1 00:00:01,760 --> 00:00:04,320 Víš, naléhal jsem na lidi z NASA, aby mi připravil výpočty 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,720 s přihlédnutím k rychlosti a směru větru. A hádejte co? 3 00:00:07,800 --> 00:00:10,760 Zkontrolovali je a ukázalo se že jsou v souladu s našimi. 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,680 Samozřejmě jsem jim nic neřekl. 5 00:00:14,960 --> 00:00:17,320 Byl jsem poučen. Poslouchal jsem je jako obvykle varování 6 00:00:17,480 --> 00:00:20,600 o účincích volného pádu z letadla touto rychlostí a z této výšky. 7 00:00:20,920 --> 00:00:23,480 O tom, jak důležité je načasování, jak malý výběr máš, 8 00:00:23,560 --> 00:00:26,400 a všechny ty sračky že to vypadá jako kamikadze. 9 00:00:36,040 --> 00:01:07,720 překlad: Orion1 10 00:02:51,480 --> 00:02:56,280 /4. července 11 00:03:55,000 --> 00:03:59,000 Není to moje krev. /Musí patřit někomu jinému. 12 00:04:01,280 --> 00:04:04,240 Musel jsem někomu ublížit. 13 00:04:04,840 --> 00:04:08,680 /A je to těžké. 14 00:05:06,520 --> 00:05:11,480 /Jsem ve Španělsku. Ježíši, co tady sakra dělám? 15 00:05:11,720 --> 00:05:13,920 Prosím, vezměte mě do centra. 16 00:05:20,400 --> 00:05:22,840 Cholera! Kde jsou moje věci? 17 00:05:26,320 --> 00:05:28,560 máš peníze? 18 00:05:31,000 --> 00:05:35,000 Ne, nechci. Všechno jsem měl v tašce. 19 00:05:35,920 --> 00:05:37,720 Můj pas, všechno. 20 00:05:41,680 --> 00:05:44,160 /Bože, co se mi stalo? 21 00:06:03,400 --> 00:06:05,320 Pamatuji si, jak jsem sem přišel. 22 00:06:07,000 --> 00:06:09,360 A na nic jiného si nevzpomínám. 23 00:06:11,200 --> 00:06:14,480 /29. června, o pět dní dříve, /Údolí smrti, Kalifornie 24 00:06:14,560 --> 00:06:18,120 Vstávej! 5, 4, 3, 2, 1! 25 00:06:18,200 --> 00:06:22,160 Zbývá už jen 5 dní, musíme je využít každou minutu. 26 00:06:24,960 --> 00:06:28,120 Hej zlato, vstávej. Celý svět na tebe čeká. 27 00:06:29,600 --> 00:06:32,560 -Vstanu, až budu mít chuť. -Ano? 28 00:06:33,320 --> 00:06:35,720 co říkáš? Lehký, ale máš na to. - NE! ŽÁDNÝ! 29 00:06:35,760 --> 00:06:38,320 ŽÁDNÝ! Bůh! 30 00:06:42,440 --> 00:06:44,000 Pojď, dej si sprchu. 31 00:06:44,040 --> 00:06:45,280 Voda bude brzy teplejší. 32 00:06:46,240 --> 00:06:48,360 Musíme se dát dohromady. Vše je vyřešeno. 33 00:06:48,600 --> 00:06:51,120 Máte hodinu. Kluci už jsou tam. 34 00:06:51,200 --> 00:06:54,040 V 10:00 reportéři z UPI a AP Prohlédnu oblast. 35 00:06:55,480 --> 00:06:58,320 Musíte je všechny oslnit a věnoval zvláštní pozornost... 36 00:06:58,400 --> 00:07:00,240 jistá malá, ošklivá, rusovlasá dáma. 37 00:07:00,360 --> 00:07:02,920 -Myslíš koho, svou matku? -Slyšel jsem. 38 00:07:04,160 --> 00:07:06,480 Obědváme s... jak se jmenuje? z Los Angeles. 39 00:07:06,560 --> 00:07:09,040 Jen nejezte moc. Ve 2 hodiny máte poslední montáž u Thea's. 40 00:07:19,640 --> 00:07:21,000 hodná holka. 41 00:07:35,320 --> 00:07:36,280 Dopis vám. 42 00:08:01,800 --> 00:08:04,520 Víš, naléhal jsem na lidi z NASA, aby mi připravil výpočty 43 00:08:04,600 --> 00:08:07,120 s přihlédnutím k rychlosti a směru větru. A hádejte co? 44 00:08:08,400 --> 00:08:10,880 Zkontrolovali je a ukázalo se že jsou v souladu s našimi. 45 00:08:13,080 --> 00:08:14,480 Samozřejmě jsem jim nic neřekl. 46 00:08:14,560 --> 00:08:16,920 Byl jsem poučen. Poslouchal jsem tyto jako obvykle varování 47 00:08:16,960 --> 00:08:20,000 o účincích volného pádu z letadla touto rychlostí a z této výšky. 48 00:08:21,000 --> 00:08:23,800 A pak jsem zdvořile navrhl, řešit vaše obavy 49 00:08:23,920 --> 00:08:26,320 prezentováno v prohlášení pro tisk, a prosím! 50 00:08:26,960 --> 00:08:28,440 Naše akcie poskočily o 10 bodů. 51 00:08:28,520 --> 00:08:31,520 /Píšeš, že skočíš do sopky pro televizi. 52 00:08:32,000 --> 00:08:37,080 Byl by to skok smrti. /A proč? 53 00:08:38,160 --> 00:08:40,640 /Všechno zapomněla /co jsem tě naučil. 54 00:08:41,000 --> 00:08:42,320 Myslím, že máš pravdu. 55 00:08:42,640 --> 00:08:45,920 Moje IQ klesá o 30 bodů, když si nasadím klobouk. 56 00:08:46,960 --> 00:08:48,560 /Claire, brzy se vdávám. 57 00:08:50,360 --> 00:08:52,760 Myslím, že už se nikdy neuvidíme. 58 00:08:54,440 --> 00:08:56,520 Augustine! 59 00:09:01,960 --> 00:09:05,040 /Dobře, Claire, přemýšlej o tom. /Co se stalo? 60 00:09:06,240 --> 00:09:08,680 /Proč si nepamatuji, co se stalo? 61 00:09:09,600 --> 00:09:11,280 Myslím, že budu zvracet. 62 00:09:12,240 --> 00:09:13,760 Musím vystoupit. 63 00:09:27,120 --> 00:09:28,960 V pořádku! 64 00:09:29,080 --> 00:09:31,800 Dámy a pánové, Vážení hosté! 65 00:09:32,000 --> 00:09:36,200 Vážení příslušníci tisku! Zvu vás na setkání s Claire! 66 00:09:36,280 --> 00:09:41,240 Sledujte, jak Claire čelí smrti přímo tady v Údolí smrti. 67 00:09:41,400 --> 00:09:44,640 Podívej, jak je Claire nádherná oslavit Den nezávislosti 68 00:09:44,760 --> 00:09:46,040 se svým nezávislým životem. 69 00:09:47,600 --> 00:09:51,040 Ptám se vás: je Jo-Jo Starbak je tak krásná jako ona? 70 00:09:51,120 --> 00:09:52,320 Nebo Mary Lou Reton rovná se její kráse? 71 00:09:52,400 --> 00:09:55,280 Sakra ne! Po tomto výkonu objeví se její obraz 72 00:09:55,320 --> 00:09:58,360 na mnoho amerického zboží, na obalu Tampax, 73 00:09:58,440 --> 00:10:00,240 a také v reklamách na ovoce a nápoje. 74 00:10:01,280 --> 00:10:05,080 Není to aktivní sopka, a to proto že jsme tu žádnou nenašli. 75 00:10:05,160 --> 00:10:07,120 Proto se s touto situací vyrovnat 76 00:10:07,320 --> 00:10:09,960 stavíme vlastní malou Svatou Helenu. 77 00:10:10,400 --> 00:10:13,720 Když Claire skočí, a to se bavíme o výšce 7,6 km 78 00:10:13,840 --> 00:10:16,240 bude zapálena ochranná síť. 79 00:10:17,520 --> 00:10:19,240 Pokud Claire přijde pozdě, 80 00:10:19,440 --> 00:10:21,360 síť bude pryč a Claire s ní. 81 00:10:21,880 --> 00:10:27,200 Jen mezi vámi a mnou, nejsem nadšený vyhlídka na ovdovění ve věku 46 let, 82 00:10:27,360 --> 00:10:29,320 proto jsme přijali určitá opatření. 