakieś 80 lat? - Nie, nie. 96 00:06:22,716 --> 00:06:24,800 Myśli, że obserwują go gronostaje. 97 00:06:24,801 --> 00:06:25,885 Co to są gronostaje? 98 00:06:25,886 --> 00:06:27,596 Tak jego pokolenie nazywa obserwatorów. 99 00:06:28,347 --> 00:06:29,931 Śpi z bronią przy łóżku. 100 00:06:29,932 --> 00:06:31,016 Jak... 101 00:06:31,725 --> 00:06:34,060 Czy myślisz, że może powinien być w domu? 102 00:06:34,061 --> 00:06:36,522 Tak. Tak, wiem. Ale czy chcesz mu to powiedzieć? 103 00:06:37,898 --> 00:06:42,903 Wiesz, ostatni raz go widziałem, naprawdę nie wiedział, kim jestem 104 00:06:43,820 --> 00:06:45,613 przez jakieś pierwsze dziesięć minut. 105 00:06:45,614 --> 00:06:47,199 Nie mam pojęcia. 106 00:06:49,201 --> 00:06:52,079 Ciągle mi to powtarzał o swoim wnuku Riverze. nie mogę... 107 00:06:55,207 --> 00:06:56,583 To straszne widzieć to. 108 00:06:57,709 --> 00:06:58,961 No cóż, ciężka sprawa. 109 00:07:00,754 --> 00:07:02,755 - Co? - To on cię wychował. 110 00:07:02,756 --> 00:07:05,968 To on się tobą opiekował kiedy nikt inny tego nie zrobił. 111 00:07:06,927 --> 00:07:08,386 Więc teraz twoja kolej. 112 00:07:08,387 --> 00:07:11,556 Musisz iść i go zobaczyć. Dziś wieczorem. 113 00:07:11,557 --> 00:07:15,185 Nie, wiem, wiem. Tak, wiem. Tak. 114 00:07:18,313 --> 00:07:19,898 Potrzebowałem tylko, żebyś mi to powiedział. 115 00:07:58,854 --> 00:08:02,107 Wiem, że tam jesteś. Pospiesz się. Pozwól mi cię zobaczyć. Chodź. 116 00:08:05,068 --> 00:08:06,612 No dalej! 117 00:08:07,738 --> 00:08:10,740 Chodź. Wiem, że tam jesteś. Pospiesz się. 118 00:08:10,741 --> 00:08:11,949 Pozwól mi cię zobaczyć. 119 00:08:11,950 --> 00:08:13,368 Pospiesz się! 120 00:09:43,417 --> 00:09:44,501 O, rzeka. 121 00:09:45,210 --> 00:09:46,711 Czy możesz mnie wpuścić? Robię się mokry. 122 00:09:46,712 --> 00:09:48,338 Oczywiście, że tak. 123 00:09:49,923 --> 00:09:51,133 Proszę wejść. 124 00:09:51,967 --> 00:09:55,052 Dlaczego nie zadzwoniłeś? A może to zrobiłeś. 125 00:09:55,053 --> 00:09:59,016 Dzwoniłem do ciebie, ale nie odpowiedziałeś. Po prostu pobiegnę do toalety. 126 00:09:59,683 --> 00:10:03,769 Ruch był okropny. I powiem ci co, Mam ci przygotować kąpiel, kiedy już tam będę? 127 00:10:03,770 --> 00:10:05,563 Wygląda na to, że Ciebie też złapał deszcz. 128 00:10:05,564 --> 00:10:06,899 To po prostu okropne. 129 00:11:01,078 --> 00:11:02,454 Prawie gotowy, dziadku. 130 00:11:22,724 --> 00:11:24,726 Nie jesteś moim wnukiem. 131 00:11:25,269 --> 00:11:28,480 Oj. To ja. To rzeka. 132 00:11:29,857 --> 00:11:32,192 C... Proszę. Czy możesz odłożyć broń, proszę? 133 00:11:43,787 --> 00:11:45,038 O mój Boże. 134 00:11:47,833 --> 00:11:50,669 O mój Boże. Co zrobiłem? 135 00:14:02,801 --> 00:14:03,802 Pierdolić. 136 00:14:26,450 --> 00:14:27,701 Jagnięcina. 137 00:14:33,415 --> 00:14:34,499 Pierdolić. 138 00:14:57,981 --> 00:14:59,650 Zadzwonię do ciebie, gdy będę mieć więcej informacji. 139 00:15:01,276 --> 00:15:05,154 Przechodzili przez różne rzeczy, ale... Właśnie przyjechał. 140 00:15:05,155 --> 00:15:06,490 Oddzwonię do ciebie. 141 00:15:09,326 --> 00:15:10,494 Jesteś Barankiem? 142 00:15:11,537 --> 00:15:13,539 O tej porze nocy dręczą mnie wątpliwości. 143 00:15:14,331 --> 00:15:16,708 Jestem Emma Flyte. Zastępca Duffy'ego. 144 00:15:17,209 --> 00:15:18,961 Cóż, już jesteś ulepszony. 145 00:15:20,754 --> 00:15:23,631 Ze względu na to, że nie doszło do śmierci mózgowej i w śpiączce. 146 00:15:23,632 --> 00:15:26,008 Winorośl twierdzi, że to był jeden z twoich wprowadź go w tę śpiączkę. 147 00:15:26,009 --> 00:15:29,847 Cóż, winorośl mówi wiele rzeczy, ale głównie mówi wino. 148 00:15:30,764 --> 00:15:33,516 Facet przed Duffym był w sumie bardziej klasyczny. 149 00:15:33,517 --> 00:15:35,143 Zły Sam Chapman. 150 00:15:35,936 --> 00:15:37,228 To było tylko imię. 151 00:15:37,229 --> 00:15:38,938 Nie było tak źle. 152 00:15:38,939 --> 00:15:41,733 Z wyjątkiem tego fragmentu tracąc ćwierć miliarda funtów. 153 00:15:42,651 --> 00:15:44,318 Cóż, mówiłem, że nie jest zły. 154 00:15:44,319 --> 00:15:46,196 Nie powiedziałem, że jest idealny. 155 00:15:48,156 --> 00:15:49,950 Chcesz mi pokazać zniszczenia? 156 00:15:50,534 --> 00:15:51,743 Znasz pana Cartwrighta? 