1
00:00:00,160 --> 00:00:02,250
นำมาใช้. แนบ.

2
00:00:02,290 --> 00:00:04,080
เปิด. กด.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,040
นำมาใช้. แนบ.

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,090
เปิด. กด.

5
00:00:08,170 --> 00:00:10,420
นำมาใช้. แนบ.

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,590
เปิด. กด.

7
00:00:14,550 --> 00:00:16,720
นำมาใช้. แนบ.

8
00:00:16,800 --> 00:00:18,260
เปิด. กด.

9
00:00:18,300 --> 00:00:20,770
นำมาใช้. แนบ. เปิด. กด.
ฮะ. ลูกศิษย์ที่ขยันขนาดนี้

10
00:00:20,850 --> 00:00:23,230
คุณกำลังมีรูปร่างขึ้น
เป็นใช่ไหม?

11
00:00:23,270 --> 00:00:24,520
ฉันเดาอย่างนั้น

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,770
นำมาใช้. แนบ.

13
00:00:26,810 --> 00:00:27,860
เปิด. กด.

14
00:00:27,940 --> 00:00:29,980
เฮ้. แบร์รี่.

15
00:00:30,070 --> 00:00:31,440
หยุดสักครู่

16
00:00:31,480 --> 00:00:34,490
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

17
00:00:34,570 --> 00:00:36,110
มันคืออะไร?

18
00:00:36,200 --> 00:00:37,570
มันเป็นของขวัญ

19
00:00:37,620 --> 00:00:38,870
เครื่องบันทึกเสียง

20
00:00:38,950 --> 00:00:41,790
มันไม่มาก,
แต่ฉันอยากให้คุณมีมัน

21
00:00:41,870 --> 00:00:43,460
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันใช้มัน

22
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
เพื่อเก็บไดอารี่ไว้
ที่ฉันเคยไป

23
00:00:46,080 --> 00:00:47,670
สิ่งที่ฉันได้เห็น...

24
00:00:47,750 --> 00:00:50,750
คุณรู้ไหม อะไรทำนองนั้น

25
00:00:50,800 --> 00:00:52,840
ถึงอย่างไร.
คิดว่าคุณอาจจะชอบมัน

26
00:00:52,920 --> 00:00:55,470
เพียงแค่กดปุ่มนั้น
และพูดคุยกับมัน

27
00:01:08,230 --> 00:01:11,150
คริสจะเกลียด.
ที่ฉันให้ "ของขวัญ" แก่คุณ

28
00:01:11,230 --> 00:01:14,190
แต่มันก็เป็นแบบนั้น
ยังไงก็เถอะ ดังนั้น--

29
00:01:14,280 --> 00:01:15,320
สุขสันต์วันเกิดนะลูก

30
00:01:15,400 --> 00:01:17,820
เย็น.
ขอบคุณ เทอร์เรนซ์

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,030
นำมาใช้. แนบ.

32
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
เปิด. กด.

33
00:01:24,160 --> 00:01:26,830
นำมาใช้. แนบ. เปิด.

34
00:02:11,210 --> 00:02:15,210
รู้ไหม ฉันกำลังเริ่มจริงๆ
รู้สึกดีขึ้นมาก

35
00:02:15,260 --> 00:02:17,050
ใช่?

36
00:02:17,090 --> 00:02:18,510
ฉันดีใจจริงๆ

37
00:02:21,550 --> 00:02:23,640
ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ตัวเก่าของฉันอีกครั้ง

38
00:02:23,720 --> 00:02:25,430
ฉันหายใจได้สะดวกขึ้นด้วย

39
00:02:28,180 --> 00:02:29,270
เฮ้ แซม?

40
00:02:29,350 --> 00:02:31,650
ใช่,
เป็นไงบ้าง คุณสบายดีไหม?

41
00:02:31,730 --> 00:02:35,030
แซม.
ฉันคิดว่าฉันต้องการพักผ่อน

42
00:02:35,070 --> 00:02:38,240
โอ้หยุดพัก
ใช่ใช่ความคิดที่ดี

43
00:02:38,320 --> 00:02:41,240
ตกลง. อืม ออกไปกันเถอะ
ของการเปิดแม้ว่า

44
00:02:41,320 --> 00:02:44,070
เอ่อ หาจุดที่ปลอดภัย
พักผ่อน

45
00:02:44,160 --> 00:02:45,450
ตรงนี้.

46
00:03:05,930 --> 00:03:10,850
สิ่งที่นรกสามารถมีได้
ทำความเสียหายมากขนาดนี้เลยเหรอ?