83 00:10:29,520 --> 00:10:32,160 Nejen to, průběžně budu dostávat informace 84 00:10:32,200 --> 00:10:35,400 o rychlosti a směru větru, ale také 85 00:10:35,560 --> 00:10:37,840 k blížící se rovině, ze tří bodů 86 00:10:37,960 --> 00:10:40,800 budou odeslány rádiové naváděcí signály. 87 00:10:49,040 --> 00:10:51,840 Kdy bude letadlo nalezeno? v místě příjmu signálu, 88 00:10:52,040 --> 00:10:57,000 Claire b�dzie mia�a 1/100 sekundy rozhodnout se a udělat skok. 89 00:11:06,160 --> 00:11:08,360 A řekni mi to �e ta dziewczyna nie ma jaj. 90 00:11:09,320 --> 00:11:10,400 Jsou nějaké otázky? 91 00:11:54,080 --> 00:11:56,040 Jad� rozejrze� si� po terenie, skarbie. 92 00:12:26,440 --> 00:12:29,280 Ahoj, tady Del. Claire a teď mám, 93 00:12:29,600 --> 00:12:32,520 a je�li nie wiesz, gdzie jeste�my, wylejemy naszego menad�era prasowego. 94 00:12:32,920 --> 00:12:37,280 Powiniene� obejrze� Claire na �ywo, 4-go lipca w Dolinie �mierci. 95 00:12:37,320 --> 00:12:41,680 Je�li B�g pozwoli i nic si� nie wydarzy, oddzwonimy do ciebie 5-go. 96 00:12:41,800 --> 00:12:43,080 Počkejte na signál. 97 00:12:45,040 --> 00:12:47,760 Del, musel jsem na pár dní pryč. 98 00:12:49,240 --> 00:12:50,720 promiň. 99 00:12:52,000 --> 00:12:54,360 Slibuji, že se vrátím do 4. 100 00:12:54,480 --> 00:12:56,960 Ten skok znáš znamená pro mě hodně. 101 00:12:59,960 --> 00:13:02,200 Vím, že tušíš kam jít, zlato. 102 00:13:35,280 --> 00:13:36,800 Anjeles. 103 00:15:47,960 --> 00:15:50,280 Bože, já padám. 104 00:16:01,040 --> 00:16:02,440 /30. června, Španělsko 105 00:16:02,480 --> 00:16:04,320 Maria... 106 00:16:39,240 --> 00:16:42,440 Dostal jsem tvůj dopis. A dostal jsi ten můj? 107 00:16:42,640 --> 00:16:44,360 Proto jsem tady. 108 00:16:45,080 --> 00:16:47,040 Myslím, že si zasloužím víc, než tento dopis. 109 00:16:48,240 --> 00:16:52,000 Co ode mě chceš, Claire? Moje požehnání? Schválení? 110 00:16:52,280 --> 00:16:55,240 Už jsem všechno řekl co jsem měl říct. 111 00:16:55,920 --> 00:16:57,760 Tentokrát zašel příliš daleko. 112 00:16:59,040 --> 00:17:00,880 Proto jsi tady. 113 00:17:05,840 --> 00:17:08,240 Nejsem věřící člověk, 114 00:17:09,400 --> 00:17:12,440 ale mám pocit, že jsem se dostal do problémů v nějakých potížích. 115 00:17:12,720 --> 00:17:14,800 Myslím, že už mě hledáš. 116 00:17:27,640 --> 00:17:29,920 Poslouchej mě, Claire. 117 00:17:30,840 --> 00:17:34,880 Naučil jsem tě létat. Ale ty raději padáš. 118 00:17:37,480 --> 00:17:39,800 To, co děláš, nedává smysl. 119 00:17:41,600 --> 00:17:44,600 Tvůj život pro mě znamená víc, než můj vlastní. 120 00:17:46,720 --> 00:17:49,640 Proto si vzal někoho jiného? 121 00:17:55,480 --> 00:17:59,800 Vypadni odsud, Claire. Prosím. 122 00:18:01,440 --> 00:18:03,720 Budeme mít potíže pokud zůstaneš. 123 00:18:17,520 --> 00:18:19,880 Myslím, že jsem možná někoho zabil. 124 00:18:23,640 --> 00:18:25,920 Bože, nech to být ona, ne on. 125 00:18:26,680 --> 00:18:29,080 Prosím, nech to být ona. 126 00:19:21,160 --> 00:19:23,160 co se děje? Došlo k požáru? 127 00:19:23,200 --> 00:19:26,320 Něco mnohem lepšího. Zázrak. 128 00:19:27,120 --> 00:19:31,680 Včera to vidělo několik dětí jasné světlo vycházející z jeskyně, 129 00:19:31,800 --> 00:19:34,440 A teď se zdá že je viděla celá věž. 130 00:19:34,880 --> 00:19:36,960 Rozkošný, že? 131 00:19:37,080 --> 00:19:41,400 Pravděpodobně zítra bude světlo, to je bezpochyby Nejsvětější Trojice. 132 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 Ty ji nemiluješ. 133 00:21:25,600 --> 00:21:28,920 Potřebujete peníze. mám je. Sledoval jsem tě. 134 00:21:29,840 --> 00:21:32,320 Jste v průšvihu. pomůžu. 135 00:21:33,520 --> 00:21:37,240 Máš hlad, nakrmím tě. 136 00:22:03,240 --> 00:22:04,720 Zuby. 137 00:22:07,160 --> 00:22:10,520 Vypadají, že mohou sníst s nimi koně. 138 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 sežeru tě. 139 00:22:14,400 --> 00:22:18,600 Potřebuji vaši pomoc. Chci, abys mě vzal do Anjeles. 140 00:22:19,880 --> 00:22:23,120 - Je tam přítel? - Ano. 141 00:22:24,840 --> 00:22:25,880 Vezmu to. 142 00:22:27,680 --> 00:22:29,320 Děkuju. 143 00:22:38,200 --> 00:22:42,120 Poslouchej, nechci, abys byl kvůli mně. měl nějaké problémy. Nemusíš se vrátit? 144 00:22:42,600 --> 00:22:43,640 Teď ne. 145 00:22:44,000 --> 00:22:46,760 V pořádku. Možná bys měl zavolej mé ženě. 146 00:22:46,840 --> 00:22:49,200 Proč by si měl dělat starosti? 147 00:22:49,480 --> 00:22:52,360 -Jste ženatý? - ženatý. 148 00:22:53,600 --> 00:22:55,640 Máte děti? 149 00:22:56,920 --> 00:23:00,360 Mám psa. Vyseru tě, ano? 150 00:23:02,040 --> 00:23:04,440 -Ne, to není dobré. -Tak to vysajte. 151 00:23:04,520 --> 00:23:07,480 -Ježíš. - Keře. 152 00:23:09,040 --> 00:23:10,600 A pak si mě vezmeš do Anjeles. 153 00:23:10,680 --> 00:23:13,720 Anjeles? Nejdřív kurva. Pak Anjeles. 154 00:23:31,440 --> 00:23:33,680 Nemluvím španělsky. 155 00:23:33,840 --> 00:23:34,840 Mohu vidět vaše dokumenty? 156 00:23:34,920 --> 00:23:36,960 - Nechal jsem je v hotelu. - Jaký hotel? 157 00:23:37,040 --> 00:23:39,680 Kde jsem se zastavil. Je to velký bílý hotel. 158 00:23:39,760 --> 00:23:43,480 Nepamatuji si jeho název. Před vchodem rostou takové velké rostliny. 159 00:23:43,520 --> 00:23:47,560 Ten kluk, se kterým jsem šel na večírek pokusil se mě bodnout nožem. 160 00:23:47,680 --> 00:23:50,000 - Kde to bylo? - Cože? 161 00:23:51,600 --> 00:23:53,680 Kde tam. 162 00:23:54,200 --> 00:23:57,040 Máte někoho, kdo by vás vzal zpět do hotelu? 163 00:23:58,400 --> 00:24:01,680 Ano, v této galerii. To je místo, kam jdu. 164 00:24:16,360 --> 00:24:18,120 -Kde je Kit? - A kdo je to? 165 00:24:21,920 --> 00:24:27,240 Má zvláštní zvyk vypařuje se jako kafr. 166 00:24:31,400 --> 00:24:34,440 - Jak to udělat? - Cože? co jsem udělal? 