157 00:15:52,494 --> 00:15:55,538 Mam alibi, Byłem w saunie z Lady Di. 158 00:15:55,539 --> 00:15:56,873 Możesz ją zapytać. 159 00:15:56,874 --> 00:15:58,040 Znasz pana Cartwrighta? 160 00:15:58,041 --> 00:15:59,918 - Który? - Albo. Obydwa. 161 00:16:00,627 --> 00:16:03,087 Cóż, młodszy mi pasuje. 162 00:16:03,088 --> 00:16:06,133 Kiedyś dziadek dał mi pracę. 163 00:16:09,386 --> 00:16:10,888 To ładne buty. 164 00:16:11,513 --> 00:16:13,265 Dostajesz dodatek na ubranie? 165 00:16:20,981 --> 00:16:21,981 Kurwa piekło. 166 00:16:29,406 --> 00:16:30,616 Jesteś gotowy? 167 00:16:40,042 --> 00:16:42,002 Jesteś więc odpowiedzialny za odrzucenia. 168 00:16:42,586 --> 00:16:44,253 Nie lubią, jak się ich tak nazywa. 169 00:16:44,254 --> 00:16:46,381 - Jak je nazywasz? - Odrzuca. 170 00:16:49,218 --> 00:16:51,303 Tutaj, kochanie, spójrz. Trochę tęskniłeś. 171 00:16:57,851 --> 00:16:59,228 Źle tam. 172 00:17:01,104 --> 00:17:02,814 Widziałem już złe. 173 00:17:16,161 --> 00:17:18,453 Ktoś nacisnął przycisk paniki pod numerem 2103. 174 00:17:18,454 --> 00:17:20,624 Lokalna policja przybyła 2149. 175 00:17:21,290 --> 00:17:23,544 To dobra robota, to nie był nagły przypadek. 176 00:17:24,377 --> 00:17:26,963 Starzec nacisnął guzik dwa razy w tygodniu wcześniej. 177 00:17:26,964 --> 00:17:29,674 Raz, bo zapomniał do czego to służyło i chciałem się dowiedzieć. 178 00:17:29,675 --> 00:17:33,553 Te przyciski paniki są identyfikowalne, ktoś o tym wspomina? 179 00:17:33,554 --> 00:17:34,846 Dzięki. Zrobię notatkę. 180 00:17:34,847 --> 00:17:37,516 Ale już go namierzyłem konkretny przycisk do stołu kuchennego. 181 00:17:38,100 --> 00:17:40,310 Zaglądałeś pod to? 182 00:17:44,606 --> 00:17:45,857 Czego Pan szuka? 183 00:17:45,858 --> 00:17:47,234 Alka-Seltzer. 184 00:17:48,151 --> 00:17:51,904 Zwykle nie pije, ale przed kolacją wypiłem sherry. 185 00:17:51,905 --> 00:17:54,658 To miejsce zbrodni, nie apteka. 186 00:17:55,951 --> 00:17:58,412 Został dwukrotnie postrzelony. Raz w klatkę piersiową, raz w twarz. 187 00:17:59,037 --> 00:18:00,872 Wydaje się nadmierne. 188 00:18:00,873 --> 00:18:03,124 Choć potrafił być irytujący, Dam ci to. 189 00:18:03,125 --> 00:18:04,543 Nie wyglądasz na zbyt zaniepokojonego. 190 00:18:05,460 --> 00:18:07,837 - Straciłem już Joesa. - Byłeś aktywny. 191 00:18:07,838 --> 00:18:10,007 Tak, kiedy byłeś jeszcze w rękawiczkach. 192 00:18:11,675 --> 00:18:13,844 On to niósł. 193 00:18:14,636 --> 00:18:16,846 - Telefon i portfel? - Obydwa Cartwrighta. 194 00:18:16,847 --> 00:18:18,806 Do czego w takim razie jestem ci, kurwa, potrzebny? 195 00:18:18,807 --> 00:18:20,142 Identyfikacja formalna. 196 00:18:22,102 --> 00:18:23,477 To trochę wyzwanie. 197 00:18:23,478 --> 00:18:25,313 Czy miał jakieś znaki identyfikacyjne? 198 00:18:25,314 --> 00:18:28,066 Kiedyś miał twarz. To jakaś pomoc? 199 00:18:28,901 --> 00:18:32,069 - Tatuaże, blizny, kolczyki? - Skąd, do cholery, mam wiedzieć? 200 00:18:32,070 --> 00:18:34,323 Każę im nosić ubrania po biurze. 201 00:18:35,199 --> 00:18:36,575 Czy to on? 202 00:18:43,165 --> 00:18:44,875 Tak, to on. 203 00:18:46,043 --> 00:18:47,043 Jesteś pewien? 204 00:18:47,961 --> 00:18:49,755 To rzeka Cartwright. 205 00:18:59,056 --> 00:19:01,642 - Więc gdzie on jest? - Gdzie jest kto? 206 00:19:02,726 --> 00:19:03,936 Stary drań. 207 00:19:05,270 --> 00:19:06,980 Tak go zwykliśmy nazywać. 208 00:19:08,482 --> 00:19:11,984 I był draniem. Mogę to zagwarantować. 209 00:19:11,985 --> 00:19:13,487 Nie mamy pojęcia. 210 00:19:14,780 --> 00:19:18,991 Wyobrażam sobie, że chcesz zachować to w tajemnicy, co z Westacresami. 211 00:19:18,992 --> 00:19:21,036 Co ma z tym wspólnego Westacres? 212 00:19:21,870 --> 00:19:22,871 Nic. 213 00:19:23,830 --> 00:19:27,041 Ale w Londynie wybucha bomba, to popierdolenie Służby Wywiadowczej, 214 00:19:27,042 --> 00:19:29,877 co jak na ironię opisuje naszego młodego Cartwrighta. 215 00:19:29,878 --> 00:19:33,422 Kiedy to wyjdzie na jaw, klawiatura szaleje połączy niewłaściwe kropki. 216 00:19:33,423 --> 00:19:35,092 Skończymy to, zanim do tego dojdzie. 217 00:19:36,468 --> 00:19:39,763 Cóż, następny dźwięk, który usłyszysz będę wyrażał pewność. 218 00:19:42,975 --> 00:19:43,976 Imponujący. 