47
00:03:10,940 --> 00:03:12,980
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ทำอะไร

48
00:03:13,060 --> 00:03:16,480
และมันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะเจออีกครั้ง

49
00:03:18,860 --> 00:03:20,570
คุณแน่ใจนะว่านักบิน.
ไม่ได้ใช้รถรับส่ง

50
00:03:20,610 --> 00:03:22,110
เมื่อคุณละทิ้งเรือ?

51
00:03:22,160 --> 00:03:23,280
ฉันค่อนข้างมั่นใจ

52
00:03:23,370 --> 00:03:25,700
แต่ฉันไม่รู้
ถ้ามันใช้งานได้หรือไม่

53
00:03:25,780 --> 00:03:27,870
เรือบรรทุกสินค้าทั้งหมด
โดนโจมตีค่อนข้างแย่

54
00:03:27,950 --> 00:03:31,120
ขวา. แต่รถรับส่งนั้นก็คือ
โอกาสเดียวของเราที่จะจากไป

55
00:03:31,160 --> 00:03:34,380
ถ้ายังใช้งานได้อยู่
ฉันสามารถขับพาเราไปจากที่นี่ได้

56
00:03:34,460 --> 00:03:36,920
ฉันชอบเสียงนั้น

57
00:03:36,960 --> 00:03:39,130
เฮ้ แบร์รี่ คุณได้ยินไหม?

58
00:03:39,170 --> 00:03:40,590
เรากำลังกลับบ้าน!

59
00:03:40,630 --> 00:03:43,010
วู้..

60
00:03:43,090 --> 00:03:44,930
เราจะพาคุณไปกับเรา
แน่นอน

61
00:03:44,970 --> 00:03:48,560
และส่งคุณไปที่ด่านหน้า
หรือทุกที่ที่คุณต้องการไป

62
00:03:51,520 --> 00:03:52,600
คุณโอเคไหม?

63
00:03:52,640 --> 00:03:54,480
เอ่อใช่...
ใช่

64
00:03:54,560 --> 00:03:56,480
เอ่อ ฉันสบายดี

65
00:03:56,520 --> 00:03:58,820
ฉันสามารถพาเราไปที่นั่นได้

66
00:03:58,900 --> 00:04:01,650
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือบอกทางให้ฉัน

67
00:04:01,740 --> 00:04:04,950
และอะไรก็ตามที่กำลังจู้จี้กับคุณ
ทิ้งมันไว้ที่นี่

68
00:04:04,990 --> 00:04:07,120
นั่นจะไม่ให้บริการคุณ

69
00:04:07,160 --> 00:04:09,740
นั่นไปเพื่อคุณ
เทอร์เรนซ์และแบร์รี่ด้วย!

70
00:04:09,830 --> 00:04:12,660
ตอนนี้เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันดีกว่า
รวบรวมสิ่งของ.

71
00:04:12,750 --> 00:04:14,830
เครื่องมือ อาหาร อาวุธ

72
00:04:14,920 --> 00:04:16,880
ไม่มีอะไรที่จะ
ชะลอเราลง

73
00:04:26,680 --> 00:04:28,180
นี่คืออะไร?

74
00:04:28,260 --> 00:04:30,640
แบร์รี่ เงยหน้าขึ้น!

75
00:04:37,520 --> 00:04:38,610
มันคืออะไร?

76
00:04:39,690 --> 00:04:42,150
พูดอะไรบางอย่าง

77
00:04:42,190 --> 00:04:43,240
อืม...

78
00:04:43,320 --> 00:04:45,240
แบร์รี่. ลุกขึ้นมาช่วย..

79
00:04:45,320 --> 00:04:47,700
เราไม่สามารถรับน้ำหนักที่ตายแล้วได้
ตอนนี้.

80
00:04:47,780 --> 00:04:50,370
ขออภัย
ฉันถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

81
00:05:05,220 --> 00:05:06,470
ย้ายกันเถอะ

82
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
น้ำนี้
รสชาติแปลกๆ สำหรับคุณเหรอ?

83
00:05:36,040 --> 00:05:39,750
คุณจริงๆ
ไม่เหนื่อยใช่ไหม?

84
00:05:39,830 --> 00:05:41,750
เรากำลังเดิน
ทั้งคืน

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,710
ตั้งแต่นั้นมา--
ฟังนะ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

86
00:05:43,760 --> 00:05:46,590
ฉันสบายดี.

