1
00:02:28,148 --> 00:02:31,640
- Guarda questo, signor Wilkins.
- Guarda anche questo.

2
00:02:31,718 --> 00:02:35,051
Oh, meraviglioso, signorina. Meraviglioso.

3
00:02:35,121 --> 00:02:38,147
Sai, un ottimo esempio
della famiglia dei Solarudae.

4
00:02:38,224 --> 00:02:42,251
<i>Mi sembra una semplice lumaca di tutti i giorni.</i>

5
00:02:42,328 --> 00:02:46,594
Paolo! Oh, mi dispiace, ragazzo mio. Io
volevo incontrarti in hotel.

6
00:02:46,666 --> 00:02:48,759
"Hotel" è una parola elegante per questo.

7
00:02:48,835 --> 00:02:51,736
Sì, è vero, ma il cibo è commestibile.

8
00:02:51,804 --> 00:02:55,433
Oh, Mademoiselle Claire, signore
Sandy, questo è il mio carissimo amico Paul.

9
00:02:55,508 --> 00:02:57,942
<i>- [Bambini] Ciao.
- [Ridacchiando]</i>

10
00:02:58,011 --> 00:03:01,310
Sai, molto, molto tempo fa, noi
utilizzato anche per raccogliere conchiglie.

11
00:03:01,381 --> 00:03:03,315
- Qui?
- Oh, no, no, no.

12
00:03:03,383 --> 00:03:06,216
Lontano, a Cape Cod, in America.

13
00:03:06,286 --> 00:03:08,754
Collezioni ancora?
conchiglie, signor Paul?

14
00:03:08,821 --> 00:03:11,381
- Non ultimamente.
- [Ridendo]

15
00:03:11,457 --> 00:03:14,483
Bene, fino a domani. Arrivederci.

16
00:03:20,233 --> 00:03:23,396
- Ciao a tutti, Paolo. [Ridendo]
- Ciao, Theo.

17
00:03:23,469 --> 00:03:26,233
- Come stai?
- Quattro anni in più.

18
00:03:26,306 --> 00:03:30,072
Quattro anni in più di quanto posso permettermi. Sedere.

19
00:03:38,418 --> 00:03:40,750
Perché mi hai mandato il biglietto aereo, Theo?

20
00:03:40,820 --> 00:03:43,948
Beh, pensavo che potresti farlo
goditi un cambiamento, un riposo.

21
00:03:44,023 --> 00:03:46,719
Ho appena finito di riposarmi
per tre anni, ricordi?

22
00:03:46,793 --> 00:03:49,421
Sì, ricordo.

23
00:03:49,495 --> 00:03:52,225
Volevo rivederti.

24
00:03:52,298 --> 00:03:55,699
- Non ci credo.
- Perché no?

25
00:03:55,768 --> 00:03:59,169
Un vecchio dovrebbe avere qualcosa di occasionale
privilegio di gratificare se stesso.

26
00:03:59,239 --> 00:04:02,299
Ho pochissimi amici.

27
00:04:02,375 --> 00:04:05,367
Nessuno più vicino di te. Tu
lo sai, vero, Paul?

28
00:04:05,445 --> 00:04:08,846
Mm-hmm. Perché mi hai mandato il biglietto aereo?

29
00:04:08,915 --> 00:04:11,042
Cosa ti è successo?

30
00:04:11,117 --> 00:04:14,951
Avevi quei doni preziosi
- pazienza, silenzio.

31
00:04:15,021 --> 00:04:17,012
Li ho persi riposando.

32
00:04:18,191 --> 00:04:20,182
BENE? Oh, ho capito.

33
00:04:20,260 --> 00:04:23,024
In altre parole, dovrei farlo
stai zitto e aspetta e vedrai. Giusto?

34
00:04:23,096 --> 00:04:25,860
In altre parole, per favore.

35
00:04:30,069 --> 00:04:32,230
Che ne dici di un drink alla nostra riunione?

36
00:04:32,305 --> 00:04:34,933
Hmm? Dai.

37
00:04:35,008 --> 00:04:38,671
<i>/[Fisarmonica]</i>

38
00:04:43,383 --> 00:04:45,317
Là.

39
00:04:45,385 --> 00:04:47,979
<i>Messeurs?</i>

40
00:04:48,054 --> 00:04:49,988
<i>Grazie.</i>

41
00:04:52,525 --> 00:04:54,789
- [Parlando francese]
- Hai del ghiaccio?

42
00:04:54,861 --> 00:04:57,557
Naturalmente, signore. Abbiamo
una vasta clientela americana.

43
00:04:57,630 --> 00:05:00,895
<i>Un cioccolato e un whisky and soda, con ghiaccio.</i>

44
00:05:00,967 --> 00:05:04,562
<i>Un cioccolato, whisky soda
con ghiaccio. Benissimo, signore.</i>

45
00:05:04,637 --> 00:05:07,003
Ora, un assioma internazionale.

46
00:05:07,073 --> 00:05:09,064
Un uomo che dice "whisky" è un inglese.

47
00:05:09,142 --> 00:05:11,633
Un uomo che dice "doppio".
whisky" è un irlandese.

48
00:05:11,711 --> 00:05:15,613
Ma l'uomo che chiede: "Avere
hai del ghiaccio?" è un americano.

49
00:05:16,916 --> 00:05:18,850
<i>E l'uomo che dice "cioccolato"?</i>

50
00:05:20,453 --> 00:05:22,387
Io?

51
00:05:23,823 --> 00:05:26,485
Un Einstein rinnegato.

52
00:05:26,559 --> 00:05:29,790
Un uomo è stato sbalzato dalla sua poltrona
l'apprendimento superiore nella fogna.

53
00:05:29,862 --> 00:05:33,593
Bene, non indulgeremo.

54
00:05:33,666 --> 00:05:36,260
Sì, hai ragione.

55
00:05:36,336 --> 00:05:39,499
Ma fa ancora un po’ male quando mi siedo.

56
00:05:41,908 --> 00:05:43,899
Eccoci qui.

57
00:06:03,963 --> 00:06:06,124
- Li conosci?
- Chi?

58
00:06:06,199 --> 00:06:10,260
"Chi?" Il beatnik e i suoi
fidanzata vestita per l'occasione.

59
00:06:10,336 --> 00:06:12,304
Oh, di solito stanno insieme.

60
00:06:12,372 --> 00:06:15,830
<i>[Paul] Va bene. Andiamo, Theo. Dai.</i>

61
00:06:15,908 --> 00:06:19,469
Le cose non sono così semplici. Voglio
per prepararti, condurti in esso.

62
00:06:19,545 --> 00:06:23,037
Non ho tempo per essere il protagonista. Sono giù
ai miei ultimi cinque dollari in franchi.

63
00:06:23,116 --> 00:06:25,243
Non importa. Cose
saranno diversi adesso.

64
00:06:25,318 --> 00:06:27,809
Credimi, Paul, non esiste
motivo per cui ti senti depresso.

65
00:06:27,887 --> 00:06:31,755
[Ridacchiando] Perché dovrei?
ti senti depresso, eh? Perché?

66
00:06:31,824 --> 00:06:34,315
Da un giorno all'altro la polizia francese
guarderò nel mio passato...

67
00:06:34,394 --> 00:06:38,387
e scoprire che ho appena finito il triennio
vacanze e sono in città per la tua beneficenza.

68
00:06:38,464 --> 00:06:41,695
- Perché dovrei sentirmi depresso?
- Sei stato sfortunato, tutto qui.

69
00:06:41,768 --> 00:06:44,601
Ma è tutto finito. Tu
sai cosa dicono della fortuna.

70
00:06:44,670 --> 00:06:47,036
- Lo so. L'ho già sentito.
- Ma vale la pena ripeterlo.

71
00:06:47,106 --> 00:06:49,666
Cresce come le mele sugli alberi.

72
00:06:49,742 --> 00:06:52,609
- Se la tua portata... - Se la tua portata lo è
abbastanza a lungo, è lì per essere colto.

73
00:06:52,678 --> 00:06:54,612
- Giusto.
- Lo so, è giusto.

74
00:06:54,680 --> 00:06:58,275
Mi hai cantato la stessa canzone a New York. Tu
lo cantò a Londra, Cambridge e Tangeri.

75
00:06:58,351 --> 00:07:01,946
Sì, ma solo questa volta, il ns
la portata sarà esattamente corretta.

76
00:07:02,021 --> 00:07:04,615
Posso farti una domanda, per favore?

77
00:07:04,690 --> 00:07:07,056
Perché? Perché mi hai mandato a chiamare?

78
00:07:07,126 --> 00:07:11,324
Aspetterai? Aspetta e basta
ancora qualche ora, per favore.

79
00:07:27,880 --> 00:07:31,043
- Cosa mi hai portato qui per farmi controllare?
- [Ridacchia]

80
00:07:31,117 --> 00:07:34,416
Perdonami, Paul, ma hanno insistito
nel vederti di persona.

81
00:07:34,487 --> 00:07:38,082
Guarda, fammi un favore. Basta prestare
abbastanza soldi per un biglietto per tornare a casa.

82
00:07:38,157 --> 00:07:40,091
Non posso.

83
00:07:40,159 --> 00:07:42,559
Ho risparmiato e raschiato per anni.

84
00:07:42,628 --> 00:07:45,859
Ogni franco che ho messo insieme e
si parla di ciò che hanno aggiunto gli altri.

85
00:07:45,932 --> 00:07:48,230
Quei due?

86
00:07:49,669 --> 00:07:51,660
E altri tre.

87
00:07:52,839 --> 00:07:55,899
Unisciti a me, Paolo. Sono circondato da estranei.

88
00:07:55,975 --> 00:07:58,637
Io
- Mi serve una faccia amica.

89
00:08:01,013 --> 00:08:03,914
- Al tuo soggiorno.
- No, no, no.

90
00:08:03,983 --> 00:08:08,920
Diciamo solo: "Da uno
volto amichevole verso un altro. "

91
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
Per ora.

92
00:08:21,033 --> 00:08:22,967
[Croupier che parla francese]

93
00:08:25,271 --> 00:08:27,569
- Il solito, dottore?
- Sì, grazie, Adolfo.

94
00:08:27,640 --> 00:08:29,972
Oh, e whisky e soda con ghiaccio.

95
00:08:30,042 --> 00:08:33,375
<i>- Sì, signore.
- Vedo che qui la conoscono tutti, dottore.</i>

96
00:08:33,446 --> 00:08:36,074
Ancora più importante, li conosco.

97
00:08:36,148 --> 00:08:38,082
Guardati attorno, Paul.

98
00:08:38,150 --> 00:08:41,950
Sei nel tempio di
Mida, il santo dei santi.

99
00:08:42,021 --> 00:08:45,582
Vedi tutti gli adoratori del vitello d'oro.

100
00:08:45,658 --> 00:08:47,888
Sono tutti ricchi, ma...
vogliono diventare più ricchi.

101
00:08:47,960 --> 00:08:50,121
Anche come tu ed io

102
00:08:50,196 --> 00:08:53,597
Ti sconcerterebbe sapere come
quanti soldi passano su questi tavoli?

103
00:08:53,666 --> 00:08:56,328
Qualunque cosa sopra i cinque dollari
mi farebbe impazzire in questo momento.

104
00:08:56,402 --> 00:08:59,394
Pensaci e basta, Paul. Di chi sono i soldi
lo è? Da dove viene?

105
00:08:59,472 --> 00:09:02,134
Spese deducibili fiscalmente.

106
00:09:02,208 --> 00:09:05,609
Dividendi in eccesso. Gli affitti
pagato ai proprietari assenti.

107
00:09:05,678 --> 00:09:08,340
Soldi del petrolio a uomini che mai
mi sono sporcata un'unghia...

108
00:09:08,414 --> 00:09:10,348
che è diventato ricco con il sudore di-

109
00:09:10,416 --> 00:09:13,214
Ah, ah, ah, ah. Stai esagerando.

110
00:09:13,286 --> 00:09:15,220
Oh, sì, un po'.

111
00:09:15,288 --> 00:09:19,748
- Nessuno li obbliga a giocare d'azzardo.
- No, non la forza fisica.

112
00:09:19,825 --> 00:09:22,658
Ma il casinò sfrutta le debolezze umane.

113
00:09:22,728 --> 00:09:25,060
Midas deve essere nutrito con i soldi.

114
00:09:25,131 --> 00:09:27,122
Ha uno stomaco insaziabile.

115
00:09:28,367 --> 00:09:30,927
Sai dove è tenuto questo stomaco d'oro?

116
00:09:31,003 --> 00:09:33,801
Mm-mmm. E non voglio saperlo.

117
00:09:33,873 --> 00:09:36,103
Due piani sotto, nelle volte.

118
00:09:36,175 --> 00:09:38,200
Smettila di parlare come un pazzo.

119
00:09:38,277 --> 00:09:42,543
Sai, c'è un approccio filosofico
punto di vista su tutto questo.

120
00:09:42,615 --> 00:09:45,778
Casinò, case oscene, compagnie assicurative...

121
00:09:45,851 --> 00:09:48,411
soffrire la stessa ingiustizia

122
00:09:48,487 --> 00:09:51,479
Ogni volta che succede qualcosa
per loro, chi ha mai pietà?

123
00:09:51,557 --> 00:09:54,754
Non lo so, ma non voglio
restare qui per scoprirlo.

124
00:09:55,928 --> 00:09:58,726
Nemmeno per un settimo
di quattro milioni di dollari?

125
00:10:02,768 --> 00:10:05,498
Un settimo di quattro milioni di dollari?

126
00:10:06,572 --> 00:10:08,870
Oh, smettila di sognare.

127
00:10:08,941 --> 00:10:10,875
Voglio dire, non si può fare.

128
00:10:10,943 --> 00:10:14,435
Sì, Paul, può farlo. Ti dico che può.

129
00:10:14,513 --> 00:10:17,175
Oh no. Oh, no, no.

130
00:10:26,926 --> 00:10:28,894
Sì, Paolo, sì.

131
00:10:28,961 --> 00:10:32,260
Pensa a tutte quelle porte di casa
si aprirà per te. Il denaro lo farà.

132
00:10:32,331 --> 00:10:34,265
Lo dimenticherai?

133
00:10:34,333 --> 00:10:37,860
Ho fatto cose che mi hanno messo nei guai
passato, ma non sono un ladro professionista.

134
00:10:37,937 --> 00:10:40,872
Per favore, non suggerire nemmeno una cosa del genere.

135
00:10:40,940 --> 00:10:43,966
Allora perché ti comporti come Alice?
Il paese delle meraviglie? Voglio dire, cos'è tutto questo?

136
00:10:44,043 --> 00:10:46,068
Questo è strettamente legale?

137
00:10:46,145 --> 00:10:48,443
È un exploit piratesco.

138
00:10:48,514 --> 00:10:51,244
- [Sospira]
- Sì, proprio quello.

139
00:10:51,317 --> 00:10:54,047
Un'impresa drammaticamente unica nel campo della pirateria.

140
00:10:54,120 --> 00:10:57,248
Senti, non mi interessa cosa tu
chiamalo. Non è possibile farlo.

141
00:10:57,323 --> 00:10:59,257
ti dico...

142
00:10:59,325 --> 00:11:02,988
Io
- L'ho pianificato come se fosse un esperimento chimico.

