1 00:00:10,701 --> 00:00:12,983 Ova se priča temelji u značajnom ali istinitom događaju 2 00:00:12,983 --> 00:00:15,790 koji se dogodio u Africi 1913. prije 1. svjetskog rata, u drugom svijetu 3 00:00:19,037 --> 00:00:24,254 Producenti ovog filma osiguravaju da br životinja je ozlijeđena tijekom snimanja ovog filma. 4 00:00:56,096 --> 00:00:57,593 To je Zanzibar, kapetane! 5 00:01:00,912 --> 00:01:02,943 Smanjite brzinu na 20. 6 00:01:04,549 --> 00:01:08,080 Strojarnica... smanji brzinu na 20. 7 00:01:09,793 --> 00:01:12,681 - Poruka iz Berlina. - O čemu se radi? 8 00:01:12,788 --> 00:01:17,496 To je admiral: "Berlin je tamo već 18 godina pod britanskim pritiskom" 9 00:01:17,709 --> 00:01:21,775 “Sultan od Zanzibara odbija da nam omogući ulazak u luku." 10 00:01:21,884 --> 00:01:24,342 "Nastavi za Dar es Salaam." 11 00:01:24,451 --> 00:01:29,051 Prokleti Englezi, misle svi luke Afrike pripadaju njima! 12 00:01:46,172 --> 00:01:53,020 "Međunarodna zamka" 13 00:04:37,300 --> 00:04:39,093 Slušaj dobro, dječače moj. 14 00:04:39,484 --> 00:04:41,724 Kraj je pun slonova... 15 00:04:41,724 --> 00:04:45,421 u delti se nije pucalo od rufije za 20 godina. 16 00:04:45,854 --> 00:04:53,651 Idem do tebe i "Bang Bang" ću ti donijeti Slonovača vrijedna 20.000 funti. 17 00:04:53,651 --> 00:04:59,196 - Ovi slonovi pripadaju Kaiseru. - Poslali smo vam pismo zahvale. 18 00:04:59,196 --> 00:05:03,593 To će donijeti 20.000 funti slonovače kroz njemački teritorij? 19 00:05:03,593 --> 00:05:07,104 Ništa slično, posudiću tvoj čamac, 20 00:05:07,104 --> 00:05:11,244 popeli smo se na Rufiju i donosimo slonovaču. 21 00:05:11,244 --> 00:05:16,948 Izgubio sam brod vrijedan 2000 funti, tamo je njemački brod... 22 00:05:16,948 --> 00:05:20,587 Znam za Bl�chera, ali Ja ću riješiti problem. 23 00:05:26,403 --> 00:05:30,927 - Plovit ćemo s engleskom zastavom. - Još će mu reći da prestane, 24 00:05:30,927 --> 00:05:34,408 otimaju ti slonovaču i tebe....! 25 00:05:47,702 --> 00:05:51,124 - Ne ako imam engleskog kapetana. - A možeš li ti to? 26 00:05:53,738 --> 00:05:57,717 Da, ali još ne zna. 27 00:06:08,150 --> 00:06:15,281 Ovdje je gospodin Oldsmith. Vidim to Već se naviklo. 28 00:06:15,281 --> 00:06:18,962 - Drago mi je da više ne moramo ploviti. - Sutra se namjeravamo popeti na zemlju. 29 00:06:18,962 --> 00:06:23,276 - Kad ćeš opet zaploviti? - Sutra ujutro. 30 00:06:23,276 --> 00:06:28,933 Ako ostanete u Zanzibaru jedan dan, Morate imati Cynthiu kao vodiča. 31 00:06:28,933 --> 00:06:36,584 - G. Oldsmith, možete to sami. - Samo biste povećali zadovoljstvo. 32 00:06:42,226 --> 00:06:49,007 - Jeste li odsjeli u hotelu Confortable? - Da, i moji roditelji u susjedstvu. 33 00:06:49,007 --> 00:06:52,908 - I zidovi su vrlo tanki. - Šteta. 34 00:07:22,330 --> 00:07:26,253 Ne morate ići u Australiju. Ovdje ima mnogo prilika. 35 00:07:26,253 --> 00:07:32,952 - Moj suprug ima velike plantaže. - Gospodin Oldsmith odlučio je otići u Australiju. 36 00:07:32,952 --> 00:07:36,294 - Ali to je dug put. - Možda zato i ide. 37 00:07:37,560 --> 00:07:42,274 - Imaš li tamo obitelj? - Daleki rođak. 38 00:07:42,274 --> 00:07:44,961 Uzgajivač ovaca, idem na posao s njim. 39 00:07:44,961 --> 00:07:49,816 - Znaš li što o ovcama? - Vrlo malo. 40 00:07:54,811 --> 00:08:01,429 Vaša je obitelj sigurno jako tužna Australija je na drugom kraju svijeta. 41 00:08:01,429 --> 00:08:05,093 Mislim da im se to najviše svidjelo. 42 00:08:05,093 --> 00:08:09,324 Oprostite, moram spavati. Brod će krenuti vrlo rano. 43 00:08:09,324 --> 00:08:12,238 - Ne, ostavi to. - Ja ću platiti. 44 00:08:12,851 --> 00:08:17,003 Obitelj mi je dala dar zbogom, vrlo dirljivo. 45 00:08:23,271 --> 00:08:29,886 Zbogom, gospođo Smythe, gospodine Smythe gospođice Smythe. 46 00:10:04,707 --> 00:10:11,016 Već sam ti rekao da su me odveli 200 funti u suverenima iz vašeg hotela! 47 00:10:11,016 --> 00:10:13,867 Već sam ti rekao da je to nesreća, g. Oldschool. 48 00:10:13,967 --> 00:10:15,674 Starac. 49 00:10:15,674 --> 00:10:21,611 - Ali g. Oldsmith, vaš račun je 100 rupija - Sranje! 50 00:10:21,611 --> 00:10:23,237 Uzeli su mi sav novac, 51 00:10:23,237 --> 00:10:28,485 putovnica, uvodno pismo i kartu za Australiju. 52 00:10:28,485 --> 00:10:34,762 Žao mi je, gospodine Oldsmith, neće biti moguće otići na Australija dok ne platite račun. 53 00:10:34,758 --> 00:10:39,815 Neće biti moguće otići u Australiju jer su mi ukrali kartu! 54 00:10:39,815 --> 00:10:43,632 Neću moći platiti račun jer sam Ukrali su novac! 55 00:10:43,632 --> 00:10:46,027 Stavi to tvoja glava. 56 00:10:46,027 --> 00:10:48,341 - Slušajte, gospodine Oldsmith... - Nema više rasprave! 57 00:10:48,341 --> 00:10:53,954 - Čuo sam da ga zovu g. Oldsm. -Sebastian Oldsmith. 58 00:10:53,954 --> 00:10:58,694 Ti ne bi bio jedan od Oldsmitha Leicestershire bi to bio? 59 00:10:58,694 --> 00:11:01,610 Bog! Poznaješ moju obitelj. 60 00:11:01,610 --> 00:11:06,303 Nikad ih nisam osobno upoznao, ali Čuo sam za njih. To je prekrasna obitelj. 61 00:11:06,303 --> 00:11:08,080 Što je sad ovo s računom, Raji? 62 00:11:08,180 --> 00:11:10,018 Novčanica od 100 rupija. 63 00:11:10,515 --> 00:11:15,147 Mohammed mu daje funtu i ostavlja ga zadrži kusur. 64 00:11:15,914 --> 00:11:18,289 Sada mi dopustite da se predstavim. 65 00:11:19,054 --> 00:11:23,398 Moje ime je Patrick Flynn, ali ti možeš zovi me Flynn. 