1
00:00:25,545 --> 00:00:27,985
Historia młodego Francuza,
studentka plastyki,

2
00:00:28,185 --> 00:00:30,745
i Polka
którzy spotykają się w Paryżu

3
00:00:30,945 --> 00:00:32,825
W przededniu pierwszej wojny.

4
00:00:56,385 --> 00:00:58,505
To jest moje miejsce!

5
00:00:59,345 --> 00:01:00,865
Jest to biblioteka publiczna.

6
00:01:01,065 --> 00:01:02,505
Zawsze tu siedzę!

7
00:01:02,705 --> 00:01:05,345
- Nie możesz zarezerwować...
- Zapytaj go!

8
00:01:05,905 --> 00:01:07,825
Moje miejsce, proszę.

9
00:01:08,345 --> 00:01:11,505
- Usiądź obok siebie.
- Weź to sobie!

10
00:01:17,705 --> 00:01:18,985
DZIĘKI.

11
00:01:37,265 --> 00:01:39,625
VERITE, powieść umysłu
Zofia Brzeska

12
00:02:08,985 --> 00:02:10,505
Jestem sam.

13
00:02:11,745 --> 00:02:13,305
Czy ty też?

14
00:02:16,185 --> 00:02:17,825
oczywiście

15
00:02:24,545 --> 00:02:25,385
Jesteś geniuszem.

16
00:02:25,585 --> 00:02:28,905
Wiem to
bo ja też nim jestem.

17
00:02:29,225 --> 00:02:32,145
Krewetki są królem
kiedy ryba opuści zbiornik.

18
00:02:32,385 --> 00:02:35,225
Filozof?
Myślałem, że jesteś poetą.

19
00:02:35,425 --> 00:02:37,665
Jestem pisarzem.
A ja chcę gazetę.

20
00:02:37,865 --> 00:02:40,705
Jestem artystą.
Nie czytam gazet.

21
00:02:42,705 --> 00:02:44,065
Pocałuj mnie.

22
00:02:44,305 --> 00:02:46,625
- Nie lubię mężczyzn.
- Ja, tak.

23
00:02:46,825 --> 00:02:49,425
Uważam, że są o wiele piękniejsze
niż kobiety.

24
00:02:50,425 --> 00:02:52,065
Piękno umarło.

25
00:02:52,305 --> 00:02:53,665
Mylisz się.

26
00:02:53,905 --> 00:02:56,825
Tworzę piękno.
Ty też je tworzysz.

27
00:02:57,265 --> 00:03:00,105
Większość ludzi
staraj się tworzyć piękno.

28
00:03:00,345 --> 00:03:03,265
Wielu zawodzi.
To nie będzie mój przypadek.

29
00:03:03,425 --> 00:03:04,985
Mam zapas talentu.

30
00:03:05,225 --> 00:03:07,785
Twoja arogancja cię powstrzyma
zostać geniuszem.

31
00:03:08,025 --> 00:03:10,465
Czy myślisz, że Michał Anioł
Czy był arogancki?

32
00:03:10,625 --> 00:03:12,865
Nienawidzę Michała Anioła.

33
00:03:13,145 --> 00:03:15,665
Patrzeć.
Najgorsze dzieło Michała Anioła.

34
00:03:17,905 --> 00:03:19,625
To nie jest dzieło Michała Anioła.

35
00:03:19,825 --> 00:03:22,265
To jest martwe! Patrzeć!

36
00:03:22,505 --> 00:03:25,505
Żadnych dziur, żadnych mięśni
i żadnej tajemnicy!

37
00:03:26,465 --> 00:03:29,025
Spójrz na tę okrągłą klatkę piersiową.

38
00:03:29,265 --> 00:03:31,465
A kto chciałby zobaczyć
te ogromne pośladki,

39
00:03:31,705 --> 00:03:34,665
wystawiony, aby wszyscy mogli go zobaczyć,
dzień po dniu?

40
00:03:34,865 --> 00:03:36,065
To nieprzyzwoite!

41
00:03:36,305 --> 00:03:37,865
Nie powinniśmy być zaskoczeni

42
00:03:38,105 --> 00:03:40,945
widzieć niewinność naszych dzieci
zboczony!

43
00:03:41,425 --> 00:03:43,625
Sztuka, moi dobrzy ludzie...

44
00:03:44,345 --> 00:03:48,465
to tylko zbieg okoliczności
niewolniczej pracy.

45
00:03:48,985 --> 00:03:51,065
Moi odważni ludzie, błagam!

46
00:03:51,425 --> 00:03:53,905
Wyrzuć sztukę ze swojego codziennego życia!

47
00:03:54,105 --> 00:03:57,105
Sztuka niszczy twoją siłę moralną!

48
00:03:57,665 --> 00:03:59,105
Panie i panowie,

49
00:03:59,305 --> 00:04:01,305
spójrz na tę uroczą damę,

50
00:04:01,545 --> 00:04:03,985
ze swoim słomkowym kapeluszem
i jego koszyk.

51
00:04:04,225 --> 00:04:06,105
Można było łatwo uwierzyć

52
00:04:06,345 --> 00:04:08,985
że jest sławną kobietą
bardzo modne.

53
00:04:09,665 --> 00:04:12,625
Ale tak nie jest.
Ona jest świetną pisarką.

54
00:04:12,865 --> 00:04:15,065
Ale jego historie
nie odbywają się

55
00:04:15,265 --> 00:04:17,585
w czasach wypraw krzyżowych.

56
00:04:17,985 --> 00:04:18,985
Po co?

57
00:04:19,185 --> 00:04:21,745
Ponieważ nie tworzymy sztuki
z marzeniami.

58
00:04:21,905 --> 00:04:24,825
Sztuka jest obsceniczna.
Sztuka to seks.

59
00:04:25,065 --> 00:04:27,665
A sztuka to... rewolucja!

60
00:04:27,905 --> 00:04:29,905
- Chodź tu, młody człowieku!
- wystarczy!

61
00:04:30,345 --> 00:04:31,825
Do zobaczenia jutro!

62
00:04:32,025 --> 00:04:35,225
Do biblioteki!
Jeśli mnie tam nie ma, zapomnij o mnie!

63
00:04:46,785 --> 00:04:47,985
Dzień dobry.

64
00:04:50,305 --> 00:04:54,145
Zapomniałem się przedstawić.
Nazywam się Henri Gaudier.

65
00:04:56,745 --> 00:04:59,825
- G-A-U-D...
- Cicho.

66
00:04:59,985 --> 00:05:02,705
I-E-R.

67
00:05:04,745 --> 00:05:06,505
Weźmy ślub.
Zarabiam nieźle.

68
00:05:06,745 --> 00:05:09,345
Jeden frank na godzinę
w galerii sztuki Lartigue.

69
00:05:09,705 --> 00:05:10,545
Nie.

70
00:05:11,465 --> 00:05:13,025
W takim razie zamieszkajmy razem.

71
00:05:15,585 --> 00:05:19,545
- Sypiam ze wszystkimi.
- Idealnie, jestem każdym.

72
00:05:22,185 --> 00:05:24,785
Dałeś siebie
występ w parku.

73
00:05:25,385 --> 00:05:28,625
- Powinieneś był kazać im zapłacić.
- Pochodzę z dobrego środowiska.

74
00:05:28,825 --> 00:05:30,905
Mój ojciec jest stolarzem.

75
00:05:32,105 --> 00:05:34,065
Jaki jest temat Twojej książki?

76
00:05:34,265 --> 00:05:35,385
Konflikty.

77
00:05:36,105 --> 00:05:37,545
- Konflikty?
- Tak.

78
00:05:38,025 --> 00:05:39,665
- Powinieneś to przeczytać.
- Tak !

79
00:05:39,825 --> 00:05:41,665
- Puść to!
- Kocham cię.

80
00:05:41,865 --> 00:05:44,145
- To nie daje ci żadnych praw.
- To prawda.

81
00:05:44,305 --> 00:05:45,665
Moja książka jest w języku polskim.

82
00:05:46,225 --> 00:05:49,105
Nauczę się języka polskiego.
Zacznę jutro.

83
00:05:49,265 --> 00:05:52,545
Ty też jesteś zmęczony
niż tydzień pracy.

84
00:05:52,745 --> 00:05:54,625
Daję ci grosz
na ten por.

85
00:05:54,825 --> 00:05:55,505
Trzy centy.

86
00:05:55,745 --> 00:05:57,785
- Jeden.
- Trzy.

87
00:05:59,385 --> 00:06:02,065
Wygrywasz
czy mogę ci to dostarczyć?

88
00:06:06,225 --> 00:06:08,065
Lubisz
Twoja praca w galerii?

89
00:06:08,265 --> 00:06:10,185
To praca na akord.

90
00:06:10,385 --> 00:06:12,025
Chodzę tam, kiedy mam na to ochotę.

91
00:06:12,225 --> 00:06:13,985
Ale mają swój funt mięsa.

92
00:06:14,185 --> 00:06:16,225
Twoje mięso, panie Shrimp?

93
00:06:16,425 --> 00:06:18,785
Mam wrażenie
zawsze iść pod górę.

94
00:06:18,985 --> 00:06:20,385
Ale nie zrozum mnie źle.

95
00:06:20,585 --> 00:06:22,585
Nie chcę być
ktoś inny.

96
00:06:22,825 --> 00:06:25,185
Mam szczęście
być tym, czym jestem.

97
00:06:25,385 --> 00:06:31,065
Ale nie sądzę, że mogę to zrobić
co chcę zrobić sam.

98
00:06:38,385 --> 00:06:39,985
Niech wszystko będzie jasne.

99
00:06:40,145 --> 00:06:44,785
Moje zaproszenie to nic innego
niż akt artystycznej przyjaźni.

100
00:06:45,985 --> 00:06:47,625
Oczywiście, pani Brzeska.

101
00:06:48,265 --> 00:06:50,865
Artyści tacy jak ty,
Znam ich mnóstwo.

102
00:06:51,105 --> 00:06:54,585
- Kogo znasz?
- Wiem... To nie ma znaczenia.

103
00:06:54,785 --> 00:06:56,945
Jak to Cię dotyczy?

104
00:06:59,545 --> 00:07:01,785
OK,
Nie znam nikogo.

105
00:07:01,985 --> 00:07:03,065
Znasz mnie.

106
00:07:03,305 --> 00:07:04,985
Znam typy
twojego gatunku.

107
00:07:05,225 --> 00:07:07,745
Myślisz, że sztuka
to tylko seks.

108
00:07:07,945 --> 00:07:10,265
Sztuka wykracza poza seks!

109
00:07:10,465 --> 00:07:13,185
Kiedy ludzie czytają moje książki...

110
00:07:13,385 --> 00:07:15,185
- Przeczytam je wszystkie!
- TY ?

111
00:07:15,665 --> 00:07:18,105
Nigdy nie spotkałem
najgorszy czytelnik!

112
00:07:18,345 --> 00:07:21,025
- Poczekaj, aż zobaczysz moich przyjaciół.
- Nie masz żadnego.

113
00:07:21,225 --> 00:07:23,105
Ty też nie!
I jesteś stary!

114
00:08:08,625 --> 00:08:10,585
Chciałbym zobaczyć Henriego Gaudiera.

115
00:08:10,745 --> 00:08:13,105
Wizyty są zabronione.

116
00:08:13,265 --> 00:08:15,745
Ale to bardzo pilne!

117
00:08:15,905 --> 00:08:17,545
Jestem...jego siostrą i...

118
00:08:17,745 --> 00:08:20,345
I jego biedna matka
chce go zobaczyć zanim umrze.

119
00:08:20,505 --> 00:08:22,505
Moje kondolencje, pani.

120
00:08:22,705 --> 00:08:24,945
Punkt sprzedaży
jest tuż za rogiem.

121
00:08:26,905 --> 00:08:28,545
Burżuazyjny pionek!

122
00:08:59,305 --> 00:09:01,865
Mój Boże!
Fałszerz!

123
00:09:03,145 --> 00:09:05,145
Pomoc!

124
00:09:05,385 --> 00:09:06,465
Mameloshka!

125
00:09:08,065 --> 00:09:10,665
Więc ukrywam przestępcę.

126
00:09:10,905 --> 00:09:13,585
Lepiej dobry egzemplarz
niż nieudany oryginał.

127
00:09:14,185 --> 00:09:15,945
Jak powiedzieć „rysuj”
po polsku?

128
00:09:18,465 --> 00:09:21,265
Spróbuj
żeby nie stawiać tego wszędzie!

129
00:09:22,225 --> 00:09:25,185
Krótko mówiąc, jeśli bogaci nie widzą
bez różnicy

130
00:09:25,425 --> 00:09:27,905
pomiędzy prawdziwym Gaudierem
i prawdziwy Gainsborough,

131
00:09:28,465 --> 00:09:29,785
równie dobrze możesz ich oszukać.

132
00:09:32,265 --> 00:09:34,265
Pewnego dnia ludzie będą kopiować moją pracę.

133
00:09:34,825 --> 00:09:36,185
Twoja „praca”?

134
00:09:37,025 --> 00:09:39,105
Nie wiesz
co oznacza to słowo.

135
00:09:39,305 --> 00:09:41,065
Dobrovsky, pracuj.

136
00:09:41,825 --> 00:09:45,985
Wiedz, najdroższy, że mam
„Dobrovski” z Paryża do Marsylii.

137
00:09:46,385 --> 00:09:49,905
I „dobrovski” do Walii,
u handlarza węglem.

138
00:09:50,145 --> 00:09:54,185
Mam nawet „dobrovski” mieć
stypendium na moje studia.

139
00:09:55,745 --> 00:09:58,625
Prawdopodobnie skończę
w domu dobrowskich.

140
00:09:59,865 --> 00:10:02,265
Podczas gdy ty to robisz
butiki w Paryżu.

141
00:10:03,745 --> 00:10:05,745
Przyszedłem tutaj
aby dokończyć moją książkę.

142
00:10:05,945 --> 00:10:08,065
Potrzebowałem atmosfery
kto mnie inspiruje.

143
00:10:08,305 --> 00:10:10,465
Musisz stworzyć siebie
własną atmosferę.

144
00:10:11,065 --> 00:10:12,145
Nóż.

145
00:10:18,745 --> 00:10:19,745
Co tam jest?

146
00:10:19,945 --> 00:10:21,425
W moim bagażniku?

147
00:10:22,145 --> 00:10:23,105
Wszystko co mam.

148
00:10:24,225 --> 00:10:26,465
- Czy jest pełny?
- Tak.

149
00:10:28,705 --> 00:10:29,945
Kto ci kazał to otworzyć?

150
00:10:31,985 --> 00:10:34,705
Jest zbyt wiele rzeczy.
Powinnaś wszystko wyrzucić.

151
00:10:37,585 --> 00:10:39,545
Uważasz to za artystyczne,
pustka?

152
00:10:41,905 --> 00:10:45,985
W próżni nie ma nic dobrego
gdy przekroczysz 30. rok życia.

153
00:10:46,185 --> 00:10:49,905
Co ja mówię, te 30 lat...
20, a nawet 10 lat.

154
00:10:50,145 --> 00:10:53,585
być samotnym,
mają dość pustki

155
00:10:53,745 --> 00:10:56,945
który atakuje głowę, ramiona,
co zastępuje wszelkie pragnienia.

156
00:10:57,185 --> 00:10:59,985
List do wysłania
staje się cięższy od kamienia.

157
00:11:00,185 --> 00:11:01,625
Samotność...

158
00:11:02,105 --> 00:11:04,385
„Chcesz pisać?” powiedziała moja mama.

159
00:11:04,585 --> 00:11:08,625
Ta biedna, smutna, zubożała dziewczyna
i nadopiekuńcza matka

160
00:11:08,865 --> 00:11:12,345
który później złagodniał
jej liczne poronienia.

161
00:11:12,545 --> 00:11:13,145
Chłopcy.