219 00:19:44,643 --> 00:19:46,310 Czy można to zrobić na zamówienie? 220 00:19:46,311 --> 00:19:47,604 Dlaczego? Chcesz inny? 221 00:19:49,189 --> 00:19:50,439 Jesteś obrzydliwy i niestosowny. 222 00:19:50,440 --> 00:19:53,777 Przepracowuję swój smutek. Wychodzi to na różne sposoby. 223 00:19:55,237 --> 00:19:57,239 Masz pomysł, gdzie Cartwright senior mógłby się udać? 224 00:19:58,699 --> 00:20:01,410 Nie. Wracam do łóżka. 225 00:20:02,911 --> 00:20:05,122 Czy rozważysz również prysznic? 226 00:20:05,873 --> 00:20:07,123 Tak, to kusząca oferta, 227 00:20:07,124 --> 00:20:09,083 ale nie sądzę to teraz właściwe. 228 00:20:09,084 --> 00:20:12,629 Mam na myśli, poza wszystkim innym, właśnie zmarł jeden z członków mojego zespołu. 229 00:21:20,197 --> 00:21:21,198 Wejdź. 230 00:21:22,241 --> 00:21:25,868 pokazuje, że Winters wjechał na miejsce... 231 00:21:25,869 --> 00:21:28,829 - Claude, mam... - Diano, dziękuję bardzo za to. 232 00:21:28,830 --> 00:21:31,374 To będzie moje pierwsze spotkanie COBRA, więc się zastanawiałem 233 00:21:31,375 --> 00:21:34,044 jeśli mógłbyś mi dać podsumowanie tego, czego się spodziewać? 234 00:21:35,629 --> 00:21:37,923 - Dobra. Tak. Cóż, jestem... - Proszę, jeśli nie masz nic przeciwko. 235 00:21:39,049 --> 00:21:40,716 - Mam dużo na głowie, więc... - Jasne. Tak. 236 00:21:40,717 --> 00:21:43,010 Będę się trzymać nagłówków, jeśli to w porządku. 237 00:21:43,011 --> 00:21:44,471 Jasne, jeśli nie masz nic przeciwko. 238 00:21:45,389 --> 00:21:47,223 - Niech będzie krótki, ale gęsty. - Krótkie, gęste. 239 00:21:47,224 --> 00:21:48,976 Podkreśl słabość HUMINTA. 240 00:21:49,893 --> 00:21:51,936 Nie bój się powiedzieć, że nie wiesz, 241 00:21:51,937 --> 00:21:53,813 nic nie mów których nie można pozyskać z potrójnego źródła, 242 00:21:53,814 --> 00:21:55,481 i nic im nie mów nie chcesz, żeby wyciekły. 243 00:21:55,482 --> 00:21:57,984 - Oczywiście, że tak. - Możesz zignorować Sekretarza Obrony, 244 00:21:57,985 --> 00:22:01,737 będzie chciał cię tylko osłabić, żeby cię wzmocnić pozycja wywiadu wojskowego. 245 00:22:01,738 --> 00:22:04,699 I muszę Cię ostrzec, jeśli premier sprzeciwi się czemukolwiek, co sugerujesz, 246 00:22:04,700 --> 00:22:06,325 Minister Spraw Wewnętrznych włoży but, 247 00:22:06,326 --> 00:22:09,954 mimo że się zgodziła do wszystkiego, co właśnie powiedziałeś, 248 00:22:09,955 --> 00:22:12,790 - ale... To znaczy, nic ci nie będzie. - Tak, ale dzięki... 249 00:22:12,791 --> 00:22:16,128 Ale przyszedłem, żeby ci to powiedzieć doszło do kolejnej śmierci. 250 00:22:18,463 --> 00:22:19,547 Co, kolejna bomba? 251 00:22:19,548 --> 00:22:20,924 Nie, nie. 252 00:22:22,259 --> 00:22:24,010 Strzelanina. Niepowiązane. 253 00:22:24,011 --> 00:22:28,306 - Ale ofiara jest agentem. - O nie. 254 00:22:28,307 --> 00:22:33,519 River Cartwright, zastrzelony przez swojego dziadka, Davida Cartwrighta. 255 00:22:33,520 --> 00:22:34,855 Davida Cartwrighta? 256 00:22:35,480 --> 00:22:38,316 Ale miał być jeden z naszych najlepszych, prawda? 257 00:22:38,317 --> 00:22:40,068 To znaczy nigdy go nie spotkałem, ale... 258 00:22:41,195 --> 00:22:44,363 Przepraszam, dlaczego, u licha zastrzelił swojego wnuka? 259 00:22:44,364 --> 00:22:48,868 Najwyraźniej wziął go za intruza, ale Flyte go zamknął. 260 00:22:48,869 --> 00:22:51,495 Prawidłowy. Jak ona się u ciebie sprawdza? 261 00:22:51,496 --> 00:22:53,664 - Dobry. - Tak. Wiem, że ona nie była twoim wyborem. 262 00:22:53,665 --> 00:22:55,124 Ona była moim wyborem. 263 00:22:55,125 --> 00:22:57,084 To były warunki, które sama wybrała to były twoje. 264 00:22:57,085 --> 00:23:00,838 Myślę, że zobaczysz korzyści sprowadzenia osoby z zewnątrz, Diany. 265 00:23:00,839 --> 00:23:03,383 To znaczy, jest niewzruszona przez jakąkolwiek politykę wewnętrzną, 266 00:23:03,884 --> 00:23:06,135 wszystko to pomaga w dążeniu do odpowiedzialności, wiesz? 267 00:23:06,136 --> 00:23:08,930 Nie dzielmy się tym incydentem z Cartwrightem z publicznością. 268 00:23:08,931 --> 00:23:11,724 Nie, dopóki nie znajdziemy Davida i wiemy, co się do cholery stało. 269 00:23:11,725 --> 00:23:14,727 Tak. Nie, widzę w tym sens. Tragiczny. Diana? 