1
00:00:25,000 --> 00:00:46,666
" SMS Königsberg "
<i>( Ratni brod Njemačke carske mornarice )</i>

2
00:00:48,274 --> 00:00:49,842
- Oči naprijed.

3
00:00:51,022 --> 00:00:52,692
- Oči naprijed, Herr Young.

4
00:00:52,802 --> 00:00:54,004
- Tako je bolje.

5
00:00:55,440 --> 00:00:57,800
Zanzibar, kapetane.

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,600
Smanjite na 30.

7
00:01:04,040 --> 00:01:06,997
Most, do strojarnice...
Smanjite na 30.

8
00:01:06,998 --> 00:01:08,332
" <i>Jawohl, smanji na 30</i> "

9
00:01:08,856 --> 00:01:10,320
Signal iz Berlina.

10
00:01:10,328 --> 00:01:12,110
Što piše?

11
00:01:12,400 --> 00:01:14,640
Od admirala, gospodine, iz Berlina.
0800 sati.

12
00:01:14,840 --> 00:01:15,980
" Zbog britanskog pritiska,

13
00:01:15,982 --> 00:01:19,480
Sultan Zanzibara odbija
objekti za pristajanje."

14
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
"Nastavite prema Dar es Salaamu."

15
00:01:22,880 --> 00:01:24,000
Prokleti Britanci.

16
00:01:24,184 --> 00:01:26,512
Ponašaju se kao da su
posjedovao cijelu Afriku.

17
00:01:26,720 --> 00:01:28,892
Jednog dana ćemo se vratiti.

18
00:04:04,002 --> 00:04:05,786
[ljudi brbljaju]

19
00:04:37,000 --> 00:04:38,310
- <i>Slušaj, el Sultane, moj dječače.</i>

20
00:04:38,412 --> 00:04:40,782
- <i>Oblast je puna slonova.</i>

21
00:04:40,790 --> 00:04:43,972
- <i>Nije ispaljen metak
Delta Rufiji za 20 godina.</i>

22
00:04:45,104 --> 00:04:47,226
- <i>Pa, idem unutra.</i>

23
00:04:47,304 --> 00:04:51,776
prasak. Prasak. vraćam te natrag
Slonovača vrijedna 20.000 funti.

24
00:04:52,484 --> 00:04:55,520
Oni su
slonovi njemačkog kajzera.

25
00:04:55,528 --> 00:04:58,188
Znaš, gledaj, mi, mi ćemo ih poslati
pismo zahvale, kasnije.

26
00:04:58,196 --> 00:05:02,902
Vratit ćete 20.000 funti
vrijedan bjelokosti kroz njemački teritorij.

27
00:05:02,910 --> 00:05:05,004
Niti malo.

28
00:05:05,172 --> 00:05:09,140
Posuđujem jedan od tvojih smrdljivih čamaca
a ja ću ploviti uz Rufiji.

29
00:05:09,232 --> 00:05:11,610
I doplovi slonovača ovamo.

30
00:05:11,620 --> 00:05:15,008
Ako izgubim jedan od svojih dowova,
vrijedi 2000 indy funti?

31
00:05:15,016 --> 00:05:16,410
Postoji njemački bojni brod...

32
00:05:16,412 --> 00:05:18,886
- Znam sve o Blücheru.

33
00:05:19,002 --> 00:05:20,562
[muškarci se smiju]

34
00:05:26,340 --> 00:05:27,464
Vijorit ćemo britansku zastavu.

35
00:05:28,872 --> 00:05:33,438
Onda te još zaustave.
I dobiju slonovaču. A ti...!

36
00:05:38,752 --> 00:05:40,466
Dopusti mi.

37
00:05:40,904 --> 00:05:41,996
Up!

38
00:05:44,004 --> 00:05:45,672
Ovdje.

39
00:05:47,012 --> 00:05:50,882
Ne ako imam engleskog kapetana.
- Jeste li?

40
00:05:53,044 --> 00:05:56,778
Da, ali on to još ne zna.

41
00:06:08,004 --> 00:06:10,296
Kako ste, g. Oldsmith?

42
00:06:11,344 --> 00:06:15,296
Vidim da si našao
već su ti kopnene noge, ha?

43
00:06:15,304 --> 00:06:17,488
Tako mi je drago što nemamo
morati ići dalje.

44
00:06:17,496 --> 00:06:19,962
Sutra idemo gore.
Kad opet plovite?

45
00:06:20,988 --> 00:06:22,874
uh,
Sutra ujutro.

46
00:06:22,882 --> 00:06:26,402
Oh, dobro, ako imate samo jedan dan
u Zanzibaru, g. Oldsmith...

47
00:06:26,403 --> 00:06:28,932
trebao bi povesti Cynthiu sa sobom
da vam pokažem okolo.

48
00:06:28,940 --> 00:06:32,964
Siguran sam da g. Oldsmith
može pronaći svoj put okolo.

49
00:06:33,002 --> 00:06:35,042
Sigurna sam da bi
dodaj svome zadovoljstvu.

50
00:06:35,458 --> 00:06:37,232
- Gospođice Smythe.

51
00:06:42,068 --> 00:06:44,204
Je li tvoja soba
u hotelu udobno?

52
00:06:44,212 --> 00:06:48,008
Da, ali mama i tata jesu
odmah do vrata.

53
00:06:48,020 --> 00:06:52,660
I zidovi su vrlo tanki.
- Oh, šteta!

54
00:07:22,000 --> 00:07:24,336
- Nema potrebe da ideš
sve do Australije.

55
00:07:24,344 --> 00:07:26,586
- Ovdje ima puno prilika.

56
00:07:26,594 --> 00:07:28,788
Moj muž ima veliku plantažu.

57
00:07:28,796 --> 00:07:32,336
Nema koristi, mama. gospodine Oldsmith
odlučio je otići u Australiju.

58
00:07:32,344 --> 00:07:35,280
Ali, tako je daleko.
Možda zato i ide.

59
00:07:37,072 --> 00:07:40,928
Imaš li ..uh .. obitelj tamo?
- Daleki rođak.

60
00:07:40,934 --> 00:07:44,494
Voli ovce.
Idem raditi s njim.

61
00:07:45,002 --> 00:07:47,006
znate li
nešto o ovcama?

62
00:07:47,152 --> 00:07:49,846
Vuna izvana,
ovčetina iznutra.

63
00:07:50,010 --> 00:07:51,898
[ izdahne smijući se ]
Vrlo dobro. Doista.

64
00:07:52,704 --> 00:07:53,602
[smijeh]

65
00:07:53,666 --> 00:07:56,928
- Tvoja obitelj mora biti
jako mi je žao vidjeti te kako odlaziš.

66
00:07:56,962 --> 00:07:59,918
Mislim, Australija je uključena
druga strana svijeta.

67
00:08:00,242 --> 00:08:03,896
Mislim da je to dio toga
najviše im se svidio.

68
00:08:04,394 --> 00:08:08,652
Pa, ako mi želiš oprostiti, moram
obrati se. Brod isplovljava vrlo rano.

69
00:08:08,670 --> 00:08:11,124
- Ne, ne. Samo me pusti.
- Ne, ne. Pusti me da liječim.

70
00:08:13,132 --> 00:08:15,654
Obitelj je dala oproštajni dar.

71
00:08:15,662 --> 00:08:17,734
Vrlo dirljivo.

72
00:08:23,142 --> 00:08:28,458
Zbogom, gospođo Smythe.
G. Smythe... Gđice Smythe.

73
00:10:04,066 --> 00:10:06,150
Već sam ti rekao!

74
00:10:06,558 --> 00:10:09,844
Uzeli su mi 200 funti
u suverenosti u svom hotelu!

75
00:10:09,852 --> 00:10:13,772
I rekao sam vam, jest
najnesretniji, g. Oldschool.

76
00:10:13,780 --> 00:10:15,014
Starac.

77
00:10:15,022 --> 00:10:19,836
Ali, g. "Starac,"
račun je još uvijek 100 rupija.

78
00:10:19,844 --> 00:10:22,334
Prokletstvo sve, čovječe.
Uzeli su mi sav novac!

79
00:10:22,356 --> 00:10:27,148
Moja putovnica, moje uvodno pismo,
i moja karta za jedrenje do Australije.

80
00:10:27,254 --> 00:10:31,864
Žao mi je, gospodine Oldsmith, hoće
nije moguće otići u Australiju,

81
00:10:31,872 --> 00:10:34,774
dok ovdje ne platiš svoj račun.

82
00:10:34,782 --> 00:10:38,852
Neće biti moguće otići u Australiju,
jer su mi ukrali kartu za jedrenje!

83
00:10:38,860 --> 00:10:42,472
I ne bi bilo moguće
plati svoj prokleti račun, jer oni...

84
00:10:42,480 --> 00:10:46,022
ukrao moj novac! Sada možete dobiti
to kroz tvoju debelu glavu?

85
00:10:46,030 --> 00:10:47,144
Sada, g. Oldsmith...

86
00:10:47,152 --> 00:10:49,018
- Samo malo!
Nemojte shvatiti... oprostite.

87
00:10:49,152 --> 00:10:51,526
Jesam li te čuo
zvati "gospodin Oldsmith?"

88
00:10:51,534 --> 00:10:53,886
Sebastian Oldsmith.

89
00:10:53,894 --> 00:10:57,580
Ti ne bi bio jedan od
Leicestershire Oldsmith's, hoćeš li?

90
00:10:57,724 --> 00:11:00,902
Bog! Poznaješ li moju obitelj?

91
00:11:00,910 --> 00:11:04,904
Oh, nikad nisam imao tu čast osobno,
ali znam za njih. Fina, fina obitelj.

92
00:11:04,912 --> 00:11:09,140
Što je to s računom, Raji?
- Račun od 100 rupija.

93
00:11:09,148 --> 00:11:11,846
Muhammed?

94
00:11:11,992 --> 00:11:14,066
Dajte čovjeku suverena
a neka zadrži kusur.

95
00:11:14,174 --> 00:11:17,202
Dopustite mi da se predstavim.

96
00:11:17,210 --> 00:11:22,222
Moje ime je Flynn Patrick O' Flynn.
Ali možeš me zvati samo Flynn.

97
00:11:23,202 --> 00:11:25,862
Rimuje se sa "Gin."

98
00:11:25,870 --> 00:11:29,520
Što me podsjeća,
zar ne zna svaki Amerikanac...

99
00:11:29,528 --> 00:11:31,118
da su svi Englezi veliki mornari?

100
00:11:31,726 --> 00:11:33,946
[smije se i smije se]
Ne baš svi.

101
00:11:33,952 --> 00:11:37,556
Slušaj, nema ništa
za to, bassi, moj dječače.

102
00:11:37,562 --> 00:11:38,772
To je Sebastian.

103
00:11:38,780 --> 00:11:40,004
Ja ... phftt ... Sebastian.

104
00:11:40,780 --> 00:11:43,322
Samo mi treba pomoć.

105
00:12:03,000 --> 00:12:08,002
Nacija koja nam je dala velikog Nelsona,
i Oldsmith.

106
00:12:08,010 --> 00:12:11,990
Razvedri se, bassi, dječače moj.
Tamo je ušće delte Rufiji!

107
00:12:13,008 --> 00:12:15,286
Dobro. živjeli!

108
00:12:42,604 --> 00:12:46,344
Znate da Nijemci imaju
nikada ispravno nije zauzeo ovo područje.

109
00:12:46,350 --> 00:12:47,774
Kome onda pripada?

110
00:12:47,782 --> 00:12:49,688
Pa, moglo bi pripadati nama,
ako bismo to htjeli zahtijevati.

111
00:12:49,696 --> 00:12:51,044
Ili ga mogu tražiti za Ameriku.

112
00:12:51,852 --> 00:12:53,108
Ili bih to mogao tražiti za Britaniju.

113
00:12:53,516 --> 00:12:55,264
Reći ću ti što.

114
00:12:55,276 --> 00:12:58,824
Odbacit ću te za to.
Glave, Britanija. Tails, Amerika.

115
00:13:01,706 --> 00:13:04,754
Danas smo se ovdje okupili
pred Bogom...

116
00:13:04,766 --> 00:13:08,888
spojiti ovo...
sveti brak.

117
00:13:08,896 --> 00:13:10,442
To je ceremonija vjenčanja, Sebastiane.

118
00:13:10,450 --> 00:13:12,558
Nikad ovo nisam radio
nešto prije.

119
00:13:12,566 --> 00:13:13,748
Pa reci nešto glupo.

120
00:13:14,006 --> 00:13:19,682
U redu, um .. ja uh ... ovime
zahtijevaju ovu teritoriju

121
00:13:19,690 --> 00:13:23,416
u ime njegovog premilostivog
Veličanstvo, George peti.

122
00:13:23,724 --> 00:13:28,474
Kralj Engleske, Irske,
branitelj vjere.

123
00:13:28,482 --> 00:13:30,848
I tako dalje, ... i tako dalje.
Gdje je zastava?

124
00:13:30,856 --> 00:13:32,152
Ima još puno toga.

125
00:13:32,360 --> 00:13:34,008
I BOG BLAGOSLOVIO KRALJA!

126
00:13:34,016 --> 00:13:35,942
Oh, hvala ti.

127
00:13:35,950 --> 00:13:38,596
Sad, što si ti?
ide imenovati mjesto.

128
00:13:39,252 --> 00:13:42,906
Pa, mislio sam ga nazvati po majci.

129
00:13:42,914 --> 00:13:44,066
A koje je to ime?

130
00:13:44,074 --> 00:13:45,538
Hm, ... Gertrude.

131
00:13:45,546 --> 00:13:48,084
Gertruda?!
- da

132
00:13:48,092 --> 00:13:50,874
Kasnije ćemo smisliti ime.
Nastavimo s tim. Sada podignite zastavu.

133
00:14:02,082 --> 00:14:03,688
- Nastavi.

134
00:14:03,984 --> 00:14:07,156
- Ne mogu više, Flynn.
- Pa sredi to tamo!

135
00:14:08,822 --> 00:14:10,032
Kako?

136
00:14:10,940 --> 00:14:11,322
- Muhamede!

137
00:14:24,010 --> 00:14:26,884
Nećemo pjevati himnu,
jer dječaci ne znaju riječi.

138
00:14:26,892 --> 00:14:29,132
Hajde, snimimo Dumba!

139
00:14:31,034 --> 00:14:32,710
Oh, Flynn!

140
00:15:11,008 --> 00:15:15,542
[ Vikanje! ]

141
00:15:16,512 --> 00:15:20,892
[ Vikanje! Vikanje! ]

142
00:15:22,920 --> 00:15:25,002
[ Vikanje! ]

143
00:16:17,310 --> 00:16:20,782
Stani!
Stani!

144
00:16:50,368 --> 00:16:54,864
[Govori na materinjem jeziku]

145
00:16:58,012 --> 00:16:59,984
Narednik Dumu?

146
00:17:00,904 --> 00:17:02,874
O čemu on brblja?

147
00:17:08,662 --> 00:17:10,874
Dobro?
Kaže, ti si mu otac i majka.

148
00:17:10,886 --> 00:17:12,902
Ja mu nisam majka!

149
00:17:12,910 --> 00:17:14,888
I puže na trbuhu prije tebe.

150
00:17:14,896 --> 00:17:19,902
Kaže, fine legende tvog lica
i velika debljina tvog tijela,

151
00:17:19,903 --> 00:17:21,004
zaslijepi ga ljepotom.

152
00:17:21,010 --> 00:17:23,042
Pišaći mrav je došao ovamo da mi to kaže!

153
00:17:26,214 --> 00:17:28,452
Ovi ljudi su viđeni na rijeci.

154
00:17:28,460 --> 00:17:32,012
Stavili su na drvo, zastavu,
koja je crvena i plava i bijela.

155
00:17:32,020 --> 00:17:35,562
Imati križeve unutar križeva.

156
00:17:36,570 --> 00:17:40,788
Čim to učine, svoje oružje
govoriti uz obalu rijeke.

157
00:17:40,796 --> 00:17:42,824
Veliko ubijanje slonova.

158
00:17:42,832 --> 00:17:45,962
Tako da su teglenice koje su sišle za
meso, potamni sunce vjetrom.

159
00:17:45,970 --> 00:17:48,422
Flynn.
O, Flynn!

160
00:17:48,430 --> 00:17:50,326
Zovite patrolu! Odmah!

161
00:17:50,334 --> 00:17:53,522
Je li Flynn ovdje?
Ovaj put će ga dobiti!

162
00:17:53,530 --> 00:17:56,624
Objesite ga o drvo
s tom akurzidnom zastavom!

163
00:17:56,632 --> 00:17:58,988
Pustit ćemo ga da gori u paklu!

164
00:18:05,062 --> 00:18:06,988
- Bok! Yo! Satni marš!

165
00:18:09,020 --> 00:18:12,644
Bolje prekini moju poruku
guverner Dar es Salaama.