143
00:11:03,062 --> 00:11:06,190
Per anni ho saputo che non sarebbe stato possibile
accadere senza gli ingredienti giusti...

144
00:11:06,265 --> 00:11:10,065
la giusta temperatura, il
la scintilla giusta per accenderlo.

145
00:11:11,837 --> 00:11:14,829
Ma ora, all'improvviso...

146
00:11:14,907 --> 00:11:18,138
tutte le condizioni sono giuste.

147
00:11:18,210 --> 00:11:22,237
Con un po' di audacia, il
l'esperimento può essere fatto funzionare.

148
00:11:24,750 --> 00:11:27,275
Nessun dado. Passo.

149
00:11:27,353 --> 00:11:30,686
<i>[Croupier che parla francese]</i>

150
00:11:33,559 --> 00:11:36,221
No, per favore, per favore, Paul. Non rifiutarmi.

151
00:11:36,295 --> 00:11:38,695
Sei l'uomo di cui ho bisogno, il mio ingrediente vitale.

152
00:11:38,764 --> 00:11:40,755
- Perché io?
- Beh, posso fidarmi di te.

153
00:11:40,833 --> 00:11:44,826
Senza di te su cui appoggiarmi, non posso
permettersi di rischiare tutti quegli sconosciuti.

154
00:11:44,904 --> 00:11:48,135
Sono troppo vecchio per fermarli
dal congelarmi.

155
00:11:49,275 --> 00:11:52,210
Vuoi quel biglietto per tornare a casa?

156
00:11:52,278 --> 00:11:55,611
Quante corde sono attaccate?

157
00:11:55,681 --> 00:11:58,309
Ragazzo mio, quando lo farai?
smettere di sospettare le mie motivazioni?

158
00:11:58,384 --> 00:12:00,875
Quando smetti di essere connivente.

159
00:12:02,054 --> 00:12:04,147
Quante corde?

160
00:12:04,223 --> 00:12:06,157
Torneremo a Cannes.

161
00:12:06,225 --> 00:12:08,921
A mezzanotte, dopo che mi avrai ascoltato...

162
00:12:08,994 --> 00:12:13,021
mantieni ancora la tua opinione su
la follia di questo esperimento...

163
00:12:13,099 --> 00:12:15,260
il biglietto è tuo.

164
00:12:15,334 --> 00:12:17,302
- Nessun'altra stringa?
- Nessuno.

165
00:12:17,369 --> 00:12:19,360
E senza rancore.

166
00:12:21,006 --> 00:12:22,997
Ad ogni modo, ragazzo mio...

167
00:12:24,243 --> 00:12:27,041
il mio affetto per te non cambierà mai.

168
00:12:29,281 --> 00:12:31,146
Fino a mezzanotte.

169
00:12:34,854 --> 00:12:36,549
<i>/[Banda che suona jazz]</i>

170
00:12:39,091 --> 00:12:41,889
[Chiacchiere rumorose]

171
00:12:54,140 --> 00:12:57,371
- È aceto.
- Sì, ma con le bollicine.

172
00:12:57,443 --> 00:13:00,344
- Beh, penso che proverò il whisky.
- Lo annaffiano.

173
00:13:01,680 --> 00:13:03,648
[Ridacchia]

174
00:13:03,716 --> 00:13:06,207
Questo è un bel posto per parlare.

175
00:13:09,822 --> 00:13:12,416
Sono le 22 e 22, Theo.

176
00:13:12,491 --> 00:13:15,051
Sai, tu fai le cose
molto difficile, ragazzo mio.

177
00:13:15,127 --> 00:13:18,153
- Sento il tuo antagonismo.
- Non è antagonismo. È cautela.

178
00:13:18,230 --> 00:13:22,394
Non riesco a capire perché lo sei
così determinato a fare questa cosa.

179
00:13:22,468 --> 00:13:25,699
Voglio dire, sono i soldi o te
vuoi essere ricco da vecchio?

180
00:13:27,139 --> 00:13:29,437
Mi conosci meglio di così.

181
00:13:29,508 --> 00:13:33,274
Paul, devo portare a termine
qualcosa prima di morire.

182
00:13:33,345 --> 00:13:36,508
Voglio far sussultare un po' il mondo.

183
00:13:36,582 --> 00:13:39,915
Voglio finalmente mettere il tappo
la bottiglia. Riesci a capirlo?

184
00:13:43,556 --> 00:13:45,547
Ci deve essere un altro modo, Theo.

185
00:13:45,624 --> 00:13:48,525
- Puoi sempre tornare indietro e lavorare nel tuo campo.
- Sotto quale nome?

186
00:13:48,594 --> 00:13:52,928
Chi vuole assumere uno scienziato
chiamato ladro, un ex detenuto?

187
00:13:52,998 --> 00:13:55,296
Una volta etichettato, resta per tutta la vita.

188
00:13:55,367 --> 00:13:58,530
[Ridacchia] Spostati, mio
amico. Fate posto alla mia etichetta.

189
00:13:58,604 --> 00:14:00,595
Ecco perché dovresti capire.

190
00:14:00,673 --> 00:14:04,575
C'è solo quest'ultimo esperimento,
quest'ultima possibilità per me.

191
00:14:04,643 --> 00:14:07,271
<i>[Gente esulta]</i>

192
00:14:07,346 --> 00:14:10,042
<i>[Rullo di tamburi, Rim Shot]</i>

193
00:14:10,115 --> 00:14:12,481
<i>[Applausi]</i>

194
00:14:14,320 --> 00:14:17,084
Sono tutti qui adesso, vero?

195
00:14:17,156 --> 00:14:19,647
L'ultimo è semplicemente seduto.

196
00:14:22,862 --> 00:14:25,422
Cosa sta fissando?

197
00:14:25,497 --> 00:14:27,590
Niente ancora.

198
00:14:27,666 --> 00:14:29,600
Sta anticipando.

199
00:14:34,473 --> 00:14:36,805
Ho visto quell'attesa sui volti...

200
00:14:36,876 --> 00:14:38,867
in ogni strada secondaria-

201
00:14:38,944 --> 00:14:42,004
<i>/[Banda: Fanfare]</i>

202
00:14:42,081 --> 00:14:44,140
[Esultazione]

203
00:14:44,216 --> 00:14:46,207
<i>/[Jazz]</i>

204
00:14:55,527 --> 00:14:57,586
- E' quello di oggi pomeriggio.
- SÌ.

205
00:15:04,343 --> 00:15:06,607
Chi è lui?

206
00:15:06,678 --> 00:15:08,612
Raymond LeMay...

207
00:15:08,680 --> 00:15:12,275
segretario esecutivo a
il direttore del casinò.

208
00:15:16,788 --> 00:15:18,779
Non è esattamente la sua società.

209
00:15:22,828 --> 00:15:25,092
Dove l'hai trovata?

210
00:15:25,164 --> 00:15:29,066
Pancho, il sassofonista.

211
00:15:32,838 --> 00:15:35,807
L'ha portata qui da qui
Londra qualche anno fa.

212
00:15:35,874 --> 00:15:37,808
Uh-eh.

213
00:15:39,344 --> 00:15:41,335
- La sua amante?
- Ovviamente no.

214
00:15:41,413 --> 00:15:44,576
Oh no. Ovviamente no. [Ridacchiando]

215
00:15:44,650 --> 00:15:48,313
Non capisci.
Non potrebbe essere così.

216
00:15:48,387 --> 00:15:50,378
Pancho è una vera mamma Hubbard.

217
00:15:54,193 --> 00:15:56,661
<i>[Folla esultante]</i>

218
00:16:01,934 --> 00:16:04,459
- C'è qualcosa di nuovo in Madre Hubbard.
- Hmm.

219
00:16:04,536 --> 00:16:07,630
<i>/[Continua]</i>

220
00:16:31,730 --> 00:16:33,857
<i>[Fischio]</i>

221
00:17:32,291 --> 00:17:34,759
-
- [Esultazione]

222
00:17:43,835 --> 00:17:46,065
Ti mescoli a qualche compagnia particolare.

223
00:17:46,138 --> 00:17:49,938
Ebbene, in un esperimento come questo,
prendiamo gli esseri umani così come li troviamo.

224
00:17:50,008 --> 00:17:53,409
- Perché interessarsi alla loro vita privata?
- Perché può essere importante.

225
00:17:53,478 --> 00:17:55,912
Sì, ma anche vantaggioso.

226
00:17:57,516 --> 00:17:59,848
[Nessun dialogo udibile]

227
00:18:03,155 --> 00:18:05,919
Non c'è niente che Raymond
si rifiuterebbe di fare per Melanie.

228
00:18:10,162 --> 00:18:13,427
Eccola che arriva. Ora, per favore,
non essere antagonista.

229
00:18:13,498 --> 00:18:15,830
<i>- Almeno per ora
comunque. - Mm-hmm.</i>

230
00:18:18,203 --> 00:18:21,661
- Siediti, mio caro.
- Ho solo 20 minuti prima del prossimo spettacolo.

231
00:18:21,740 --> 00:18:23,674
Grazie.

232
00:18:25,010 --> 00:18:26,978
<i>/[Pianoforte]</i>

233
00:18:27,045 --> 00:18:30,640
Il tuo... il tuo ragazzo se ne va.

234
00:18:30,716 --> 00:18:32,707
Lo so.

235
00:18:32,784 --> 00:18:34,877
Perché è così arrabbiato?

236
00:18:34,953 --> 00:18:37,444
La tua presenza, credo.

237
00:18:37,522 --> 00:18:39,547
Hai fatto arrabbiare perfino il professore.

238
00:18:39,624 --> 00:18:44,186
- Ma non tu.
- No, signor Mason. Non io.

239
00:18:44,262 --> 00:18:46,253
Posso avere un po' di champagne?

240
00:18:46,331 --> 00:18:49,664
Oh, certamente. Sii mio ospite.

241
00:18:51,737 --> 00:18:53,728
Lei è molto gentile.

242
00:19:01,113 --> 00:19:03,104
Stai mettendo in imbarazzo il professore.

243
00:19:05,484 --> 00:19:07,418
Oh, mi dispiace.

244
00:19:07,486 --> 00:19:10,046
Ci si abitua così tanto all'esposizione sul pavimento...

245
00:19:10,122 --> 00:19:12,113
ma non è molto piacevole in compagnia.

246
00:19:12,190 --> 00:19:14,351
Qualche compagnia.

247
00:19:14,426 --> 00:19:16,360
<i>Qualche compagnia.</i>

248
00:19:17,529 --> 00:19:19,463
Dimmi, ha, uh-

249
00:19:19,531 --> 00:19:22,989
LeMay ha detto che è pronto
andare fino in fondo in questo accordo?

250
00:19:23,068 --> 00:19:25,036
Beh, non in così tante parole...

251
00:19:25,103 --> 00:19:28,266
ma l'idea è molto allettante, e
il denaro è una forte tentazione.

252
00:19:28,340 --> 00:19:31,707
E' una specie di pacchetto
- soldi e amore.

253
00:19:31,777 --> 00:19:36,009
Sì, signor Mason. Raimondo
crede di essere innamorato di me.

254
00:19:36,081 --> 00:19:39,642
Ora, non ne hai, uh-

255
00:19:39,718 --> 00:19:43,051
alcuna coscienza riguardo all'impostazione
te stesso come una trappola?

256
00:19:44,389 --> 00:19:47,950
No, signor Mason. No. Nessuna coscienza.

257
00:19:48,026 --> 00:19:50,392
Non è proprio adatto a questo lavoro...

258
00:19:50,462 --> 00:19:53,090
o gli ubriachi che sono pagato per stuzzicare.

259
00:19:53,165 --> 00:19:55,725
Mi dicono che ci sono
altri modi per guadagnarsi da vivere.

260
00:19:55,801 --> 00:19:59,066
Oh, me lo dicono anche tutte le sere.

261
00:19:59,137 --> 00:20:03,972
Gli uomini ragazzini, i
Mariti incompresi come Raymond...

262
00:20:04,042 --> 00:20:06,340
che vengono qui a sedersi...

263
00:20:06,411 --> 00:20:09,471
e guardare e sudare.

264
00:20:09,548 --> 00:20:11,607
Abbastanza amaro per una ragazza.

265
00:20:11,683 --> 00:20:15,141
Non amaro, signor Mason. Sono solo stanco.

266
00:20:16,655 --> 00:20:19,522
- Posso unirmi a te?
- Sì, per favore fallo.

267
00:20:19,591 --> 00:20:23,425
Io e tua nipote abbiamo discusso di alcune cose.

268
00:20:23,495 --> 00:20:25,861
Melanie non è mia nipote.

269
00:20:25,931 --> 00:20:29,367
Bene, non preoccupiamoci delle parole giuste.

270
00:20:29,434 --> 00:20:32,369
Non vuoi invitare oltre il
il resto della tua... famiglia felice?

271
00:20:32,437 --> 00:20:34,371
Conosci gli altri?

272
00:20:34,439 --> 00:20:36,600
Negli ultimi 15 minuti,
hanno giocato...

273
00:20:36,675 --> 00:20:39,667
il non-ti-sto-guardando-veramente,
è la routine dell'altro ragazzo.

274
00:20:39,744 --> 00:20:42,008
Quel personaggio del lupo al
bar con la ragazza di casa-

275
00:20:42,080 --> 00:20:45,516
<i>Lui ha avuto una relazione con lei
la sua faccia e mi guarda con l'altro.</i>

276
00:20:45,584 --> 00:20:49,247
Beh, sfortunatamente, economico
le donne distraggono Luigi Antonizzi.

277
00:20:49,321 --> 00:20:51,551
Uh-eh. E il tuo
ragazzo muscoloso al bar?

278
00:20:51,623 --> 00:20:54,592
<i>- Sembra un membro della polizia segreta.
-Hugo Baumer.</i>

279
00:20:54,659 --> 00:20:56,718
Un ottimo contrappeso per Louis.

280
00:20:56,795 --> 00:21:00,356
È un esperto meccanico-autista
e senza paura, Paul.

281
00:21:02,501 --> 00:21:05,334
Ebbene, cosa ne dici?
Sei soddisfatto di noi?

282
00:21:05,403 --> 00:21:08,372
- Il signor Mason non ha acconsentito a nulla.
- Perché no?

283
00:21:08,440 --> 00:21:11,432
Perché ha l'odore della follia.

284
00:21:11,510 --> 00:21:13,637
Audacia, non follia.

285
00:21:13,712 --> 00:21:16,306
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è giocare d'azzardo
con puntate più alte...

286
00:21:16,381 --> 00:21:18,941
di quello a cui è abituato il casinò...

287
00:21:19,017 --> 00:21:21,577
e ad avere fiducia l'uno nell'altro.

288
00:21:21,653 --> 00:21:23,237
I cimiteri sono pieni di persone che avevano fede.

289
00:21:23,272 --> 00:21:24,822
I cimiteri sono pieni di persone che avevano fede.

290
00:21:24,890 --> 00:21:27,552
Ovviamente, professore, il suo
amico è un uomo molto nervoso.

291
00:21:27,626 --> 00:21:30,459
Oh, amico mio, questo è il
eufemismo della serata.

292
00:21:30,529 --> 00:21:32,929
Sono peggio che nervoso.