167 00:24:36,480 --> 00:24:39,080 Nebo všechny Američanky jsou tak krásné jako ty? 168 00:24:47,280 --> 00:24:49,000 Jaký je dnes den? 169 00:24:49,080 --> 00:24:52,880 No tak, střílejí se všude ohňostroje. 170 00:24:53,280 --> 00:24:55,440 4. července. 171 00:25:05,280 --> 00:25:10,360 Bože, fakt jsem to podělal. Ztratil jsem 4 dny. 172 00:25:13,600 --> 00:25:16,240 Ježíši, jak jsem se mohl takhle pokazit? 173 00:25:37,440 --> 00:25:40,800 Zmizely. Modřiny jsou pryč. 174 00:25:44,680 --> 00:25:48,000 Všichni jsme se ztratili ve svých volbách nebo ne, miláčku? 175 00:25:48,840 --> 00:25:51,400 Oženil jsem se z lásky, místo peněz, 176 00:25:51,640 --> 00:25:56,160 a po třech dnech jsem věděl že by to byla chyba. 177 00:25:57,120 --> 00:26:01,280 Přišel jsem domů a našel ho spím v mých podvazcích. 178 00:26:01,680 --> 00:26:03,160 Vyhodil jsem ho 179 00:26:03,280 --> 00:26:06,080 a měl jsem rád Mexičana, 180 00:26:06,480 --> 00:26:11,480 majitel zaoceánského parníku a 200 akrů Acapulca. 181 00:26:12,280 --> 00:26:15,680 Po týdnu jsem to věděl že jsem zase udělal chybu. 182 00:26:17,800 --> 00:26:21,400 A tady jsem, v koupelně, 183 00:26:21,440 --> 00:26:25,360 olana, osamělý na mé narozeniny, 184 00:26:25,840 --> 00:26:28,720 nemilovaný, žádné peníze, 185 00:26:29,320 --> 00:26:32,960 a ptám se sám sebe: "co mi zbývá?" 186 00:26:35,680 --> 00:26:37,320 Ctižádost. 187 00:26:38,080 --> 00:26:40,520 Půl hodiny v televizi, v hlavním čase sledování. 188 00:26:42,960 --> 00:26:44,960 Líbil se mi ten chlap, který mi to mohl dát 189 00:26:45,120 --> 00:26:46,800 a taky jsem to podělal. 190 00:26:47,480 --> 00:26:48,920 Počkejte! 191 00:26:49,560 --> 00:26:51,440 Možná se podívat na zadní stranu moje šaty 192 00:26:51,520 --> 00:26:54,200 a řekněte, je to hodně vidět? 193 00:26:54,360 --> 00:26:56,280 Co? Tady nic není. 194 00:26:57,520 --> 00:26:59,920 Groteskní? 195 00:27:03,520 --> 00:27:05,840 Tento prosťáček si myslí že moje díla jsou groteskní. 196 00:27:05,880 --> 00:27:08,080 Brzy bude vyhozen. 197 00:27:10,200 --> 00:27:13,920 Tady je! Chová se tak nesprávně. 198 00:27:14,520 --> 00:27:17,200 Bože, ona má tak smyslné rty. 199 00:27:17,600 --> 00:27:19,080 Podívejte se, kdo sem přichází. 200 00:27:19,160 --> 00:27:23,120 Tohle je Desdra, Kitova žena. Strašně nudné. 201 00:27:23,440 --> 00:27:26,840 Demonstrovala celý týden s velšskými horníky. 202 00:27:27,920 --> 00:27:29,360 A tady je Kit. 203 00:27:34,360 --> 00:27:36,960 Kdysi velmi mladý agronom 204 00:27:37,520 --> 00:27:39,920 mluvit, byla by to ukázková stránka. 205 00:27:40,040 --> 00:27:42,200 Měl velkou averzi ke všem perverzím, 206 00:27:42,280 --> 00:27:45,160 a jediné, co jsem mohl udělat, bylo šukat svou ženu. 207 00:28:33,160 --> 00:28:34,720 Ty hlupáku! 208 00:28:38,400 --> 00:28:41,040 Zatracený idiot! Rozbijte okno! 209 00:28:43,200 --> 00:28:45,920 Řekl moje díla jsou groteskní. 210 00:28:46,600 --> 00:28:49,240 Podívej, co jsi udělal s jeho košilí. 211 00:28:49,280 --> 00:28:51,200 Roztrhni mu všechny knoflíky. 212 00:28:51,280 --> 00:28:54,360 Někde tady musím být. 213 00:28:54,960 --> 00:28:57,440 - Tady je jeden. - Výborně. 214 00:29:05,040 --> 00:29:08,040 - Pohybuješ se jako tanečnice. -Kdy jsi mě viděl pohybovat se? 215 00:29:08,840 --> 00:29:11,320 V parku, před pár minutami. 216 00:29:12,480 --> 00:29:14,440 Co děláš v parku? 217 00:29:18,960 --> 00:29:20,640 sleduješ mě? 218 00:29:22,000 --> 00:29:24,640 - Proč? - A proč ne? 219 00:29:31,200 --> 00:29:32,720 Jezte, jezte. 220 00:29:32,840 --> 00:29:34,960 Plná postel znamená krátkou paměť. 221 00:29:35,040 --> 00:29:38,200 A to znamená, že ráno už nebudete muset zavolal své právníky, že? 222 00:29:39,080 --> 00:29:40,760 je to tak. 223 00:29:42,640 --> 00:29:44,600 A kde je Conchita? 224 00:29:45,120 --> 00:29:47,960 Se vší úctou, ona to všechno zorganizovala... 225 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Kdysi panna z města Locarna 226 00:29:50,080 --> 00:29:51,760 převládne zvláštní nálada. 227 00:29:51,840 --> 00:29:54,200 Ležela na zádech, rozevřela rozkrok, 228 00:29:54,240 --> 00:29:56,640 a vše zalila močí. 229 00:29:58,040 --> 00:30:02,840 A co moje okno? Kdo se o něj ráno postará? 230 00:30:03,120 --> 00:30:06,320 Muž, jehož osud je opravit rozbitá okna. 231 00:30:06,520 --> 00:30:09,720 Nakonec to děláme všichni jaký smysl života. 232 00:30:11,320 --> 00:30:14,480 Například Nancy, Narodila se pro dnešní noc. 233 00:30:14,760 --> 00:30:16,960 Narodila se, aby sem přišla s Kitovým bratrem 234 00:30:17,040 --> 00:30:18,480 a vyprovodil ho v 7 hodin. 235 00:30:18,560 --> 00:30:20,560 Abych byl krásný, měl dobrou náladu, 236 00:30:20,680 --> 00:30:24,640 a teď držet jeho bosou nohu na noze mého manžela. 237 00:30:24,800 --> 00:30:26,440 Řekni mi, zlato 238 00:30:26,520 --> 00:30:29,760 -...a proč ses narodil? - Víš. 239 00:30:30,960 --> 00:30:33,480 Já vím, ale rád to slyším jak to říkáš? 240 00:30:34,280 --> 00:30:37,840 Pro tohle jsem se narodil abych ti ráno odpustil. 241 00:30:38,520 --> 00:30:40,720 Ale já jsem pes. 242 00:30:44,520 --> 00:30:46,360 To bolí! Zastávka! 243 00:30:46,560 --> 00:30:47,560 Zastávka! 244 00:30:48,760 --> 00:30:50,280 Na místě! 245 00:30:55,400 --> 00:30:58,160 Tvůj život pro mě znamená víc, než moje vlastní, Claire. 246 00:31:03,440 --> 00:31:06,000 Právě jsem si vzpomněl kde jsem tě už viděl. 247 00:31:06,440 --> 00:31:08,240 V Anjeles, pamatuješ? 248 00:31:08,440 --> 00:31:10,480 V hotelu v Anjeles. 249 00:31:50,480 --> 00:31:51,960 Můžete mi umýt vlasy? 250 00:31:54,400 --> 00:31:56,920 Dělá se mi špatně při pomyšlení kolik vína se vyplýtvá. 251 00:31:56,960 --> 00:32:00,080 Zvlášť když tam nikdo není kdo by je zaplatil. 252 00:32:02,320 --> 00:32:04,400 Myslím, že je to policie. 253 00:32:06,040 --> 00:32:08,000 Počkej, zlato, nemusíš utíkat. 254 00:32:08,240 --> 00:32:10,080 Neudělala nic špatného. 255 00:32:10,320 --> 00:32:14,640 To jsem udělal. Něco jsem udělal špatně. 