166
00:18:12,652 --> 00:18:13,726
Jawohl, Herr zapovjednik.

167
00:18:13,784 --> 00:18:16,244
Bojim se s Britancima
možda ćemo trebati pomoć.

168
00:18:16,252 --> 00:18:18,122
Pripremite patrolni čamac!

169
00:18:18,130 --> 00:18:22,896
Ovaj put ćemo otkazati trening.
Možda ćemo ga vezati.

170
00:18:32,762 --> 00:18:34,554
<i>U redu, nastavi se kretati.</i>

171
00:18:34,562 --> 00:18:37,736
<i>Miči se!
Moramo otići odavde.</i>

172
00:18:43,244 --> 00:18:45,146
hajde

173
00:18:47,222 --> 00:18:50,548
2 1/2 tone sinoma.
To bi trebala biti dobra momčad.

174
00:18:50,656 --> 00:18:52,782
Možda bismo trebali otvoriti brijačnicu.

175
00:18:52,790 --> 00:18:54,564
Idemo, Mohammed čeka.

176
00:18:54,572 --> 00:18:56,488
Oh, usput, Flynn.

177
00:18:56,496 --> 00:18:58,574
Taj ožiljak oko vrata.

178
00:18:58,582 --> 00:19:00,144
Ne volim biti stidljiv,
može djelovati neosjetljivo...

179
00:19:00,582 --> 00:19:02,688
ali, kažu on
pokušao da se objesi.

180
00:19:02,696 --> 00:19:04,014
Netko je to pokušao učiniti umjesto njega.

181
00:19:04,022 --> 00:19:06,001
Debela svinja, kako se zove
Hermana Fleischera.

182
00:19:06,002 --> 00:19:07,842
On je njemački komesar
koji sve vješa.

183
00:19:07,850 --> 00:19:09,768
Pa, zašto?
Čisto iz zabave, valjda.

184
00:19:09,776 --> 00:19:12,662
Ali, stigao sam do njega na vrijeme.
Od tada je sa mnom.

185
00:19:12,670 --> 00:19:15,948
U redu, sada utovarite svu ovu slonovaču
na dow i otploviti.

186
00:19:16,656 --> 00:19:18,126
Ne dolaziš?

187
00:19:18,134 --> 00:19:20,478
o ne Vraćam se kopnom.
Tako je brže.

188
00:19:20,486 --> 00:19:23,858
Mogu dogovoriti dogovor prije nego što stignete.
Nikad nisi ništa rekao...

189
00:19:23,866 --> 00:19:25,122
Mora da mi je smetnulo s uma.

190
00:19:25,130 --> 00:19:26,202
Ne mogu sam upravljati dowom..

191
00:19:26,210 --> 00:19:29,236
Ne brini za to, Mohammede
će se pobrinuti za tebe. Sada krenite!

192
00:19:46,662 --> 00:19:48,374
Ovdje!...Grrr!

193
00:19:53,002 --> 00:19:54,114
[pucanj]

194
00:19:55,832 --> 00:19:58,665
To je Flynn!
Uhvatite Flynna!

195
00:19:59,002 --> 00:20:00,112
Uhvatite ga!

196
00:20:10,002 --> 00:20:11,224
Uhvatite ga!

197
00:20:13,702 --> 00:20:14,998
Pucaj u njih!

198
00:20:19,002 --> 00:20:21,114
[govori nerazgovijetno]

199
00:20:23,566 --> 00:20:25,110
[ Vikanje! ]

200
00:20:31,002 --> 00:20:36,346
[ Vikanje! ]
[ Vikanje! ]

201
00:20:40,002 --> 00:20:41,118
Uhvatite ga!

202
00:20:52,702 --> 00:20:53,804
Ahhck!

203
00:20:56,002 --> 00:20:57,894
Idi za njim!

204
00:21:06,002 --> 00:21:07,112
Mislim da smo ga uhvatili.

205
00:21:07,202 --> 00:21:10,112
Rekao bih da ga imamo.
Ne možemo prijeći.

206
00:21:10,210 --> 00:21:12,180
Kongo dile će ga uhvatiti.

207
00:21:12,181 --> 00:21:15,001
A onda ću se suočiti
ironija rijeke.

208
00:21:15,002 --> 00:21:16,112
Uzmite patrolni čamac!

209
00:21:29,002 --> 00:21:32,220
[ Vrištanje! ]

210
00:21:32,222 --> 00:21:33,512
[ Vikanje! Vikanje! ]

211
00:21:33,513 --> 00:21:34,501
- To je to!

212
00:21:34,502 --> 00:21:35,863
- Za mnom!

213
00:21:36,002 --> 00:21:39,108
Sada ćemo natjerati Engleze da ih pronađu!

214
00:22:56,002 --> 00:22:57,702
Ahh..

215
00:23:34,002 --> 00:23:35,342
[tiho režanje]

216
00:23:39,002 --> 00:23:40,420
Odlazi!

217
00:23:42,008 --> 00:23:43,656
Gubi se odavde! Makni se!

218
00:23:51,002 --> 00:23:52,242
Gubi se odavde!

219
00:23:52,243 --> 00:23:53,706
Nastavi!

220
00:23:57,002 --> 00:23:58,572
[pucanj]

221
00:24:15,502 --> 00:24:17,321
Muhammed.

222
00:24:21,112 --> 00:24:23,114
Ah, Sebastiane, moj dječače.

223
00:24:23,116 --> 00:24:27,220
Nikad nisam mislio da ću doživjeti taj dan,
kad bih te rado vidio.

224
00:24:46,012 --> 00:24:47,002
Uf!

225
00:24:47,003 --> 00:24:48,064
oprosti

226
00:24:48,342 --> 00:24:50,112
Metak je još uvijek unutra.

227
00:24:54,236 --> 00:24:56,301
Sada, ne previše toga.

228
00:24:57,002 --> 00:24:59,112
Najbolji anestetik na svijetu.

229
00:25:05,342 --> 00:25:06,990
- Požuri, momče!

230
00:25:08,002 --> 00:25:09,180
- Hej, hajde!

231
00:25:09,182 --> 00:25:10,301
Punom naprijed!

232
00:25:12,002 --> 00:25:14,112
- Naloži još drva na vatru!

233
00:25:20,006 --> 00:25:22,108
- Punom brzinom!

234
00:25:23,344 --> 00:25:25,870
- Punom brzinom!

235
00:25:28,102 --> 00:25:30,212
- Ne čekaj ih!

236
00:25:34,604 --> 00:25:36,160
[smijeh smijati se]

237
00:25:42,004 --> 00:25:43,002
uf!

238
00:25:46,302 --> 00:25:48,004
To bi trebalo zaustaviti krvarenje.

239
00:25:48,102 --> 00:25:50,116
[brodska truba udaljena]

240
00:25:51,004 --> 00:25:53,114
Što je to, Muhammede?

241
00:26:00,002 --> 00:26:01,284
Fleischer?

242
00:26:09,112 --> 00:26:11,104
Flynn, Nijemac dolazi.

243
00:26:12,560 --> 00:26:14,110
Naruči nam piće, dječače.

244
00:26:14,112 --> 00:26:15,704
Naručite nam piće.

245
00:26:20,108 --> 00:26:22,566
Mohammede, spusti te daske.
Pomakni te žice.

246
00:26:22,567 --> 00:26:24,404
Složite ih tamo.
Formirajte barikadu.

247
00:26:24,405 --> 00:26:25,998
Vas! hajde

248
00:26:27,002 --> 00:26:29,112
hajde Požuri!

249
00:26:34,001 --> 00:26:35,110
- Dobro, sad to ispravi!

250
00:27:03,102 --> 00:27:04,120
Stani!

251
00:27:05,002 --> 00:27:08,113
Muhamede, spremi se za ležanje
te mreže preko krme.

252
00:27:09,240 --> 00:27:11,346
Pa, učini kako ti kažem, dovraga!

253
00:27:19,004 --> 00:27:20,142
Pomozite mi.

254
00:27:23,002 --> 00:27:25,104
Još drva na vatru!

255
00:27:28,677 --> 00:27:30,110
Pripremite se za paljbu.

256
00:27:32,002 --> 00:27:34,186
Sada ga počnite stavljati preko.

257
00:27:38,202 --> 00:27:39,904
Pazite da se ne zaglavi.

258
00:27:47,201 --> 00:27:48,806
Sad brže.

259
00:27:50,002 --> 00:27:51,180
spremi se

260
00:27:55,002 --> 00:27:56,324
- Baci ga.

261
00:28:02,002 --> 00:28:04,442
U redu, nemoj pucati dok
Dajem zapovijed.

262
00:28:04,443 --> 00:28:05,501
Sklonite se odmah!

263
00:28:05,502 --> 00:28:07,334
Moramo ih uvući u mreže.

264
00:28:10,546 --> 00:28:11,998
Postojan.

265
00:28:18,002 --> 00:28:19,324
Postojani momci.

266
00:28:19,402 --> 00:28:20,358
Postojan.

267
00:28:20,359 --> 00:28:21,720
U redu, sada!

268
00:28:21,721 --> 00:28:22,814
Ići!

269
00:28:24,002 --> 00:28:25,998
Ići! Ići!

270
00:28:28,112 --> 00:28:30,646
Vatra!
I nastavi pucati!

271
00:28:34,002 --> 00:28:35,110
[smijeh]

272
00:28:36,450 --> 00:28:37,892
Vatra!

273
00:28:42,002 --> 00:28:44,112
Punom brzinom!
Punom brzinom!

274
00:28:55,002 --> 00:28:56,202
Pucaj u njih!

275
00:29:04,002 --> 00:29:05,115
Vatra!

276
00:29:15,002 --> 00:29:16,324
Više snage!

277
00:29:16,325 --> 00:29:17,602
Više brzine!

278
00:29:49,002 --> 00:29:50,116
Stani!

279
00:29:54,002 --> 00:29:55,202
Prestani!

280
00:30:02,002 --> 00:30:03,254
Zaustavite motore.

281
00:30:04,204 --> 00:30:05,320
Uspjeli smo!

282
00:30:05,321 --> 00:30:06,564
Uspjeli smo! Da!

283
00:30:09,002 --> 00:30:10,208
Očistite pogled.

284
00:30:12,002 --> 00:30:13,112
Flynn! Flynn!

285
00:30:14,102 --> 00:30:15,312
Uspjeli smo! Uspjeli smo!

286
00:30:16,104 --> 00:30:17,760
Uspjeli smo!

287
00:30:25,002 --> 00:30:28,890
[smijeh navijanje]

288
00:31:05,002 --> 00:31:07,146
Tamo je močvara.

289
00:31:07,148 --> 00:31:09,510
Pobjegli su na more.

290
00:31:09,612 --> 00:31:11,406
nastavi.

291
00:31:34,456 --> 00:31:36,112
Josipa.

292
00:31:36,113 --> 00:31:38,422
Sada smo božji dar.

293
00:31:57,502 --> 00:32:01,040
Englezi su iskrcali punu skalu od
ekspedicijska sila na našem teritoriju.

294
00:32:01,041 --> 00:32:02,360
Je li to točno?

295
00:32:02,401 --> 00:32:06,118
Pa, zapravo, bila je to samo jedna posuda.

296
00:32:06,120 --> 00:32:08,704
Želim Armanda.

297
00:32:09,001 --> 00:32:10,998
Zapravo je bio nenaoružan.

298
00:32:11,000 --> 00:32:12,890
Na čemu onda?

299
00:32:13,002 --> 00:32:14,904
Imaju dow.

300
00:32:14,906 --> 00:32:16,904
Dow?

301
00:32:16,906 --> 00:32:18,998
Ovo je smiješno.

302
00:32:19,000 --> 00:32:21,996
Kaiser je postavio ultimatum
Britancima u Berlinu.

303
00:32:22,002 --> 00:32:24,566
Gdje je ovaj dow?
Koju naciju imate?

304
00:32:25,002 --> 00:32:29,112
Ovo je optužio naš neprijatelj Flynn,
poznati lovokradica bjelokosti.

305
00:32:29,114 --> 00:32:31,998
S nepoznatim je Englezom.

306
00:32:34,002 --> 00:32:37,034
SMS Konigsberg je najviše
moćni brod u indijskom oceanu...

307
00:32:37,344 --> 00:32:40,112
uhvatiti par zajedničkih
kriminalci u dow-u?

308
00:32:40,114 --> 00:32:41,996
Ovo je smiješno!

309
00:32:42,000 --> 00:32:44,112
Bit ćemo predmet podsmijeha.

310
00:32:44,114 --> 00:32:46,322
Samo ako pobjegnu
kroz delta vrata.

311
00:32:48,692 --> 00:32:50,001
Ali, uh...

312
00:32:50,002 --> 00:32:53,118
kad bi nestali...

313
00:32:53,120 --> 00:32:55,200
bez traga...

314
00:33:10,224 --> 00:33:11,998
Brod.

315
00:33:15,560 --> 00:33:17,112
To je bojni brod.

316
00:33:17,602 --> 00:33:19,344
Mora da su Britanci.

317
00:33:21,002 --> 00:33:22,120
Flynn. Flynn.

318
00:33:22,546 --> 00:33:25,112
Flynn, tamo je britanski ratni brod
dolazeći.

319
00:33:25,114 --> 00:33:27,322
Moraju imati liječnika na brodu.

320
00:33:46,002 --> 00:33:47,716
Bliži se.

321
00:33:49,104 --> 00:33:51,112
Čini se da ne smanjuje brzinu.

322
00:33:54,423 --> 00:33:56,564
Što dovraga smjera?

323
00:34:00,244 --> 00:34:01,403
Nabit će nas, lup-bang.

324
00:34:01,404 --> 00:34:03,542
Pravo u oko,
to je ono što će oni učiniti.

325
00:34:03,543 --> 00:34:05,001
- Oni to ne mogu.
- Hoćeš se kladiti?

326
00:34:05,802 --> 00:34:07,612
To je prokleti Blücher.

327
00:34:14,004 --> 00:34:16,107
Mohammede, odvedi ga u taj čamac za spašavanje
i ostati s njim.

328
00:34:16,108 --> 00:34:18,112
Što god se dogodilo, ostani tu.

329
00:34:20,320 --> 00:34:22,112
Uzmi prsten čamca za spašavanje.

330
00:34:29,006 --> 00:34:31,344
Hajde onda, gadovi!

331
00:35:31,002 --> 00:35:33,112
Bože svemogući! Ona dolazi
natrag kod nas!

332
00:35:40,002 --> 00:35:42,200
To je Fleisher! Ta debela svinja!

333
00:35:44,002 --> 00:35:45,890
Mitraljezom ovu svinju.

334
00:35:45,891 --> 00:35:47,904
- Da, gospodine.

335
00:35:49,002 --> 00:35:50,110
Polako naprijed.

336
00:36:01,002 --> 00:36:04,000
Dugo sam čekao da dobijem tog Flynna.

337
00:36:04,002 --> 00:36:06,082
Ovo je moj brod, komesaru.

338
00:36:06,083 --> 00:36:08,108
Spustite splav za spašavanje!

339
00:36:10,002 --> 00:36:14,562
Samo naprijed, reci mu da si prljava
žutotrbušasto kiselo lice.

340
00:36:27,002 --> 00:36:28,422
[smijeh]

341
00:36:34,002 --> 00:36:38,235
Ovi ljudi su kriminalci.
Pobjeđuješ ruku pravde.

342
00:36:38,236 --> 00:36:39,400
Ovo je uvreda.

343
00:36:39,402 --> 00:36:42,320
Moja vlada će imati a
potpuno izvješće o vašem ponašanju.

344
00:36:42,321 --> 00:36:47,008
Ova epizoda je potpuno smiješna
koju ste sami izradili, povjereniče.

345
00:36:47,010 --> 00:36:50,512
I očekuješ da se obvežem
ubojstvo u tvoje ime.

346
00:36:50,513 --> 00:36:53,112
Punom naprijed!
-Punom naprijed.

347
00:37:03,602 --> 00:37:05,112
[smijeh]

348
00:37:14,002 --> 00:37:15,096
- Ohh!

349
00:37:23,002 --> 00:37:24,890
Daj mi gin.

350
00:37:27,456 --> 00:37:29,244
To je najbolja ideja koju ste dosad imali.

351
00:37:30,002 --> 00:37:32,112
Mrzim ti ovo reći, prijatelju, ali
ovo će boljeti još više.

352
00:37:32,114 --> 00:37:34,562
jao Hej, to je dobro Gin
a ti ga uzalud trošiš!

353
00:37:36,002 --> 00:37:38,604
- Jao! Ohh!
- Polako.

354
00:37:41,002 --> 00:37:43,168
Oh! Oh!
hej

355
00:37:52,002 --> 00:37:53,202
[povraćanje]

356
00:38:38,304 --> 00:38:40,114
Flynn?