293
00:21:32,998 --> 00:21:36,627
Sai qualcosa? Disinvolto, positivo
personaggi come te mi spaventano.

294
00:21:36,701 --> 00:21:39,568
Non mi sottovaluti, signor Mason.

295
00:21:39,638 --> 00:21:41,572
Non sono uno sciocco.

296
00:21:41,640 --> 00:21:44,803
Misuro il pericolo solo in termini di profitto.

297
00:21:44,876 --> 00:21:48,676
Se la ricompensa è grande
basta, accetto il rischio.

298
00:21:48,747 --> 00:21:51,045
In effetti, se non fosse per i soldi...

299
00:21:51,116 --> 00:21:54,176
e se non lo fossi
essenziale per il professore...

300
00:21:54,252 --> 00:21:56,914
Farei anche qualcosa
sui tuoi brutti modi.

301
00:21:58,523 --> 00:22:00,457
<i>[Sedia sonagli]</i>

302
00:22:01,893 --> 00:22:04,293
Non avevi il diritto di punzecchiare Pancho.

303
00:22:04,362 --> 00:22:07,331
E' semplicemente il mio modo di scoprire le cose.

304
00:22:07,399 --> 00:22:09,333
Theo, penso che...

305
00:22:09,401 --> 00:22:12,029
Penso che lo zio si alzerebbe
dritto quando il gioco si fa duro.

306
00:22:12,103 --> 00:22:14,264
- Sono sicuro che lo farebbe.
- E gli altri?

307
00:22:14,339 --> 00:22:17,331
Potresti mantenere gli altri altrettanto dritti.

308
00:22:24,049 --> 00:22:26,347
Beh...

309
00:22:26,418 --> 00:22:30,514
faresti meglio a dirgli queste cose
non sono così arrabbiato qui come sembra.

310
00:22:30,589 --> 00:22:35,253
- Paul, è sì?
- No, è solo forse, Theo. Solo forse.

311
00:22:35,327 --> 00:22:37,557
Bene, glielo dirò.

312
00:22:37,629 --> 00:22:40,120
Ci incontreremo domani all'appartamento di Pancho.

313
00:22:48,773 --> 00:22:52,072
Ti dispiace se rimango per il tuo prossimo spettacolo?

314
00:22:52,143 --> 00:22:54,475
- Se lo desidera.
- Lo voglio.

315
00:23:01,553 --> 00:23:03,487
Va bene.

316
00:23:05,690 --> 00:23:07,658
<i>[Suono della campana]</i>

317
00:23:10,528 --> 00:23:15,261
<i>[Il pedaggio continua]</i>

318
00:23:15,333 --> 00:23:18,097
E questi mostrano l'intero layout?

319
00:23:18,169 --> 00:23:20,160
Ogni centimetro del casinò.

320
00:23:20,238 --> 00:23:23,230
Fotostatiche dei progetti originali.

321
00:23:23,308 --> 00:23:26,471
- Queste per gentile concessione del ragazzo di Melanie?
- SÌ.

322
00:23:26,544 --> 00:23:29,274
Ecco la stanza dove tu
giocato d'azzardo questo pomeriggio.

323
00:23:29,347 --> 00:23:32,646
- Cos'è questo, il piano di sopra?
- Quella è la grande sala da ballo.

324
00:23:32,717 --> 00:23:35,311
E proprio accanto c'è il
appartamento privato del governatore.

325
00:23:35,387 --> 00:23:37,617
- Vive lì?
- Solo in occasioni speciali.

326
00:23:37,689 --> 00:23:41,181
Ora, questo è l'ascensore privato
che conduce alla sua camera da letto.

327
00:23:41,259 --> 00:23:43,523
Scende nell'ufficio del direttore...

328
00:23:43,595 --> 00:23:46,086
<i>- proprio fuori dalle sals
priv�es. - Mm-hmm.</i>

329
00:23:46,164 --> 00:23:48,792
- Allora giù in entrambi i seminterrati?
- SÌ.

330
00:23:48,867 --> 00:23:51,597
Direttamente allo stesso Mida
- le volte.

331
00:23:53,571 --> 00:23:55,937
Un anno solido di pianificazione...

332
00:23:56,007 --> 00:23:59,101
ogni passo del percorso è stato pensato.

333
00:23:59,177 --> 00:24:02,408
Tranne alcuni dei tuoi amici. Loro
potrebbe non reggersi in piedi sotto la pressione.

334
00:24:02,480 --> 00:24:04,471
Beh, puoi mettergli del ferro nelle gambe.

335
00:24:04,549 --> 00:24:07,541
- Potrebbe non piacergli il modo in cui lo faccio.
- Ma non hanno scelta.

336
00:24:07,619 --> 00:24:09,610
Controllo tutti i fondi
- $ 9.000.

337
00:24:09,688 --> 00:24:13,681
- Senza di te, esco.
- Lasciare che prendano il controllo e trovino un nuovo bankroll?

338
00:24:13,758 --> 00:24:16,591
Ora, non sono così all'antica.

339
00:24:16,661 --> 00:24:19,152
Ho dato loro il
ingredienti per l'esperimento.

340
00:24:19,230 --> 00:24:22,893
Tutti gli ingredienti...tranne uno-

341
00:24:22,967 --> 00:24:25,026
come uscire in sicurezza dal casinò...

342
00:24:25,103 --> 00:24:27,970
portando quattro milioni
dollari di franchi.

343
00:24:39,417 --> 00:24:41,544
Lo farai, Paolo?

344
00:24:41,619 --> 00:24:44,110
Scommetterai su di me quest'ultima volta?

345
00:24:44,189 --> 00:24:46,123
Non lo so.

346
00:24:48,393 --> 00:24:51,191
Non lo so, ma...

347
00:24:51,262 --> 00:24:54,095
è quasi l'alba e sono ancora in giro.

348
00:24:54,165 --> 00:24:57,066
Ragazzo mio, mi hai reso molto felice.

349
00:24:57,135 --> 00:24:59,933
Tutto ora è completo,
quindi assolutamente completo-

350
00:25:00,004 --> 00:25:03,701
Ora, rilassati. Facile. Sei fermo
molto lontano dal far sussultare il mondo.

351
00:25:21,059 --> 00:25:23,550
<i>[Melanie] Sono solo alcuni
più case, signor Mason.</i>

352
00:25:25,597 --> 00:25:27,622
<i>[Venditore] Merci, signorina.</i>

353
00:25:37,642 --> 00:25:40,941
È difficile cercare di ottenerlo
abituato ai tuoi volti diversi.

354
00:25:41,012 --> 00:25:44,072
- Sono la stessa persona.
- E' questo che mi confonde.

355
00:25:45,316 --> 00:25:47,978
Posso io?

356
00:25:58,596 --> 00:26:02,555
- Le persone che non capisco mi preoccupano.
- Sono facile da capire.

357
00:26:02,634 --> 00:26:05,831
Solo di notte. Questo domestico
la routine è diversa.

358
00:26:05,904 --> 00:26:07,838
Perché?

359
00:26:07,906 --> 00:26:11,433
Una donna non dovrebbe esserlo
domestico? Per fare la spesa, cucinare e pulire?

360
00:26:11,509 --> 00:26:14,342
<i>Non con le gambe come le tue, non lo è.</i>

361
00:26:14,412 --> 00:26:16,937
- Lo intendi come un complimento?
- Cos'altro?

362
00:26:17,015 --> 00:26:21,281
- Il tuo ragazzo Raymond non te lo ha mai suggerito?
- Suggerire cosa?

363
00:26:21,352 --> 00:26:24,515
Beh, con le gambe come le tue, sì
non c'è bisogno di lavorare su una stufa calda.

364
00:26:26,825 --> 00:26:31,285
Sì, signor Mason. Raimondo e
altri hanno dato molti suggerimenti.

365
00:26:31,362 --> 00:26:33,523
Raymond è l'unico che abbia mai ricevuto un sì?

366
00:26:36,201 --> 00:26:39,193
Hai un modo disgustoso di fare domande.

367
00:26:43,408 --> 00:26:45,899
Bene, nel mio paese, gente
può rifiutarsi di rispondere...

368
00:26:45,977 --> 00:26:48,468
sulla base del fatto che esso
potrebbero incriminarli.

369
00:26:48,546 --> 00:26:51,538
Ma questa è la Francia, e c'è un altro modo.

370
00:26:51,616 --> 00:26:54,380
Basta guardare l'interlocutore
negli occhi e dice...

371
00:26:54,452 --> 00:26:56,920
"Fatti gli affari tuoi."

372
00:27:00,925 --> 00:27:02,859
[Tintinnare]

373
00:27:12,770 --> 00:27:15,136
Dov'è il professore?

374
00:27:15,206 --> 00:27:17,197
Sta raccogliendo conchiglie.

375
00:27:19,043 --> 00:27:22,501
Posso disturbarti per una tazza di caffè?

376
00:27:33,191 --> 00:27:36,683
A pieno volto va bene, o almeno lo farebbe
ti piace studiare anche il mio profilo?

377
00:27:36,761 --> 00:27:40,162
È il colletto stretto e
muscoli. Non può girare la testa.

378
00:27:40,231 --> 00:27:42,825
È perché la mia faccia ti dà fastidio?

379
00:27:42,901 --> 00:27:46,894
No, ma dal momento che potrei diventare membro di
la famiglia, cercherò di abituarmi.

380
00:27:46,971 --> 00:27:50,873
- Ti unisci a noi?
- Diciamo che il professore mi ha convinto che mi piace essere ricco.

381
00:27:50,942 --> 00:27:54,105
Perché allora il professore non è venuto con te?

382
00:27:54,178 --> 00:27:58,308
Beh, pensavamo che ci fossero alcune cose
Dovevo dire che avrebbe potuto metterlo in imbarazzo.

383
00:27:58,383 --> 00:28:00,817
- Quali cose?
- Domande e una modifica che ho apportato.

384
00:28:00,885 --> 00:28:03,353
Hai apportato un cambiamento?

385
00:28:03,421 --> 00:28:05,753
Esatto, Fritz. Ho apportato una modifica.

386
00:28:05,823 --> 00:28:09,054
- Il mio nome è Hugo.
- Per me va bene.

387
00:28:09,127 --> 00:28:11,459
Smettila di fissare. e smetterò di chiacchierare.

388
00:28:11,529 --> 00:28:13,463
Grazie.

389
00:28:16,401 --> 00:28:18,892
Me lo dice il professore
che sei un bravo uomo sicuro.

390
00:28:18,970 --> 00:28:21,461
- Il migliore.
- Esplosione?

391
00:28:23,107 --> 00:28:25,803
Sono un tecnico, non un minatore di carbone.

392
00:28:25,877 --> 00:28:29,142
[Ridacchia] Sono felice di chiederti scusa.

393
00:28:29,213 --> 00:28:31,147
E il caveau?

394
00:28:31,215 --> 00:28:34,878
Antoine e Pelliasier, installato nel 1928.

395
00:28:34,953 --> 00:28:37,444
Una griglia esterna di barre d'acciaio di due centimetri.

396
00:28:37,522 --> 00:28:40,082
Serrature a doppia combinazione,
modello di bicchiere interconnesso.

397
00:28:40,158 --> 00:28:43,184
- Sembra che tu abbia studiato attentamente.
- Il più vicino.

398
00:28:43,261 --> 00:28:46,230
Ho lavorato per Antoine e Pellissier
costruendo le scatole pesanti...

399
00:28:46,297 --> 00:28:48,231
fino all'anno scorso...

400
00:28:48,299 --> 00:28:51,598
quando... ho deciso di andare
in affari per conto mio.

401
00:28:51,669 --> 00:28:55,036
Mm-hmm. E una volta dentro,
di quanto tempo abbiamo bisogno?

402
00:28:56,674 --> 00:28:59,643
- Circa 30 minuti.
- Trenta?

403
00:28:59,711 --> 00:29:02,202
Ne hai 60, massimo.

404
00:29:04,015 --> 00:29:06,506
Quanto tempo ti serve
prima di lasciare il lavoro?

405
00:29:06,584 --> 00:29:10,918
I musicisti vanno e vengono
senza troppe emozioni.

406
00:29:10,989 --> 00:29:13,719
Ma Melanie deve arrendersi
almeno due, tre settimane di preavviso.

407
00:29:13,791 --> 00:29:16,851
Una settimana sarà sufficiente. Abbiamo bisogno
tutto il tempo che possiamo avere per le prove.

408
00:29:16,928 --> 00:29:19,192
- Perché? Abbiamo quasi due mesi.
- Non più, non l'abbiamo fatto.

409
00:29:19,263 --> 00:29:21,925
Arriveremo al 10,
la notte del ballo del governatore.

410
00:29:22,000 --> 00:29:23,934
Sei pazzo!

411
00:29:24,002 --> 00:29:27,733
Penso che scoprirete tutti che Mr.
Mason ha un senso dell'umorismo piuttosto strano.

412
00:29:27,805 --> 00:29:29,830
Non quando si tratta del mio collo, non l'ho fatto.

413
00:29:29,907 --> 00:29:32,398
Guarda, quella è l'unica notte, no
non importa che tempo fa...

414
00:29:32,477 --> 00:29:36,743
che il casinò sarà troppo affollato e
troppo occupato per cercare il nostro tipo di problema.

415
00:29:36,814 --> 00:29:38,805
Ma il ballo è solo su invito.

416
00:29:38,883 --> 00:29:42,216
- Raymond se ne occuperà. Gli parlerò stasera.
- Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

417
00:29:42,286 --> 00:29:44,447
Non lo farà. Ho detto al
professore per trattenerlo.

418
00:29:44,522 --> 00:29:47,855
- Perché? Raymond è impegnato.
- A cui? A Melanie? Non è abbastanza.

419
00:29:47,925 --> 00:29:51,258
Lo voglio in questa cosa nel profondo.
Lo voglio fino alle orecchie.

420
00:29:51,329 --> 00:29:54,560
Ottenere gli inviti aiuterà, ma
finché non saremo positivi, niente più visite.

421
00:29:54,632 --> 00:29:56,964
Spero che questo non interferisca
con uno qualsiasi dei tuoi piani.

422
00:29:57,035 --> 00:30:01,301
Affatto. Possiamo sempre
prendere altri accordi.

423
00:30:08,212 --> 00:30:11,579
Credo che il cambiamento sia valido. Approvo.

424
00:30:13,217 --> 00:30:15,742
Anche io.

425
00:30:17,088 --> 00:30:19,079
Voi?

426
00:30:20,758 --> 00:30:22,851
Sono d'accordo.

427
00:30:22,927 --> 00:30:25,919
- Melanie?
- Parlo per Mademoiselle.

428
00:30:25,997 --> 00:30:30,491
- Sempre?
- Sì, signor Mason. Sempre.

429
00:30:39,444 --> 00:30:42,106
Va bene.

430
00:30:42,180 --> 00:30:44,171
Mettiamo in chiaro qualcos'altro.

431
00:30:47,151 --> 00:30:49,085
Da qui in poi...

432
00:30:50,655 --> 00:30:53,954
qualunque cosa accada, c'è
sarà una voce, solo una, la mia.

433
00:30:55,193 --> 00:30:57,320
- Ma riguarda anche il nostro collo.
- Giusto.