66 00:11:26,319 --> 00:11:32,440 Jeste li znali da Amerikanci to prepoznaju Jesu li veliki pomorci Englezi? 67 00:11:33,056 --> 00:11:35,039 Ne baš sve. 68 00:11:35,039 --> 00:11:39,328 - Slušaj, to nema nikakve veze s ovim Bassijem, dečko moj -Sebastijane. 69 00:11:42,481 --> 00:11:44,810 Samo mi treba ruka molim te pomozi mi. 70 00:12:03,800 --> 00:12:08,363 Narod koji nam je dao velikana Nelson i Oldsmith. 71 00:12:08,363 --> 00:12:10,348 Razveseli Bassija, dječače moj. 72 00:12:10,348 --> 00:12:13,391 - Tamo je ušće delte Rufiji! - Živjeli! 73 00:12:43,520 --> 00:12:46,685 - Jeste li znali da Nijemci nikada nisu tvrdili Je li područje ispravno? 74 00:12:46,685 --> 00:12:48,148 - Kome onda pripada? 75 00:12:48,148 --> 00:12:51,624 Pripada nam ako ga tražimo ili to učiniti za Ameriku. 76 00:12:51,624 --> 00:12:54,254 Tražio bih to za Britaniju. 77 00:12:54,254 --> 00:12:59,903 Reći ću ti jednu stvar, Velika Britanija su glave, a Amerika repovi. 78 00:13:02,082 --> 00:13:05,582 Ovdje se okupljamo, s Bogom kao svjedokom. 79 00:13:05,582 --> 00:13:11,306 - Pridružiti se ovome...u svetom braku... - Da, bassi je svadbena svečanost! 80 00:13:11,388 --> 00:13:12,832 Nikad prije nisam ovo radio. 81 00:13:12,832 --> 00:13:15,155 Reci nešto više... prikladnije. 82 00:13:17,627 --> 00:13:20,773 Prisvajam ovaj teritorij...! 83 00:13:20,773 --> 00:13:24,961 U ime vašeg veličanstva, King George v. 84 00:13:24,961 --> 00:13:29,557 Kralj Engleske... Irske. Branitelj vjere. 85 00:13:29,557 --> 00:13:31,400 Itd, itd, zastava prolazi. 86 00:13:31,400 --> 00:13:32,366 Slušati. Ima toga još. 87 00:13:32,366 --> 00:13:33,975 I neka Bog blagoslovi kralja! 88 00:13:35,438 --> 00:13:36,176 Hvala. 89 00:13:37,041 --> 00:13:39,220 A sad... koje ćeš ime dati na ovo mjesto? 90 00:13:39,999 --> 00:13:42,472 Pa, mislio sam... u ime moje majke. 91 00:13:42,585 --> 00:13:44,260 kako se zoveš 92 00:13:44,260 --> 00:13:45,431 Gertruda. 93 00:13:45,860 --> 00:13:48,014 - "Gertruda"? - da 94 00:13:48,014 --> 00:13:49,599 Kasnije smo smišljali ime. 95 00:13:49,599 --> 00:13:51,219 Podigni zastavu. 96 00:14:02,391 --> 00:14:03,204 - Idemo. 97 00:14:05,153 --> 00:14:08,083 - Ne volim visine, Flynn. - Stavi ga uskoro. 98 00:14:08,730 --> 00:14:09,761 Kao? 99 00:14:23,907 --> 00:14:27,060 Nećemo pjevati himnu, dječaci ne znaju riječi. 100 00:14:27,060 --> 00:14:29,214 Hajde, idemo loviti slonove! 101 00:16:57,730 --> 00:16:59,360 Naredniče Dumo! 102 00:17:01,650 --> 00:17:02,980 Što on govori? 103 00:17:09,428 --> 00:17:11,600 Kaže da su mu to otac i majka! 104 00:17:11,600 --> 00:17:13,000 Ja mu nisam majka! 105 00:17:13,000 --> 00:17:15,100 On puzi pred vama! 106 00:17:49,028 --> 00:17:50,899 Odmah pozvati patrolu! 107 00:17:52,751 --> 00:17:54,663 Ovaj put neće pobjeći. 108 00:18:11,689 --> 00:18:14,362 - Pošalji ovu poruku DaresSalamu. - Tako je, gospodine zapovjedniče. 109 00:18:16,845 --> 00:18:18,688 Poziv za pojačanje, patrola je spremna. 110 00:19:56,268 --> 00:19:57,957 Idemo po Flynna, on je ovdje. 111 00:19:58,751 --> 00:19:59,745 Tamo! 112 00:21:11,297 --> 00:21:14,766 Izgubimo ga, ali bit će pojeden kod krokodila u rijeci. 113 00:21:14,766 --> 00:21:16,464 Idemo! 114 00:21:18,505 --> 00:21:20,051 Potez! 115 00:24:21,383 --> 00:24:27,402 Bassi, dečko moj, nikad nisam pomislio bi preživio, sretan sam što ga vidim. 116 00:24:46,836 --> 00:24:50,910 Oprosti, Flynn, metak je još uvijek ovdje. 117 00:24:53,928 --> 00:24:59,521 - Nemoj previše piti. - To je najbolji lijek protiv bolova na svijetu. 118 00:25:46,029 --> 00:25:48,318 Sada bi trebalo prestati krvariti. 119 00:25:52,014 --> 00:25:53,840 Kakva je to buka, Muhammede? 120 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Fleischer? 121 00:26:09,012 --> 00:26:15,998 - Flynn, Nijemci dolaze! - Želim piće, sine moj. 122 00:26:20,510 --> 00:26:25,292 Mohammed uhvati sve te stvari! formiraj barikadu, ti, dođi ovamo! 123 00:26:27,831 --> 00:26:29,487 Brz. 124 00:26:33,655 --> 00:26:34,972 Stavite se tamo. Sada idemo za brzake. 125 00:26:35,017 --> 00:26:38,413 Naplatiti! Brzo! 126 00:27:04,166 --> 00:27:08,770 Muhamede, pripremi se postavite ovu mrežu preko krme. 127 00:27:09,799 --> 00:27:11,961 Učini kako sam rekao. 128 00:27:18,862 --> 00:27:20,005 Daj mi savjet. 129 00:27:23,223 --> 00:27:25,535 Još ulja na vatru! 130 00:27:32,894 --> 00:27:34,825 Sada ga počnite stavljati izvana. 131 00:27:39,254 --> 00:27:40,969 Pazite da vam ne ispadne. 132 00:27:47,275 --> 00:27:51,086 Punom brzinom! Ja ću ih uhvatiti. 133 00:28:02,517 --> 00:28:06,911 Ne pucaj dok ne dam zapovijed! Sakrij se, moramo ih dovesti ovamo! 134 00:28:17,895 --> 00:28:20,912 Sići. 135 00:28:21,214 --> 00:28:22,103 Vatra! 136 00:28:23,983 --> 00:28:25,076 Vatra! 137 00:28:28,022 --> 00:28:29,875 Maksimalna brzina! 138 00:28:29,875 --> 00:28:31,322 Brže! 139 00:30:01,899 --> 00:30:03,493 Stroj se zaustavio. 140 00:30:12,230 --> 00:30:15,644 Flynn, Flynn! Uspjeli smo. 141 00:31:57,304 --> 00:32:03,409 "Englezi su se iskrcali u a ekspedicija na našem području." 142 00:32:03,409 --> 00:32:06,799 - Je li istina? - Zapravo, bio je samo jedan brod. 143 00:32:06,799 --> 00:32:10,833 - Kakvo oružje? - Bili su nenaoružani. 144 00:32:10,833 --> 00:32:15,657 - Kako su pobjegli? - Na arapskom brodu. 