1
00:00:07,257 --> 00:00:10,886
[بانک] فرمانده کل،
شما برای پاسخگویی فراخوانده شده اید

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
برای فرار
از زندانی، تاماکتی جون.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
تاماکتی جون زندانی من نبود.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,228
-[بانک] اما بابا ووس بود.
-بابا ووس دشمن جمهوری بود.

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
چه کسی باید محاکمه می شد

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,608
و به سرعت اجرا شد
همانطور که قانون اقتضا می کند.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,570
اگر این کار را کرده بودی،
او هرگز این فرصت را نداشت

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
برای فرار با تاماکتی جون.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
[مردم]
Witchfinder یک منبع بالقوه بود

10
00:00:32,698 --> 00:00:36,787
هوش بالایی برای ما دارد
در مورد استراتژی بزرگتر ملکه پایان

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
و دارایی های نظامی

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
نظری داری
چگونه توانستند فرار کنند؟

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,170
چنین رخنه ویرانگری
در امنیت ما بی سابقه است.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
حتما کمکی داشتند.
کسی در داخل

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
[نظامی] سپس ما باید بیرون بیاییم
خائن یا خائنان

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
و نمونه ای از آنها بسازید.

17
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
اگر خائنانی باشند، آنها را پیدا خواهم کرد.

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
ژنرال ووس، شما به این شورا خدمت کرده اید

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
با افتخار و دلاوری برای سالیان متمادی،

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
اما وسواس تو
با شایعه بازگشت بینایی،

21
00:01:09,945 --> 00:01:14,783
انتقام شخصی شما با برادرتان،
آنها باید کنار گذاشته شوند.

22
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
[نظامی] گانیت ها رشد می کنند
در غرب جسورتر است.

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,579
شما بزرگترین تاکتیک پرداز ما هستید.

24
00:01:18,662 --> 00:01:22,583
ما به تمرکز شما نیاز داریم
در مورد تهدیدات واقعی این جمهوری.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
می فهمی؟

26
00:01:29,840 --> 00:01:34,761
بله. فهمیدم آقا

27
00:01:35,804 --> 00:01:36,889
[صدا می زند]

28
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
من از شما می خواهم که از همه نگهبانان سؤال کنید
که در تماس بودند

29
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
با بابا ووس یا تاماکتی جون.

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,192
من قبلا این کار را کردم، قربان.
آنها هیچ چیز مفیدی برای ارائه نداشتند.

31
00:01:48,275 --> 00:01:52,696
خب پس دوباره ازشون سوال کن
کسی خواهد شکست.

32
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
بله قربان

33
00:03:25,080 --> 00:03:29,418
[غرش، نفس نفس زدن]

34
00:03:31,378 --> 00:03:33,005
-[در باز می شود]
-[ قدم هایی نزدیک می شود]

35
00:03:33,088 --> 00:03:35,257
چه کسی آنجاست؟ [ نفس نفس زدن ]

36
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
-اشکال نداره.
-علومان؟

37
00:03:38,552 --> 00:03:41,180
-اشکال نداره.
-[به شدت نفس می‌کشد]

38
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
[ناله]

39
00:03:51,982 --> 00:03:54,693
-یه خواب بد دیگه؟
-[آه]

40
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
تو نمی فهمی

41
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
رویاها زیبا هستند

42
00:04:01,158 --> 00:04:05,746
من می توانم دنیا را ببینم فرزندانم.

43
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
آن موقع است که از خواب بیدار می شوم
که کابوس شروع می شود

44
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
ما هنوز اینجا هستیم پدر

45
00:04:15,839 --> 00:04:17,673
[مسخره می کند] ما هرگز شما را ترک نمی کنیم.

46
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
آیا راهی برای رفع این مشکل پیدا کرده اید؟

47
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
من می دانم که می توان آن را انجام داد
با تجهیزات مناسب

48
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
ما به سادگی ماشین ها را نداریم،
فن آوری برای انجام کارهایی که می خواهید

49
00:04:32,856 --> 00:04:33,982
[ناله]

50
00:04:37,653 --> 00:04:39,696
[تنگ زدن]

51
00:04:39,780 --> 00:04:41,490
[ناله کردن]

52
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
همه چی رو فراموش کردی
که بهت یاد دادم؟

53
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
این کار زندگی من بوده است
برای ساختن این مکان

54
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
از طریق شکست‌ها و شانس‌های زیاد،
من استقامت کردم.

55
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
حالا تو… [نفس می‌کشی]

56
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
شما باید به چالش بپردازید.

57
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
آنچه غیرممکن به نظر می رسد را در نظر بگیرید
و آن را ممکن می سازد.

58
00:05:16,108 --> 00:05:20,320
باید تک تک خودت را وقف کنی
لحظه بیداری برای بازیابی بینایی من

59
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
تا بتوانم سرنوشتم را برآورده کنم.

60
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
حالا، این یک شبه اتفاق نمی افتد،

61
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
و من اشتباه کردم که تو را احساس کردم
همانطور که باید

62
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
هم باید مستقر شویم و هم استقامت کنیم.

63
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
مهم نیست چقدر طول بکشد.

64
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
بله پدر

65
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
بسیار خوب.

66
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
حالا گزارش صبح شما؟

67
00:05:51,351 --> 00:05:52,227
حالا؟

68
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
کار ما در اینجا ادامه دارد، اینطور نیست؟

69
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
البته اینطور است، فقط...

70
00:05:57,941 --> 00:06:02,446
ممکن است مجروح شوم،
اما من سازش نمی کنم

71
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
و تو نباید با من اینطور رفتار کنی
یا ممکن است بچه ها از این روند پیروی کنند.

72
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
و تریوانتی ها…

73
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
Trivantians… [شلوار]

74
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
آنها نباید از مصدومیت من خبر داشته باشند.

75
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
این ترس آنها از توانایی های من است
که آنها را تحت کنترل نگه می دارد.

76
00:06:19,588 --> 00:06:20,672
می فهمی؟

77
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
بله پدر

78
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
خوب

79
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
سپس… گزارش صبح شما.

80
00:06:35,187 --> 00:06:36,730
[دم عمیق می کشد]

81
00:06:37,648 --> 00:06:42,402
خب، نونی ادامه داد
به معادلات درجه دوم

82
00:06:42,486 --> 00:06:45,072
-آه
-[خنده] او خیلی باهوش است.

83
00:06:45,739 --> 00:06:48,367
من او را با متن شروع کردم
که شما پیشنهاد دادید

84
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
او مانند شب پره به شعله آن را گرفت.

85
00:06:52,663 --> 00:06:54,790
[صدای کلاغ]

86
00:07:11,223 --> 00:07:13,559
[ نفس نفس زدن ]

87
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
قبل از زمان تعیین شده رفتند.
حتما یه اتفاقی افتاده

88
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
ما برای جستجوی آنها وقت نداریم.

89
00:07:19,857 --> 00:07:23,402
اولویت ما باید باشد
برای پیدا کردن شاهزاده ماغرا

90
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
شاهزاده ماغرا؟ او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

91
00:07:33,036 --> 00:07:37,499
اگر قرار است او را باور کرد،
مادرت خواهر ملکه است

92
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
-ملکه کین؟ این مسخره است.
-میدونم باورش سخته

93
00:07:44,089 --> 00:07:48,135
چیزی که باورش سخت است این است که این کار را نکردی
در لحظه ای که او را ملاقات کردید او را تکه تکه کنید.

