1
00:01:01,390 --> 00:01:03,680
คู่มือภาคสนามนี้
คุณทำ

2
00:01:03,730 --> 00:01:08,020
ฉันคิดว่ายังมีอีกมาก
สู่โลกใบนี้เกินกว่าที่เราตระหนักได้

3
00:01:09,360 --> 00:01:11,900
ฉันคิดว่าเราสามารถใช้มันได้
เพื่อประโยชน์ของเรา

4
00:01:11,980 --> 00:01:15,200
สร้างความยั่งยืนอย่างแท้จริง
ที่นี่

5
00:01:15,280 --> 00:01:20,080
มาพักผ่อนกันเถอะ
ยังมีพรุ่งนี้เสมอ

6
00:01:40,890 --> 00:01:43,140
ทั้งหมดนั้นมีไว้เพื่ออะไร?

7
00:01:43,220 --> 00:01:45,810
ดินเหนียว
สำหรับการก่อสร้าง

8
00:02:00,200 --> 00:02:02,740
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในที่นี่?

9
00:02:02,830 --> 00:02:06,370
เราจำเป็นต้องเข้าใกล้มากขึ้น
ต่อสิ่งแวดล้อม

10
00:02:06,410 --> 00:02:10,250
เราจำเป็นต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน
กับสถานที่แห่งนี้

11
00:02:28,940 --> 00:02:31,400
คุณไม่ไปกินเหรอ?

12
00:02:31,440 --> 00:02:35,110
อาหารนี้คือ...
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

13
00:02:39,240 --> 00:02:42,780
โอ้พระเจ้า
คุณรู้สึกร้อน

14
00:02:42,820 --> 00:02:44,950
ไปนอนกันเถอะ

15
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
ไม่

16
00:04:57,500 --> 00:04:58,960
ไม่

17
00:05:00,880 --> 00:05:03,590
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

18
00:05:05,840 --> 00:05:07,930
โปรด.

19
00:05:09,510 --> 00:05:11,890
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

20
00:05:13,020 --> 00:05:15,230
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

21
00:06:53,410 --> 00:06:56,200
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

22
00:06:59,210 --> 00:07:01,830
ทำตามนิ้วของฉัน

23
00:07:03,380 --> 00:07:04,500
ฮะ.

24
00:07:04,540 --> 00:07:06,340
"ฮะ"? ฮะ อะไรนะ?

25
00:07:06,420 --> 00:07:07,920
การหายใจของคุณ
มันช้าผิดปกติ

26
00:07:08,010 --> 00:07:10,630
และชีพจรของคุณ
แทบจะตรวจไม่พบ

27
00:07:10,720 --> 00:07:13,390
แต่สิ่งนี้ในตัวคุณ
ดูเหมือนจะเจริญรุ่งเรือง

28
00:07:13,470 --> 00:07:15,560
เจริญรุ่งเรือง? บนอะไร?

29
00:07:15,600 --> 00:07:19,390
กับคุณ.
มันเป็นปรสิต

30
00:07:19,430 --> 00:07:21,730
แซม ฉันรู้
คุณสบายดี

31
00:07:21,770 --> 00:07:24,150
แต่ฉันคิดว่านี่คือ
จะแย่ลงเท่านั้น

32
00:07:24,230 --> 00:07:26,780
ฉันกังวล...
สำหรับเราทั้งคู่

33
00:07:26,860 --> 00:07:28,820
ทำไมไม่ฉัน
แค่ฉีกมันออกเหรอ?

34
00:07:28,900 --> 00:07:31,610
ฉันกลัวว่านั่นคือสิ่งเดียว
ทำให้คุณมีชีวิตอยู่

35
00:07:31,700 --> 00:07:35,530
แล้วถ้าดึงออกมา...
คุณอาจจะตาย

36
00:07:35,580 --> 00:07:37,950
แต่ฉันรู้สึกโอเค
จริงหรือ.

37
00:07:38,040 --> 00:07:41,410
คุณทำตัวเหมือน
เป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

38
00:07:41,460 --> 00:07:43,880
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ฉันสามารถไว้วางใจคุณ?

39
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันกลับมาแล้ว

40
00:07:45,920 --> 00:07:47,710
ถามฉันอะไรก็ได้
ตกลง.