434
00:30:57,395 --> 00:31:00,174
Sette colli, una sola voce
- mio.

435
00:31:00,308 --> 00:31:02,606
E se rifiutassimo l’idea?

436
00:31:02,677 --> 00:31:05,077
Cammino, e anche il professore.

437
00:31:05,146 --> 00:31:08,479
Pensi che questo metterà fine a tutto,
che non potremmo andare avanti da soli?

438
00:31:08,549 --> 00:31:11,109
Dove, alla Bastiglia?

439
00:31:11,185 --> 00:31:14,814
- Pensa... - Scusami
solo un minuto, Hugo.

440
00:31:14,889 --> 00:31:16,982
Ovviamente il professore te l'ha detto...

441
00:31:17,058 --> 00:31:20,221
come intende rimuovere
il tesoro del casinò.

442
00:31:20,294 --> 00:31:23,593
- Ovviamente.
- E non dobbiamo conoscere nessun dettaglio?

443
00:31:23,664 --> 00:31:25,632
Non finché non usciremo con i soldi.

444
00:31:27,868 --> 00:31:30,803
Bene, allora ha perfettamente ragione, signor Mason.

445
00:31:30,871 --> 00:31:33,135
<i>Per quanto riguarda Mademoiselle
ed io siamo preoccupati...</i>

446
00:31:33,207 --> 00:31:34,970
accettiamo.

447
00:31:35,042 --> 00:31:36,976
Una voce.

448
00:31:40,147 --> 00:31:42,672
Perché no?

449
00:31:43,918 --> 00:31:46,250
- Sono d'accordo.
- Bene.

450
00:31:47,355 --> 00:31:49,346
Questo ci mette in affari.

451
00:31:51,459 --> 00:31:53,723
Caffè, qualcuno?

452
00:31:53,794 --> 00:31:57,230
<i>/[SlowJazz]</i>

453
00:32:16,984 --> 00:32:19,976
<i>/[Il ritmo accelera]</i>

454
00:32:47,081 --> 00:32:50,346
<i>[Applausi]</i>

455
00:32:50,418 --> 00:32:53,751
<i>- [Fischio, esultazione]
- /[Fine banda]</i>

456
00:32:57,458 --> 00:33:00,291


457
00:33:08,436 --> 00:33:10,427
[Nessun dialogo udibile]

458
00:33:13,340 --> 00:33:15,274
Ora ha paura.

459
00:33:15,342 --> 00:33:18,004
- Dovrai trattarlo con gentilezza.
- Come un bambino.

460
00:33:18,079 --> 00:33:22,038
Ora, stai attento, Paul.
Ricorda quanto è essenziale.

461
00:33:22,116 --> 00:33:24,050
Sì, dottore.

462
00:33:28,489 --> 00:33:30,480
[Chiacchiere]

463
00:33:31,592 --> 00:33:33,526
E' ora che ci incontriamo.

464
00:33:35,296 --> 00:33:37,787
Questo non è certo il posto giusto per una cosa del genere.

465
00:33:39,266 --> 00:33:42,724
Beh, forse, eh
- forse preferisci parlare al casinò...

466
00:33:42,803 --> 00:33:45,067
o a casa tua.

467
00:33:45,139 --> 00:33:48,870
Non mi piace quel tipo di umorismo. A
un uomo nella mia posizione deve stare attento.

468
00:33:48,943 --> 00:33:51,537
- Come essere qui ogni sera.
- Non mi parleranno in quel modo.

469
00:33:51,612 --> 00:33:53,773
- Allora smettila di comportarti come se
una primadonna. -Raimondo-

470
00:33:53,848 --> 00:33:56,146
Non ho bisogno di un interprete.

471
00:33:56,217 --> 00:33:58,208
Il professore ti sta aspettando.

472
00:34:03,157 --> 00:34:06,524
- Buonanotte, Raimondo.
- Fino a domani pomeriggio?

473
00:34:06,594 --> 00:34:08,585
Sì, nell'appartamento.

474
00:34:16,537 --> 00:34:19,028
Ti ha detto degli inviti?

475
00:34:20,574 --> 00:34:23,008
È impossibile.

476
00:34:23,077 --> 00:34:27,070
Guarda, il regista in persona, lui
controlla personalmente la lista degli invitati.

477
00:34:27,148 --> 00:34:30,515
Allora non dovremmo avere problemi. Lo faremo
prendi solo i migliori nomi che abbia mai letto.

478
00:34:32,486 --> 00:34:34,420
No, no. È troppo pericoloso.

479
00:34:34,488 --> 00:34:38,390
Ascoltami, signore. Non stiamo giocando
un gioco immaginario di guardie e ladri.

480
00:34:38,459 --> 00:34:41,257
Dovrai prenderlo
lo stesso rischio che corriamo tutti.

481
00:34:41,328 --> 00:34:44,388
- Ma Melanie ha assicurato
io- - Fammi un favore, vuoi?

482
00:34:46,567 --> 00:34:49,468
Salva solo quello di Melanie
garanzie per l'appartamento.

483
00:34:49,537 --> 00:34:51,732
Non sono Melanie.

484
00:34:54,241 --> 00:34:57,472
Signore, voglio solo stare attento...

485
00:34:57,545 --> 00:35:01,276
per dare questo cambiamento nel
pianifica un po' più di riflessione.

486
00:35:01,348 --> 00:35:03,282
Va bene.

487
00:35:04,318 --> 00:35:06,309
Pensaci ancora un po'.

488
00:35:06,387 --> 00:35:10,483
- Grazie. Sono certo che in a
qualche giorno... - Hai circa 30 secondi.

489
00:35:21,635 --> 00:35:25,127
Deciditi o torna a casa da tua moglie.

490
00:35:27,041 --> 00:35:30,442
No, no, no. Aspetta, aspetta. Io-

491
00:35:30,511 --> 00:35:32,979
Ho sempre avuto l'intenzione di essere d'accordo.

492
00:35:33,047 --> 00:35:37,143
- Cosa significa esattamente? È sì, o è no?
- Sì, sì!

493
00:35:37,218 --> 00:35:39,209
Devo avere qualcosa di più positivo.

494
00:35:39,286 --> 00:35:43,086
- Senti, devo essere sicuro che tu sia affidabile.
- Ci proverò, signore.

495
00:35:45,492 --> 00:35:48,984
Questa faccenda attrae
e mi spaventa.

496
00:35:49,063 --> 00:35:51,054
Come vedi, non lo sono, beh...

497
00:35:55,069 --> 00:35:58,766
Signore, non sono un uomo coraggioso.

498
00:36:01,408 --> 00:36:04,536
Ma ti do la mia parola...

499
00:36:04,612 --> 00:36:07,604
Cercherò di fare tutto ciò che è necessario.

500
00:36:10,985 --> 00:36:12,919
Va bene.

501
00:36:14,922 --> 00:36:17,413
Va bene, parliamo degli inviti.

502
00:36:17,491 --> 00:36:20,153
Eccolo, Melanie...

503
00:36:20,227 --> 00:36:23,390
un accordo da quattro milioni di dollari.

504
00:36:23,464 --> 00:36:25,455
Per noi va tutto bene.

505
00:36:28,202 --> 00:36:30,693
[Motore al minimo]

506
00:36:37,811 --> 00:36:40,473
Sembra qualcosa di an
l'eccentrico milionario userebbe.

507
00:36:40,547 --> 00:36:43,038
L'unica domanda è l'affidabilità.

508
00:36:43,117 --> 00:36:45,711
La avrò affilata come un rasoio in pochi giorni.

509
00:36:45,786 --> 00:36:48,687
Va bene. Scegliamone un altro, eh?

510
00:36:48,756 --> 00:36:51,247
Vogliamo qualcosa di economico, ma veloce.

511
00:36:55,629 --> 00:36:57,654
Laggiù
- quella, ehm, Citroën.

512
00:37:00,434 --> 00:37:03,494
[Sirena che urla]

513
00:37:07,274 --> 00:37:09,208
[La sirena si ferma]

514
00:37:13,514 --> 00:37:16,005
E' un surplus di guerra a quattro ruote motrici.

515
00:37:17,117 --> 00:37:20,348
- Puoi prenderne uno simile?
- Ovviamente.

516
00:37:20,421 --> 00:37:24,414
Con gli stessi contrassegni ospedalieri,
sarebbe esattamente lo stesso.

517
00:37:36,337 --> 00:37:40,273
<i>Lo stesso Barone von Roelitz
non saprei la differenza.</i>

518
00:37:41,475 --> 00:37:44,467
Entrambe le auto saranno pronte
per la prova di stasera.

519
00:37:51,652 --> 00:37:55,315
Mancano esattamente 82 minuti al segnale della città.

520
00:38:04,331 --> 00:38:06,663
Va bene, Louis. Come va?

521
00:38:07,835 --> 00:38:10,326
Scendo di lato
ingresso all'hotel...

522
00:38:10,404 --> 00:38:13,305
attraversa l'atrio e
prendere un taxi per il casinò.

523
00:38:22,082 --> 00:38:24,949
Non avere fretta. Assicurati di dare
te stesso per tutti i 15 minuti.

524
00:38:25,018 --> 00:38:27,009
Fretta? Quando sembro così elegante?

525
00:38:27,087 --> 00:38:29,021
[Ridacchiando]

526
00:38:35,829 --> 00:38:38,491
[Chiacchiere]

527
00:38:46,140 --> 00:38:48,631
[Croupier che parla francese]

528
00:39:02,489 --> 00:39:04,480
Se suda così durante le prove...

529
00:39:04,558 --> 00:39:06,856
sverrà la notte del ballo.

530
00:39:10,597 --> 00:39:13,191
Sei preoccupato?

531
00:39:13,267 --> 00:39:15,701
Gli somiglio?

532
00:39:15,769 --> 00:39:17,703
Un po.

533
00:39:17,771 --> 00:39:20,262
Forse mi sono permesso di uscire dall'allenamento.

534
00:39:28,115 --> 00:39:30,447
Non c'è motivo di preoccuparsi.

535
00:39:30,517 --> 00:39:33,850
- Sono sicuro che tutto sta andando
stare bene. - Mm-hmm.

536
00:39:33,921 --> 00:39:36,253
Chi lo garantirà, tu?

537
00:39:36,323 --> 00:39:38,257
No.

538
00:39:38,325 --> 00:39:41,817
È solo che una donna ce l'ha
sentimenti verso persone e cose.

539
00:39:41,895 --> 00:39:44,523
Ho piena fiducia in te.

540
00:39:44,598 --> 00:39:46,828
Sai cosa mi ricordi? [Ridacchia]

541
00:39:46,900 --> 00:39:50,631
A Tangeri c'era un barista.
Il suo nome era Mahmound Charlie.

542
00:39:50,704 --> 00:39:54,105
Era solito preparare un cocktail e
questo cocktail era elegante come il raso.

543
00:39:54,174 --> 00:39:56,506
Ma c'era solo una cosa che non andava.

544
00:39:56,577 --> 00:40:00,411
Circa due ore dopo si è avvicinato di soppiatto
su di te, e avresti desiderato essere morto.

545
00:40:04,051 --> 00:40:08,147
Sono tipo quel pessimo cocktail?
È per questo che non ti piaccio?

546
00:40:08,222 --> 00:40:10,156
L'ho detto?

547
00:40:10,224 --> 00:40:14,388
No, devi esserne cosciente
alle persone piacerli o detestarli.

548
00:40:14,461 --> 00:40:17,259
E non sei cosciente di me.

549
00:40:17,331 --> 00:40:20,664
Non è quello il dipartimento privato di Pancho?

550
00:40:20,734 --> 00:40:24,636
Perché non esci e basta?
chiedimi cosa vuoi veramente sapere.

551
00:40:24,705 --> 00:40:28,004
Cosa sono io per Pancho, per Raymond...

552
00:40:28,075 --> 00:40:30,805
agli altri che vengono ogni
notte e sederti e guardare?

553
00:40:30,878 --> 00:40:34,473
Va bene. sto chiedendo.

554
00:40:34,548 --> 00:40:36,709
Così puoi darmi del bugiardo?

555
00:40:40,187 --> 00:40:43,088
Sei diverso dagli altri?

556
00:40:43,156 --> 00:40:46,353
Potresti credere nella morale di a
donna che hai visto quasi nuda?

557
00:40:47,895 --> 00:40:50,295
No comment.

558
00:40:50,364 --> 00:40:54,357
Pancho si è preso cura di me da quando ero piccola
una ragazzina, da quando è morta mia madre.

559
00:40:54,434 --> 00:40:56,459
Era un'insegnante a Londra.

560
00:40:56,537 --> 00:40:59,199
Adesso aspetta. Tienilo. Solo un secondo adesso.

561
00:40:59,273 --> 00:41:03,573
Pensi che entrerei?
qualcosa del genere senza controllarti?

562
00:41:03,644 --> 00:41:06,772
Tutti voi? Tua madre era una
spogliarellista. Tuo padre lavorava nel backstage.

563
00:41:06,847 --> 00:41:10,613
Se n'è andato una settimana dopo la tua nascita,
e un mese dopo tua madre lo seguì.

564
00:41:14,321 --> 00:41:18,519
Ti rende molto felice di farlo
chiamami bugiardo, vero?

565
00:41:18,592 --> 00:41:22,858
È così sbagliato inventare un sogno...

566
00:41:22,930 --> 00:41:25,922
provare a donarsi
uno sfondo di decenza?

567
00:41:27,634 --> 00:41:30,865
No, mi dispiace.

568
00:41:31,939 --> 00:41:33,873
Un po' forse.

569
00:41:33,941 --> 00:41:37,377
Il modo in cui diresti "mi dispiace" dopo
imbattersi in qualcuno su una pista da ballo.

570
00:41:37,444 --> 00:41:39,935
No, no, no. No, ascoltami.

571
00:41:41,415 --> 00:41:45,249
Lo intendevo davvero. Mi dispiace.

572
00:41:48,522 --> 00:41:50,456
Bene, allora sono contento.

573
00:41:51,825 --> 00:41:53,986
Ora non parliamo più...

574
00:41:54,061 --> 00:41:58,020
sui cocktail scadenti o
il mio passato o la mia morale...

575
00:41:58,098 --> 00:42:00,225
o anche le mie gambe.

576
00:42:00,300 --> 00:42:02,791
Hmm.

577
00:42:02,869 --> 00:42:04,860
Penso che il professore sia dovuto.

578
00:42:04,938 --> 00:42:06,872
Mm-hmm.

579
00:42:21,188 --> 00:42:23,281
Nei tempi previsti.

580
00:42:24,791 --> 00:42:26,782
<i>- Bonsoir, signore.
- Buonasera.</i>

581
00:42:26,860 --> 00:42:30,023
Saresti abbastanza bravo e, uh, prenderesti
La sedia a rotelle del barone von Roelitz è fuori?

582
00:42:30,097 --> 00:42:32,429
Sì, signore. Felix, porta il signor Seymour.

583
00:42:32,499 --> 00:42:34,899
<i>[Pancho grida in tedesco]</i>

584
00:42:34,968 --> 00:42:37,232
<i>- Scusate, signore. Perdono.
- [Grida in tedesco]</i>

585
00:42:37,304 --> 00:42:39,431
Uno stemma
fa miracoli.

