1
00:00:34,375 --> 00:00:36,375
[MASKINERI KRIKER, RALLER]

2
00:00:47,041 --> 00:00:49,000
[HÅBEFULD MUSIK AFSPILLER]

3
00:00:56,708 --> 00:01:01,309
ÆLDRE SARAH: <i>I 1907,
da Oklahoma blev en stat,</i>

4
00:01:01,333 --> 00:01:03,392
<i>det blev hjemsted for Jim Crow-lovene</i>

5
00:01:03,416 --> 00:01:05,517
<i>der nægtede sorte mennesker
grundlæggende rettigheder.</i>

6
00:01:05,541 --> 00:01:07,726
MAN: Sarah rektor?

7
00:01:07,750 --> 00:01:09,267
ÆLDRE SARAH: <i>Men siden
Jeg var en efterkommer</i>

8
00:01:09,291 --> 00:01:10,851
<i>af Creek Freedmen,</i>

9
00:01:10,875 --> 00:01:14,726
<i>farvede mennesker, der havde været
slaver på Creek Nation,</i>

10
00:01:14,750 --> 00:01:17,184
<i>Jeg var berettiget til et jordtilskud.</i>

11
00:01:17,208 --> 00:01:19,684
Som barn
af Creek Freedmen...

12
00:01:19,708 --> 00:01:21,976
ÆLDRE SARAH: <i>Mine forældre havde
modtog samme bevilling,</i>

13
00:01:22,000 --> 00:01:25,559
<i>og byggede vores hytte på
tildeling, de modtog.</i>

14
00:01:25,583 --> 00:01:29,625
<i>Nu var det min tur til at gøre krav
hvad der med rette var mit.</i>

15
00:01:33,833 --> 00:01:35,309
[MAN KLIKER]

16
00:01:35,333 --> 00:01:37,017
Du skriver under smukke, unge dame.

17
00:01:37,041 --> 00:01:38,401
- Hun kunne også læse.
- Tak.

18
00:01:41,500 --> 00:01:43,434
Dette er titlen til dit land.

19
00:01:43,458 --> 00:01:44,791
Hold det sikkert.

20
00:01:50,250 --> 00:01:52,267
ÆLDRE SARAH: <i>Jeg så landet
som en mulighed</i>

21
00:01:52,291 --> 00:01:55,601
<i>og kompensation
for min forfaders trældom.</i>

22
00:01:55,625 --> 00:01:58,017
<i>Jeg anede ikke, hvad jeg skulle gøre med det</i>

23
00:01:58,041 --> 00:02:00,476
<i>eller om det var godt
til hvad som helst.</i>

24
00:02:00,500 --> 00:02:03,041
<i>Alt, jeg vidste, var, at det var mit.</i>

25
00:02:03,833 --> 00:02:05,559
<i>Jeg vidste det ikke,</i>

26
00:02:05,583 --> 00:02:08,208
<i>men den gerning
ville ændre mit liv for altid.</i>

27
00:02:09,666 --> 00:02:11,892
<i>De fleste tænkte
landet var værdiløst.</i>

28
00:02:11,916 --> 00:02:15,392
<i>Ikke godt for noget
men tornadoer og slanger.</i>

29
00:02:15,416 --> 00:02:16,559
- [HUND HYNKER]
<i>- sagde min far</i>

30
00:02:16,583 --> 00:02:17,851
<i>- vi var nødt til at sælge det...
- </i> [RUMLER]

31
00:02:17,875 --> 00:02:20,976
<i>men jeg var bestemt
for at beholde det.</i>

32
00:02:21,000 --> 00:02:23,017
- Hører du det, Blue?
- [BLÅ BARKS]

33
00:02:23,041 --> 00:02:24,708
[VÆSKE KURREN]

34
00:02:26,166 --> 00:02:27,392
ÆLDRE SARAH: <i>En dag,</i>

35
00:02:27,416 --> 00:02:31,059
<i>det land kaldte på mig
og fortalte mig dens hemmeligheder.</i>

36
00:02:31,083 --> 00:02:34,017
<i>Jeg tror på den gode Herre
sætte det i mit hoved.</i>

37
00:02:34,041 --> 00:02:37,642
- [VÆSKE SVIRLENDE]
<i>- Jeg hørte det højt og tydeligt,</i>

38
00:02:37,666 --> 00:02:40,559
<i>Jeg hørte det vende
og hvirvler under jorden</i>

39
00:02:40,583 --> 00:02:43,226
<i>som en flod i hurtig bevægelse.</i>

40
00:02:43,250 --> 00:02:46,541
<i>- Jeg vidste, hvad det var.
- </i> [GURGLENDE LYDER]

41
00:02:53,833 --> 00:02:56,267
SARAH: "Den store olie kombinerer
og uafhængige vildkattere"

42
00:02:56,291 --> 00:02:57,892
"Fortsæt med at skynde dig til Oklahoma,

43
00:02:57,916 --> 00:02:59,517
"nu suser det
er blevet opdaget

44
00:02:59,541 --> 00:03:00,809
"i Cushing-Drumright-feltet"

45
00:03:00,833 --> 00:03:03,059
"og på indisk territorium!"

46
00:03:03,083 --> 00:03:04,708
Det er ikke langt herfra.

47
00:03:05,708 --> 00:03:07,017
- "Bliv ikke overrasket..."
- [SUK]

48
00:03:07,041 --> 00:03:07,892
"hvis Oklahoma starter
producere millionærer"

49
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
"som dem i det østlige Texas."

50
00:03:12,166 --> 00:03:13,851
Hvad er en millionær?

51
00:03:13,875 --> 00:03:15,601
Nogen har flere penge end os.

52
00:03:15,625 --> 00:03:16,767
Datter,

53
00:03:16,791 --> 00:03:18,750
hvis der var olie på det plaster,

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,601
det ville de aldrig have
givet det til dig.

55
00:03:21,625 --> 00:03:23,309
SARAH: De ved det ikke, far.
De finder det bare.

56
00:03:23,333 --> 00:03:24,976
De fandt nogle på indisk land!

57
00:03:25,000 --> 00:03:26,434
JOE: Når ejendomsskatten
komme forfalden,

58
00:03:26,458 --> 00:03:28,017
Staten vil have 30 dollars.

59
00:03:28,041 --> 00:03:29,184
Har du det?

60
00:03:29,208 --> 00:03:30,851
SARAH: Det vil jeg, når vi får olie.

61
00:03:30,875 --> 00:03:32,684
- Jeg ved, vi har olie.
- JOE: Ved du det?

62
00:03:32,708 --> 00:03:34,434
Hvordan ved du det, pige?

63
00:03:34,458 --> 00:03:35,601
Jeg hørte det.

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,476
[ROSE KLIKER]

65
00:03:37,500 --> 00:03:38,892
- Du kan høre det.
- [JUNIOR KLIKER]

66
00:03:38,916 --> 00:03:40,684
Bølger og bølger af det.
Der er oceaner dernede.

67
00:03:40,708 --> 00:03:42,059
Det er bare vinden, der hyler

68
00:03:42,083 --> 00:03:43,184
og jorden knirker
og kværner.