94
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
من آن را در نظر گرفتم

95
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
-این میتونه یه تله باشه بابا.
-بله

96
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
و با این حال به او اجازه می دهید ما را رهبری کند. چرا؟

97
00:07:58,478 --> 00:08:01,565
به همان دلایلی که آمدم
تا تو را در تریوانتس پیدا کنم.

98
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
او همسر من، هانیوا است.

99
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
این تنها زنی است که تا به حال دوست خواهم داشت.

100
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
و اگر کوچکترین شانس وجود داشته باشد
که او زنده است…

101
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
می فهمم.

102
00:08:14,244 --> 00:08:18,582
اما اگر دروغ می گوید،
پس من می خواهم او را با تو بکشم.

103
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
من حرفم را به شما می دهم.

104
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
و اگر دروغ نمی گوید،
پس مادر من یک شاهزاده خانم پایان است.

105
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
چگونه می تواند باشد؟

106
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
من جوابی ندارم.

107
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
مطمئنم مادرت توضیح میده
وقتی او را پیدا کردیم

108
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
بیا

109
00:08:50,489 --> 00:08:52,699
سه اسب، دو سگ.

110
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
-تریوانتیان؟
-جادوگران

111
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
اگر به پسرم صدمه بزنند -

112
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
جادوگران در خدمت لذت هستند
از ملکه

113
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
اگر مغرا با ملکه باشد،
سپس دستورات آنها خواهد بود

114
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
برای پیدا کردن و بازیابی فرزندانش

115
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
-اما ملکه می خواهد آنها را بسوزانند.
- [هانیوا] نه.

116
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
فهمیدم که ملکه صادر کرد
یک فرمان جدید

117
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
بیناها دیگر نیستند
جادوگر در نظر گرفته شوند

118
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
پس کجا بریم؟

119
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
شرق یک کمپ جادوگر در این نزدیکی هست.

120
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
آنها می دانند که ملکه در کجا مستقر است.

121
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
پنسا.

122
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
چی؟

123
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
[هانیوا] کوفون را به پنسا بردند.

124
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
-نشونه ای برات گذاشت؟
- [هانیوا] بله.

125
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
پنسا.

126
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
بسیار مستحکم، مرفه،
موقعیت استراتژیک

127
00:09:40,372 --> 00:09:43,584
من ملکه را حدس می زنم
پایتخت جدیدی را تقدیم کرده است.

128
00:09:51,800 --> 00:09:54,469
[ پارس سگ ]

129
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
[ملکه کین] این موضوع حیاتی چیست؟
که نمی توانست صبر کند، لرد هارلن؟

130
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
من قصد ندارم هشدار دهنده باشم،

131
00:10:08,108 --> 00:10:12,029
اما زمانی که اعلیحضرت
امنیت شخصی در خطر است،

132
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
ترجیح می‌دهم در واکنش بیش از حد مقصر باشم
از رضایت

133
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
آیا همه چیز با شما باید شامل سخنرانی باشد؟

134
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
خلاصه میگم من قول می دهم.

135
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
من از شما می خواهم این را از نزدیک بشنوید.

136
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
من فقط از شما می خواهم که خیلی آرام بمانید.

137
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
اگر او بداند که شما اینجا هستید،
می ترسم آزادانه صحبت نکند.

138
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
من مثل یک عنکبوت سکوت خواهم کرد

139
00:10:47,314 --> 00:10:52,945
لرد هارلن، این زچن است،
مردی که از مخاطب درخواست کرد

140
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
[هارلان] متشکرم، کریگان.

141
00:10:59,368 --> 00:11:00,369
[زمزمه می کند]

142
00:11:03,038 --> 00:11:04,081
[زمزمه می کند]

143
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
آیا شخص دیگری در اتاق است؟

144
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
[هارلان] یک خدمتکار مورد اعتماد وفادار به من.

145
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
زچان اهل کجایی؟

146
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
کانزوا، آقا

147
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
و شما نگهبان قصر در کانزوآ بودید؟

148
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
بله قربان برای بیش از 20 سال.

149
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
پس تو اونجا بودی
وقتی تریوانتی ها حمله کردند؟

150
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
من آنجا بودم که کانزوا سقوط کرد.

151
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
اما موضوع این است که
هیچ حمله ای وجود نداشت

152
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
[هارلان] پس چطور شد
سد بیاید نابود شود؟

153
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
[زچان] نمی توانم با اطمینان بگویم قربان.

154
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
تنها چیزی که می دانم این است که هیچ تریوانتی وجود نداشت.

155
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
[لکنت می گوید] من نمی فهمم.

156
00:11:53,714 --> 00:11:56,800
[نفس عمیقی می کشد] یک روز معمولی بود.

157
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
پرندگان و باد.

158
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
یک بار هم صدا را نشنیدم
نیش های تریوانتی.

159
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
بدون فریاد جنگی

160
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
پس اگر تریوانتی ها نبودند،
چه کسی مسئول بود

161
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
باید بفهمی قربان

162
00:12:20,490 --> 00:12:24,494
پدرم نگهبان کانزوآ بود،
همانطور که پدرش قبل از او بود.

163
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
ما به سلطنت خدمت کرده ایم
برای نسل ها

164
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
می فهمم. می فهمم.

165
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
همه چیز درست است.

166
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
هرچی اومدی بگو سرباز.

167
00:12:43,305 --> 00:12:48,393
من آن ساختمان ها را در داخل و خارج می شناختم،
هر گذرگاهی که دسترسی داشت.

168
00:12:48,477 --> 00:12:51,772
و من معتقدم که تنها فرد
که می توانست آب ها را رها کند…

169
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
خود ملکه بود

170
00:12:59,613 --> 00:13:01,573
[نق زدن]

171
00:13:04,701 --> 00:13:05,744
[نالیدن]

172
00:13:09,206 --> 00:13:10,999
[زکان ناله می کند]

173
00:13:14,378 --> 00:13:16,255
[زچان نفس می کشد]

174
00:13:20,092 --> 00:13:22,094
[نالیدن]

175
00:13:24,888 --> 00:13:27,224
[زچان نفس می کشد]

176
00:13:30,435 --> 00:13:32,855
-[خراش چاقو]
-[زکان ناله می‌کند]

177
00:13:34,147 --> 00:13:35,566
-[هارلان غرغر می‌کند]
-[خراش چاقو]

178
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
[خنده]

179
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
لرد هارلن، تو استعدادی داری
برای دراماتیک

180
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
این نوع صحبت ها، می دانید…

181
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
بدون علامت مانده،
می تواند مانند طاعون گسترش یابد.

182
00:14:08,849 --> 00:14:10,225
[شلوار]

183
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
و اگر مردم شک کنند
حساب شما از Kanzua،

184
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
آنها به کودک بینا شک خواهند کرد
صحبت کردی،

185
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
و فرمان تو از جانب خدا

186
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
همه اش.

187
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
مطمئن خواهید شد که این اتفاق نخواهد افتاد.

188
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم
اگر ملکه ام را تهدید کند

189
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
و فقط فکر کن
چقدر هوشیارتر خواهم بود

190
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
اگر خواهر را تهدید می کرد
از همسر خودم

191
00:14:40,297 --> 00:14:42,508
-[ جغجغه های فلزی]
-[هنگ]

192
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
[Witchfinder] پیام فوری برای شما،
ملکه من

193
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
[ملکه کین] بیا.