586
00:42:39,506 --> 00:42:43,374
Più abusi distribuisce,
più servizio otterrà.

587
00:42:43,443 --> 00:42:45,434
Dov'è il vero barone?

588
00:42:45,512 --> 00:42:48,276
Venezuela, trasportato
attorno ai suoi giacimenti petroliferi.

589
00:42:48,348 --> 00:42:51,078
Il tuo perdono. Questo è un
onore e privilegio, Barone-

590
00:42:51,151 --> 00:42:54,712
[Tedesco] Non importa
discorsi. Fatti da parte! Medico.

591
00:42:54,788 --> 00:42:58,280
Sì, siamo pronti, Barone. Ugo?

592
00:43:16,043 --> 00:43:18,273
Pancho è un attore piuttosto bravo.

593
00:43:19,813 --> 00:43:21,804
Ha provato per questo per tutta la vita.

594
00:43:21,882 --> 00:43:24,715
- Il mio kit medico, per favore.
- Sì, dottore. Ovviamente.

595
00:43:24,785 --> 00:43:28,118
Lo prenderai e creerai un file
posto comodo per il barone alla roulette?

596
00:43:28,188 --> 00:43:30,679
- Immediatamente.
- Grazie.

597
00:43:30,757 --> 00:43:33,749
Spero che si ricordi di essere solo
fingendosi un milionario.

598
00:43:33,827 --> 00:43:37,228
Altrimenti perderemo il nostro
finanziare la prima prova.

599
00:43:37,297 --> 00:43:39,993
No, non Pancho.

600
00:43:40,067 --> 00:43:42,719
Ha un rispetto riverente per il denaro.

601
00:43:47,223 --> 00:43:49,157
<i>[Il motore si avvia]</i>

602
00:43:56,199 --> 00:43:58,133
[Grida, indistinto]

603
00:44:02,205 --> 00:44:05,663
Ah, è un onore giocare
ospite del barone Emil von Roelitz.

604
00:44:05,742 --> 00:44:08,142
Perché sono tenuto a soddisfare tutto l'aiuto?

605
00:44:08,211 --> 00:44:11,203
Questo è il direttore generale
lui stesso, il signor Flournoy.

606
00:44:11,281 --> 00:44:14,114
Molto bene allora. Buonasera,
Signor Direttore. Ora fatti da parte.

607
00:44:14,184 --> 00:44:17,153
Ora, l’irascibilità non se ne va
per aiutare la pressione sanguigna.

608
00:44:17,220 --> 00:44:20,485
<i>Ti concederò solo 20 minuti
di gioco, non di più. Da che parte, signori?</i>

609
00:44:20,557 --> 00:44:22,491
- Il tavolo centrale.
-Oh, grazie.

610
00:44:22,559 --> 00:44:25,392
Per favore, potresti avere un tavolo lì vicino?
il barone con una caraffa d'acqua?

611
00:44:25,462 --> 00:44:27,396
- Immediatamente.
- Andiamo, andiamo!

612
00:44:27,464 --> 00:44:30,297
Mi ci vorrà un po' di tempo per farlo
scopri se la ruota è onesta!

613
00:44:31,735 --> 00:44:34,397
Penso che stia esagerando.

614
00:44:34,471 --> 00:44:38,100
Mai sentito parlare di un milionario che viene buttato fuori
di un casinò perché le sue buone maniere erano cattive?

615
00:44:38,174 --> 00:44:40,972
[Entrambi parlano francese]

616
00:44:45,382 --> 00:44:47,612
Buonasera.

617
00:44:47,684 --> 00:44:50,653
Oh, sì, per favore. Giusto
qui. E la borsa.

618
00:44:50,720 --> 00:44:52,654
Grazie.

619
00:44:56,926 --> 00:45:00,418
- Quella è la tabella senza limiti. - Dove lo fai
ti aspetti che giochi un milionario del petrolio?

620
00:45:00,497 --> 00:45:03,955
- Forse vincerà.
- No. Solo i ricchi vincono.

621
00:45:05,735 --> 00:45:08,966
<i>- [Croupier che parla francese]
- Eccellenza.</i>

622
00:45:20,917 --> 00:45:23,886
<i>- [Continua in francese]
- Diamo un'occhiata alla terrazza sul retro.</i>

623
00:45:23,953 --> 00:45:25,887
Tu per primo.

624
00:45:30,460 --> 00:45:32,985
<i>[Croupier che parla francese]</i>

625
00:45:33,063 --> 00:45:35,054
Li metterò alla prova con qualche piccola scommessa.

626
00:45:35,131 --> 00:45:37,065
Cambiami mille Reichsmark.

627
00:45:37,133 --> 00:45:41,934
- Non è proprio un test, Eccellenza.
- Non insegnarmi il mestiere.

628
00:45:42,005 --> 00:45:45,497
Oh, 10 targhe per Sua Eccellenza.

629
00:46:10,767 --> 00:46:13,895
Quelle sono le finestre della sala da ballo,
non l'appartamento del governatore.

630
00:46:13,970 --> 00:46:17,303
<i>[Paul] Il suo posto è intorno al
angolo, con vista sul giardino.</i>

631
00:46:17,373 --> 00:46:19,307
<i>[Louis] La stessa sporgenza?</i>

632
00:46:19,375 --> 00:46:21,366
<i>[Paul] Questo è ciò che mostrano i progetti.</i>

633
00:46:21,444 --> 00:46:25,278
Attraversa l'ultima finestra, poi lo faremo noi
facciamo il giro fino alla camera da letto.

634
00:46:27,884 --> 00:46:31,547
Non lo so. È stretto.

635
00:46:31,621 --> 00:46:34,715
È largo due piedi. Non è così stretto.

636
00:46:34,791 --> 00:46:38,454
- Guardare in alto mi dà fastidio.
- E' ancora così che entreremo.

637
00:46:40,063 --> 00:46:42,896
Oh, starò bene quando sarà il momento.

638
00:46:42,966 --> 00:46:45,196
- Sto solo guardando in alto
mi dà fastidio. - Uh-eh.

639
00:46:47,570 --> 00:46:49,561
Sarà meglio che entri.

640
00:46:57,514 --> 00:47:00,847
La tua intuizione lo dice ancora
secondo te questa cosa funzionerà?

641
00:47:00,917 --> 00:47:03,750
Mi dice ancora di avere fiducia in te.

642
00:47:15,532 --> 00:47:17,466
[Il campanello suona]

643
00:47:20,537 --> 00:47:22,528
- Buonasera, Melanie.
- CIAO.

644
00:47:22,605 --> 00:47:24,596
Sei il primo.

645
00:47:24,674 --> 00:47:26,665
Mi scusi. Devo iniziare a vestirmi.

646
00:47:26,743 --> 00:47:29,473
Dove ti vesti, nella hall?

647
00:47:29,546 --> 00:47:32,208
Difficilmente. È più comodo nella mia stanza.

648
00:47:32,282 --> 00:47:35,308
OH. Hai il tuo appartamento?

649
00:47:35,385 --> 00:47:38,115
Non ti avrei mai pensato
ho iniziato un lavoro del genere...

650
00:47:38,188 --> 00:47:40,952
senza sapere tutto di tutti.

651
00:47:50,133 --> 00:47:52,465
ne ho inventati tre...

652
00:47:52,535 --> 00:47:55,026
ma uno è tutto ciò di cui avrai bisogno.

653
00:47:55,104 --> 00:47:57,732
- Io... vorrei che ce ne fosse un po'
altro modo. - Non c'è.

654
00:47:59,409 --> 00:48:02,310
<i>Sono certo che gli ingredienti sono precisi.</i>

655
00:48:03,947 --> 00:48:05,881
Cianuro?

656
00:48:07,650 --> 00:48:09,584
Una quantità precisa di cianuro?

657
00:48:09,652 --> 00:48:13,748
Sì, il dosaggio preciso, niente di più.

658
00:48:13,823 --> 00:48:16,257
Recupererai il pieno
coscienza, tutte le tue facoltà...

659
00:48:16,326 --> 00:48:18,260
entro 80 minuti.

660
00:48:18,328 --> 00:48:20,489
Ne sono certo.

661
00:48:20,563 --> 00:48:22,895
Puoi permetterti di esserne certo.

662
00:48:22,966 --> 00:48:26,732
La cosa peggiore che ti possa capitare
è che potresti dover andare al mio funerale.

663
00:48:28,671 --> 00:48:31,504
<i>So cosa stai pensando.</i>

664
00:48:31,574 --> 00:48:34,099
Questo è un buon momento per iniziare a preoccuparsi.

665
00:48:36,012 --> 00:48:38,674
È la vicinanza di
cose che mi spaventano.

666
00:48:38,748 --> 00:48:41,410
Vuoi annullarlo?

667
00:48:43,219 --> 00:48:46,814
È il
- È la porta della morte.

668
00:48:46,890 --> 00:48:48,881
Afferrando la manopola...

669
00:48:50,393 --> 00:48:52,657
e non essere del tutto sicuro di tornare.

670
00:48:52,729 --> 00:48:56,096
Puoi esserne sicuro. Non c'è margine di errore.

671
00:48:56,165 --> 00:48:59,032
Bisogna aprirlo con un morso...

672
00:48:59,102 --> 00:49:01,036
e poi ingoiato.

673
00:49:13,016 --> 00:49:15,450
<i>[Il campanello suona]</i>

674
00:49:15,518 --> 00:49:18,453
<i>No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta, per favore. Solo-</i>

675
00:49:18,521 --> 00:49:21,684
Ho... ho bisogno di un momento
per ricompormi.

676
00:49:27,563 --> 00:49:30,259
<i>[Paolo] Pancho.</i>

677
00:49:30,333 --> 00:49:33,996
Tu gallese all'interno del casinò,
e Louis e io saremo intrappolati.

678
00:49:34,070 --> 00:49:37,562
<i>- [Il campanello suona]
- I-I- Non dirò niente.</i>

679
00:49:37,640 --> 00:49:40,131
Bene, girati. Voglio vederti dirlo.

680
00:49:44,280 --> 00:49:48,080
Io
- Procederò con l'accordo. Puoi contare su di esso.

681
00:49:48,151 --> 00:49:51,177
Questo è esattamente ciò che faremo...

682
00:49:51,254 --> 00:49:53,188
fino in fondo.

683
00:49:53,256 --> 00:49:58,353
<i>[Il campanello suona]</i>

684
00:49:58,428 --> 00:50:00,362
<i>[Porta che sbatte]</i>

685
00:50:06,736 --> 00:50:09,068
Bella notte perché non c'è nessuno a casa.

686
00:50:11,574 --> 00:50:14,042
- Dove sono Pancho e Melanie?
- Si stanno vestendo.

687
00:50:20,249 --> 00:50:23,241
- Ehi, dov'è il brandy, Pancho?
- Salta.

688
00:50:23,319 --> 00:50:27,449
Il caffè è il tuo limite stasera.
Siediti e rilassati.

689
00:50:27,523 --> 00:50:30,321
Come posso?

690
00:50:30,393 --> 00:50:33,362
Se provo a sedermi, mi pugnalerò a morte.

691
00:50:33,429 --> 00:50:37,422
Bene, vogliamo riepilogare il nostro programma?

692
00:50:37,500 --> 00:50:39,627
- Ho le 7:13.
- Precisamente.

693
00:50:39,702 --> 00:50:43,035
- SÌ.
- Arriviamo al casinò alle 9:37.

694
00:50:43,106 --> 00:50:45,597
Poi torno dove
l'ambulanza è nascosta.

695
00:50:45,675 --> 00:50:47,609
Partiamo per il caveau alle 9:40.

696
00:50:47,677 --> 00:50:50,145
Il barone avrà il suo attacco alle 10:35.

697
00:50:50,213 --> 00:50:52,875
Ora, guarda, rispettare il programma è tutto
- importante...

698
00:50:52,949 --> 00:50:55,577
ma se qualcosa di inaspettato
sviluppa qualsiasi cosa...

699
00:50:55,651 --> 00:50:57,710
ignoralo e continua ad andare avanti.

700
00:50:57,787 --> 00:51:02,053
- Niente di inaspettato, per favore.
- Devo ancora fare benzina nella limousine.

701
00:51:02,125 --> 00:51:04,059
- Eh, Hugo?
- SÌ?

702
00:51:04,127 --> 00:51:06,357
- Non hai dimenticato qualcosa?
- Me?

703
00:51:06,429 --> 00:51:08,989
SÌ.

704
00:51:09,065 --> 00:51:12,057
Molto tempo fa, quando ci siamo incontrati per la prima volta e
parlato di questa impresa...

705
00:51:12,135 --> 00:51:14,865
Ho sottolineato una cosa di grande importanza:

706
00:51:14,937 --> 00:51:19,135
la differenza tra una prigione
offesa e ghigliottina...

707
00:51:19,208 --> 00:51:22,336
la differenza tra rapina e omicidio.

708
00:51:22,412 --> 00:51:25,575
- Omicidio?
- Sì, omicidio.

709
00:51:25,648 --> 00:51:27,912
Quella pistola sotto la cintura.

710
00:51:27,984 --> 00:51:30,418
Non ho intenzione di usarlo. Esso
è una precauzione necessaria!

711
00:51:30,486 --> 00:51:32,545
- Mettilo sul tavolo.
- [Grida] Perché?

712
00:51:32,622 --> 00:51:34,749
Cosa succede se mi smettono di guidare l'ambulanza?

713
00:51:34,824 --> 00:51:37,622
Se devo portarlo via da
te, te lo ficco nel naso!

714
00:51:43,599 --> 00:51:45,590
Va bene.

715
00:51:45,668 --> 00:51:48,762
Se tutti voi siete disposti ad andare
attraverso questa notte senza protezione...

716
00:51:48,838 --> 00:51:50,829
anch'io.

717
00:51:50,907 --> 00:51:52,841
Ecco.

718
00:51:54,777 --> 00:51:57,268
<i>[La porta si apre, si chiude]</i>

719
00:52:00,083 --> 00:52:03,246
Se avessi un po' di buon senso, andrei avanti
un aereo, uscirei da qui.

720
00:52:03,319 --> 00:52:05,810
No, Paolo, no. Siamo solo
ore di distanza dall'adempimento.

721
00:52:05,888 --> 00:52:08,288
- Sicuro.
- Paolo!

722
00:52:08,357 --> 00:52:10,291
Dove stai andando?

723
00:52:11,661 --> 00:52:13,788
Vacci piano, Theo.

724
00:52:13,863 --> 00:52:16,024
Sono con te, ricordi?

725
00:52:16,099 --> 00:52:19,830
Vado proprio lì accanto da Melanie e
dille di mettere via questo pezzo di ghigliottina.

726
00:52:25,741 --> 00:52:27,333
<i>/[Orchestra, debole]</i>

727
00:52:30,813 --> 00:52:33,179
<i>/[L'orchestra continua]</i>

728
00:52:41,657 --> 00:52:44,148
Lì troverai Sua Eccellenza.

729
00:52:48,498 --> 00:52:52,229
<i>Il signor Alfonso et Mademoiselle
Cristina de la Cruz.</i>

730
00:53:03,246 --> 00:53:05,180
Il signor John Edwards.