145 00:32:17,792 --> 00:32:22,458 Na brodu? Ovo je smiješno. Kaiser by koji Britancima nije dao ultimatum. 146 00:32:22,458 --> 00:32:25,115 Gdje je taj čamac? Kako to objašnjavate? 147 00:32:25,115 --> 00:32:28,366 Dogodio se napad na O'Flynna, 148 00:32:28,366 --> 00:32:33,053 poznati lovac i a nepoznat čovjek, Englez. 149 00:32:33,803 --> 00:32:38,308 Ova posuda je jedna od naj moćni Indijskog oceana 150 00:32:38,308 --> 00:32:41,342 I koristim to uhvatiti brod kriminalaca? 151 00:32:41,342 --> 00:32:42,627 Ovo je potpuno smiješno! 152 00:32:44,322 --> 00:32:49,523 Pobjegli su i nestali bez ostavljanja traga... 153 00:33:11,324 --> 00:33:12,465 Brod. 154 00:33:16,061 --> 00:33:19,304 To je ratni brod. Mora biti Britanac. 155 00:33:21,101 --> 00:33:27,518 Flynn, dolazi britanski ratni brod moraju imati liječnika na brodu. 156 00:33:27,518 --> 00:33:29,681 Jesi li našao brod moj dječače? 157 00:33:46,558 --> 00:33:52,128 Približavaju se, ali ne smanjena brzina. 158 00:33:54,555 --> 00:33:56,492 Što dovraga radiš? 159 00:34:00,054 --> 00:34:04,698 Ovaj brod će se zabiti u nas, to je ono što žele učiniti. Oni to ne mogu. 160 00:34:04,698 --> 00:34:08,113 Kladim se da je to Demn Blucher. 161 00:34:14,593 --> 00:34:19,210 Zaštiti mu život, bez obzira na sve Što god se dogodilo, ostani blizu njega. 162 00:34:20,697 --> 00:34:22,713 Daj mi sačmaricu. 163 00:34:29,325 --> 00:34:31,279 Ajde gadovi. 164 00:35:31,518 --> 00:35:34,016 Vraćaju se ovamo. 165 00:35:40,139 --> 00:35:42,919 To je Fleischer, debela svinja. 166 00:35:43,775 --> 00:35:45,900 To je on, upucat ću gada! 167 00:35:48,932 --> 00:35:50,396 Smanjite brzinu! 168 00:36:01,984 --> 00:36:06,706 - Koliko sam čekao da te uhvatim Flynn! - Ovo je moj brod. Baci čamce. 169 00:36:10,918 --> 00:36:14,280 Hajde, pucajte vi nitkovi. 170 00:36:32,811 --> 00:36:33,641 Plivati. 171 00:36:34,316 --> 00:36:38,247 Oni su kriminalci kakvi bi trebali biti izveden pred lice pravde. 172 00:36:38,247 --> 00:36:42,469 To je nečuveno. Poslat ću ga guverneru izvještaj o vašem ponašanju. 173 00:36:42,469 --> 00:36:46,965 Ovo je smiješno, neću mu dopustiti postići svoj cilj. 174 00:36:46,965 --> 00:36:51,860 Želiš li ga ubiti zbog njegova imena? Punom brzinom! 175 00:38:44,291 --> 00:38:45,213 Zemlja! 176 00:39:07,547 --> 00:39:10,909 To je greben, on će nas napustiti u komadiće. 177 00:41:04,017 --> 00:41:05,019 Gdje je Flynn? 178 00:41:25,808 --> 00:41:28,012 Izgleda kao da se uvukao daleko odavde. 179 00:41:33,346 --> 00:41:37,278 Hodao je sam. Onda mora da si dobro. 180 00:42:10,483 --> 00:42:13,078 Bassi, sine moj, našao si me. 181 00:42:14,218 --> 00:42:19,053 Nalazimo se na portugalskom teritoriju. Fleischer nas ne može uhvatiti ovdje 182 00:42:22,786 --> 00:42:26,797 Ovo je Palm Wine vodka stvarno, ne bi ti se svidjelo. 183 00:42:26,797 --> 00:42:31,336 Oh, ovo je moj stari prijatelj, Luti i njegove dvije ljupke kćeri. 184 00:42:38,756 --> 00:42:44,616 Za tri dana smo doma, Bassi. Dome slatki dome: Lalapanzi. 185 00:43:35,343 --> 00:43:36,863 O oče. 186 00:43:38,858 --> 00:43:42,498 - Stigla sam kući. - I opet pijan! 187 00:43:42,498 --> 00:43:47,685 Ne pijan, ne dodajem ni kap gin na tim usnama 10 dana. 188 00:43:47,685 --> 00:43:52,132 - Pijan si. - Ovo je otrov! 189 00:43:52,788 --> 00:43:54,794 Koga si doveo ovamo? 190 00:43:54,794 --> 00:44:02,203 Stari engleski prijatelj, Sebastian Oldsmit Bassi, Ovo je moja prekrasna kći, Rosa. 191 00:44:05,830 --> 00:44:10,066 Možete ga odnijeti tamo gdje ste ga našli. Ne želim još jednog pijanca u kući. 192 00:44:10,066 --> 00:44:16,761 - Čekaj malo! - Upozoravam te, ako uđeš, pucat ću. 193 00:44:16,761 --> 00:44:22,707 Ovako razgovaraš sa svojim ocem, tko pokušava pošteno zaraditi za život? 194 00:44:26,238 --> 00:44:30,070 Ona je poput svoje majke. Neka Bog blagoslovljena tvoja duša. 195 00:44:32,538 --> 00:44:38,493 Ovaj čovjek je bolestan, ima visoku temperaturu! U tvojim je rukama. 196 00:44:42,228 --> 00:44:45,668 Ako lažem sebe, požalit ćeš! 197 00:44:54,816 --> 00:45:00,081 To je malarija. Nani pripremi krevet. Odvedimo ga unutra. 198 00:45:09,832 --> 00:45:12,412 Čekaj malo, gdje Misliš li da hoćeš? 199 00:45:12,412 --> 00:45:15,933 Ostat ćeš ovdje dok ne završiš ponovno trijezan. 200 00:45:15,933 --> 00:45:18,030 Tvoja me majka pustila unutra! 201 00:45:20,354 --> 00:45:23,102 Što je s mojom nogom? Ona je ozlijeđena. 202 00:45:32,002 --> 00:45:34,723 Možete ga staviti u prvu sobu! 203 00:49:07,425 --> 00:49:10,852 - Gdje sam? - U Lalapanziju. 204 00:49:14,995 --> 00:49:18,368 - Jeste li vi njegova kći? - Ja sam Rose. 205 00:49:23,887 --> 00:49:26,324 Rosa... jako si ljubazna. 206 00:51:41,524 --> 00:51:42,528 A tvoja majka? 207 00:51:42,790 --> 00:51:46,094 Umrla je godinu dana nakon mog dolaska Tada sam imao 15 godina. 208 00:51:46,225 --> 00:51:49,836 - Jeste li se od tada brinuli o sebi? - Nisam baš imao izbora, zar ne! 209 00:51:51,488 --> 00:51:55,839 - Zapravo, znam da si se brinula za njega. - Vrlo malo, više voli piti. 210 00:52:02,973 --> 00:52:04,496 Tu su dječaci. 211 00:52:06,062 --> 00:52:09,933 Ako hoćeš da se boriš protiv askarija, Moraš naučiti pucati u ravnoj liniji. 212 00:52:10,195 --> 00:52:14,241 Drži je kao da je žena. Čvrsto, ali pažljivo 213 00:52:15,370 --> 00:52:17,677 "1" pripremiti... "2" bod... 214 00:52:19,721 --> 00:52:21,200 I "3" vatra. 