194
00:14:47,763 --> 00:14:49,264
[کلیک زدن فلز]

195
00:14:52,309 --> 00:14:53,852
[شلوار سگ]

196
00:15:05,030 --> 00:15:05,864
[بازدم]

197
00:15:08,408 --> 00:15:09,451
[آه می کشد]

198
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
مطمئن باش هارلن
شما عروس خود را خواهید داشت

199
00:15:22,965 --> 00:15:26,051
[قفل در باز می شود، می شکند]

200
00:15:26,844 --> 00:15:29,012
[کلیک زدن فلز]

201
00:15:32,307 --> 00:15:33,559
[در بسته می شود]

202
00:15:39,523 --> 00:15:44,027
سیبث، لطفا
در حال حاضر هیچ دعوای در من باقی نمانده است.

203
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
آسوده باش خواهر اومدم با خبرهای خوب

204
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
کوفون پیدا شده است.

205
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
سربازان من در حال بازگشت به اینجا هستند
با او در حالی که ما صحبت می کنیم.

206
00:15:53,787 --> 00:15:56,832
چی؟ کی خواهند رسید؟

207
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
هانیوا و بابا ووس چطور؟

208
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
[ملکه کین] هیچ نشانی از آنها نیست، می ترسم.

209
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
این معنا ندارد.

210
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
او آنها را با هم نگه می داشت
به هر قیمتی

211
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
[ملکه کین] مگر اینکه دیگر نتواند.

212
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
و حالا که کوبون به ما ملحق خواهد شد،

213
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
ما با مسئله امنیت او مواجه هستیم.

214
00:16:17,686 --> 00:16:18,562
ایمنی؟

215
00:16:18,645 --> 00:16:22,858
همانطور که شاهد بودید، مدتی طول می کشد
قبل از اینکه مردم از راه جدید استقبال کنند.

216
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
شما چنین نگرانی در مورد چکمه نداشتید.

217
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
چکمه کسی نیست.

218
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
فقط پدر بچه ات

219
00:16:36,163 --> 00:16:39,750
-چی؟
-[تپش قلب]

220
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
صدای ضربان قلبت را می شنوم
سریعتر رشد می کند، سیبث.

221
00:16:45,631 --> 00:16:49,134
-اما فقط دلت.
-[ضربان قلب ادامه دارد]

222
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
بچه

223
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
بچه رو از دست دادی

224
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
سیبث. خیلی متاسفم

225
00:17:07,736 --> 00:17:09,655
[نفس می‌لرزد]

226
00:17:23,292 --> 00:17:25,295
[گریه می کند]

227
00:17:29,591 --> 00:17:30,634
[بو می کشد]

228
00:17:32,052 --> 00:17:33,262
[گلو را پاک می کند]

229
00:17:37,349 --> 00:17:41,603
فرزند شما برمی گردد
در حالی که مال من تصمیم گرفته است که اصلا نیاید.

230
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
که ما را قرار می دهد
در موقعیتی تا حدودی دشوار

231
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
اگر به گوشم رسید که من با بچه نیستم،

232
00:17:52,489 --> 00:17:54,950
حمایت از کودکان بینا
زیر سوال خواهد رفت

233
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
حتی بیشتر از آنچه که هست

234
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
ایمنی کوفون تضمین نخواهد شد.

235
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
من این گفتگو را نمی فهمم

236
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
-پسرم رو تهدید میکنی؟
-برعکس.

237
00:18:05,419 --> 00:18:08,005
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد
برای محافظت از برادرزاده ام

238
00:18:08,755 --> 00:18:13,218
اما اگر مردم علیه من قیام کنند،
علیه ما،

239
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
هیچ کس برای محافظت از او باقی نخواهد ماند.

240
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
این در مورد هارلن است.

241
00:18:20,142 --> 00:18:24,271
اتحاد با لرد هارلان ما را تضمین می کند
کنترل ارتش متحد

242
00:18:24,354 --> 00:18:27,691
که به عنوان بازدارنده نهایی عمل خواهد کرد
به هر صحبتی از انقلاب

243
00:18:27,774 --> 00:18:31,403
چرا اینقدر روی این موضوع اصرار دارید؟
چی به من نمیگی؟

244
00:18:33,238 --> 00:18:34,656
[آه می کشد]

245
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
ظاهراً بازماندگان کانزوآ هستند.

246
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
-اگر شایعه شود…
-[ملکه کین] خبر منتشر خواهد شد.

247
00:18:44,917 --> 00:18:48,962
تنها سوال این است که چقدر موقعیت خوبی دارد
ما هر گونه ناآرامی را سرکوب خواهیم کرد

248
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
تا زمانی که این کار را کرد، اقتدار خود را اعلام کنیم.

249
00:18:52,716 --> 00:18:58,138
مردی در موقعیت هارلن،
او می تواند آب را بریزد یا شعله های آتش را روشن کند،

250
00:18:58,222 --> 00:18:59,890
بسته به اینکه علایقش کجاست.

251
00:18:59,973 --> 00:19:03,727
و در حال حاضر، آنچه او می خواهد شما هستید.

252
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
خواهر میدونم ازت چی میخوام

253
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
-نمیپرسم ولی--
-شس فقط - فقط…

254
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
خوب

255
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
خوب

256
00:19:40,639 --> 00:19:46,770
من با این فتنه موافق خواهم بود
تا زمانی که هارلن بفهمد

257
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
این به سادگی یک ترتیب راحتی است.

258
00:19:52,651 --> 00:19:54,361
همانطور که همه ازدواج ها هستند.

259
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
[هانیوا] من هنوز نمی توانم تصور کنم
مادرم به عنوان یک شاهزاده خانم

260
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
[تاماکتی جون]
مغرا کین برای حکومت به دنیا آمد.

261
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
دختر پدرش از هر نظر.

262
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
با این حال او را مانند یک حیوان شکار کردید.

263
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
خیر

264
00:20:35,360 --> 00:20:39,573
وظیفه من یافتن جادوگر بود،
جرلامارل و سپس فرزندانش.

265
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
اعتقاد بر این بود که مغرا مرده است.

266
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
-باید اینجا کمپ بزنیم.
-تازه شروع کردیم به راه رفتن.

267
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
این یک عبور دشوار است
از طریق کوهپایه ها

268
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
پدرت به استراحت نیاز دارد.

269
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
به جای من صحبت نکن، جادوگر.

270
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
باشه پس من از طرف خودم حرف میزنم

271
00:21:00,010 --> 00:21:03,388
منم مثل تو خون از دست دادم
منم مثل شما چند روزه چیزی نخوردم

272
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
و اگرچه شلاق نزده ام
مثل تو روی قفسه -

273
00:21:05,557 --> 00:21:06,767
خس! تاماکتی.

274
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
[بو می کشد]

275
00:21:10,771 --> 00:21:14,358
-[بابا ووس] چی میبینی عشقم؟
-[هانیوا] قفس استخوان خدا.

276
00:21:15,359 --> 00:21:17,402
-لعنتی
-چی؟

277
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
این یک لانه برده است.

278
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
-اینجا رو از قبل میشناسی؟
-نه، ندارم.

279
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
تاماکتی، ما باید سریع حرکت کنیم. بیا

280
00:21:25,494 --> 00:21:27,829
بابا اشکالی نداره کسی نمیاد

281
00:21:29,540 --> 00:21:30,791
آنها در حال حاضر اینجا هستند.

282
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
در جایی که هستید بایستید.

283
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
[Tamacti Jun] درود دوست.

284
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
اگر تجاوز کردیم عذرخواهی می کنم.

285
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
ما قصدی جز این نداریم
برای رسیدن به کوهپایه های شرقی

286
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
کار شما در کوهپایه چیست؟

287
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
بازارهای گاو یوری.