357
00:38:41,002 --> 00:38:42,118
Da!

358
00:38:44,002 --> 00:38:45,204
- To!

359
00:39:06,512 --> 00:39:08,112
Taj greben!

360
00:39:08,114 --> 00:39:10,602
Rastrgat će nas!

361
00:39:19,202 --> 00:39:20,890
Ah! Ah!

362
00:39:24,602 --> 00:39:25,998
Ah!

363
00:41:04,002 --> 00:41:05,202
Gdje je Flynn?

364
00:41:09,502 --> 00:41:11,006
Flynn!

365
00:41:14,002 --> 00:41:15,120
Flynn!

366
00:41:17,340 --> 00:41:18,462
Flynn!

367
00:41:19,002 --> 00:41:20,890
Flynn!!

368
00:41:21,002 --> 00:41:22,112
Flynn!

369
00:41:25,002 --> 00:41:27,542
Izgleda da se sam izvukao.

370
00:41:33,302 --> 00:41:35,112
Ustao je na noge.

371
00:41:35,113 --> 00:41:36,542
Čini se da zna
kamo ide u redu.

372
00:41:37,002 --> 00:41:39,110
[ glas udaljen ]

373
00:41:40,002 --> 00:41:43,112
Dakle, zašto ne probati O'Rellynu kćer. ♪
ha! Ha! Ha!

374
00:41:44,002 --> 00:41:49,112
♪ - Jiggidy jig. Jiggidy jig.
Jiggedy jig... sig... sig. ♪

375
00:41:50,002 --> 00:41:54,110
♪ - Da sam spavao u O'Reillynom autu... ♪

376
00:41:55,002 --> 00:41:57,680
♪ - Mislio sam da sam učinio
ono što nisam trebao... ♪

377
00:41:58,002 --> 00:42:01,020
♪ - Kad je došla misao
kroz moj um... ♪

378
00:42:02,002 --> 00:42:04,302
♪ - Zašto ne probati O'Reillyjevu kćer ♪

379
00:42:05,002 --> 00:42:09,112
♪ - Jigga jig... jig. Kakva je ona jig.
Jigga jig... jig...♪

380
00:42:10,456 --> 00:42:12,602
Bassi, moj dečko. Našli su te.

381
00:42:14,002 --> 00:42:16,120
Oprani smo
na portugalskom teritoriju.

382
00:42:16,122 --> 00:42:19,112
Stari Fleischer nas ne može dirati ovdje, ha.

383
00:42:21,802 --> 00:42:23,068
fuj!

384
00:42:23,108 --> 00:42:25,134
Ovo je palmino vino. Prava trula utroba.

385
00:42:25,135 --> 00:42:26,346
Ne bi ti se svidjelo.

386
00:42:26,890 --> 00:42:29,108
Oh, ovo je moj stari prijatelj, Louie.
I... uh...

387
00:42:29,109 --> 00:42:31,118
njegove dvije ljupke kćeri.

388
00:42:38,102 --> 00:42:39,999
Bit ćemo doma za tri dana, Bassi.

389
00:42:40,000 --> 00:42:40,898
Dom?

390
00:42:40,899 --> 00:42:42,904
Dome slatki dome.

391
00:42:42,905 --> 00:42:44,340
Lalapansi.

392
00:42:50,104 --> 00:42:56,112
[pjevanje domaće pjesme]

393
00:43:00,002 --> 00:43:05,112
[neprestano pjevanje]

394
00:43:14,002 --> 00:43:15,678
[ pjevanje završava ]

395
00:43:18,202 --> 00:43:23,112
[ tiha glazba ]

396
00:43:33,002 --> 00:43:34,120
Oh, ne...
Uf... umpf.

397
00:43:35,002 --> 00:43:36,112
Oh, oče.

398
00:43:38,000 --> 00:43:38,890
Eh...?

399
00:43:38,891 --> 00:43:40,112
Ali, previše je plavo!

400
00:43:41,002 --> 00:43:42,322
I opet pijan.

401
00:43:42,323 --> 00:43:43,401
Opet si pijan, ha?

402
00:43:43,402 --> 00:43:47,112
Niti jedna kap Christian Gin nema
prešao ovim usnama, za deset dana.

403
00:43:47,320 --> 00:43:49,112
ti si pijan!

404
00:43:49,254 --> 00:43:52,314
naravno da jesam,
Ja ...samo... vidim stvari plave.

405
00:43:52,320 --> 00:43:54,116
Što si uvukao?

406
00:43:54,118 --> 00:43:57,542
Oh, ovo je moj stari engleski prijatelj,
Sebastian Oldsmith.

407
00:43:57,544 --> 00:44:02,118
Bassi, dječače moj, ovo je moja ljepota
mlada kći, Rosa.

408
00:44:04,566 --> 00:44:06,112
Jeste li sigurni?

409
00:44:06,113 --> 00:44:08,124
Pa, možeš ga odvesti natrag
bar gdje ste ga našli.

410
00:44:08,125 --> 00:44:09,998
Neću više piti
u ovoj kući.

411
00:44:10,000 --> 00:44:11,110
Samo minutu, gospođo.

412
00:44:11,111 --> 00:44:12,622
A to vrijedi i za vas.

413
00:44:13,002 --> 00:44:14,846
Ako jednom nogom zakoračiš u ovu kuću
prije nego se otrijezniš...

414
00:44:14,847 --> 00:44:16,772
Ispucat ću ga sačmaricom.

415
00:44:17,002 --> 00:44:20,114
Sada, je li to ikakav prokleti način da se
razgovarati sa svojim jadnim starim ocem?

416
00:44:20,115 --> 00:44:22,244
Tko je pokušavao zaraditi
poštena kora?

417
00:44:23,002 --> 00:44:24,998
[zalupiti]

418
00:44:27,002 --> 00:44:30,112
Baš kao i njena draga majka.
Bog joj pokoj duši.

419
00:44:32,002 --> 00:44:35,112
Ovaj čovjek je bolestan! Umrijeti od groznice!

420
00:44:36,113 --> 00:44:38,552
Imat ćeš
njegova krv na tvojim rukama.

421
00:44:42,002 --> 00:44:43,107
- Dadilja...
- Dadilja ovdje, Rosa.

422
00:44:43,108 --> 00:44:44,890
Ako si mi lagao, mrtav si!

423
00:44:47,720 --> 00:44:48,890
Dadilja.

424
00:44:54,688 --> 00:44:55,994
To je malarija.

425
00:44:56,702 --> 00:44:58,800
Dadiljo, popravi veliki krevet.

426
00:44:58,801 --> 00:44:59,920
Lalapansisa.

427
00:45:01,002 --> 00:45:02,112
Comen si mia.

428
00:45:09,008 --> 00:45:10,105
Jedna minuta.

429
00:45:10,106 --> 00:45:12,244
Sad, što mislite, gdje
ti ideš?

430
00:45:12,245 --> 00:45:15,600
Možeš ostati ovdje dok ne budeš u formi
ponovno biti s pristojnim ljudima.

431
00:45:15,602 --> 00:45:17,788
Pa, čak bi i tvoja majka
pusti me u kuću.

432
00:45:17,789 --> 00:45:19,114
A ti, pazi na stolicu.

433
00:45:20,440 --> 00:45:23,112
Što je s mojom jadnom ranjenom nogom?

434
00:45:32,002 --> 00:45:34,112
Sada, ti ga stavi unutra
ta gostinjska spavaća soba.

435
00:45:53,000 --> 00:45:54,116
jao

436
00:48:12,002 --> 00:48:13,116
Dadiljo, uzmi čistu odjeću.

437
00:48:16,504 --> 00:48:17,712
Čekati!

438
00:48:18,002 --> 00:48:20,062
Prvo noćna košulja.

439
00:48:39,002 --> 00:48:40,112
Ohh!

440
00:48:40,114 --> 00:48:42,001
Ovaj čovjek je tako velik.

441
00:48:42,002 --> 00:48:43,113
Prestani, dadiljo.

442
00:48:43,114 --> 00:48:44,203
Ne boj se mala.

443
00:48:44,204 --> 00:48:48,112
Ne mogu te ugristi?
Nema zuba.

444
00:48:48,114 --> 00:48:49,604
[hihotanje]

445
00:49:03,568 --> 00:49:04,876
...Kada ....

446
00:49:07,002 --> 00:49:08,110
- Gdje sam?

447
00:49:09,002 --> 00:49:10,212
Lalapansi.

448
00:49:12,004 --> 00:49:13,106
gdje...

449
00:49:15,344 --> 00:49:16,522
Ti si njegova kći,

450
00:49:17,002 --> 00:49:18,008
...Rosa.

451
00:49:20,004 --> 00:49:21,080
Dobro.

452
00:49:24,002 --> 00:49:25,321
Baš je veselo...

453
00:49:32,010 --> 00:49:33,090
Slušaj ovo.

454
00:49:33,118 --> 00:49:37,112
Njegovoj preuzvišenosti, namjesniku god
Njemačka istočna Afrika, Dar es Salaam.

455
00:49:37,114 --> 00:49:42,042
Gospodine, imam čast predstaviti svoje
račun za nastalu štetu...

456
00:49:42,044 --> 00:49:46,112
od potonuća mog dov off
ušće rijeke Rufiji...

457
00:49:46,114 --> 00:49:48,266
10. rujna 1913.

458
00:49:49,002 --> 00:49:54,112
Navedeni čin, budući da je čin
piratstva, vašom topovnjačom Blücher.

459
00:49:55,003 --> 00:49:59,112
Jedan dow, tržišna vrijednost,
5000 funti.

460
00:50:01,001 --> 00:50:02,112
Dvije tisuće?

461
00:50:04,002 --> 00:50:05,104
dobro,

462
00:50:06,002 --> 00:50:07,114
2000 funti.

463
00:50:09,002 --> 00:50:11,788
Deset reketa 200 funti.

464
00:50:12,002 --> 00:50:16,124
Razne zalihe i namirnice, itd.
100 funti.

465
00:50:17,002 --> 00:50:23,108
Ozljede, patnja, teškoće,
procijenjeno 200 funti.

466
00:50:23,110 --> 00:50:26,202
Bjelokost, procijenjeno,
20 000 funti.

467
00:50:31,002 --> 00:50:34,116
Mm... možda imaš pravo.
Možda bih trebao zaboraviti slonovaču.

468
00:50:35,002 --> 00:50:39,322
Cijenio bih plaćanje u zlatu
od 2.500 funti,

469
00:50:39,323 --> 00:50:41,124
ili prije 25. rujna 1913.

470
00:50:41,125 --> 00:50:46,212
U suprotnom ću poduzeti korake
preuzeti iste, osobno.

471
00:50:46,904 --> 00:50:50,112
Potpisani Flynn Patrick O'Flynn esguire.

472
00:50:51,002 --> 00:50:53,112
Veleposlanik Sjedinjenih Država u Africi.

473
00:50:59,002 --> 00:51:01,242
Ne sviđa ti se dio veleposlanika, ha?

474
00:51:02,002 --> 00:51:03,102
Pa, što kažete na...

475
00:51:03,342 --> 00:51:04,650
građanin...

476
00:51:05,201 --> 00:51:06,348
od...

477
00:51:07,002 --> 00:51:08,202
ujedinjeni...

478
00:51:08,788 --> 00:51:09,890
Države...

479
00:51:10,002 --> 00:51:11,118
od...

480
00:51:12,002 --> 00:51:13,446
Amerika.

481
00:51:15,002 --> 00:51:16,322
[smijeh]

482
00:51:17,864 --> 00:51:20,222
Dobar si posao pokrpao
rupe od metaka, Muhammed.

483
00:51:21,003 --> 00:51:23,106
Pa, izgledaju kao
hrpa Askarija.

484
00:51:23,112 --> 00:51:26,068
Sada, da vidimo hoće li
mogu pucati ravno.

485
00:51:29,642 --> 00:51:31,092
Skreni desno i slijedi me.

486
00:51:38,002 --> 00:51:40,088
[muškarci brbljaju]

487
00:51:41,001 --> 00:51:42,000
Tvoja majka?

488
00:51:42,012 --> 00:51:45,110
Umrla je godinu dana nakon što smo došli ovamo,
Bilo mi je petnaest.

489
00:51:45,114 --> 00:51:46,702
I pogledali ste
nakon njega od tada.

490
00:51:47,002 --> 00:51:49,342
A ja nisam
imam jako dobar posao?

491
00:51:51,002 --> 00:51:53,204
Zapravo, radije osjećam da,
mogao se brinuti za sebe.

492
00:51:54,000 --> 00:51:56,108
Uz malu pomoć svog džina.

493
00:52:01,082 --> 00:52:03,114
E sad, tu ste dečki.

494
00:52:04,002 --> 00:52:05,890
Ništa od toga.

495
00:52:06,000 --> 00:52:08,086
Sad, ako ćeš igrati kao
biti gomila Askarija...

496
00:52:09,000 --> 00:52:11,110
moraš naučiti pucati ravno.

497
00:52:11,200 --> 00:52:14,670
Sada, drži ga kao žena.
Čvrsto, ali nježno.

498
00:52:14,680 --> 00:52:16,116
Jedan, da se spremim

499
00:52:16,540 --> 00:52:18,094
Dva za ciljanje.

500
00:52:19,654 --> 00:52:21,202
I tri za "Vatru".

501
00:52:31,000 --> 00:52:32,420
[svi se smiju]

502
00:52:33,004 --> 00:52:37,110
Zašto vi jadna gomilo lupeža,
na bezvrijednom mjestu!

503
00:52:59,202 --> 00:53:01,000
Hoćeš li ići u Australiju?

504
00:53:07,002 --> 00:53:08,113
Sad nisam siguran.

505
00:53:08,856 --> 00:53:10,042
Onda ostani.

506
00:53:13,002 --> 00:53:13,996
Pa,

507
00:53:14,002 --> 00:53:15,116
sad kad sam vidio slonove...

508
00:53:15,117 --> 00:53:18,202
ovce su izgubile nešto od svoje privlačnosti.

509
00:53:24,890 --> 00:53:25,704
Pa,

510
00:53:25,705 --> 00:53:27,886
Bassi, dječače moj,
izgledaš dobro, baš dobro.

511
00:53:27,887 --> 00:53:29,724
Šaljem po neke zalihe.

512
00:53:29,725 --> 00:53:31,512
Mislio sam da bi ti se možda svidjelo
neku novu odjeću.

513
00:53:32,002 --> 00:53:33,110
Četrdeset i četiri.

514
00:53:34,001 --> 00:53:35,112
Trideset tri i pol.

515
00:53:36,003 --> 00:53:37,182
Četrdeset dvije.

516
00:53:38,564 --> 00:53:39,996
Trideset i pet.

517
00:53:43,001 --> 00:53:44,001
Oh, oh.

518
00:53:44,002 --> 00:53:45,408
Čizme i šešir,
mogao bi biti problem.

519
00:53:45,410 --> 00:53:46,464
Čizme i šešir?

520
00:53:46,465 --> 00:53:47,698
što namjeravaš

521
00:53:47,699 --> 00:53:49,542
Oh, uh, ništa draga moja.
Ništa.

522
00:53:54,002 --> 00:53:56,478
Stvarno će biti teško
naplatiti taj dug od žabe.

523
00:53:58,001 --> 00:53:59,890
Kako ide, Mohammede?

524
00:54:02,002 --> 00:54:03,186
Prelijepa.

525
00:54:03,435 --> 00:54:05,564
On sam će u tome izgledati veličanstveno.

526
00:54:05,565 --> 00:54:07,112
Malo putovanje, dobro će mu doći, ha?

527
00:54:07,114 --> 00:54:08,212
I to iz nestašluka.

528
00:54:10,004 --> 00:54:13,112
[ glazbeni rag-time bend ]

529
00:54:32,001 --> 00:54:34,702
[ domoroci pjevaju u daljini ]

530
00:54:36,002 --> 00:54:37,118
Imamo konkurenciju, ha?

531
00:54:38,001 --> 00:54:39,200
Želiš li ih gledati kako plešu?

532
00:54:50,002 --> 00:54:51,232
Želiš plesati?

533
00:54:54,688 --> 00:54:56,118
Vidjet ćemo sljedeće godine.

534
00:55:02,322 --> 00:55:05,566
[ domoroci pjevaju u daljini ]

535
00:55:11,002 --> 00:55:13,142
- Hej, probaj ovo.

536
00:55:13,144 --> 00:55:14,656
Što želiš da ga isprobam?

537
00:55:14,657 --> 00:55:15,904
Za provjeru veličine.

538
00:55:19,002 --> 00:55:20,890
Morat ćemo staviti papir u njega.

539
00:55:21,001 --> 00:55:23,116
O čemu se radi?

540
00:55:23,117 --> 00:55:25,696
Došlo je vrijeme, Bassi, dječače moj.