162
00:11:13,385 --> 00:11:15,825
Potem spojrzeli
między nogami, zdumiony,

163
00:11:16,025 --> 00:11:18,745
i powiedział mi:
„Ten idiota nie umie pisać”.

164
00:11:18,945 --> 00:11:22,065
„Dziewczyno, znajdź sobie mężczyznę
równie głupi jak ty.

165
00:11:22,945 --> 00:11:24,305
„Piszesz?

166
00:11:24,545 --> 00:11:29,025
„Odłóż tę książkę! Co mamy zrobić?
tej miłej dziewczyny

167
00:11:29,385 --> 00:11:33,345
„kto tak bardzo kocha czytać,
jeść i spać?

168
00:11:33,545 --> 00:11:36,385
Potem mnie znaleźli
prostacki dandys

169
00:11:36,585 --> 00:11:37,985
którego matka była bogata.

170
00:11:38,185 --> 00:11:39,025
Posag?

171
00:11:39,225 --> 00:11:42,105
Gry i dziwki tatusia
połknął wszystko.

172
00:11:42,385 --> 00:11:44,305
Kiedy opuścił ją prostacki dandys,

173
00:11:44,545 --> 00:11:47,425
dziewczyna, której nikt nie chciał
została guwernantką

174
00:11:47,625 --> 00:11:51,065
i żył pośród wymiocin
i cholera.

175
00:11:51,265 --> 00:11:52,225
A wieczorem,

176
00:11:52,425 --> 00:11:55,265
poszła do swojego pokoju
zapisz swoje przemyślenia.

177
00:11:55,465 --> 00:11:56,985
Cóż za sentymentalizm!

178
00:11:57,185 --> 00:12:01,305
Oto mój drogi pracodawca,
gotowy na mnie skoczyć!

179
00:12:01,505 --> 00:12:03,665
Nie potrzebuję twojej miłości.

180
00:12:03,905 --> 00:12:06,025
Ja jestem
największa dziwka w okolicy!

181
00:12:06,225 --> 00:12:10,145
Zacząłem więcej książek
że nie zrobiłeś żadnych rysunków.

182
00:12:11,785 --> 00:12:15,065
Moja książka jest o śnie.

183
00:12:15,265 --> 00:12:18,185
Z tej gęstej substancji
i tłusty pod którym

184
00:12:18,385 --> 00:12:21,345
śnimy na wpół śpiąc,
półprzytomny,

185
00:12:21,545 --> 00:12:22,745
gdzie ukrywamy nasze nadzieje

186
00:12:22,985 --> 00:12:24,745
przed rzeczywistością
nie niszcz wszystkiego.

187
00:12:24,945 --> 00:12:28,185
Znalazłem kilka rozwiązań
zakończyć życie,

188
00:12:28,385 --> 00:12:29,425
pod tą substancją.

189
00:12:30,105 --> 00:12:33,665
Na wpół śpiący,
Półprzytomny.

190
00:12:33,865 --> 00:12:36,905
Zostawiam swoje problemy
spać w moich ubraniach.

191
00:12:37,825 --> 00:12:42,105
Ale łzy nie śpią.
Czas też nie.

192
00:12:46,985 --> 00:12:49,585
Jeśli tylko
poznaliśmy się 20 lat temu.

193
00:12:49,905 --> 00:12:53,065
Mojego ciała już nie ma.
Jestem zmarnowany.

194
00:12:53,265 --> 00:12:55,905
wyglądam
do starej wiedźmy.

195
00:12:56,105 --> 00:12:58,425
Nie myśl, że płaczę
moje dawne piękno.

196
00:12:58,665 --> 00:13:01,105
Zawsze wiedziałem, że to moja twarz
był handicapem,

197
00:13:01,385 --> 00:13:04,945
ale byłem dość młody
być ambitnym, tak jak ty.

198
00:13:09,985 --> 00:13:12,145
Nie zasługuję na twoją miłość.

199
00:13:12,785 --> 00:13:17,025
Ci, którzy próbowali mnie kochać
W końcu wszyscy mnie znienawidzili.

200
00:13:19,265 --> 00:13:20,985
Jesteś taki młody.

201
00:13:21,705 --> 00:13:23,705
Zostaniesz wielkim artystą.

202
00:13:27,585 --> 00:13:29,785
Znajdź sobie kogoś milszego.

203
00:13:31,785 --> 00:13:33,385
Kapusta się pali.

204
00:13:43,145 --> 00:13:45,665
Pokochasz moją matkę.
Ona jest świetna.

205
00:13:45,865 --> 00:13:47,385
Czy ona nie mieszka na wsi?

206
00:13:47,585 --> 00:13:50,465
To moja biologiczna matka.
Moja prawdziwa mama to...

207
00:13:50,625 --> 00:13:51,825
Luwr?

208
00:13:52,745 --> 00:13:56,265
To pompatyczny dom
pełne przedmiotów skradzionych dzikusom.

209
00:13:56,425 --> 00:13:58,065
Tworzymy sztukę ze sztuką.

210
00:13:58,265 --> 00:14:00,385
- Nie powiedziałeś tego wczoraj.
- To było wczoraj.

211
00:14:00,585 --> 00:14:02,865
Potwierdziłeś
ta dzisiejsza sztuka

212
00:14:03,025 --> 00:14:05,385
inspirację miała czerpać ze współczesności.

213
00:14:05,625 --> 00:14:08,865
I dzień dzisiejszy
jest kontynuacją poprzedniego dnia.

214
00:14:09,065 --> 00:14:12,865
Czy myślisz, że istnieje granica?
pomiędzy wczoraj i dzisiaj?

215
00:14:13,065 --> 00:14:16,705
- Zawsze zmieniasz zdanie.
- Rzeczywiście.

216
00:14:16,905 --> 00:14:19,425
Idę spać myśląc
że to mój ostatni dzień

217
00:14:19,665 --> 00:14:22,945
i wstaję, jakbym szła
żyć wiecznie.

218
00:14:23,145 --> 00:14:26,465
I myślisz, że się rzucę
w twoich ramionach na zawsze?

219
00:14:26,745 --> 00:14:28,865
Nie mogłeś mnie znieść
ponad tydzień.

220
00:14:29,065 --> 00:14:32,665
Moja miłość do ciebie
zawsze będzie za mną podążać.

221
00:14:40,865 --> 00:14:42,705
Przepraszam, panie...

222
00:14:42,945 --> 00:14:44,145
Witaj, kochanie.

223
00:14:44,345 --> 00:14:46,665
Gdzie się znajduje
nowa prymitywna głowa?

224
00:14:46,825 --> 00:14:49,025
Tam, proszę pana. Ale...

225
00:14:49,225 --> 00:14:51,105
Panie...

226
00:14:51,345 --> 00:14:55,145
Przepraszam,
ale twoja koszula wystaje...

227
00:14:55,385 --> 00:14:57,945
To nic.
Większość ludzi jest tu nago.

228
00:14:58,145 --> 00:15:02,265
Przyglądać się. Oto, co działa dla Ciebie:
porwanie!

229
00:15:02,545 --> 00:15:04,425
„Porwanie kobiet Sabine”.

230
00:15:04,665 --> 00:15:07,105
Nie ma
jak koszula wystaje.

231
00:15:11,145 --> 00:15:13,025
Wygląda jak muzeum figur woskowych.

232
00:15:14,345 --> 00:15:18,105
Dzień dobry !
Trochę artystycznej ekscytacji?

233
00:15:18,345 --> 00:15:20,345
Miałem zamiar zdjąć kapelusz
przed Mona Lisą.

234
00:15:20,585 --> 00:15:23,425
Miło z twojej strony, że zdejmujesz kapelusz
przed Mona Lisą.

235
00:15:23,665 --> 00:15:25,865
Robię to samo
przynajmniej raz dziennie.

236
00:15:26,105 --> 00:15:29,945
Jednak w przeciwieństwie do Ciebie,
Jestem odpowiednio ubrany.

237
00:15:32,065 --> 00:15:35,065
Pani,
zabieraj ręce z moich spodni!

238
00:15:37,985 --> 00:15:39,385
Coś innego, proszę pana...

239
00:15:39,665 --> 00:15:42,545
Mój Boże! Mój bracie!

240
00:15:43,065 --> 00:15:45,385
- Tutaj wszystko się zaczęło!
- Mniej silny!

241
00:15:45,585 --> 00:15:48,825
- Na tym wszystko się skończyło.
- To muzeum!

242
00:15:49,065 --> 00:15:53,225
Nawet jeśli twój entuzjazm
za te wieczne dzieła...

243
00:15:55,345 --> 00:15:59,625
dotyka mnie głęboko
z mojego serca...

244
00:16:00,025 --> 00:16:02,505
nie chcemy przeszkadzać
podatnik

245
00:16:02,745 --> 00:16:05,985
kto korzysta z korzyści
demokracji kulturalnej.

246
00:16:06,185 --> 00:16:07,705
Rozumiesz, proszę pana?

247
00:16:08,145 --> 00:16:11,065
Przeszkadzać?
Musimy im przeszkadzać!

248
00:16:11,265 --> 00:16:12,865
Musimy ich zgorszyć!

249
00:16:13,105 --> 00:16:14,905
Nie jesteśmy
w kostnicy!

250
00:16:15,145 --> 00:16:20,185
To, proszę pana, jest kamień.
Kamień o wielkiej wartości.

251
00:16:20,425 --> 00:16:22,705
Jeśli pozwolimy
dotyka go pojedynczy gość,

252
00:16:22,905 --> 00:16:25,625
wszyscy inni
będzie chciał zrobić to samo.

253
00:16:25,825 --> 00:16:30,985
Sztuka żyje! Cieszyć się!
Śmiej się z niego!

254
00:16:31,185 --> 00:16:33,305
Kochaj to lub nienawidź!

255
00:16:33,545 --> 00:16:37,185
Ale nie czcij tego!
Nie jesteśmy w kościele!

256
00:16:38,105 --> 00:16:40,185
Powieś go na ścianie!

257
00:16:41,865 --> 00:16:43,305
Wytrzyj się tym!

258
00:16:43,665 --> 00:16:45,225
Ale użyj tego!

259
00:16:45,425 --> 00:16:48,225
To ja wypełnię tę dziurę,
jutro.

260
00:16:48,465 --> 00:16:49,745
Oczywiście, proszę pana.

261
00:16:49,945 --> 00:16:52,825
W takim razie poczekam do jutra.

262
00:16:53,025 --> 00:16:56,345
Ty duży, brzuchaty bekonie
pretensjonalne!

263
00:16:56,505 --> 00:16:58,665
Do niczego nie nadaje się ten, kto myśli, że jest lepszy!

264
00:16:58,865 --> 00:17:01,305
Szczura twarz, wandalu!

265
00:17:01,505 --> 00:17:03,705
Nie masz matki!

266
00:17:04,025 --> 00:17:07,905
Urodziłeś się z kawałka gówna
przez twojego ojca i suszone na słońcu!

267
00:17:08,105 --> 00:17:10,465
- Wrócimy innego dnia.
- Z pewnością nie!

268
00:17:10,705 --> 00:17:12,785
Już nie postawię stopy
tam!

269
00:17:12,985 --> 00:17:17,225
Oby utrzymali swoje muzeum w czystości
dla amerykańskich turystów!

270
00:17:17,425 --> 00:17:20,505
Wreszcie twoja „prawdziwa matka”
to niezła suka!

271
00:17:20,665 --> 00:17:23,625
Zobaczymy, czy moja biologiczna matka
traktuje nas lepiej.

272
00:17:23,825 --> 00:17:24,985
Jak to jest?

273
00:17:25,225 --> 00:17:27,945
Kilka dni na wsi
dobrze nam zrobi.

274
00:17:28,145 --> 00:17:30,465
A twoi rodzice?
Nie mam się w co ubrać.

275
00:17:30,665 --> 00:17:32,345
Chcę iść do domu!

276
00:17:32,505 --> 00:17:34,585
Nie mamy domu!

277
00:17:40,225 --> 00:17:41,625
Henz!

278
00:17:48,145 --> 00:17:50,185
Oddychaj tym powietrzem, Mamelooshka!

279
00:17:50,785 --> 00:17:52,265
Z kim publikowała?

280
00:17:52,465 --> 00:17:55,265
Od wielu wydawców!
To międzynarodowa gwiazda.

281
00:17:55,465 --> 00:17:57,345
Wygląda jak wdowa.

282
00:17:57,585 --> 00:17:59,585
Nasza miłość jest platoniczna.

283
00:18:00,905 --> 00:18:02,905
Co za spokój!

284
00:18:04,065 --> 00:18:06,425
Miałeś dobrą podróż,
Pani Brzeska?

285
00:18:06,625 --> 00:18:08,865
Śmiertelnie boję się pociągów.

286
00:18:10,425 --> 00:18:12,945
Jest to środek transportu
bardzo praktyczne.

287
00:18:13,145 --> 00:18:14,865
Gdzie jesteśmy?

288
00:18:15,225 --> 00:18:17,785
Na lądzie
hrabiny Montmorency.

289
00:18:17,985 --> 00:18:19,705
Wynajmuje je nam.

290
00:18:20,505 --> 00:18:23,105
Dziękuję za przyjęcie mnie do swojego domu.

291
00:18:23,505 --> 00:18:25,945
Nie ma dla ciebie miejsca
w domu.

292
00:18:26,145 --> 00:18:28,265
Będziesz spał w mleczarni.

293
00:18:28,465 --> 00:18:31,465
- To bardzo...
- Jesteśmy dużą rodziną.

294
00:18:32,505 --> 00:18:34,745
Lubię samotność.

295
00:18:37,825 --> 00:18:39,305
On jest aniołem.

296
00:18:39,745 --> 00:18:41,145
Czy znasz ją dobrze?

297
00:18:42,585 --> 00:18:43,625
Intymnie.

298
00:18:44,785 --> 00:18:45,385
Słuchaj...

299
00:18:45,585 --> 00:18:48,425
Blask naszych dusz się połączył.

300
00:18:48,625 --> 00:18:49,905
Twoja mama bardzo się martwi.

301
00:18:50,105 --> 00:18:52,025
Twoi przodkowie rzeźbili
fasadę zachodnią

302
00:18:52,225 --> 00:18:53,825
katedry w Chartres.

303
00:18:54,025 --> 00:18:56,345
Nie mam zamiaru cię uczyć
czym jest piękno.

304
00:18:56,545 --> 00:18:59,105
I jest piękna do głębi.

305
00:18:59,825 --> 00:19:01,505
Witaj, Emmo!

306
00:20:34,385 --> 00:20:35,425
Cześć.

307
00:20:35,665 --> 00:20:37,305
- Co robisz ?
- Co ?

308
00:20:37,505 --> 00:20:39,385
Co tu robisz?

309
00:20:40,025 --> 00:20:42,065
Przyszedłem zobaczyć
jeśli wszystko szło dobrze.

310
00:20:42,265 --> 00:20:43,785
To był wcześniej mój pokój.

311
00:20:44,025 --> 00:20:46,545
To bardzo ładne
i wszystko jest w porządku.

312
00:20:46,745 --> 00:20:49,665
Zostaw mnie w spokoju. Jestem zmęczony.

313
00:20:49,905 --> 00:20:53,185
- Masz mnie dość?
- Nie od ciebie, ale przez ciebie.

314
00:20:53,385 --> 00:20:57,585
Twoi rodzice będą mieli problemy
jeśli cię tu znajdą.

315
00:20:59,625 --> 00:21:02,425
W porządku. W takim razie cię opuszczę.

316
00:21:08,025 --> 00:21:08,945
Dobranoc.

317
00:21:09,785 --> 00:21:11,665
Dobranoc, mój chłopcze.

318
00:23:23,985 --> 00:23:26,585
A co gdybyśmy sobie obiecali?
do siebie?

319
00:23:27,545 --> 00:23:30,465
Tak, obiecujemy sobie nawzajem
do siebie.