288
00:21:56,275 --> 00:21:57,401
شما ممکن است بروید.

289
00:21:57,901 --> 00:21:59,528
[آه می کشد] متشکرم.

290
00:22:02,823 --> 00:22:05,576
[بوی کشیدن] نه تو، دختر.

291
00:22:05,659 --> 00:22:07,286
-بابا!
- [فریاد می زند]

292
00:22:08,120 --> 00:22:10,122
[غرغر کردن]

293
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
[غرغر]

294
00:22:22,467 --> 00:22:25,095
[غرغر] بابا!

295
00:22:25,888 --> 00:22:27,014
[غرغر]

296
00:22:29,600 --> 00:22:30,601
[غرغر]

297
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
به تو اطاعت یاد می دهند، دختر.

298
00:22:34,938 --> 00:22:36,106
[نفس می کشد]

299
00:22:36,690 --> 00:22:38,483
[ نفس نفس زدن برده ]

300
00:22:46,158 --> 00:22:47,326
[شلوار]

301
00:22:48,994 --> 00:22:50,370
[غرغر کردن]

302
00:22:55,083 --> 00:22:56,293
[غرغر]

303
00:23:09,097 --> 00:23:12,392
-[غرغر، زور زدن]
-[نفس زدن]

304
00:23:12,893 --> 00:23:14,311
[استخوان چفت می شود]

305
00:23:15,604 --> 00:23:16,730
[نفس می کشد]

306
00:23:24,780 --> 00:23:27,324
[غرغر کردن]

307
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
چه کسی آنجاست؟ صحبت کن

308
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
[پاریس] نفست را بگیر بابا.
شما در امان هستید.

309
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
پاریس!

310
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
هانیوا!

311
00:23:52,057 --> 00:23:53,642
[خنده]

312
00:23:54,518 --> 00:23:57,396
-[Baba Voss] پاریس. چه کسی با ما دعوا می کند؟
-بابا

313
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
بیشتر توضیح خواهم داد
وقتی جایی امن هستیم

314
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
-کوفون کجاست؟
-کوفون به پنسا رفته است.

315
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
و من یک خبر مهم دارم.

316
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
مغرا زنده است.

317
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
-شنیده ای؟
-بله

318
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
باید با کوبون میرفتی

319
00:24:10,617 --> 00:24:13,579
خب پس الان کجا بودی
تو توده بزرگ؟

320
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
-الان میریم
-نه

321
00:24:15,122 --> 00:24:16,665
شما برای سفر مناسب نیستید

322
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
درد عمیقی در صدایت می شنوم

323
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
[پاریس] باید استراحت کنی و شفا پیدا کنی
قبل از اینکه بتوانیم این سفر را انجام دهیم

324
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
بابا ووس.

325
00:24:24,131 --> 00:24:26,341
-اوه اوه
-پاریس صبر کن

326
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
-تاماکتی جون.
-[Baba Voss] پاریس.

327
00:24:29,386 --> 00:24:31,555
-[غرغر]
- ژنرال جادوگر

328
00:24:32,055 --> 00:24:33,348
چه یافته ای

329
00:24:33,432 --> 00:24:35,893
بعد از اینکه او را کشتیم،
گوش های او را به عنوان یک جام نگه خواهم داشت.

330
00:24:35,976 --> 00:24:37,895
نه ما به کمک او نیاز داریم.

331
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
ما هرگز موفق نمی شدیم
از تریوانتس بدون او.

332
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
-او دیگر یکی از آنها نیست.
-حتی اگر درست بود--

333
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
او می تواند سربازان ملکه را ردیابی کند.
او به من کمک می کند تا مغرا را پیدا کنم.

334
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
ما نمی آوریم
یک خانه جادوگر با ما

335
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
ما با شما جایی نمیرویم
ما به پنسا می رویم.

336
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
هانیوا، پدرت نیاز به استراحت دارد.
الان هم نفسش بند می آید.

337
00:24:59,750 --> 00:25:01,919
-بابا
-[به شدت نفس می‌کشد]

338
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
این خانه کجاست؟

339
00:25:05,964 --> 00:25:08,175
مهم نیست.
مستقیم به پنسا می رویم.

340
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
بابا همین حوالی کمپ درست کردیم.

341
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
شب استراحت کن
سپس از آنجا به پنسا می رویم.

342
00:25:14,556 --> 00:25:17,434
واقعا نمی توانید منظور داشته باشید
که با ویچ فایندر سفر خواهیم کرد.

343
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
جایی که ما می رویم، او می رود. بله؟

344
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
همینطور باشد.

345
00:25:22,689 --> 00:25:24,733
وین، کیتو، به خانه برگرد.

346
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
به آنها اطلاع دهید
که ما به پنسا می رویم.

347
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
شارلوت، به کمپ.

348
00:25:32,241 --> 00:25:33,367
[ناله]

349
00:25:34,618 --> 00:25:36,495
[جیغ پرنده]

350
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
[پاریس] حدود 200 سال پیش،

351
00:25:40,916 --> 00:25:45,879
تعداد کمی از کودکان پایان
با بینایی متولد شدند

352
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
مادرانشان به کوه فرار کردند
تا آنها را از چشم جادوگران پنهان کند.

353
00:25:53,345 --> 00:25:57,850
اما در نهایت آنها پیدا و سوزانده شدند.

354
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
آن مادران داغدار قطب نما را تشکیل دادند.

355
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
این انجمن مخفی نگهبانان است

356
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
که عضویت آن منتقل می شود
از مادر به دختر

357
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
ما برای نسل‌ها راز باقی مانده‌ایم،

358
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
ایستاده،
آماده برای انجام وظیفه مقدس

359
00:26:18,871 --> 00:26:21,623
حفاظت از بینا
هنگامی که بینایی باز می گردد

360
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
و چقدر بچه های بینا
آیا ملاقات کرده اید؟

361
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
شمارش شما؟ یکی

362
00:26:28,463 --> 00:26:31,300
و آن یکی دیگر است
از آنچه مادرم یا مادرش ملاقات کردند.

363
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
من هرگز آن را تصور نمی کردم
در طول زندگی من اتفاق می افتد، اما این اتفاق افتاده است.

364
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
پاریس، تو با آنها چه کار داری؟

365
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
این داستان طولانی است. و یک غم انگیز

366
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
[بابا ووس] تو یکی از آنها بودی.

367
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
بله، من بودم.

368
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
یک عمر پیش

369
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
هیچ کس تو را سرزنش نکرد، پاریس.

370
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
با این حال مسئولیت من بود.

371
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
نفرین هر پیشگویی که تا به حال دیده ام.

372
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
همه فکر می کنید مسئول هستید
برای دانستن همه چیز قبل از وقوع

373
00:27:17,763 --> 00:27:21,058
آیا فرمان ملکه کین درست است؟
بیناها دیگر جادوگر نیستند؟

374
00:27:21,683 --> 00:27:22,893
بحث همین است.

375
00:27:22,976 --> 00:27:26,271
مال این ملکه
اعلامیه بد تصور است

376
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
تعصب را نمی توان با حکم تغییر داد.

377
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
اگر هر چیزی، او شما را ساخته است
حتی بیشتر از یک هدف.

378
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
که ممکن است همانطور که او در نظر داشت باشد.

379
00:27:40,744 --> 00:27:42,829
[خروپف تاماکتی جون]

380
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
حدس می زنم او باید بخوابد.

381
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
[به تمسخر] من هم همینطور.