270 00:23:14,728 --> 00:23:15,811 Tak. 271 00:23:15,812 --> 00:23:18,439 Właśnie się zastanawiałem... Zastanawiam się tylko, czy mógłbyś 272 00:23:18,440 --> 00:23:21,526 wolą uczestniczyć w tym spotkaniu COBRA zamiast mnie? 273 00:23:21,527 --> 00:23:23,278 To obowiązek pierwszego biurka. 274 00:23:23,779 --> 00:23:25,780 Ale pod każdym względem wykonałeś tak znakomitą robotę 275 00:23:25,781 --> 00:23:27,657 zastępując Tearneya. 276 00:23:27,658 --> 00:23:30,993 Biorąc pod uwagę powagę sytuacji i oczywiście twoje doświadczenie, 277 00:23:30,994 --> 00:23:35,122 Myślę, że byłoby w nich o wiele wygodniej, wiesz, z twoją obecnością 278 00:23:35,123 --> 00:23:37,251 i zdaj mi raport. Tak? 279 00:23:39,253 --> 00:23:40,087 Absolutnie. 280 00:23:40,088 --> 00:23:43,506 - Tak? Czy to w porządku? Czy to... Świetnie. - Tak. Tak. Cokolwiek powiesz. 281 00:23:43,507 --> 00:23:45,008 Bardzo dziękuję. Dziękuję. 282 00:23:54,935 --> 00:23:55,978 Prawidłowy. 283 00:24:02,234 --> 00:24:04,862 Dlaczego zbombardowaliście Westacres? 284 00:24:06,947 --> 00:24:08,490 Ilu jest w Twojej sieci? 285 00:24:11,910 --> 00:24:13,412 Jaki jest następny cel? 286 00:24:15,914 --> 00:24:16,915 Hej. 287 00:24:17,875 --> 00:24:20,252 Jaki jest następny cel? 288 00:24:22,379 --> 00:24:25,591 W ten sposób nakłonisz podejrzanego do rozmowy. Po prostu umieść mnie z nimi w pokoju. 289 00:24:27,467 --> 00:24:29,886 Gdybym był, mógłbym wytrzymać dłużej właściwie trzyma coś od ciebie. 290 00:24:29,887 --> 00:24:33,849 - Nie, każdy ma moment krytyczny. - Co było moje? 291 00:24:36,602 --> 00:24:38,978 - Siedem sekund. - Czy to wszystko? 292 00:24:38,979 --> 00:24:41,523 - Prawidłowy. Zapłać. - Do cholery. 293 00:24:46,111 --> 00:24:48,237 - Śliczny. - 200. 294 00:24:48,238 --> 00:24:49,448 Tak, w porządku. 295 00:24:51,116 --> 00:24:53,451 Teraz wiem jak to jest, Myślę, że mógłbym zagrać pełną minutę. 296 00:24:53,452 --> 00:24:55,204 - Tak. - Tak. 297 00:24:58,582 --> 00:25:01,167 Co tu się do cholery dzieje? Czy mamy wyciek? 298 00:25:01,168 --> 00:25:02,408 Nie. Podtapiał mnie. 299 00:25:03,962 --> 00:25:04,962 Dlaczego? 300 00:25:04,963 --> 00:25:06,672 Na zakład. Spinacze do papieru. 301 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 Spinacze to jego metadon hazardowy. 302 00:25:11,595 --> 00:25:14,181 To biuro jest w środku już dość stanu. 303 00:25:17,809 --> 00:25:19,603 Wysusz włosy, kochanie. 304 00:25:21,813 --> 00:25:23,606 Wiesz, w parku, 305 00:25:23,607 --> 00:25:26,943 Byłem jednym z alokatorów biurowych do Królowych Bazy Danych. 306 00:25:26,944 --> 00:25:28,236 Wspomniałeś o tym. 307 00:25:28,237 --> 00:25:30,196 Nadal nie jestem pewien, co to znaczy. 308 00:25:30,197 --> 00:25:33,617 To znaczy, że byłem po drugiej stronie zarządzanie każdym biurem. 309 00:25:34,284 --> 00:25:36,661 Wiedziałem, kto, co i kiedy robi. 310 00:25:36,662 --> 00:25:39,706 I uważam, że prowadzę to miejsce bardziej wyzwanie. 311 00:25:40,666 --> 00:25:42,876 Kiedy zamierzasz się spakować ozdoby świąteczne? 312 00:25:43,377 --> 00:25:45,002 Rzuciliśmy się na to. Shirley to zrobi. 313 00:25:45,003 --> 00:25:46,255 Nie, nie jestem. Najlepszy z trzech. 314 00:25:47,047 --> 00:25:49,591 Cóż, po prostu je spakuj zanim przyniesiesz nam pecha. 315 00:25:50,384 --> 00:25:52,094 Nasze szczęście nie może być gorsze. 316 00:25:54,221 --> 00:25:55,305 Podmuch. 317 00:25:56,348 --> 00:25:59,434 Oddaję ci to z zeszłego tygodnia. 318 00:26:01,436 --> 00:26:03,229 Co, lista skarg na hałas do rad? 319 00:26:03,230 --> 00:26:05,898 - Muszą być uporządkowane według dat. - Prawidłowy. 320 00:26:05,899 --> 00:26:09,360 No cóż, Catherine chciała takich rzeczy jak pogrupowano to według liczby skarg, więc... 321 00:26:09,361 --> 00:26:12,114 Catherine tu nie ma, prawda? 322 00:26:14,074 --> 00:26:15,075 Cokolwiek. 323 00:26:15,784 --> 00:26:17,578 Bez sensu, jednak to robimy. 324 00:26:19,580 --> 00:26:22,207 Dzień dobry, JK. Uważaj na swoje nogi. 325 00:26:23,834 --> 00:26:25,586 Wolisz Coe? 326 00:26:28,547 --> 00:26:29,715 Panie Coe? 327 00:26:36,221 --> 00:26:38,724 - Powiedział już coś? - Ani słowa. 328 00:26:39,349 --> 00:26:41,429 Które, szczerze mówiąc, Jestem całkiem zadowolony. 329 00:26:44,688 --> 00:26:46,731 On po prostu to robi? 330 00:26:46,732 --> 00:26:49,776 Pomiędzy pracą, tak, więc proszę, daj mu szybko trochę pracy. 