69
00:03:43,208 --> 00:03:44,767
Der er ikke noget ved det.

70
00:03:44,791 --> 00:03:47,458
Gud gav mig ører
at høre det, mor.

71
00:03:57,000 --> 00:03:58,392
Jamen det holder jeg meget af
bedre end alt det,

72
00:03:58,416 --> 00:04:01,184
"Jeg, jeg, jeg, min, min, min"
snak, vi har hørt.

73
00:04:01,208 --> 00:04:03,642
Han gav mig det land
af en grund.

74
00:04:03,666 --> 00:04:05,708
[BLØD HÅBEFUL MUSIK AFSPILLER]

75
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
ikke sandt?

76
00:04:14,291 --> 00:04:16,125
- [TUTTER]
- [UDISTINKT SNAKKER]

77
00:04:21,791 --> 00:04:22,875
SARAH: Se, far!

78
00:04:26,083 --> 00:04:29,416
Nej, Sarie. Kom nu. Kom nu.

79
00:04:31,500 --> 00:04:33,267
ÆLDRE SARAH: <i>Det ville folk
aldrig gætte det i dag,</i>

80
00:04:33,291 --> 00:04:36,809
<i>men Muskogee
var en boom-by dengang.</i>

81
00:04:36,833 --> 00:04:39,892
<i>Fyldt med oliemænd,
vilde katte, forretningsmænd,</i>

82
00:04:39,916 --> 00:04:41,809
<i>advokater og spekulanter,</i>

83
00:04:41,833 --> 00:04:44,809
<i>for ikke at tale om grifters
og tyve og lignende.</i>

84
00:04:44,833 --> 00:04:48,351
- "Condor Oil Company."
- Hmm?

85
00:04:48,375 --> 00:04:50,500
ÆLDRE SARAH: <i>Alle var ude
at få fat i deres brik.</i>

86
00:04:51,083 --> 00:04:52,291
[DØRKLOKKE BUZZZER]

87
00:04:52,958 --> 00:04:54,833
<i>Inklusiv mig, tror jeg.</i>

88
00:05:00,541 --> 00:05:01,625
Hvad vil du herinde?

89
00:05:02,750 --> 00:05:04,125
Condor olie.

90
00:05:06,333 --> 00:05:08,184
Det er der du er,
okay, men hvad vil du have?

91
00:05:08,208 --> 00:05:10,375
Fella arbejde for Condor oil.

92
00:05:14,333 --> 00:05:16,666
Der er ingen her
du kan tale med.

93
00:05:17,666 --> 00:05:18,750
Vær nu på vej.

94
00:05:21,500 --> 00:05:23,226
Kom nu.

95
00:05:23,250 --> 00:05:25,851
SARAH: Ikke mange
Sorte mennesker i centrum, Pa.

96
00:05:25,875 --> 00:05:28,767
Men det er der ingen grund til nogensinde
hænge hovedet. Hører du?

97
00:05:28,791 --> 00:05:30,851
- Mm-hmm.
- Okay.

98
00:05:30,875 --> 00:05:33,601
"J.J. Ransom Oil Company."

99
00:05:33,625 --> 00:05:35,416
- [MAN RÅBER]
- [JOE GRYNTER]

100
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
- Far, er du okay?
- [SUK]

101
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
Står stadig.

102
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
Ikke så sikker på
dog denne olieforretning.

103
00:05:48,916 --> 00:05:50,017
[VINDER]

104
00:05:50,041 --> 00:05:51,750
"Pan-Oklahoma Petroleum."

105
00:05:52,791 --> 00:05:53,851
[SUK]

106
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
Jamen, er det ikke rart?

107
00:05:57,500 --> 00:05:58,541
Okay, kom så.

108
00:05:59,833 --> 00:06:01,601
Du bliver her. Hmm?

109
00:06:01,625 --> 00:06:03,666
[BLIDT HÅBEFUL MUSIK AFSPILLER]

110
00:06:24,583 --> 00:06:26,184
[JOE KLIKER]

111
00:06:26,208 --> 00:06:27,267
- Hej.
- WILCOX: Skraldespanden

112
00:06:27,291 --> 00:06:28,875
på Mr. Devnans kontor.

113
00:06:30,750 --> 00:06:32,041
Glemte du det i går?

114
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Mmm. Mmm-hmm.

115
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
[UDISTINKT SAMTALE]

116
00:06:49,833 --> 00:06:50,916
[MAND RYSKER HALS]

117
00:06:57,083 --> 00:06:58,458
[KVINDE HVISKER UTYSTIGT]

118
00:06:59,958 --> 00:07:01,934
Kun hvide, unge dame.

119
00:07:01,958 --> 00:07:03,416
Uh, jeg vil bare have en kop vand.

120
00:07:04,833 --> 00:07:06,892
Jeg... Jeg har en øre
for et glas vand.

121
00:07:06,916 --> 00:07:08,601
Tag din skilling og gå ud.

122
00:07:08,625 --> 00:07:09,726
MAN: Åh,
for guds skyld, Karla,

123
00:07:09,750 --> 00:07:12,101
giv pigen et glas vand.

124
00:07:12,125 --> 00:07:14,559
Faktum, ved du hvad?
Gør det til et glas limonade...

125
00:07:14,583 --> 00:07:15,833
og læg den på min fane.

126
00:07:16,416 --> 00:07:17,416
[KARLA SUKK]

127
00:07:29,708 --> 00:07:31,166
[SLURPS]

128
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
- Tak.
- Hmm.

129
00:07:38,875 --> 00:07:39,958
Tak, hr.

130
00:07:41,125 --> 00:07:42,142
- Til limonade.
- Nå,

131
00:07:42,166 --> 00:07:43,767
det er mig en fornøjelse, lille dame.

132
00:07:43,791 --> 00:07:45,642
Jeg hedder Sarah. Sarah rektor.

133
00:07:45,666 --> 00:07:46,976
Er det rigtigt?

134
00:07:47,000 --> 00:07:48,517
Fortsæt nu.

135
00:07:48,541 --> 00:07:50,101
Kom nu. Gå.

136
00:07:50,125 --> 00:07:52,083
Fortsæt nu. Shoo!

137
00:07:53,875 --> 00:07:55,000
[DØR ÅBNER]

138
00:07:57,416 --> 00:07:59,333
- [DØREN LUKKER]
- Hvorfor skal du være så ond?

139
00:08:03,583 --> 00:08:04,791
[Banke PÅ DØR]

140
00:08:11,291 --> 00:08:12,434
Er du ny her?

141
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
Ja, sir.

142
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
Her.

143
00:08:16,875 --> 00:08:18,684
[GRYNTER]

144
00:08:18,708 --> 00:08:20,041
Der er en anden derovre.

145
00:08:28,208 --> 00:08:29,851
Det... Det er ikke sandt.

146
00:08:29,875 --> 00:08:32,392
Jeg er her ikke
til skraldespanden. jeg...

147
00:08:32,416 --> 00:08:34,476
Jeg kom faktisk for at spørge
hvis du vil grave efter olie

148
00:08:34,500 --> 00:08:36,541
- på min datters plaster.
- Åh.