541
00:55:25,697 --> 00:55:27,110
- Tko ima vremena?
- Moj njemački prijatelj.

542
00:55:27,111 --> 00:55:28,890
Napisao sam mu malo pismo.

543
00:55:28,891 --> 00:55:31,112
Potraživanje troškova za
naš nedavni gubitak na putovanju.

544
00:55:31,113 --> 00:55:32,996
I nisu odgovorili.

545
00:55:33,002 --> 00:55:35,082
Dakle, vrijeme je da pošaljemo bačvu.

546
00:55:35,084 --> 00:55:37,096
- Misliš opljačkati?
- Rob?!!

547
00:55:37,097 --> 00:55:40,114
Što dovraga misliš da je Fleischer radio,
kad mi je upucao dupe puno rupa.

548
00:55:40,115 --> 00:55:44,234
Možda te nije briga za tvoj novac,
ali duguju mi i platit će.

549
00:55:44,235 --> 00:55:47,450
Ovo je doba godine kada Nijemci
prikupljaju svoje poreze od seljana.

550
00:55:47,451 --> 00:55:50,113
Dakle, ti, i ti moj dječače,
plus malo Askarija...

551
00:55:50,114 --> 00:55:53,112
će napraviti zaokret kao
njemački poreznik.

552
00:55:53,113 --> 00:55:54,110
- Kao sam vrag!

553
00:55:54,111 --> 00:55:56,244
Gle, ja bih i sam otišao, ali
svi seljani znaju tko sam!

554
00:55:56,245 --> 00:55:57,200
pogledaj...

555
00:55:59,320 --> 00:56:01,224
Niste li uživali u mom gostoprimstvu?

556
00:56:01,225 --> 00:56:02,218
- da

557
00:56:02,219 --> 00:56:06,218
Imali ste dobar oporavak, sa
kćeri moja, samo padam po tebi?

558
00:56:06,412 --> 00:56:07,426
- Da, zapravo.

559
00:56:07,427 --> 00:56:08,426
I, pa, ja...

560
00:56:08,427 --> 00:56:11,112
Jako sam zahvalan i sve
tako nešto, ali...

561
00:56:11,113 --> 00:56:12,110
Ali, prokleti rizik je...

562
00:56:12,111 --> 00:56:15,998
Nema nikakvog rizika! Ima dosta
novac za sve nas da živimo u velikom stilu.

563
00:56:16,002 --> 00:56:17,110
Mogao bih poginuti.

564
00:56:17,111 --> 00:56:19,082
Zar se ne želiš vratiti,
200 funti koje si izgubio?

565
00:56:19,083 --> 00:56:22,112
A nije li propast Nijemca
naš posljednji mali napor?

566
00:56:22,213 --> 00:56:23,084
- da

567
00:56:23,085 --> 00:56:25,120
- Dobro onda, preplašit ćemo se
popis sela.

568
00:56:25,121 --> 00:56:26,388
Ne slušaj ga!

569
00:56:27,960 --> 00:56:29,112
Sad, ne ideš!

570
00:56:29,113 --> 00:56:30,529
On ne ide.
On ne ide nikamo!

571
00:56:30,530 --> 00:56:32,495
Sada, zabranjujem!
Apsolutno zabranjujem!

572
00:56:32,496 --> 00:56:34,108
- Oh, znaš, zar ne?
- Da... želim

573
00:56:34,109 --> 00:56:37,200
U redu, onda mlada damo, ako ste
reci, ne smije ići!

574
00:56:37,201 --> 00:56:40,187
Podsjetim te, uvijek sam mislio a
odrastao čovjek, koliko god nevin,

575
00:56:40,188 --> 00:56:43,001
imao vlastito mišljenje, ali možda i nije.

576
00:56:43,002 --> 00:56:44,166
U redu, Missy, on ne smije ići!

577
00:56:44,167 --> 00:56:45,288
Pa to...

578
00:56:51,002 --> 00:56:54,112
Pa, što mislite o tome?

579
00:56:54,113 --> 00:56:58,001
Baš kao i njena draga slatka majka.
Sve duh i nema gile.

580
00:56:58,002 --> 00:56:59,496
Ali učiš.

581
00:56:59,497 --> 00:57:01,000
Mogu i ti to znaš.

582
00:57:01,002 --> 00:57:04,110
Znaš da Fleischer skuplja poreze
već, zato ne ideš.

583
00:57:04,111 --> 00:57:07,118
Fleischer prikuplja sjeverno od rijeke
Šaljem Sebastiana na jug.

584
00:57:07,119 --> 00:57:08,564
Fleischer ove godine počinje na sjeveru.

585
00:57:12,002 --> 00:57:15,244
hej To je šansa 50-50.
Hej, to nisu loše šanse. ići ću s tobom.

586
00:57:16,001 --> 00:57:19,112
Smrdiš i to je prokleti posao!

587
00:57:19,113 --> 00:57:21,000
Prokleto točno.
To je prokleti posao!

588
00:57:21,002 --> 00:57:23,114
- Ne počinji sa mnom!

589
00:57:27,000 --> 00:57:28,010
Hej, Flynn...

590
00:57:28,113 --> 00:57:29,402
Od čega su bile te zakrpe?

591
00:57:29,403 --> 00:57:30,368
Hmm...?

592
00:57:30,369 --> 00:57:31,410
Oh, ...hm...

593
00:57:31,411 --> 00:57:32,518
Moljci.

594
00:57:32,702 --> 00:57:33,828
Moljci?

595
00:57:34,002 --> 00:57:36,111
Moljci ovdje ne grizu, zar ne?

596
00:57:36,112 --> 00:57:38,108
Pa, moljci ovdje,
spakirati žestoki zalogaj.

597
00:57:38,200 --> 00:57:41,512
Sada, ovo je originalan
Njemačka oznaka, ovdje.

598
00:57:42,118 --> 00:57:45,110
Troškovi su 102 rublja
novac unutra.

599
00:57:45,112 --> 00:57:49,106
To bi moglo težiti punu englesku funtu.
To je mrtav teret!

600
00:57:49,107 --> 00:57:51,224
Slušaj me pažljivo, Bassi.

601
00:57:51,225 --> 00:57:55,180
Vidi to drvo, želim da vidiš
prati to dolje do velike rijeke.

602
00:57:55,181 --> 00:57:56,201
Otprilike dan i pol odavde.

603
00:57:56,202 --> 00:57:57,110
- Oprosti, Flynn.

604
00:57:57,180 --> 00:57:59,904
S druge strane rijeke...
- Treba nam još vremena da se spremimo.

605
00:58:00,002 --> 00:58:01,111
to je njemački teritorij.

606
00:58:01,112 --> 00:58:02,996
Vidiš onu planinu koja izgleda kao plemenitaš tamo?
- Mm.. hmm.

607
00:58:03,002 --> 00:58:06,000
Iza toga je Fleischerovo sjedište.

608
00:58:06,001 --> 00:58:08,000
- Kloni se toga.
- U redu.

609
00:58:08,001 --> 00:58:09,502
Ali Muhamed zna.

610
00:58:09,503 --> 00:58:12,999
Bassi, želim da budeš širok
dakle, Fleischer ne

611
00:58:13,001 --> 00:58:16,890
Sada, što ćete učiniti ako pokušaju
odgovoriti te od ove stvari.

612
00:58:16,891 --> 00:58:17,998
čuješ li me

613
00:58:18,001 --> 00:58:20,110
Oni će plakati
o siromaštvu i gladi.

614
00:58:20,112 --> 00:58:21,992
Ali, ako vam zadaju ikakve poteškoće?

615
00:58:22,002 --> 00:58:24,108
Uvijek se možeš objesiti
jedan ili dva od njih.

616
00:58:25,001 --> 00:58:26,114
Objesiti ih?!

617
00:58:26,115 --> 00:58:27,264
Gle, to je bila samo šala!

618
00:58:27,265 --> 00:58:31,116
Nijemci su im prerezali vratove
a to je vraški puno brže.

619
00:58:32,002 --> 00:58:33,560
Pa, Bassi, dečko moj...

620
00:58:33,561 --> 00:58:35,082
puno sreće.

621
00:58:39,200 --> 00:58:40,998
Tvrtko!

622
00:58:41,002 --> 00:58:42,188
Formirajte konjau, desno!

623
00:58:43,002 --> 00:58:45,108
Desno... lice!

624
00:58:49,002 --> 00:58:50,082
Muhammed...

625
00:58:58,002 --> 00:58:59,113
hej

626
00:59:05,002 --> 00:59:06,115
Sebastiane!

627
00:59:07,000 --> 00:59:08,110
- Sebastiane!

628
00:59:08,204 --> 00:59:10,320
Ne zaboravite govoriti njemački!

629
00:59:10,321 --> 00:59:12,210
Ali, ja ne govorim njemački!

630
00:59:53,002 --> 00:59:54,112
izgledaš dobro

631
00:59:58,001 --> 00:59:59,108
prokletstvo

632
01:00:00,602 --> 01:00:02,115
Prokleta njemačka kaciga.

633
01:00:16,004 --> 01:00:19,110
Ja kažem gospodo,
ne previše buke.

634
01:00:19,111 --> 01:00:20,228
Sada smo na njemačkom teritoriju.

635
01:00:24,004 --> 01:00:26,114
[ blejanje koza ]

636
01:00:31,512 --> 01:00:32,602
[ govorim materinji ]

637
01:00:33,603 --> 01:00:35,588
[šef viče]

638
01:00:37,890 --> 01:00:39,112
[ vikanje na materinjem jeziku ]

639
01:01:21,002 --> 01:01:25,546
[seoski ljudi jauču]

640
01:01:36,001 --> 01:01:37,202
[ govorim materinji ]

641
01:01:40,004 --> 01:01:41,890
Pa, drago mi je da smo došli ovdje.

642
01:01:51,102 --> 01:01:53,112
sad...

643
01:01:53,344 --> 01:01:56,402
mi... uh...
Radimo za porez na kuću.

644
01:02:01,104 --> 01:02:02,118
Steur!

645
01:02:03,002 --> 01:02:06,230
Wir werkt für die steurer zie haus.

646
01:02:10,002 --> 01:02:12,108
Mislim da ne govori njemački.

647
01:02:12,110 --> 01:02:13,566
Parlez-vous français?

648
01:02:16,702 --> 01:02:19,110
[ govorim materinji ]

649
01:02:20,112 --> 01:02:21,431
Stvarno?

650
01:02:33,002 --> 01:02:34,112
[plakanje]

651
01:02:39,112 --> 01:02:40,322
u redu Muhammed...

652
01:02:40,323 --> 01:02:43,001
Dajte im nešto da se snađu
i mogu kupiti nešto hrane.

653
01:02:43,002 --> 01:02:46,110
Da, hajde sada. nemoj plakati

654
01:02:46,111 --> 01:02:47,999
Evo, stavi ovu kacigu.

655
01:02:48,001 --> 01:02:51,118
Muhammed!
Skloni tu stvar!

656
01:02:51,120 --> 01:02:53,082
Zar ne vidiš da umiru od gladi!

657
01:02:53,084 --> 01:02:55,114
Hajde, ovo je dobro...

658
01:02:59,002 --> 01:03:01,112
tu si Sad ćeš moći
kupiti si nešto za jelo.

659
01:03:10,002 --> 01:03:11,568
[seljani navijaju]

660
01:03:18,002 --> 01:03:19,324
[udar bubnja]

661
01:03:22,002 --> 01:03:23,114
[ svi seljaci kliču zbogom ]

662
01:03:23,340 --> 01:03:25,112
Muhammed! Skloni tu stvar!

663
01:03:25,113 --> 01:03:26,124
Daj im novac!

664
01:03:49,002 --> 01:03:50,402
Skloni to, Muhamede!

665
01:03:51,110 --> 01:03:52,366
Daj im nešto novca!

666
01:03:58,001 --> 01:03:59,118
[udar bubnja]

667
01:04:01,000 --> 01:04:02,118
[ vikanje na materinjem ]

668
01:04:06,002 --> 01:04:07,202
[ govorim materinji ]

669
01:04:17,002 --> 01:04:18,116
Platite im nešto novca.

670
01:04:33,602 --> 01:04:35,120
[magareće glasno]

671
01:04:37,202 --> 01:04:38,568
Što je to?

672
01:04:39,904 --> 01:04:41,112
Englez.

673
01:04:44,890 --> 01:04:46,110
[seljani viču]

674
01:04:48,002 --> 01:04:49,114
Pucaj u njih!

675
01:05:02,001 --> 01:05:03,200
- Uhvatite Engleza!

676
01:05:04,546 --> 01:05:06,320
- Ne daj mu da pobjegne!

677
01:05:15,001 --> 01:05:16,118
Uhvatite ih!

678
01:05:41,001 --> 01:05:42,116
- Uhvatite Engleza!

679
01:05:42,117 --> 01:05:45,110
- Pokušajte ga uhvatiti živog!

680
01:05:46,004 --> 01:05:47,114
- Hej, naredniče Duma!

681
01:05:47,115 --> 01:05:49,346
Što ti se dogodilo?

682
01:05:50,002 --> 01:05:51,110
Hej, ustani!

683
01:05:52,002 --> 01:05:53,112
ustani!

684
01:05:59,001 --> 01:06:00,118
Ukrali su magarca.

685
01:06:18,002 --> 01:06:19,310
Pokušavaju pobjeći.

686
01:06:27,004 --> 01:06:28,206
Za njima!

687
01:06:40,000 --> 01:06:41,108
hajde

688
01:06:47,001 --> 01:06:51,120
Sigurno je prijeko
rijeka, taj schweinehoot.

689
01:06:53,002 --> 01:06:56,110
Ja ću nadvladati, dok ne budu mrtvi.

690
01:07:20,001 --> 01:07:21,046
Ahh... uhvatio sam te, gade!

691
01:07:21,047 --> 01:07:22,120
- Ne pucaj, Flynn.

692
01:07:22,121 --> 01:07:23,120
- Ja sam.

693
01:07:23,121 --> 01:07:24,132
- Sebastiane.

694
01:07:24,134 --> 01:07:25,564
Dođi ovamo na svjetlo,
gdje te mogu vidjeti!

695
01:07:25,565 --> 01:07:26,990
- Blagi Bože...

696
01:07:27,002 --> 01:07:28,814
Pa, dobri Bože, to si ti.

697
01:07:29,002 --> 01:07:31,456
Čuli smo da je Fleischer dobio
riješiti te se zauvijek.

698
01:07:31,457 --> 01:07:32,560
Ali uspjeli ste.

699
01:07:32,561 --> 01:07:33,504
- Vidi...

700
01:07:33,505 --> 01:07:35,432
Uspio si, Bassi, dječače moj!

701
01:07:42,003 --> 01:07:43,122
Rosa.

702
01:07:43,546 --> 01:07:44,906
Sebastijan.

703
01:07:54,502 --> 01:07:57,118
mlada damo! Vrati se u kuću
i obuci se!

704
01:07:58,002 --> 01:08:00,902
Nosite ovo odavde.
hajde

705
01:08:09,802 --> 01:08:13,110
Pa, sredio sam račun,
tako da je sve pošteno.

706
01:08:13,402 --> 01:08:17,112
Zajednički pothvat između nas,
G. O' Flynn exquire i g. Oldsmith.

707
01:08:17,560 --> 01:08:22,106
njemačko i portugalsko razdoblje istočne Afrike
Od 15. svibnja do 21. listopada 1913. god.

708
01:08:22,108 --> 01:08:28,220
Svi računi pretvoreni u britanski sterling
po stopama koje je odredio Pariški almanah.

709
01:08:29,002 --> 01:08:30,113
Bruto prihod...

710
01:08:30,114 --> 01:08:35,106
4652 funte 18 šilinga
i 6 centi.

711
01:08:37,001 --> 01:08:40,098
Od čega, da oduzmemo
slijedeći troškovi.

712
01:08:40,100 --> 01:08:46,008
Akumulacija gubitaka prethodnih ekspedicija
do Rufiji Delte plus kamata 3000 funti.

713
01:08:46,010 --> 01:08:48,902
Jedan njemački oficirski šljem
pet tisuća deset šilinga.

714
01:08:48,903 --> 01:08:51,312
Jedna njemačka uniforma
15 funti deset šilinga

715
01:08:51,313 --> 01:08:56,108
Predujam g. Oldsmithu jednu funtu.
To su putni troškovi.

716
01:08:56,110 --> 01:08:57,114
Deset pušaka od 200 funti.

717
01:08:57,115 --> 01:08:59,120
Pet nosača za puške...

718
01:08:59,122 --> 01:09:00,118
- Tata...
- 3 funte.

719
01:09:00,120 --> 01:09:01,546
- Tata...!

720
01:09:01,548 --> 01:09:04,904
Nemoj nam sve to govoriti i reci nam
koliki je Sebastianov udio.

721
01:09:05,200 --> 01:09:07,112
Sebastianov udio?