331 00:27:09,254 --> 00:27:10,464 1,95. 332 00:27:17,054 --> 00:27:20,182 Co za osoba wysadza centrum handlowe pełne ludzi? 333 00:27:20,724 --> 00:27:22,308 Sprawia, że ​​zastanawiasz się, co będzie dalej. 334 00:27:22,309 --> 00:27:25,978 Tak. Ciasta Jaffy. To co będzie dalej. 335 00:27:25,979 --> 00:27:28,565 I trochę Alka-Seltzer. 336 00:27:32,819 --> 00:27:34,404 Proszę bardzo. Dzięki. 337 00:27:39,660 --> 00:27:42,371 Zmiażdżyłeś mnie. 338 00:27:45,374 --> 00:27:47,501 Siał na mnie przemoc. 339 00:27:49,962 --> 00:27:52,338 Dopiero teraz będę wolny. 340 00:27:52,339 --> 00:27:53,465 Dwie minuty przerwy. 341 00:27:55,300 --> 00:27:59,763 Będziesz cierpieć latami Spędziłem uwięziony przez twój system. 342 00:28:04,142 --> 00:28:06,353 Jeśli Bóg da, nie będę ostatni. 343 00:28:15,863 --> 00:28:18,698 - Wkrótce usłyszysz od moich braci. - Cóż? 344 00:28:18,699 --> 00:28:20,908 Baranek zidentyfikował ciało jako River Cartwright. 345 00:28:20,909 --> 00:28:21,993 To zatem potwierdzone? 346 00:28:21,994 --> 00:28:23,744 Lamb sprawia ci jakieś kłopoty? 347 00:28:23,745 --> 00:28:25,580 Miałem już do czynienia z ludźmi takimi jak Lamb. 348 00:28:25,581 --> 00:28:26,873 Nie sądzę, że masz. 349 00:28:26,874 --> 00:28:28,791 - Gdzie jest David? - Nadal brakuje. 350 00:28:28,792 --> 00:28:31,460 Sąsiad usłyszał samochód odjechać w środku nocy. 351 00:28:31,461 --> 00:28:32,879 Ci cholerni Cartwrightowie. 352 00:28:32,880 --> 00:28:35,424 Dlaczego muszą to robić kiedy jesteśmy tak rozciągnięci? 353 00:28:36,049 --> 00:28:37,758 Znajdź Cartwrighta seniora. 354 00:28:37,759 --> 00:28:39,177 Czy nie powinienem być w Westacres? 355 00:28:39,178 --> 00:28:41,429 Słyszałem, że namierzyłeś zamachowca z powrotem do mieszkania. 356 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Właśnie wkracza uzbrojony oddział. 357 00:28:43,473 --> 00:28:46,018 Chcę, żebyś zajmował się morderstwem Cartwrighta. 358 00:28:48,812 --> 00:28:51,355 - Za dwie minuty, proszę pani. - Czy ktoś był w mieszkaniu lub z niego wychodził? 359 00:28:51,356 --> 00:28:53,316 Nie, odkąd to zauważyliśmy. 360 00:28:53,317 --> 00:28:57,320 Proszę pani, oto Winters wyrusza tuż po godzinie 13:00 Wczoraj. 361 00:28:57,321 --> 00:29:00,281 Dzisiaj nad tym pracujemy od 4:00 rano. Nasze drony już działają. 362 00:29:00,282 --> 00:29:01,991 Zasłony są zaciągnięte, więc nie możemy być pewni, 363 00:29:01,992 --> 00:29:03,618 ale z tego co wiemy, nie ma tam nikogo innego. 364 00:29:03,619 --> 00:29:06,496 Nie znaczy, że nie ma. Mogą być wspólnikami. 365 00:29:07,873 --> 00:29:09,499 Przesuń te dzieci. 366 00:29:10,667 --> 00:29:12,336 Dobra. Przesuń te dzieci. 367 00:29:41,323 --> 00:29:42,698 Cześć. Przepraszam, że się spóźniłem. 368 00:29:42,699 --> 00:29:44,492 Jakieś działanie z tyłu? 369 00:29:44,493 --> 00:29:45,619 Nadal nic, proszę pani. 370 00:30:09,434 --> 00:30:10,435 Przystępować. 371 00:30:16,859 --> 00:30:19,193 - Policja! - Wejście Alfa-1 na teren obiektu. 372 00:30:19,194 --> 00:30:21,238 - Otwarcie! - Policja! 373 00:30:25,868 --> 00:30:26,869 Jasne. 374 00:30:31,582 --> 00:30:33,375 - Jasne. - Jasne. 375 00:30:36,920 --> 00:30:37,921 Jasne. 376 00:30:38,422 --> 00:30:40,924 Jasne. 377 00:30:43,135 --> 00:30:44,136 Jasne. 378 00:30:45,345 --> 00:30:46,972 - Jasne! - Jasne! 379 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Jasne. 380 00:30:54,563 --> 00:30:56,190 Żył jak mnich. 381 00:30:58,775 --> 00:31:00,110 Mieszkanie jest czyste, proszę pani. 382 00:31:00,736 --> 00:31:01,944 Nie ma tu zbyt wiele do zrobienia. 383 00:31:01,945 --> 00:31:05,448 Sprowadź tam kryminalistykę. chcę przewrócił się każdy centymetr tego mieszkania. 384 00:31:05,449 --> 00:31:06,742 Rozumiem. 385 00:31:08,160 --> 00:31:12,580 No dobrze, chłopcy, zostawmy białe fartuchy tutaj, aby zająć się nauką. 386 00:31:12,581 --> 00:31:13,665 Panie. 387 00:31:14,708 --> 00:31:15,792 Znalazłem paszport. 388 00:31:16,460 --> 00:31:18,712 To ten sam dowód, którego użył, żeby wynająć samochód. 389 00:31:19,505 --> 00:31:21,173 Nie ukrywał się. 390 00:31:22,382 --> 00:31:23,967 Bo wiedział, że umrze. 391 00:31:26,803 --> 00:31:28,430 Nadchodzą boffiny. 