149
00:08:37,625 --> 00:08:38,642
Øh...

150
00:08:38,666 --> 00:08:41,500
- Hun... Hun fik 160 acres.
- [DØREN LUKKER]

151
00:08:43,083 --> 00:08:44,726
Og hvor kan det være?

152
00:08:44,750 --> 00:08:45,809
SARAH: Jeg er her
at se min far!

153
00:08:45,833 --> 00:08:47,000
Kom tilbage her!

154
00:08:47,500 --> 00:08:48,708
Okay. Okay.

155
00:08:49,958 --> 00:08:51,726
Det er i orden,
det er i orden.

156
00:08:51,750 --> 00:08:53,476
Det må være din datter.

157
00:08:53,500 --> 00:08:54,976
- [KLIKER]
- Det er hende.

158
00:08:55,000 --> 00:08:56,184
Hvordan har du det, sir?

159
00:08:56,208 --> 00:08:57,726
DEVNAN: Hej.

160
00:08:57,750 --> 00:08:58,934
Mit navn er Sarah Rector,

161
00:08:58,958 --> 00:09:01,642
og jeg har 160 acres
ud for Cimarron Bend,

162
00:09:01,666 --> 00:09:02,726
og der er olie på den.

163
00:09:02,750 --> 00:09:03,851
[INDHALER]

164
00:09:03,875 --> 00:09:05,517
Nå, hvordan ved du det?

165
00:09:05,541 --> 00:09:06,934
Jeg ved bare, det er alt.

166
00:09:06,958 --> 00:09:09,267
DEVNAN: Nå... [KLIKER]
Frøken Sarah Rektor,

167
00:09:09,291 --> 00:09:10,642
Jeg er "Big Jim" Devnan,

168
00:09:10,666 --> 00:09:13,517
og jeg er partner
i dette olieselskab.

169
00:09:13,541 --> 00:09:15,059
Og vi har lært
den blinde tro

170
00:09:15,083 --> 00:09:16,976
er en sjov ting.

171
00:09:17,000 --> 00:09:18,101
Får fat i dig

172
00:09:18,125 --> 00:09:19,517
og snurrer dig rundt
dansegulvet

173
00:09:19,541 --> 00:09:21,767
indtil du er svimmel fuld,

174
00:09:21,791 --> 00:09:23,101
så efterlader den dig høj og tør,

175
00:09:23,125 --> 00:09:24,726
- som en sludder på lørdag...
- [JOE RYSKER HALS]

176
00:09:24,750 --> 00:09:26,226
[KRYDER HALS]

177
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
Okay, øh...
[KLIK TUNGE]

178
00:09:31,416 --> 00:09:33,416
Cimarron Bend, siger du?
[SUK]

179
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
Okay.

180
00:09:41,291 --> 00:09:42,392
Hvor er...

181
00:09:42,416 --> 00:09:44,767
- Denne hestesko lige her.
- DEVNAN: Ah.

182
00:09:44,791 --> 00:09:47,434
Miss Tant lærte os at læse
kort på Vernon-skolen.

183
00:09:47,458 --> 00:09:48,791
Gjorde hun det nu?

184
00:09:50,333 --> 00:09:51,309
Få Trozer.

185
00:09:51,333 --> 00:09:52,458
Ja, sir.

186
00:09:54,291 --> 00:09:56,892
Hvad siger du
tager vi en lille ekskursion?

187
00:09:56,916 --> 00:09:59,767
[HÅBEFULD MUSIK AFSPILLER]

188
00:09:59,791 --> 00:10:01,601
SARAH: Hvad er det for noget?

189
00:10:01,625 --> 00:10:03,601
DEVNAN: Øh,
Bill spejder efter Pan-Okie.

190
00:10:03,625 --> 00:10:04,809
Han har flere instrumenter

191
00:10:04,833 --> 00:10:06,473
end du selv kunne
drøm om, lille pige.

192
00:10:10,833 --> 00:10:11,934
Okay.

193
00:10:11,958 --> 00:10:13,767
WILCOX: Nu,
Tom Slick slog det lige

194
00:10:13,791 --> 00:10:15,476
på Frank Wheelers jord.

195
00:10:15,500 --> 00:10:17,642
Lige her i Glenn Pool.

196
00:10:17,666 --> 00:10:19,416
Det er kun fem miles
herfra.

197
00:10:20,666 --> 00:10:21,916
De sko'er gabbin'.

198
00:10:22,875 --> 00:10:24,142
De fandt noget.

199
00:10:24,166 --> 00:10:25,476
Nå, du skal hente papirerne nu.

200
00:10:25,500 --> 00:10:26,851
Du tager dig god tid.

201
00:10:26,875 --> 00:10:28,267
Jeg går og snakker
til lille pickaninny

202
00:10:28,291 --> 00:10:29,809
og hendes far, okay?

203
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Ja, sir.

204
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
DEVNAN: Nå...

205
00:10:34,291 --> 00:10:35,434
vil helt sikkert være et langt skud

206
00:10:35,458 --> 00:10:37,601
borer herude, helt sikkert.

207
00:10:37,625 --> 00:10:39,601
Leder efter olie overalt
et langskud.

208
00:10:39,625 --> 00:10:40,809
Ja.

209
00:10:40,833 --> 00:10:42,309
Nå, Pan-Okie's
bliver nødt til at punge ud

210
00:10:42,333 --> 00:10:43,392
alle pengene til alt

211
00:10:43,416 --> 00:10:45,809
fra besætningen til riggen.

212
00:10:45,833 --> 00:10:48,184
Vi får roughnecks til at rejse
boretårnet... [stønner]

213
00:10:48,208 --> 00:10:50,017
skub derefter ind, bor dybt,

214
00:10:50,041 --> 00:10:51,892
så dybere og dybere endnu,

215
00:10:51,916 --> 00:10:53,416
hundredvis af fod nede på jorden.

216
00:10:55,000 --> 00:10:57,851
Det er en mægtig
foretagende, mægtig!

217
00:10:57,875 --> 00:10:59,517
Det kan tage måneder,
lille pige.

218
00:10:59,541 --> 00:11:01,458
Du skal leje jorden først.

219
00:11:02,916 --> 00:11:04,750
Det lærer du om
i skolen også, gjorde du?

220
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
Okay.

221
00:11:09,791 --> 00:11:11,392
Standard kontrakt.

222
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
Seks måneders lejekontrakt
fra i dag.

223
00:11:14,583 --> 00:11:16,017
Normalt to bits acre.

224
00:11:16,041 --> 00:11:18,226
Jeg vil se dig 50 cent til at starte.

225
00:11:18,250 --> 00:11:19,684
Jeg kan ikke forklare det, jeg er bare...

226
00:11:19,708 --> 00:11:21,809
Du tager ud
det gavmilde i mig.

227
00:11:21,833 --> 00:11:23,333
$1's standard.

228
00:11:24,625 --> 00:11:26,726
Nå, hvad med...
hvad med 75 øre pr.

229
00:11:26,750 --> 00:11:29,309
$1 en hektar. Seks måneder.

230
00:11:29,333 --> 00:11:30,726
Hvad med de kongelige?