320
00:23:31,345 --> 00:23:33,065
Czy naprawdę tego chcesz?

321
00:23:33,545 --> 00:23:34,945
Tak.

322
00:23:35,425 --> 00:23:37,585
Musimy więc dokonać wymiany
coś.

323
00:23:38,105 --> 00:23:40,225
Coś
która będzie trwać wiecznie.

324
00:23:41,905 --> 00:23:43,465
Podam ci moje imię.

325
00:23:44,185 --> 00:23:45,545
Dam ci moje.

326
00:23:45,745 --> 00:23:47,425
Henri Gaudier-Brzeska.

327
00:23:47,585 --> 00:23:50,385
Sophie Gaudier-Brzeska!

328
00:23:51,185 --> 00:23:52,865
Jestem twoim bratem.

329
00:23:53,065 --> 00:23:54,785
Jestem twoją siostrą.

330
00:23:55,225 --> 00:23:56,785
Jesteś moją miłością.

331
00:24:03,185 --> 00:24:06,465
Całe moje życie
Marzyłam o takiej miłości.

332
00:24:07,385 --> 00:24:10,185
Nawet gdy byłeś młody?
Bardzo młody?

333
00:24:11,065 --> 00:24:12,465
Nawet w tamtym czasie.

334
00:24:12,865 --> 00:24:14,825
Rodzina mi nie dała
ta miłość.

335
00:24:15,025 --> 00:24:16,825
Więc szukałem gdzie indziej.

336
00:24:17,345 --> 00:24:21,545
Guwernantka jest na wagę złota
a podróże otwierają umysł.

337
00:24:22,905 --> 00:24:26,265
Ale mama stała się zazdrosna
i ojciec, chciwy.

338
00:24:27,065 --> 00:24:30,065
Wędrowałem po krajach
obcy, bez punktów orientacyjnych.

339
00:24:30,265 --> 00:24:33,945
Następnie zacząłem szukać
coś innego niż miłość.

340
00:24:34,825 --> 00:24:36,305
Przyjaźń?

341
00:24:36,825 --> 00:24:38,385
Koleżeństwo?

342
00:24:40,265 --> 00:24:41,785
Mniej niż to.

343
00:24:42,265 --> 00:24:43,545
Szkoda?

344
00:24:45,225 --> 00:24:48,065
Nawet mniej.
jesteśmy szczęśliwi...

345
00:24:49,145 --> 00:24:50,465
tego, co znajdziemy.

346
00:24:52,865 --> 00:24:55,665
Przyjechałem do Paryża
mnie zabić.

347
00:24:56,345 --> 00:25:00,465
Ale byłem zbyt przestraszony
robaki i czarne.

348
00:25:02,065 --> 00:25:03,745
Moja siostra...

349
00:25:05,065 --> 00:25:07,785
Moja młodsza siostra Mamelooshka.

350
00:25:08,185 --> 00:25:10,185
Znalazłeś tę miłość.

351
00:25:10,665 --> 00:25:13,185
Będziemy żyć dla siebie.

352
00:25:13,585 --> 00:25:16,385
I będziesz pracować
dla wszystkich.

353
00:25:16,585 --> 00:25:17,985
Ty też.

354
00:25:19,625 --> 00:25:20,505
DOBRY !

355
00:25:20,665 --> 00:25:22,665
Wstawajcie z łóżka, wy dwaj!

356
00:25:22,865 --> 00:25:25,705
Przychodzić! Jego Ekscelencja
przeczytam ci coś.

357
00:25:31,905 --> 00:25:35,025
„Wasza Ekscelencjo…”. To ja.

358
00:25:35,225 --> 00:25:38,265
„Mam smutny obowiązek
aby cię poinformować

359
00:25:38,425 --> 00:25:41,025
„że kobieta obcego pochodzenia

360
00:25:41,545 --> 00:25:43,825
„używa nabiału
hrabiny

361
00:25:43,985 --> 00:25:46,745
„aby pomieścić mężczyzn.

362
00:25:47,305 --> 00:25:49,585
„Jako burmistrz
to twój obowiązek

363
00:25:49,785 --> 00:25:51,905
„wydalić tego cudzoziemca

364
00:25:52,105 --> 00:25:55,545
„z tych ziem,
ale także z tego regionu.”

365
00:25:57,585 --> 00:25:59,505
Nieczytelny podpis.

366
00:26:00,785 --> 00:26:03,385
Bardzo dobry! Wejdź do Internetu!

367
00:26:03,545 --> 00:26:06,145
Na zewnątrz ! Najpierw najmłodszy!

368
00:26:06,305 --> 00:26:07,545
Pospiesz się !

369
00:26:07,705 --> 00:26:09,505
Synu, powiedz mu, żeby wyszedł.

370
00:26:09,745 --> 00:26:11,105
Zostań tu z nami.

371
00:26:11,985 --> 00:26:13,425
Robactwo.

372
00:26:13,585 --> 00:26:16,905
Brudne psy! Wynoś się stąd!

373
00:26:20,625 --> 00:26:21,545
Wysiadać!

374
00:26:28,305 --> 00:26:30,345
Żegnaj, ojcze!

375
00:26:30,985 --> 00:26:33,865
Pomóż nam znaleźć
mały pokój w Londynie!

376
00:26:58,505 --> 00:27:01,345
Dziękuję, proszę pani. DZIĘKI.

377
00:27:44,905 --> 00:27:46,945
Ten jest dla mnie!

378
00:27:47,185 --> 00:27:49,785
Pan,
niech Jezus ci pomoże!

379
00:27:49,945 --> 00:27:51,305
Dominus vobiscus.

380
00:27:51,505 --> 00:27:52,545
Opuszczam klasztor.

381
00:27:52,785 --> 00:27:55,185
Czysty jak nowy grosz,
mocny jak bęben.

382
00:27:55,385 --> 00:27:58,025
Sześć pensów za przepustkę,
pięć szylingów za noc.

383
00:27:58,225 --> 00:28:00,225
Z miłym bonusem na koniec.

384
00:28:01,105 --> 00:28:04,505
Jesteś tak piękna, że mogłabyś
gówniane kulki czekoladowe.

385
00:28:04,705 --> 00:28:06,625
Niech cię Bóg błogosławi, moja siostro.

386
00:28:33,545 --> 00:28:35,945
Jak się masz?
wielka powieść w 3 tomach?

387
00:28:37,745 --> 00:28:39,585
Jest dla ciebie list.

388
00:28:40,345 --> 00:28:41,465
Otwórz to.

389
00:28:41,665 --> 00:28:45,585
Jeśli nie czytałeś tak dużo,
mógłbyś trochę popracować.

390
00:28:45,785 --> 00:28:47,385
W tym hałasie?

391
00:28:48,345 --> 00:28:50,185
Kiedy nie są to pociągi,

392
00:28:50,385 --> 00:28:52,385
to wilgoć, mgła

393
00:28:52,585 --> 00:28:54,265
lub brak inspiracji.

394
00:28:54,665 --> 00:28:57,385
Liczy się tylko chwila obecna!

395
00:28:58,745 --> 00:29:01,185
- Masz pracę.
- Co ?

396
00:29:02,225 --> 00:29:06,705
Masz pracę do wykonania!
55 szylingów miesięcznie!

397
00:29:07,065 --> 00:29:09,145
55 szylingów miesięcznie!

398
00:29:10,625 --> 00:29:12,865
Teraz mam wszystko!

399
00:29:13,065 --> 00:29:15,065
Mieszkanie, praca,

400
00:29:15,225 --> 00:29:17,545
arcydzieła i kobieta!

401
00:29:18,505 --> 00:29:22,265
O co więcej możesz prosić?
obywatel klasy średniej?

402
00:29:22,545 --> 00:29:23,545
Pocałunek!

403
00:29:25,025 --> 00:29:26,705
Rzepak!

404
00:29:26,905 --> 00:29:28,585
Co ? NIE !

405
00:29:30,025 --> 00:29:32,025
Wystarczy, mój chłopcze!

406
00:29:33,225 --> 00:29:35,585
Wystarczy, dzikusie!

407
00:29:35,825 --> 00:29:39,505
Mówiłem ci już tysiąc razy:
Nie lubię seksu!

408
00:29:39,705 --> 00:29:40,905
Tylko o tym myślisz!

409
00:29:41,105 --> 00:29:43,625
Było 9 przypadków publicznego oburzenia
do skromności,

410
00:29:43,825 --> 00:29:45,265
Z powodu kobiet takich jak Ty!

411
00:29:45,465 --> 00:29:48,665
Czy chcesz seksu?
Idź do profesjonalisty!

412
00:29:48,905 --> 00:29:50,905
OK,
ale płacisz!

413
00:30:00,265 --> 00:30:02,785
Pięć szylingów?
Straciłeś rozum!

414
00:30:03,025 --> 00:30:05,145
Nie wyrzucę
moje piękne ciało

415
00:30:05,385 --> 00:30:07,545
w ramionach
od dziwki za 5 szylingów.

416
00:30:07,745 --> 00:30:09,385
To wszystko, co mamy.

417
00:30:12,345 --> 00:30:14,865
oszczędzajmy
i spożywaj w domu.

418
00:30:18,065 --> 00:30:19,505
Bardzo dobrze...

419
00:30:35,305 --> 00:30:37,385
Bądź błogosławiony, mój bracie!

420
00:30:40,665 --> 00:30:42,385
Rekrutuję Cię!

421
00:31:29,945 --> 00:31:32,305
Dlaczego to robisz, Mamelooshka?

422
00:31:33,545 --> 00:31:35,745
Niszczysz miłość
które mam dla Ciebie!

423
00:32:00,265 --> 00:32:01,825
- Gaudiera.
- Tak ?

424
00:32:02,025 --> 00:32:04,625
Zajmij się
niniejszej faktury w języku polskim.

425
00:32:04,825 --> 00:32:08,185
Zajmę się tym jutro.
Muszę to pokazać mojej siostrze.

426
00:32:08,665 --> 00:32:11,585
Corky bardzo chce się spotkać
twoja siostra.

427
00:32:14,505 --> 00:32:16,905
Pamiętasz pana Corky'ego,
prawda?

428
00:32:17,465 --> 00:32:19,185
Mój przyjaciel, handlarz dziełami sztuki.

429
00:32:19,425 --> 00:32:21,945
- Nigdy nikogo nie zapominam.
- Tym lepiej.

430
00:32:24,345 --> 00:32:28,585
Więc nie zapomniałeś
że zjesz z nim kolację dziś wieczorem.

431
00:32:30,705 --> 00:32:33,345
„Zuteski”, „zapomniałem” nart!

432
00:32:33,585 --> 00:32:35,545
Moja siostra gotuje od dzisiejszego ranka.

433
00:32:35,785 --> 00:32:37,745
Moja żona ci dziękuje
do rysowania.

434
00:32:37,945 --> 00:32:39,985
Powiesiliśmy to
w salonie.

435
00:32:40,465 --> 00:32:42,425
Odwagi, Mameloshka!

436
00:32:47,265 --> 00:32:49,945
Mój szef mi to załatwił
randka z panem Porkym,

437
00:32:50,185 --> 00:32:52,865
jeden z największych
handlarze dziełami sztuki na całym świecie.

438
00:32:53,105 --> 00:32:56,225
Posiada biura w Londynie,
w Nowym Jorku i Paryżu.

439
00:32:57,305 --> 00:32:59,625
Wkrótce staniesz się bogaty.

440
00:33:01,465 --> 00:33:04,345
W międzyczasie złożyłem wniosek
na stanowisko w Blandford.

441
00:33:05,665 --> 00:33:06,905
Jesteś dla nich za dobry.

442
00:33:07,145 --> 00:33:10,585
Jesteś siostrą
przez największego rzeźbiarza na świecie.

443
00:33:11,185 --> 00:33:14,385
Przy stole, panie geniuszu.

444
00:33:14,625 --> 00:33:17,265
Nie poddam się
moje skromne życie.

445
00:33:17,505 --> 00:33:20,305
Dobry artysta
muszą pozostać blisko ludzi.

446
00:33:20,505 --> 00:33:22,625
Ach, ludzie...

447
00:33:24,585 --> 00:33:27,745
W towarzystwie pysznej rzeżuchy
mleka koziego w Afganistanie.

448
00:33:27,905 --> 00:33:30,065
I resztki śledzi.

449
00:33:31,105 --> 00:33:32,185
Trzymaj się ciepło,

450
00:33:32,425 --> 00:33:35,345
Zaprosiłem mojego sławnego
handlarz dziełami sztuki podczas kolacji.

451
00:33:36,865 --> 00:33:38,345
tego wieczoru?

452
00:33:39,345 --> 00:33:41,185
I tak jest teraz
niech mi powie!

453
00:33:41,385 --> 00:33:43,425
Mój Boże...

454
00:33:43,625 --> 00:33:44,545
To on!

455
00:33:44,785 --> 00:33:47,265
Jesteśmy bogaci, Mamelooshka!
Zacznij wydawać!

456
00:33:47,465 --> 00:33:49,705
Chyba pan Porky?

457
00:33:49,905 --> 00:33:52,305
Przepraszam...

458
00:33:53,785 --> 00:33:56,265
Nazywam się Angus Corky.

459
00:33:56,585 --> 00:33:59,585
Jestem Henri Gaudier McBrzeska.

460
00:34:02,145 --> 00:34:03,065
I to nic.

461
00:34:03,265 --> 00:34:06,145
Kiedy mam narzędzia,
Będę ciąć kamienie.

462
00:34:06,345 --> 00:34:09,105
- Dam ci narzędzia.
- DZIĘKI.

463
00:34:22,945 --> 00:34:24,425
Czy podoba Ci się to?

464
00:34:25,065 --> 00:34:26,945
Bardzo.

465
00:34:27,105 --> 00:34:29,985
Wiedziałem to od razu, gdy cię zobaczyłem.
Jesteś geniuszem.

466
00:34:30,185 --> 00:34:32,385
Czy przyjąłbyś pięć książek?

467
00:34:33,025 --> 00:34:33,825
Ile ?

468
00:34:35,145 --> 00:34:36,425
Pięć funtów.

469
00:34:38,425 --> 00:34:40,105
Szekspir!

470
00:34:43,345 --> 00:34:46,185
Nie mogę tego wszystkiego kupić.

471
00:34:46,385 --> 00:34:49,745
- Ciężko nad tym pracowałem.
- Wezmę ten.

472
00:34:50,745 --> 00:34:52,465
Masz na myśli
5 funtów za rysunek?

473
00:34:54,065 --> 00:34:55,465
oczywiście

474
00:34:56,345 --> 00:34:57,545
Jesteś kretynem.

475
00:34:59,425 --> 00:35:01,985
Mamelooshka,
oto mój nowy handlarz dziełami sztuki!

476
00:35:02,185 --> 00:35:03,665
Ten, który ma wszędzie biura?

477
00:35:03,865 --> 00:35:07,225
Właśnie kupił jeden z moich rysunków
za pięć funtów.

478
00:35:08,185 --> 00:35:09,465
Cholera!

479
00:35:10,225 --> 00:35:12,505
Panie Angus Porky,
oto moja siostra,

480
00:35:12,705 --> 00:35:14,665
Pani Zofia Gaudier-Brzeska.

481
00:35:14,865 --> 00:35:18,585
To prawdziwa przyjemność, panienko.

482
00:35:19,105 --> 00:35:22,785
I dałem się ponieść
z radością, panie Porky.

483
00:35:24,585 --> 00:35:26,305
Pyszne!

484
00:35:27,545 --> 00:35:29,705
Zanurz swoje pyski,
moje kochane świnie.

485
00:35:30,145 --> 00:35:32,705
Proszę,
zaczynaj, panie Porky.

486
00:35:40,665 --> 00:35:43,465
To już nie sezon
naszych ulubionych rzadkich warzyw.