722
01:09:14,224 --> 01:09:16,108
22 funte.

723
01:09:17,001 --> 01:09:18,110
22 funte...?

724
01:09:18,112 --> 01:09:20,104
To i on meni nešto manje duguje
od 22 funte.

725
01:09:20,105 --> 01:09:21,810
Oh, ti!

726
01:09:22,001 --> 01:09:23,220
Što?!

727
01:09:23,221 --> 01:09:24,998
Dečko ne mora
plati odmah.

728
01:09:25,000 --> 01:09:26,998
Oduzimamo ga samo od njegovog udjela
za ovu ekspediciju.

729
01:09:27,001 --> 01:09:30,112
Daješ pola tog novca
Sebastianu, odmah.

730
01:09:30,113 --> 01:09:33,108
Rosa, ne razumiješ
O'Flynnov posao.

731
01:09:34,002 --> 01:09:35,106
Kuhalište.

732
01:09:35,118 --> 01:09:37,112
Nazivaš li svog oca prevarantom?

733
01:09:37,113 --> 01:09:38,108
Da.

734
01:09:38,109 --> 01:09:39,602
I u pravu je.

735
01:09:41,002 --> 01:09:42,100
sad...

736
01:09:42,102 --> 01:09:43,112
moja polovica novca.

737
01:09:43,113 --> 01:09:45,224
Rekao si da ćeš podijeliti,
jer smo imali dogovor.

738
01:09:47,001 --> 01:09:49,108
Opet će biti u tvoju korist.

739
01:09:51,000 --> 01:09:52,110
Moja prednost?

740
01:09:52,512 --> 01:09:53,996
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

741
01:09:54,001 --> 01:09:55,102
sa... uh...

742
01:09:55,103 --> 01:09:58,022
moja polovica... u džepu,

743
01:09:58,023 --> 01:10:00,996
Moći ću tražiti tvoju
kćerina ruka.

744
01:10:01,001 --> 01:10:02,466
Brak?

745
01:10:05,002 --> 01:10:06,998
Tko, dovraga, govori o braku?

746
01:10:07,004 --> 01:10:08,344
mi smo

747
01:10:08,345 --> 01:10:09,904
Želim se udati za njega.

748
01:10:10,562 --> 01:10:12,112
Udati se za njega?

749
01:10:12,113 --> 01:10:13,005
[smijeh]

750
01:10:13,006 --> 01:10:13,998
Englez?

751
01:10:14,002 --> 01:10:16,002
Besparni Englez?

752
01:10:16,003 --> 01:10:17,112
Nije više bez novca.

753
01:10:17,320 --> 01:10:20,112
Sad, Rosa, dijete moje.

754
01:10:20,113 --> 01:10:21,906
Zbog čega se želiš udati za njega?

755
01:10:22,004 --> 01:10:25,080
Gle, nije li život ovdje veličanstven?

756
01:10:25,081 --> 01:10:28,112
Nisam li ja dovoljna pratnja
za tebe više?

757
01:10:29,002 --> 01:10:30,115
Volimo se.

758
01:10:31,001 --> 01:10:34,894
Nemoj mi se činiti tako jezivim
crawly engleski gospodine stvari.

759
01:10:35,002 --> 01:10:36,332
Molim te, tatice...

760
01:10:37,001 --> 01:10:38,224
ha...?

761
01:10:39,002 --> 01:10:40,112
dobro... dobro...
Dat ću mu nešto.

762
01:10:40,113 --> 01:10:44,110
U brak se ne žuri,
jer ima nekoliko penija.

763
01:10:44,111 --> 01:10:45,302
No, postoji razlog za žurbu.

764
01:10:46,002 --> 01:10:48,642
Ja ću dobiti dijete.

765
01:10:49,002 --> 01:10:51,998
Tražiš njenu ruku, nakon što si
imao sve ostalo?!

766
01:10:52,004 --> 01:10:56,108
Je li to način na koji ti
uzvratiti gostoprimstvo?!

767
01:10:56,112 --> 01:10:57,904
Ti silovatelju!

768
01:10:58,788 --> 01:11:00,112
Nije me silovao.

769
01:11:04,001 --> 01:11:05,110
Zašto, seronja!

770
01:11:06,002 --> 01:11:07,124
Skitnice!

771
01:11:07,125 --> 01:11:08,220
gospodine...

772
01:11:08,221 --> 01:11:09,604
razgovaraš sa ženom koju volim.

773
01:11:09,605 --> 01:11:11,110
Nemoj mi to dati, ti
plavokrvava svinja!

774
01:11:11,111 --> 01:11:12,243
Skidaj kaput!

775
01:11:12,244 --> 01:11:15,114
Sasjeći ću te
centimetar svog života!

776
01:11:15,115 --> 01:11:17,120
Ne želim se svađati s tobom.

777
01:11:17,121 --> 01:11:18,690
Bit ćeš mi svekar.

778
01:11:18,691 --> 01:11:20,112
Bože, nemoj me tako zvati, nikada!

779
01:11:21,001 --> 01:11:22,221
OHHhhh....!

780
01:11:22,222 --> 01:11:23,288
Kako si mu to mogao učiniti?

781
01:11:23,289 --> 01:11:26,420
Što je bilo?
Nije ni on trudan, zar ne?

782
01:11:26,422 --> 01:11:29,906
Dobro, Bassi, dečko moj...
skini kaput!

783
01:11:30,502 --> 01:11:31,334
tata...

784
01:11:32,001 --> 01:11:33,112
Moram vas upozoriti...

785
01:11:33,113 --> 01:11:35,110
Bio sam boksački prvak Etona.

786
01:11:35,120 --> 01:11:36,998
Prvak Etona, ha?

787
01:11:37,002 --> 01:11:38,996
- Ohh..!

788
01:11:39,002 --> 01:11:41,001
heh! heh! heh!

789
01:11:42,001 --> 01:11:43,996
- Stani! Ubijaš ga!

790
01:11:44,002 --> 01:11:45,110
To je ono što trebam učiniti!

791
01:11:47,001 --> 01:11:48,114
Prvak Etona, ha?

792
01:11:48,115 --> 01:11:49,108
Pa drugi nisu mogli
bilo previše.

793
01:11:50,112 --> 01:11:52,002
Pratimo Markiza od
Queensberry pravila.

794
01:11:52,003 --> 01:11:53,118
Pravila?

795
01:11:55,002 --> 01:11:56,203
Rad nogu, dječače! Aha!

796
01:11:57,322 --> 01:11:58,401
Rad nogu.

797
01:11:58,890 --> 01:12:00,001
Rad nogu, moj dječače.

798
01:12:00,002 --> 01:12:01,110
Rad nogu.

799
01:12:13,001 --> 01:12:14,108
Oh!

800
01:12:15,002 --> 01:12:16,112
Čekaj, ne više.

801
01:12:22,324 --> 01:12:23,546
Hvala.

802
01:12:25,001 --> 01:12:26,110
OHHhhh...!

803
01:12:28,002 --> 01:12:29,180
Jako dobro sviraš orgulje.

804
01:12:30,110 --> 01:12:32,810
Evo jedne irske pjesme za sviranje.

805
01:12:32,911 --> 01:12:33,926
oprosti

806
01:12:34,001 --> 01:12:35,108
OWWwww...!

807
01:12:36,002 --> 01:12:37,112
Rad nogu.

808
01:12:37,113 --> 01:12:38,124
Rad nogu!

809
01:12:48,120 --> 01:12:49,322
Ovdje!

810
01:12:49,323 --> 01:12:50,564
Ovuda, ha!

811
01:13:01,002 --> 01:13:03,024
Ne... ne... ne... pravila!

812
01:13:03,890 --> 01:13:05,112
Markiz Queensberry pravila?

813
01:13:12,001 --> 01:13:13,114
Rad nogu, dječače!

814
01:13:13,115 --> 01:13:14,200
Rad nogu!

815
01:13:14,890 --> 01:13:16,788
Ahh..AUO!

816
01:13:16,789 --> 01:13:18,218
Ohh... ohh...!

817
01:13:21,002 --> 01:13:22,112
Je li vam dosta?

818
01:13:22,113 --> 01:13:23,504
Želiš li sada odustati?

819
01:13:45,001 --> 01:13:46,110
Pravila, moj dječače.

820
01:14:04,002 --> 01:14:05,108
Rosa!

821
01:14:05,109 --> 01:14:06,224
Zaboga!

822
01:14:06,225 --> 01:14:08,302
Ako se ne bori pošteno, onda ja idem
da mu prospu mozak!

823
01:14:08,303 --> 01:14:10,108
Pa, ako to nije baš tako
prokleti Englez, a?

824
01:14:10,109 --> 01:14:12,108
Potrebna je ženska zaštita!

825
01:14:12,109 --> 01:14:14,114
Rosa, mogu ovo sam riješiti!

826
01:14:41,002 --> 01:14:43,114
Sada, još uvijek želite
oženiti moju kćer?

827
01:14:43,115 --> 01:14:44,224
Naravno da želim!

828
01:14:53,001 --> 01:14:54,112
Flynn, gdje si?

829
01:14:56,004 --> 01:14:57,145
Ovdje!

830
01:15:23,344 --> 01:15:25,110
I neka ti to bude lekcija.

831
01:15:25,111 --> 01:15:26,564
Sada, mogu li oženiti vašu kćer?

832
01:15:26,565 --> 01:15:28,720
Preko mog mrtvog tijela.

833
01:15:45,412 --> 01:15:48,106
[pjevanje]

834
01:16:38,002 --> 01:16:39,110
Amen.

835
01:16:51,001 --> 01:16:52,108
Tata.

836
01:16:59,002 --> 01:17:01,112
Hvala.

837
01:17:02,001 --> 01:17:03,080
Amen.

838
01:17:04,001 --> 01:17:05,102
Amen.

839
01:17:06,002 --> 01:17:08,110
[ glazba za orgulje ]

840
01:17:42,601 --> 01:17:48,094
Sada sam ga odlučila nazvati,
Flynn O'Flynn Oldsmith.

841
01:17:48,095 --> 01:17:49,102
Jeste li, jeste li?

842
01:17:49,103 --> 01:17:51,116
Pa, možete li misliti
boljeg imena?

843
01:17:52,002 --> 01:17:54,096
Da, sad si pitao, mogu.

844
01:17:54,097 --> 01:17:55,110
Pa, što je to?

845
01:17:55,111 --> 01:17:58,102
Francis Sebastian Oldsmith.

846
01:17:58,103 --> 01:18:01,000
Hmm... zvuči kao
Nadbiskup Canterburyja.

847
01:18:01,001 --> 01:18:02,802
Nema mog unuka...

848
01:18:02,803 --> 01:18:04,788
[ beba plače ]

849
01:18:11,001 --> 01:18:12,112
- Što do.....?
- Izlazi.....

850
01:18:16,002 --> 01:18:17,904
[ beba plače ]

851
01:18:18,566 --> 01:18:19,802
Rosa!

852
01:18:26,001 --> 01:18:27,113
- Hoćeš li otvoriti ova vrata?

853
01:18:30,501 --> 01:18:32,114
- Rosa!
- Odmah otvori ova vrata!

854
01:18:32,115 --> 01:18:33,120
- Rosa!

855
01:18:35,002 --> 01:18:36,113
- Rosa! Želim vidjeti svog unuka!

856
01:18:38,602 --> 01:18:39,998
- Rosa!
[lupanje po vratima]

857
01:18:39,999 --> 01:18:41,110
- Dadiljo, otvori ova vrata!

858
01:18:42,002 --> 01:18:43,110
Otvori vrata.

859
01:18:44,002 --> 01:18:45,106
[lupanje po vratima]

860
01:18:46,001 --> 01:18:47,108
- Otvori ova vrata!

861
01:18:48,002 --> 01:18:49,110
Makni se!

862
01:18:51,001 --> 01:18:53,111
Rosie... jesi li dobro?

863
01:18:56,880 --> 01:18:59,108
Izgledaš tako slatko, hoću
provjeriti te od glave do pete.

864
01:18:59,566 --> 01:19:01,113
Da vidimo... dva oka.

865
01:19:01,114 --> 01:19:02,264
Dva uha i...

866
01:19:02,265 --> 01:19:03,109
jedan nos...

867
01:19:04,002 --> 01:19:05,802
jedan... dva... tri... pet prstiju.

868
01:19:07,001 --> 01:19:08,111
[uzdahne]

869
01:19:10,002 --> 01:19:12,120
Što dovraga radiš
misliš da radiš?!

870
01:19:13,003 --> 01:19:15,080
On je deformiran.

871
01:19:17,001 --> 01:19:19,564
[ beba plače ]

872
01:19:20,004 --> 01:19:21,200
On je djevojka.

873
01:19:24,001 --> 01:19:25,118
Marija.

874
01:19:35,002 --> 01:19:37,108
Evo nas, kako to?

875
01:19:40,001 --> 01:19:42,110
Zar ne misliš da Maria izgleda
baš kao, tata?

876
01:19:43,001 --> 01:19:44,086
Ona što?

877
01:19:44,087 --> 01:19:45,114
Liči na njega.

878
01:19:46,115 --> 01:19:47,220
Oh, da.

879
01:19:47,286 --> 01:19:49,998
Baš je poput nje
dragi djed, točno.

880
01:19:50,001 --> 01:19:52,113
Nema sumnje tko
njen djed je.

881
01:19:53,002 --> 01:19:55,000
Boga mi, u pravu si.

882
01:19:56,001 --> 01:19:58,111
Ona je obična mala O'Flynn.

883
01:20:00,564 --> 01:20:02,004
Pogotovo oči.

884
01:20:03,082 --> 01:20:04,460
Drago mi je da vidiš moje.

885
01:20:05,501 --> 01:20:07,112
Bog blagoslovio njenu dušu.

886
01:20:10,002 --> 01:20:11,801
Bassi... tvoj dah je
dišući po njoj.

887
01:20:11,802 --> 01:20:13,110
Što je s tvojim?

888
01:20:13,111 --> 01:20:14,148
Moj je gin.

889
01:20:15,186 --> 01:20:17,110
Gin je odličan sterilizator.

890
01:20:18,002 --> 01:20:20,114
Bilo kako bilo, vrijeme joj je za spavanje.

891
01:20:20,115 --> 01:20:21,124
Rosa... hajde.

892
01:20:22,804 --> 01:20:23,998
[ Marija plače ]

893
01:20:25,001 --> 01:20:26,112
Tu smo...

894
01:20:27,002 --> 01:20:29,114
hajde, dušo.
- Budi oprezan s njom.

895
01:20:36,001 --> 01:20:38,116
Pa, Sebastiane, imaš
odgovornost za sebe sada.

896
01:20:40,110 --> 01:20:42,094
Krajnje je vrijeme, da se vratimo na posao.

897
01:20:43,602 --> 01:20:46,001
S većim mirazom,
možete se pravilno udati.

898
01:20:46,002 --> 01:20:49,110
nisi zaboravio,
kako je, a ti?

899
01:20:51,001 --> 01:20:54,108
[slon glasno trubi]

900
01:20:59,002 --> 01:21:00,114
[slonovi svi glasni]

901
01:21:06,001 --> 01:21:07,114
[ slonovi vrlo glasni ]

902
01:21:15,003 --> 01:21:17,120
[ slonovi izuzetno glasni ]

903
01:21:19,002 --> 01:21:22,110
Prokletstvo bilo.
Nešto ih je uplašilo.

904
01:21:22,111 --> 01:21:23,204
Flynn...

905
01:21:28,001 --> 01:21:29,112
- Fleisher.

906
01:21:30,564 --> 01:21:32,110
I cijela njegova vojska limenih posuda.

907
01:21:35,001 --> 01:21:35,999
Dolazi ovuda.

908
01:21:36,000 --> 01:21:37,111
dolje!

909
01:22:06,001 --> 01:22:12,608
- Hut! Hut! Hut! Hut! Koliba!...

910
01:22:29,002 --> 01:22:30,084
- Wunderbar!

911
01:22:30,560 --> 01:22:31,642
- Wunderbar!

912
01:22:48,002 --> 01:22:50,114
Zašto ta trava jede trbušasti...

913
01:22:52,001 --> 01:22:54,113
upravo me koštao još 200 funti.

914
01:22:54,114 --> 01:22:55,112
Nas.

915
01:22:56,002 --> 01:22:58,110
Pitam se kamo ide
sa svojom cijelom vojskom limenih posuda?

916
01:22:59,001 --> 01:23:00,116
Bassi, dečko moj...

917
01:23:01,802 --> 01:23:04,168
naučit ćemo lekciju toj švabi.

918
01:23:10,002 --> 01:23:12,112
[ rzanje konja ]
[muškarci viču]

919
01:23:16,546 --> 01:23:17,890
[eksplozije]

920
01:23:17,892 --> 01:23:18,998
[muškarci viču]

921
01:23:20,001 --> 01:23:21,116
[lupaju se vrata]

922
01:23:39,002 --> 01:23:41,112
- Pogledaj taj krevet.
- Da.. ha.. ji..!