256 00:32:16,760 --> 00:32:18,480 Ano, to vím. 257 00:32:20,640 --> 00:32:22,960 co o mně víš? 258 00:32:23,880 --> 00:32:25,120 kdo jsi? 259 00:32:25,240 --> 00:32:28,760 Vím o tobě všechno. Jsem tvůj anděl strážný. 260 00:32:29,480 --> 00:32:33,080 Jsem tu, abych tě chránil proti silám zla. 261 00:32:34,600 --> 00:32:37,840 Rád bych ti věřil. 262 00:34:09,120 --> 00:34:12,200 Kdo sejme závoj z co má přijít? 263 00:34:12,240 --> 00:34:15,840 Volal jsem pětkrát. Musí být 5 hodin. 264 00:34:16,200 --> 00:34:17,960 Je mnohem později. 265 00:34:18,000 --> 00:34:19,920 Pojďte se mnou do hotelu. 266 00:34:20,040 --> 00:34:23,040 Odpočinek a trochu spánku zlepší vám to náladu. 267 00:34:27,760 --> 00:34:30,120 Někoho jsem zabil. 268 00:34:31,800 --> 00:34:34,920 miluji někoho a zabil jsem jeho ženu. 269 00:34:35,640 --> 00:34:37,600 Jak mimořádné. 270 00:34:38,080 --> 00:34:39,680 Nemůžu tomu uvěřit. 271 00:34:39,760 --> 00:34:40,440 /1. července 272 00:34:40,680 --> 00:34:42,680 Kdyby mi to někdo řekl 273 00:34:42,760 --> 00:34:44,760 že jsi stále tam v této části světa, 274 00:34:44,840 --> 00:34:46,320 Řekl bych, že je to nemožné. 275 00:34:46,920 --> 00:34:48,680 A přesto jsi tady Augustina. 276 00:34:51,240 --> 00:34:53,840 Maria, this is Claire, old friend. 277 00:34:54,880 --> 00:34:57,040 Starý přítel. 278 00:34:59,720 --> 00:35:03,520 - Tohle je Maria, moje žena. - wife! 279 00:35:03,800 --> 00:35:07,280 Gratuluji. I think marriage it's a fantastic thing. 280 00:35:07,560 --> 00:35:11,360 Vzala jsem si svého manžela pět... ne, už před šesti lety, 281 00:35:11,560 --> 00:35:14,720 a jsem pořád stejně zamilovaný, jako ve svatební den. 282 00:35:22,840 --> 00:35:24,320 Svatební dar. 283 00:35:25,400 --> 00:35:27,960 Nosíte s sebou stále doutníky? 284 00:35:28,280 --> 00:35:30,080 Ano, sám je kouřím. 285 00:35:49,080 --> 00:35:51,560 Jsem dívka z malého města. Augustin měl vždy slabost 286 00:35:51,800 --> 00:35:53,560 dívkám z malých měst. 287 00:35:53,800 --> 00:35:55,320 I come from Madrid. 288 00:35:55,360 --> 00:35:58,080 Moji rodiče zde mají letní dům. 289 00:35:58,400 --> 00:36:01,240 Jediné, co se Augustinovi líbí víc než dívky z malého města, 290 00:36:01,320 --> 00:36:02,760 jsou to bohaté ženy. 291 00:36:07,480 --> 00:36:09,880 ne, Chci zůstat. 292 00:36:11,200 --> 00:36:13,400 Přišli jsme se podívat na závod. Chci vidět, kdo vyhraje. 293 00:36:13,440 --> 00:36:16,440 Přesně. Co je to závod bez vítěze? 294 00:36:17,840 --> 00:36:20,080 jak jste se poznali? 295 00:36:20,920 --> 00:36:23,000 Před dvanácti lety... 296 00:36:23,200 --> 00:36:25,800 byla nejtalentovanější z mých studentů. 297 00:36:26,040 --> 00:36:28,360 Claire byla nejlepší. 298 00:36:30,320 --> 00:36:33,120 Létání na hrazdě ji ale omrzelo. 299 00:36:36,960 --> 00:36:40,120 Neměla na to dost peněz. 300 00:36:41,280 --> 00:36:44,400 Chyběla... jak to říct... 301 00:36:46,040 --> 00:36:48,440 Nikdo nezná její jméno. 302 00:36:50,880 --> 00:36:56,200 A teď skáče z letadel bez padáku. 303 00:36:58,080 --> 00:37:00,080 Není to tak, Claire? 304 00:37:00,200 --> 00:37:02,640 Možná je to blízko smrti... 305 00:37:03,240 --> 00:37:05,320 cítím se živější. 306 00:37:07,800 --> 00:37:11,440 Pořád si dáváš siestu v té malé budce za kostelem? 307 00:37:13,640 --> 00:37:18,720 Už ne, protože teď Jsem ženatý muž. 308 00:37:20,040 --> 00:37:23,560 Nemám moc času na... spící. 309 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 Řekni mi, má duše, je to už smrt? 310 00:38:12,000 --> 00:38:15,040 Země utíká a mizí, 311 00:38:15,120 --> 00:38:19,800 Nebe mi otevírá oči a v uších slyším andělské zvonky. 312 00:38:20,640 --> 00:38:24,040 Půjč mi svá křídla, vznáším se. Létat. 313 00:38:24,560 --> 00:38:27,000 Ó hrobe, kde je tvé vítězství? 314 00:38:27,240 --> 00:38:29,480 Ó smrti, kde je tvůj ničivý zdroj? 315 00:38:30,160 --> 00:38:32,040 Ahoj, opouštím tě. 316 00:38:38,240 --> 00:38:39,560 kde bys byl? 317 00:38:39,680 --> 00:38:41,760 kde jsme to byli? kam šla? 318 00:38:41,880 --> 00:38:43,960 Hledali jsme všude ale zmizelo. 319 00:38:44,760 --> 00:38:46,400 Jsem rád, že jsem tě našel. 320 00:38:46,520 --> 00:38:49,600 Přála si, aby mohla vložit ruku v mých kalhotách? 321 00:38:50,880 --> 00:38:53,640 - NE. - Tak tedy nebudu naléhat. 322 00:38:57,360 --> 00:38:59,400 Miluji někoho jiného. 323 00:38:59,520 --> 00:39:01,800 Já taky, mami. 324 00:39:09,880 --> 00:39:14,080 Ani na to nemysli. Nedostane tě tam, kam jdeš. 325 00:39:37,240 --> 00:39:40,120 Potřebuji najít telefon a zavolej mému manželovi. 326 00:39:41,440 --> 00:39:43,200 Chudák Del. 327 00:39:43,840 --> 00:39:47,800 Jak to zaplatíme? všichni naši sponzoři? 328 00:39:48,920 --> 00:39:50,480 Musím se odtud dostat. 329 00:39:50,640 --> 00:39:53,800 Potřebujete peníze. Zítra ráno ti nějaké dám. 330 00:39:53,880 --> 00:39:56,920 Ten pán se zlomeným nosem slíbil koupit jedno z mých mistrovských děl, 331 00:39:57,120 --> 00:39:58,960 vymazat jeho nepatrnost. 332 00:39:59,040 --> 00:40:01,680 No tak, mám kabriolet. Vezmu tě přes hranice. 333 00:40:01,920 --> 00:40:04,360 Pojedeme do Paříže. Odtud můžete odletět. 334 00:40:05,920 --> 00:40:08,200 Řekni mi, proč jsi tu pro mě tak dobrý? 335 00:40:08,280 --> 00:40:10,800 Dej světu to nejlepší, 336 00:40:11,040 --> 00:40:13,400 a ti nejlepší se ti vrátí. 337 00:40:17,440 --> 00:40:19,240 Nemůžu dál! 338 00:40:26,160 --> 00:40:28,280 Já to nezvládnu další krok. 339 00:40:28,480 --> 00:40:30,400 Ale můžete. musíš. 340 00:40:36,840 --> 00:40:39,200 Je na spadnutí. 341 00:40:40,160 --> 00:40:43,160 Bože, necítím ani prsty. 342 00:40:46,560 --> 00:40:48,600 Ten výkřik jsem už slyšel. 343 00:40:54,640 --> 00:40:56,680 Právě jsem řekl že se o tebe bojí, 344 00:40:56,840 --> 00:40:59,920 a ten darebák, tvůj bratr, vyhodil mě z pokoje. 345 00:41:00,800 --> 00:41:02,920 Ne, jdeme zase nahoru. 