231
00:11:30,750 --> 00:11:32,517
Du ved om
royalties også, gør du?

232
00:11:32,541 --> 00:11:34,416
Osage får
en ottendedel.

233
00:11:35,916 --> 00:11:38,726
Okay, lille dame, her er den.
Endeligt tilbud,

234
00:11:38,750 --> 00:11:42,017
1 $ en acre, seks måneders lejekontrakt,

235
00:11:42,041 --> 00:11:44,476
og jeg vil give dig otte point
hvis der er et væld.

236
00:11:44,500 --> 00:11:46,517
Du mener en ottende?

237
00:11:46,541 --> 00:11:49,017
Det er 12 et halvt point.

238
00:11:49,041 --> 00:11:50,726
Hun er også god med tal.

239
00:11:50,750 --> 00:11:52,390
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
- Ja, det er yndigt.

240
00:11:53,875 --> 00:11:55,625
Otte point.
Tag den eller lad den være.

241
00:11:57,333 --> 00:11:58,642
Jeg vil læse den først.

242
00:11:58,666 --> 00:12:00,851
Okay. Ja, lille pige.
Gå videre. Du...

243
00:12:00,875 --> 00:12:02,041
Du læser din kontrakt.

244
00:12:04,083 --> 00:12:05,226
[KRYDER HALS]

245
00:12:05,250 --> 00:12:09,184
JOE: Hvad er en... en kongelig?

246
00:12:09,208 --> 00:12:11,333
SARAH: Det er pengene, vi får
fra den olie, de finder.

247
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
Hmm.

248
00:12:19,583 --> 00:12:20,892
Huh. [SUK]

249
00:12:20,916 --> 00:12:22,958
[OPLØFTENDE MUSIK AFSPILLER]

250
00:12:28,208 --> 00:12:30,309
[MÆND RÅBER UTYSTIGT]

251
00:12:30,333 --> 00:12:31,934
ÆLDRE SARAH: <i>Pan-Okie
begyndte at bore</i>

252
00:12:31,958 --> 00:12:34,434
<i>med mænd og maskiner,</i>

253
00:12:34,458 --> 00:12:37,017
<i>et tårnhøjt boretårn, en kedel,</i>

254
00:12:37,041 --> 00:12:39,708
<i>og noget, de kaldte
et læghjul.</i>

255
00:12:40,791 --> 00:12:43,059
<i>Åh, jeg følte mig som Dorothy og Toto</i>

256
00:12:43,083 --> 00:12:45,476
<i>at se Oz for første gang.</i>

257
00:12:45,500 --> 00:12:47,601
<i>Jeg vidste det ikke
hvis det ville gøre mig rig.</i>

258
00:12:47,625 --> 00:12:50,601
<i>Jeg vidste det ikke engang
hvad rig var.</i>

259
00:12:50,625 --> 00:12:52,684
<i>Min eneste tanke var,</i>

260
00:12:52,708 --> 00:12:54,309
<i>ville de finde nok
at hjælpe med at betale</i>

261
00:12:54,333 --> 00:12:57,500
<i>ejendomsskatten på 30 USD
at beholde jorden?</i>

262
00:13:13,208 --> 00:13:14,916
Hov, hov, hov, hov.

263
00:13:22,541 --> 00:13:24,392
Vi kommer tørre op.

264
00:13:24,416 --> 00:13:25,583
Der er intet der.

265
00:13:28,208 --> 00:13:30,101
Dig og pigen
kan få det tilbage.

266
00:13:30,125 --> 00:13:31,726
Hvad med udstyret?

267
00:13:31,750 --> 00:13:34,351
Åh, det koster mere at slæbe
det slukket end bare lade være,

268
00:13:34,375 --> 00:13:36,833
så det kan du også beholde.
Komplimenter fra Pan-Okie.

269
00:13:43,916 --> 00:13:46,767
ÆLDRE SARAH: <i>Den dag
Jeg lærte en hård lektie.</i>

270
00:13:46,791 --> 00:13:50,934
<i>Land er én ting,
men olie er noget andet.</i>

271
00:13:50,958 --> 00:13:53,851
<i>Det er svært at finde,
svært at bore,</i>

272
00:13:53,875 --> 00:13:55,958
<i>og endnu sværere at holde fast i.</i>

273
00:13:56,833 --> 00:13:58,500
<i>Min drøm var forbi.</i>

274
00:13:59,208 --> 00:14:00,309
[FLYE BUZZZER]

275
00:14:00,333 --> 00:14:02,375
[DYSTER MUSIK AFSPILLER]

276
00:14:08,083 --> 00:14:09,500
[MOTOR SPUTTER]

277
00:14:10,833 --> 00:14:11,916
[KLANKER]

278
00:14:12,875 --> 00:14:14,184
[SUK]

279
00:14:14,208 --> 00:14:17,059
Fortalte ham 100 gange,
reparere dette fossil.

280
00:14:17,083 --> 00:14:18,541
Det er ikke ligesom
han har ikke råd.

281
00:14:19,791 --> 00:14:20,875
Reparer køretøjet...

282
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
eller få en ny.
Se lige det!

283
00:14:24,791 --> 00:14:25,791
Det er overalt.

284
00:14:26,708 --> 00:14:28,041
[SUK]

285
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
Hjælp dig, hr.?

286
00:14:45,875 --> 00:14:48,291
Den 160 hektar store grund
i din datters navn...

287
00:14:50,458 --> 00:14:51,726
Jeg er her for at købe det.

288
00:14:51,750 --> 00:14:53,416
Hvad vil du have den til, Mister?

289
00:14:55,666 --> 00:14:57,416
Hvad med at vi diskuterer dette
mand til mand?

290
00:15:01,958 --> 00:15:03,208
Fortsæt bagud, Sarie.

291
00:15:05,958 --> 00:15:06,958
Nu.

292
00:15:10,416 --> 00:15:11,916
Det er mit land.

293
00:15:18,250 --> 00:15:20,583
MAN: Du, øh,
har papiret på det?

294
00:15:21,583 --> 00:15:23,541
Skødet.
Skødet, din pige underskrev.

295
00:15:24,333 --> 00:15:25,684
Hvorfor har du brug for det?

296
00:15:25,708 --> 00:15:27,517
Jeg er her for at gøre dig
et tilbud, hr. rektor.

297
00:15:27,541 --> 00:15:29,476
Jeg skal sikre mig
tingene er, øh,

298
00:15:29,500 --> 00:15:31,267
på op-og-op, som man siger.

299
00:15:31,291 --> 00:15:33,476
JOE: Hmm.

300
00:15:33,500 --> 00:15:36,184
Måske burde jeg spørge dig
det samme,

301
00:15:36,208 --> 00:15:37,375
som de siger.

302
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
Jeg giver dig $2 pr.

303
00:15:41,458 --> 00:15:42,708
Hvad synes du om det?

304
00:15:44,416 --> 00:15:46,101
Nå...

305
00:15:46,125 --> 00:15:48,833
mener amtskontoret
fortalte mig at det var 3 værd.

306
00:15:50,041 --> 00:15:51,416
Måske 3,25.