392 00:31:29,014 --> 00:31:31,224 Mam nadzieję, że wy, zwierzęta nie zniszczyłem tego miejsca. 393 00:31:31,225 --> 00:31:32,934 Nie ma nic do śmieci. 394 00:31:32,935 --> 00:31:36,479 Zamiatałem całe mieszkanie, trochę zapasowych ubrań, butów, śpiwora. 395 00:31:36,480 --> 00:31:37,564 To tyle, tak. 396 00:31:38,065 --> 00:31:39,106 No dalej. Odpieprz się. 397 00:31:39,107 --> 00:31:40,943 Rzućmy trochę światła na to miejsce. 398 00:31:45,197 --> 00:31:46,490 Gówno. 399 00:31:53,789 --> 00:31:55,249 Co się właśnie stało? 400 00:31:56,458 --> 00:31:58,167 - Ja... - Chodź. 401 00:31:58,168 --> 00:32:01,087 - Myślę, że była tam mina-pułapka, proszę pani. - Jezu Chryste. Co? 402 00:32:01,088 --> 00:32:02,755 - Proszę pani, trzy osoby nie żyją... - Och, kurwa. 403 00:32:02,756 --> 00:32:03,841 prawdopodobnie bardziej ranny. 404 00:32:04,675 --> 00:32:05,842 Wyciągnij ich. Zablokuj to. 405 00:32:05,843 --> 00:32:08,553 Ewakuować cały blok, i pozyskaj nowy zespół. 406 00:32:08,554 --> 00:32:10,930 Musimy wiedzieć jeśli jest drugi bombowiec. 407 00:32:10,931 --> 00:32:11,932 Tak, proszę pani. 408 00:32:12,724 --> 00:32:15,017 Och, kurwa. To jest katastrofa. 409 00:32:15,018 --> 00:32:16,979 Absolutna cholerna katastrofa. 410 00:32:18,814 --> 00:32:19,898 Klaudiusz. 411 00:32:22,025 --> 00:32:23,485 Klaudiusz? 412 00:32:24,987 --> 00:32:27,363 Przepraszam. Po prostu nigdy nic nie widziałem całkiem tak 413 00:32:27,364 --> 00:32:30,659 - na własne oczy już wcześniej, więc... - Tak, ale musisz to wziąć na swoje barki. 414 00:32:31,326 --> 00:32:32,452 Tak, masz rację. 415 00:32:35,873 --> 00:32:39,125 Myślę, że lepiej będzie ponownie powiadomić PM i wydać oświadczenie. 416 00:32:39,126 --> 00:32:41,669 Nie. Najpierw musisz powiedzieć rodzinom. 417 00:32:41,670 --> 00:32:43,588 Nie mogą się o tym dowiedzieć w wiadomościach. 418 00:32:43,589 --> 00:32:44,714 Oczywiście. 419 00:32:44,715 --> 00:32:49,052 Nie wiem, czym byłem... Dziękuję, Diano. Jesteś prawdziwą skałą. 420 00:32:50,387 --> 00:32:51,388 Gdzie jest moja aktualizacja? 421 00:32:53,765 --> 00:32:55,392 Ewakuacja budynku, proszę pani. 422 00:32:58,687 --> 00:33:00,147 Co za bałagan. 423 00:33:18,999 --> 00:33:20,834 - Roderick? - Tak? 424 00:33:21,793 --> 00:33:22,836 Co robisz? 425 00:33:23,545 --> 00:33:25,005 Zabranie komputera Cartwrighta. 426 00:33:26,548 --> 00:33:27,549 Dlaczego? 427 00:33:28,717 --> 00:33:30,385 Ponieważ nie żyje. 428 00:33:31,720 --> 00:33:33,138 - Co? - Co się dzieje? 429 00:33:34,264 --> 00:33:35,640 Co robisz? 430 00:33:35,641 --> 00:33:37,726 Roddy właśnie powiedział, że River nie żyje. 431 00:33:38,560 --> 00:33:39,770 Chory żart, Ho. 432 00:33:40,812 --> 00:33:42,773 To nie jest żart. To fakt. 433 00:33:43,649 --> 00:33:46,150 - Skąd możesz wiedzieć? - Lamb mi powiedział. 434 00:33:46,151 --> 00:33:47,485 Lamb ci powiedział co? 435 00:33:47,486 --> 00:33:48,903 Co tu się dzieje? 436 00:33:48,904 --> 00:33:50,405 Cartwright nie żyje. 437 00:33:51,073 --> 00:33:52,990 - Co masz na myśli mówiąc, że nie żyje? - Bardzo zabawne. 438 00:33:52,991 --> 00:33:55,744 Lamb powiedział mi, że Cartwright nie żyje. 439 00:33:58,038 --> 00:33:59,248 „Będzie późno. 440 00:34:00,666 --> 00:34:03,042 Całą noc identyfikacji ciała Cartwrighta.” 441 00:34:03,043 --> 00:34:05,253 - To musi być nakręcanie. Pospiesz się. - Co? Gdzie? Co? 442 00:34:05,254 --> 00:34:06,337 Pewnie się śmieje. 443 00:34:06,338 --> 00:34:09,131 To nie ma żadnego sensu. Rozmawiałeś z Lambem? 444 00:34:09,132 --> 00:34:10,508 - Nie. - Więc... 445 00:34:10,509 --> 00:34:12,510 Co... Więc myślisz, że on nie żyje, ale włamałeś się do jego komputera? 446 00:34:12,511 --> 00:34:15,221 Nie będę włamywał się do jego komputera. On nie żyje. 447 00:34:15,222 --> 00:34:18,308 W dzienniku służby jest napisane, że zgłoszono strzały u Davida Cartwrighta. 448 00:34:20,185 --> 00:34:21,270 Znaleziono ciało. 449 00:34:33,447 --> 00:34:34,574 O mój Boże. 450 00:34:37,286 --> 00:34:38,453 O mój Boże. 451 00:34:39,371 --> 00:34:41,498 O cholera. To moja wina. 452 00:34:42,373 --> 00:34:43,624 O mój Boże. 453 00:34:43,625 --> 00:34:46,252 - O mój Boże. Powiedziałem mu, żeby poszedł. - Idź dokąd? 454 00:34:46,253 --> 00:34:50,256 Powiedziałem mu, żeby poszedł do dziadka, a jego dziadek go, kurwa, zastrzelił. 