41
00:07:47,750 --> 00:07:49,800
สิ่งแรกคืออะไร
คุณพูดกับฉัน

42
00:07:49,880 --> 00:07:51,930
เมื่อเราก้าวเท้า
บนโลกใบนี้เหรอ?

43
00:07:52,010 --> 00:07:54,140
ฉันถามคุณว่าฉันควร
อยู่บนนั้นแล้ว

44
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
อืม

45
00:07:55,260 --> 00:07:57,180
คุณจำได้ไหม
ทำไมคุณถามแบบนั้น?

46
00:07:57,260 --> 00:08:00,730
เพราะฉัน...ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันละทิ้งลูกเรือของฉัน

47
00:08:00,770 --> 00:08:03,650
ฉันหมายความว่าพวกเขากำลัง
ความรับผิดชอบของฉัน

48
00:08:03,730 --> 00:08:06,020
ใช้ได้. ตกลง.

49
00:08:06,110 --> 00:08:08,980
และคุณทำได้
บอกฉันบางอย่าง

50
00:08:09,070 --> 00:08:11,400
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ
ก่อนภารกิจ?

51
00:08:11,440 --> 00:08:13,030
ชอบอะไร?
อะไรก็ตาม.

52
00:08:13,110 --> 00:08:16,200
ประสบการณ์หรือความทรงจำ
ที่อยู่ในใจ

53
00:08:19,830 --> 00:08:22,620
ฉันจำได้ เอ่อ...

54
00:08:26,790 --> 00:08:29,050
...ฉัน-ฉัน-ฉันอยู่บนเกาะ
ที่ไหนสักแห่ง

55
00:08:29,130 --> 00:08:30,800
ฉัน...

56
00:08:32,470 --> 00:08:35,890
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

57
00:08:37,300 --> 00:08:40,680
ฉันกำลังวิ่งไปหา
ต้นจูนิเปอร์

58
00:08:40,770 --> 00:08:43,480
แล้วฉันก็เห็นเธอ...

59
00:08:43,520 --> 00:08:45,980
นั่งอยู่ใต้ต้นไม้
โบกมือมาที่ฉัน

60
00:08:46,060 --> 00:08:49,820
ซาราห์.
แฟนของฉัน.

61
00:08:52,570 --> 00:08:54,150
ซาราห์?

62
00:08:54,240 --> 00:08:56,950
ใช่ เราไปเที่ยวด้วยกัน
ก่อนที่ฉันจะจากไป

63
00:08:56,990 --> 00:09:00,120
แต่เราต้องทำลายมันออก
เพราะคุณก็รู้

64
00:09:00,160 --> 00:09:04,750
ว้าว ฉันไม่ได้เอาคุณ
สำหรับประเภทโรแมนติกแซม

65
00:09:04,830 --> 00:09:07,420
คุณพบว่า
ยากที่จะเชื่อ?

66
00:09:09,630 --> 00:09:11,840
ไม่ ฉันไม่พบมัน
ยากที่จะเชื่อ

67
00:09:11,920 --> 00:09:15,840
คุณเพียงแค่
ไม่เคยพูดถึงมัน

68
00:09:15,880 --> 00:09:20,010
ฟังนะแซม
คุณดูโอเคพอแล้ว

69
00:09:20,100 --> 00:09:23,430
เรามาจับตาดูเรื่องนี้กัน
และเราสามารถดูแลมันได้

70
00:09:23,520 --> 00:09:26,520
เมื่อเราไปหาหมอ
สิ่งอำนวยความสะดวกบน Demeter

71
00:09:26,560 --> 00:09:30,400
เพียงแค่มีสมาธิ

72
00:09:30,480 --> 00:09:31,690
ใช่.

73
00:09:31,730 --> 00:09:34,690
ขอแค่ไปที่นั่น

74
00:09:48,330 --> 00:09:49,830
เราไม่สามารถทำให้มันจบได้

75
00:09:49,880 --> 00:09:51,710
เราจะต้อง
หาวิธีอื่น

76
00:09:51,800 --> 00:09:53,710
คุณต้องการที่จะลอง
เหนือหรือใต้?

77
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
เราจะไปมากที่สุด
เส้นทางตรง

78
00:09:56,050 --> 00:09:59,050
แปลว่าปีนเขา...
ที่นี่

79
00:10:01,010 --> 00:10:03,140
ตกลง.

80
00:10:03,220 --> 00:10:05,310
ปลอดภัยไหมที่จะปีน?