923
01:23:49,001 --> 01:23:50,110
[muškarci brbljaju]

924
01:23:53,002 --> 01:23:55,094
[muškarci se smiju]

925
01:24:17,002 --> 01:24:18,110
pa...

926
01:24:56,001 --> 01:24:57,108
Muhammed...

927
01:24:57,110 --> 01:24:59,116
Hej, želiš li se prepustiti?

928
01:24:59,117 --> 01:25:02,111
[govori njemački]

929
01:25:06,001 --> 01:25:07,110
evo nas...

930
01:25:09,788 --> 01:25:11,112
[govori njemački]

931
01:25:12,001 --> 01:25:13,112
od samog Kaisera.

932
01:25:14,002 --> 01:25:19,110
[govori njemački]

933
01:25:19,811 --> 01:25:22,456
Krieg.. zar to nije rat?

934
01:25:26,001 --> 01:25:31,112
Brzojav njemačkog guvernera
od 4. kolovoza.

935
01:25:31,113 --> 01:25:32,998
- To je bilo jučer.

936
01:25:33,001 --> 01:25:37,113
Dužnost mi je da vas obavijestim da
ratno stanje...

937
01:25:37,114 --> 01:25:42,020
sada postoji između domovine
i vlada Engleske...

938
01:25:42,021 --> 01:25:43,204
Francuska, Rusija i Portugal.

939
01:25:44,002 --> 01:25:50,202
Ovime ste imenovani vojskom
zapovjednik južne pokrajine...

940
01:25:50,203 --> 01:25:54,111
s uredbom da se god
korake koje smatrate potrebnim...

941
01:25:54,112 --> 01:25:59,316
za zaštitu naših granica i
zbunjenost neprijatelja.

942
01:25:59,317 --> 01:26:02,442
Djelovat ćete sa snagama
trenutno na raspolaganju.

943
01:26:02,443 --> 01:26:05,112
Zato se Fleischer kretao
prema granici.

944
01:26:06,001 --> 01:26:07,114
Prema mom mjestu.

945
01:26:09,001 --> 01:26:10,116
Rosa.

946
01:26:10,117 --> 01:26:11,201
Muhammed!

947
01:26:19,002 --> 01:26:21,112
[ Maria puše pljuvačku ]

948
01:26:22,502 --> 01:26:25,004
[ Maria puše pljuvačku ]

949
01:26:30,002 --> 01:26:32,204
[ glasovi izvana udaljeni ]

950
01:26:40,001 --> 01:26:41,202
[glasovi]

951
01:26:46,501 --> 01:26:47,616
otac...

952
01:26:58,542 --> 01:27:00,112
[vikanje]

953
01:27:06,001 --> 01:27:07,118
[vojnici viču]

954
01:27:09,002 --> 01:27:11,118
[ domoroci vrište ]

955
01:27:12,542 --> 01:27:16,108
Idi nađi Flynna!
Prvo pronađite Flynna!

956
01:27:19,001 --> 01:27:20,112
[tup udarac]

957
01:27:21,001 --> 01:27:22,112
[uzdahne]

958
01:27:26,002 --> 01:27:29,704
Želim Flynna!
Spalite ih!

959
01:27:39,602 --> 01:27:41,112
Želim Flynna, živog!

960
01:27:46,001 --> 01:27:48,116
[ razbijanje stakla ]
[fuš]

961
01:27:57,001 --> 01:27:58,112
[vrištanje]
[vikanje]

962
01:28:10,001 --> 01:28:11,112
[ Marija plače ]

963
01:28:25,001 --> 01:28:26,114
[ Rosa vrišti ]

964
01:28:27,502 --> 01:28:29,288
[uzdahne]
[ vrišti ]

965
01:28:34,001 --> 01:28:35,118
[ plamenovi tutnje ]

966
01:28:41,001 --> 01:28:42,202
dadilja!

967
01:28:43,456 --> 01:28:44,998
Ne!

968
01:28:45,001 --> 01:28:46,120
dadilja.. ne!

969
01:28:52,001 --> 01:28:54,200
- Jeste li našli bijelca?

970
01:28:58,564 --> 01:29:00,110
- Mora biti ovdje!

971
01:29:05,001 --> 01:29:06,112
[ vrišti ]

972
01:29:22,001 --> 01:29:23,114
[Ruža vrišti]

973
01:29:26,002 --> 01:29:27,140
[ beba plače ]

974
01:29:31,002 --> 01:29:32,112
Oh!

975
01:29:32,114 --> 01:29:33,144
molim te...

976
01:29:42,001 --> 01:29:43,118
Oh, molim te!

977
01:29:45,001 --> 01:29:46,114
Ne!

978
01:29:49,780 --> 01:29:50,804
[ vrišti ]

979
01:29:52,001 --> 01:29:53,110
[Ruža vrišti]

980
01:29:54,001 --> 01:29:55,110
[vrištanje]

981
01:29:58,001 --> 01:29:59,120
Oh, molim te.
Ahh...!

982
01:30:03,001 --> 01:30:04,110
Ne!

983
01:30:12,001 --> 01:30:13,114
[ vrišti ]

984
01:30:16,002 --> 01:30:17,116
Pusti!

985
01:30:18,001 --> 01:30:19,114
Ne!

986
01:30:24,002 --> 01:30:25,114
Molim te.. Stani!

987
01:30:28,001 --> 01:30:29,116
[ vrišti ]

988
01:30:32,001 --> 01:30:33,450
moje dijete!
Ubio si je!

989
01:30:34,001 --> 01:30:35,112
moje dijete!

990
01:30:35,242 --> 01:30:38,084
nemoj
Rekao sam ti da ih uhvatiš žive.

991
01:30:41,001 --> 01:30:42,146
[Ruža plače]

992
01:30:44,001 --> 01:30:45,660
Flynn i Englez...

993
01:30:46,002 --> 01:30:47,114
Gdje su?

994
01:30:47,320 --> 01:30:48,422
Ubio si moje dijete!

995
01:30:51,001 --> 01:30:52,302
tebi govorim.

996
01:30:52,313 --> 01:30:53,400
Gdje su?!

997
01:30:57,001 --> 01:30:58,118
Gdje su?

998
01:31:04,002 --> 01:31:05,002
dobro,

999
01:31:05,003 --> 01:31:06,108
bijelci oni nisu ovdje.

1000
01:31:06,110 --> 01:31:07,904
Kommen, ljudi.

1001
01:31:38,001 --> 01:31:40,200
[jecanje]

1002
01:32:52,001 --> 01:32:53,702
Sada više ništa ne treba raditi.

1003
01:32:55,001 --> 01:32:56,224
Da, postoji.

1004
01:32:58,001 --> 01:32:59,704
Nađi tog njemačkog....

1005
01:33:00,001 --> 01:33:01,244
i ubiti ga.

1006
01:33:02,002 --> 01:33:03,110
Ubij ga.

1007
01:33:04,001 --> 01:33:05,644
Ubij ga!

1008
01:33:16,890 --> 01:33:18,423
[ domoroci pjevaju ]

1009
01:33:19,456 --> 01:33:20,710
[čovjek pjeva]

1010
01:33:21,000 --> 01:33:22,998
[ svi domoroci pjevaju ]

1011
01:33:31,001 --> 01:33:32,114
[vojnici izvikuju naredbe]

1012
01:33:40,116 --> 01:33:42,876
[ domoroci pjevaju ]
[vojnici izdaju zapovijedi]

1013
01:33:49,002 --> 01:33:50,120
[pjevanje]

1014
01:34:01,002 --> 01:34:04,702
[ tutnjava vagona ]
[pjevanje]

1015
01:34:25,001 --> 01:34:26,320
[pjevanje]

1016
01:34:33,002 --> 01:34:34,240
[ izvikivanje naredbi ]

1017
01:34:49,001 --> 01:34:51,202
[škripa kotača]

1018
01:34:59,001 --> 01:35:00,442
[pjevanje]

1019
01:35:05,001 --> 01:35:06,108
[čovjek pjeva]

1020
01:35:07,001 --> 01:35:08,112
[pjevanje]

1021
01:35:09,001 --> 01:35:10,110
[čovjek pjeva]

1022
01:35:10,544 --> 01:35:12,998
[pjevanje]

1023
01:35:14,002 --> 01:35:15,146
[čovjek pjeva]

1024
01:35:15,184 --> 01:35:20,200
[čovjek pjeva izdaleka]

1025
01:35:20,560 --> 01:35:23,998
[pjevanje udaljeno]

1026
01:35:41,002 --> 01:35:43,110
[klikanje]

1027
01:35:46,001 --> 01:35:47,120
Sebastian je spreman.

1028
01:35:48,456 --> 01:35:49,998
Kakvi su to prokleti sivi kotači?

1029
01:35:49,999 --> 01:35:50,998
I kamo ih dovraga vode?

1030
01:35:51,002 --> 01:35:52,904
Zaboravite kotače, pronađite Fleischera.

1031
01:35:53,802 --> 01:35:55,000
On je tamo...

1032
01:35:55,002 --> 01:35:57,114
Mohammed ga je vidio,
nisi li ti Muhammede?

1033
01:36:05,244 --> 01:36:07,120
[neprestano pjeva]

1034
01:36:08,002 --> 01:36:11,110
izdrži.
Tu je bijelac.

1035
01:36:14,002 --> 01:36:16,402
Prokletstvo, otišao je.
Mogao je to biti on.

1036
01:36:28,002 --> 01:36:29,804
Što je sada?

1037
01:36:29,806 --> 01:36:30,900
bolesna sam.

1038
01:36:30,901 --> 01:36:34,114
Morate ubrzati tempo.
Morate biti tamo za dva dana.

1039
01:36:34,116 --> 01:36:36,880
Bit ću dobro za minutu.

1040
01:36:43,002 --> 01:36:44,118
hajde

1041
01:36:52,002 --> 01:36:53,108
Da, šefe.

1042
01:36:53,109 --> 01:36:55,109
Što misliš da radiš?
[pucanj]

1043
01:36:56,002 --> 01:36:58,118
[pucnjevi]

1044
01:37:02,456 --> 01:37:03,904
Zadrži to!
Zadrži to!

1045
01:37:13,001 --> 01:37:14,108
Stani!

1046
01:37:19,564 --> 01:37:21,112
[vikanje]
[vikanje]

1047
01:37:26,001 --> 01:37:27,110
Stani!
Zadrži to!

1048
01:37:27,111 --> 01:37:28,118
Stani!

1049
01:37:42,600 --> 01:37:43,998
Ahh...!!

1050
01:38:26,002 --> 01:38:27,320
Stani!

1051
01:38:28,001 --> 01:38:29,301
Ahh...!!

1052
01:38:30,001 --> 01:38:32,110
Ahh...!!

1053
01:39:29,001 --> 01:39:30,116
Baci to.

1054
01:39:32,001 --> 01:39:33,114
Rosa...

1055
01:39:44,002 --> 01:39:45,118
On je mornarički časnik.

1056
01:39:47,002 --> 01:39:48,112
Mornarički časnik?

1057
01:39:49,204 --> 01:39:50,424
Što on radi ovdje?

1058
01:39:53,001 --> 01:39:54,122
A koje su to stvari?

1059
01:39:54,124 --> 01:39:56,118
Ništa mi nije htio reći.

1060
01:39:56,120 --> 01:39:57,234
Natjerat ću ga da kaže.

1061
01:39:58,001 --> 01:39:59,996
Reći će mi i gdje je Fleischer.

1062
01:39:59,997 --> 01:40:01,110
Ne možeš natjerati mornaričkog časnika da govori, Flynn.

1063
01:40:01,112 --> 01:40:03,202
Ne igram po
Markiz od Queensburyja više vlada.

1064
01:40:03,204 --> 01:40:05,200
Možete pogledati na drugu stranu.

1065
01:40:06,002 --> 01:40:07,220
Gdje je Fleischer?

1066
01:40:09,566 --> 01:40:11,602
Rekao sam tvojim prijateljima, ne znam.

1067
01:40:11,603 --> 01:40:15,604
ti lažeš
Vidjeli smo onu debelu svinju s tobom.

1068
01:40:16,002 --> 01:40:22,356
Ne moram ti reći ništa osim
moje ime, čin i broj.

1069
01:40:23,501 --> 01:40:25,113
Sad mi reci svoje ime.

1070
01:40:25,500 --> 01:40:26,998
rang...

1071
01:40:27,462 --> 01:40:28,902
i broj.

1072
01:41:20,001 --> 01:41:22,116
[ topot kopita ]

1073
01:41:28,700 --> 01:41:29,996
dobro jutro

1074
01:41:30,802 --> 01:41:32,966
Tko je taj Flynn?

1075
01:41:32,968 --> 01:41:36,040
Uobičajeni cvijet koji raste
u tom dijelu svijeta.

1076
01:41:36,042 --> 01:41:39,118
Irski Amerikanac, sada se bori
za Portugalce.

1077
01:41:40,002 --> 01:41:43,120
Njegov mali bend voli ubijati Nijemce
od zvukova toga.

1078
01:41:43,600 --> 01:41:44,902
Našli su ovo u
Nijemci novčanik.

1079
01:41:46,564 --> 01:41:48,118
Čovjek u sredini je
onaj kojeg su ubili.

1080
01:41:48,119 --> 01:41:49,346
Pozadina je bojna krstarica.

1081
01:41:49,347 --> 01:41:52,890
Obavještajni izvještaji da je Cruiser bio
brod B klase, gospodine.

1082
01:41:52,891 --> 01:41:55,118
Bremerhaven, kolovoz 1912.

1083
01:41:55,119 --> 01:41:56,402
B klasa...

1084
01:41:56,403 --> 01:41:59,998
Huni su porinuli samo 2 broda
te klase, Berenzen i Blücher.

1085
01:42:00,001 --> 01:42:02,110
Berenzen je na sigurnom zatvoren u Hamburgu.
- Hmm...

1086
01:42:02,111 --> 01:42:04,000
I Blücher je napadnut
u Indijskom oceanu od...

1087
01:42:04,001 --> 01:42:08,108
naši razarači Bloodhound i
Blunger prije pet tjedana.

1088
01:42:08,114 --> 01:42:11,998
Sva tri broda su nestala,
pretpostavlja se da je potonuo, nema preživjelih.

1089
01:42:12,001 --> 01:42:14,116
Pa, vratio sam se sljedeći dan.

1090
01:42:14,117 --> 01:42:17,112
Pronašli su plutajuće sklonište i neki
Britanci i Nijemci mrtvi, to je sve.

1091
01:42:18,113 --> 01:42:23,118
Njemački mornarički časnik prevozi
čelične ploče diljem Afrike.

1092
01:42:24,001 --> 01:42:25,114
Znaš što mislim

1093
01:42:25,115 --> 01:42:28,116
Da Blücher uopće nije potopljen, gospodine.

1094
01:42:29,001 --> 01:42:32,108
Samo nastavi sa mnom, Henry,
nemoj napredovati.

1095
01:42:32,564 --> 01:42:33,904
Oprostite gospodine.

1096
01:42:34,001 --> 01:42:37,082
Signal, Joyce i Renounce, u Zanzibaru.

1097
01:42:37,083 --> 01:42:39,998
Zračno izviđanje Delte
je ono što je potrebno.

1098
01:42:40,002 --> 01:42:44,124
Predložite tog irskog, američkog prijatelja
moglo bi biti korisno.

1099
01:42:44,125 --> 01:42:45,288
Kako se zvao?

1100
01:42:45,289 --> 01:42:49,116
Pukovnik Flynn Patrick O'Flynn, gospodine.

1101
01:42:49,117 --> 01:42:51,118
U čemu je on, dovraga, pukovnik?

1102
01:42:51,119 --> 01:42:54,110
Izvješće ne
neka to bude sasvim jasno, gospodine.

1103
01:43:10,002 --> 01:43:14,560
Čini se da vijest o vašim podvizima
putovali su daleko, pukovniče Flynn.

1104
01:43:14,561 --> 01:43:16,112
- Ovo je divan komad džina.

1105
01:43:16,113 --> 01:43:17,112
- Dobro.

1106
01:43:17,113 --> 01:43:20,108
upitao je admiral Howe iz Motorsa
da razgovaram s tobom.

1107
01:43:21,001 --> 01:43:22,420
[kašalj koji se guši]

1108
01:43:24,456 --> 01:43:26,108
... ovo prokleto sranje od limuna.

1109
01:43:26,109 --> 01:43:28,082
Phipps, daj pukovniku malo vode.

1110
01:43:28,083 --> 01:43:29,110
Voda?!

1111
01:43:29,111 --> 01:43:31,112
Uh, ...ali...

1112
01:43:38,002 --> 01:43:39,202
Sada, što smo govorili?