346 00:41:03,040 --> 00:41:04,200 Uklidněte se. 347 00:41:04,320 --> 00:41:07,120 Jen je trochu naštvaný že jsem pozval tolik lidí. 348 00:41:10,640 --> 00:41:13,520 Asi to řekla mému bratrovi Že jsem tě vyhodil. 349 00:41:15,360 --> 00:41:18,840 Kite, tohle je šílená párty musí to skončit! 350 00:41:19,360 --> 00:41:22,560 Máte nějakou představu? jak budeme platit za hotel? 351 00:41:22,880 --> 00:41:25,480 Rogere, nebuď tak sarkastický. 352 00:41:25,520 --> 00:41:28,400 Všichni jsme si tuto výstavu mysleli skončí úspěchem. 353 00:41:28,520 --> 00:41:32,320 Ale protože se to nestalo, nemyslím si, že jsem to byl já Jsem zodpovědný za hotelový účet. 354 00:41:32,480 --> 00:41:35,280 Jediné, co můžeme udělat když nemáme peníze, 355 00:41:35,600 --> 00:41:39,480 pak sejděte do přízemí a objednejte si více nápojů na pokoji... 356 00:41:39,600 --> 00:41:41,840 ...a zamyslete se nad tím. 357 00:41:42,200 --> 00:41:43,720 Co myslíš, zlato? 358 00:41:46,760 --> 00:41:49,240 ty tvoje nesnáším iracionální chování! 359 00:42:02,360 --> 00:42:04,880 Rogere! Rogere! 360 00:42:05,120 --> 00:42:06,560 Rogere! 361 00:42:06,800 --> 00:42:08,440 Kite, přestaň, proboha! 362 00:42:08,600 --> 00:42:10,640 Rogere! 363 00:42:12,320 --> 00:42:13,480 Už to nevydržím. 364 00:42:13,600 --> 00:42:16,240 Bože, nevšiml jsem si tě. 365 00:42:18,440 --> 00:42:20,400 Potřebuji se vyspat. 366 00:42:21,320 --> 00:42:23,160 Necítím se moc dobře. 367 00:42:24,560 --> 00:42:26,360 Musím jít spát. 368 00:42:26,720 --> 00:42:29,400 Požádejte a bude vám dáno. 369 00:42:35,880 --> 00:42:38,880 Ahoj, tady Del. Claire a já jsme teď pryč, 370 00:42:39,120 --> 00:42:42,040 /a pokud nevíte, kde jsme, Propustíme našeho tiskového manažera. 371 00:42:42,360 --> 00:42:43,760 Claire bych měl vidět živě 4. července... 372 00:42:43,920 --> 00:42:46,240 /v Údolí smrti... 373 00:42:50,520 --> 00:42:52,800 Kit si myslí, že máš potíže. 374 00:42:57,960 --> 00:43:00,600 A myslím, že má za sebou drsnou jízdu. 375 00:43:00,800 --> 00:43:03,400 Zabít někoho, cokoliv, něco, na co není snadné zapomenout. 376 00:43:03,520 --> 00:43:06,120 Věřte mi, že jsem ho prakticky zabil její druhý manžel. 377 00:43:06,520 --> 00:43:09,200 Celé měsíce jsem na to nemohl zapomenout. 378 00:43:12,160 --> 00:43:14,600 Jste v šoku, že to vím? 379 00:43:14,800 --> 00:43:17,800 Zbytečně. Kit mi říká všechno. 380 00:43:19,160 --> 00:43:22,280 Chceš něco k jídlu? Mohli bychom si objednat kraby. 381 00:43:24,240 --> 00:43:26,800 Můžeš mi půjčit něco na sebe? 382 00:43:27,040 --> 00:43:28,440 Musím se převléknout. 383 00:43:28,520 --> 00:43:32,560 Rád bych, zlato, ale někde jsem to ztratil jeho zasraný kufr na letišti. 384 00:43:33,800 --> 00:43:36,560 Možná by pomohlo ostříhání vlasů? 385 00:43:41,400 --> 00:43:42,960 /2. července 386 00:43:48,040 --> 00:43:52,280 Řekni mi, co sis myslel, kdy ho viděla poprvé? 387 00:43:53,080 --> 00:43:58,360 Myslel jsem... byl to muž, kdo změní můj život. 388 00:43:59,160 --> 00:44:01,600 A samozřejmě si vzala někoho jiného? 389 00:44:03,720 --> 00:44:05,520 Přirozeně. 390 00:44:39,560 --> 00:44:41,040 řeknu mu to. 391 00:44:41,640 --> 00:44:43,440 Co mu řekneš, miláčku? 392 00:44:45,440 --> 00:44:48,480 O věcech, které skoro zapomněl jsem říct. 393 00:44:48,880 --> 00:44:52,640 - Například? -Proč jsem tady, 394 00:44:53,760 --> 00:44:57,040 a proč můj život bez něj je nemyslitelné. 395 00:44:57,640 --> 00:44:59,640 A on o tom neví? 396 00:45:02,280 --> 00:45:03,600 ŽÁDNÝ. 397 00:45:04,520 --> 00:45:06,720 Neví, co teď cítím. 398 00:45:07,680 --> 00:45:09,120 Proč to neví? 399 00:45:10,720 --> 00:45:16,520 Naše láska byla velmi zvláštní. Jako složitá šachová partie. 400 00:45:18,160 --> 00:45:20,360 Udělá pohyb a provokuje mě až příště. 401 00:45:20,720 --> 00:45:24,600 Udělej to. Ale chci, aby mi dal mat. 402 00:45:25,600 --> 00:45:28,920 Tohle mi jako láska nepřipadá spíš na sex. 403 00:45:32,280 --> 00:45:34,240 Ano, zjevně. 404 00:46:01,920 --> 00:46:04,840 Nebylo to moc elegantní. 405 00:46:05,040 --> 00:46:07,240 Vaše vystoupení v baru. 406 00:46:09,680 --> 00:46:11,800 Způsobila mi spoustu problémů. 407 00:46:11,920 --> 00:46:15,280 Sám říkáš, že to je můj největší problém zachází příliš daleko. 408 00:46:15,840 --> 00:46:17,320 A děláš to znovu. 409 00:46:17,400 --> 00:46:18,960 Že by? 410 00:46:23,120 --> 00:46:25,360 Nemám moc času. 411 00:46:27,200 --> 00:46:29,200 Milujte se se mnou. 412 00:46:31,600 --> 00:46:38,120 Je to tak smutné, Claire, protože... Taky nemám čas. 413 00:46:40,480 --> 00:46:46,280 Maria pořádá večírek na mou počest a... Už jdu pozdě. 414 00:46:46,520 --> 00:46:48,520 Možná už mě hledá. 415 00:46:50,080 --> 00:46:53,160 Proč ti pořádá večírek? Nemáš narozeniny, že ne? 416 00:46:53,360 --> 00:46:54,320 co... 417 00:46:54,520 --> 00:46:59,720 Stejně chce, abych se bavil. Je jako dítě. 418 00:47:17,960 --> 00:47:19,480 Zítra. 419 00:47:20,560 --> 00:47:23,280 Přijdeš, až začnou siestu. 420 00:47:23,480 --> 00:47:24,680 To je nemožné. 421 00:47:24,720 --> 00:47:26,600 Dnes večer musím odejít. 422 00:47:27,400 --> 00:47:30,120 Každopádně bude mít štěstí jestli se vrátíš včas. 423 00:47:34,160 --> 00:47:36,200 Vrátíš se kvůli čemu? 424 00:47:39,760 --> 00:47:42,200 Claire, výzvy. 425 00:47:44,000 --> 00:47:46,800 Ale tentokrát tam nebudu poblíž, aby vás chytil. 426 00:47:56,600 --> 00:48:01,400 Ukázalo se, že to byla ona nebo já. Nějak jsem stále naživu, 427 00:48:01,480 --> 00:48:03,880 tak to musí být ona. 428 00:48:04,360 --> 00:48:06,800 Ahoj mami. Vzbudil jsem tě? 429 00:48:06,920 --> 00:48:09,960 promiň. mám malý problém. 430 00:48:11,920 --> 00:48:14,560 S tím svým se trochu potím společník na cesty, 431 00:48:14,760 --> 00:48:17,360 a bojím se, že to nezvládnu vrátil na svůj lístek. 432 00:48:17,560 --> 00:48:20,200 Ano, dočasně, obávám se nemám peníze. 