487
00:35:43,665 --> 00:35:45,905
- Nie, jesteśmy biedni.
- Mamy pięć książek.

488
00:35:49,305 --> 00:35:52,425
W rzeczywistości nie...

489
00:35:54,905 --> 00:35:56,625
Okłamywałem cię w sprawie pieniędzy.

490
00:35:56,825 --> 00:35:59,625
Dałem mu rysunki.
Prawda?

491
00:36:00,305 --> 00:36:02,585
Zapłacę ci jutro,
to jest obiecane.

492
00:36:03,145 --> 00:36:04,745
Widzieć?

493
00:36:05,225 --> 00:36:07,345
Jedz, wystygnie.

494
00:36:07,985 --> 00:36:11,185
Wiem, że nam zapłaci.

495
00:36:11,745 --> 00:36:13,985
Ale to takie proste
żeby cię oszukać!

496
00:36:14,225 --> 00:36:15,825
Lepiej być gołębiem
niż oszust.

497
00:36:16,025 --> 00:36:17,385
Istnieją inne alternatywy.

498
00:36:17,585 --> 00:36:19,825
- Jestem gospodarzem...
- Widzisz to!

499
00:36:20,025 --> 00:36:21,985
On jest gospodarzem.
Czy to uczyniło mnie dziwką?

500
00:36:22,225 --> 00:36:24,305
- Kto kupuje żywność?
- Kto płaci czynsz?

501
00:36:24,625 --> 00:36:27,345
Kto marnuje pieniądze
w drobiazgach?

502
00:36:29,345 --> 00:36:31,385
Mój chłopak...

503
00:36:31,985 --> 00:36:33,865
- Nie powinieneś...
- To dla mnie.

504
00:36:34,105 --> 00:36:38,745
Będę je nosić podczas wystawy
które Porky obiecał zorganizować.

505
00:36:38,945 --> 00:36:42,825
Wystarczająco, aby napełnić się entuzjazmem
serca gości.

506
00:36:43,065 --> 00:36:46,625
- To znak uległości.
- Rewolucyjny gest.

507
00:36:48,545 --> 00:36:52,225
Będę musiał je nosić.
Twoje uszy nie są przekłute.

508
00:36:52,785 --> 00:36:54,425
Nie wcześniej powiedziane, niż zrobione!

509
00:36:57,465 --> 00:37:00,345
NIE ! Zabiorą cię
dla homoseksualisty!

510
00:37:00,545 --> 00:37:01,825
Oni kochają homoseksualistów!

511
00:37:02,025 --> 00:37:04,905
Publiczność
kocha nędznych artystów.

512
00:37:05,105 --> 00:37:07,065
Sztuka to rewolucja!

513
00:37:07,265 --> 00:37:07,945
Zatrzymywać się!

514
00:37:08,145 --> 00:37:10,545
będę świecić
barbarzyńskiego splendoru,

515
00:37:10,745 --> 00:37:13,825
zacierając w ten sposób różnicę
pomiędzy mężczyznami i kobietami.

516
00:37:19,465 --> 00:37:20,585
Mój chłopak...

517
00:37:26,345 --> 00:37:28,265
Ty...

518
00:37:30,665 --> 00:37:33,825
- Jesteś szalony!
- Poddaję się!

519
00:37:34,145 --> 00:37:38,185
Naprawdę chciałbym
zaprosić cię na kolację.

520
00:37:39,025 --> 00:37:40,265
Wystarczy!

521
00:37:41,745 --> 00:37:44,305
Do zobaczenia wkrótce, mam nadzieję.

522
00:37:45,665 --> 00:37:47,105
Poddaję się!

523
00:38:42,465 --> 00:38:44,305
Tygrys, który płonie w nocy.

524
00:38:44,545 --> 00:38:46,705
Ciało kobiety
który pali dzień.

525
00:38:47,425 --> 00:38:50,105
Światła
i zmysłowe cienie.

526
00:38:50,345 --> 00:38:54,025
Ale dźwięki zamiast tonów.

527
00:38:54,265 --> 00:38:56,905
Bardziej przypomina Blake'a
niż Debussy’ego.

528
00:38:57,385 --> 00:38:59,505
Nie czuję tygrysów,

529
00:38:59,705 --> 00:39:02,225
ale to śmierdzi seksem.

530
00:39:02,985 --> 00:39:04,825
Widzę światło.

531
00:39:05,145 --> 00:39:07,505
Nic więcej nie widzimy,
z impresjonistą.

532
00:39:07,745 --> 00:39:11,145
Myślałem, że tak
baletu o homoseksualizmie.

533
00:39:11,985 --> 00:39:14,105
To takie typowe
przez Diagilewa.

534
00:39:14,345 --> 00:39:17,345
Mówią, że wdał się
cały korpus baletowy.

535
00:39:17,585 --> 00:39:21,025
Chłopcy, dziewczęta
a nawet elektrycy.

536
00:39:23,025 --> 00:39:28,025
Czy kojarzysz impresjonizm
Homoseksualizm, panie Brzeska?

537
00:39:28,225 --> 00:39:29,585
To było mnóstwo kutasów.

538
00:39:32,625 --> 00:39:34,545
Wszyscy przy stole!

539
00:39:37,825 --> 00:39:41,025
- Czy czytałeś najnowszego Hardy'ego?
- Czytałem recenzje.

540
00:39:41,265 --> 00:39:44,505
- Nie czytam recenzji.
- To dranie!

541
00:39:44,705 --> 00:39:46,825
Skąd czerpiesz informacje?

542
00:39:47,105 --> 00:39:47,825
Nasze informacje?

543
00:39:48,065 --> 00:39:50,385
Informacje, które znajdziemy
w recenzjach

544
00:39:50,545 --> 00:39:53,905
ledwo by zadowoliło
trochę niepiśmienny umysł.

545
00:39:55,185 --> 00:39:56,545
To bardzo prawdziwe!

546
00:39:56,745 --> 00:39:58,745
Zawsze mi to mówisz
czytać gazety.

547
00:39:58,945 --> 00:40:01,465
Aby przeczytać informację,
nie krytycy!

548
00:40:01,985 --> 00:40:03,425
Rozróżniłeś je?

549
00:40:04,185 --> 00:40:06,385
Nie.
Przyzwyczaiłem się do obu.

550
00:40:10,425 --> 00:40:13,425
Pippa, jeszcze trochę cydru?

551
00:40:14,385 --> 00:40:15,905
Mavis?

552
00:40:20,705 --> 00:40:21,985
Panie Shaw...

553
00:40:24,705 --> 00:40:26,545
Ile zarabia sztuka rocznie?

554
00:40:28,705 --> 00:40:31,425
Daje mu to więcej niż moje książki
które Tom publikuje.

555
00:40:31,625 --> 00:40:34,185
Gdybyś wiedział
ile płacę w ramach opłat...

556
00:40:34,625 --> 00:40:36,265
Czy biżuteria jest tego częścią?

557
00:40:37,345 --> 00:40:41,985
Gdy wybuchnie wojna,
Lionel zarobi jeszcze więcej.

558
00:40:42,185 --> 00:40:43,665
Kiedy przybywają uchodźcy,

559
00:40:43,905 --> 00:40:46,705
wymienią za ciebie posągi
przeciwko paszportom.

560
00:40:48,225 --> 00:40:50,545
Michał Anioł
przeciwko amerykańskiemu paszportowi?

561
00:40:50,785 --> 00:40:51,585
Płacenie nie jest drogie.

562
00:40:51,785 --> 00:40:54,785
Ale jeśli wybuchnie wojna,
zabije artystów.

563
00:40:54,985 --> 00:40:56,625
Ale nie kupcy.

564
00:40:56,865 --> 00:40:59,705
Tommy!
To straszne, co tam mówisz.

565
00:41:01,785 --> 00:41:03,745
Lubię wojnę.

566
00:41:04,545 --> 00:41:06,625
Wojna jest dobra dla zdrowia.

567
00:41:06,825 --> 00:41:08,905
Im ważniejsze jest to,
tym bardziej to kocham.

568
00:41:09,065 --> 00:41:11,825
- Śmieje się.
- Podoba mi się to, co lubią ludzie.

569
00:41:11,985 --> 00:41:13,585
Ludzie kochają wojnę, w przeciwnym razie...

570
00:41:13,745 --> 00:41:16,945
„Nie byłaby tak popularna”!
Nie mów tego więcej, bo inaczej...

571
00:41:17,545 --> 00:41:20,425
- Inaczej?
- Roni pacyfistyczną łzę.

572
00:41:21,425 --> 00:41:23,545
Po co to robić
sprawa osobista?

573
00:41:24,865 --> 00:41:27,185
Ponieważ
jest to cecha człowieka.

574
00:41:29,225 --> 00:41:31,705
Czym się zajmujesz,
Pani Brzeska?

575
00:41:33,065 --> 00:41:36,545
- Piszę.
- Ona też śpiewa.

576
00:41:37,345 --> 00:41:38,425
Jestem pisarzem.

577
00:41:38,945 --> 00:41:41,465
Wydałeś książkę,
ostatnio?

578
00:41:42,825 --> 00:41:45,385
Trzeci z 9 tomów
z jego powieści filozoficznej

579
00:41:45,585 --> 00:41:47,745
zyskał uznanie w Moskwie.

580
00:41:47,985 --> 00:41:50,065
Pozostałe 6
zostały już wpisane?

581
00:41:50,265 --> 00:41:52,865
Dokładnie, z tą różnicą, że moja siostra woli
napisz ręcznie.

582
00:41:53,185 --> 00:41:56,225
Czy wiesz
popularne polskie piosenki?

583
00:41:56,905 --> 00:41:59,825
Nienawidzę chłopów
i ich okropne piosenki.

584
00:41:59,985 --> 00:42:01,265
Ona jest szlachetną kobietą.

585
00:42:01,505 --> 00:42:03,145
Jestem komunistą.

586
00:42:03,465 --> 00:42:05,025
A potem ci odetnę głowę!

587
00:42:07,225 --> 00:42:08,145
Piosenka...

588
00:42:09,545 --> 00:42:11,585
zatytułowany „Melancholijny Mazurek”.

589
00:42:11,785 --> 00:42:14,985
Przetłumaczone z języka polskiego
autorstwa Sophie Gaudier-Brzeskiej.

590
00:42:15,465 --> 00:42:17,945
W lesie żyją dwie pchły

591
00:42:18,185 --> 00:42:20,425
Jednym jesteś ty
a drugi to ja

592
00:42:20,745 --> 00:42:24,465
Ty miałeś kij, ja miałem ziemię
A my byliśmy właścicielami

593
00:42:24,745 --> 00:42:27,225
Właśnie wtedy przybył Sam
Słabo wykształcony człowiek

594
00:42:27,425 --> 00:42:29,025
Który spędzał czas marząc

595
00:42:29,225 --> 00:42:31,865
I śmiać się radośnie

596
00:42:40,145 --> 00:42:42,825
Widział, że jesteśmy podejrzliwi

597
00:42:43,025 --> 00:42:45,145
Przygotował ślinę do ust

598
00:42:45,345 --> 00:42:46,985
Jego strzał trafił w dziesiątkę

599
00:42:47,185 --> 00:42:48,865
I śmieje się radośnie

600
00:43:25,425 --> 00:43:26,345
Wspaniały.

601
00:43:26,505 --> 00:43:28,385
Nie podobało ci się to.

602
00:43:28,585 --> 00:43:33,625
Banda leniwych pogawędek!
Syn naczelnych!

603
00:43:37,905 --> 00:43:41,065
Podobało mi się.
To ciebie nie lubię.

604
00:43:42,305 --> 00:43:44,145
Znajduje
że śmierdzisz z ust.

605
00:43:44,865 --> 00:43:46,985
Musi zmylić
swoimi stopami.

606
00:43:47,625 --> 00:43:50,465
Jaki jest Twój ulubiony materiał,
Panie Brzeski?

607
00:43:50,625 --> 00:43:51,945
Brzeskiej. Kamień.

608
00:43:52,305 --> 00:43:54,065
- Granit?
- Nie, marmur.

609
00:43:54,305 --> 00:43:56,185
Ale czy mógłbyś przyciąć
granit?

610
00:43:56,465 --> 00:43:57,545
oczywiście

611
00:43:58,305 --> 00:44:01,225
Ale przede wszystkim masz
wyrzeźbiony z marmuru, prawda?

612
00:44:01,705 --> 00:44:04,225
Rozmiar mojego brata
wszelkiego rodzaju kamienie.

613
00:44:05,305 --> 00:44:06,345
Zofia...

614
00:44:07,185 --> 00:44:08,345
Wolę marmur.

615
00:44:08,585 --> 00:44:11,505
Sophie, pomożesz mi
z kawą?

616
00:44:12,905 --> 00:44:13,905
Przepraszam !

617
00:44:15,665 --> 00:44:18,625
Pan Shaw dowie się wszystkiego
jeśli nie będziemy ostrożni.

618
00:44:18,785 --> 00:44:19,465
Jak ?

619
00:44:19,665 --> 00:44:22,945
Będzie chciał zobaczyć
jedna z jego wyimaginowanych rzeźb.

620
00:44:24,305 --> 00:44:26,265
Porozmawiam z nim o tym.

621
00:44:28,105 --> 00:44:30,025
Czy rzeźbisz żywe istoty?

622
00:44:30,505 --> 00:44:33,105
Żywy i martwy.
To część pracy.

623
00:44:33,265 --> 00:44:34,585
Henri, musimy iść.

624
00:44:34,825 --> 00:44:37,985
Właśnie skończyłem
marmurowe popiersie.

625
00:44:38,225 --> 00:44:39,425
Neoklasyczny.

626
00:44:39,745 --> 00:44:42,265
Chciałbym dla Ciebie pozować.

627
00:44:42,425 --> 00:44:43,985
To by go uszczęśliwiło.

628
00:44:44,185 --> 00:44:45,625
Jestem taki zmęczony. chodźmy.

629
00:44:45,825 --> 00:44:47,865
Henri, spóźnimy się na ostatni autobus.

630
00:44:48,025 --> 00:44:50,305
Daj mi dokończyć budyń.

631
00:44:50,745 --> 00:44:55,745
To nowe neoklasyczne popiersie...
Czy mógłbym to zobaczyć?

632
00:44:55,945 --> 00:44:56,905
Oczywiście.

633
00:44:57,145 --> 00:44:59,545
- Gdy ?
- Jutro o 8 rano

634
00:45:01,425 --> 00:45:02,545
Będę w teatrze.

635
00:45:02,785 --> 00:45:04,225
O 8 rano?

636
00:45:09,305 --> 00:45:10,305
Powiedzmy o 9:00.

637
00:45:11,625 --> 00:45:14,665
W porządku.
Pan Porky poda ci mój adres.

638
00:45:18,105 --> 00:45:19,385
Do widzenia.

639
00:45:20,185 --> 00:45:22,585
Więc mocno uderzasz!

640
00:45:22,745 --> 00:45:23,745
Do widzenia.

641
00:45:24,585 --> 00:45:26,745
Rzeźbiarz Corky jest boski.

642
00:45:26,945 --> 00:45:28,385
Miejmy nadzieję, że jego talent dojrzeje.

643
00:45:28,625 --> 00:45:33,065
Łatwiej nim zostać
ministrem i artystą w tym kraju.

644
00:45:33,305 --> 00:45:36,665
Z drugiej strony ona
Nie mogę tego znieść.

645
00:45:37,785 --> 00:45:39,785
Mam nadzieję, że wrócisz.

646
00:45:46,265 --> 00:45:49,105
Wieprzowina! Stojący!

647
00:45:53,145 --> 00:45:55,545
Przepraszam, proszę pani.
Użyłem złego okna.

648
00:45:57,025 --> 00:45:59,705
Chodź, musimy znaleźć
Kamień Shawa.

649
00:45:59,905 --> 00:46:01,625
A ja chcę moje narzędzia.