382
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
به همین دلیل ریشه سنبل الطیب را به اندازه کافی گذاشتم
در ale خود را به ضربه زدن به یک اسب.

383
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
چون اگر او خروپف نمی کند،
من تمام شب را با طناب هایم در دستم بیدارم.

384
00:27:59,638 --> 00:28:02,182
-بیشتر کسی را گراب می کند؟
-[خروپف ادامه دارد]

385
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
بیا، وزغ.
تو همون قسمی که ما کردی.

386
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
برای جستجو و نابود کردن
جادوگران بدون توجه به هزینه

387
00:28:10,274 --> 00:28:12,442
ما به ملکه، داکس خدمت می کنیم.
ما به دستورات او عمل می کنیم.

388
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
نه زمانی که دستورات بدعت است.

389
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
خدا شعله اول، ملکه دوم.

390
00:28:16,822 --> 00:28:19,074
داکس درست میگه این احساس اشتباه است.

391
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
-ما قانون را زیر پا می گذاریم.
ما وظیفه ایمنی او را بر عهده داریم.

392
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
او برادرزاده ملکه است.

393
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
به نظر شما او چه خواهد کرد
به مردی که به او آسیب می رساند؟ هوم؟

394
00:28:27,165 --> 00:28:28,917
ما نمی توانیم با یک جادوگر به پنسا سوار شویم،

395
00:28:29,001 --> 00:28:30,961
ما طرد خواهیم شد یا سوزانده خواهیم شد
به عنوان بدعت گذار درست در کنار او.

396
00:28:31,044 --> 00:28:31,879
احمق نباش

397
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
باید روده اش کنیم،
اسکورت نکردن او

398
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
نمیخوای بکشیش؟
خوب نکشش

399
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
بیایید او را اینجا بگذاریم
و می گویند فرار کرده است.

400
00:28:37,593 --> 00:28:38,677
بگذار جنگل او را داشته باشد.

401
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
بیا، وزغ. [خنده]
میدونی که راست میگه

402
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
خیر

403
00:28:42,973 --> 00:28:46,977
چیزی که او هست یک کلمه با آن فاصله دارد
اتهام نافرمانی و تنزل رتبه.

404
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
و او شما را با خود به پایین می برد.

405
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
دهنتو ببند و کارای لعنتیتو انجام بده

406
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
و اگر خوش شانس باشید،

407
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
فراموش می کنم این گفتگو اتفاق افتاده است
زمانی که به پنسا می رسیم.

408
00:29:06,872 --> 00:29:08,999
-[سوت سلاح]
-[غرغر کردن]

409
00:29:16,298 --> 00:29:18,091
[غرغر کردن]

410
00:29:19,092 --> 00:29:21,386
[نفس عمیق می کشد]

411
00:29:26,016 --> 00:29:27,601
[غرش، نفس نفس زدن]

412
00:29:47,621 --> 00:29:49,456
خودت باید اعلام کنی

413
00:29:49,540 --> 00:29:50,999
معذرت خواهی پرنسس

414
00:29:51,083 --> 00:29:53,418
مدام فراموش می کنم
این دیگر خانه من نیست

415
00:29:54,253 --> 00:29:58,215
اوه ها شمشیر سوت، سلاح پادشاهان.

416
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
و دخترانشان

417
00:30:01,093 --> 00:30:02,219
دنبال من فرستادی؟

418
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
بله، انجام دادم.

419
00:30:05,180 --> 00:30:09,935
-این پیشنهاد ازدواج شما--
-من چنین پیشنهادی ندادم.

420
00:30:10,018 --> 00:30:11,854
خب، خواهرم این کار را برای شما انجام داد.

421
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
این مایه تاسف است.

422
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
بگذارید به شما اطمینان دهم،
من یک چیز عاشقانه تر در ذهن داشتم.

423
00:30:17,150 --> 00:30:20,028
-من شوهر دارم
-همه ما عیب هایی داریم.

424
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
اگر به پشت بخوابم تمایل به خروپف دارم.
اما یک نصیحت -

425
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
-هارلان هارلان
-…یک لگد سریع معمولاً من را خاموش می کند،

426
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
-پس به من می گویند.
-هارلان!

427
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
واقعا دنبال چی هستی؟

428
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
من از یک سنت غنی از مردان آمده ام

429
00:30:46,847 --> 00:30:49,766
که برای خرده نان جنگید
در پای سلطنت

430
00:30:52,519 --> 00:30:58,192
حالا من سال ها بی وقفه کار کردم

431
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
تا برای خودم چیز بهتری بگیرم

432
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
کمی انجام دادن، باور کنید.

433
00:31:07,159 --> 00:31:09,703
و اکنون، ملکه در راه است،

434
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
و او همه چیز را خراب می کند
با این جنگش

435
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
و من خودم را با دو انتخاب می بینم.

436
00:31:18,003 --> 00:31:22,132
یک: آتش شورش را برافروختم
و تمام کاخ را به آتش بکشد

437
00:31:23,550 --> 00:31:27,221
یا دو: من به شما ملحق می شوم و وارد آن می شوم.

438
00:31:30,599 --> 00:31:35,062
پس از بررسی های زیاد، پرنسس،
من به یک نتیجه رسیدم

439
00:31:36,355 --> 00:31:38,148
شماره دو کار بسیار کمتری است.

440
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
شما خواهر اشتباهی را جلب می کنید.

441
00:31:42,778 --> 00:31:45,906
-دارم خواهر بهتر رو خواستگاری می کنم.
-سیبت صاحب قدرت است.

442
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
در حال حاضر.

443
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
-ما اعلام نامزدی می کنیم.
-عالی

444
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
اما عروسی نخواهد بود.

445
00:32:03,257 --> 00:32:04,883
خیلی خوب به آن نکته نپردازیم--

446
00:32:04,967 --> 00:32:07,261
نامزدی آسان خواهد شد
نگرانی های خواهرم

447
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
فعلاً در مورد کانزوا.

448
00:32:10,389 --> 00:32:12,391
از نفوذ خود استفاده خواهید کرد
با شورا

449
00:32:12,474 --> 00:32:14,643
تا به من کمک کند از رفتن او به جنگ جلوگیری کنم.

450
00:32:15,227 --> 00:32:17,980
و یه بار شوهرم
و دخترم پیدا شد

451
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
مطمئن خواهید شد
که به هر قیمتی از آنها محافظت می شود.

452
00:32:25,571 --> 00:32:26,738
و در عوض؟

453
00:32:28,657 --> 00:32:32,661
من سیبث را متقاعد خواهم کرد که سرمایه اش را بسازد
در شهر مناسب تر،

454
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
و شما مال خود را پس خواهید گرفت.

455
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
مغرا.

456
00:32:40,586 --> 00:32:42,546
من معتقدم شما را دست کم گرفتم.

457
00:32:44,173 --> 00:32:46,008
خوب، امیدوارم من هم همین کار را کرده باشم.

458
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
زمان مشخص خواهد کرد، پرنسس.

459
00:32:58,437 --> 00:32:59,855
-[غرغر]
-[هنگ]

460
00:33:04,401 --> 00:33:06,778
[تویتر پرندگان]

461
00:33:21,126 --> 00:33:24,671
-چت-چت.
-اوه چت-چت. آه

462
00:33:26,298 --> 00:33:27,633
[پاریس به شدت نفس می کشد]

463
00:33:27,716 --> 00:33:31,053
-چای داغ
-آه ممم

464
00:33:31,136 --> 00:33:32,137
[خنده]

465
00:33:32,679 --> 00:33:33,680
اوه

466
00:33:34,723 --> 00:33:35,724
ممم

467
00:33:40,354 --> 00:33:43,982
بنابراین، شما یک جنگجوی قطب نما بودید؟

468
00:33:45,400 --> 00:33:49,196
نگهبان.
اشتهایش را خیلی وقت پیش از دست داده بود.