215 00:52:33,990 --> 00:52:37,294 Hrpa pjegavih bijednika, čopor hijena! 216 00:54:35,976 --> 00:54:39,477 - Ovo je žestoka konkurencija. - Voliš li me gledati kako plešem? 217 00:54:50,455 --> 00:54:56,844 - Što je s plesom? - Vidjet ćemo sljedeće godine. 218 00:55:11,357 --> 00:55:13,175 Evo, stavi ovo! 219 00:55:13,175 --> 00:55:16,534 - Zašto želiš da ovo stavim? - To je tvoja veličina. 220 00:55:19,524 --> 00:55:23,399 - Morate nositi uniformu. - Čemu sve ovo? 221 00:55:23,399 --> 00:55:26,492 - Došlo je vrijeme, Bassi momče. - Od čega? 222 00:55:26,492 --> 00:55:30,641 Oni su naši njemački prijatelji. napisao sam pismo koje vam govori o našim gubicima. 223 00:55:30,641 --> 00:55:35,769 Ako mi ne odgovore, to je zato što neće stići na vrijeme, a mi moramo raditi njihov posao. 224 00:55:36,334 --> 00:55:37,352 Misliš ukrasti? 225 00:55:37,352 --> 00:55:40,601 Krasti! Zašto misliš da je Flesher želi me uhvatiti. 226 00:55:40,601 --> 00:55:44,224 Što misliš, što bi mi Fleischer učinio? Moraju mi ​​platiti. 227 00:55:44,224 --> 00:55:47,689 Ovo doba godine, kad Nijemci Ubiru porez po selima. 228 00:55:47,689 --> 00:55:53,007 Dakle, ti i neki moji ljudi Oni će se oblačiti kao Askari i skupljati poreze. 229 00:55:53,007 --> 00:55:56,226 - Gledajte, ja ne idem. - Htio sam, ali mještani me poznaju. 230 00:55:59,149 --> 00:56:02,206 - Je li vam se svidjelo moje gostoprimstvo? - da 231 00:56:02,249 --> 00:56:06,587 Je li se slagao s mojom kćeri? 232 00:56:07,801 --> 00:56:12,853 Pa... zahvalan sam na svemu, želim pomoći, ali je vrlo riskantno. 233 00:56:12,853 --> 00:56:15,805 Nema rizika i imat ćemo puno novca da živimo veliko. 234 00:56:15,805 --> 00:56:19,958 - Mogao bih biti ubijen. - Zar ne želiš vratiti 200 rupija koje si izgubio? 235 00:56:19,958 --> 00:56:23,200 - Zar ne želiš vidjeti propast Nijemaca? - da 236 00:56:23,200 --> 00:56:28,993 - Onda ćeš podijeliti plijen između nas. - Ne slušaj ga, nećeš! 237 00:56:29,387 --> 00:56:33,570 On ne ide nikamo! Apsolutno je zabranjeno. 238 00:56:33,570 --> 00:56:38,257 Imate puno pravo to zabraniti. Ako je to ono što želiš, on neće otići, 239 00:56:38,257 --> 00:56:42,361 ali zapamtite da je on muškarac odrasla osoba, ima svoje mišljenje. 240 00:56:42,361 --> 00:56:46,080 Bassi ne smiješ ići. Tako? 241 00:58:39,590 --> 00:58:42,904 Pozor muškarci! Skreni desno! 242 00:59:05,414 --> 00:59:06,758 Sebastiane! 243 00:59:08,853 --> 00:59:12,794 - Ne zaboravite govoriti njemački! - Ne znam govoriti njemački! 244 00:59:53,344 --> 00:59:55,003 Ti si budala. 245 00:59:58,023 --> 00:59:59,769 oprosti! 246 01:00:00,142 --> 01:00:02,843 Ova njemačka kaciga To je tako nezgodno. 247 01:01:40,314 --> 01:01:42,180 Nije potrebno to učiniti. 248 01:02:10,395 --> 01:02:12,092 Mislim da ne govori njemački. 249 01:02:13,207 --> 01:02:14,697 Govorite li... francuski? 250 01:02:20,641 --> 01:02:21,744 Nemamo ništa. 251 01:02:39,779 --> 01:02:43,541 Dajte siromahu 20 eskuda, kupiti nešto hrane. 252 01:02:43,541 --> 01:02:48,608 nemoj plakati! Stavi stričevu kacigu! 253 01:02:48,748 --> 01:02:52,959 Muhamede, nemoj to raditi! Zar ne vidite Umiru li od gladi? 254 01:02:53,543 --> 01:02:55,990 nemoj plakati! 255 01:02:58,772 --> 01:03:01,811 Izvoli. Sada možete kupiti nešto za jelo. 256 01:04:36,622 --> 01:04:38,151 Što se događa? 257 01:04:39,175 --> 01:04:41,577 Govore na engleskom! 258 01:04:47,709 --> 01:04:49,016 Pucati! 259 01:05:24,050 --> 01:05:25,674 Mohammed... porezi. 260 01:05:35,431 --> 01:05:41,760 Saznajte tko je bio Englez! Dajem nagradu ako ga uhvate živog 261 01:05:46,363 --> 01:05:51,478 Što je ovo, naredniče Dumu? ustani! 262 01:05:54,653 --> 01:05:56,159 Novac... 263 01:05:58,505 --> 01:06:00,788 Ukrali su novac! 264 01:06:17,699 --> 01:06:18,924 moj novac! 265 01:06:48,181 --> 01:06:51,885 Jednog dana prijeći ćemo rijeku. 266 01:06:53,117 --> 01:06:56,647 Bit će to dan koji nikad neću zaboraviti. 267 01:08:10,232 --> 01:08:13,733 Pa izračunao sam sve tvoje računa zajedno i s kamatama. 268 01:08:13,733 --> 01:08:17,421 Zajedničke avanture između Stari Flynn i Oldsmith Sebastian... 269 01:08:17,619 --> 01:08:19,805 s Nijemcima i na Istoku iz portugalske Afrike... 270 01:08:19,805 --> 01:08:22,683 U razdoblju od svibnja do listopada 1913. 271 01:08:23,475 --> 01:08:27,196 Računi pretvoreni u funte sterlinga Tečaj je fiksiran prema almanahu Pears. 272 01:08:28,768 --> 01:08:35,754 Bruto dobit: 4.652 rupija, 18 šilinga i 6 centi. 273 01:08:37,967 --> 01:08:40,235 Iz čega zaključujemo sljedeće troškove: 274 01:08:40,235 --> 01:08:46,668 Prethodni gubici od Rufiji sa kamata plus 3000 rupija. 275 01:08:46,668 --> 01:08:49,606 Službeni njemački šljem 5 rupija, 276 01:08:49,606 --> 01:08:52,375 uniforma 15 rupija i 10 šilinga. 277 01:08:52,375 --> 01:08:56,212 Za Oldsmitha, funta za putni troškovi. 278 01:08:56,212 --> 01:08:59,424 10 sačmarica, 200 metaka. 5 pušaka Mauser i 50 lbs. 279 01:08:59,204 --> 01:09:00,040 Pap�! 280 01:09:00,040 --> 01:09:07,588 - Tata, zaboravi to i reci nam koliki je Sebastianov udio? - Dio Sebastiana? 281 01:09:14,945 --> 01:09:21,004 22 funte, ali Bassi mi duguje gotovo 22 funte. 282 01:09:21,004 --> 01:09:25,067 - Što? kako se usuđuješ - Neću ti sada platiti. 283 01:09:25,067 --> 01:09:27,631 Dat ću ti njegov dio na sljedećoj ekspediciji. 