455 00:34:50,257 --> 00:34:53,302 - Kurwa. Powiedz mi, że to nieprawda. - Co? 456 00:34:54,303 --> 00:34:55,928 Powiedz mi, że to się nie powtórzy. 457 00:34:55,929 --> 00:34:59,390 - Nie, to się nie powtórzy. - Nie znamy nawet okoliczności. 458 00:34:59,391 --> 00:35:02,352 Wiemy, że nie żyje, prawda? 459 00:35:02,853 --> 00:35:04,605 Co jeszcze musimy wiedzieć? On nie żyje. 460 00:35:08,650 --> 00:35:13,238 Cóż, w szczęśliwszych wiadomościach, Mam dziewczynę. 461 00:35:16,575 --> 00:35:17,700 Jesteś pieprzonym kutasem! 462 00:35:17,701 --> 00:35:18,785 Louis... Louisa! 463 00:35:20,287 --> 00:35:21,580 Pierdolić! 464 00:35:27,878 --> 00:35:30,672 Zawrzyj swój spokój. Straciłeś swoją szansę. 465 00:36:03,080 --> 00:36:05,790 Policja antyterrorystyczna i służba bezpieczeństwa 466 00:36:05,791 --> 00:36:08,000 w Londynie potwierdziły oni śledzą 467 00:36:08,001 --> 00:36:11,546 wszystkich potencjalnych potencjalnych klientów jako śledztwo w sprawie zamachu 468 00:36:11,547 --> 00:36:13,799 Westacrów Centrum handlowe trwa. 469 00:36:14,591 --> 00:36:17,802 Chociaż rzecznik potwierdził nie wiedzą, jak Robert Winters 470 00:36:17,803 --> 00:36:20,596 zdobył składniki za urządzenie, którego używał, 471 00:36:20,597 --> 00:36:24,392 rozumie się, że mieszkańcy... 472 00:36:24,393 --> 00:36:27,478 pomagałem policji z ich zapytaniami. 473 00:36:27,479 --> 00:36:29,814 Tymczasem 25-letni Jack Wharton 474 00:36:29,815 --> 00:36:33,568 to ostatnia zabita ofiara w ataku, który ma zostać nazwany. 475 00:36:33,569 --> 00:36:36,821 Jego brat był podobno ranny w wyniku wybuchu. 476 00:36:36,822 --> 00:36:39,365 Oznacza to, że wszystkie 23 osoby zmarły 477 00:36:39,366 --> 00:36:42,077 obecnie zidentyfikowano osoby biorące udział w zamachu. 478 00:36:42,870 --> 00:36:45,372 Dziś rano uzbrojona policja patrolowała kilka głównych... 479 00:36:46,832 --> 00:36:48,125 Jacksonie, czego chcesz? 480 00:36:48,709 --> 00:36:51,836 To miłe powitanie. Mogłeś włożyć w to trochę uczuć. 481 00:36:51,837 --> 00:36:54,673 Miałem, ale nie tego rodzaju na co liczyłeś. 482 00:36:56,091 --> 00:36:58,176 - Zaprosisz mnie? - Nie. 483 00:36:58,177 --> 00:36:59,928 Nie masz nic przeciwko, jeśli mimo to wejdę? 484 00:37:08,228 --> 00:37:09,478 Przyniosłem śniadanie. 485 00:37:09,479 --> 00:37:11,857 już jadłem, i to nie jest śniadanie. 486 00:37:12,566 --> 00:37:13,942 Co powiesz na drinka w takim razie? 487 00:37:14,526 --> 00:37:15,986 Trochę za wcześnie, nawet jak na ciebie. 488 00:37:17,237 --> 00:37:18,697 Miałem na myśli szklankę wody. 489 00:37:24,286 --> 00:37:26,413 Więc dlaczego tu jesteś? 490 00:37:28,248 --> 00:37:29,916 Nie możesz wpaść do starego znajomego? 491 00:37:29,917 --> 00:37:31,960 Mało prawdopodobne i niedokładne. 492 00:37:33,086 --> 00:37:36,422 Właśnie przyszedłem od identyfikacji ciała River Cartwrighta. 493 00:37:36,423 --> 00:37:39,218 Chciałem, żebyś dowiedział się o tym jako pierwszy. 494 00:37:39,885 --> 00:37:43,346 Tam, widzisz? Słuchaj, śniadanie. Mam w nim pomarańczę. 495 00:37:43,347 --> 00:37:45,849 - Owoce. Zdrowy. - Rzeka? Jak? 496 00:37:46,892 --> 00:37:49,060 Pocisk w klatkę piersiową i kula w twarz. 497 00:37:49,061 --> 00:37:51,104 Dosłownie wymazałem ten irytujący wygląd. 498 00:37:54,358 --> 00:37:57,486 - Nie odpowiesz? - To ja odpowiadam. 499 00:37:59,821 --> 00:38:01,031 Gdzie to się stało? 500 00:38:02,491 --> 00:38:03,992 W łazience. 501 00:38:04,618 --> 00:38:06,369 Zupełnie jak za dawnych czasów, co? 502 00:38:06,370 --> 00:38:09,413 I powiesz innym? 503 00:38:09,414 --> 00:38:10,831 Cóż, wysłałem SMS-a do Ho. 504 00:38:10,832 --> 00:38:13,626 Spodziewam się, że rozgłosiłby tę wiadomość już w okolicy. 505 00:38:13,627 --> 00:38:15,045 Wysłałeś SMS-a? 506 00:38:15,546 --> 00:38:16,921 Cóż, nie miałem zamiaru tego tweetować. 507 00:38:16,922 --> 00:38:19,048 Jezu Chryste, Standish, zmarł człowiek. 508 00:38:19,049 --> 00:38:21,509 Wiesz, co ta wiadomość zrobi z Louisą? 509 00:38:21,510 --> 00:38:24,388 Dlatego wysłałem to do Ho. Wiem, jak zachować się taktownie. 510 00:38:25,180 --> 00:38:31,687 Więc... Cóż, skoro już mi to powiedziałeś straszna wiadomość, y... nie krępuj się i wyjdź. 511 00:38:35,065 --> 00:38:36,567 Widzę, że jesteś zajęty. 