650
00:46:01,825 --> 00:46:04,105
Wszystkie sklepy są zamknięte.

651
00:46:04,345 --> 00:46:06,865
— Dobrowski, Porkowski!
- Pospiesz się !

652
00:46:25,265 --> 00:46:27,425
Czy to może załatwić sprawę?

653
00:46:27,625 --> 00:46:29,305
Za dużo ziaren.

654
00:46:29,505 --> 00:46:31,465
Powinieneś zdecydować.

655
00:46:31,665 --> 00:46:34,785
Jesteśmy zbyt blisko
od głównej ulicy.

656
00:46:37,585 --> 00:46:39,705
Henz?

657
00:46:40,785 --> 00:46:42,625
Mój Boże!

658
00:46:42,865 --> 00:46:45,065
To nie jest ten czas
zachowywać się głupio.

659
00:46:45,265 --> 00:46:47,105
Nie jesteśmy na rynku.

660
00:46:47,345 --> 00:46:50,065
Wybór odpowiedniego kamienia
jest aktem twórczym.

661
00:46:51,625 --> 00:46:54,585
Michał Anioł spędził 6 miesięcy
w swojej ulubionej karierze

662
00:46:54,785 --> 00:46:55,865
przed podjęciem decyzji.

663
00:46:56,065 --> 00:46:58,585
Nienawidzisz Michała Anioła!

664
00:46:59,465 --> 00:47:03,105
Przyznam, że jest coraz lepiej.
Za każdym razem jest lepiej.

665
00:47:03,305 --> 00:47:05,345
Eureka!

666
00:47:14,065 --> 00:47:15,465
Ona jest idealna.

667
00:47:15,665 --> 00:47:16,825
Chodź, szybko.

668
00:47:17,025 --> 00:47:21,665
Będziesz przeklęty przez...
Edwarda Timothy’ego Westa.

669
00:47:21,865 --> 00:47:23,265
Nonsens!

670
00:47:23,505 --> 00:47:26,625
Podziękuje mi
aby zdjąć z niego ciężar.

671
00:47:26,825 --> 00:47:29,705
Wszechmogący Boże!

672
00:47:29,905 --> 00:47:33,305
- Nie bluźnij tutaj!
- Jestem przemoczony do suchej nitki!

673
00:47:33,545 --> 00:47:35,625
Podobnie jak Żydzi
przeprawę przez Morze Czerwone.

674
00:47:35,825 --> 00:47:37,625
Nie jestem Żydem!

675
00:47:40,065 --> 00:47:43,945
Czy moglibyśmy przestać?
napić się herbaty?

676
00:47:44,145 --> 00:47:45,945
Nie ma czasu!

677
00:47:48,345 --> 00:47:49,905
Która godzina?

678
00:47:50,105 --> 00:47:51,865
Musi być godzina trzecia.

679
00:47:52,665 --> 00:47:55,025
Zostało tylko sześć godzin.

680
00:47:55,225 --> 00:47:57,745
Shaw nie przyjdzie, Gaudier.

681
00:47:58,385 --> 00:47:59,945
Znam go.

682
00:48:00,145 --> 00:48:02,705
Nie opuszcza swojej galerii
przed lunchem.

683
00:48:02,905 --> 00:48:05,625
Tym razem przyjedzie.

684
00:48:05,825 --> 00:48:07,385
Będzie miał swoją rzeźbę.

685
00:48:07,585 --> 00:48:10,305
Punktualnie o 9 rano.

686
00:48:15,425 --> 00:48:17,865
Bardzo dobra herbata, Sophie.

687
00:48:18,065 --> 00:48:20,265
Cieszę się, że ci się podoba.

688
00:48:20,465 --> 00:48:23,145
DOBRY.
Opowiem ci historię.

689
00:48:23,345 --> 00:48:25,785
Mam nadzieję, że go nie mam
już słyszałem.

690
00:48:27,345 --> 00:48:29,865
Mężczyzna
który szedł po polu

691
00:48:31,225 --> 00:48:33,025
natknąłem się na małego ptaka.

692
00:48:33,865 --> 00:48:36,105
Taki młody
że nie potrafił latać.

693
00:48:36,305 --> 00:48:38,185
Jakie słodkie.

694
00:48:39,425 --> 00:48:43,105
Mężczyzna musiał mu pomóc
aby ocalić go od pewnej śmierci.

695
00:48:46,425 --> 00:48:47,945
obok,

696
00:48:49,305 --> 00:48:52,705
było wielkie krowie łajno
świeże i parujące.

697
00:48:52,905 --> 00:48:54,105
Więc,

698
00:48:55,025 --> 00:48:57,305
wziął małego ptaszka,

699
00:48:57,505 --> 00:48:59,545
zrobił dziurę w gnoju...

700
00:49:02,745 --> 00:49:04,945
i umieścił pisklę w środku.

701
00:49:06,185 --> 00:49:08,825
Po chwili
w upale łajna,

702
00:49:09,025 --> 00:49:11,065
w środku delikatnych perfum,

703
00:49:11,625 --> 00:49:15,185
mały ptaszek wstał
i zaczął śpiewać.

704
00:49:19,665 --> 00:49:21,625
W kącie czaił się lis.

705
00:49:21,785 --> 00:49:24,385
Usłyszał śpiew małego ptaszka.

706
00:49:24,585 --> 00:49:26,985
Podszedł bliżej, żeby zobaczyć i...

707
00:49:33,385 --> 00:49:35,185
Odciął mu głowę.

708
00:49:36,465 --> 00:49:39,585
Morał z tej historii:

709
00:49:39,945 --> 00:49:42,705
twojego wroga to nie obchodzi
nadal w gównie

710
00:49:42,905 --> 00:49:45,745
i ten, który cię wyprowadza
nie zawsze jest twoim przyjacielem.

711
00:49:45,905 --> 00:49:47,825
Kiedy masz kłopoty,

712
00:49:49,105 --> 00:49:50,105
zamknij usta.

713
00:49:53,945 --> 00:49:55,825
Chcę spać.

714
00:49:56,745 --> 00:49:58,305
Co za wstyd!

715
00:49:58,465 --> 00:50:00,585
Idź usiąść na ławce w parku.

716
00:50:00,785 --> 00:50:02,145
Śmiało, jest niedaleko.

717
00:50:02,385 --> 00:50:05,265
Twój wielbiciel, pan Porky,
będzie Ci towarzyszyć.

718
00:50:08,225 --> 00:50:09,745
OK...

719
00:50:20,305 --> 00:50:22,905
Jestem obrzydliwy, Mamelooshkino.

720
00:50:23,145 --> 00:50:24,985
Moja słodka duszo.

721
00:50:25,625 --> 00:50:26,945
Moja wolność.

722
00:50:27,385 --> 00:50:29,945
Moje życie poza moim życiem.

723
00:50:30,305 --> 00:50:33,145
Moja nadzieja świetności.

724
00:50:33,505 --> 00:50:35,465
Mój słodki głos.

725
00:50:36,305 --> 00:50:38,305
Moja radość
który wybawia mnie od smutku.

726
00:50:43,145 --> 00:50:45,505
Nie ty, mój drogi Porkums.

727
00:50:46,465 --> 00:50:48,185
Potrzebuję cię.

728
00:50:50,105 --> 00:50:52,225
Włóż dłuta na patelnię.

729
00:50:53,305 --> 00:50:55,265
I podsycaj ogień.

730
00:51:01,785 --> 00:51:04,345
Jestem taki zmęczony!

731
00:51:14,505 --> 00:51:16,545
Wiesz co to jest
dobra praca?

732
00:51:17,305 --> 00:51:19,425
Wtedy każdy strzał jest udany.

733
00:51:20,105 --> 00:51:24,745
Kiedy człowiek widzi swoje dzieło
przed cięciem kamienia.

734
00:51:25,945 --> 00:51:27,385
Dłuto...

735
00:51:28,825 --> 00:51:30,625
To coś poważnego.

736
00:51:31,025 --> 00:51:33,145
Stolarz
powiedziałby ci to samo.

737
00:51:34,065 --> 00:51:35,305
Jednakże,

738
00:51:36,745 --> 00:51:39,425
jeśli nie opuścisz kamienia
mieć na ciebie wpływ,

739
00:51:40,825 --> 00:51:44,505
jeśli nie pozwolisz jej się prowadzić,

740
00:51:45,065 --> 00:51:46,105
już po tobie.

741
00:51:47,545 --> 00:51:49,185
Każdy strzał musi trafić w cel.

742
00:51:49,425 --> 00:51:51,105
Każdy cios
podejmuje ryzyko.

743
00:51:51,345 --> 00:51:53,745
Trzymasz swoje życie w swoich rękach.

744
00:51:55,385 --> 00:51:59,465
Potrafimy rozpoznać zło
artysta albo zły lekarz.

745
00:52:00,265 --> 00:52:04,185
Próbuje ukryć swoją pracę
ze sztuczką ręki.

746
00:52:05,025 --> 00:52:06,665
Dzieło musi być tajemnicze.

747
00:52:06,865 --> 00:52:10,825
Ale musi być tak samo
dla artysty i dla publiczności.

748
00:52:11,825 --> 00:52:13,705
Tyle samo dla jednego, co dla drugiego!

749
00:52:17,185 --> 00:52:18,985
Muszę mieć publiczność.

750
00:52:20,305 --> 00:52:23,585
Wszyscy artyści
muszę go mieć.

751
00:52:25,585 --> 00:52:27,345
Z wyjątkiem rzadkich przypadków.

752
00:52:27,545 --> 00:52:30,425
W tych przypadkach
rzadka perła jest świętym artystą.

753
00:52:30,625 --> 00:52:32,185
Ale przede wszystkim święty.

754
00:52:33,225 --> 00:52:34,425
Cezanne’a na przykład.

755
00:52:34,625 --> 00:52:36,625
Miał niezły charakter.

756
00:52:36,825 --> 00:52:38,265
Był świętym.

757
00:52:38,465 --> 00:52:42,585
Dni spędzał na malowaniu.
Ale on nic nie sprzedał.

758
00:52:43,065 --> 00:52:46,265
Nie obchodziło go to.
Jego ojciec był bankierem.

759
00:52:48,025 --> 00:52:50,345
Warto kupić jego dzieła,
Porkum.

760
00:52:50,545 --> 00:52:51,545
To będzie luksus

761
00:52:51,705 --> 00:52:54,505
kiedy jesteśmy starzy
i apatyczny.

762
00:52:56,025 --> 00:52:57,985
Ale myliłbyś się, wierząc

763
00:52:58,225 --> 00:53:00,345
do tych historii
samotnego geniuszu.

764
00:53:01,065 --> 00:53:03,705
Oczywiście, że to robię
bo mi się to podoba.

765
00:53:03,905 --> 00:53:05,545
Nie ma w tym nic złego.

766
00:53:06,945 --> 00:53:08,865
Jeśli to nic mi nie da,

767
00:53:09,065 --> 00:53:11,905
Nikomu to nic nie da.

768
00:53:12,825 --> 00:53:14,625
Oto słynna tajemnica.

769
00:53:23,545 --> 00:53:27,105
Dlaczego ludzie nie oglądają
praca, którą wykonuję?

770
00:53:27,345 --> 00:53:30,945
Dlaczego nie kupią tego ode mnie?
Niesamowity.

771
00:53:32,465 --> 00:53:34,905
Dlaczego tego nie robią
ich własne dzieła?

772
00:53:37,385 --> 00:53:41,345
Nie jestem zainteresowany pracą
od innego tylko wtedy, gdy jest to dla mnie przydatne,

773
00:53:41,665 --> 00:53:44,265
tylko wtedy, gdy mogę się tym zainspirować.

774
00:53:47,225 --> 00:53:48,545
Jednakże,

775
00:53:49,585 --> 00:53:52,105
jeśli nikt nie będzie patrzył na moje dzieła,

776
00:53:52,665 --> 00:53:56,065
potem „cholera”,
jak mawiała moja cudowna siostra.

777
00:53:57,465 --> 00:53:59,745
Mojej pracy by nie było
niż blok kamienny.

778
00:54:01,625 --> 00:54:04,785
Jeśli umieścimy katedrę św. Pawła
w pudełku,

779
00:54:06,065 --> 00:54:07,865
co dostajemy?

780
00:54:09,065 --> 00:54:10,545
Bardzo ciężkie pudełko.

781
00:54:25,465 --> 00:54:29,705
Do pracy, drodzy obywatele
motywowane jajkami na twardo!

782
00:54:31,065 --> 00:54:34,745
Nigdy tego nie robiłeś
prawdziwy dzień pracy.

783
00:54:39,825 --> 00:54:42,385
Tylko my dwoje, kochanie.

784
00:54:43,345 --> 00:54:45,465
Skracamy ramiona.

785
00:54:46,945 --> 00:54:49,105
I spiłuj swoje piersi.

786
00:54:56,665 --> 00:54:58,825
Chciał nas przyłapać na gorącym uczynku.

787
00:55:06,745 --> 00:55:07,945
Panie Broński?

788
00:55:08,425 --> 00:55:11,825
- Jaki numer?
- 25. Czy pan jest panem Brońskim?

789
00:55:12,545 --> 00:55:15,665
Jestem Pan Broński,
wielki chirurg mózgu!

790
00:55:15,865 --> 00:55:17,025
Telegram dla ciebie.

791
00:55:19,225 --> 00:55:20,185
Przeczytaj to.

792
00:55:22,425 --> 00:55:25,585
„Przepraszam.
Umówiłem się na spotkanie w galerii sztuki.

793
00:55:26,105 --> 00:55:27,945
„Zadzwoń do mnie. Shawa.

794
00:56:05,745 --> 00:56:07,305
Jest godzina 9!

795
00:56:10,225 --> 00:56:12,145
Puść mnie!

796
00:56:12,345 --> 00:56:15,265
Jestem bandytą!
Nie zasługuję na wolność!

797
00:56:15,425 --> 00:56:17,825
Zostaw mnie w mojej celi!

798
00:56:25,825 --> 00:56:29,625
Wystarczy! Shaw wycofał swoją skargę
i Porky zapłacił za okno.

799
00:56:29,785 --> 00:56:31,745
To jest depozyt za posąg.

800
00:56:31,945 --> 00:56:33,865
Kto ci kazał płacić
do tego okna?

801
00:56:34,105 --> 00:56:35,585
Chcę się odwdzięczyć!

802
00:56:35,785 --> 00:56:39,505
Jestem twoim agentem.
Sprzedaję Twoje prace komu chcę.

803
00:56:39,705 --> 00:56:41,625
Więc i ja mogę je kupić.

804
00:56:42,585 --> 00:56:44,265
Uwolniłeś przestępcę!

805
00:56:44,505 --> 00:56:46,945
Zrobiłeś to dla mnie,
nie dla mojej pracy!

806
00:56:47,185 --> 00:56:50,265
Jeśli wyjdę,
mój czyn straci znaczenie!

807
00:56:50,505 --> 00:56:52,785
Denerwujesz mnie!
Nie chcę wychodzić!

808
00:56:53,025 --> 00:56:55,145
To tak jakby
Nic nie zrobiłem!

809
00:56:55,345 --> 00:56:57,305
Ale udało się i jestem z tego dumny!

810
00:56:57,505 --> 00:56:59,545
Wyrzuciliby cię!

811
00:56:59,745 --> 00:57:01,825
Zapomnijmy o całej tej historii.

812
00:57:02,665 --> 00:57:05,825
Muszę iść, Porky.
Henri mnie wyczerpuje.

813
00:57:06,065 --> 00:57:09,065
Naprawdę chcesz
znowu zostać guwernantką?

814
00:57:09,305 --> 00:57:12,145
Tak.
Pozwoli mi to pisać.

815
00:57:12,585 --> 00:57:14,585
Nie mam już pieniędzy.

816
00:57:15,305 --> 00:57:18,585
A Henri wydał całą swoją pensję
w narzędziach.