284 01:09:27,631 --> 01:09:33,422 - Idi sada daj novac Sebastianu. - Rosa, nisi razumjela. 285 01:09:33,944 --> 01:09:37,185 - Lopov. - Nazivate li svog oca kriminalcem? 286 01:09:37,185 --> 01:09:40,617 - da - U pravu je, naravno. 287 01:09:41,559 --> 01:09:45,576 Daj mi moju polovicu novca! Rekao si da ćeš to podijeliti između nas. 288 01:09:47,770 --> 01:09:50,145 To je za tvoje dobro. 289 01:09:52,250 --> 01:09:53,462 Jedna minuta... 290 01:09:53,462 --> 01:09:54,747 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 291 01:09:54,754 --> 01:10:01,421 Moja polovica će biti pitati ruku vaše kćeri. 292 01:10:01,441 --> 01:10:03,069 Vjenčanje... 293 01:10:05,477 --> 01:10:08,150 - Tko govori o braku? - Nas. 294 01:10:08,150 --> 01:10:10,328 Želim se udati za Sebastiana. 295 01:10:10,328 --> 01:10:15,658 Udati se za njega, Engleza? Besparni Englez? 296 01:10:15,758 --> 01:10:18,286 Sad prestani biti siromašan. 297 01:10:18,910 --> 01:10:23,012 Rose moja draga, jer Želiš li se udati za njega? 298 01:10:23,688 --> 01:10:28,889 U redu je, znam da ne bi bio sa mnom zauvijek ali... 299 01:10:28,889 --> 01:10:35,002 - Volimo se, gospodine. - Nemoj mi to, Engleze. 300 01:10:35,587 --> 01:10:37,396 Molim te, tatice! 301 01:10:38,646 --> 01:10:44,890 U redu, ali nemoj žuriti oženi se, samo zato što imaš par novčića. 302 01:10:44,890 --> 01:10:48,245 žurim jer Ja ću dobiti dijete. 303 01:10:49,469 --> 01:10:52,731 Kasnije je zatražio njenu ruku iskoristiti? 304 01:10:52,886 --> 01:10:58,362 Ovo je način na koji vraćate moje gostoprimstvo, nasilniče. 305 01:10:58,814 --> 01:11:00,741 Nije me silovao, tata. 306 01:11:03,847 --> 01:11:09,621 - Ti perverznjaku! - Ne govori to, ona je žena koju volim. 307 01:11:09,621 --> 01:11:13,153 Ti si svinja plave krvi! Skini kaput! 308 01:11:13,153 --> 01:11:16,995 Sjebat ću ti život. Ne želim se svađati s tobom. 309 01:11:16,995 --> 01:11:21,112 - On će mi biti svekar. - Nemoj me nikad više tako zvati, nikad! 310 01:11:22,527 --> 01:11:24,632 Kako si mogao ovo učiniti? 311 01:11:24,632 --> 01:11:29,959 Zašto je i on trudan? Uspravi se, skini kaput. 312 01:11:30,305 --> 01:11:31,737 Papa... 313 01:11:31,737 --> 01:11:33,376 Upozorio sam ga... 314 01:11:33,508 --> 01:11:37,572 Rekao sam mu da je boksački prvak Etona. Eton prvak! 315 01:11:42,816 --> 01:11:45,870 - Ubit ćeš ga. - To je ono o čemu razmišljam. 316 01:11:46,313 --> 01:11:50,296 Eton prvak! Ostali ne bi puno vrijedili. 317 01:11:50,296 --> 01:11:52,362 Poštujmo pravila Markiz Queensbury. 318 01:11:52,362 --> 01:11:55,882 Koja pravila... možete li stajati na mjestu, moj dječače? 319 01:12:28,903 --> 01:12:33,607 Želiš li se igrati? Evo ih irske pjesme! 320 01:12:36,441 --> 01:12:38,685 Borim se na nogama, gospodine. 321 01:12:48,245 --> 01:12:49,536 Ovdje sam, gospodine. 322 01:13:01,346 --> 01:13:02,160 Ne, ne, ne...! 323 01:13:02,160 --> 01:13:03,637 Pravila, pravila! 324 01:13:03,637 --> 01:13:05,810 Od markiza od Queensburyja! 325 01:13:12,461 --> 01:13:15,359 Okreni se momče moj. Idemo! 326 01:13:21,401 --> 01:13:23,803 - Misliš li da nije dovoljno? - Predaješ li se? Ne! 327 01:13:33,390 --> 01:13:34,985 Ostani miran. 328 01:13:35,879 --> 01:13:37,119 Budi tiho! 329 01:13:44,457 --> 01:13:46,239 Pravila, dečko moj! 330 01:14:03,859 --> 01:14:08,375 - Pink, zaboga! - Ako se ne boriš, ubit ću te. 331 01:14:08,375 --> 01:14:12,501 Tipično za sve Engleze! Žene trebaju zaštitu! 332 01:14:12,501 --> 01:14:14,740 Rose, mogu ovo riješiti sama! 333 01:14:41,476 --> 01:14:45,084 - Još uvijek želiš oženiti moju kćer? - Da, naravno da želim. 334 01:14:52,955 --> 01:14:55,727 Flynn, gdje si, kukavice? 335 01:14:56,348 --> 01:14:57,644 ovuda! 336 01:15:23,600 --> 01:15:25,757 Sada kada ste naučili lekciju... 337 01:15:25,757 --> 01:15:29,670 - Mogu li oženiti vašu kćer? - Samo preko mog mrtvog tijela. 338 01:16:51,697 --> 01:16:52,983 Papa... 339 01:16:58,519 --> 01:17:01,206 Daj ovo siromasima. 340 01:17:15,653 --> 01:17:18,174 Sad još jednom, molim te. 341 01:17:18,174 --> 01:17:20,114 odlično! 342 01:17:23,607 --> 01:17:26,666 Sada se nasmiješi. Nasmiješite se gospođo, molim vas! Sada je udana. 343 01:17:26,835 --> 01:17:27,998 Tako je, tako je. 344 01:17:33,860 --> 01:17:35,600 izvrsno! 345 01:17:42,992 --> 01:17:49,591 - Zvat ću ga O�Flynn Oldsmith. - Nema šanse! 346 01:17:49,591 --> 01:17:54,649 - Jeste li smislili bolje ime? - da Ako pitaš, reći ću ti. 347 01:17:54,649 --> 01:17:58,299 - A što je to? -Francis Sebastian Oldsmith. 348 01:17:58,299 --> 01:18:03,426 Zvuči kao nadbiskup Canterburyja, ne s mojim unukom... 349 01:18:51,289 --> 01:18:54,714 U redu je, volim te 350 01:18:57,005 --> 01:18:59,283 Ti provjeri stopala, a ja ću glavu 351 01:18:59,739 --> 01:19:03,606 Dva oka, dva uha i nos. 352 01:19:03,607 --> 01:19:04,607 Da vidimo... Jedan, dva... 353 01:19:05,313 --> 01:19:06,660 Pet prstiju. 354 01:19:11,005 --> 01:19:15,106 - Što to radiš? - Kurac mu je prerezan. 355 01:19:20,525 --> 01:19:22,013 Djevojčica je. 356 01:19:24,097 --> 01:19:25,541 � Marija. 357 01:21:20,179 --> 01:21:23,048 Koji vrag, nešto To ih plaši. 358 01:22:48,414 --> 01:22:50,877 Našao sam onog trbušastog! 359 01:22:51,512 --> 01:22:55,609 - Koštalo me samo još 200 funti - Nama. 360 01:22:56,266 --> 01:22:58,933 Htjela bih znati kamo ide, s onom odrpanom vojskom. 