307
00:15:52,333 --> 00:15:53,500
[griner]

308
00:15:56,958 --> 00:15:59,458
Går du i hælene på mig? [griner]

309
00:16:00,791 --> 00:16:02,458
Der er én ting
Jeg kan ikke mave

310
00:16:03,416 --> 00:16:04,666
selv på en søndag...

311
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
det er en cagey coon.

312
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Det så?

313
00:16:12,000 --> 00:16:13,250
Nå...

314
00:16:13,958 --> 00:16:15,583
Det er min piges land.

315
00:16:16,708 --> 00:16:18,458
Jeg skal have en fortjeneste af det.

316
00:16:20,375 --> 00:16:21,666
Så god dag.

317
00:16:25,791 --> 00:16:27,017
Okay, fair nok.

318
00:16:27,041 --> 00:16:29,309
Set som det er
din baby piges land,

319
00:16:29,333 --> 00:16:32,000
fortælle dig hvad, lad os gøre det 6.

320
00:16:38,166 --> 00:16:39,142
$6?

321
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Endeligt tilbud.

322
00:16:47,750 --> 00:16:51,101
Det er et rimeligt tilbud
Herre, øh...

323
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
Rasking.

324
00:16:53,083 --> 00:16:54,934
Earl Rasking.

325
00:16:54,958 --> 00:16:58,184
Kom nu, lad os ryste på det.

326
00:16:58,208 --> 00:17:01,375
Jeg skal bare glatte vejen
med min datter først.

327
00:17:02,583 --> 00:17:03,708
Det er mit sidste tilbud.

328
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Mere end du fortjener.

329
00:17:08,791 --> 00:17:10,059
Fortælle dig så meget. [KLIKER]

330
00:17:10,083 --> 00:17:11,125
JOE: Hmm.

331
00:17:12,666 --> 00:17:13,666
[KLIKER]

332
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
[BILDØR ÅBNER]

333
00:17:26,875 --> 00:17:28,934
Og det er en hel masse penge
at gå væk fra.

334
00:17:28,958 --> 00:17:30,351
Men hvorfor regner han her med penge

335
00:17:30,375 --> 00:17:32,625
efter Pan-Okie fortæller os
er der ikke noget der?

336
00:17:33,541 --> 00:17:34,601
De fandt noget,

337
00:17:34,625 --> 00:17:37,059
og nu vil de have det
for deres eget jeg.

338
00:17:37,083 --> 00:17:38,601
Den jarl var ikke fra Pan-Okie.

339
00:17:38,625 --> 00:17:41,392
Jeg stoler ikke på noget, han siger.
Han havde øjne som en lusket gris.

340
00:17:41,416 --> 00:17:43,041
Hvorfor skulle han lyve?

341
00:17:44,250 --> 00:17:45,666
ROSE: Jeg har en idé om hvorfor.

342
00:17:46,916 --> 00:17:47,916
JOE: Hmm...

343
00:17:48,958 --> 00:17:49,958
[ROSE SUKK]

344
00:17:51,166 --> 00:17:52,892
Hej, se, Sarie, øh,

345
00:17:52,916 --> 00:17:54,976
for et par dage siden gik jeg over
til landkontoret,

346
00:17:55,000 --> 00:17:56,392
forsøgte at sælge din grund.

347
00:17:56,416 --> 00:17:58,392
- Hvorfor gjorde du det, far?
- JOE: Bare hold fast.

348
00:17:58,416 --> 00:18:00,601
Nu siger de, at jeg ikke kan sælge.

349
00:18:00,625 --> 00:18:03,125
ROSE: Vil du vide hvorfor
kan hvide folk lyve for os?

350
00:18:04,500 --> 00:18:06,059
SARAH: Ryger du cigarer, mor?

351
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
[SUK] Nej.

352
00:18:09,750 --> 00:18:11,267
De kan klare sig med jorden
hvad de ønsker,

353
00:18:11,291 --> 00:18:13,500
så længe de har det her.

354
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Skødet.

355
00:18:15,625 --> 00:18:16,708
JOE: Hmm.

356
00:18:19,291 --> 00:18:21,250
[HØDELIG MUSIK AFSPILLER]

357
00:18:36,666 --> 00:18:38,309
[BLÅ klynker]

358
00:18:38,333 --> 00:18:40,392
Hej, Rosie, sluk det lys.

359
00:18:40,416 --> 00:18:43,351
Kom her, Junior. Kom nu.
Kom nu. Kom herover.

360
00:18:43,375 --> 00:18:45,695
- [HVISKER] Kom nu, kom nu.
- Du tier helt stille, okay?

361
00:18:48,166 --> 00:18:49,642
[BEDE TYSER]

362
00:18:49,666 --> 00:18:50,791
[GRUNNER]

363
00:18:59,500 --> 00:19:00,601
De har våben.

364
00:19:00,625 --> 00:19:01,791
[HVISKER] Hvad er det her?

365
00:19:04,875 --> 00:19:05,851
EARL: Joe Rector!

366
00:19:05,875 --> 00:19:07,375
[BANKER PÅ DØR]

367
00:19:10,458 --> 00:19:11,541
[GRUNNER]

368
00:19:13,333 --> 00:19:15,916
EARL: Jeg vil finde denne gerning
hvis det er det sidste jeg gør.

369
00:19:20,958 --> 00:19:22,041
Slår ud.

370
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Intet.

371
00:19:24,833 --> 00:19:25,642
Intet!

372
00:19:25,666 --> 00:19:27,017
[GRUNNER]

373
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
[BARKS]

374
00:19:28,958 --> 00:19:30,434
- Blå!
- Nej! Sarie!

375
00:19:30,458 --> 00:19:31,684
- Blå! Blå!
- ROSE: Sarie! Sarie, nej!

376
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
- Nej!
- Sarie! Rosie, vi henter ham.

377
00:19:34,083 --> 00:19:35,416
[GØJER]

378
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
[ROSE UBRÆDER]

379
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
- [JOE GASPS]
- [KLINKER]

380
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
Lad os scat.

381
00:19:54,250 --> 00:19:55,375
[BILDØR ÅBNER]

382
00:19:57,583 --> 00:19:58,809
[BILDØR LUKKER]

383
00:19:58,833 --> 00:20:00,083
[MOTOR STARTER]

384
00:20:01,250 --> 00:20:02,583
[BIL AFGÅR]

385
00:20:10,000 --> 00:20:11,291
- Kom nu.
- [JUNIOR GRÅD]

386
00:20:16,333 --> 00:20:18,017
- [GRYNTER]
- Hvordan går det at slå sin hund ihjel

387
00:20:18,041 --> 00:20:19,601
skaffe mig skødet?

388
00:20:19,625 --> 00:20:21,351
- Din idiot!
- [GRØNNE]

389
00:20:21,375 --> 00:20:23,101
Mutt knurrede til os,
Mr. Devnan.

390
00:20:23,125 --> 00:20:24,226
Snapper og knurrer!

391
00:20:24,250 --> 00:20:25,851
[RÅBER] Alt hvad jeg ville have
var gerningen!

392
00:20:25,875 --> 00:20:26,934
EARL: Vi går tilbage
og få det til dig!