469
00:33:53,283 --> 00:33:54,493
چرا رفتی؟

470
00:34:01,333 --> 00:34:07,130
وقتی با قطب نما بودم، هانیوا،
زمان هیجان انگیزی بود

471
00:34:08,090 --> 00:34:12,094
دویست سال بدون گزارش
کودک بینا،

472
00:34:12,177 --> 00:34:16,181
و ناگهان پسری ظاهر شد.

473
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
من مأمور شدم از او محافظت کنم.

474
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
او فراتر از دیدش استعداد داشت.

475
00:34:22,813 --> 00:34:27,568
منظورم ذهن جوانش است
فقط فریاد دانش زد…

476
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
مثل شما

477
00:34:31,989 --> 00:34:33,031
[خنده]

478
00:34:34,699 --> 00:34:35,951
من قوانین را زیر پا گذاشتم.

479
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
بهش اجازه دسترسی دادم
به مصنوعاتی که ذخیره کردیم

480
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
کتاب های…

481
00:34:44,458 --> 00:34:47,420
و کدهای گره خورده
که خواندن را به او یاد می داد.

482
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
به زودی، نتوانستم به اندازه کافی کتاب پیدا کنم
برای رفع گرسنگی دانش

483
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
یک روز از خواب بیدار شدم و او رفته بود،

484
00:34:58,473 --> 00:35:02,060
همراه با کتاب ها
و کدهای گره خورده

485
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
من قطب نما را شکست دادم.

486
00:35:09,318 --> 00:35:13,363
من در کار شکست خوردم
که سوگند خوردم

487
00:35:14,489 --> 00:35:17,242
بنابراین من تنها کاری را که می توانستم انجام دادم. من رفتم

488
00:35:23,248 --> 00:35:26,835
میدونی چه بلایی سرش اومد؟ پسره؟

489
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
پدرت شد

490
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
جرلامارل.

491
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
بله.

492
00:35:52,194 --> 00:35:56,114
سالها بعد، در حالی که مادرت تو را حمل می کرد،
جرلامارل مرا پیدا کرد.

493
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
او می دانست که من آلکنی هستم.

494
00:35:58,992 --> 00:36:03,705
او می دانست که من محافظت خواهم کرد
و فرزندانش را راهنمایی کند.

495
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
و مطمئن شوید که خواندن را بلدیم.

496
00:36:08,335 --> 00:36:09,336
[بو می کشد]

497
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
امیدوارم انتخاب درستی بوده باشه

498
00:36:14,842 --> 00:36:16,510
-[آه]
-[با لرزش نفس می‌کشد]

499
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
البته اینطور بود.

500
00:36:21,765 --> 00:36:25,727
بینایی به همان اندازه بخشی از وجود من است

501
00:36:27,229 --> 00:36:30,190
-چون دستان شما بخشی از وجود شما هستند.
-اوه

502
00:36:32,568 --> 00:36:34,903
اگر نخوانم اشتباه است.

503
00:36:40,534 --> 00:36:43,662
عزیز… [بوی کشیدن]

504
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
بشر تاریخ طولانی دارد -

505
00:36:48,208 --> 00:36:53,922
سابقه طولانی تحقیر و ترس
کسانی که متفاوت هستند

506
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
هیچ کس انتخاب نمی کند که چگونه به دنیا بیاید.

507
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
و با این حال نابینا جفا می کنند
بینا

508
00:37:06,810 --> 00:37:12,441
اگر روزی تعداد بیناها بیشتر شود
باز هم نابینا

509
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
نقش ها معکوس خواهند شد

510
00:37:17,154 --> 00:37:22,034
یکی از راه های متعدد است
که در آن همه ما بسیار شبیه هم هستیم.

511
00:37:24,995 --> 00:37:29,124
[غرغر می کند، بو می کشد] ممم.

512
00:37:43,138 --> 00:37:44,473
[زنگ زدن]

513
00:37:52,439 --> 00:37:54,233
[نفس، غرغر]

514
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
چیکار میکنی؟

515
00:37:56,193 --> 00:37:57,611
شغل من، جادوگر

516
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
-وزغ! [غرغر]
-[دکس] خفه شو.

517
00:38:00,531 --> 00:38:02,366
-[دکس] او را ثابت نگه دار!
-[ناله]

518
00:38:02,449 --> 00:38:03,992
- [فریاد می زند]
-[غرغر کردن]

519
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
بیا، جادوگر!

520
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
[کفون] وزغ!

521
00:38:17,422 --> 00:38:18,590
-[هنگ]
- [فریاد می زند]

522
00:38:19,716 --> 00:38:21,385
[غرغر کردن]

523
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
داکس! سرخ کردنی! لعنتی داری چیکار میکنی؟

524
00:38:30,894 --> 00:38:32,145
سقوط کن!

525
00:38:35,566 --> 00:38:36,400
وزغ!

526
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
-[نالیدن]
-فری! بس کن، فرای.

527
00:38:42,781 --> 00:38:44,616
وزغ! وزغ!

528
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
وزغ! وزغ! وزغ!

529
00:38:46,743 --> 00:38:47,786
[سویه ها]

530
00:38:48,871 --> 00:38:50,956
وزغ! وزغ!

531
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
وزغ! وزغ!

532
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
وزغ. وزغ.

533
00:39:00,465 --> 00:39:03,218
-دکس داکس!
-[کوبون ناله می کند] وزغ.

534
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
سرخ کردنی؟

535
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
[دکس] فرای؟

536
00:39:09,308 --> 00:39:10,309
[شلوار]

537
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
-فری!
-[وزغ] بمون، داکس.

538
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
[دکس] چیکار کردی؟

539
00:39:15,939 --> 00:39:17,316
[وزغ] لعنتی بمان.

540
00:39:18,650 --> 00:39:19,568
شما او را کشتید.

541
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
و من تو را هم خواهم کشت
اگر همین الان کنار نکشید

542
00:39:23,906 --> 00:39:27,242
چه بلایی سرت اومده؟
شما یک جادوگر هستید که از یک جادوگر محافظت می کنید!

543
00:39:27,326 --> 00:39:29,661
دیگه بهت نمیگم داکس!

544
00:39:29,745 --> 00:39:31,872
بایستی لعنتی! حالا!

545
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
من می روم.

546
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
من هیچ بخشی از این را نمی خواهم.

547
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
اگر می خواهی بیابان کنی،
اسبت را بردار و برو

548
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
اما اگر قصد دخالت دارید
با این ماموریت،

549
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
من تو را در جایی که ایستاده ای می کشم.

550
00:40:03,862 --> 00:40:06,949
-[کلیک زدن فلز]
-[غیغه های اسب]

551
00:40:08,575 --> 00:40:10,536
[پاها می روند]

552
00:40:16,500 --> 00:40:18,210
-وزغ
-خفه شو

553
00:40:23,757 --> 00:40:24,967
[به شدت نفس می کشد]

554
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
آیا می توانی اسب سواری کنی؟

555
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
نه واقعا.

556
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
خوب، امیدوارم شما یک یادگیری سریع باشید.