87
00:05:46,630 --> 00:05:49,180
ดี. ดี--

88
00:06:39,270 --> 00:06:40,350
ใช่

89
00:07:53,510 --> 00:07:56,390
นั่นคืออะไร?

90
00:08:08,530 --> 00:08:09,860
อึ!

91
00:08:19,410 --> 00:08:20,540
ว้าว.

92
00:08:23,290 --> 00:08:24,670
ใช่!

93
00:08:24,750 --> 00:08:25,880
ฉันเข้าใจแล้ว.

94
00:08:27,920 --> 00:08:30,880
แบร์รี่ ช่วยเราหน่อยนะ
และทิ้งสิ่งนั้นไว้ตอนนี้

95
00:08:30,920 --> 00:08:32,550
แต่มีสิ่งดีๆมากมาย

96
00:08:32,590 --> 00:08:35,010
ฉันรู้ แต่นี่ไม่ใช่
พระจันทร์ที่ถูกทิ้งร้าง

97
00:08:35,090 --> 00:08:37,720
มีเรื่องไร้สาระที่ไม่ต้องการ
ที่ต้องรบกวนที่นี่

98
00:08:41,930 --> 00:08:43,390
ฉันจะระมัดระวังกับสิ่งนั้น

99
00:08:43,440 --> 00:08:44,890
ทำไมเป็นอย่างนั้นตอนนี้?

100
00:08:44,940 --> 00:08:46,100
ถ้าคุณระเบิด
สิ่งนั้น

101
00:08:46,190 --> 00:08:49,650
คุณอาจได้รับ
ความสนใจที่ไม่พึงประสงค์บางอย่าง

102
00:08:49,730 --> 00:08:51,740
คุณเป็นอะไร
กลัวเหรออาซี?

103
00:08:51,780 --> 00:08:54,450
อะไรก็ตามคุณต้องเรียนรู้
ที่จะเผชิญหน้ากับมัน

104
00:08:54,490 --> 00:08:57,660
แทนที่จะวิ่งหนี

105
00:08:57,740 --> 00:08:58,950
จริง.

106
00:08:59,030 --> 00:09:02,620
แต่เก็บตัวอยู่กับตัวเอง
ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ที่นี่

107
00:09:02,660 --> 00:09:04,620
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา

108
00:09:04,660 --> 00:09:06,960
ไม่มีอะไรปลอดภัยที่นี่

109
00:10:42,890 --> 00:10:44,600
วู้!

110
00:10:44,680 --> 00:10:46,890
เฮ้ จับตาดูเขาให้ดี

111
00:11:08,960 --> 00:11:09,910
อึ!

112
00:11:13,170 --> 00:11:16,090
มันเจ็บ.

113
00:11:16,170 --> 00:11:18,970
ฉันไม่ควรให้คุณเลย
สิ่งนั้นใช่ไหม?

114
00:11:19,050 --> 00:11:21,430
คุณทำอะไร?

115
00:11:21,470 --> 00:11:23,510
แบร์รี่. ฉันบอกคุณแล้ว.

116
00:11:23,600 --> 00:11:25,060
ไม่มีการรบกวน

117
00:11:25,100 --> 00:11:29,060
หากคุณต้องการเป็นสินทรัพย์คุณ
ต้องมีสมาธิและตื่นตัว

118
00:11:29,100 --> 00:11:31,940
ฉันเสียใจ.

119
00:11:31,980 --> 00:11:33,980
ฉันไม่อยากเห็นมันอีก

120
00:11:34,060 --> 00:11:36,110
ฉันต้องไปล้างเลือด
ออกจากเสื้อของฉัน

121
00:11:36,150 --> 00:11:37,650
ภายหลัง.

122
00:11:37,730 --> 00:11:39,280
แต่มันจะทิ้งรอยไว้..

123
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
ฉันจะพาเขาไป

124
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
คุณอยู่ที่นี่

125
00:11:43,280 --> 00:11:45,410
คุณเป็นเจ้านาย

126
00:11:56,630 --> 00:11:59,800
แซม?

127
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
แซม?

128
00:12:37,790 --> 00:12:39,170
แซม!

129
00:12:39,210 --> 00:12:40,960
เออซูล่า!
พระเยซู!

130
00:12:41,010 --> 00:12:42,380
ว่าไง?

131
00:12:42,470 --> 00:12:43,970
คุณกำลังทำอะไร?

132
00:12:44,010 --> 00:12:47,180
ขออภัย ฉันควรจะ
ทิ้งข้อความไว้

133
00:12:47,260 --> 00:12:48,680
ไม่เป็นไร.