361 01:22:59,008 --> 01:23:04,768 Bassi moj dečko, idemo nauči ga lekciju. 362 01:23:38,423 --> 01:23:39,998 Gle, krevet! 363 01:25:00,060 --> 01:25:02,910 Nazdravimo. Do vraga s Kaiser Wilhelmom! 364 01:25:05,490 --> 01:25:07,222 Je li ovo glazbena kutija? 365 01:25:09,047 --> 01:25:13,579 Našao sam telegram za Kaisera. 366 01:25:20,360 --> 01:25:22,867 Hoće li biti rata? 367 01:25:26,283 --> 01:25:31,424 To je telegram njemačkog guvernera, od 4. kolovoza. 368 01:25:31,424 --> 01:25:32,370 Jučer. 369 01:25:33,167 --> 01:25:39,377 Moja je dužnost obavijestiti vas o statusu rata, između... 370 01:25:39,377 --> 01:25:43,893 vlade Engleske, Francuska, Rusija i Portugal. 371 01:25:45,790 --> 01:25:51,768 Imenujemo vojnog zapovjednika iz južne pokrajine, s naredbom da se... 372 01:25:51,768 --> 01:25:59,295 mjere koje smatra potrebnim zaštiti naše granice od neprijatelja. 373 01:25:59,295 --> 01:26:02,879 Djelovat ćete sa silama koje trenutno Vam stoji na raspolaganju. 374 01:26:03,138 --> 01:26:07,061 - Zato Fleischer ide na granicu. - Lalapanzi... 375 01:26:46,902 --> 01:26:48,473 Vratili su se. 376 01:30:33,854 --> 01:30:35,470 moje dijete! 377 01:30:35,470 --> 01:30:38,634 Mislim da će preživjeti! Sad ću ga vratiti! 378 01:30:44,131 --> 01:30:49,575 - Gdje su Flynn i Englez? - Ubio si moje dijete! 379 01:30:50,949 --> 01:30:54,027 Tebi se obraćam! Gdje su? 380 01:30:57,415 --> 01:30:59,142 Gdje su? 381 01:31:04,733 --> 01:31:08,480 Oni nisu ovdje. Idemo! 382 01:32:52,493 --> 01:32:57,540 Ovdje se nema što drugo raditi. Da, postoji! 383 01:32:58,334 --> 01:33:02,569 - Moramo pronaći prokletu stvar. - Trebali bi ga ubiti. Ubiti. 384 01:33:04,318 --> 01:33:05,896 Ubij ga! 385 01:35:45,817 --> 01:35:47,669 Sebastian je spreman. 386 01:35:48,382 --> 01:35:51,726 Čemu služe ti ogromni kotači? Gdje ih vode? 387 01:35:51,726 --> 01:35:56,644 - Zaboravi kotače! Pronađite Fleischera. - Tamo je. Mohammed ga je vidio! 388 01:35:56,644 --> 01:35:58,146 - A sad, što ćemo? 389 01:36:31,759 --> 01:36:34,878 Nemoj mi reći da si bolestan. Moramo ući za dva dana! 390 01:36:34,878 --> 01:36:37,047 To je privremena stvar, neće dugo trajati! 391 01:36:43,582 --> 01:36:44,849 Potez! 392 01:37:10,585 --> 01:37:11,451 Sranje! 393 01:39:13,601 --> 01:39:14,450 Dođi! 394 01:39:28,866 --> 01:39:29,972 Baci pištolj! 395 01:39:44,444 --> 01:39:46,232 On je časnik mornarice. 396 01:39:47,192 --> 01:39:51,366 - Policajac, što on radi ovdje? - Ne mogu reći. 397 01:39:53,127 --> 01:39:56,265 - Što su ove stvari? - Još nismo saznali. 398 01:39:56,265 --> 01:39:59,193 Otići ću tamo, on će mi reći Gdje se nalazi Fleischer? 399 01:39:59,193 --> 01:40:01,285 Ne možete natjerati policajca Flynna da govori. 400 01:40:01,285 --> 01:40:05,599 Više ne igram po Marqu�sovim pravilima iz Queensburyja. Čuvaj stražu. 401 01:40:06,386 --> 01:40:07,939 Gdje se nalazi Fleischer? 402 01:40:10,007 --> 01:40:15,971 - Već sam rekao tvojim prijateljima da ne znam. - Lažeš! Vidio sam ga s tobom. 403 01:40:15,971 --> 01:40:19,596 Ne mogu reći više od svog ime, čin i broj. 404 01:40:22,844 --> 01:40:28,891 Sada mi reci svoje ime, svoje rang i broj. 405 01:43:10,692 --> 01:43:15,234 Čini se da vijesti o tvojoj hrabrosti putuju u daleka mjesta, pukovniče O'Flynn. 406 01:43:15,234 --> 01:43:16,898 Da, odlično mjesto. 407 01:43:17,793 --> 01:43:20,207 Admiral me zamolio razgovarati s tobom. 408 01:43:24,695 --> 01:43:27,748 Daj vode. 409 01:43:27,748 --> 01:43:28,759 voda! 410 01:43:35,795 --> 01:43:36,699 Hvala. 411 01:43:37,689 --> 01:43:39,451 O čemu smo pričali? 412 01:43:39,451 --> 01:43:41,840 O da, čuli ste govoriti o njemačkom brodu, 413 01:43:41,840 --> 01:43:44,351 Zvao se... "Blucher"? 414 01:43:44,386 --> 01:43:48,631 Blucher je potonuo. Zašto? 415 01:43:48,861 --> 01:43:56,898 - Namjerno? - Zašto ne pitaš ima li more vode? 416 01:43:59,139 --> 01:44:02,718 - Zašto si to učinio? - Zato što je okončao moj posao. o da 417 01:44:02,851 --> 01:44:08,334 Čini se da je u vašoj posljednjoj operaciji posao ste zarobili njemačkog pomorskog časnika. 418 01:44:08,800 --> 01:44:11,603 - Ustrijeljen je. - Jeste li pokušali pobjeći? 419 01:44:13,245 --> 01:44:19,266 Pa, na temelju vašeg izvješća, pomorska obavještajna služba vjeruje Ako Blucher nije potonuo, možda su ga sakrili. 420 01:44:22,655 --> 01:44:26,232 - Zar nije potonuo? - Možemo slijediti trag da ga pronađemo. 421 01:44:27,451 --> 01:44:31,857 - Dakle, mogao je biti bilo gdje. - Upravo tako. 422 01:44:31,857 --> 01:44:39,003 - Moramo ga potražiti. Kao? - Jedan nam je Portugalac posudio avion. 423 01:44:39,680 --> 01:44:47,506 - Sjajna ideja! Smeta li ti ako pijem? - Ispred, pukovniče. 424 01:44:48,675 --> 01:44:52,470 - Kada ćeš biti spreman za odlazak? - Da izađem? Idete na avion? 425 01:44:52,470 --> 01:44:58,247 Ne želim se približiti Nebu, niti iz pakla. 426 01:44:58,247 --> 01:45:04,192 - Znači li to da nam nećete pomoći? - Svidjelo mi se, ali... 427 01:45:06,374 --> 01:45:12,745 Ali vid mi je slab. Vidim samo nebo, ništa dolje. 428 01:45:16,132 --> 01:45:21,378 To je šteta! Trebali biste dobiti bonus, 429 01:45:21,378 --> 01:45:25,064 počasni položaj u britanskoj mornarici. Flynnova mornarska ocjena. 430 01:45:27,003 --> 01:45:29,367 - Postaja za napojnice? 