557
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
چون با من سوار نمیشی

558
00:40:51,660 --> 00:40:52,828
[ناله]

559
00:40:55,914 --> 00:40:57,291
[ناله]

560
00:40:58,166 --> 00:40:59,209
[آه می کشد]

561
00:41:05,507 --> 00:41:08,010
چرا ادو رو نکشتی
کی فرصت داشتی؟

562
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
کشتن یک برادر خواهد بود
مثل کشتن بخشی از خودت

563
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
مثل کشتن پدر خودت؟

564
00:41:23,317 --> 00:41:24,985
ممم [آه می کشد]

565
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
پدرم به من دستور داد ادو را بکشم.

566
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
و من انتخاب کردم

567
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
اگر از ادو محافظت می کردید،
پس چرا او اینقدر از شما متنفر است؟

568
00:41:52,554 --> 00:41:53,972
[آه می کشد]

569
00:41:55,015 --> 00:41:58,560
خانواده می تواند پیچیده باشد.

570
00:42:05,943 --> 00:42:06,818
خب…

571
00:42:08,320 --> 00:42:12,199
من تازه توسط عمویم ربوده شدم

572
00:42:12,282 --> 00:42:15,494
و فهمیدم که مادرم یک شاهزاده خانم است.

573
00:42:18,497 --> 00:42:21,625
فکر کنم یه چیزی میدونم
در مورد خانواده های پیچیده

574
00:42:21,708 --> 00:42:23,252
ممم [آه می کشد]

575
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
مادرم با زایمان ادو فوت کرد.

576
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
و پدرم هرگز او را به خاطر آن نبخشید.

577
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
من فقط یک پسر جوان بودم،
تقریبا برای به یاد آوردن او خیلی جوان است.

578
00:42:46,608 --> 00:42:49,319
و خیلی جوان
برای زیر سوال بردن دیدگاه پدرم

579
00:43:01,999 --> 00:43:03,333
از من خواستی آقا؟

580
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
دختر، هانیوا، تیرانداز است.

581
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
آیا او؟

582
00:43:12,634 --> 00:43:14,511
او سه تیر در من انداخت.

583
00:43:16,680 --> 00:43:20,142
برادرم بزرگ شده است
دو تا از فرزندان جرلامارل

584
00:43:20,642 --> 00:43:22,895
این یک ترکیب خطرناک است.

585
00:43:25,063 --> 00:43:29,818
گروهی از غلامان کشته شدند
امروز در لانه ای در مونهال

586
00:43:31,403 --> 00:43:32,779
فکر می کنی اونا بودند؟

587
00:43:36,116 --> 00:43:39,328
بابا صدمه دیده او خسته است.
او خیلی سریع حرکت نخواهد کرد.

588
00:43:40,871 --> 00:43:43,207
ارسال پیام به هر پاسگاه در منطقه…

589
00:43:44,791 --> 00:43:48,921
که من بابا و دختر را می خواهم
زنده به من برگرداند

590
00:43:51,548 --> 00:43:52,382
بله قربان

591
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
ستوان؟

592
00:43:56,553 --> 00:43:58,639
[ادو ووس به شدت نفس می کشد]

593
00:44:06,188 --> 00:44:09,399
چیزی در مورد اینکه چه کسی به آنها کمک کرد تا فرار کنند؟

594
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
نه آقا هنوز هیچی.

595
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
عجیب است، رن. این خیلی عجیب است.

596
00:44:24,831 --> 00:44:27,167
اما من فکر می کنم
من ممکن است ایده ای در مورد آن داشته باشم.

597
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
مرا در جریان بگذارید.

598
00:44:31,588 --> 00:44:32,589
بله قربان

599
00:44:40,138 --> 00:44:42,599
[تنفس سنگین]

600
00:44:46,687 --> 00:44:48,897
[غرغر]

601
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
-وزغ
-چی؟

602
00:44:58,949 --> 00:45:00,659
ممنون که جانم را نجات دادی

603
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
قدردانی شما نابجاست

604
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
تو پسر پرنسس مغرا هستی،
و من وظیفه دارم از شما محافظت کنم.

605
00:45:12,421 --> 00:45:13,630
چاره ای نداشتم.

606
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
[زمزمه می کند] شما یک انتخاب داشتید.

607
00:45:48,540 --> 00:45:49,708
نقشه را به من بده

608
00:45:56,840 --> 00:45:57,841
[هنگ زدن]

609
00:46:06,266 --> 00:46:09,978
13 روز طول می کشد تا به پنسا برسید
اگر هوا نگه دارد

610
00:46:10,479 --> 00:46:12,564
ما می توانیم در نیمی از آن زمان به آنجا برسیم.

611
00:46:12,648 --> 00:46:14,399
چی؟ چگونه؟

612
00:46:16,443 --> 00:46:17,444
از این طریق.

613
00:46:22,449 --> 00:46:23,742
یه صخره هست

614
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
بله طبق نقشه

615
00:46:26,745 --> 00:46:29,498
اما صخره ای وجود ندارد.
ما می توانیم مستقیماً عبور کنیم.

616
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
و از کجا این را می دانید؟

617
00:46:31,542 --> 00:46:33,001
نقشه ها را می سازند.

618
00:46:33,752 --> 00:46:35,379
-[بابا ووس] اوه.
-اینطوری پاسگاه خود را حفظ کرده ایم

619
00:46:35,462 --> 00:46:38,382
پنهان تمام این قرن ها
از حرامزاده هایی مثل تو

620
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
هانیوا؟

621
00:46:41,260 --> 00:46:44,721
من شارژ شده ام
با حفاظت شما به هر قیمتی

622
00:46:45,389 --> 00:46:48,767
تو همیشه پشت من خواهی ماند

623
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
همیشه پشت سرم

624
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
پدرت همیشه پشتت است

625
00:46:56,233 --> 00:46:58,610
من نیازی به نگهبان ندارم
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

626
00:46:59,945 --> 00:47:02,698
تقریبا ساخته شدی
یک ماشین پرورش در تریوانتس.

627
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
و من بیرون آمدم.

628
00:47:04,157 --> 00:47:06,159
و تقریباً سرت را از دست داد
در اردوگاه بردگان

629
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
با این نرخ،
من انتظار دارم در عرض یک هفته بمیری

630
00:47:08,829 --> 00:47:10,205
اوه هانیوا

631
00:47:12,207 --> 00:47:13,500
[آه می کشد]

632
00:47:15,043 --> 00:47:16,628
فقط سر راه من قرار نگیر

633
00:47:17,212 --> 00:47:19,548
شما بینا هستید وارد مال من نشو

634
00:47:20,632 --> 00:47:24,970
آه همیشه پشت سرم
پدرت همیشه پشتت است

635
00:47:25,053 --> 00:47:26,513
[خنده]

636
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
[بابا ووس] پاریس.

637
00:47:33,312 --> 00:47:36,273
-[ضربه زدن]
-یاسمین

638
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
مریم سوخته.

639
00:47:45,657 --> 00:47:47,201
[ضربه زدن ادامه دارد]

640
00:47:48,076 --> 00:47:50,746
[بو می کشد] ممم.

641
00:47:52,039 --> 00:47:56,126
[آشپز عطر] باران در سراسر چمنزارها.

642
00:47:56,835 --> 00:47:58,045
[ملکه کین آه می کشد]

643
00:47:58,879 --> 00:48:01,173
ممنونم اعلیحضرت

644
00:48:01,256 --> 00:48:03,800
[حرف زدن]

645
00:48:05,844 --> 00:48:11,558
شنیده بودم که سرآشپزهای عطر پنسان
از بهترین های این سرزمین بودند.