817
00:57:18,825 --> 00:57:21,825
- Sophie, pozwól mi...
- Nie opowiadaj głupich rzeczy.

818
00:57:22,265 --> 00:57:24,625
Jest już bardzo miło
za to, że zapłacił za taksówkę.

819
00:57:25,025 --> 00:57:27,665
kocham to,
ale naprawdę muszę iść.

820
00:57:27,865 --> 00:57:30,505
Chcę żyć swoim życiem
przez kilka miesięcy.

821
00:57:31,305 --> 00:57:33,825
- Tak...
- Opiekuj się nim, Porky.

822
00:57:36,425 --> 00:57:38,305
- Nie mogę iść z tobą.
- Do widzenia.

823
00:57:38,505 --> 00:57:40,265
Muszę znaleźć pracę.

824
00:57:40,465 --> 00:57:43,905
- Przepraszam za twoją pracę.
- To nie była praca dla mnie.

825
00:57:44,065 --> 00:57:46,505
Znajdzie innego
już wkrótce.

826
00:57:46,705 --> 00:57:49,545
- Czy będzie dobrze?
- Oczywiście, że będzie dobrze.

827
00:57:49,745 --> 00:57:50,825
Trzymać.

828
00:57:52,305 --> 00:57:53,985
Do widzenia ! Przepraszam!

829
00:57:54,225 --> 00:57:56,865
Nie martw się!
Ja też, lubię samotność!

830
00:57:57,025 --> 00:57:58,385
Do widzenia !

831
00:57:59,225 --> 00:58:03,665
jestem wolny! Chodź, Porky,
znajdziemy kobiety!

832
00:58:04,705 --> 00:58:06,945
Moglibyśmy spotkać się z Mavis.

833
00:58:07,145 --> 00:58:08,865
Wspaniałe kobiety.

834
00:58:09,105 --> 00:58:11,545
Wysoki, silny, seksowny,
cycata...

835
00:58:11,745 --> 00:58:12,465
Przepraszam.

836
00:58:12,985 --> 00:58:15,985
- Masz ogień?
- Oczywiście.

837
00:58:16,985 --> 00:58:18,585
- Ale...
- Poczekaj, proszę pana.

838
00:58:18,785 --> 00:58:21,065
Prawo kobiet do głosowania!

839
00:58:22,505 --> 00:58:23,985
Prawo kobiet do głosowania!

840
00:58:24,225 --> 00:58:27,585
Mój Boże! To kobieta!
Zdejmij kapelusz!

841
00:58:27,785 --> 00:58:30,025
Skromny wkład,
proszę.

842
00:58:30,265 --> 00:58:33,025
- Zasługuje na chłostę!
- Nie, proszę pana!

843
00:58:33,225 --> 00:58:37,745
Tylko grzeje
bardzo zimna noc.

844
00:58:37,945 --> 00:58:40,385
Dołączcie do nas, drogie panie!

845
00:58:40,945 --> 00:58:44,465
- Chodź z nami!
- Kto ma ochotę na pieczone kasztany?

846
00:58:44,665 --> 00:58:46,985
To dzień, na który czekaliśmy!

847
00:58:47,225 --> 00:58:49,985
Prawo kobiet do głosowania!

848
00:58:55,025 --> 00:58:57,345
Dogońmy ją! To nasz człowiek!

849
00:59:03,585 --> 00:59:04,625
Dobry wieczór, panno Boyle.

850
00:59:04,825 --> 00:59:06,905
Wir!
Klub nocny Shawa!

851
00:59:07,105 --> 00:59:08,865
To znaczy
że jest w niebezpieczeństwie!

852
00:59:09,105 --> 00:59:12,225
Chwileczkę, panowie.
Czy masz kartę członkowską?

853
00:59:12,505 --> 00:59:15,865
Po co przyznawać prawo głosu
Do kobiety?

854
00:59:16,065 --> 00:59:19,705
Ma dość zajęć
z krzyżem, który musi nieść.

855
00:59:19,905 --> 00:59:24,465
Ona dominuje
od ponad 10 000 lat

856
00:59:24,665 --> 00:59:28,545
a ona nie chce
mieć innego szefa

857
00:59:28,745 --> 00:59:32,665
bo to byłoby za trudne
reżyserować.

858
00:59:32,865 --> 00:59:36,665
I nie możemy przyprowadzić mężczyzny
wyjść za mąż

859
00:59:36,865 --> 00:59:39,385
jeśli uczynimy go królem.

860
00:59:39,585 --> 00:59:40,945
Niewolnicy o łagodnym głosie,

861
00:59:41,185 --> 00:59:43,665
już jesteś
na szczycie fali.

862
00:59:43,865 --> 00:59:47,905
Po co więc marnować
taka dobra rzecz?

863
01:00:01,905 --> 01:00:06,305
Starzy mistrzowie
wykorzystuj młode kochanki!

864
01:00:13,225 --> 01:00:14,145
To jest!

865
01:00:14,345 --> 01:00:17,385
Jest odporny na ogień!
Pokaż nam swoje majtki!

866
01:00:17,585 --> 01:00:19,105
Zamknąć się !

867
01:00:19,905 --> 01:00:21,185
Dobry wieczór !

868
01:01:00,745 --> 01:01:03,305
- Kto to jest?
-Boże. Czyż nie jest piękna?

869
01:01:03,505 --> 01:01:06,505
-Boże? To wytrysk!
- Zasłużone!

870
01:01:06,705 --> 01:01:08,545
Jeszcze jeden!

871
01:01:09,345 --> 01:01:13,305
Prawo do głosowania dla kobiet

872
01:01:20,705 --> 01:01:24,385
Nagi, Boże!
Masz wspaniały tyłek!

873
01:01:24,585 --> 01:01:25,985
Znakomity tyłek!

874
01:01:27,025 --> 01:01:31,745
Teraz nasz widz
Priapik uwolnił się od ciężaru...

875
01:01:31,945 --> 01:01:35,105
Nie wiem jak czytać!
Nie rozumiem cię !

876
01:01:35,265 --> 01:01:36,385
Zamknij się i umrzyj.

877
01:01:36,585 --> 01:01:40,225
Dziękuję za tę piosenkę, Gosh.
Ale nie niszcz więcej obrazów.

878
01:01:40,425 --> 01:01:42,705
Może skończysz
raniąc dobrego.

879
01:01:44,145 --> 01:01:48,705
A teraz, panno Gosh
przedstawi nam swoją opinię na temat...

880
01:01:48,905 --> 01:01:50,105
- Rodź!
- Na...

881
01:01:50,265 --> 01:01:51,385
Prawo wyborcze kobiet...

882
01:01:51,585 --> 01:01:53,425
Ruch
na rzecz Wyborów Kobiet.

883
01:01:53,665 --> 01:01:56,345
Pozwól jej głosować
i zdejmij jej majtki!

884
01:01:56,545 --> 01:01:57,225
Usiąść!

885
01:01:57,465 --> 01:02:01,945
Potem musiał przyjechać Pablo Picasso
narysuj nam rysunek.

886
01:02:02,105 --> 01:02:03,545
Nie wiem!

887
01:02:03,745 --> 01:02:06,345
Niestety,
Pan Picasso nie mógł się uwolnić.

888
01:02:06,545 --> 01:02:08,585
Tym lepiej! Zamierzam to wymienić!

889
01:02:08,785 --> 01:02:11,385
Wiersz nowego geniuszu
planety Ziemia!

890
01:02:11,625 --> 01:02:14,665
„Beton” Henriego Gaudier-Brzeskiej.
Muzyka!

891
01:02:14,865 --> 01:02:17,545
- Mój asystent...
-Boże, Boyle.

892
01:02:17,745 --> 01:02:19,225
nagi,
inaczej mamy przerąbane.

893
01:02:19,785 --> 01:02:21,025
Raz, dwa...

894
01:02:37,665 --> 01:02:38,505
To wystarczy.

895
01:02:38,665 --> 01:02:40,825
DZIĘKI !

896
01:02:41,145 --> 01:02:43,305
Niech żyje wolność słowa!

897
01:02:49,825 --> 01:02:52,465
Właśnie znalazłem
jeszcze bardziej niegrzeczna piosenka.

898
01:02:52,625 --> 01:02:54,585
Zapomnij o publiczności.

899
01:02:55,785 --> 01:02:58,105
Zrobimy jedną rzecz
razem dużo lepiej.

900
01:02:58,345 --> 01:03:00,825
- Co ?
- Wysadzić uniwersytet artystyczny!

901
01:03:01,025 --> 01:03:02,065
Nie wracaj więcej!

902
01:03:02,705 --> 01:03:06,945
„Ponieważ przyjadę w ten weekend,
Przyniosę książkę do gramatyki.

903
01:03:07,185 --> 01:03:09,665
„Jako twoja gospodyni
zabrania wizyt mężczyzn,

904
01:03:09,865 --> 01:03:11,105
„Spotkajmy się ponownie w Portland,

905
01:03:11,345 --> 01:03:15,225
„kto jest w połowie
i którego kąpiele morskie są sławne.

906
01:03:15,785 --> 01:03:18,105
„Będę w pociągu o 14:22
z Waterloo.”

907
01:03:18,345 --> 01:03:23,065
Pociąg wjeżdżający na tor 4
jest 14:22 z Londynu.

908
01:03:23,905 --> 01:03:28,785
Obsługuje stacje Lyme Regis,
w Teignmouth i Exeter.

909
01:04:04,985 --> 01:04:07,705
Mameloshka!

910
01:04:08,265 --> 01:04:10,705
Pojechałem innym pociągiem
kto się nie zatrzymał!

911
01:04:10,905 --> 01:04:12,145
Musiałem wrócić do...

912
01:04:19,265 --> 01:04:21,425
Szybko, mój chłopcze!
Zostaw ich!

913
01:04:21,625 --> 01:04:23,865
Jest pociąg! Pospiesz się !

914
01:04:25,985 --> 01:04:26,625
Pospiesz się !

915
01:04:35,185 --> 01:04:37,705
Nie zapomnij:
zawsze musisz zachować spokój.

916
01:04:37,905 --> 01:04:40,585
- Nie możemy się nawzajem denerwować.
- Zachowujemy spokój.

917
01:04:40,825 --> 01:04:42,785
zrobię
co mi kazałeś zrobić.

918
01:04:43,865 --> 01:04:46,945
Te od Porky'ego
a to ode mnie.

919
01:04:49,545 --> 01:04:50,945
Pokój dla 2 osób

920
01:04:51,145 --> 01:04:53,505
w którym mogę gotować
śledzie.

921
01:04:53,745 --> 01:04:57,145
Przepraszam, pani,
ale jesteśmy kompletni.

922
01:05:01,345 --> 01:05:04,745
Gdzie jesteśmy?
W ośrodku narciarskim?

923
01:05:04,945 --> 01:05:07,145
Jest zima
i wszystkie hotele są pełne.

924
01:05:07,345 --> 01:05:09,945
Chodźmy zobaczyć morze.
Minęło tyle czasu...

925
01:05:10,145 --> 01:05:10,945
Poczekaj.

926
01:05:11,185 --> 01:05:14,025
Masz pokój?
dla mojego brata i dla mnie

927
01:05:14,225 --> 01:05:15,505
gdzie mogę gotować...

928
01:05:15,705 --> 01:05:17,705
Ty i twoje śledzie!
Gdzie jest morze?

929
01:05:17,905 --> 01:05:19,785
Na końcu alei, tam.

930
01:05:22,025 --> 01:05:22,905
DZIĘKI.

931
01:05:23,105 --> 01:05:24,745
Henz! Poczekaj na mnie!

932
01:05:27,985 --> 01:05:31,385
Wracać! Musimy znaleźć
miejsce na nocleg!

933
01:05:31,585 --> 01:05:34,185
Później !
Mamy dość tego dnia!

934
01:05:34,385 --> 01:05:35,585
Trzeba myśleć o nocy!

935
01:05:35,745 --> 01:05:37,785
Widzisz tylko ciemną stronę
rzeczy!

936
01:05:38,025 --> 01:05:42,585
Poczekaj na mnie, mój chłopcze!
Zamierzam się zgubić!

937
01:05:44,425 --> 01:05:45,985
Bękart!

938
01:05:46,745 --> 01:05:48,185
drań...

939
01:05:49,025 --> 01:05:53,585
Cholerne śledzie!

940
01:06:07,665 --> 01:06:10,945
Ich dziecko to mały bachor.
Nienawidzi mnie.

941
01:06:11,185 --> 01:06:14,625
Wychodzą wieśniacy
patrzeć na mnie, kiedy przechodzę.

942
01:06:14,825 --> 01:06:17,185
Jak świnie śmierdzące piwem.

943
01:06:17,425 --> 01:06:19,225
Zabierają mnie
dla łatwej dziewczyny.

944
01:06:19,425 --> 01:06:21,545
Aż chce mi się wymiotować!

945
01:06:21,745 --> 01:06:24,625
Była gospodyni
zmarł z powodu konsumpcji.

946
01:06:24,825 --> 01:06:28,265
Zagotowałam wodę
i myję pokój co tydzień.

947
01:06:28,465 --> 01:06:30,105
Nie mogę pisać.

948
01:06:30,345 --> 01:06:34,305
I ten wielki biały księżyc
groźne i straszne...

949
01:06:34,505 --> 01:06:35,865
Nic nie stoi na przeszkodzie, aby wrócić do domu.

950
01:06:36,065 --> 01:06:39,385
Już niedługo, mój chłopcze.
Ten wiatr jest nie do zniesienia.

951
01:06:39,585 --> 01:06:42,585
Dlaczego wzięliśmy
ten skrót?

952
01:06:44,105 --> 01:06:46,865
Mam ci coś do powiedzenia.
Czy mnie słuchasz?

953
01:06:47,065 --> 01:06:50,505
Mogę zamknąć oczy
i tak cię słucham.

954
01:06:50,705 --> 01:06:53,385
Porky zorganizuje
dla mnie wystawa.

955
01:06:54,065 --> 01:06:55,225
- Naprawdę ?
- Tak.

956
01:06:55,465 --> 01:06:59,145
Mój chłopcze!
Jestem szczęśliwy dla ciebie!

957
01:06:59,345 --> 01:07:03,985
Przyjdą tysiące ludzi.
Podłoga będzie pokryta rysunkami.

958
01:07:04,145 --> 01:07:05,105
Zostaną zdeptani.

959
01:07:05,305 --> 01:07:08,545
Zamieszczę te najbrzydsze.
To będzie mój świat.

960
01:07:08,745 --> 01:07:10,945
Chcę, żeby ludzie cię podziwiali.

961
01:07:11,145 --> 01:07:13,665
A Ty zajmiesz się katalogiem.

962
01:07:13,865 --> 01:07:16,025
- Poproś Porky'ego, żeby to zrobił.
- Nie.

963
01:07:16,265 --> 01:07:19,585
- Nie mam doświadczenia.
- Jesteś pisarzem, prawda?

964
01:07:20,505 --> 01:07:23,265
Mój Boże. Spójrz na to.

965
01:07:30,945 --> 01:07:33,985
Jest wystarczająco dużo kamieni
trwać 15 dni!

966
01:07:37,905 --> 01:07:39,905
Czuję je!

967
01:07:41,585 --> 01:07:44,185
Cudowne kamienie...

968
01:07:50,705 --> 01:07:53,025
Ojcze Słońce Wszechmogący!

969
01:07:53,225 --> 01:07:54,985
Spójrz na swoich synów

970
01:07:55,145 --> 01:07:57,145
kto się dziwi!

971
01:07:57,305 --> 01:08:00,185
Tańcz, Sophie! Tańcz!

972
01:08:17,065 --> 01:08:19,225
Musimy tu zostać
na zawsze.

973
01:08:19,385 --> 01:08:21,025
Będziemy mieszkać w chatce.