431 01:45:29,367 --> 01:45:33,057 Naravno, ali tvoj pomorski položaj hoće zahtijevaju da bude bez nereda. 432 01:45:34,546 --> 01:45:36,281 I zalihe tekućine. 433 01:45:46,889 --> 01:45:53,204 Imam čovjeka za tebe! Mladić sa sokolovim očima i čeličnim šakama! 434 01:45:53,750 --> 01:45:58,091 - Bit ćete sigurni kao kod kuće. - Kuće ne lete. 435 01:45:58,091 --> 01:46:01,509 Kad bi me pustili... Ja bih svu svoju snagu. 436 01:46:01,742 --> 01:46:05,330 - Zašto ga ne povedu? - Treba im mlađi muškarac. 437 01:46:05,330 --> 01:46:09,083 - Strašno je, stariti. - Zar se ne osjećaš mlađe? 438 01:46:09,083 --> 01:46:13,632 Idi, prijatelju. Portugalac ima poznati pilot. 439 01:46:13,632 --> 01:46:15,947 Možete čak i letjeti glavom naprijed nisko, bez pada. 440 01:46:32,137 --> 01:46:37,165 Ova mržnja će nas oboje uništiti. Pokušajte prijeći preko toga. 441 01:46:37,165 --> 01:46:41,847 ne mogu Tek možda poslije Ubijamo Fleischera. 442 01:46:41,847 --> 01:46:45,106 I ja ga mrzim, ali to nije sprječava me da te volim. 443 01:46:47,357 --> 01:46:48,612 Zrakoplov. 444 01:43:50,354 --> 01:43:52,704 Bože, evo ga opet! 445 01:48:41,328 --> 01:48:44,791 - kako si Ja sam Sebastian Oldsmith. - Kapetan Silva. 446 01:48:44,791 --> 01:48:47,951 - Kapetane Silva, želio bih... - Gospođo. 447 01:48:49,935 --> 01:48:53,006 - Pukovnik O'Flynn. - Drago mi je. 448 01:49:06,118 --> 01:49:09,763 - Bassi, ovo je sjajan trenutak. 449 01:49:11,115 --> 01:49:12,852 - Ja nisam Bassi! 450 01:49:20,496 --> 01:49:23,926 Tamo gore možete pronaći igla u plastu sijena. 451 01:49:23,926 --> 01:49:26,388 Kad se vratim, uzet ću ga šetajući se. 452 01:49:26,579 --> 01:49:29,997 Pokazat ću ti Zanzibar noću. Gledano odozgo je prekrasno. 453 01:49:29,997 --> 01:49:32,878 Ako mi dopuštate, volio bih pozdravi se s mojom ženom. 454 01:49:32,878 --> 01:49:34,834 Tvoja žena! Da naravno. 455 01:49:36,334 --> 01:49:39,243 Moraš pronaći taj brod, Fleischer je u njemu. 456 01:49:39,243 --> 01:49:41,176 Nisam siguran u to, Rosa. 457 01:49:41,856 --> 01:49:45,532 Pokušat ću ovo uskoro završiti, i više nismo u ratu. 458 01:49:45,532 --> 01:49:49,023 - Znam da je na tom brodu. - Idem pronaći taj brod. 459 01:49:49,023 --> 01:49:53,157 - A idem se naći i s Fleischerom. - Želim ga ubiti. 460 01:49:53,157 --> 01:49:57,665 ubit ću ga. Tada opraštam sebi. 461 01:49:57,741 --> 01:49:59,025 obećaj mi 462 01:49:59,576 --> 01:50:00,751 Obećanje! 463 01:50:05,255 --> 01:50:06,208 Dobro? 464 01:50:10,935 --> 01:50:12,308 Ja ću pokušati. 465 01:50:16,327 --> 01:50:17,772 Zbogom, ružo! 466 01:50:58,252 --> 01:51:00,134 Budi oprezna, ljubavi moja! 467 01:56:36,680 --> 01:56:38,653 Bože, što se dogodilo? 468 01:56:51,682 --> 01:56:54,342 Našli smo Bluchera. 469 01:57:52,347 --> 01:57:57,687 Kapetane, zrakoplov je pobjegao. Prišli su vrlo blizu. 470 01:57:57,687 --> 01:58:01,417 Tko je upravljao tim avionom? 471 01:58:01,417 --> 01:58:05,205 Ti si taj koji ih je doveo ovamo, i nije poslušao moje naredbe. 472 01:58:05,205 --> 01:58:08,612 - Sad moraš hitno naprijed. - Je li noć? 473 01:58:08,967 --> 01:58:16,396 Doveo sam ga da mi pomogne, ali do sada nije mogao donijeti kotače 474 01:58:16,431 --> 01:58:20,368 protestiram kapetane. Učinio sam sve što sam mogao. 475 01:58:20,522 --> 01:58:25,032 Kapetane, možemo osigurati punjači u regiji. 476 01:58:25,067 --> 01:58:29,769 - Dobra ideja, Kyler! koliko ih imate - Najmanje 200, gospodine. 477 01:58:30,728 --> 01:58:34,436 Dovedite 200 nosača na brod, i baci se na posao. Odmah! 478 01:58:36,015 --> 01:58:40,569 - Jesi li poludio? ne mogu... - Zar nećeš poslušati moje naredbe? 479 01:58:42,712 --> 01:58:44,273 Prosvjedovat ću u Berlinu. 480 01:58:44,273 --> 01:58:47,198 Odvest ću ga pred vojni sud zbog pobune. 481 01:58:47,533 --> 01:58:49,587 Želim početi u zoru. 482 01:58:49,587 --> 01:58:51,765 Zar ne možeš to učiniti? 483 01:58:51,765 --> 01:58:53,696 Koliko punjača si me tražio? 484 01:58:53,696 --> 01:58:55,087 200 ljudi, gospodine. 485 01:58:57,456 --> 01:59:00,865 250 Flajšer. 486 01:59:01,273 --> 01:59:02,988 Odmah. 487 01:59:12,486 --> 01:59:16,408 Kažeš, želiš da netko ode na brodu Blucher... 488 01:59:16,408 --> 01:59:18,052 postaviti bombu? 489 01:59:18,212 --> 01:59:20,214 - To je ideja. - Ti si luda. 490 01:59:21,978 --> 01:59:26,215 Pukovniče Flynn, naš konvoj je 3 dana plovidbe od ušća Rufijiulua. 491 01:59:26,215 --> 01:59:29,542 Kada je Blucher spreman, bit će masakr. 492 01:59:29,542 --> 01:59:33,078 - To je utrka s vremenom. - Kada ćeš to učiniti? 493 01:59:32,923 --> 01:59:36,328 Moramo uništiti Bluchera, unutar tjedan dana. 494 01:59:36,328 --> 01:59:40,508 - Pa, onda pošalji jednog od svojih ljudi. - To mora biti netko kome domoroci vjeruju. 495 01:59:41,634 --> 01:59:45,623 Kroz svoju obavještajnu službu, da znamo sve o rijeci. 496 01:59:46,023 --> 01:59:48,665 Moram priznati da jesam interes za ovu akciju. 497 01:59:48,665 --> 01:59:53,972 - Možete li nam dati čovjeka od povjerenja? - Nisam baš siguran u to. 498 01:59:54,166 --> 01:59:57,705 Mora biti pouzdan i voljan riskirati vlastiti život. 499 01:59:57,705 --> 01:59:59,846 Ostaje pola mojeg posada vani. 500 02:00:01,589 --> 02:00:05,123 Morat će upravljati uređajem jednostavan mehaničar. 501 02:00:05,123 --> 02:00:07,255 Ode i druga polovica. 502 02:00:10,937 --> 02:00:13,564 Tu je, naravno, i nagrada. 