731
00:53:05,248 --> 00:53:08,706
<i>-De la Cruz.
- Mademoiselle et Monsieur de la Cruz.</i>

732
00:53:08,784 --> 00:53:10,718
<i>Incanta, signorina.</i>

733
00:53:10,786 --> 00:53:13,448
- Contentissimo, signorina.
- Come va?

734
00:53:13,523 --> 00:53:16,253
<i>- Felice.
- C'est un plaisir, monsieur.</i>

735
00:53:16,325 --> 00:53:19,158
- John Edwards.
- Signor John Edwards.

736
00:53:19,228 --> 00:53:21,719
Il signor Edwards.

737
00:53:21,797 --> 00:53:23,788
[Parlando francese]

738
00:53:33,809 --> 00:53:36,300
Cavolo, ho le farfalle
strisciandomi sulle viscere.

739
00:53:36,379 --> 00:53:39,212
Continua a pensare al tuo chalet e
le tue quattro o cinque ragazze ospiti.

740
00:53:39,282 --> 00:53:42,615
Sto cercando. Un drink farebbe
aiuto. Uno solo, lo giuro.

741
00:53:42,685 --> 00:53:44,619
Ok, ma allattalo.

742
00:53:44,687 --> 00:53:47,679
Abbiamo... 22 minuti da ammazzare.

743
00:53:50,593 --> 00:53:54,085
- Cosa facciamo con le nostre farfalle?
- Noi?

744
00:53:54,163 --> 00:53:56,097
Balliamo.

745
00:54:12,515 --> 00:54:14,813
- Buonasera, dottore.
- Buonasera, Henri.

746
00:54:14,884 --> 00:54:17,580
Oh, stai attento, per favore
con la nuova sedia del barone.

747
00:54:17,653 --> 00:54:19,621
Sì, dottore. Ovviamente.

748
00:54:19,689 --> 00:54:21,816
[Grida in tedesco] Fatti da parte!

749
00:54:21,891 --> 00:54:23,916
<i>Perdono. Scusate, Eccellenza.</i>

750
00:54:37,106 --> 00:54:40,837
[Grida in tedesco] Prendi il tuo
mani sporche di germi giù dalla sedia!

751
00:54:40,910 --> 00:54:43,208
<i>Scusate, Eccellenza. Scusate.</i>

752
00:54:51,153 --> 00:54:53,815
Eccoci qui.

753
00:54:53,889 --> 00:54:56,551
<i>/[Orchestra]</i>

754
00:54:58,761 --> 00:55:00,752
Sono al casinò.

755
00:55:23,886 --> 00:55:26,377
- La finestra.
- Sì.

756
00:55:29,125 --> 00:55:31,616
Dateci due minuti e poi chiudete.

757
00:55:31,694 --> 00:55:33,628
Paolo.

758
00:55:33,696 --> 00:55:35,755
Lo farò.

759
00:55:35,831 --> 00:55:37,765
Molto attento.

760
00:55:38,868 --> 00:55:40,802
Molto attento.

761
00:55:45,541 --> 00:55:48,510
<i>- È alto un miglio.
- Va bene. È tutto chiaro. Andiamo.</i>

762
00:55:48,577 --> 00:55:51,705
- Adesso aspetta un attimo. Tu, poi io.
- Va bene.

763
00:56:05,094 --> 00:56:07,085
Dai.

764
00:56:10,966 --> 00:56:13,958
Scusate, signora. La bozza.

765
00:56:14,036 --> 00:56:17,767
Come osi! Guarda cosa
hai fatto al mio vestito.

766
00:56:17,840 --> 00:56:19,967
<i>Hai l'abitudine di imbatterti negli ospiti?</i>

767
00:56:20,042 --> 00:56:21,976
<i>[Uomo] Mi dispiace, ma la signora si sbaglia.</i>

768
00:56:22,044 --> 00:56:25,707
- Stai suggerendo di rovesciarmi qualcosa addosso?
- No, certamente no.

769
00:56:25,781 --> 00:56:27,772
Se la signora ritorna nella sala...

770
00:56:27,850 --> 00:56:30,216
lo sarà la cameriera
felice di riparare il danno.

771
00:56:30,285 --> 00:56:33,743
Non importa. Invece, porta
per me un altro bicchiere di champagne.

772
00:56:33,822 --> 00:56:37,349
- Tra un attimo.
- Nemmeno per un momento! Ora!

773
00:56:37,426 --> 00:56:40,884
E quando avrò una boccata di freschezza
aria, chiuderò la tua preziosa finestra.

774
00:56:40,963 --> 00:56:43,431
Sì, signora, naturalmente.

775
00:57:41,190 --> 00:57:43,181
[Nessun dialogo udibile]

776
00:59:28,096 --> 00:59:30,860
Allarmi oculari elettrici ovunque.

777
00:59:30,933 --> 00:59:33,925
Ci sono 18 pollici di spazio libero sotto la trave inferiore.

778
01:00:03,932 --> 01:00:06,423
[Forte ronzio]

779
01:00:06,501 --> 01:00:08,492
[Il ronzio si ferma]

780
01:00:12,641 --> 01:00:14,632
<i>[Croupier che parla francese]</i>

781
01:00:16,678 --> 01:00:18,771
<i>[Il francese continua]</i>

782
01:01:21,479 --> 01:01:23,640
[Forte ronzio]

783
01:01:40,665 --> 01:01:44,226
- Spumante.
- Il Veuve Clicquot per Mademoiselle.

784
01:01:44,302 --> 01:01:46,862
Molto bene, Eccellenza.

785
01:01:46,938 --> 01:01:50,806
Sono certo che troverai il
Veuve Clicquot una bevanda eccellente.

786
01:01:50,875 --> 01:01:52,866
Grazie.

787
01:01:55,580 --> 01:01:58,515
Mi scusi. Non ho visto?
signorina prima di stasera?

788
01:01:59,884 --> 01:02:01,818
No.

789
01:02:04,222 --> 01:02:06,213
[Parole in bocca]

790
01:02:33,551 --> 01:02:36,111
- Il palco, vero?
- Chiedo scusa?

791
01:02:36,187 --> 01:02:38,553
Dove ho visto Mademoiselle. Il palco, eh?

792
01:02:38,623 --> 01:02:41,251
Il Cellar Club di Cannes.

793
01:02:41,326 --> 01:02:44,193
Cantina Club? Non essere ridicolo.

794
01:02:44,262 --> 01:02:46,196
Non devi preoccuparti, signorina.

795
01:02:46,264 --> 01:02:48,789
Se sei qui con me, il duca di Salins...

796
01:02:48,867 --> 01:02:51,665
non possono esserci domande imbarazzanti.

797
01:02:51,736 --> 01:02:55,069
Tu sei l'unico motivo di imbarazzo
Mi sono imbattuto in questa sera.

798
01:02:55,140 --> 01:02:56,853
Mio marito sarà qui tra un minuto,
e ha un pregiudizio molto forte...

799
01:02:56,888 --> 01:02:58,567
Mio marito sarà qui tra un minuto,
e ha un pregiudizio molto forte...

800
01:02:58,643 --> 01:03:02,909
contro vecchie capre sensuali e calve.

801
01:03:08,219 --> 01:03:10,210
[Sbuffa]

802
01:03:15,193 --> 01:03:17,923
[Nessun dialogo udibile]

803
01:03:20,331 --> 01:03:23,129
Penso che sia degradante e
è scandaloso che questa ragazza sia qui.

804
01:03:23,201 --> 01:03:25,066
Naturalmente, Eccellenza. [Schiocca le dita]

805
01:03:25,136 --> 01:03:27,502
- Signor LeMay.
- Sì, signore?

806
01:03:27,572 --> 01:03:29,506
Quella giovane donna che sorseggiava champagne...

807
01:03:29,574 --> 01:03:32,372
Sua Eccellenza dice di sì
una ballerina da due soldi del Cellar Club.

808
01:03:32,443 --> 01:03:34,877
- Ma Vostra Eccellenza deve sbagliarsi.
- Non lo sono!

809
01:03:34,946 --> 01:03:37,744
<i>La riconoscerei ovunque.</i>

810
01:03:37,816 --> 01:03:39,841
Naturalmente non possiamo
permettersi un grave errore...

811
01:03:39,918 --> 01:03:42,887
ma se Sua Eccellenza ha ragione,
e sono certo che tu debba essere...

812
01:03:42,954 --> 01:03:45,548
allora quella donna ne ha un po'
motivo per essere qui.

813
01:03:45,623 --> 01:03:50,925
Uh, ladro di gioielli, ricatto,
qualcosa... di sordido.

814
01:03:50,995 --> 01:03:54,590
- Di' al capo degli investigatori che lo voglio subito.
- Sì, signore.

815
01:03:54,666 --> 01:03:57,760
<i>[Direttore] Eccellenza,
forse ti piacerebbe unirti a noi.</i>

816
01:03:57,836 --> 01:04:00,771
<i>- [Uomo che parla francese]
- [Salins] Grazie mille.</i>

817
01:04:03,641 --> 01:04:06,872
- E' tutto finito. Abbiamo finito. Sanno chi sei!
- Abbassa la voce.

818
01:04:06,945 --> 01:04:10,142
Devi andartene subito. Il regista
mi ha mandato a chiamare il capo degli investigatori.

819
01:04:10,215 --> 01:04:13,082
Smettila di diventare isterico. Fermare
esso! Ora sai che non posso andarmene.

820
01:04:13,151 --> 01:04:15,984
Quella finestra deve essere riaperta
affinché possano rientrare.

821
01:04:16,054 --> 01:04:18,079
No, no! Verrai arrestato e interrogato.

822
01:04:18,156 --> 01:04:20,090
Scopriranno che sono coinvolto.

823
01:04:20,158 --> 01:04:22,752
Melanie, per favore. Per favore, non farmi questo.

824
01:04:22,827 --> 01:04:25,762
"Per me"? "Per me"? Sei tutto ciò che conta?

825
01:04:25,830 --> 01:04:28,094
Non li lascia là fuori
su quella sporgenza ti interessa?

826
01:04:28,166 --> 01:04:30,157
Ma non puoi aiutarli.
Nessuno può, non più.

827
01:04:30,235 --> 01:04:32,169
Vado in quella toilette...

828
01:04:32,237 --> 01:04:34,797
e aspetterò finché
è ora di aprire la finestra.

829
01:04:34,873 --> 01:04:37,603
E ritarderai l'arrivo
la polizia il più a lungo possibile.

830
01:04:37,675 --> 01:04:39,609
- Ma... - Adesso
ricordalo, Raimondo.

831
01:04:39,677 --> 01:04:43,306
Se succede qualcosa a qualcuno
di noi, succede anche a te.

832
01:04:53,091 --> 01:04:55,082
<i>[Il ronzio continua]</i>

833
01:05:04,936 --> 01:05:06,927
[Il ronzio si ferma]

834
01:05:40,705 --> 01:05:42,639
<i>[Clic]</i>

835
01:05:42,707 --> 01:05:45,256
- Altri tre
andare. - Mm-hmm.

836
01:06:00,204 --> 01:06:04,334
Oh, Eccellenza, a presto
tempo per la tua medicina.

837
01:06:16,220 --> 01:06:18,211
<i>[Clic]</i>

838
01:06:44,715 --> 01:06:48,014
<i>[Louis ride]</i>

839
01:06:49,086 --> 01:06:51,077
<i>[Croupier che parla francese]</i>

840
01:07:06,904 --> 01:07:09,099
La vostra medicina, Eccellenza.

841
01:07:13,411 --> 01:07:15,845
10:35.

842
01:07:27,191 --> 01:07:29,182
Morso.

843
01:07:30,661 --> 01:07:32,390
Mordilo.

844
01:07:33,864 --> 01:07:37,095
Mordilo! Morso! Verrà catturato.

845
01:07:37,168 --> 01:07:39,136
Non ti permetterò di fargli del male. Non lo farò.

846
01:07:51,982 --> 01:07:56,043
- [Gorge]
- [Urlando]

847
01:07:58,522 --> 01:08:00,513
Oh, chiama qualcuno con autorità.

848
01:08:00,591 --> 01:08:03,719
<i>- Sua Eccellenza ha avuto un attacco cardiaco.
- Sì, signore.</i>

849
01:08:07,531 --> 01:08:09,726
Eccellenza? Eccellenza?

850
01:08:09,800 --> 01:08:12,030
[Chiacchiere in francese]

851
01:08:14,572 --> 01:08:17,598
- Ti aiuteremo a rimuoverlo.
- No, no, no. Non ancora.

852
01:08:17,675 --> 01:08:20,667
Mi dispiace, dottore. Lui
deve essere spostato. È una regola.

853
01:08:20,745 --> 01:08:23,179
Hai l'autorità per farlo?
mettere a repentaglio la vita del barone?

854
01:08:42,633 --> 01:08:44,828
- È malato?
- Sì, sul serio.

855
01:08:44,902 --> 01:08:47,234
Ho bisogno di un posto tranquillo, da qualche parte nelle vicinanze.

856
01:08:47,304 --> 01:08:49,602
C'è solo l'ufficio del direttore.

857
01:08:49,673 --> 01:08:52,301
No, no, no, no. Forse un'alcova al piano di sotto.

858
01:08:52,376 --> 01:08:55,277
Signore, rifiuta il?
barone l'uso del tuo ufficio?

859
01:08:55,346 --> 01:08:57,712
[Sospira] Molto bene.

860
01:08:57,782 --> 01:09:01,149
- [Schiocca le dita] Mantieni la rimozione discreta.
- SÌ. Sulla sedia, per favore.

861
01:09:03,788 --> 01:09:05,779
La mia borsa.

862
01:09:14,865 --> 01:09:16,856
Grazie.

863
01:09:31,749 --> 01:09:33,842
<i>[Croupier che parla francese]</i>

864
01:09:39,223 --> 01:09:40,815
<i>[Ronzio del motore dell'ascensore]</i>

865
01:09:40,891 --> 01:09:42,882
<i>[Il ronzio si ferma]</i>

866
01:09:49,400 --> 01:09:51,459
<i>[Direttore] Da questa parte, signori.</i>

867
01:10:02,179 --> 01:10:05,444
- C'è un divano?
- Uh, da questa parte.

868
01:10:13,991 --> 01:10:17,927
- Uh, lo metti sul divano, per favore?
- [Schiocca le dita]

869
01:10:17,995 --> 01:10:20,225
Scusami. Eccoci qua.

870
01:10:21,932 --> 01:10:24,457
Accuratamente. Con molta attenzione.

871
01:10:27,438 --> 01:10:29,406
<i>Questo è tutto, signori. Grazie.</i>

872
01:10:55,199 --> 01:10:57,133
<i>[Bussare]</i>

873
01:11:00,638 --> 01:11:03,266
- Signore... - Molto bene.
Me ne occuperò io stesso.

874
01:11:05,743 --> 01:11:07,677
<i>[La porta si apre]</i>

875
01:11:07,745 --> 01:11:10,270
[Nessun dialogo udibile]

876
01:11:12,049 --> 01:11:13,949
[Parole in bocca]

877
01:11:24,161 --> 01:11:26,095
Questo è Sir Gerald Hallsey.