974
01:08:21,265 --> 01:08:23,265
Będziemy tu wystawiać.

975
01:08:23,465 --> 01:08:26,145
Ludzie zabiorą posągi
na pokładach statków.

976
01:08:26,425 --> 01:08:29,945
Flota Gaudiera
która rozciąga się wzdłuż horyzontu.

977
01:08:30,185 --> 01:08:31,985
Czy możesz to sobie wyobrazić?

978
01:08:32,145 --> 01:08:33,625
Mogę to zrobić.

979
01:08:33,825 --> 01:08:35,425
Mam zamiar znaleźć dom.

980
01:08:35,665 --> 01:08:37,785
Wiem, że mogę to zrobić.

981
01:08:39,345 --> 01:08:41,625
Tak nie będzie
zwykły katalog.

982
01:08:42,065 --> 01:08:43,865
To będzie wiersz,

983
01:08:44,305 --> 01:08:46,985
hymn na cześć prawdy...

984
01:08:49,185 --> 01:08:51,265
i do piękna!

985
01:08:51,665 --> 01:08:54,305
Mój chłopcze,
Jestem taki szczęśliwy!

986
01:08:54,545 --> 01:08:56,505
Nasz piękny dom!

987
01:08:57,585 --> 01:09:00,305
To jest idealne! To wspaniałe!

988
01:09:00,505 --> 01:09:02,345
I jest spokojnie.

989
01:09:03,305 --> 01:09:05,145
I to jest dziura.

990
01:09:07,065 --> 01:09:09,385
Kocham cię, Sophie.

991
01:09:10,545 --> 01:09:12,665
Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem.

992
01:09:13,585 --> 01:09:15,745
Jestem okrutny, bo się boję.

993
01:09:16,665 --> 01:09:20,505
Boję się, że mnie opuścisz,
boisz się, że nie będziesz mieć swojej miłości.

994
01:09:21,945 --> 01:09:24,905
Ale kochasz mnie.

995
01:09:25,945 --> 01:09:27,345
Tak.

996
01:09:27,545 --> 01:09:29,945
Oczywiście, że tak.

997
01:09:30,105 --> 01:09:32,065
Kocham cię.

998
01:09:32,905 --> 01:09:34,425
Moja miłość...

999
01:09:34,665 --> 01:09:37,025
Moja jedyna miłość.

1000
01:09:52,465 --> 01:09:53,785
Nie wolno nam tego robić!

1001
01:09:53,945 --> 01:09:56,665
Przepraszam! Jestem szalony!

1002
01:09:56,825 --> 01:09:57,785
Po co?

1003
01:09:57,945 --> 01:10:01,465
Po tej wystawie
staniesz się sławny i bogaty.

1004
01:10:01,665 --> 01:10:03,625
Ale jeśli...

1005
01:10:03,825 --> 01:10:06,665
- Pozostanę taki sam!
- Zobaczymy.

1006
01:10:06,865 --> 01:10:10,705
Jeśli po tym nadal mnie kochasz,
może moglibyśmy się pobrać.

1007
01:10:11,785 --> 01:10:13,665
Przyjdź, słońce zachodzi.

1008
01:10:15,185 --> 01:10:17,185
Gdzie zostawiłem torbę?

1009
01:10:18,825 --> 01:10:20,345
widziałeś to?

1010
01:10:20,985 --> 01:10:22,665
tańczyłam...

1011
01:10:22,865 --> 01:10:24,585
Musi taki być.

1012
01:10:25,505 --> 01:10:26,745
Gdzie on jest?

1013
01:10:29,225 --> 01:10:30,225
Mój Boże!

1014
01:10:36,345 --> 01:10:38,345
Czy uważasz mnie za pięknego?

1015
01:10:38,985 --> 01:10:40,465
Jest w porządku.

1016
01:10:42,185 --> 01:10:43,545
Seksowny?

1017
01:10:43,785 --> 01:10:47,745
Seksowny? Czy to nie obraza?
dla sufrażystek?

1018
01:10:47,905 --> 01:10:50,705
Mam dość polityki.

1019
01:10:51,145 --> 01:10:52,545
Chcę zostać artystą.

1020
01:10:52,785 --> 01:10:56,465
Świat potrzebuje więcej artystów
i mniej polityków.

1021
01:10:56,665 --> 01:10:59,945
Spałem tylko z poetami.

1022
01:11:00,145 --> 01:11:02,145
Chcesz, żebym ci pokazał
moje wiersze?

1023
01:11:02,345 --> 01:11:04,905
Pokażesz je mojej siostrze
kiedy ona wróci.

1024
01:11:05,105 --> 01:11:06,185
Ona wie wszystko o...

1025
01:11:06,385 --> 01:11:08,905
Dlaczego ciągle mówisz
twojej siostry?

1026
01:11:09,145 --> 01:11:10,825
mam nadzieję
że ona nigdy nie wróci.

1027
01:11:11,065 --> 01:11:13,665
Mam dość
o niej usłyszeć.

1028
01:11:15,185 --> 01:11:17,225
Nie możesz się doczekać, żeby to zrobić
rzeźba taty?

1029
01:11:18,145 --> 01:11:19,825
Nie mogę się doczekać
żeby zabrać mu pieniądze.

1030
01:11:20,025 --> 01:11:22,825
Inaczej bym tego nie nosił
cała ta glina.

1031
01:11:23,265 --> 01:11:25,545
Czy możesz mi dać
lekcje rzeźby?

1032
01:11:26,425 --> 01:11:27,465
Lekcja numer 1:

1033
01:11:27,705 --> 01:11:32,105
przestań sypiać z poetami
i znajdź karierowiczów.

1034
01:11:32,305 --> 01:11:34,865
To są o wiele lepsze ujęcia,
dodatkowo.

1035
01:11:35,865 --> 01:11:38,705
Nieważne co zrobię,
pod warunkiem, że jest to kreatywne.

1036
01:11:39,225 --> 01:11:43,465
Chcę zostawić za sobą
coś niezwykłego.

1037
01:11:43,665 --> 01:11:45,305
Toalety są w tę stronę.

1038
01:11:47,425 --> 01:11:50,465
Jestem taki znudzony!

1039
01:11:51,345 --> 01:11:56,105
Mój astrolog twierdzi, że Panna
podlegają kosmicznej nudzie.

1040
01:11:56,305 --> 01:11:57,625
Ja wiem !

1041
01:11:57,985 --> 01:12:01,385
Będę tańczyć nago
podczas Twojej wystawy!

1042
01:12:02,105 --> 01:12:06,785
Zrobię taniec
ducha natury!

1043
01:12:17,345 --> 01:12:19,785
Czy wierzysz w to zwierzęta
mieć duszę?

1044
01:12:20,425 --> 01:12:23,985
Tata myśli, że to Hannibal
jest prawie ludzki.

1045
01:12:30,585 --> 01:12:32,905
Wygląda jak generał
pierwsza stawka.

1046
01:12:33,105 --> 01:12:35,105
Dziś wieczorem śpię u ciebie.

1047
01:12:36,825 --> 01:12:40,145
- Cześć, tato!
- Witaj, kochanie!

1048
01:12:40,345 --> 01:12:41,825
Witam Pana.

1049
01:12:42,065 --> 01:12:44,385
Miło widzieć
że jesteś na czas.

1050
01:12:44,545 --> 01:12:46,225
Podaj mu moje wymiary, Brown.

1051
01:12:46,425 --> 01:12:47,625
Tak, proszę pana!

1052
01:12:48,225 --> 01:12:51,505
Są precyzyjne.
Mój krawiec mi je przekazał.

1053
01:12:51,705 --> 01:12:54,985
Tata !
Pan Brzeska jest artystą.

1054
01:12:56,025 --> 01:12:58,545
Wygląda bardzo biednie
dla artysty.

1055
01:12:58,745 --> 01:13:00,585
Oto dlaczego
że mało proszę.

1056
01:13:00,785 --> 01:13:03,905
- Mam siedzieć spokojnie?
- Nie, kłusuj dalej.

1057
01:13:04,145 --> 01:13:07,185
Odtworzę cię
z całym twoim bałaganem.

1058
01:13:07,385 --> 01:13:10,185
Jeśli nie jest podobny,
nie otrzymasz zapłaty.

1059
01:13:10,385 --> 01:13:12,465
Jeśli się uda, chcę więcej.

1060
01:13:13,145 --> 01:13:15,865
Nie chcę żadnych bzdur
w aspekcie artystycznym.

1061
01:13:16,065 --> 01:13:19,345
Jesteśmy tu po to, żeby tworzyć
pamiątka pułkowa.

1062
01:13:19,545 --> 01:13:23,505
Portret, który jest rozpoznawalny
przez doświadczonego żołnierza

1063
01:13:23,665 --> 01:13:25,265
znajduje się 40 kroków dalej.

1064
01:13:25,825 --> 01:13:28,225
Czego potrzebujesz,
on jest fotografem.

1065
01:13:28,385 --> 01:13:30,105
To właśnie powinienem był zrobić.

1066
01:13:30,305 --> 01:13:32,945
- Byłoby szybciej.
- I czystszy.

1067
01:13:34,145 --> 01:13:36,105
Ostrzegam cię, majorze Boyle.

1068
01:13:36,865 --> 01:13:39,465
Pobieram opłatę za centymetr kwadratowy.

1069
01:13:41,185 --> 01:13:43,545
Zadowolę się biustem.

1070
01:13:46,825 --> 01:13:49,225
Połowa pułku
wolałby to zrobić.

1071
01:13:51,865 --> 01:13:53,865
Kiedy zacznie się wojna?

1072
01:13:54,105 --> 01:13:57,105
Pierwszy tydzień sierpnia,
przy odrobinie szczęścia.

1073
01:13:57,905 --> 01:13:59,945
Czy nos się udał?

1074
01:14:00,745 --> 01:14:03,665
- Czy wygramy?
- Trudno powiedzieć.

1075
01:14:04,145 --> 01:14:08,145
Biorąc pod uwagę naszych rekrutów, zrobimy to
prawdopodobnie na początku niski profil.

1076
01:14:08,785 --> 01:14:10,625
Jestem pewien
ten nos jest za długi.

1077
01:14:10,945 --> 01:14:12,345
Zmniejszy się.

1078
01:14:13,665 --> 01:14:17,025
Wygląda na to, że niektórzy młodzi ludzie
wolą więzienie od wojska.

1079
01:14:17,945 --> 01:14:20,145
To dlatego
plagi „edukacji”.

1080
01:14:20,745 --> 01:14:25,345
Jest zbyt wiele fantazyjnych ideałów.
Jak na przykład sztuka.

1081
01:14:25,825 --> 01:14:28,025
Sztuka nigdy
wygrał wojnę.

1082
01:14:28,265 --> 01:14:31,225
I największy z ideałów,
to patriotyzm.

1083
01:14:32,465 --> 01:14:35,185
Gdzie są waleczni
młodzi mężczyźni z przeszłości?

1084
01:14:35,585 --> 01:14:36,585
Martwy.

1085
01:14:38,025 --> 01:14:40,625
Czy byłbyś gotowy na śmierć
dla swojego kraju?

1086
01:14:41,825 --> 01:14:44,025
Masz rację.
Ten nos jest za długi.

1087
01:14:44,545 --> 01:14:45,545
Zrobiłbyś to?

1088
01:14:46,865 --> 01:14:47,825
Absolutnie.

1089
01:14:51,865 --> 01:14:54,385
Mogę cię zapewnić.

1090
01:14:54,625 --> 01:14:58,185
Za niecały rok,
ten kraj będzie w stanie wojny.

1091
01:14:58,425 --> 01:15:00,145
Ci ludzie powinni być więzieni.

1092
01:15:00,385 --> 01:15:03,065
Więzienia są pełne.
Lepiej ich zabić.

1093
01:15:03,945 --> 01:15:06,585
Wtedy powiemy
że takie było ich przeznaczenie.

1094
01:15:07,585 --> 01:15:10,065
Nie mieszkasz w tej dziurze,
prawda?

1095
01:15:14,305 --> 01:15:17,625
Po co to rysować
kiedy możesz narysować mnie nago?

1096
01:15:20,625 --> 01:15:24,185
Kiedy żyjemy w biednym świecie,
rysujemy biednych ludzi.

1097
01:15:33,185 --> 01:15:34,985
Idź zrobić herbatę.

1098
01:15:46,985 --> 01:15:48,585
To prawdziwa stajnia.

1099
01:15:52,345 --> 01:15:55,065
Dobry wieczór, pani.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1100
01:15:57,025 --> 01:15:59,185
nie wiedziałem
że miał służącego.

1101
01:15:59,425 --> 01:16:01,745
Zrób mi herbatę,
proszę.

1102
01:16:03,145 --> 01:16:05,985
Oczywiście, proszę pani.
Hindus czy Chińczyk?

1103
01:16:06,305 --> 01:16:08,305
Hindus z odrobiną Chińczyka.

1104
01:16:08,505 --> 01:16:12,065
Pani mogła być umówiona na spotkanie
zobaczyć rysunki?

1105
01:16:12,265 --> 01:16:13,985
Nie, jestem jego modelką.

1106
01:16:15,785 --> 01:16:17,025
Przepraszam, panienko.

1107
01:16:17,225 --> 01:16:20,585
Biedny głupiec!
Powiem twojemu panu!

1108
01:16:21,265 --> 01:16:25,065
To ja. Przepraszam, powinienem był
wyślij telegram.

1109
01:16:25,305 --> 01:16:27,745
- Dzień dobry.
- To wszystko, co masz do powiedzenia?

1110
01:16:27,945 --> 01:16:30,465
Czy masz papierosa?

1111
01:16:31,585 --> 01:16:35,465
Mój Boże!
nie zrozumiałem.

1112
01:16:37,865 --> 01:16:39,905
- Tutaj, kochanie.
- Dziękuję, kochanie.

1113
01:16:40,905 --> 01:16:44,545
"Miód"?
Udawaj, że mnie tam nie ma!

1114
01:16:44,785 --> 01:16:47,465
Będę dalej sprzątać
ten chlew!

1115
01:16:48,585 --> 01:16:50,025
Wystarczy, mój chłopcze!

1116
01:16:50,545 --> 01:16:53,105
Zachowaj swoją dziecinność
dla typu modelu!

1117
01:16:58,065 --> 01:17:01,505
Proszę bardzo.
W ten sposób mnie nie zobaczysz.

1118
01:17:03,185 --> 01:17:04,185
DOBRY !

1119
01:17:04,385 --> 01:17:08,945
Boże, pokaż mi, czego się nauczyłeś
na lewym brzegu!

1120
01:17:09,145 --> 01:17:11,425
Mam cały swój czas
jeśli masz wystarczającą wytrzymałość.

1121
01:17:11,665 --> 01:17:13,905
- Spokojnie dziewczyno!
- Nudny imigrant!

1122
01:17:14,105 --> 01:17:17,225
Imigranci ci nie przeszkadzają
kiedy mają ogon!

1123
01:17:17,425 --> 01:17:18,785
Co wiesz o mężczyznach?

1124
01:17:18,945 --> 01:17:21,825
Zjadłam więcej mężczyzn
niż ty, jabłka.

1125
01:17:22,025 --> 01:17:24,385
Biedna, głupia burżuazja.

1126
01:17:24,585 --> 01:17:25,905
Nie rozpoznałbyś...

1127
01:17:26,105 --> 01:17:28,225
W lesie żyją dwie pchły

1128
01:17:28,465 --> 01:17:30,945
Jednym jesteś ty
a drugi to ja

1129
01:17:31,105 --> 01:17:34,065
Ty miałeś kij, ja miałem ziemię

1130
01:17:34,265 --> 01:17:36,225
A my byliśmy właścicielami

1131
01:17:36,425 --> 01:17:38,945
Właśnie wtedy przybył Sam
Słabo wykształcony człowiek

1132
01:17:39,145 --> 01:17:42,945
Za chwilę krzykniesz:
„Nie chcę już spać w ciemności”.