393
00:20:26,958 --> 00:20:29,125
Nu ved de, at vi vil have det!

394
00:20:30,750 --> 00:20:32,390
[I NORMAL STEMME]
Få ham ud af mit syn.

395
00:20:36,666 --> 00:20:38,892
Åh. [GASPS]

396
00:20:38,916 --> 00:20:40,916
Åh, min Gud. [PANTER]

397
00:20:42,916 --> 00:20:44,541
- [GRÆDER]
- [JOE SUKK]

398
00:20:46,000 --> 00:20:47,267
Hvor... Hvor blev Blue af?

399
00:20:47,291 --> 00:20:49,601
- [ROSE SUKK]
- [JOE SUKK]

400
00:20:49,625 --> 00:20:51,642
- [JUNIOR SNIFFLES]
- Afsted et sted for at dø.

401
00:20:51,666 --> 00:20:52,892
[SUK]

402
00:20:52,916 --> 00:20:54,083
[JUNIOR GRÆDER]

403
00:20:56,916 --> 00:20:58,851
Hvad laver du nu, pige?

404
00:20:58,875 --> 00:21:00,267
Den gerning er en forbandelse.

405
00:21:00,291 --> 00:21:01,559
De skød Blue som ingenting,

406
00:21:01,583 --> 00:21:03,642
og det vil de lige så snart
skyd også os, mor.

407
00:21:03,666 --> 00:21:05,476
Jeg graver det op
og slippe af med det.

408
00:21:05,500 --> 00:21:08,250
Ingen! Kom nu.
[TRÆKKER TUNGT]

409
00:21:13,291 --> 00:21:15,726
Gud gav dig det land
af en grund.

410
00:21:15,750 --> 00:21:17,559
- Sagde det selv.
- [GRÆDER]

411
00:21:17,583 --> 00:21:18,625
JOE: Det er rigtigt.

412
00:21:20,083 --> 00:21:21,625
Så hvorfor give tilbage
hvad blev givet?

413
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Hmm?

414
00:21:28,833 --> 00:21:30,750
[VISSTIG MUSIK AFSPILLER]

415
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
SARAH: Blå?

416
00:21:43,291 --> 00:21:44,625
Bluebonnet?

417
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Blå?

418
00:21:48,166 --> 00:21:49,166
[SUK]

419
00:22:08,125 --> 00:22:09,809
ÆLDRE SARAH: <i>Efter
den frygtelige nat,</i>

420
00:22:09,833 --> 00:22:11,059
<i>Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre</i>

421
00:22:11,083 --> 00:22:12,684
<i>undtagen se efter Blå,</i>

422
00:22:12,708 --> 00:22:15,375
<i>håber og beder
hun var stadig i live.</i>

423
00:22:16,916 --> 00:22:21,142
<i>Pan-Okie var ude efter at planlægge mig,
det var tydeligt.</i>

424
00:22:21,166 --> 00:22:23,333
<i>Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre
om det, enten.</i>

425
00:22:24,333 --> 00:22:26,351
<i>Så, Blue, hvor hun end var,</i>

426
00:22:26,375 --> 00:22:28,267
<i>førte mig til den olielejr,</i>

427
00:22:28,291 --> 00:22:30,875
<i>på samme måde som hun ville jagte
en kanin til sit hul.</i>

428
00:22:32,458 --> 00:22:35,000
<i>Jeg var ikke bange for at gå
blandt de barske mænd.</i>

429
00:22:35,583 --> 00:22:36,684
<i>Jeg troede.</i>

430
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
Hvad laver du her,
lillesøster?

431
00:22:39,458 --> 00:22:40,642
Leder efter min hund.

432
00:22:40,666 --> 00:22:41,726
Nogen skød hende,

433
00:22:41,750 --> 00:22:43,226
og hun trak afsted af sig selv.

434
00:22:43,250 --> 00:22:44,809
Er det ikke som en møg?

435
00:22:44,833 --> 00:22:47,226
[MÆND LINDER]

436
00:22:47,250 --> 00:22:48,791
MAN 1: Kom væk herfra,
lille pige!

437
00:22:55,333 --> 00:22:57,208
[UDISTINKT SAMTALE]

438
00:23:06,708 --> 00:23:09,000
MAN 2: Sæt mig i et stramt punkt.
[KLIKER]

439
00:23:11,125 --> 00:23:13,000
Nå, det er det, vi kalder
en knibe.

440
00:23:15,166 --> 00:23:18,601
Bror, tror jeg
det er skakmat.

441
00:23:18,625 --> 00:23:20,166
Hej, Mister, kan du huske mig?

442
00:23:23,083 --> 00:23:24,059
Bertrand Byron Smith...

443
00:23:24,083 --> 00:23:25,267
[KLIKER]
til din tjeneste,

444
00:23:25,291 --> 00:23:26,351
men du kan kalde mig Bert.

445
00:23:26,375 --> 00:23:28,767
Øh, mind mig, unge dame,
hvor mødtes vi?

446
00:23:28,791 --> 00:23:30,309
Travl Bee Cafe.

447
00:23:30,333 --> 00:23:32,434
Du bad damen give mig
et glas limonade.

448
00:23:32,458 --> 00:23:34,017
Åh, det lyder som mig.

449
00:23:34,041 --> 00:23:36,767
Du kredsede navne ind
avisen med en blyant.

450
00:23:36,791 --> 00:23:38,142
[MAN 2 LINDER]

451
00:23:38,166 --> 00:23:39,851
Du har det rigtige <i>jern,
Señorita.</i> Det er Bert.

452
00:23:39,875 --> 00:23:42,642
Mining af nekrologer
for rige enker.

453
00:23:42,666 --> 00:23:44,250
- [griner]
- BERT: Hej!

454
00:23:45,750 --> 00:23:46,958
Har du et olie-outfit?

455
00:23:48,125 --> 00:23:50,517
Nåh, jeg er en vildkatter.

456
00:23:50,541 --> 00:23:51,601
Vildkatter?

457
00:23:51,625 --> 00:23:53,767
Ja. Leder efter olie,
øvelser til det.

458
00:23:53,791 --> 00:23:55,184
Normalt alle de forkerte steder.

459
00:23:55,208 --> 00:23:56,226
Hej!

460
00:23:56,250 --> 00:23:57,809
Der er en skatkammer
bare venter

461
00:23:57,833 --> 00:23:59,017
at blive plyndret derude,
og du ved det.

462
00:23:59,041 --> 00:24:00,434
- Oceaner af det.
- [KNIPPER FINGRE]

463
00:24:00,458 --> 00:24:01,642
Ja, frue, det er rigtigt!

464
00:24:01,666 --> 00:24:03,101
Det er bare en sag
at finde den.

465
00:24:03,125 --> 00:24:04,809
Og mig?

466
00:24:04,833 --> 00:24:06,351
Jeg er en finder.
jeg er en getter,

467
00:24:06,375 --> 00:24:09,142
en vildmand, investor,
spekulant,

468
00:24:09,166 --> 00:24:10,559
forretningsmand af fri virksomhed,

469
00:24:10,583 --> 00:24:12,601
og snart at være rig
som selveste kong Midas.