878
01:11:26,163 --> 01:11:28,290
<i>Sir Gerald è un medico londinese.</i>

879
01:11:28,365 --> 01:11:30,299
<i>[Hallsey] Spero che mi perdonerà, signore.</i>

880
01:11:30,367 --> 01:11:33,996
Ero vicino al tavolo quando
hai menzionato un attacco cardiaco.

881
01:11:34,071 --> 01:11:35,663
SÌ.

882
01:11:35,739 --> 01:11:37,730
Francamente ero perplesso.

883
01:11:38,876 --> 01:11:41,367
Forse turbato è una parola migliore.

884
01:11:41,445 --> 01:11:44,676
C'era un odore di
- Beh, c'era odore di mandorle amare.

885
01:11:44,748 --> 01:11:48,309
Sì, naturalmente. Cianuro.

886
01:11:48,385 --> 01:11:51,377
So bene che il mio
il paziente si è avvelenato.

887
01:11:51,455 --> 01:11:53,719
Ma hai diagnosticato un attacco cardiaco.

888
01:11:53,791 --> 01:11:57,352
Beh, ti aspettavi che facessi un
annuncio del genere agli avventori?

889
01:11:57,428 --> 01:11:59,396
Il casinò lo apprezza, dottore.

890
01:11:59,463 --> 01:12:02,091
Non c'è motivo per il tuo casinò
subire uno scandalo solo perché...

891
01:12:02,166 --> 01:12:05,135
il mio paziente nevrotico ci ha provato
farla finita con se stesso.

892
01:12:05,202 --> 01:12:07,227
Oh, potrebbe essere così, ma
Non riesco a capire-

893
01:12:07,304 --> 01:12:09,636
Mi dispiace, dottore, ma il tuo
la curiosità dovrà attendere...

894
01:12:09,707 --> 01:12:11,675
per un momento più opportuno.

895
01:12:11,742 --> 01:12:15,576
Il regista ti accompagnerà fuori
mentre telefono per un'ambulanza.

896
01:12:15,646 --> 01:12:17,637
- Ti opponi alla mia presenza?
- Oggetto?

897
01:12:17,715 --> 01:12:20,616
Perché dovrei oppormi?

898
01:12:20,684 --> 01:12:24,518
Se il casinò non è interessato
essendo discreto, certamente non lo sono.

899
01:12:24,588 --> 01:12:27,079
Ma lo siamo, decisamente.

900
01:12:27,157 --> 01:12:29,887
Per favore, Sir Gerald, da questa parte.

901
01:12:35,099 --> 01:12:38,330
<i>[Composizione tramite tastiera]</i>

902
01:12:43,941 --> 01:12:46,136
[Suono]

903
01:12:49,913 --> 01:12:51,847
Ciao?

904
01:12:51,915 --> 01:12:54,475
Ciao. Uh, questo è il dottor Vital.

905
01:12:54,551 --> 01:12:57,418
Voglio che mandi un'ambulanza
subito al casinò...

906
01:12:57,488 --> 01:13:01,424
all'ingresso laterale, lontano da occhi curiosi.

907
01:13:01,492 --> 01:13:03,483
SÌ.

908
01:13:03,560 --> 01:13:07,997
Assicurati che sia l'ingresso laterale. Grazie.

909
01:13:08,065 --> 01:13:10,192
- Lei è molto premuroso, dottore.
- No, no, no.

910
01:13:10,267 --> 01:13:13,464
Affatto. Affatto.

911
01:13:13,537 --> 01:13:18,133
Dimmi, dottore, perché un uomo
come se il barone facesse una cosa del genere?

912
01:13:18,208 --> 01:13:21,473
Perché era costantemente malato.

913
01:13:21,545 --> 01:13:24,605
<i>Perché il suo corpo era un peso doloroso per lui.</i>

914
01:13:24,682 --> 01:13:28,482
- "Era"?
- SÌ.

915
01:13:28,552 --> 01:13:31,077
Per fortuna, è morto.

916
01:13:41,999 --> 01:13:46,163
La morte non è così brutta nell'oscurità.

917
01:13:46,236 --> 01:13:50,138
Sarà meno deprimente se aspettiamo fuori.

918
01:13:53,510 --> 01:13:55,501
Per favore.

919
01:16:28,565 --> 01:16:30,795
<i>/[Orchestra]</i>

920
01:16:42,913 --> 01:16:44,972
Là. Quella donna che va verso l'alcova.

921
01:16:51,755 --> 01:16:54,087
E' chiuso. Dobbiamo tornare indietro!

922
01:16:54,157 --> 01:16:56,921
Resta qui! Tu rimani qui.

923
01:16:58,595 --> 01:17:01,359
Lei sarà qui. Lei sarà qui.

924
01:17:29,993 --> 01:17:32,553
Chiedo scusa. È la signora
qui senza scorta?

925
01:17:32,629 --> 01:17:35,223
E' estremamente offensivo.

926
01:17:35,299 --> 01:17:39,702
Devo insistere per una risposta. Io sono
responsabile della polizia del casinò.

927
01:17:39,770 --> 01:17:42,967
- La signora è qui da sola?
- Ovviamente no!

928
01:17:43,040 --> 01:17:47,033
<i>- Allora devo chiedere alla signora di portarmi dalla sua scorta.
- [Paul] Ebbene, quale?</i>

929
01:17:47,110 --> 01:17:49,374
La signora ha due accompagnatori.

930
01:17:49,446 --> 01:17:51,744
Chi di noi vorresti vedere?

931
01:17:51,815 --> 01:17:54,249
Uh, neanche, signore.

932
01:17:54,318 --> 01:17:56,309
Questa intrusione è uno sfortunato errore.

933
01:17:56,386 --> 01:17:59,355
La signora è stata scambiata per
qualcun altro. Chiedo scusa.

934
01:17:59,423 --> 01:18:01,414
Tutte le tue grazie.

935
01:18:05,062 --> 01:18:07,895
Voi due ballate insieme
la porta e poi uscire.

936
01:18:31,655 --> 01:18:33,748
<i>[Croupier che parla francese]</i>

937
01:19:03,620 --> 01:19:05,554
Raymond, datti una calmata.

938
01:19:05,622 --> 01:19:07,590
Stai attirando l'attenzione sul nostro problema.

939
01:19:07,657 --> 01:19:09,682
Mi dispiace, signore.
Io... mi sento male. Io-io-

940
01:19:09,760 --> 01:19:12,593
La tragedia colpisce alcuni di
noi più profondamente degli altri.

941
01:19:16,500 --> 01:19:20,493
Ho un suggerimento che,
uh, potrebbe ridurre il tuo problema.

942
01:19:21,838 --> 01:19:24,068
Non sarebbe di più?
discreto per spostare il barone...

943
01:19:24,141 --> 01:19:27,167
all'ingresso laterale proprio adesso?

944
01:19:27,244 --> 01:19:29,178
Molto più discreto.

945
01:19:29,246 --> 01:19:31,737
Ditelo ai commissari
portare una barella in ufficio.

946
01:19:31,815 --> 01:19:35,808
No, no. No, no, no. Il
la barella attira l'attenzione.

947
01:19:35,886 --> 01:19:40,653
Ma se il barone è a corto
saldamente sulla sedia a rotelle...

948
01:19:40,724 --> 01:19:43,693
nessuno presterà particolare attenzione.

949
01:19:43,760 --> 01:19:47,196
Ovviamente. Porta l'aiuto.

950
01:19:47,264 --> 01:19:50,495
Alcune corde e cinghie per la sedia a rotelle.

951
01:20:49,126 --> 01:20:51,151
[Theo] Grazie.

952
01:20:52,696 --> 01:20:55,790
Oh, potresti abbassare la rampa, per favore?

953
01:21:15,785 --> 01:21:18,379
Andrò con loro e farò
il certificato di morte-

954
01:21:18,455 --> 01:21:20,047
attacco cardiaco.

955
01:21:20,123 --> 01:21:22,250
- Lei è molto premuroso, dottore.
- No.

956
01:21:22,325 --> 01:21:25,385
- I miei più sentiti ringraziamenti.
- No, no, no, no. Al contrario.

957
01:21:25,462 --> 01:21:28,556
<i>Se il barone potesse, ne sono sicuro
vorrebbe che ti ringraziassi...</i>

958
01:21:28,632 --> 01:21:30,862
per la tua considerazione.

959
01:22:03,800 --> 01:22:07,668
Ce l'abbiamo fatta, Paolo. Ce l'abbiamo fatta!
Te l'avevo detto che potevamo. Te l'avevo detto!

960
01:22:07,737 --> 01:22:09,762
Chi sta discutendo?

961
01:22:09,839 --> 01:22:11,898
[Avvio del motore]

962
01:22:20,817 --> 01:22:22,751
Sono un uomo felice, felice.

963
01:22:22,819 --> 01:22:25,049
Come sta Pancho?

964
01:22:25,121 --> 01:22:27,783
<i>[Theo] Come previsto.</i>

965
01:22:30,597 --> 01:22:32,531
Mi sembra morto.

966
01:22:34,267 --> 01:22:36,701
Ritornerà cosciente molto presto.

967
01:22:58,525 --> 01:23:01,619
- Pancho sta bene?
- Sta bene, tesoro. Vai avanti.

968
01:23:15,141 --> 01:23:17,200
Nemmeno una questione in sospeso.

969
01:23:17,277 --> 01:23:19,905
L'esperimento perfetto

970
01:23:19,979 --> 01:23:22,277
Non vedo l'ora che arrivi il mattino.

971
01:23:22,348 --> 01:23:25,249
La radio, i giornali.

972
01:23:25,318 --> 01:23:28,617
Ci sediamo, tu ed io, Paul, e...
ascolta il mondo sussultare un po'.

973
01:23:29,923 --> 01:23:32,255
Sono felice che tu ce l'abbia fatta, Theo.

974
01:23:32,325 --> 01:23:34,987
<i>Sì, lo so, ragazzo mio.</i>

975
01:23:35,061 --> 01:23:38,292
<i>Ma sentirtelo dire significa
più per me che per ogni altra cosa.</i>

976
01:23:41,067 --> 01:23:44,400
Riapriremo quelle porte adesso
-tutte le porte...

977
01:23:44,471 --> 01:23:46,496
ogni porta che ti avevo sbattuto in faccia.

978
01:23:46,573 --> 01:23:51,476
Calmati. Lo sai, non siamo a casa
ancora. Siediti e cerca di rilassarti.

979
01:23:51,544 --> 01:23:55,810
SÌ. Qualunque cosa tu dica, ragazzo mio.

980
01:23:55,882 --> 01:23:59,079
<i>È bello potersi rilassare...</i>

981
01:23:59,152 --> 01:24:03,486
<i>una volta che hai finalmente messo
il tappo della bottiglia.</i>

982
01:24:17,971 --> 01:24:19,962
Manca mezz'ora.

983
01:24:28,681 --> 01:24:30,672
[Lamenti]

984
01:24:56,042 --> 01:24:59,409
Professore? Professore?

985
01:24:59,479 --> 01:25:02,073
Bentornato, Barone.

986
01:25:03,750 --> 01:25:07,015
Uh, io, uh-

987
01:25:07,086 --> 01:25:10,214
Mi rendo conto di aver mostrato debolezza.

988
01:25:10,290 --> 01:25:12,588
E-E
se-

989
01:25:14,427 --> 01:25:16,418
Professore?

990
01:25:17,497 --> 01:25:19,692
Paolo? Paolo.

991
01:25:19,766 --> 01:25:23,668
<i>Fermati. Fermati velocemente da qualche parte.
Gli è successo qualcosa.</i>

992
01:25:29,909 --> 01:25:31,877
Si sono spenti.

993
01:25:50,463 --> 01:25:53,591
E' morto. È morto!

994
01:26:32,105 --> 01:26:35,472
Era seduto lì sorridente, addormentato.

995
01:26:35,541 --> 01:26:38,305
Era seduto lì morto.

996
01:26:38,378 --> 01:26:40,938
Paolo!

997
01:26:51,157 --> 01:26:54,615
Laggiù. Quei boschi lo sono
abbastanza spesso da nasconderlo.

998
01:26:54,694 --> 01:26:56,628
Cosa fai?

999
01:26:56,696 --> 01:26:58,823
Non toccarlo.

1000
01:27:07,073 --> 01:27:09,337
Non puoi metterlo lì!

1001
01:27:14,314 --> 01:27:17,010
Questa macchina può essere rintracciata!

1002
01:27:18,318 --> 01:27:20,582
Lo riporto nella sua camera d'albergo.

1003
01:27:20,653 --> 01:27:24,248
- Sei pazzo! Non puoi-
- Non toccarlo!

1004
01:27:26,326 --> 01:27:29,386
Tieni le mani lontano da lui.

1005
01:27:31,731 --> 01:27:33,722
[Sniffa]

1006
01:27:37,003 --> 01:27:39,801
Resta con lui, Paul. Guiderò io.

1007
01:28:01,260 --> 01:28:03,455
Spero che tu capisca cosa succederà.

1008
01:28:03,529 --> 01:28:07,363
- Ci cercheranno non appena lo troveranno.
- Ne dubito.

1009
01:28:07,433 --> 01:28:10,459
Quando un uomo della sua età ha a
attacco di cuore nel suo letto...

1010
01:28:10,536 --> 01:28:12,663
non è abbastanza insolito da indagare.

1011
01:28:12,739 --> 01:28:14,900
Penso ancora che sia pericoloso!

1012
01:28:14,974 --> 01:28:16,999
- Ma redditizio.
- Che cosa?

1013
01:28:17,076 --> 01:28:20,773
Dividere le azioni extra è un vantaggio aggiunto.

1014
01:28:20,847 --> 01:28:22,974
Ah. [Ride]

1015
01:28:23,049 --> 01:28:25,108
[La risata continua]

1016
01:29:15,501 --> 01:29:18,368
Penso di invidiarlo.

1017
01:29:18,438 --> 01:29:21,999
Era felice quando morì.

1018
01:29:22,074 --> 01:29:25,271
Invidia i vivi, non i morti.

1019
01:29:25,344 --> 01:29:27,835
Ci credevo.

1020
01:29:28,915 --> 01:29:30,849
Una volta credevo che...

1021
01:29:30,917 --> 01:29:34,512
avere abbastanza soldi lo farebbe
lasciami rinascere.

1022
01:29:34,587 --> 01:29:36,521
Forse lo farà.

1023
01:29:36,589 --> 01:29:38,887
No.

1024
01:29:38,958 --> 01:29:42,223
No, non lo farà.

1025
01:29:42,295 --> 01:29:46,629
L'ho imparato un po'
tempo fa nella sua stanza.

1026
01:29:46,699 --> 01:29:48,690
L'ho guardato...

1027
01:29:48,768 --> 01:29:51,737
sdraiato lì sereno e felice.

1028
01:29:53,272 --> 01:29:56,070
L'ho guardato e ho pensato...

1029
01:29:56,142 --> 01:29:59,202
il professore è fortunato.

1030
01:29:59,278 --> 01:30:03,271
Non ne avrà mai bisogno
sentire qualcuno chiamarlo ladro.

1031
01:30:03,349 --> 01:30:06,147
Non farebbe molta differenza.

1032
01:30:06,219 --> 01:30:08,380
È già stato chiamato ladro.

1033
01:30:09,922 --> 01:30:12,015
Sono stato chiamato ladro.