81
00:10:05,390 --> 00:10:07,690
มันจะไม่เป็นปัญหา
สำหรับฉันและแบร์รี่

82
00:10:07,730 --> 00:10:09,940
ไม่มีภูมิประเทศแบบใด
เราไม่สามารถจัดการได้

83
00:10:10,020 --> 00:10:12,440
แต่เราสามารถใช้ใครสักคนได้
เหมือนคุณ

84
00:10:13,440 --> 00:10:16,860
คริส บางทีเราควรรับไว้นะ
วินาทีที่จะคิดเรื่องนี้อีกครั้ง

85
00:10:16,900 --> 00:10:19,070
เราจะเป็น
นั่งเป็ดอยู่บนนั้น

86
00:10:19,110 --> 00:10:21,700
เราไม่มีเวลาดำเนินการ
เกิดอะไรขึ้นกับเทอร์เรนซ์

87
00:10:21,740 --> 00:10:23,700
และฉันไม่คิดว่า
เขาจะต้องการเรา

88
00:10:23,740 --> 00:10:26,960
ตัดสินใจอย่างหุนหันพลันแล่น
เพราะเหตุนั้น

89
00:10:27,040 --> 00:10:29,330
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ
สิ่งที่คุณคิด

90
00:10:29,420 --> 00:10:31,710
เทอร์เรนซ์คงอยากได้

91
00:10:31,750 --> 00:10:33,920
ฉันเสียใจ.

92
00:10:34,000 --> 00:10:35,840
ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องมากมาย
ปิดการโทรในที่นี้

93
00:10:35,920 --> 00:10:37,260
ที่ทำให้คุณหวาดกลัว

94
00:10:37,300 --> 00:10:38,550
ฉันเข้าใจแล้ว

95
00:10:38,590 --> 00:10:40,050
แต่ถ้าคุณต้องการ

96
00:10:40,090 --> 00:10:43,390
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่า
เพื่อไม่ต้องกลัวอีกต่อไป

97
00:10:49,560 --> 00:10:53,570
วิธีการปีนเขาของเราได้ผลดีที่สุด
กับสามคน

98
00:10:59,280 --> 00:11:01,780
แบร์รี่!

99
00:11:12,750 --> 00:11:15,050
ว้าว.

100
00:11:30,640 --> 00:11:32,770
เอาล่ะอาซี่
คุณก่อน

101
00:11:32,810 --> 00:11:35,190
เชื่อฉัน.

102
00:11:57,000 --> 00:11:59,460
ว้าว.
นั่นคืออะไร?

103
00:11:59,510 --> 00:12:01,010
ฉันไม่แน่ใจ.

104
00:12:01,090 --> 00:12:04,090
แต่พวกเขาไม่ได้เคลื่อนไหว

105
00:12:11,560 --> 00:12:14,350
มาใกล้ชิดกันมากขึ้น

106
00:12:20,530 --> 00:12:22,900
มันเป็นเพียงเปลือกของพวกเขา

107
00:12:22,990 --> 00:12:26,450
อืม. พวกเขาคงจะลอกคราบไปแล้ว
และทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

108
00:12:44,760 --> 00:12:46,850
ดูเหมือนว่าเราจะได้
เพื่อข้ามภูเขาเหล่านี้ไป

109
00:12:46,890 --> 00:12:49,760
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

110
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
จะเป็นอย่างไรถ้าเรา
ตามแม่น้ำเหรอ?

111
00:12:54,140 --> 00:12:56,730
อะไร
คุณมีเรือไหม?

112
00:13:43,610 --> 00:13:47,110
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณรู้ไหม

113
00:13:47,160 --> 00:13:49,620
อะไรที่ไม่ใช่ความผิดของฉัน?

114
00:13:49,660 --> 00:13:50,990
เทอร์เรนซ์.