512 00:38:40,988 --> 00:38:44,825 - Nie zapytasz czyja łazienka? - Czyja łazienka? 513 00:38:45,576 --> 00:38:47,493 Przepraszam, muszę wiedzieć. 514 00:38:47,494 --> 00:38:48,744 Cieszysz się tym. 515 00:38:48,745 --> 00:38:51,706 Cóż, sprawiałoby mi to większą przyjemność ze szklanką wody. 516 00:38:51,707 --> 00:38:54,543 Wiesz, jak odwodniony dostaniesz po całonocnej imprezie. 517 00:38:55,043 --> 00:38:56,295 Na litość boską. 518 00:39:10,225 --> 00:39:11,518 Czy jesteś sam? 519 00:39:12,477 --> 00:39:14,228 Tak, powinienem był zapytać. 520 00:39:14,229 --> 00:39:16,272 Czy wyglądam, jakbym miał towarzystwo? 521 00:39:16,273 --> 00:39:18,733 Tak. Cóż, musiałem zapytać, wiesz. 522 00:39:18,734 --> 00:39:22,820 - Trudno pozbyć się reputacji. - Cóż, powinieneś wiedzieć. 523 00:39:22,821 --> 00:39:25,823 Mam na myśli wszystkich, których kiedykolwiek spotkałeś uznał cię za kompletnego drania. 524 00:39:25,824 --> 00:39:29,369 Ale nie muszę się z tobą znosić już, bo odpuściłem. Pamiętać? 525 00:39:30,370 --> 00:39:34,290 Cóż, próbowałem. napisałem trzykrotnie wystosował ten sam list do HR. 526 00:39:34,291 --> 00:39:36,501 Tak, wiem. Ciągle mi to przesyłają. 527 00:39:36,502 --> 00:39:38,794 Coś o ratyfikacji dokumentów. 528 00:39:38,795 --> 00:39:41,130 Na litość boską, Baranku. Jaki jest problem? 529 00:39:41,131 --> 00:39:44,843 To znaczy, że spędziłeś lata na dokuczaniu mi, i w końcu zrobiłem to, co chciałeś. 530 00:39:45,594 --> 00:39:48,179 Po prostu podpisz te cholerne papiery, i pozwól mi żyć dalej. 531 00:39:48,180 --> 00:39:50,557 Chcę się upewnić, że znasz swój umysł. 532 00:39:51,266 --> 00:39:52,600 Jasne, wyobraź sobie, jak bym się czuł 533 00:39:52,601 --> 00:39:54,852 jeśli skończysz pełen żalu i miał nawrót. 534 00:39:54,853 --> 00:39:56,437 Nie chciałbym tego mieć na sumieniu, 535 00:39:56,438 --> 00:39:59,357 robisz się cały płaczliwy i uderzenie w butelkę. 536 00:39:59,358 --> 00:40:02,193 A teraz mówią, że pijacy są sprawiedliwi szukając wymówki. 537 00:40:02,194 --> 00:40:04,111 Nie obwiniam Cię, to choroba. 538 00:40:04,112 --> 00:40:06,073 Nawiasem mówiąc, należał do jego dziadka. 539 00:40:06,782 --> 00:40:07,824 Co? 540 00:40:09,326 --> 00:40:13,412 Łazienka jego dziadka, nie to, że pytałeś. 541 00:40:13,413 --> 00:40:15,331 Nie zapytałeś też kto. 542 00:40:15,332 --> 00:40:18,960 - Kto co? - Kto zastrzelił Rivera. 543 00:40:18,961 --> 00:40:21,046 Ponieważ tak jak ja wiesz, że on żyje. 544 00:40:23,006 --> 00:40:24,423 Więc przestań grać w gry. 545 00:40:24,424 --> 00:40:27,009 Właśnie mi powiedziałeś zidentyfikowałbyś jego ciało. 546 00:40:27,010 --> 00:40:30,889 Tak, i byłeś wyjątkowo obojętny o okolicznościach. 547 00:40:31,557 --> 00:40:33,183 Jestem w szoku, ok. 548 00:40:33,892 --> 00:40:36,394 Jesteś w szoku, że tu jestem, ale nie jesteś w szoku 549 00:40:36,395 --> 00:40:39,146 na myśl, że River żyje ponieważ go widziałeś. 550 00:40:39,147 --> 00:40:40,690 O czym ty mówisz? 551 00:40:40,691 --> 00:40:42,024 - To absolutna bzdura. - Nie, nie. 552 00:40:42,025 --> 00:40:43,442 - Proszę, Standish. - Nie... 553 00:40:43,443 --> 00:40:45,529 Nie jesteś w tym dobry. 554 00:40:46,655 --> 00:40:48,156 A poza tym... 555 00:40:49,741 --> 00:40:51,618 jego samochód jest na zewnątrz. 556 00:40:58,125 --> 00:40:59,917 Tak. Dobra. Był tutaj, 557 00:40:59,918 --> 00:41:02,628 - ale już go tu nie ma. - W porządku, tak jest lepiej. 558 00:41:02,629 --> 00:41:05,506 Proszę, nie udawaj 559 00:41:05,507 --> 00:41:08,467 nie masz tego starego drania schowany w sypialni. 560 00:41:08,468 --> 00:41:10,554 Jacksona. River poprosił mnie, żebym go chronił. 561 00:41:14,224 --> 00:41:15,225 Szczęśliwy teraz? 562 00:41:16,476 --> 00:41:18,186 Znasz mnie. 563 00:41:18,187 --> 00:41:20,855 Kiedy nie jestem pełen pieprzonej radości życia. 564 00:41:20,856 --> 00:41:22,940 Dobry. Cóż, może mógłbyś opuść teraz moją sypialnię. 565 00:41:22,941 --> 00:41:24,026 Hej! 566 00:41:25,944 --> 00:41:26,945 Kumpel. 567 00:41:31,033 --> 00:41:32,201 Gdzie jest rzeka? 568 00:41:52,095 --> 00:41:53,347 Kim do cholery jesteś? 569 00:41:55,933 --> 00:41:57,683 Jak długo jeszcze? 570 00:41:57,684 --> 00:41:59,520 Nie jesteśmy już daleko.