433 00:48:21,240 --> 00:48:25,200 Možná by mohla nějak pomoci. ano... 434 00:48:25,560 --> 00:48:27,040 TWA 435 00:48:27,440 --> 00:48:31,080 Ano. Děkuji mnohokrát. miluji tě. � dobře pít. 436 00:48:35,160 --> 00:48:37,200 Bylo to pro tebe snadné. 437 00:48:38,040 --> 00:48:39,920 myslíš že ano? 438 00:48:41,280 --> 00:48:45,360 Někdy snadné, někdy ne. 439 00:48:46,960 --> 00:48:49,080 Nenech mě plakat. 440 00:48:55,600 --> 00:48:57,440 Jak je ti zima. 441 00:48:59,040 --> 00:49:01,240 Chci vidět svou matku. 442 00:49:02,240 --> 00:49:03,840 Zavřete oči. 443 00:49:18,960 --> 00:49:20,720 Dobrý den, dámy moje. 444 00:49:23,560 --> 00:49:26,000 Desdra mě nepustila dovnitř, tak mi Roger dal svůj klíč. 445 00:49:26,400 --> 00:49:31,200 Nevstávej. Jsem příliš opilý abych si to mohl dovolit. 446 00:49:46,680 --> 00:49:49,120 Je tam chlap s pérem velkým jako svíčka 447 00:49:49,240 --> 00:49:51,800 létaly z ní jiskry jako z pece. 448 00:49:51,920 --> 00:49:54,760 Mnoho dam mělo touhu, vzít to do ruky, 449 00:49:54,920 --> 00:49:57,560 ale něco při tom shořelo. 450 00:49:58,600 --> 00:49:59,800 Ach ano, určitě. 451 00:50:26,320 --> 00:50:27,760 Zítra. 452 00:50:28,560 --> 00:50:30,480 Je to férová výměna. 453 00:50:40,000 --> 00:50:43,440 Pamatuji si, jak jsem se vrátil ke svému malému, smradlavý pokoj v Anjeles. 454 00:50:45,320 --> 00:50:47,320 A začal jsem balit. 455 00:50:49,360 --> 00:50:50,680 Co se stalo? 456 00:52:16,080 --> 00:52:21,120 Moment, změnil jsem názor. Je tam zítra jaký let do Los Angeles jako první ráno? 457 00:52:21,960 --> 00:52:22,840 ŽÁDNÝ. 458 00:52:23,040 --> 00:52:25,360 - A někde poblíž? - NE. 459 00:52:25,640 --> 00:52:27,480 A do New Yorku? 460 00:52:28,000 --> 00:52:30,040 Ano, existují lety do New Yorku. 461 00:52:30,560 --> 00:52:31,640 kam chceš jít? 462 00:52:31,800 --> 00:52:34,760 Do Los Angeles. V kolik hodin letím do New Yorku? 463 00:52:35,000 --> 00:52:35,880 Ano. 464 00:52:35,920 --> 00:52:37,880 Když? Jaký den? 465 00:52:38,240 --> 00:52:41,720 Můžu se odtamtud dostat? do L.A. 3. ráno? 466 00:52:47,760 --> 00:52:49,840 Ano, ale 3. večer. 467 00:52:50,360 --> 00:52:53,600 To bych si mohl vzít limuzínu ráno mě vezme do Údolí smrti. 468 00:52:54,080 --> 00:52:57,640 Ale neměl bych čas se připravit. Myslíte, že bych to mohl zkusit? 469 00:52:58,200 --> 00:53:00,480 Ano. ŽÁDNÝ. 470 00:53:02,040 --> 00:53:06,240 Ty ďáble. Zarezervujte si mě ten let zítra, příteli. 471 00:53:13,160 --> 00:53:15,360 Desdro, kam jdeš? co to děláš? 472 00:53:15,480 --> 00:53:17,560 Mám to. odcházím. 473 00:53:18,320 --> 00:53:20,720 Kde je Kit? Měli jsme se vrátit všichni dohromady, pamatuješ? 474 00:53:20,880 --> 00:53:22,760 Mám to pokryté. 475 00:53:34,040 --> 00:53:38,920 Můj kabriolet je pryč. A s ním moje láska, můj život. 476 00:53:39,440 --> 00:53:41,760 Váš přechod přes hranice je pryč. 477 00:53:44,320 --> 00:53:47,760 Následuj ji. Ještě máš čas. Můžete si to nechat. 478 00:53:48,480 --> 00:53:50,840 Už si to nemyslím. 479 00:53:56,800 --> 00:53:58,640 dobrý člověk, 480 00:53:58,880 --> 00:54:01,600 Myslím, že ne nebudeš mi platit za mé úsilí. 481 00:54:01,880 --> 00:54:04,840 Neplaťte a je to. 482 00:54:05,000 --> 00:54:10,720 Vaše díla jsou groteskní, a nesnáším nahé ženy. 483 00:54:11,120 --> 00:54:15,240 Kdyby nebylo Conchity, Tuto výstavu bych úplně ignoroval. 484 00:54:15,360 --> 00:54:17,600 - Dej mi moje peníze. - NE. 485 00:54:17,880 --> 00:54:19,480 Chci své peníze! 486 00:54:19,680 --> 00:54:22,160 Tady jsou vaše zatracené peníze. 487 00:54:23,200 --> 00:54:25,400 -Ty se neodvažuješ! - Že ano? 488 00:54:25,680 --> 00:54:27,920 Ustupte, květinky. 489 00:54:33,760 --> 00:54:35,640 Foukáme! 490 00:54:37,080 --> 00:54:39,000 Jste všichni blázni! 491 00:54:54,080 --> 00:54:56,000 Claire! 492 00:54:57,240 --> 00:55:00,080 Je to kus toho skla. 493 00:55:02,040 --> 00:55:04,520 Ani jsem necítil, že vstoupil. 494 00:55:07,000 --> 00:55:10,960 Sedí hluboko. otočit se nebo něco zazpívat. Vytáhnu to. 495 00:55:11,200 --> 00:55:12,400 Myslím, že budu zvracet. 496 00:55:12,560 --> 00:55:14,600 Číšník! Láhev ginu, prosím! Rychlý! 497 00:55:15,000 --> 00:55:17,200 Kite, ty nemáš peníze, platit. 498 00:55:17,400 --> 00:55:19,800 Nevadí, hruško. Je to nouzovka. 499 00:55:24,600 --> 00:55:26,200 Dezinfikujeme to. 500 00:55:26,480 --> 00:55:27,640 Raději to vytáhněte. 501 00:55:28,120 --> 00:55:32,800 Cítím se také trochu nepříjemně. Přines to, až vytáhneš zkurvysyna. 502 00:55:34,120 --> 00:55:36,160 Nesnesu pohled na krev. 503 00:55:39,120 --> 00:55:41,680 Připravte si ubrousky, už to vychází! 504 00:55:50,160 --> 00:55:51,800 Jsi tak bledý. 505 00:55:52,160 --> 00:55:54,080 Jsi opravdu krásná. 506 00:56:00,720 --> 00:56:04,480 Claire, kdy dostanu lístek? kterou mi matka přinesla, 507 00:56:04,640 --> 00:56:08,720 Chci, abys to vzal. Vrať se ke mně. 508 00:56:09,920 --> 00:56:12,680 Kit mě vyfotí. Ukážeš mu je. 509 00:56:13,320 --> 00:56:16,760 Řekni mu, jak jsem ti pomohl, a... 510 00:56:17,360 --> 00:56:19,560 jestli si myslí, že jsem atraktivní, 511 00:56:20,320 --> 00:56:22,480 možná tě přijde navštívit. 512 00:56:22,920 --> 00:56:25,000 Možná přijdu taky. 513 00:56:34,040 --> 00:56:37,280 Teď už jen musíme vymyslet jak tohle všechno zaplatí a je to. 514 00:58:04,680 --> 00:58:06,200 Vynikající! 515 00:58:06,800 --> 00:58:09,960 A teď jedeme na letiště pro letenky. 516 00:58:34,760 --> 00:58:36,440 Nebuď nervózní, ale 517 00:58:36,520 --> 00:58:39,000 tento lístek nelze převést na jinou osobu. 518 00:58:46,520 --> 00:58:48,440 Vezmi mě odtud. 519 00:58:49,640 --> 00:58:52,240 Počkej, maličká. kam jdeš? 520 00:58:54,800 --> 00:58:56,200 Jedu do Anjeles. 521 00:58:56,280 --> 00:58:58,720 Nemá smysl utíkat. Budeme v pohodě. 522 00:58:59,360 --> 00:59:02,000 Nancy ti dá svůj lístek a cestovní pas. 523 00:59:02,080 --> 00:59:04,120 Ano, pořiďte si nový na britském konzulátu. 524 00:59:04,200 --> 00:59:05,480 Ale nejsem ani jí podobný. 