1034
01:30:12,091 --> 01:30:14,491
Poi è stato chiamato un eroe.

1035
01:30:14,560 --> 01:30:17,154
È tutto nella mia valigia-

1036
01:30:17,230 --> 01:30:19,596
la storia della sua vita.

1037
01:30:21,167 --> 01:30:24,364
Diplomi, medaglie...

1038
01:30:24,437 --> 01:30:27,235
i ritagli di giornale.

1039
01:30:27,306 --> 01:30:31,504
Io
- Non avrei creduto a niente di male del professore.

1040
01:30:32,945 --> 01:30:34,879
Avresti dovuto essere circa 12 anni fa.

1041
01:30:34,947 --> 01:30:37,177
Saresti stato uno della minoranza.

1042
01:30:38,618 --> 01:30:41,849
Tutti lo abbandonarono allora...

1043
01:30:41,921 --> 01:30:44,822
anche prima di andare in prigione-

1044
01:30:44,891 --> 01:30:49,385
<i>tutti i suoi colleghi, i suoi amici.</i>

1045
01:30:52,765 --> 01:30:55,461
Anche la sua famiglia prese un nome diverso.

1046
01:30:59,205 --> 01:31:02,834
Ti piaceva molto, vero?

1047
01:31:02,909 --> 01:31:07,141
È per questo che sei stato coinvolto in questa cosa?

1048
01:31:07,213 --> 01:31:09,204
Lo amavo.

1049
01:31:14,754 --> 01:31:17,279
Era tuo padre, vero?

1050
01:31:56,629 --> 01:31:59,029
Sei sicuro?

1051
01:31:59,098 --> 01:32:01,760
Molto. Nemmeno un soldo.

1052
01:32:05,571 --> 01:32:09,905
Ci ameranno per questo. Loro
devo solo tagliarlo in quattro modi.

1053
01:32:12,311 --> 01:32:14,404
<i>[Suono del campanello]</i>

1054
01:32:17,216 --> 01:32:19,446
<i>- [Pancho] Sì?
- Siamo tornati.</i>

1055
01:32:27,526 --> 01:32:30,927
- Beh, ci sei riuscito?
- SÌ.

1056
01:32:30,997 --> 01:32:34,125
Ora, aspetta. No,
facciamolo bene.

1057
01:32:34,200 --> 01:32:36,225
Mademoiselle, signore...

1058
01:32:36,302 --> 01:32:38,998
Sto per mostrarti il
scintillante meraviglia del secolo.

1059
01:32:40,906 --> 01:32:43,739
Quattro milioni di dollari in franchi.

1060
01:33:01,934 --> 01:33:05,597
Uh, stavamo parlando di Raymond
- l'entità della sua quota.

1061
01:33:05,671 --> 01:33:08,868
- Pancho, non puoi.
- Non preoccuparti.

1062
01:33:08,941 --> 01:33:11,068
Non lo faranno.

1063
01:33:11,143 --> 01:33:13,805
Raymond ottiene 1/10 per la sua quota.

1064
01:33:13,879 --> 01:33:16,473
Tutto questo non ti basta?

1065
01:33:20,219 --> 01:33:22,278
Considerando il piccolo
parte interpretata da Raymond...

1066
01:33:22,354 --> 01:33:24,618
1/10 mi sembra un gesto generoso.

1067
01:33:24,690 --> 01:33:28,626
Parlando di gesti e
le parti che ognuno di noi ha interpretato...

1068
01:33:28,694 --> 01:33:31,993
Penso che il professore vorrebbe
devi averlo come souvenir.

1069
01:33:42,241 --> 01:33:44,175
Io dico che Raymond avrà una quota intera.

1070
01:33:52,584 --> 01:33:55,485
No. Il tempo per una sola voce è finito.

1071
01:33:55,554 --> 01:33:57,488
Ora prendiamo le nostre decisioni.

1072
01:33:57,556 --> 01:34:00,855
Ti sbagli di nuovo, Fritz. La decisione
stato effettuato dalla Banca di Francia.

1073
01:34:00,926 --> 01:34:03,360
<i>- Cosa?
- Qui. Leggili e piangi.</i>

1074
01:34:03,429 --> 01:34:05,761
Sono i soldi più interessanti che hai
mai toccato nella tua vita.

1075
01:34:05,831 --> 01:34:07,765
Ognuno di questi è un grosso conto.

1076
01:34:07,833 --> 01:34:11,360
Ognuno di loro è stato serializzato
e quotato dalla Banca di Francia.

1077
01:34:13,405 --> 01:34:15,339
Non guardarmi. L'etichetta
- è datato.

1078
01:34:15,407 --> 01:34:18,672
Questo denaro è stato stampato e
registrato solo due giorni fa.

1079
01:34:21,413 --> 01:34:23,347
<i>[Hugo borbotta in tedesco]</i>

1080
01:34:23,415 --> 01:34:26,475
<i>Tutti i soldi in
mondo e non posso spenderlo.</i>

1081
01:34:26,552 --> 01:34:29,282
Sicuramente non tutto.
Niente! Niente! Niente!

1082
01:34:29,355 --> 01:34:33,951
Smettila. Smettila! Non dobbiamo comportarci in questo modo.

1083
01:34:34,026 --> 01:34:37,427
Tu aiuti
- aiutami a raccogliere i soldi. Per favore.

1084
01:34:37,496 --> 01:34:40,761
Dobbiamo essere razionali, pensare alle cose.

1085
01:34:40,833 --> 01:34:42,824
Per favore.

1086
01:34:45,070 --> 01:34:46,731
<i>[Melanie] Cosa succederà adesso?</i>

1087
01:34:46,805 --> 01:34:49,740
Adesso? Probabilmente parleranno
e litigare, dividere i soldi...

1088
01:34:49,808 --> 01:34:52,868
e prometti di tenerlo fuori
di circolazione finché non sarà sicuro.

1089
01:34:52,945 --> 01:34:56,813
- Ma non lo faranno.
- Probabilmente aspetteranno una settimana o due.

1090
01:34:56,882 --> 01:34:58,816
Guarda, ecco le ultime risorse del nostro bankroll.

1091
01:34:58,884 --> 01:35:02,342
Questo ci porterà forse fino a Roma.

1092
01:35:02,421 --> 01:35:05,879
E poi non appena uno di loro lo è
catturato, coinvolgerà tutti noi.

1093
01:35:05,958 --> 01:35:10,156
Dovremo solo provare a farlo
difficile trovarci, tutto qui.

1094
01:35:10,229 --> 01:35:12,720
Potresti farcela da solo, Paul...

1095
01:35:12,798 --> 01:35:15,699
ma non con me.

1096
01:35:15,768 --> 01:35:19,033
Lascia che mi preoccupi di questo. Qui.

1097
01:35:19,104 --> 01:35:21,095
Fai solo le valigie.

1098
01:35:24,643 --> 01:35:27,840
Raymond sarà il primo
che parlerà se lo interrogano.

1099
01:35:27,913 --> 01:35:30,643
Non abbiamo tempo per preoccuparci di Raymond.

1100
01:35:30,716 --> 01:35:33,116
Non per lui, Paul, ma per noi...

1101
01:35:33,185 --> 01:35:36,814
come ci sentiremo più tardi
acceso perché non ci preoccupavamo.

1102
01:35:38,390 --> 01:35:41,757
Ok, ok, allora avvertiremo
loro. Questo è il meglio che possiamo fare.

1103
01:35:47,933 --> 01:35:50,333
Penso che possiamo fare meglio di così.

1104
01:35:50,402 --> 01:35:53,496
Penso che possiamo restituire i soldi.

1105
01:35:54,940 --> 01:35:57,170
Cosa... cosa, vuoi dire che lo siamo?
entrerò e dirò...

1106
01:35:57,242 --> 01:35:59,574
"Signor Direttore, mi scusi,
per favore. È stato tutto un grosso errore.

1107
01:35:59,645 --> 01:36:01,579
Ecco i tuoi soldi indietro"?

1108
01:36:01,647 --> 01:36:04,013
Non so come, Paul.

1109
01:36:04,083 --> 01:36:06,813
So solo che dovremmo provarci.

1110
01:36:12,724 --> 01:36:15,249
Per favore.

1111
01:36:15,327 --> 01:36:17,318
In qualche modo?

1112
01:36:27,639 --> 01:36:30,665
E' l'unica cosa logica da fare.

1113
01:36:30,742 --> 01:36:34,974
Nasconderemo i soldi per un mese o più
quindi scambialo un po' alla volta.

1114
01:36:35,047 --> 01:36:37,140
Chi si nasconde?

1115
01:36:37,216 --> 01:36:40,014
Oh, lo inseriremo nel mio
bagagliaio e poi riporlo.

1116
01:36:40,085 --> 01:36:42,918
- NO.
- Sai che mi posso fidare.

1117
01:36:42,988 --> 01:36:46,116
- No.
- Va bene, allora vieni qui con me.

1118
01:36:46,191 --> 01:36:49,183
La ricevuta di deposito sarà qui,
e possiamo guardarci tutti a vicenda.

1119
01:36:49,261 --> 01:36:51,195
No.

1120
01:36:51,263 --> 01:36:53,697
Come possiamo risolvere qualcosa? Tutto
continua a dire: "No".

1121
01:36:53,765 --> 01:36:56,256
<i>[Louis] No, no, ha ragione.</i>

1122
01:36:56,335 --> 01:36:59,168
<i>Supponiamo che tu abbia un incidente?
Caduto morto o qualcosa del genere?</i>

1123
01:36:59,238 --> 01:37:01,172
A cosa ci serve la ricevuta di deposito?

1124
01:37:01,240 --> 01:37:04,175
<i>È una logica logica, Louis.</i>

1125
01:37:04,243 --> 01:37:06,473
Dividiamo i soldi adesso e cogliamo le nostre possibilità.

1126
01:37:06,545 --> 01:37:09,036
- Stai ancora cercando di prendere decisioni, Fritz?
- Sei fuori da questa situazione!

1127
01:37:09,114 --> 01:37:12,709
Oh, no, non lo sono. Sono tornato subito.

1128
01:37:12,784 --> 01:37:14,775
Va bene, Melanie.

1129
01:37:20,125 --> 01:37:23,185
Ora guarda. Ce n'è solo uno
modo per risolvere il nostro problema.

1130
01:37:23,262 --> 01:37:26,698
Il casinò non vuole alcuno scandalo, e lo sta facendo
non mi lamenterò se restituiamo i soldi.

1131
01:37:26,765 --> 01:37:28,699
- Che cosa?
- NO!

1132
01:37:28,767 --> 01:37:31,964
SÌ! Non sconteremo una pena in prigione, quindi
puoi avere due settimane per sbavare su questa roba.

1133
01:37:32,037 --> 01:37:34,369
Ora torna indietro!

1134
01:37:43,949 --> 01:37:46,144
[Sblocco dei fermi]

1135
01:38:03,669 --> 01:38:05,762
Paolo!

1136
01:38:05,837 --> 01:38:08,271
Calmati! Non muoverti!

1137
01:38:08,340 --> 01:38:10,570
<i>[Hugo Pantaloni, gemiti]</i>

1138
01:38:10,642 --> 01:38:13,270
Ora siamo tornati al punto di partenza-

1139
01:38:13,345 --> 01:38:15,540
una voce.

1140
01:38:15,614 --> 01:38:17,673
Adesso riempilo.

1141
01:38:17,749 --> 01:38:21,207
Dai. Dai. Riempilo.
Anche tu, Fritz. Fuori dal pavimento.

1142
01:38:21,286 --> 01:38:23,311
Dai.

1143
01:38:23,388 --> 01:38:28,792
Melanie, prendi le tue cose,
portare l'auto alla porta.

1144
01:38:28,860 --> 01:38:30,794
Melanie?

1145
01:38:30,862 --> 01:38:34,229
Dopo tutti questi anni, lo è
questo è il ringraziamento che dai?

1146
01:38:40,606 --> 01:38:42,540
<i>[La porta si chiude]</i>

1147
01:38:42,608 --> 01:38:45,441
<i>[Paul] Continua così. Continua così.</i>

1148
01:38:50,716 --> 01:38:54,812
[Croupier che parla francese]

1149
01:39:16,942 --> 01:39:20,002
- E' tuo?
- No, signore.

1150
01:39:21,480 --> 01:39:23,471
[Schioccare le dita]

1151
01:39:26,318 --> 01:39:28,309
[francese]

1152
01:39:30,689 --> 01:39:33,988
- Appartiene al direttore generale.
- [francese]

1153
01:39:38,363 --> 01:39:40,354
[francese]

1154
01:39:43,935 --> 01:39:45,869
- Tutto, signore?
- Sì, sì.

1155
01:39:48,707 --> 01:39:52,666
- Cos'è questo?
- Viene dal nostro guardaroba.

1156
01:39:52,744 --> 01:39:56,339
"Puoi rivendicare quelli del casinò
proprietà con questo stub. "

1157
01:39:56,415 --> 01:40:00,317
- Chi ti ha dato questo?
- Era per terra, Eccellenza, al tavolo tre.

1158
01:40:05,157 --> 01:40:07,717
- Signore, per favore.
- Prendi qualunque cosa sia, eh?

1159
01:40:07,793 --> 01:40:12,287
<i>- Sì, signore.
- Signore, ho detto per favore!</i>

1160
01:40:12,364 --> 01:40:14,298
[Sbatte la valuta sul tavolo]

1161
01:40:14,366 --> 01:40:16,698
- Porta sfortuna!
- Raimondo!

1162
01:40:16,768 --> 01:40:21,933
Scusate, Eccellenza, ma il mio segretario
ha avuto vertigini tutta la sera.

1163
01:40:34,453 --> 01:40:36,478
- Tutto, signore?
- Sì.

1164
01:40:38,023 --> 01:40:40,014
Signore.

1165
01:40:41,259 --> 01:40:44,160
<i>- Una valigia economica?
- Sì.</i>

1166
01:40:44,229 --> 01:40:47,221
<i>- Molto bene. Portalo nel mio ufficio.
- Sì, signore.</i>

1167
01:40:47,299 --> 01:40:50,097
[francese]

1168
01:40:51,937 --> 01:40:54,872
<i>- Raimondo. Attendimi.
- Sì, signore.</i>

1169
01:40:54,940 --> 01:40:58,205
[francese]

1170
01:40:58,276 --> 01:41:00,767
Andiamo.

1171
01:41:00,846 --> 01:41:03,781
Oh, signore. Signore. La tua scommessa.

1172
01:41:03,849 --> 01:41:07,182
- Quello è mio?
- Beh, avete detto "tutto", signore.

1173
01:41:07,252 --> 01:41:09,243
[francese]

1174
01:41:25,604 --> 01:41:28,300
Per la terza volta, sette e rosso.

1175
01:41:31,743 --> 01:41:34,041
<i>- Grazie.
- [Ansima]</i>

1176
01:41:38,283 --> 01:41:42,083
Mademoiselle, l'ho sempre detto
che l'onestà è la migliore politica.

1177
01:41:42,154 --> 01:41:45,590
<i>- Monsieur, s'il vous pla�t. Per il personale.
- Oh, grazie beaucoup.</i>

1178
01:41:49,661 --> 01:41:51,652
[Ridendo]