1113
01:43:39,203 --> 01:43:41,996
Uh, da, pukovniče, jeste li čuli
njemačkog ratnog broda?

1114
01:43:42,002 --> 01:43:44,118
Nazvan Blücher?

1115
01:43:44,120 --> 01:43:46,108
Blücher? Potopila me!

1116
01:43:47,001 --> 01:43:49,110
Sank, ti?

1117
01:43:49,112 --> 01:43:51,114
Nabio me u dupe.

1118
01:43:52,001 --> 01:43:53,202
Namjerno?

1119
01:43:54,002 --> 01:43:56,998
Kako inače ramiš
ima li koga u dupe?

1120
01:43:57,004 --> 01:43:58,112
Zašto bi to učinila?

1121
01:43:58,113 --> 01:44:02,000
Recimo samo da sam išao
o mom poslu, u redu?

1122
01:44:02,001 --> 01:44:06,565
Zapravo, dobro se čini na vašem
posljednje poslovne operacije...

1123
01:44:06,566 --> 01:44:08,112
zarobili ste njemačkog pomorskog časnika?

1124
01:44:08,114 --> 01:44:12,788
- Ustrijeljen je.
- Morao je pucati, pokušavao je pobjeći.

1125
01:44:13,001 --> 01:44:15,118
Sada, na temelju vašeg izvješća,
mornarička obavještajna služba vjeruje

1126
01:44:15,119 --> 01:44:17,996
Blücher možda ipak nije potopljen.

1127
01:44:18,001 --> 01:44:19,234
Oni to skrivaju.

1128
01:44:20,001 --> 01:44:22,102
- Nije potonuo?
- Mm...hmm.

1129
01:44:23,001 --> 01:44:24,979
I ako možemo pratiti gdje
ti kotači su otišli,

1130
01:44:24,980 --> 01:44:26,108
možda ih nađemo.

1131
01:44:28,001 --> 01:44:30,112
Kotači, ha?
Pa, moglo bi biti bilo gdje vani.

1132
01:44:30,113 --> 01:44:31,268
Točno.

1133
01:44:32,001 --> 01:44:33,456
Dakle, mi ćemo to učiniti izviđanjem iz zraka.

1134
01:44:34,001 --> 01:44:35,108
čime?

1135
01:44:35,110 --> 01:44:39,112
Iz zraka. Portugalac je bio vrlo ljubazan
da nam posudi avion i pilota.

1136
01:44:40,001 --> 01:44:42,118
Oh, to je sjajna ideja... uh...

1137
01:44:42,344 --> 01:44:46,114
- Imaš li nešto protiv ako se poslužim?
- Ne, samo naprijed.

1138
01:44:48,002 --> 01:44:50,108
Kada ćeš biti spreman za odlazak?

1139
01:44:51,001 --> 01:44:54,120
Otići, znači otići gore
u letećoj mašini?

1140
01:44:54,121 --> 01:44:58,982
Ne idem bliže nebu
onda moram, dok ne dođe vrijeme.

1141
01:44:58,983 --> 01:45:00,404
Hoćeš reći da nam nećeš pomoći?

1142
01:45:01,112 --> 01:45:03,124
Htio bih, ali...

1143
01:45:06,002 --> 01:45:08,112
moj jadni stari vid...

1144
01:45:10,001 --> 01:45:12,110
Ne vidim ni nebo.

1145
01:45:14,901 --> 01:45:16,112
Je li to špil?

1146
01:45:16,113 --> 01:45:17,202
Pa, to je velika šteta.

1147
01:45:17,204 --> 01:45:19,116
Vjerojatno će htjeti
dati ti ukras.

1148
01:45:20,001 --> 01:45:23,116
Možda, čak i s obzirom na
počasni čin Kraljevske mornarice.

1149
01:45:23,118 --> 01:45:25,114
Pravi čin, "pukovnik" O'Flynn.

1150
01:45:27,001 --> 01:45:29,118
Čin i odlikovanje, ha?

1151
01:45:29,602 --> 01:45:31,603
Naravno, britanski mornarički čin bi
daju vam pravo na...

1152
01:45:31,604 --> 01:45:33,112
bescarinske isporuke iz
Amerikanci.

1153
01:45:34,001 --> 01:45:35,110
Ako preživiš.

1154
01:45:35,111 --> 01:45:37,502
Grrr.... uh....

1155
01:45:46,702 --> 01:45:48,112
Imam baš čovjeka za tebe.

1156
01:45:49,001 --> 01:45:51,499
Mlada vreća crijeva, oči kao u sokola.

1157
01:45:51,500 --> 01:45:53,112
Čelične šake.

1158
01:45:54,001 --> 01:45:56,080
Stavi svoje hlače gore.

1159
01:45:56,082 --> 01:45:57,998
Hlače ne lete, zar ne?

1160
01:45:58,001 --> 01:45:59,112
Da su me barem pustili da letim.

1161
01:45:59,113 --> 01:46:01,114
Dao bih desnu ruku...

1162
01:46:02,001 --> 01:46:03,112
- Zašto ne bi?

1163
01:46:03,113 --> 01:46:04,998
Hej, rekli su da trebaju
mlađi muškarac.

1164
01:46:05,001 --> 01:46:07,110
Strašna stvar, ovo starenje.

1165
01:46:07,111 --> 01:46:09,112
Ni ja se više ne osjećam tako mlado.

1166
01:46:09,113 --> 01:46:11,118
Oh, hajde, moj hrabri mladiću.

1167
01:46:11,119 --> 01:46:14,110
Ovo je vaša prilika da letite s njim
slavni avijatičar, zaboga.

1168
01:46:14,112 --> 01:46:16,022
Može letjeti naopako,
a da nije ni poletio.

1169
01:46:16,024 --> 01:46:17,112
Muhammed!

1170
01:46:32,001 --> 01:46:35,110
Rosa, ne možemo dopustiti da nas ovo oboje uništi.

1171
01:46:35,112 --> 01:46:36,120
Pokušajte i zaboravite.

1172
01:46:38,002 --> 01:46:39,110
ne mogu

1173
01:46:40,002 --> 01:46:41,204
Možda nakon što se osvetim.

1174
01:46:41,205 --> 01:46:44,112
I ja ga mrzim, ali nije
zaustavi me od .........

1175
01:46:45,001 --> 01:46:46,112
- Muhammed.

1176
01:46:46,113 --> 01:46:48,008
Stroj za letenje.

1177
01:47:46,001 --> 01:47:48,108
Nasmrt te prestrašio, zar ne?

1178
01:47:48,110 --> 01:47:50,244
Bojim se, dovraga. spotaknuo sam se.

1179
01:47:56,001 --> 01:47:57,118
Evo ga opet!

1180
01:48:41,001 --> 01:48:43,002
kako ste
Ja sam Sebastian Oldsmith.

1181
01:48:43,003 --> 01:48:44,114
Kapetan Lasijeva.

1182
01:48:44,115 --> 01:48:45,120
Ovo je Rosa.

1183
01:48:45,121 --> 01:48:48,110
Senjorita.

1184
01:48:49,002 --> 01:48:51,008
- Senor.
- Pukovnik O' Flynn.

1185
01:48:52,001 --> 01:48:53,116
Uh... ha.
Drago mi je da smo se upoznali.

1186
01:49:06,002 --> 01:49:07,114
Pa, Bassi moj dečko.

1187
01:49:08,002 --> 01:49:09,114
Vaš veliki trenutak.

1188
01:49:11,001 --> 01:49:12,116
Ti, kopile.

1189
01:49:13,117 --> 01:49:14,122
[tup udarac]

1190
01:49:24,120 --> 01:49:26,140
Kad se vratim
Vodim te na vožnju.

1191
01:49:26,142 --> 01:49:29,202
Pokazat ću ti Zanzibar noću.
Iz zraka je prelijepo.

1192
01:49:29,204 --> 01:49:32,000
Ako mi možete oprostiti, volio bih
reci zbogom... mojoj ženi.

1193
01:49:32,002 --> 01:49:34,200
ti si žena?
Da naravno.

1194
01:49:36,008 --> 01:49:38,890
Morate pronaći taj brod.
Fleischer radi na tome.

1195
01:49:39,002 --> 01:49:41,002
Ne možemo biti sigurni u to, Rosie.

1196
01:49:41,004 --> 01:49:45,788
Vidi, ne može biti samo naš rat,
cijeli prokleti svijet se sad svađa.

1197
01:49:45,790 --> 01:49:47,244
Znam da je na tom brodu.

1198
01:49:47,245 --> 01:49:48,680
U redu, pronaći ću taj brod.

1199
01:49:49,682 --> 01:49:51,112
A naći ću i Fleischera.

1200
01:49:51,114 --> 01:49:53,120
ubit ću ga.

1201
01:49:53,122 --> 01:49:56,001
Ja... ubit ću ga.

1202
01:49:56,002 --> 01:49:57,116
Onda ćemo zaboraviti.

1203
01:49:58,001 --> 01:49:59,112
obećaj mi

1204
01:49:59,120 --> 01:50:00,162
obećaj mi!

1205
01:50:03,001 --> 01:50:04,890
[ pali se motor aviona ]

1206
01:50:04,904 --> 01:50:06,146
dobro?

1207
01:50:11,002 --> 01:50:12,120
pokušat ću.

1208
01:50:16,566 --> 01:50:18,116
Zbogom, Rosie.

1209
01:50:58,001 --> 01:51:00,114
(tiho)
Budi oprezna, ljubavi moja.

1210
01:56:11,002 --> 01:56:12,112
Sebastian?

1211
01:56:25,001 --> 01:56:27,110
Dobro, odmakni se!

1212
01:56:28,002 --> 01:56:29,114
Samo se kloni!

1213
01:56:33,002 --> 01:56:34,116
Sebastijan.

1214
01:56:40,001 --> 01:56:41,110
Sebastijan.

1215
01:56:46,001 --> 01:56:47,115
Bassi?

1216
01:56:49,002 --> 01:56:50,112
Sebastian?

1217
01:56:51,001 --> 01:56:52,110
mi...

1218
01:56:52,111 --> 01:56:53,114
.... pronašli smo Blüchera.

1219
01:57:17,002 --> 01:57:19,890
Taj stroj je pogođen iz pušaka
ali nitko nije vidio da se srušio?

1220
01:57:20,002 --> 01:57:23,814
Bojim se da moramo pretpostaviti
neprijatelj sada zna naš položaj.

1221
01:57:25,002 --> 01:57:26,412
Moramo ubrzati popravke.

1222
01:57:26,614 --> 01:57:29,412
Radimo na ljudima izvan toga
njihove granice već, gospodine.

1223
01:57:30,001 --> 01:57:32,490
Koji je glavni posao još preostao?

1224
01:57:32,491 --> 01:57:36,114
Prijenos granata i eksploziva
časopisu X TURM.

1225
01:57:37,001 --> 01:57:38,112
Koliko muškaraca možete odvojiti?

1226
01:57:38,201 --> 01:57:39,601
Ako ćemo biti spremni
isploviti za pet dana, gospodine,

1227
01:57:39,602 --> 01:57:42,906
Ne mogu poštedjeti nijednu ruku
na radovima popravka.

1228
01:57:42,907 --> 01:57:45,110
Nema govora o neplovljenju
za pet dana.

1229
01:57:45,111 --> 01:57:47,001
Rani obavještajni izvještaji,
Britanske trupe su...

1230
01:57:47,002 --> 01:57:48,112
prolazi kroz
Ponovno Swisswood Pass.

1231
01:57:48,113 --> 01:57:51,110
Moramo biti spremni
presresti i uništiti.

1232
01:57:51,111 --> 01:57:52,108
Uđi!

1233
01:57:52,109 --> 01:57:54,112
Kapetane, leteći stroj je pobjegao.

1234
01:57:54,560 --> 01:57:56,910
Vaši dečki su mogli pljunuti na to.
Bilo je tako blizu.

1235
01:57:57,202 --> 01:57:58,204
povjerenik...

1236
01:57:58,205 --> 01:58:01,108
vodio si taj avion ravno do nas.

1237
01:58:01,109 --> 01:58:05,110
U plovidbi svojim splavima niz rijeku
na dnevnom svjetlu, prkosio si mojim naredbama.

1238
01:58:05,111 --> 01:58:06,112
Htjeli ste hitno.

1239
01:58:06,413 --> 01:58:07,780
Po noći!

1240
01:58:09,001 --> 01:58:12,108
Vaše naredbe su bile davati
svaka mi pomoc.

1241
01:58:13,001 --> 01:58:16,912
Da ne postavim niz
prepreke na mom putu.

1242
01:58:16,913 --> 01:58:21,012
Prosvjedujem, gospodine.
Dao sam sve od sebe.

1243
01:58:21,013 --> 01:58:22,116
kapetane...

1244
01:58:22,301 --> 01:58:25,112
povjerenik bi nam mogao dati
s domaćim nosačima.

1245
01:58:25,113 --> 01:58:27,898
Dobra ideja, Tyler.
Koliko će vam trebati?

1246
01:58:27,899 --> 01:58:29,115
Najmanje 200, gospodine.

1247
01:58:30,004 --> 01:58:34,118
Želim 200 nosača za težak posao
na brodu, odmah.

1248
01:58:34,120 --> 01:58:37,110
Odmah.
Jesi li ljut?

1249
01:58:37,111 --> 01:58:40,112
- Ne mogu...
- Opet kršiš moje naredbe?

1250
01:58:42,001 --> 01:58:44,112
Prosvjedovat ću Berlinu.

1251
01:58:44,113 --> 01:58:47,108
Ne prije nego što te izvedem pred vojni sud
za neposlušnost.

1252
01:58:47,115 --> 01:58:49,108
Mogao bi se probati ukratko, do zalaska sunca.

1253
01:58:49,602 --> 01:58:52,110
Ne možete to učiniti.

1254
01:58:52,111 --> 01:58:53,200
Koliko nosača ste rekli?

1255
01:58:53,202 --> 01:58:54,900
Dvije stotine, gospodine.

1256
01:58:57,001 --> 01:59:01,942
Dvjesto pedeset, Fleischer.

1257
01:59:01,943 --> 01:59:03,112
Odmah.

1258
01:59:03,113 --> 01:59:04,114
[klikovi liječe]

1259
01:59:12,564 --> 01:59:18,110
Misliš da želiš da to netko zapravo učini
ukrcati se na Blücher i postaviti bombu?!!

1260
01:59:18,114 --> 01:59:19,670
To je ideja.
- Ti si luda.

1261
01:59:22,000 --> 01:59:23,000
Pukovnik O' Flynn...

1262
01:59:23,001 --> 01:59:26,118
naš konvoj traje tri dana plovidbe
daleko od ušća Rufija.

1263
01:59:26,120 --> 01:59:29,000
Ako je Blücher spreman i
izlazi odatle,

1264
01:59:29,001 --> 01:59:30,112
bit će to pravi pokolj.

1265
01:59:30,113 --> 01:59:31,016
To je utrka s vremenom.

1266
01:59:31,017 --> 01:59:33,124
Pa, vi imate ratne brodove, zar ne?

1267
01:59:33,126 --> 01:59:36,112
Ne postoji nitko tko može napasti Blüchera
unutar tjedan dana odavde.

1268
01:59:36,114 --> 01:59:38,120
U redu, onda pošalji jednog od svojih ljudi.

1269
01:59:38,121 --> 01:59:40,116
Mora biti netko
domoroci vjeruju.

1270
01:59:41,001 --> 01:59:44,200
Gledajte, zbog vašeg izvrsnog
Obavještajna služba...

1271
01:59:44,201 --> 01:59:46,110
znamo sve o Britaniji.

1272
01:59:46,111 --> 01:59:48,114
Pa, moram priznati da imam svoje
prsti malo po tosteru.

1273
01:59:48,115 --> 01:59:51,908
Točno, i sigurno možete pružiti
nas s jednim pouzdanim čovjekom.

1274
01:59:52,114 --> 01:59:54,112
Pa, nisam baš siguran u to.

1275
01:59:54,113 --> 01:59:57,120
Morao bi biti pouzdan i
spreman riskirati život.

1276
01:59:57,121 --> 01:59:59,890
Pa, to je manje od pola moje ekipe.

1277
02:00:01,002 --> 02:00:05,114
Također bi morao operirati a
jednostavan mehanički uređaj.

1278
02:00:05,115 --> 02:00:06,244
To izrezuje drugu polovicu.

1279
02:00:11,001 --> 02:00:12,344
Bit će naravno...

1280
02:00:12,350 --> 02:00:14,120
biti nagrada.

1281
02:00:18,001 --> 02:00:19,890
Nagrada, kažete.

1282
02:00:20,002 --> 02:00:21,112
Koliko?

1283
02:00:21,113 --> 02:00:22,200
Tisuću funti.

1284
02:00:22,202 --> 02:00:23,780
Zelena leđa?