503 02:00:18,775 --> 02:00:22,638 - Nagrada? Koliko? - 1000 rupija. 504 02:00:22,638 --> 02:00:23,960 U zlatu? 505 02:00:24,549 --> 02:00:29,920 I 20 boca džina, London suhog. 506 02:00:34,163 --> 02:00:36,020 ne znam... 507 02:00:36,020 --> 02:00:42,176 već znam. Imam čovjeka za tebe! Mladi, hrabri i čeličnih šaka! 508 02:02:19,180 --> 02:02:22,601 - Što je ovo, Flynn? - To je sok od bobičastog drveta. 509 02:02:23,487 --> 02:02:25,882 Bit će jako crno. 510 02:02:25,882 --> 02:02:28,673 - Hoćeš li ikada prestati? - Za godinu dana. 511 02:02:28,673 --> 02:02:34,692 Ti ćeš biti bijel, a ja ću biti 1000 rupija bogatiji. 512 02:02:34,692 --> 02:02:37,965 - Nas? - Da, imamo. 513 02:02:37,965 --> 02:02:40,779 Nanesite oko očiju i ušiju. 514 02:02:44,093 --> 02:02:46,013 Spremni, ustani! 515 02:03:39,128 --> 02:03:44,771 - Bio je u pravu za stvari. - Neće stati. 516 02:03:46,275 --> 02:03:52,616 Znaš li zašto ću to učiniti? Jer ovo će biti naš posljednji rat. 517 02:04:00,347 --> 02:04:08,581 - Molim te, budi oprezan. - Brzo ću se vratiti, obećavam ti. 518 02:05:13,012 --> 02:05:14,902 Gdje je Ahmed? 519 02:05:29,694 --> 02:05:32,101 Vrlo ljubazno, ali ne želim, hvala. 520 02:05:37,986 --> 02:05:39,637 Eno Ahmeda! 521 02:05:55,101 --> 02:05:56,248 spremite se! 522 02:05:58,814 --> 02:05:59,795 Sada. 523 02:06:10,010 --> 02:06:11,569 požurite! Potez! 524 02:08:03,784 --> 02:08:07,771 - Jako je vruće! Koliko je sati? - Mi smo smjena od 4 sata. 525 02:08:50,116 --> 02:08:51,668 Pripazi na stražara. 526 02:09:14,045 --> 02:09:15,385 Jeste li spremni? 527 02:09:35,518 --> 02:09:40,001 Što se ovdje događa? Natrag na posao! 528 02:09:46,496 --> 02:09:50,682 Preuredite ovu policu. Ne prihvaćam anarhiju na poslu. 529 02:10:07,618 --> 02:10:11,776 Kyler je veliki nitkov! Organizirajte sve i vratite se na posao! 530 02:10:17,141 --> 02:10:19,996 Gubi se odavde! Brz! 531 02:10:48,820 --> 02:10:52,496 - Jesu li prekinuli? - Da, kapetane. 532 02:11:03,804 --> 02:11:06,953 Kad svane krećemo i vlak Britanci će biti iznenađeni. 533 02:11:06,953 --> 02:11:11,161 - Sve je mirno... - Tako se čini. 534 02:12:09,913 --> 02:12:11,210 Bassi, sine moj, jesi li ga stavio? 535 02:12:11,618 --> 02:12:13,568 Da, usred depozita. 536 02:12:13,568 --> 02:12:15,419 - Kada će eksplodirati? - U šest. 537 02:12:15,419 --> 02:12:17,160 Drago mi je da si uspio. 538 02:12:27,227 --> 02:12:28,700 Što je to bilo? 539 02:12:55,780 --> 02:12:56,989 Askarii! 540 02:13:08,970 --> 02:13:15,474 Može li me Mohammed čuti? Fleischer je to učinio? 541 02:13:17,470 --> 02:13:19,107 Flynn, Ruža. 542 02:13:20,421 --> 02:13:25,464 Je li uzeo Rosu? Je li Fleischer uzeo Rosu? 543 02:13:29,495 --> 02:13:30,944 Bože moj. 544 02:13:36,901 --> 02:13:41,509 - Gad. Fleicher je na lokaciji Blucher. - Koliko je sati? 545 02:13:41,658 --> 02:13:43,158 - Koliko je sati? 546 02:13:45,820 --> 02:13:48,804 - Ima ih pet. - Bomba. 547 02:13:57,574 --> 02:13:59,112 Ostavite me! 548 02:13:59,665 --> 02:14:03,404 Reci mi zašto si se tamo utaborio? 549 02:14:05,391 --> 02:14:06,963 Gdje su? 550 02:14:07,820 --> 02:14:08,986 Reci mi! 551 02:14:13,639 --> 02:14:19,243 Zašto ste tamo otišli kampirati? Natjerat ću te da pričaš! 552 02:16:52,629 --> 02:16:54,171 Kamo bi je odveli? 553 02:18:46,306 --> 02:18:49,887 Ja odvraćam, ti je zgrabiš i siđi s broda 554 02:18:49,887 --> 02:18:52,995 - Što ćeš učiniti? - Nije bitno. 555 02:18:52,995 --> 02:18:56,776 Kad čuješ krikove, nemoj stati, nemoj Nije važno što će se dogoditi. 556 02:18:57,522 --> 02:18:59,103 Jeste li razumjeli? 557 02:19:12,656 --> 02:19:16,547 Gdje si, Fleischer? 558 02:19:19,765 --> 02:19:21,525 gdje si 559 02:19:23,441 --> 02:19:27,533 Fleischer? huljo jedna! 560 02:19:27,533 --> 02:19:29,602 Gdje se skrivaš, Fleischer? 561 02:19:31,956 --> 02:19:34,871 Fleischer, tvoj odvratna svinja! 562 02:19:35,646 --> 02:19:38,776 Kyller, ostani ovdje i pazi na djevojku. Dođi sa mnom! 563 02:19:41,882 --> 02:19:46,388 Fleischer! Izađi van. 564 02:19:46,944 --> 02:19:49,634 Hajde Fleischer! ja čekam! 565 02:21:46,770 --> 02:21:48,124 Rose, hajde. 566 02:22:51,137 --> 02:22:52,445 Skok! 567 02:22:55,037 --> 02:22:56,110 Skok! 568 02:22:58,008 --> 02:22:59,626 Učini što kaže. Skok! 569 02:23:02,203 --> 02:23:03,309 Skoči... 570 02:23:04,322 --> 02:23:05,372 Skoči! 571 02:23:15,575 --> 02:23:16,803 Ma daj ništa! 572 02:23:52,249 --> 02:23:54,036 Završio je. 573 02:23:55,564 --> 02:23:56,961 Varala si... 574 02:23:59,033 --> 02:24:00,948 Svi smo mi. 575 02:24:01,248 --> 02:24:03,547 Kako to misliš, Flynn? 576 02:24:14,626 --> 02:24:16,348 Što ste rekli? 577 02:24:21,267 --> 02:24:25,739 Bomba, ljepotica... 578 02:24:29,767 --> 02:24:33,264 stavio je ovdje... 579 02:24:34,202 --> 02:24:37,804 u skladištu streljiva I Vidio sam čovjeka s nosačima. 580 02:24:40,146 --> 02:24:44,005 - Eksplodirat će svakog trenutka. - Moraš je pronaći. 581 02:24:44,005 --> 02:24:48,130 - Moramo evakuirati brod! - Nema vremena! 582 02:24:55,194 --> 02:24:57,478 Vidimo se za minutu, Fleischer. 583 02:25:01,480 --> 02:25:04,587 Nalazimo se u paklu. 584 02:25:19,257 --> 02:25:20,658 Možete biti bilo gdje! 585 02:27:31,257 --> 02:27:32,658 Ne, Rosa! 586 02:27:32,858 --> 02:27:35,358 --- Ponovno ispravno sinkronizirano i prilagođeno portugalskom Fernando Neiva --