470
00:24:12,625 --> 00:24:14,309
Jeg har olie på min jord.

471
00:24:14,333 --> 00:24:15,767
Åh, er det rigtigt?

472
00:24:15,791 --> 00:24:16,851
SARAH: Pan-Okie betalte mig

473
00:24:16,875 --> 00:24:18,392
en dollar en acre
for en seks måneders lejekontrakt.

474
00:24:18,416 --> 00:24:20,392
De sagde, at det var tørt
og droppede mig.

475
00:24:20,416 --> 00:24:21,601
[KLIKKER TUNGE, SUKK]
Det er en skam.

476
00:24:21,625 --> 00:24:23,517
Der er ikke noget værre
end et tørt hul.

477
00:24:23,541 --> 00:24:24,851
<i>Hej, Señorita,</i> det er sandt.

478
00:24:24,875 --> 00:24:26,434
De sendte en svindler for at snyde mig

479
00:24:26,458 --> 00:24:27,892
til at sælge grunden direkte.

480
00:24:27,916 --> 00:24:31,517
Tilbød mig $6 en acre
for et tørt hul.

481
00:24:31,541 --> 00:24:33,809
[KLIK TUNGE] De
tyvende flok stinkdyr.

482
00:24:33,833 --> 00:24:36,434
Mister, der er en skat
en masse olie derinde,

483
00:24:36,458 --> 00:24:38,726
og jeg leder efter en partner
for at hjælpe mig med at rive den ud.

484
00:24:38,750 --> 00:24:40,833
- [MAN 2 LAGER]
- [KLIKER]

485
00:24:41,791 --> 00:24:43,934
Jamen held og lykke med det
honningbi,

486
00:24:43,958 --> 00:24:45,791
men du er bedst
flyver hjem nu.

487
00:24:48,250 --> 00:24:49,559
Jeg er ingen honningbi.

488
00:24:49,583 --> 00:24:51,059
Mit navn er frøken Sarah rektor,

489
00:24:51,083 --> 00:24:53,226
og jeg byder dig
et forretningsforslag,

490
00:24:53,250 --> 00:24:54,642
men du behandler mig som et barn

491
00:24:54,666 --> 00:24:56,851
hvilket ikke er særlig rart.

492
00:24:56,875 --> 00:24:58,958
Især siden min hund
lige død.

493
00:24:59,916 --> 00:25:01,000
God dag.

494
00:25:07,666 --> 00:25:09,017
[STUTTER]

495
00:25:09,041 --> 00:25:11,142
Vent nu et øjeblik.
Vent nu et øjeblik.

496
00:25:11,166 --> 00:25:13,351
Du sagde ikke noget
om din hund.

497
00:25:13,375 --> 00:25:15,476
Du kan ikke bare tabe en død hund
på en mand og gå væk.

498
00:25:15,500 --> 00:25:17,291
Jeg er ked af det med din hund.

499
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
Det er i orden.

500
00:25:20,750 --> 00:25:21,791
[KRYDER HALS]

501
00:25:24,416 --> 00:25:26,934
Nå, øh,
fortæl mig om dit plaster.

502
00:25:26,958 --> 00:25:28,267
Hvordan fik du det?

503
00:25:28,291 --> 00:25:29,726
Forbundsdekret, kalder de det.

504
00:25:29,750 --> 00:25:32,476
Gav mig 160 acres
ud for Cimarron Bend.

505
00:25:32,500 --> 00:25:34,726
Den er sprængfyldt med så meget olie,

506
00:25:34,750 --> 00:25:37,434
Pan-Okie prøvede
at snyde mig ud af det.

507
00:25:37,458 --> 00:25:38,809
Sand som en barbermaskine.

508
00:25:38,833 --> 00:25:39,958
Sand som en barbermaskine, ikke?

509
00:25:41,375 --> 00:25:42,892
Nå, der skal meget mere til
end optimisme

510
00:25:42,916 --> 00:25:45,476
for at få olie op af jorden.

511
00:25:45,500 --> 00:25:49,892
Mace og jeg er ikke ligefrem
et fattigt drengetøj, vel at mærke,

512
00:25:49,916 --> 00:25:53,601
men vi har ikke vores egen
ressourcer eller udstyr.

513
00:25:53,625 --> 00:25:57,625
Pan-Okie venstre rigs,
boretårne, kedel, alt.

514
00:25:59,333 --> 00:26:00,916
Vent lige her.
Du flytter dig ikke.

515
00:26:03,458 --> 00:26:04,809
Grib dit udstyr, vi går.
Vi har en indsats.

516
00:26:04,833 --> 00:26:06,309
Hjælp mig med det her, Bert.
Du tror faktisk...

517
00:26:06,333 --> 00:26:08,851
Hej, hey, hey, jeg har en følelse
om dette, <i>hermano.</i>

518
00:26:08,875 --> 00:26:10,559
- Lad os gå. Skynd dig op.
- Uanset hvad.

519
00:26:10,583 --> 00:26:12,458
- Ja. [GRYNTER]
- [KLIKER]

520
00:26:14,708 --> 00:26:16,559
Det her er, øh, min kollega
du mødte tidligere.

521
00:26:16,583 --> 00:26:19,184
Maciero Adolfo Hernandez,
eller Mace for kort.

522
00:26:19,208 --> 00:26:21,142
Du har ikke noget problem
med smøreapparater, gør du?

523
00:26:21,166 --> 00:26:22,642
<i>Godt humør, señor Hernandez!</i>

524
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
<i>Mucho gusto, Señorita.</i>

525
00:26:25,125 --> 00:26:26,892
Okay,
lad os tage et kig og se.

526
00:26:26,916 --> 00:26:29,267
Hold fast. Vi har brug for
at udarbejde vores vilkår.

527
00:26:29,291 --> 00:26:30,726
Jeg tænkte 50-50...

528
00:26:30,750 --> 00:26:32,726
jeg tænkte
præcis det samme.

529
00:26:32,750 --> 00:26:34,791
Så det burde vi have
vores advokater mødes.

530
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
Det er min advokat.

531
00:26:39,375 --> 00:26:40,351
Et Texas-håndtryk.

532
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Der er ikke noget
mere bindende.

533
00:26:43,000 --> 00:26:44,142
Vi er i Oklahoma.

534
00:26:44,166 --> 00:26:45,708
Det går dobbelt for Okies!

535
00:26:47,208 --> 00:26:49,833
Her går vi.
Gå nu an, unge dame.

536
00:26:52,166 --> 00:26:54,083
[OPLØFTENDE MUSIK AFSPILLER]

537
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
BERT: Nå, det gør jeg!

538
00:27:06,041 --> 00:27:07,142
Du løj ikke.

539
00:27:07,166 --> 00:27:10,309
Dette er noget klasse-A udstyr
lige her.

540
00:27:10,333 --> 00:27:13,392
Det er også en god grund.
Sikke en god jord!

541
00:27:13,416 --> 00:27:14,976
Hvordan kan du fortælle det?

542
00:27:15,000 --> 00:27:17,434
Det er en klassisk antiklinisk kuppel.