115
00:13:51,080 --> 00:13:53,790
ฉันรู้. ฉันเพียงแค่ปรารถนา
ฉันสามารถช่วยเขาได้

116
00:13:53,870 --> 00:13:56,120
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

117
00:13:56,160 --> 00:13:58,540
ฉันควรจะมี
บอกเขาอย่างนั้น

118
00:13:58,630 --> 00:14:00,500
ฉันคิดว่าเขารู้

119
00:14:00,590 --> 00:14:01,960
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

120
00:14:04,130 --> 00:14:06,840
ปีนขึ้นไปด้วยเท้าของคุณ
ให้พวกเขาเงียบ

121
00:14:08,340 --> 00:14:10,350
เงียบ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

122
00:14:10,430 --> 00:14:12,560
วางไว้อย่างถูกต้อง
และลดน้ำหนักของคุณลง

123
00:14:12,640 --> 00:14:14,810
ทั้งหมดในครั้งเดียว

124
00:14:14,850 --> 00:14:17,060
นั่นฉลาดนะแบร์รี่

125
00:14:17,140 --> 00:14:18,730
ขอบคุณ.
ใช่.

126
00:14:18,810 --> 00:14:21,480
ฉันรู้เรื่องนี้มากดังนั้นฉันจึง
สามารถบอกคุณได้มากขึ้นถ้าคุณต้องการ

127
00:14:23,780 --> 00:14:27,030
มีอาเพื่อนของฉัน
เป็นนักปีนเขา

128
00:14:27,110 --> 00:14:28,860
เธอพูดถึงเรา
ไปด้วยกัน

129
00:14:28,950 --> 00:14:30,320
เมื่อเราได้รับ
ไปยังอาณานิคม

130
00:14:30,370 --> 00:14:33,870
บางทีฉันอาจจะใช้เคล็ดลับของคุณ
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับเธอ

131
00:14:33,950 --> 00:14:35,540
มีอาคือใคร?

132
00:14:35,620 --> 00:14:38,210
มีอาก็เป็นอีกคนหนึ่ง
ผู้โดยสารบนเรือของฉัน

133
00:14:38,290 --> 00:14:42,170
เธออยู่ในภาวะนอนหลับแบบแช่แข็ง
เมื่อเราต้องอพยพ

134
00:14:42,250 --> 00:14:46,970
ฉันหวังว่าเธอยังคงอยู่ที่นั่น
ปลอดภัยและเสียง

135
00:14:47,010 --> 00:14:49,340
เธอเป็นยังไงบ้าง?

136
00:14:50,800 --> 00:14:55,180
เธอเป็นคนช่างคิด
ใจดีตลก

137
00:14:55,270 --> 00:14:57,180
เธอเจ๋งเหมือนคุณไหม?

138
00:14:57,230 --> 00:15:00,020
ใช่ฉันจะพูด
เธอเจ๋งมาก

139
00:15:00,100 --> 00:15:03,150
ตกลง.
ฉันก็ต้องเจอเธอแล้ว..

140
00:15:03,190 --> 00:15:05,900
หวังว่าคุณจะ

141
00:15:05,980 --> 00:15:07,530
ถามคริส.

142
00:15:09,820 --> 00:15:11,700
คุณทำได้ดีนะอาซี่

143
00:15:11,780 --> 00:15:14,160
จำไว้ว่าบนนี้เราต้อง
พึ่งพาซึ่งกันและกัน

144
00:15:14,200 --> 00:15:16,870
ความไว้วางใจนั้นสามารถสร้างความแตกต่างได้
ระหว่างชีวิตและความตาย

145
00:15:16,950 --> 00:15:18,910
คัดลอกสิ่งนั้น

146
00:15:19,000 --> 00:15:21,580
คุณ ฉัน และแบร์รี่

147
00:15:21,670 --> 00:15:23,840
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

148
00:15:23,880 --> 00:15:25,210
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

149
00:15:25,300 --> 00:15:27,550
ขาต่อไปนี้.
จะเป็นการทดสอบจริง

150
00:15:27,630 --> 00:15:29,630
เราจะต้อง
เดี่ยวฟรี

151
00:15:29,720 --> 00:15:32,180
แบร์รี่ไปก่อน
และค้นหาเส้นทางที่ดีที่สุด

152
00:15:32,220 --> 00:15:34,890
คุณและฉันจะติดตาม

153
00:15:34,970 --> 00:15:38,270
ถูกต้อง
ฉันจะทำตามการนำของคุณ

154
00:15:38,350 --> 00:15:41,310
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน

155
00:15:50,650 --> 00:15:52,740
แซม
คุณอยู่กับฉันเหรอ?