1285
02:00:25,001 --> 02:00:30,280
I... uh... ubacit ću
20 kutija londonskog suhog džina.

1286
02:00:34,901 --> 02:00:36,114
- Jednostavno ne znam.

1287
02:00:36,115 --> 02:00:38,998
Bože moj!
Imam baš čovjeka za tebe!

1288
02:00:39,001 --> 02:00:40,114
Mlada vreća crijeva!

1289
02:00:40,115 --> 02:00:41,200
Čelične šake!

1290
02:00:42,001 --> 02:00:46,112
Gledaj, ja bih sam otišao. Rekao sam kapetanu da,
ali bi me opazili pola milje dalje.

1291
02:00:48,001 --> 02:00:49,560
Mislite li da bih prošao kao domorodac, gospodine?

1292
02:00:49,561 --> 02:00:52,116
Gle, s takvim nosom, ti si
već skoro jedan.

1293
02:00:52,117 --> 02:00:53,118
ha.. ha!

1294
02:00:53,119 --> 02:00:56,112
Životi 20 000 ljudi na tome
konvoj na kocki.

1295
02:00:56,114 --> 02:00:59,112
I sam bih plovio brodom protiv Blüchera.

1296
02:00:59,113 --> 02:01:02,118
Ali, ona bi nas potopila prije nas
oružje je čak bilo u dometu.

1297
02:01:02,119 --> 02:01:04,612
Hajde Bassi, dječače moj.
Nema razloga za brigu.

1298
02:01:04,613 --> 02:01:06,114
Naravno jer se moj otac zove O' Flynn.

1299
02:01:06,115 --> 02:01:09,110
Pa, kažem vam, volio bih biti
sigurnije od toga.

1300
02:01:09,111 --> 02:01:12,112
- Hej, znaš što...
- Na vama je, gospodine Oldsmith.

1301
02:01:12,113 --> 02:01:15,114
Ne mogu ti narediti da odeš i
i da mogu, ne bih.

1302
02:01:19,002 --> 02:01:20,110
Rosa?

1303
02:01:28,001 --> 02:01:29,112
Fleischer mora biti uhvaćen.

1304
02:01:34,002 --> 02:01:35,108
Ništa od toga.

1305
02:01:35,602 --> 02:01:37,104
Sve što trebate učiniti je namjestiti sat.

1306
02:01:38,001 --> 02:01:39,110
Pritisnite ovu tipku ovdje.

1307
02:01:39,111 --> 02:01:40,114
Zamijenite poklopac.

1308
02:01:40,115 --> 02:01:41,120
Čekati.

1309
02:01:42,001 --> 02:01:43,112
6 sati.

1310
02:01:43,113 --> 02:01:45,110
A onda........ BUM!

1311
02:01:46,001 --> 02:01:47,110
- Izlazi, brzo.

1312
02:01:48,001 --> 02:01:51,112
Napravili smo 6 sati da vam damo vremena
bježi što brže možeš, u redu?

1313
02:01:51,113 --> 02:01:53,108
Ima li pitanja?

1314
02:01:54,002 --> 02:01:57,112
Da, samo kako ću, dovraga
doći na Blücher?

1315
02:01:57,113 --> 02:01:59,112
Za Mohammeda, sve je preko zemlje.

1316
02:01:59,113 --> 02:02:01,020
Ima pristup iz
njemačka radna ekipa.

1317
02:02:01,021 --> 02:02:03,110
Sve je sređeno, možeš mi vjerovati.

1318
02:02:04,022 --> 02:02:05,110
Jesam li te ikada iznevjerio?

1319
02:02:08,002 --> 02:02:10,114
Ne morate se brinuti
sat, g. Oldsmith.

1320
02:02:10,115 --> 02:02:13,116
Održava savršeno vrijeme, jer
žena mi ga je dala.

1321
02:02:19,702 --> 02:02:21,112
Od čega je ova stvar?

1322
02:02:21,113 --> 02:02:22,120
To je sok od bobica drveta Tanga.

1323
02:02:23,001 --> 02:02:25,114
Pocrniti kao
as pik, heh.

1324
02:02:26,001 --> 02:02:27,110
Hoće li se ikada skinuti?

1325
02:02:27,111 --> 02:02:29,112
Oh, naravno, mislim, da, neki...

1326
02:02:29,113 --> 02:02:32,118
Odmah će se isprati i
bit će bijel kao uskrsni ljiljan.

1327
02:02:32,119 --> 02:02:34,112
I ja ću biti a
tisuću funti bogatiji.

1328
02:02:34,113 --> 02:02:35,120
mi...

1329
02:02:35,121 --> 02:02:36,118
- Da, mi.

1330
02:02:38,119 --> 02:02:40,110
Evo, sredi bore oko očiju.

1331
02:02:40,111 --> 02:02:41,114
Upravo tamo.

1332
02:02:44,502 --> 02:02:46,082
U redu, sad ustani.

1333
02:03:39,002 --> 02:03:41,112
Nadam se da je u pravu
ove stvari padaju.

1334
02:03:42,001 --> 02:03:43,108
Ne brini.

1335
02:03:43,109 --> 02:03:44,112
Skinut će se.

1336
02:03:46,002 --> 02:03:47,112
Znaš zašto sam došao ovamo?

1337
02:03:50,002 --> 02:03:52,106
Želim da naš rat ovdje završi.

1338
02:03:56,112 --> 02:03:58,110
Oh, Sebastiane...

1339
02:03:59,002 --> 02:04:01,020
Čuvaj se, molim te.

1340
02:04:02,021 --> 02:04:03,000
Molim.

1341
02:04:03,001 --> 02:04:04,118
vratit ću se

1342
02:04:06,001 --> 02:04:08,114
Onda to ne mogu jasnije objasniti,
Obećajem ti.

1343
02:04:10,001 --> 02:04:11,116
Bassi?

1344
02:04:58,701 --> 02:05:01,110
[vojnici viču]

1345
02:05:14,001 --> 02:05:15,112
Koliko je dovraga sati?

1346
02:05:23,001 --> 02:05:24,418
[čep boce škripi]

1347
02:05:29,002 --> 02:05:34,110
Jako lijepo od tebe, Flynn, ali ne hvala.

1348
02:05:38,401 --> 02:05:40,112
izdrži.

1349
02:05:54,200 --> 02:05:56,022
spremi se

1350
02:05:59,001 --> 02:06:00,082
Sada.

1351
02:07:13,002 --> 02:07:14,118
Požuri te ljude.

1352
02:07:21,001 --> 02:07:22,120
Pokreni tog čovjeka.

1353
02:07:41,002 --> 02:07:42,112
Zaustaviti!

1354
02:08:04,002 --> 02:08:05,110
Bože, vruće je ovdje dolje.
Koliko je sati?

1355
02:08:05,111 --> 02:08:07,244
Još četiri sata, do
laknulo nam je.

1356
02:08:13,001 --> 02:08:14,110
[ domoroci pjevaju ]

1357
02:08:50,002 --> 02:08:51,113
Pazi na stražare.

1358
02:09:12,456 --> 02:09:13,998
[zuji sat]

1359
02:09:14,001 --> 02:09:15,112
Hajde, požuri.

1360
02:09:26,002 --> 02:09:27,114
[ otkucavanje ]

1361
02:09:36,001 --> 02:09:37,110
Što se ovdje događa?

1362
02:09:39,002 --> 02:09:40,112
Vratite ove ljude na posao.

1363
02:09:46,802 --> 02:09:48,120
Ponovno složite ovu policu.

1364
02:09:48,560 --> 02:09:50,110
Ne želim da ovdje nema traljavog rada.

1365
02:10:08,001 --> 02:10:09,116
[psovanje]

1366
02:10:09,117 --> 02:10:11,114
Ovdje nema problema.
U redu, ljudi, na posao.

1367
02:10:17,702 --> 02:10:18,812
Dobro onda, van.

1368
02:10:18,813 --> 02:10:20,114
Van. Svi vi.

1369
02:10:43,002 --> 02:10:44,110
[ otkucavanje ]

1370
02:10:49,002 --> 02:10:50,108
Jesu li gotovi?

1371
02:10:50,109 --> 02:10:52,112
Da, gospodine, posljednje granate
su u X magazinu.

1372
02:10:53,113 --> 02:10:54,116
Bravo onda.

1373
02:11:04,001 --> 02:11:06,110
S prvim svitanjem krećemo i
iznenaditi britanski konvoj.

1374
02:11:07,001 --> 02:11:08,112
Napokon malo akcije.

1375
02:11:09,002 --> 02:11:11,112
Puno toga.

1376
02:12:08,450 --> 02:12:09,906
Flynn?

1377
02:12:10,001 --> 02:12:11,110
Jeste li to učinili?

1378
02:12:12,001 --> 02:12:13,112
Točno u sredini glavnog magazina.

1379
02:12:13,113 --> 02:12:14,914
- U koliko sati?
- šest.

1380
02:12:15,001 --> 02:12:16,114
Ah, bravo, Bassi moj dečko.

1381
02:12:27,001 --> 02:12:28,110
Što je to?

1382
02:12:47,456 --> 02:12:48,906
Rosa!

1383
02:12:51,001 --> 02:12:52,112
Rosa!!

1384
02:12:52,140 --> 02:12:53,302
Rosa!

1385
02:12:54,002 --> 02:12:55,114
Rosa!!

1386
02:12:55,116 --> 02:12:56,112
Askarijevo.

1387
02:13:01,002 --> 02:13:02,116
Muhammed.

1388
02:13:03,002 --> 02:13:05,116
Muhammed?

1389
02:13:08,002 --> 02:13:09,110
Muhammed.

1390
02:13:11,001 --> 02:13:12,112
čuješ li me

1391
02:13:14,002 --> 02:13:15,116
Je li Fleischer to učinio?

1392
02:13:16,001 --> 02:13:17,110
Flynn.

1393
02:13:17,344 --> 02:13:18,113
Rosa?

1394
02:13:21,001 --> 02:13:22,112
Je li uzeo Rosu?

1395
02:13:24,204 --> 02:13:26,108
Ima li Fleischer Rosu?

1396
02:13:30,000 --> 02:13:31,114
Oh, Bože.

1397
02:13:37,001 --> 02:13:38,108
kopile...

1398
02:13:38,110 --> 02:13:40,115
Fleischer je na Blücheru.

1399
02:13:40,116 --> 02:13:41,118
A koliko je sati?

1400
02:13:41,119 --> 02:13:42,000
ha...

1401
02:13:42,001 --> 02:13:43,112
koliko je sati !!

1402
02:13:45,002 --> 02:13:46,120
Pet.

1403
02:13:47,002 --> 02:13:48,120
Bomba?

1404
02:13:50,002 --> 02:13:51,660
[ otkucavanje ]

1405
02:13:57,001 --> 02:13:58,112
pusti.

1406
02:14:00,002 --> 02:14:01,110
A sad ti meni reci.

1407
02:14:01,111 --> 02:14:02,564
Zašto ste tamo kampirali?

1408
02:14:04,002 --> 02:14:05,112
Ah!

1409
02:14:06,001 --> 02:14:07,112
Reci mi gdje su.

1410
02:14:08,002 --> 02:14:09,114
reci mi!!!

1411
02:14:13,560 --> 02:14:14,998
Zašto ste kampirali tamo!!

1412
02:14:15,001 --> 02:14:17,110
Natjerat ću te.

1413
02:14:17,111 --> 02:14:19,114
Reci mi!!

1414
02:14:21,001 --> 02:14:22,116
Ne!
- Sranje.

1415
02:14:49,501 --> 02:14:51,112
[ otkucavanje ]

1416
02:16:19,002 --> 02:16:21,114
- Fielder?
- Ja!

1417
02:16:53,002 --> 02:16:54,112
Gdje bi je smjestili?

1418
02:17:43,001 --> 02:17:44,110
hej...

1419
02:18:12,002 --> 02:18:14,110
[ otkucavanje ]

1420
02:18:46,001 --> 02:18:48,112
Odvući ću ih.

1421
02:18:48,113 --> 02:18:50,110
Zgrabite je i uzmite
dovraga s broda.

1422
02:18:50,111 --> 02:18:51,102
Što ćeš učiniti?

1423
02:18:51,102 --> 02:18:52,110
Nema veze.

1424
02:18:52,111 --> 02:18:56,110
Kad čuješ da vičem, nemoj stati, 
bez obzira što se dogodi.

1425
02:18:56,511 --> 02:18:57,889
br.

1426
02:18:57,890 --> 02:18:59,108
razumiješ li

1427
02:19:12,001 --> 02:19:14,000
"Gdje si Fleischer?!!!"

1428
02:19:14,001 --> 02:19:16,110
"Ti debela vreće gnoja!!"

1429
02:19:17,001 --> 02:19:18,112
"Fleisher!!"

1430
02:19:20,001 --> 02:19:21,112
"Gdje si?!"

1431
02:19:23,902 --> 02:19:24,916
Flajšer!!

1432
02:19:25,001 --> 02:19:27,120
Ti gnojna krasta na hijeninoj guzi!!

1433
02:19:28,002 --> 02:19:29,124
Gdje si, Fleischer? !!

1434
02:19:31,002 --> 02:19:32,000
O' Flynn.

1435
02:19:32,001 --> 02:19:33,000
Fleischer,

1436
02:19:33,001 --> 02:19:35,114
ti velika vreća gnoja!!

1437
02:19:35,115 --> 02:19:36,114
Izađi ovamo!!

1438
02:19:36,115 --> 02:19:38,112
Ostani ovdje. Pazi na djevojku.

1439
02:19:39,002 --> 02:19:40,112
Dođi sa mnom.

1440
02:19:42,201 --> 02:19:44,000
Fleischer!

1441
02:19:44,001 --> 02:19:46,114
"Ti velika vreće gnoja!
Ajde van! "

1442
02:19:47,001 --> 02:19:49,114
„Hajde, Fleischer!!
Čekam te..!! "

1443
02:20:05,001 --> 02:20:06,110
Trčiš kao prasac!

1444
02:20:19,001 --> 02:20:20,108
hajde

1445
02:20:20,302 --> 02:20:21,404
hajde

1446
02:20:40,002 --> 02:20:41,114
[nejasno]

1447
02:21:47,001 --> 02:21:48,110
Rosa, hajde.

1448
02:22:24,002 --> 02:22:25,112
[nejasno]

1449
02:22:33,002 --> 02:22:34,114
[ otkucavanje ]

1450
02:22:51,001 --> 02:22:52,114
Skoči...

1451
02:22:53,001 --> 02:22:54,110
- Otac?

1451
02:22:55,002 --> 02:22:56,113
skočiti...

1452
02:22:58,002 --> 02:22:59,114
Rosa, skoči.

1453
02:23:02,001 --> 02:23:03,112
skočiti...

1454
02:23:16,002 --> 02:23:17,116
Hajde, plivaj.

1455
02:23:18,001 --> 02:23:19,112
[ otkucavanje ]

1456
02:23:33,002 --> 02:23:39,114
[rikanje slonova]

1456
02:23:53,002 --> 02:23:54,112
On je gotov.

1457
02:23:55,001 --> 02:23:56,110
Sve...

1457
02:23:59,502 --> 02:24:01,108
Idite svi k vragu.

1457
02:24:01,456 --> 02:24:03,112
Kako to misliš, Flynn?

1457
02:24:14,801 --> 02:24:16,112
Na noge!

1458
02:24:22,002 --> 02:24:23,116
Bomba...

1459
02:24:24,002 --> 02:24:25,112
Prava ljepotica.

1460
02:24:30,001 --> 02:24:31,114
U glavnom časopisu.

1461
02:24:35,002 --> 02:24:37,116
U glavnom časopisu vidio sam a
čovjek s portalom.

1462
02:24:40,002 --> 02:24:41,114
Svaki čas.

1463
02:24:43,002 --> 02:24:44,112
Moramo ga pronaći.

1464
02:24:44,114 --> 02:24:45,114
Bilo je to u X TURM.

1465
02:24:45,118 --> 02:24:46,340
Nema vremena!!

1466
02:24:50,001 --> 02:24:51,112
[ otkucavanje ]

1467
02:24:56,001 --> 02:24:57,114
Vidimo se za minutu, Fleischer.

1468
02:25:00,002 --> 02:25:03,110
Zajedno ćemo vikati na Vraga.

1469
02:25:13,500 --> 02:25:14,562
[ otkucavanje ]

1470
02:25:19,001 --> 02:25:20,114
Može biti bilo gdje.

1471
02:25:24,002 --> 02:25:25,114
GORE!

1472
02:25:37,002 --> 02:25:38,890
[ zujanje ]

1473
02:25:41,002 --> 02:25:42,113
[ otkucavanje ]

1474
02:25:42,114 --> 02:25:43,200
[ KLIK ]

1475
02:27:30,002 --> 02:27:31,118
br.