134
00:12:48,720 --> 00:12:52,270
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะไป
สำหรับการว่ายน้ำดังนั้น...

135
00:12:52,350 --> 00:12:53,980
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ แซม?

136
00:12:54,020 --> 00:12:56,060
เอ่อไม่เป็นไร

137
00:12:56,150 --> 00:12:58,570
ฉันดีใจที่คุณตื่นแล้ว
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

138
00:12:58,650 --> 00:12:59,570
ด้วยอะไร?

139
00:12:59,650 --> 00:13:03,360
ฉันกำลังสร้างที่พักพิง
สำหรับคืนนี้

140
00:13:03,400 --> 00:13:06,450
คุณไม่ต้องการ
ที่จะเคลื่อนไหวต่อไป?

141
00:13:08,660 --> 00:13:11,040
แซม คุณกำลังแสดงอยู่
แปลกจริงๆ

142
00:13:11,120 --> 00:13:12,830
ดูสิ ใกล้จะพระอาทิตย์ตกแล้ว

143
00:13:12,870 --> 00:13:14,370
นอนหลับไปอีกหนึ่งคืน

144
00:13:14,460 --> 00:13:17,460
จากนั้นเราก็แข่งไปที่ Demeter
สำหรับการยืดบ้าน

145
00:13:17,540 --> 00:13:20,750
ฉันไม่เข้าใจ. คุณต้องการ
ค้างคืนที่นี่เหรอ?

146
00:13:20,840 --> 00:13:23,260
เออร์ซูล่า มองไปรอบๆ!

147
00:13:23,340 --> 00:13:25,840
ที่นี่สวยงามมาก
ฉันหมายถึงมาสนุกกับมันกันเถอะ

148
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ ฉันต้องการ
บางอย่างสำหรับโครงสร้าง --

149
00:13:28,760 --> 00:13:32,060
กิ่งไม้, กิ่งไม้, กก,
มากเท่าที่คุณสามารถพกพาได้

150
00:13:32,100 --> 00:13:33,060
ใช้ได้?

151
00:13:33,140 --> 00:13:35,020
ฉันมีงานต้องทำอีกมาก

152
00:13:36,980 --> 00:13:38,520
งาน?

153
00:13:45,990 --> 00:13:49,410
สิ่งที่สำคัญคือคุณ
ฉันกับเทอร์เรนซ์

154
00:13:49,450 --> 00:13:53,120
ทุกอย่างจะได้ผล
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน

155
00:13:53,200 --> 00:13:55,500
แบร์รี่ ฉันบอกคุณแล้ว-

156
00:13:58,920 --> 00:14:00,250
เมื่อคริสมองโลกในแง่ดี

157
00:14:00,290 --> 00:14:03,210
มันรู้สึกเหมือน
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

158
00:14:03,250 --> 00:14:05,130
เหมือนได้รางวัล.
มันคุ้มค่า

159
00:14:05,220 --> 00:14:09,430
เธอดูเหมือน
เพื่อดูแลตัวเธอเอง

160
00:14:09,470 --> 00:14:11,970
ฉันรู้สึกถึงแบร์รี่แม้ว่า

161
00:14:12,060 --> 00:14:13,180
เขาผ่านอะไรมามากมาย

162
00:14:13,260 --> 00:14:15,180
เขาเติบโตมาในความโหดร้าย
สิ่งแวดล้อม

163
00:14:15,270 --> 00:14:17,100
มันคือทั้งหมดที่เขารู้

164
00:14:17,140 --> 00:14:18,310
แล้วคุณล่ะ

165
00:14:18,400 --> 00:14:21,060
ฉัน?
ฉันเป็นหนี้ชีวิตของฉันกับคริส

166
00:14:21,110 --> 00:14:24,900
เธอช่างแข็งแกร่ง
แต่เธอมักจะพูดถูก

167
00:14:26,950 --> 00:14:28,780
Azi: Terrence เมื่อเรา
ไปที่ดีมีเตอร์

168
00:14:28,820 --> 00:14:31,910
เราจะปลุกคนเหล่านั้น
ก่อนที่เราจะจากไปใช่ไหม?

169
00:14:31,950 --> 00:14:34,490
ฉันรู้ว่าคริสกระตือรือร้น
เพื่อรับสินค้าและไป

170
00:14:34,580 --> 00:14:38,960
แต่เราต้องตื่น
คนเหล่านั้นลุกขึ้นก่อน

171
00:14:39,000 --> 00:14:40,290
ใช่. ใช่ใช่ใช่...