156
00:15:52,820 --> 00:15:54,990
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
ฉันรู้สึกดีมาก

157
00:15:55,080 --> 00:15:56,450
มีสมาธิอยู่เสมอ

158
00:15:56,530 --> 00:16:00,080
ฉันมีสมาธิ
แต่มันแปลก

159
00:16:00,120 --> 00:16:04,790
ดินที่นี่ตายแล้ว...

160
00:16:04,880 --> 00:16:07,090
ไร้ชีวิตชีวาโดยสิ้นเชิง

161
00:16:07,170 --> 00:16:09,630
ฉันรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงเหมือนที่เราเป็น
ลอยไปตามแม่น้ำ

162
00:16:09,710 --> 00:16:10,760
ไม่มีอะไรสามารถเติบโตได้ที่นี่

163
00:16:10,840 --> 00:16:14,390
แต่ดูสิ คริสตัลพวกนี้
โครงสร้างทะลุทะลวง

164
00:16:14,430 --> 00:16:17,140
และแยกดิน
และปีนขึ้นไปบนฟ้า

165
00:16:17,220 --> 00:16:20,100
เพื่อสร้างบ้าน
เพื่อสิ่งเหล่านั้นจะเป็นอะไรก็ตาม

166
00:16:20,140 --> 00:16:24,480
ความรู้สึกของฉันตอนนี้
คือฉันเป็นดินนั้น

167
00:16:24,560 --> 00:16:26,940
เอ่อฮะ

168
00:16:34,700 --> 00:16:35,950
ว้าว!

169
00:16:35,990 --> 00:16:39,200
ว้าว!
ฮ-H-เดี๋ยวก่อน! เดี๋ยว!

170
00:16:40,620 --> 00:16:43,960
ว้าว! ว้าว!

171
00:17:00,350 --> 00:17:02,980
พวกเขาไม่เป็นอันตราย
เดินหน้าต่อไป

172
00:17:15,780 --> 00:17:16,990
อ่า!

173
00:17:17,070 --> 00:17:18,450
อ่า!

174
00:17:22,330 --> 00:17:24,960
อาซี ปีนขึ้นไป!

175
00:18:22,100 --> 00:18:24,720
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?
อะไร?!

176
00:18:24,770 --> 00:18:26,560
คุณว่าง.

177
00:18:26,640 --> 00:18:29,560
ความกลัวที่คุณแบกรับอยู่
ตอนนี้กับคุณไปแล้ว

178
00:18:29,600 --> 00:18:32,020
คุณทิ้งมันไว้ที่ด้านล่าง
ของภูเขาลูกนี้

179
00:18:32,070 --> 00:18:36,070
ถ้ามีอะไรอย่างอื่นคุณ
ต้องปล่อยมันไป ปล่อยมันไปตอนนี้

180
00:18:36,110 --> 00:18:38,150
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

181
00:18:38,240 --> 00:18:40,910
ดึงฉันขึ้น!

182
00:18:47,750 --> 00:18:51,920
ความกลัวและความผูกพันในอดีต
ขวางทางเท่านั้น

183
00:18:52,000 --> 00:18:55,550
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ
นำคุณก้าวไปข้างหน้า

184
00:18:55,590 --> 00:18:57,260
ฮึ.

185
00:18:57,340 --> 00:18:59,430
ฉันอยากจะช่วยคุณ

186
00:18:59,510 --> 00:19:01,260
ดี.

187
00:19:01,300 --> 00:19:04,510
เพราะช่วยคุณได้
ช่วยฉันด้วย

188
00:19:04,600 --> 00:19:07,430
แต่ถ้าคุณเคย
ดึงไอ้นั่นอีกแล้ว

189
00:19:07,520 --> 00:19:09,940
คุณจะได้รับ
เป็นการเตือนใจที่แสนสาหัส

190
00:19:09,980 --> 00:19:13,310
ว่าความกลัวคืออะไร

191
00:19:14,610 --> 00:19:17,110
ฉันแค่พยายาม
เพื่อเตรียมคุณ

192
00:19:17,190 --> 00:19:20,280
ดูเหมือนคุณจะไม่รู้ตัว
เมื่อเราไปถึงเรือของคุณ

193
00:19:20,320 --> 00:19:22,280
จะไม่มีใครอยู่ที่นั่น

194
00:19:22,370 --> 00:19:24,950
มันจะเป็นคุณเท่านั้น
ฉันและแบร์รี่

195
00:19:25,040 --> 00:19:27,450
เพื่อนของคุณ
ตายไปแล้ว

196
00:19:28,460 --> 00:19:30,790
เราจะตั้งแคมป์ที่นี่
สำหรับคืนนี้

197
00:19:55,610 --> 00:19:57,730
อึ.