1133
01:17:43,145 --> 01:17:47,105
I będziesz jęczeć tak jak oni
wszyscy właściciele.

1134
01:17:47,745 --> 01:17:49,025
Jego strzał trafił w dziesiątkę

1135
01:17:49,225 --> 01:17:51,385
Ty? Artysta?

1136
01:17:51,705 --> 01:17:53,705
Nie miałeś wykształcenia
że potrzebowałeś.

1137
01:17:53,905 --> 01:17:55,345
I śmieje się radośnie

1138
01:17:55,545 --> 01:17:58,785
Jesteś wykształcony
znaczy, że masz przerąbane.

1139
01:17:59,425 --> 01:18:00,145
Moja droga!

1140
01:18:02,145 --> 01:18:04,225
A jeśli wrócisz na wieś

1141
01:18:04,425 --> 01:18:06,585
znaleźć cię
stary, dobry oracz?

1142
01:18:06,865 --> 01:18:08,305
Stary człowiek w twoim wieku.

1143
01:18:08,945 --> 01:18:11,185
Ktoś, z kim chciałbyś porozmawiać

1144
01:18:11,825 --> 01:18:14,105
przed ładną stertą nawozu.

1145
01:18:14,345 --> 01:18:16,545
Nie możesz pomóc Gaudierowi.

1146
01:18:16,745 --> 01:18:18,305
Chcesz, żeby stał się porażką.

1147
01:18:18,825 --> 01:18:20,265
Jak ty.

1148
01:18:25,585 --> 01:18:29,625
Kiedy dojdziesz do siebie,
Będę u taty.

1149
01:18:52,625 --> 01:18:54,025
Mameloshka!

1150
01:18:57,985 --> 01:19:00,065
Nie zmieniłeś się.

1151
01:19:01,985 --> 01:19:03,985
Mój chłopcze!

1152
01:19:04,505 --> 01:19:06,625
To takie dobre
wrócić!

1153
01:19:06,785 --> 01:19:09,985
Trzymaj mnie w swoich ramionach!

1154
01:19:24,025 --> 01:19:26,065
Nie chcę już o tym rozmawiać!

1155
01:19:26,265 --> 01:19:29,265
Wiesz, że nie możemy
stać na 2 pokoje!

1156
01:19:30,185 --> 01:19:32,985
Spaliśmy już razem,
w przeszłości!

1157
01:19:33,425 --> 01:19:35,145
To tylko dwie minuty stąd.

1158
01:19:35,345 --> 01:19:36,225
Dwie minuty

1159
01:19:36,425 --> 01:19:39,305
lub dwa miliony miliardów
lata świetlne,

1160
01:19:39,865 --> 01:19:41,505
to jest to samo!

1161
01:19:41,705 --> 01:19:44,265
Chcesz mieć swój własny pokój?
Zacząć robić!

1162
01:19:44,465 --> 01:19:46,625
Nie mogę żyć
w tym hałasie,

1163
01:19:47,305 --> 01:19:48,905
dzień i noc!

1164
01:19:50,265 --> 01:19:51,505
To ta wystawa.

1165
01:19:51,705 --> 01:19:53,865
Żałuję tego Porky’ego
zaoferował ci to.

1166
01:19:55,265 --> 01:19:57,305
Nie zapomnij o swojej obietnicy.

1167
01:19:58,305 --> 01:20:00,385
Będziesz miał swój katalog.

1168
01:20:00,985 --> 01:20:04,025
Powiedziałeś, że się pobierzemy
po wystawie!

1169
01:20:04,785 --> 01:20:06,625
Nigdy tego nie mówiłem!

1170
01:20:07,305 --> 01:20:08,825
Powiedziałem: „Zobaczymy”.

1171
01:20:09,985 --> 01:20:11,345
Obiecałeś mi...

1172
01:20:11,545 --> 01:20:12,625
Zobaczymy.

1173
01:20:15,305 --> 01:20:16,625
Powiedziałem: „Zobaczymy”.

1174
01:20:57,865 --> 01:20:59,465
Henz!

1175
01:21:01,705 --> 01:21:03,665
Czy to nie wspaniałe?

1176
01:21:04,385 --> 01:21:07,505
Sekcja Żeńska Armii.
Spakowałam torbę.

1177
01:21:07,745 --> 01:21:10,345
- Cieszę się, że znalazłeś swoją drogę.
- Gdzie idziesz?

1178
01:21:10,985 --> 01:21:11,745
Gdzie?

1179
01:21:11,945 --> 01:21:15,025
Gdzie wszyscy idą.
Na czole.

1180
01:21:16,065 --> 01:21:17,705
Czy lubisz francuskie smoki?

1181
01:21:18,065 --> 01:21:22,345
Tata zna mężczyznę, który taki jest
odpowiedzialny za korpus artystów.

1182
01:21:22,945 --> 01:21:24,505
Może cię przenieść.

1183
01:21:25,105 --> 01:21:26,905
- WIĘC ?
- I co?

1184
01:21:27,305 --> 01:21:28,945
Czy to cię kusi?

1185
01:21:30,305 --> 01:21:34,065
Zostanę tutaj
z tymi ptakami.

1186
01:21:35,225 --> 01:21:37,385
Gdzie możemy zobaczyć
takie ptaki?

1187
01:21:37,985 --> 01:21:41,745
Gdzie widzisz, że stajesz się twardy
zranione czoło

1188
01:21:41,945 --> 01:21:44,185
młodego i przystojnego żołnierza,

1189
01:21:44,425 --> 01:21:47,745
w swoim wojskowym stroju
wypełnione pięknymi dekoracjami.

1190
01:21:50,025 --> 01:21:51,465
Co zamierzasz zrobić?

1191
01:21:51,865 --> 01:21:53,105
 �No dalej, wyjdź.

1192
01:21:55,385 --> 01:21:58,665
Ty brudny zdrajco.

1193
01:21:58,865 --> 01:22:01,505
Ilu wrogów
masz zamiar tym zabić?

1194
01:22:02,025 --> 01:22:04,785
Mógłbym zacząć
otwierając nim czaszkę.

1195
01:22:05,145 --> 01:22:06,905
Nie jestem wrogiem.

1196
01:22:07,145 --> 01:22:09,105
Ci, którzy mówią
niekończący się wrogowie

1197
01:22:09,305 --> 01:22:10,425
są moimi wrogami.

1198
01:22:10,625 --> 01:22:12,905
Zatem słuchajcie Mesjasza!

1199
01:22:14,505 --> 01:22:18,705
Kaiser dobrze zrobił, że spłonął
obrazy tego Picassa.

1200
01:22:18,905 --> 01:22:23,545
Współcześni pseudoartyści...
Wszyscy tchórze!

1201
01:22:30,425 --> 01:22:34,625
Wkrótce będziemy mieli dość prac
na wystawę bożonarodzeniową.

1202
01:22:35,905 --> 01:22:38,265
Wszystko zakończy się przed Świętami Bożego Narodzenia.

1203
01:22:42,185 --> 01:22:46,625
I jak mam zadzwonić
praca numer 52?

1204
01:22:47,745 --> 01:22:49,065
Znajdź to imię.

1205
01:22:51,025 --> 01:22:51,945
W porządku.

1206
01:22:54,425 --> 01:22:58,745
Dlaczego nie „Moździerz
wystrzeliwanie granatu z okopów”?

1207
01:22:59,745 --> 01:23:00,505
Nie.

1208
01:23:01,945 --> 01:23:03,705
„Ptak połykający rybę”.

1209
01:23:08,905 --> 01:23:12,905
- Czy z twoimi rodzicami wszystko w porządku?
- Na razie tak.

1210
01:23:13,105 --> 01:23:17,705
Wiesz co?
August Jan wstąpił do wojska.

1211
01:23:17,905 --> 01:23:19,785
Myślałem, że jest pacyfistą.

1212
01:23:19,985 --> 01:23:23,065
Nie, stał się
oficjalny artysta wojenny.

1213
01:23:23,305 --> 01:23:26,585
On nie walczy,
ale ma pełną moc,

1214
01:23:26,745 --> 01:23:29,185
pędzel i ładny mundurek.

1215
01:23:29,385 --> 01:23:30,345
Co za hipokryta.

1216
01:23:30,545 --> 01:23:33,305
I nikt go nie krytykuje.

1217
01:23:33,545 --> 01:23:37,225
Mój wysiłek artystyczny także
ważniejsze niż wojna.

1218
01:23:39,505 --> 01:23:41,905
W każdym razie, kiedy wyjeżdżasz?

1219
01:23:42,105 --> 01:23:44,185
Niestety mam problemy z pęcherzem.

1220
01:23:44,745 --> 01:23:45,945
Więc spierdalaj.

1221
01:23:53,625 --> 01:23:57,545
Co dzieje się ze sztuką, gdy zostaje sprzedana
podczas wystawy?

1222
01:23:58,665 --> 01:24:00,745
Kończy się
w domu bogacza

1223
01:24:00,945 --> 01:24:03,385
i nikt tego nie widzi
przez 200 lat.

1224
01:24:03,625 --> 01:24:05,545
Kiedy nie jest sprzedany
za granicą.

1225
01:24:05,745 --> 01:24:08,425
- Jak tam twój nowy pokój?
- DOBRY.

1226
01:24:09,265 --> 01:24:11,585
Pasożyt
który żywi się innym pasożytem

1227
01:24:11,825 --> 01:24:15,225
zawsze mogę powiedzieć
że pracuje nad zabiciem swego gospodarza.

1228
01:24:15,425 --> 01:24:17,225
Nie jestem pasożytem.

1229
01:24:17,425 --> 01:24:20,025
Wnoszę swój wkład.

1230
01:24:20,225 --> 01:24:24,625
Bawisz wykształconych ludzi.
To wszystko.

1231
01:24:25,705 --> 01:24:28,185
Ignorant nie może
zabawiać intelektualistów.

1232
01:24:28,385 --> 01:24:30,505
Taka jest rola przeciętniaka!

1233
01:24:33,185 --> 01:24:35,705
Moja praca pomoże ludziom.

1234
01:24:37,705 --> 01:24:40,465
Mam odpowiedzialność.
Nie ma znaczenia, co mówią.

1235
01:24:41,265 --> 01:24:45,425
Sztuka jest piękna
i to właśnie pomaga ludziom.

1236
01:24:45,625 --> 01:24:46,825
To im pomaga.

1237
01:24:47,665 --> 01:24:50,665
Katedra w Reims w płomieniach!
Niemcy idą do przodu!

1238
01:24:50,985 --> 01:24:53,705
Sojusznicy wycofują się
we Francji!

1239
01:24:53,905 --> 01:24:56,545
Kup gazetę!

1240
01:24:56,745 --> 01:24:59,145
Paryż zagrożony!

1241
01:24:59,345 --> 01:25:02,105
Kup Standard!

1242
01:25:02,305 --> 01:25:04,305
Niemcy u bram Paryża!

1243
01:25:04,505 --> 01:25:07,945
Katedra w Reims w płomieniach!
Kup Standard.

1244
01:25:20,905 --> 01:25:24,145
Otwórz mnie! Chcę cię zrobić
uczciwa kobieta!

1245
01:25:24,425 --> 01:25:26,105
Odejdź, mój chłopcze.

1246
01:25:26,465 --> 01:25:29,345
Odejdź, mój chłopcze!
Mam dość twoich żartów!

1247
01:25:29,945 --> 01:25:32,905
Pobierzmy się, Mamelooshka.
Dołączę do frontu.

1248
01:25:33,145 --> 01:25:35,945
Przestań swoje bzdury
i wracaj do łóżka.

1249
01:25:36,385 --> 01:25:39,305
Pobierzemy się po wystawie.

1250
01:25:42,865 --> 01:25:44,705
Odwagi, Mamelooshka.

1251
01:26:08,305 --> 01:26:09,305
„Najdroższy Henryku,

1252
01:26:09,505 --> 01:26:12,825
– Nie uwierzyłem ci, kiedy to powiedziałeś
że zamierzasz walczyć.

1253
01:26:13,065 --> 01:26:16,025
„Chciałem z tobą porozmawiać
ale już cię nie było.

1254
01:26:16,225 --> 01:26:20,825
„Wyjdę za ciebie po wystawie,
zgodnie z obietnicą.

1255
01:26:21,945 --> 01:26:23,785
„Oczywiście, że cię kocham.

1256
01:26:24,625 --> 01:26:26,425
„Zawsze cię kochałem.

1257
01:26:28,465 --> 01:26:30,465
„Bądź ostrożny.

1258
01:26:31,825 --> 01:26:32,825
„Zofia”.

1259
01:26:35,425 --> 01:26:38,585
„Nie jestem aż tak znudzony
w okopach.

1260
01:26:38,825 --> 01:26:41,145
„Robię piękne rzeźby.

1261
01:26:41,345 --> 01:26:44,465
„Zrobiłem posąg
reprezentująca macierzyństwo

1262
01:26:44,705 --> 01:26:47,105
„z tyłkiem
z niemieckiego karabinu.

1263
01:26:47,345 --> 01:26:52,105
„To był bardzo piękny orzech
które przeciąłem swoim nożem.”

1264
01:26:52,305 --> 01:26:54,105
Na pewno da się to sprzedać.

1265
01:26:54,345 --> 01:26:58,745
„W ciągu ostatnich 12 dni
Udało mi się rozzłościć wroga.

1266
01:26:58,985 --> 01:27:02,785
„Musiałem wystartować
fałszywe alarmy trąbkowe.”

1267
01:27:03,025 --> 01:27:04,665
Zawsze sprawia, że ​​jest ciekawie.

1268
01:27:04,905 --> 01:27:06,585
„Wtedy ich obraziłem

1269
01:27:06,825 --> 01:27:10,105
„i wyszedł z okopów
z francuską gazetą.

1270
01:27:10,585 --> 01:27:13,065
„Przyszedł Niemiec
spotkać się ze mną

1271
01:27:13,225 --> 01:27:16,305
" i dał mi
w zamian „Hannover Zeitung”.

1272
01:27:16,505 --> 01:27:18,065
„To było bardzo zabawne.

1273
01:27:22,305 --> 01:27:26,425
„Podczas tego napadu
Odkryłem placówkę

1274
01:27:26,745 --> 01:27:29,505
", o co pytałem
Ostrzał zależy od naszej artylerii.

1275
01:27:30,185 --> 01:27:33,385
„O godzinie 15:00
spadły na niego cztery pociski

1276
01:27:33,585 --> 01:27:35,785
„i 20 wrogów
poszedł do raju.

1277
01:27:37,225 --> 01:27:38,545
„Kocham wojnę.

1278
01:27:38,905 --> 01:27:40,425
„Aktywnie w tym uczestniczę.

1279
01:27:41,225 --> 01:27:43,825
„Każdego wieczoru,
idziemy zabijać Niemców.

1280
01:27:44,545 --> 01:27:46,905
„Zabiłem co najmniej czterech z nich.

1281
01:27:47,625 --> 01:27:50,905
„Słychać wystrzały pocisków
przypomina mi grzmot.

1282
01:27:51,545 --> 01:27:53,665
„Zawsze podnoszę głowę
myśląc o Bogu.”

1283
01:27:54,025 --> 01:27:56,105
Ktokolwiek to napisał
zasługuje na śmierć.

1284
01:27:57,465 --> 01:28:00,905
To było. W ostatni czwartek.

1285
01:32:11,665 --> 01:32:15,065
Henri Gaudier-Brzeska zginął
13:00 5 czerwca 1915 r

1286
01:32:15,305 --> 01:32:18,825
 � Neuville-Saint-Vaast, Francja,
W wieku 23 lat.

1287
01:34:36,345 --> 01:34:38,465
Napisy: Mahdi Benfeghoul

1288
01:34:38,665 --> 01:34:41,025
Napisy: C.M.C.