172
00:14:40,330 --> 00:14:42,290
ฉันหมายถึงแน่นอน

173
00:14:42,380 --> 00:14:44,050
ฉันสัญญา.

174
00:14:45,800 --> 00:14:48,130
เฮ้. ให้มันเคลื่อนไหวต่อไป

175
00:16:08,380 --> 00:16:10,130
แบร์รี่ ไม่!

176
00:16:29,110 --> 00:16:30,780
คลุมหัวของคุณ!

177
00:16:46,170 --> 00:16:48,210
เสร็จสิ้นมัน

178
00:16:48,250 --> 00:16:49,630
คริส เอาล่ะ

179
00:16:49,710 --> 00:16:52,090
มน-มน.
แบร์รี่ทำแบบนี้

180
00:16:52,130 --> 00:16:54,050
เขาจึงต้องทำให้เสร็จ

181
00:16:54,090 --> 00:16:56,430
เขาไม่ได้รับบัตรผ่าน
หรือเขาจะไม่มีวันเรียนรู้เลย

182
00:17:16,070 --> 00:17:18,120
ฉันทำได้แล้ว มันเสร็จแล้ว

183
00:17:18,200 --> 00:17:19,910
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

184
00:17:24,330 --> 00:17:25,960
คุณกำลังหลอกเขา

185
00:17:31,380 --> 00:17:33,090
ย้ายกันเถอะ

186
00:17:39,140 --> 00:17:41,770
เทอร์เรนซ์ วางมันลงเลย

187
00:17:41,810 --> 00:17:44,060
ก็ได้ ทำตามที่คุณต้องการ

188
00:17:44,140 --> 00:17:47,150
เราจะเดินหน้าต่อไป
ติดตามเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

189
00:17:47,190 --> 00:17:49,770
รอ!

190
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
โอ้ ไม่ ไม่

191
00:18:26,560 --> 00:18:28,940
เอาล่ะ

192
00:18:29,020 --> 00:18:30,270
เอาล่ะ เทอร์เรนซ์

193
00:18:30,360 --> 00:18:31,860
โอ้ เทอร์เรนซ์ เอาล่ะ

194
00:18:40,990 --> 00:18:42,490
เทอร์เรนซ์.

195
00:18:47,460 --> 00:18:49,120
ทิ้งเขาไป.

196
00:18:51,130 --> 00:18:53,040
คริส, เทอร์เรนซ์.

197
00:18:57,300 --> 00:19:00,430
ฉัน--ฉัน--

198
00:19:00,510 --> 00:19:02,180
ไม่เป็นไร.
ฉันเสียใจ.

199
00:19:02,220 --> 00:19:04,390
ใช้ได้.

200
00:19:04,470 --> 00:19:06,020
ใช้ได้.

201
00:19:57,190 --> 00:19:59,190
นั่นคือความเมตตา

202
00:20:17,710 --> 00:20:19,420
เฮ้.

203
00:20:22,340 --> 00:20:25,600
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

204
00:20:26,810 --> 00:20:28,640
สุขสันต์วันเกิดนะลูก

205
00:20:57,000 --> 00:21:00,340
ฮึ. ที่นี่มีกลิ่นเหม็นหืน

206
00:21:00,380 --> 00:21:03,090
ฮะ? กลิ่นดีกับฉัน

207
00:21:04,470 --> 00:21:06,340
แซม. มองมาที่ฉัน

208
00:21:06,390 --> 00:21:07,850
อะไร
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

209
00:21:07,930 --> 00:21:10,220
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

210
00:21:10,310 --> 00:21:13,850
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

211
00:21:13,940 --> 00:21:15,520
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

212
00:21:15,560 --> 00:21:16,980
ฉันรู้สึกดีมาก

213
00:21:17,020 --> 00:21:19,570
คุณยังไม่ได้นอนหรือกินข้าว

214
00:21:19,650 --> 00:21:22,740
ไม่เหนื่อยไม่หิว

215
00:21:22,820 --> 00:21:24,700
แซม! มองไปรอบ ๆ

216
00:21:24,780 --> 00:21:27,200
นี่มันบ้าไปแล้ว!
มองมาที่ฉัน!

217
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
แซม หยุด!

218
00:21:28,370 --> 00:21:29,330
อะไร?!

219
00:21:35,830 --> 00:21:37,330
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

220
00:21:37,380 --> 00:21:39,460
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

221
00:22:06,650 --> 00:22:08,820
เออซูล่า.

222
00:22:08,910 --> 00:22:12,290
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

223
00:22:12,370 --> 00:22:13,750
ฉันไม่รู้.