198
00:19:57,780 --> 00:19:59,820
ว้าว!
อ่า!

199
00:20:02,610 --> 00:20:04,620
เชี่ยเอ้ย

200
00:20:54,790 --> 00:20:57,210
อ่า!

201
00:21:33,000 --> 00:21:36,080
โดยรวมแล้วคุณทำได้ดี
คุณแข็งแกร่งขึ้น

202
00:21:36,120 --> 00:21:37,710
ฉัน?
ใช่.

203
00:21:37,750 --> 00:21:40,750
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น คุณจะ
เป็นทรัพย์สินได้ในเร็ววัน

204
00:21:40,840 --> 00:21:43,920
อีกไม่นานนัก
ฉันจะเป็นทรัพย์สิน

205
00:21:45,050 --> 00:21:47,470
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถเห็น
ดีมีเตอร์จากบนนี้

206
00:21:47,550 --> 00:21:50,510
แต่ฉันหามันไม่เจอ
โอ้เราใกล้จะถึงแล้ว

207
00:21:50,600 --> 00:21:53,390
เราจะมองเห็นมันเมื่อเสียงไซเรน
ออกไปในตอนเช้า

208
00:21:53,430 --> 00:21:55,770
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

209
00:21:55,810 --> 00:22:00,020
ฉันอยากให้เธอรู้นะอาซี่
เรากำลังทำสิ่งนี้เพื่อคนของเรา

210
00:22:00,110 --> 00:22:01,860
อุปกรณ์และสิ่งของมีค่า
บนเรือลำนั้น

211
00:22:01,940 --> 00:22:05,860
จะสร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง
เพื่ออาณานิคมของเรา

212
00:22:05,950 --> 00:22:07,110
เราใกล้จะถึงแล้ว

213
00:22:07,200 --> 00:22:09,990
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
อะไรอยู่บนเรือ

214
00:22:14,500 --> 00:22:18,080
ฉันแค่กังวล
มันสายเกินไปแล้ว แบร์รี่

215
00:22:18,120 --> 00:22:21,460
อย่าวิตกกังวล
นักปีนเขาที่ประหม่าล้มลง

216
00:22:21,540 --> 00:22:24,920
นั่นเป็นอีกเคล็ดลับหนึ่ง
คุณสามารถบอกเธอได้

217
00:22:24,960 --> 00:22:26,720
อาจจะ.

218
00:22:26,800 --> 00:22:29,470
ขอบคุณอีกครั้ง
ที่ช่วยฉันในวันนี้

219
00:22:29,510 --> 00:22:32,560
ถึงเวลานอนแล้ว แบร์รี่
ปล่อยให้อาซิอยู่คนเดียว

220
00:22:32,640 --> 00:22:34,470
ฉันจะทิ้งเธอไว้คนเดียว

221
00:22:44,980 --> 00:22:46,240
ตกลง.

222
00:22:50,700 --> 00:22:53,540
เอาน่า เออซูล่า มาเลย

223
00:23:03,380 --> 00:23:05,460
ฮึ. เชี่ยเอ้ย

224
00:23:38,870 --> 00:23:41,210
เฮ้. โอ้ ฉันมีความสุขมาก
คุณทำมันได้

225
00:23:42,790 --> 00:23:43,710
รอ.

226
00:23:43,790 --> 00:23:45,920
ให้--
ขอฉันดูสะโพกนั้นหน่อยสิ

227
00:23:46,000 --> 00:23:48,590
เออซูล่า ฉันต้องทํา
กดดันมัน

228
00:23:54,050 --> 00:23:57,850
แซม คุณเป็นอะไร
จะทำอะไร?

229
00:23:59,640 --> 00:24:01,770
คุณจะทำอะไร
แซม!

230
00:24:01,850 --> 00:24:04,190
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

231
00:24:04,230 --> 00:24:06,610
ฉัน--

232
00:24:07,980 --> 00:24:10,400
ฉันขอโทษ.

233
00:24:10,490 --> 00:24:12,570
ฉันเสียใจ.

234
00:25:18,600 --> 00:25:19,970
เจี๊ยบ.