646
00:48:12,726 --> 00:48:15,521
و اکنون می دانم که حقیقت دارد. [خنده]

647
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
امیدوارم همگی از اجرا لذت برده باشید.

648
00:48:19,900 --> 00:48:21,109
[کف زدن]

649
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
من یاد گرفته ام
که حتی در تاریک ترین ساعات ما،

650
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
ما باید زمان پیدا کنیم
برای قدردانی از زیبایی و شادی

651
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
که شعله خدا به ما برکت می دهد.

652
00:48:32,663 --> 00:48:36,583
حتی الان،
با مبارزه ای که در پیش است،

653
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
زیبایی را می توان یافت

654
00:48:40,003 --> 00:48:42,840
عشق وجود دارد.

655
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
و همینطور با شادی زیاد است

656
00:48:46,468 --> 00:48:49,638
که با شما به اشتراک می گذارم،
اعضای محترم دادگاه من،

657
00:48:50,138 --> 00:48:55,853
که خواهرم، شاهزاده ماغرا کین،
نامزد شده است

658
00:48:56,353 --> 00:49:01,400
به کسی جز خودت
لرد هارلن از پنسا.

659
00:49:01,483 --> 00:49:02,693
[کف زدن]

660
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
فکر می کردم قرار است این را اعلام کنیم.

661
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
آره منم همینطور فکر میکردم

662
00:49:06,738 --> 00:49:09,366
[ملکه کین] و همه ما شاهد خواهیم بود
به ازدواج آنها

663
00:49:10,200 --> 00:49:13,036
در چهارمین شعله خدا که از امروز برمی خیزد.

664
00:49:13,120 --> 00:49:14,997
[زمزمه جمعیت]

665
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
[ملکه کین] ♪ ما پایان هستیم ♪

666
00:49:16,206 --> 00:49:18,166
-شما جزئی از این بودید؟
-نه

667
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
♪ ما مقدسیم ♪

668
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
من مطمئن نیستم که شما را باور کنم.

669
00:49:21,503 --> 00:49:25,424
خب، پرنسس، در یک نقطه،
تو باید به من اعتماد کنی

670
00:49:26,425 --> 00:49:28,218
بهتره به من دلیل بیاری

671
00:49:28,302 --> 00:49:30,762
♪ ما انتخاب شدیم ♪

672
00:49:37,394 --> 00:49:38,604
[شلوار] پدر.

673
00:49:41,690 --> 00:49:42,774
چیست؟

674
00:49:43,275 --> 00:49:44,526
[بی نفس] ژنرال اینجاست.

675
00:49:45,944 --> 00:49:46,945
چی؟

676
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
ادو ووس اینجاست؟

677
00:49:50,532 --> 00:49:53,285
او با چند سرباز تازه وارد شد.

678
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
او نباید بداند که من در خطر هستم.

679
00:49:59,958 --> 00:50:01,585
[نزدیک قدم ها]

680
00:50:05,422 --> 00:50:08,884
[جرلامارل] ژنرال ووس.
این کاملا تعجب آور است.

681
00:50:09,843 --> 00:50:10,928
[ادو واس] واقعا؟

682
00:50:14,723 --> 00:50:16,642
نصفم فکر میکردم منتظرم هستی

683
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
و چرا؟

684
00:50:25,025 --> 00:50:29,488
یک نفر وارد زندان من شد
و با بابا ووس رفتیم بیرون.

685
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
بابا ووس را گرفتی؟

686
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
ما او را داشتیم.

687
00:50:37,955 --> 00:50:39,206
تا زمانی که این کار را نکردیم.

688
00:50:40,541 --> 00:50:43,210
چیز کوچکی نیست
برای پیشی گرفتن از نگهبانان

689
00:50:43,710 --> 00:50:46,505
و مسیرها را طی کنید
از یک زندان تریوانتی

690
00:50:47,756 --> 00:50:51,844
مگر اینکه کسی از نعمت بینایی برخوردار باشد.

691
00:50:53,345 --> 00:50:58,183
و تو من را متهم می کنی؟
چرا باید بابا ووس را آزاد کنم؟

692
00:50:58,267 --> 00:50:59,434
پسر کجاست؟

693
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
پسر؟

694
00:51:03,313 --> 00:51:06,316
[ادو ووس] پسری که از فرستادن خودداری کردی
با مردانم وقتی اینجا بودند

695
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
-الان دوستش دارم
-به من گوش کن

696
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
تله ای که گذاشتی آورد
بابا ووس به در من.

697
00:51:11,572 --> 00:51:14,992
او نگهبانان مرا کشت
و پسرم را به زور گرفت.

698
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
بابا ووس اینجا بود و تو رو زنده گذاشت؟

699
00:51:20,038 --> 00:51:22,457
حتی بعد از اینکه دخترش را دادی؟

700
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
او چاره ای نداشت. تعداد او بیشتر بود.

701
00:51:27,713 --> 00:51:29,381
[ضربه زدن]

702
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
این چیه؟ این چیه؟

703
00:51:32,009 --> 00:51:38,140
و چرا پسر جواب می دهد
وقتی با پدر صحبت می کنم؟

704
00:51:39,516 --> 00:51:42,853
و چرا حرکت نمیکنی
مثل شما که معمولاً وقتی همدیگر را ملاقات می کنیم،

705
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
هدیه ات را بر من مسلط کنی؟

706
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
تقریباً انگار...

707
00:51:49,067 --> 00:51:51,403
[جرلامارل] گوش کن ژنرال،
اگر این همه راه آمدی، فقط...

708
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
بگذار برود! بذار بره

709
00:51:54,698 --> 00:51:57,034
-ژنرال
-بی صدا

710
00:51:57,534 --> 00:51:59,036
[ نفس نفس زدن ]

711
00:52:01,288 --> 00:52:03,165
[غرغر کردن]

712
00:52:12,424 --> 00:52:13,842
او بینایی شما را گرفت.

713
00:52:15,719 --> 00:52:17,221
یک آسیب موقت

714
00:52:17,971 --> 00:52:20,307
یکی که به زودی شفا می یابد.

715
00:52:22,476 --> 00:52:23,519
[آه می کشد]

716
00:52:24,520 --> 00:52:25,521
خیر

717
00:52:28,398 --> 00:52:29,483
نخواهد شد.

718
00:52:33,028 --> 00:52:34,404
نه!

719
00:52:34,488 --> 00:52:36,615
نه! نه! [غرغر]

720
00:52:37,115 --> 00:52:40,118
نه! نه!

721
00:52:41,161 --> 00:52:45,332
من تو را خواهم کشت.
به خدا قسم تو را خواهم کشت.

722
00:52:46,708 --> 00:52:48,460
غمتو بذار کنار علومان

723
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
الان بر سر شما می افتد
برای محافظت از بقیه اعضای خانواده

724
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
برای انجام این کار، به یک سر روشن نیاز دارید.

725
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
این خونه الان مال منه

726
00:53:00,514 --> 00:53:04,226
تو، کتابها، دانش، همه اینها.

727
00:53:05,519 --> 00:53:06,562
تورمادا!

728
00:53:07,062 --> 00:53:09,147
[ ضربه زدن به عصا ]

729
00:53:13,694 --> 00:53:14,695
ممم

730
00:53:15,362 --> 00:53:19,116
[ادو ووس] این تورمادا است.
او یکی از بزرگترین دانشمندان ماست.

731
00:53:21,577 --> 00:53:22,870
الان براش کار میکنی