525 00:59:05,560 --> 00:59:07,120 Vraťme se tedy ke Conchitě. Zná všechny. 526 00:59:07,240 --> 00:59:10,920 Dostaneme pas na černém trhu se jménem Nancy a vaší fotografií. 527 00:59:11,000 --> 00:59:13,680 Včera večer mě o něco požádala. 528 00:59:15,720 --> 00:59:19,520 Kde, nevím kde... 529 00:59:20,720 --> 00:59:23,640 Překročil jsem práh, za kterým není cesty zpět. 530 00:59:24,520 --> 00:59:27,120 Kde jsem udělal chybu? 531 00:59:27,280 --> 00:59:29,480 Nenaříkej, drahoušku. Všechno je v pořádku. 532 00:59:29,640 --> 00:59:31,360 Úžasná věc na dělání chyb je právě to 533 00:59:31,440 --> 00:59:34,800 že je můžeme donekonečna opakovat. 534 00:59:37,920 --> 00:59:40,040 Možná ty, ale já ne. 535 00:59:40,280 --> 00:59:42,520 Pro mě sebemenší chyba znamená katastrofu. 536 00:59:43,080 --> 00:59:45,760 Pokud udělám chybu, končím. 537 00:59:46,320 --> 00:59:48,640 jsem mimo. Konec. 538 00:59:49,640 --> 00:59:51,600 Věčná temnota. 539 00:59:53,000 --> 00:59:55,400 Tím bych si nebyl tak jistý. 540 00:59:56,160 --> 00:59:58,240 To je jediná věc, kterou jsem si jistý. 541 00:59:59,400 --> 01:00:01,440 To mi pomáhá, když skáču. 542 01:00:02,680 --> 01:00:05,160 Vím, že když udělám chybu... 543 01:00:06,680 --> 01:00:09,160 Později už nebudu muset překládá z něj. 544 01:00:10,280 --> 01:00:12,360 Perfektní věc, že? 545 01:00:14,560 --> 01:00:16,240 Podívejte se na mé ruce. 546 01:00:16,520 --> 01:00:18,480 Dr��. 547 01:00:19,000 --> 01:00:21,960 vůbec ne. Jsou nehybní jako skála, 548 01:00:22,320 --> 01:00:25,200 stoupající na pozadí modré, vedle které člověk má dojem, že je čas 549 01:00:25,280 --> 01:00:26,760 stát na místě. 550 01:00:26,840 --> 01:00:29,400 Padám, protože jsem se rozhodl spadnout. 551 01:00:30,320 --> 01:00:33,440 Pro mě jediný pád kdo není poražený, 552 01:00:33,720 --> 01:00:35,760 padá do náruče ženy. 553 01:01:21,040 --> 01:01:25,560 Vrať se se mnou do hotelu. Moje letadlo odlétá až ve 4 hodiny. 554 01:01:25,920 --> 01:01:28,880 Budeme mít mnoho hodin než jsem musel odejít. 555 01:01:37,440 --> 01:01:39,640 - Nebyla sem pozvána. - Já vím. 556 01:01:40,080 --> 01:01:41,200 Proč tedy přišla? 557 01:01:41,320 --> 01:01:44,000 Chtěl bych mluvit s Augustinem. 558 01:01:44,920 --> 01:01:46,400 Není tady. 559 01:01:46,600 --> 01:01:48,160 nevěřím ti. 560 01:01:48,280 --> 01:01:50,720 Nechci tě tu vidět. 561 01:01:52,840 --> 01:01:56,040 Přišel jsem se jen rozloučit Už ho neuvidím. 562 01:02:14,440 --> 01:02:16,040 takže... 563 01:02:16,840 --> 01:02:18,360 Neodešla. 564 01:02:20,040 --> 01:02:22,160 Ne, neodešel jsem. 565 01:02:24,240 --> 01:02:28,040 V 9 hodin jsem se podíval z okna Viděl jsem tvé letadlo na obloze, 566 01:02:28,120 --> 01:02:32,760 a řekl jsem si: "Je konec, odešla." 567 01:02:41,880 --> 01:02:45,280 Pamatuješ si, když jsme pracovali v cirkuse... 568 01:02:46,200 --> 01:02:48,880 a vyklouzli jsme ven uprostřed noci, milovat se v kleci, 569 01:02:48,960 --> 01:02:51,040 kde spali lvi? 570 01:02:54,480 --> 01:02:57,080 Pamatuji si, že byla taková tma 571 01:02:58,040 --> 01:03:00,200 že jsem nevěděl, jestli tam jsou. 572 01:03:02,200 --> 01:03:03,800 věděl jsem. 573 01:03:09,520 --> 01:03:11,680 Miluji tě, Augustine. 574 01:03:16,320 --> 01:03:17,960 miluji tě. 575 01:03:26,240 --> 01:03:27,840 už musím jít. 576 01:03:29,400 --> 01:03:30,400 Počkejte. 577 01:03:31,200 --> 01:03:32,600 zítra... 578 01:03:33,240 --> 01:03:35,880 Přijďte zítra v době siesty. 579 01:03:38,080 --> 01:03:40,520 Oblékněte si červené šaty. 580 01:03:55,480 --> 01:03:57,320 Conchita! 581 01:04:04,760 --> 01:04:07,320 Conchito, jsem tady! 582 01:04:14,200 --> 01:04:16,280 Kousl mě! 583 01:04:16,800 --> 01:04:22,640 dobře pro tebe, znechucení. 584 01:04:22,960 --> 01:04:26,160 Seznamte se s mým novým dítětem. Rosco. 585 01:04:26,360 --> 01:04:29,800 Ježiš, to je krysa. A kde je havran? Myslel jsem, že se jmenuje Rosco. 586 01:04:30,680 --> 01:04:33,440 Vidím, že jsi s přáteli. 587 01:04:36,680 --> 01:04:39,760 Obvykle přijdu sám. 588 01:04:41,480 --> 01:04:43,400 Pojďte dál. 589 01:04:51,640 --> 01:04:54,920 Conchito, tohle je Claire. Claire, Conchita. A tohle je Nancy. 590 01:04:55,240 --> 01:04:56,800 Jak se máte? 591 01:04:59,000 --> 01:05:00,040 V žádném případě. 592 01:05:10,400 --> 01:05:12,200 co zase chceš? 593 01:05:12,400 --> 01:05:15,560 Claire má potíže. doufáme Že jí zařídíte pas. 594 01:05:15,720 --> 01:05:17,360 Ztratila své. 595 01:05:18,400 --> 01:05:20,600 neobtěžoval bych tě, kdyby to nebylo důležité. 596 01:05:24,600 --> 01:05:25,680 Ježíš! 597 01:05:27,080 --> 01:05:29,800 Probuď se, holka! 598 01:05:38,000 --> 01:05:41,000 Teď odpočívej, o vše se postaráme. 599 01:05:41,480 --> 01:05:44,400 - Prosím, nic jí neříkej. - Neřeknu. 600 01:05:44,600 --> 01:05:47,040 - Slibuji. - Slibuji. 601 01:06:00,520 --> 01:06:01,760 /Pozor, cestující. 602 01:06:02,360 --> 01:06:04,480 /Toto je poslední výzva pro ty, kteří jdou 603 01:06:04,680 --> 01:06:07,800 /do New Yorku. /Plánovaný odjezd ve 4:00. 604 01:06:08,240 --> 01:06:11,360 /Všichni prosím pojďte na palubu. Děkuju. 605 01:08:04,880 --> 01:08:07,680 Viděl jsi její oči? Je šílená. 606 01:08:07,800 --> 01:08:10,440 Uděláš všem laskavost, pokud ji vezmete do nemocnice 607 01:08:10,480 --> 01:08:12,240 na 72 hodin pozorování. 608 01:08:12,320 --> 01:08:13,800 Nemohl jsem to udělat. 609 01:08:13,840 --> 01:08:16,000 - Samozřejmě, že můžeš. - NE. 610 01:08:16,080 --> 01:08:19,920 A co udělá, když se to stane? toulat se ulicemi, bez jídla, 611 01:08:20,080 --> 01:08:21,720 neumíš se o sebe postarat? 612 01:08:21,800 --> 01:08:25,480 Proč mi to děláš, Conchito? Proč ji nenecháš na pokoji 613 01:08:25,560 --> 01:08:27,600 dokud nepřijde její pas? 614 01:08:28,040 --> 01:08:31,400 - Děsí mě. - Děsím tě. 615 01:08:32,760 --> 01:08:35,000 Dva ku jedné. Je mi to líto, Kite. 616 01:08:35,160 --> 01:08:37,880 Taky jsem pro ni odpovědný jako ty. 617 01:08:38,160 --> 01:08:39,640 A souhlasím s Conchitou. 618 01:08:39,720 --> 01:08:42,440 Pro její dobro musíte ji tam navštívit. 619 01:09:10,400 --> 01:09:13,000 Nehýbej se ze svého místa, pojďme! 620 01:10:31,000 --> 01:10:32,400 Prosím za mě. 621 01:10:39,560 --> 01:10:43,400 Skutečná korida se odehrává jako velká tragédie. 622 01:10:44,760 --> 01:10:49,560 Ve velkolepém prvním dějství se matador prezentuje své dovednosti v používání pláštěnky. 623 01:10:49,640 --> 01:10:52,760 Zkušený matador může demonstrovat "reboler". 624 01:10:52,960 --> 01:10:57,640 Otáčí se kolem své osy, vést býka kolem sebe. 625 01:10:58,440 --> 01:11:01,320 Matador ví, že porazit býka je vyžadováno, 626 01:11:02,200 --> 01:11:05,960 na oplátku může zachránit býka pouze milost. 627 01:11:06,600 --> 01:11:10,840 Býk bojující s grácií, srdcem, někdy je ti dovoleno žít. 628 01:11:13,320 --> 01:11:15,600 Prosím, odpusť mi Augustina. 629 01:11:16,120 --> 01:11:17,520 Je mi to moc líto. 630 01:11:58,520 --> 01:12:01,680 Řekl, že chceš jet do Anjeles? Vezmu tě. 631 01:12:13,760 --> 01:12:16,280 Jsi chytrá. Máte energii. 632 01:12:17,280 --> 01:12:18,600 Nemáš zač. 633 01:12:20,120 --> 01:12:21,720 Kdysi dávno jsem možná ano. 634 01:12:21,920 --> 01:12:24,520 Kdybych ji ještě měl, Nebyl bych tu s tebou. 635 01:12:25,040 --> 01:12:27,560 Vezmu tě kamkoli. 636 01:12:27,960 --> 01:12:30,320 Jistě, jen se ujistěte že tam bude tma. 637 01:12:30,760 --> 01:12:34,280 Tak temná, že jsem neviděla ty tvoje nádherné zuby. 638 01:12:35,920 --> 01:12:38,960 Jaký je v tom vůbec rozdíl? Stejně zapomenu až bude po všem. 639 01:12:40,360 --> 01:12:42,840 Teď zapomínám. 640 01:12:44,480 --> 01:12:47,160 Ty mě šukáš nahoře, jo? 641 01:12:47,600 --> 01:12:50,840 Ty určuješ pravidla, tlustý muži. Cokoli řekneš. 642 01:12:51,280 --> 01:12:53,320 Stejně nic neucítíte. 643 01:12:53,560 --> 01:12:55,520 Budete to cítit a budete se cítit dobře. 644 01:12:56,240 --> 01:12:57,520 A uvidíš mě. 645 01:12:57,760 --> 01:13:00,000 Ne, když zavřeš oči. 646 01:13:19,040 --> 01:13:20,440 Pospěšte si, prosím. 647 01:13:20,640 --> 01:13:22,080 Nemůžete se dočkat? 648 01:13:23,240 --> 01:13:25,840 Vidíš, tvrdý jako hůl. 649 01:13:26,920 --> 01:13:29,760 Řekl jsem, podívej! Podívejte! 650 01:14:28,840 --> 01:14:30,160 S autem je něco špatně. 651 01:14:30,240 --> 01:14:32,240 Půjde s námi do Anjeles. 652 01:14:32,400 --> 01:14:35,720 Nebylo žádné pojištění, neříkám v angličtině. Potřebuje si lehnout. 653 01:15:03,640 --> 01:15:05,640 Uteč se mnou. 654 01:15:13,760 --> 01:15:16,600 Pojďme daleko odtud. 655 01:15:20,320 --> 01:15:24,040 Proč tu sedíš? Tady nic není. 656 01:15:24,320 --> 01:15:27,720 Věř mi, nic tu není. 657 01:15:27,840 --> 01:15:30,520 Proč jsi uvízl v tomto malém městě Augustina? 658 01:15:33,560 --> 01:15:36,520 Nemám z toho všeho dobrý pocit. 659 01:15:36,760 --> 01:15:38,760 Myslím, že tomu nerozumíš. 660 01:15:39,880 --> 01:15:41,600 Přesvědčil mě, abych zůstal. 661 01:15:41,680 --> 01:15:45,280 Zmeškal jsem letadlo. Nemůžu se tam vrátit. 662 01:15:47,120 --> 01:15:51,720 Maria šílí. Řekl jsem jí, že odešla minulou noc, ale myslím, že tomu nevěřila. 663 01:15:51,960 --> 01:15:53,160 Koho zajímá, co si myslí? 664 01:15:53,240 --> 01:15:55,520 Kdo to sakra je? Jako cizí dívka, 665 01:15:55,720 --> 01:15:57,520 Potkal jsem se před pár měsíci. 666 01:15:59,680 --> 01:16:01,360 Nesnáším tuhle ženu. 667 01:16:04,320 --> 01:16:08,720 Kdybys byl muž, udeřil bych tě. Je to moje žena. 668 01:16:08,800 --> 01:16:10,680 Není to tvoje žena, pouze kompromis. 669 01:16:10,800 --> 01:16:11,840 Kompromis? 670 01:16:12,040 --> 01:16:15,200 - A co tvůj Del? - Alespoň jsem mu nelhal. 671 01:16:15,280 --> 01:16:18,640 Jste ubohý. Myslíš si, že jsi to ty používáš ho? 672 01:16:19,160 --> 01:16:21,240 mýlíte se on je ten, kdo tě využívá. 673 01:16:21,680 --> 01:16:26,120 Ano, přemluvil jsem tě, abys zůstal, ale měl bys mi poděkovat za záchranu tvého života. 674 01:16:27,240 --> 01:16:29,000 Chápu, že umíráte láskou. 675 01:16:29,080 --> 01:16:30,640 Ale pro Del? Za peníze? 676 01:16:34,240 --> 01:16:36,120 Řekl jsem, že ho tady nechci! 677 01:16:58,480 --> 01:17:01,480 Promiň, zlato, odpusť mi. Je mi to moc líto. 678 01:17:10,720 --> 01:17:12,040 V pořádku. 679 01:17:13,840 --> 01:17:16,400 To je v pořádku, není to tvoje chyba. 680 01:17:19,880 --> 01:17:23,040 Vždycky jsem věděl, kdo jsi. 681 01:17:26,080 --> 01:17:29,160 Když už jsem tě měl, proč jsem tě nechal jít? 682 01:17:30,960 --> 01:17:33,120 Proč jsem tě nechal jít? 683 01:18:28,040 --> 01:18:30,360 Jen se dívá. Nedotýká se. 684 01:18:48,520 --> 01:18:50,360 Líbí se ti to? 685 01:20:49,160 --> 01:20:51,320 Jsi k ničemu! Hovno! 686 01:20:59,040 --> 01:21:00,800 Hovno! Hovno! 687 01:21:10,480 --> 01:21:12,640 Proč se nedíváš? 688 01:21:12,920 --> 01:21:14,880 Ona je na hovno! 689 01:22:33,840 --> 01:22:36,680 No tak, člověče, otevři oči. 690 01:22:37,240 --> 01:22:40,680 Kdyby cítil, otevřel by to to stojí za to vidět, ne? 691 01:22:41,720 --> 01:22:44,160 Pak mi nepomůžeš, tak mi teď pomoz. 692 01:22:45,840 --> 01:22:48,320 Řekni mi, že jsem příliš slabý, dostat se odtud. 693 01:22:48,920 --> 01:22:51,360 Řekni to! Pojď! 694 01:22:51,640 --> 01:22:54,040 Nechte mě utéct! 695 01:23:22,680 --> 01:23:25,520 Augustine! 696 01:23:40,320 --> 01:23:42,640 ŽÁDNÝ! 697 01:23:55,520 --> 01:23:57,480 Ne! 698 01:24:03,320 --> 01:24:06,480 Už se nevzpírej, zlato. Jdi, kamkoli tě vezmu. 699 01:25:09,320 --> 01:25:11,640 Claire! Claire! 700 01:26:43,560 --> 01:26:46,120 Maria, proč odešla její tělo na letišti? 701 01:27:21,720 --> 01:27:23,520 Augustine, řekni mi... 702 01:27:24,080 --> 01:27:27,280 kdyby to nebyla ona, kdo zemřel, jen já, 703 01:27:28,400 --> 01:27:31,360 proto se stále cítím tolik lásky? 704 01:27:51,720 --> 01:27:53,400 překlad: Orion1