543
00:27:17,458 --> 00:27:18,601
Jeg mener, se på det, Mace,

544
00:27:18,625 --> 00:27:20,351
det er ligesom Afrodites barm

545
00:27:20,375 --> 00:27:22,184
bare briste ud
af Moder Jords korset.

546
00:27:22,208 --> 00:27:23,934
[BÅDE GRIN]

547
00:27:23,958 --> 00:27:25,142
Du kommer til at høre ting
du har aldrig

548
00:27:25,166 --> 00:27:26,309
hørt før, frøken Sarita.

549
00:27:26,333 --> 00:27:27,375
Det er rigtigt.

550
00:27:28,708 --> 00:27:30,500
Se olie,
det har sit eget sprog.

551
00:27:31,166 --> 00:27:32,333
Råb ikke ad dig.

552
00:27:33,208 --> 00:27:34,934
Den synger heller ikke,

553
00:27:34,958 --> 00:27:37,041
men den har en stemme
hvis du har ører at høre.

554
00:27:38,375 --> 00:27:39,851
Som en ørns hug

555
00:27:39,875 --> 00:27:42,458
flyver bare lavt til jorden...

556
00:27:44,291 --> 00:27:46,767
eller en tyrs huffin
bare opdraget for at lade.

557
00:27:46,791 --> 00:27:49,351
Som et hav
farende ind i dit øre?

558
00:27:49,375 --> 00:27:51,434
Det er der ikke mange, der kan
genkende dens opkald.

559
00:27:51,458 --> 00:27:52,708
Hvad siger den?

560
00:28:00,416 --> 00:28:02,517
Jeg tror, ​​det siger udsigter.

561
00:28:02,541 --> 00:28:04,309
Også mig! Det er, hvad jeg hører.

562
00:28:04,333 --> 00:28:05,642
BERT: Er det rigtigt?

563
00:28:05,666 --> 00:28:07,958
jeg mener,
de har lige bygget det her.

564
00:28:11,416 --> 00:28:12,559
ÆLDRE SARAH:
<i>Mine partnere insisterede</i>

565
00:28:12,583 --> 00:28:14,226
<i>om at få mine forældre velsignet</i>

566
00:28:14,250 --> 00:28:16,000
<i>før vi begyndte at bore.</i>

567
00:28:17,458 --> 00:28:20,267
<i>Bert sagde, at Pan-Okie havde
gået gennem kasketten</i>

568
00:28:20,291 --> 00:28:22,375
<i>og ned over 1.000 fod.</i>

569
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
<i>Så vi begyndte at bore.</i>

570
00:28:27,125 --> 00:28:29,125
<i>Dybere og dybere.</i>

571
00:28:34,208 --> 00:28:35,392
<i>Du ved, Mace fortalte mig det</i>

572
00:28:35,416 --> 00:28:38,142
<i>siden Pan-Okie
havde forladt brønden.</i>

573
00:28:38,166 --> 00:28:41,767
<i>At det kun var rigtigt det
Jeg giver riggen et nyt navn.</i>

574
00:28:41,791 --> 00:28:42,833
[KLIKER]

575
00:28:49,750 --> 00:28:50,750
Hov.

576
00:28:52,708 --> 00:28:53,892
ROSE: Værsgo.

577
00:28:53,916 --> 00:28:55,476
Åh, tak venligt,
Fru rektor.

578
00:28:55,500 --> 00:28:58,184
ROSE: [KLIKER] Det er du
velkommen, hr. Bert Smith.

579
00:28:58,208 --> 00:28:59,809
Så I fyre
ledt efter olie

580
00:28:59,833 --> 00:29:01,559
- et stykke tid nu, har du?
- [BERT SUKK]

581
00:29:01,583 --> 00:29:04,434
Åh, Mace og jeg, det er vi
dine typiske boom chasere.

582
00:29:04,458 --> 00:29:08,309
Startede med guld og sølv.
Nu olie.

583
00:29:08,333 --> 00:29:10,226
Vi har set det hele, gjort det hele.

584
00:29:10,250 --> 00:29:11,392
Og mistede det hele.

585
00:29:11,416 --> 00:29:13,767
"Mistet det hele"?
Nå, hvordan gør man det?

586
00:29:13,791 --> 00:29:15,642
Nå, det kommer ind i dig.

587
00:29:15,666 --> 00:29:17,559
Får en mand til at gøre tåbelige ting.

588
00:29:17,583 --> 00:29:19,601
Jeg tjente engang 70.000
på et væld.

589
00:29:19,625 --> 00:29:21,642
- 70.000?
- BERT: Det er rigtigt,

590
00:29:21,666 --> 00:29:24,267
og så mistede jeg det hele
på det allernæste tørre hul.

591
00:29:24,291 --> 00:29:25,541
MACE: Mmm-hmm.

592
00:29:26,791 --> 00:29:28,309
Frøken Sarah, du gør mig
et løfte nu.

593
00:29:28,333 --> 00:29:31,101
Det lover du mig, at du ikke er
ender som Mace og jeg.

594
00:29:31,125 --> 00:29:33,017
Når du rammer det stort,
du vil spare dine penge,

595
00:29:33,041 --> 00:29:36,250
investere det, og ende med at blive rig
som du fortjener.

596
00:29:36,958 --> 00:29:38,059
Det skal jeg se til...

597
00:29:38,083 --> 00:29:39,563
- [MACE KLIKER]
- Hr. Bert Smith.

598
00:29:40,291 --> 00:29:41,333
Det vil jeg sandelig.

599
00:29:43,500 --> 00:29:44,666
[SUK]

600
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
Nå...

601
00:29:47,291 --> 00:29:49,059
hvad er dit gæt,
Mr. Boom chaser?

602
00:29:49,083 --> 00:29:50,208
Noget her?

603
00:29:51,541 --> 00:29:52,517
Åh, der er olie her.

604
00:29:52,541 --> 00:29:55,892
Er ikke i tvivl om det.
Spørgsmålet er, hvor meget?

605
00:29:55,916 --> 00:29:57,101
Vi leder efter en moderpool

606
00:29:57,125 --> 00:29:58,142
at gøre det umagen værd.

607
00:29:58,166 --> 00:29:59,392
Hvad er en moderpool?

608
00:29:59,416 --> 00:30:01,392
Skal produceres
tusindvis af tønder om dagen

609
00:30:01,416 --> 00:30:02,601
i de kommende år.

610
00:30:02,625 --> 00:30:04,017
Som en god malkeko.

611
00:30:04,041 --> 00:30:05,250
[ALLE KLIKER]

612
00:30:06,166 --> 00:30:07,500
Der kommer nogen.

613
00:30:11,125 --> 00:30:12,208
Det er ham!

614
00:30:12,958 --> 00:30:14,375
Big Jim fra Pan-Okie.

615
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
- Mace.
- Ja.

616
00:30:21,666 --> 00:30:23,583
[HØDELIG MUSIK AFSPILLER]

617
00:30:38,083 --> 00:30:39,083
Bliv her.

618
00:30:45,916 --> 00:30:48,541
BERT: Nå, hvordan gør det, ven?
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

619
00:30:49,375 --> 00:30:50,833
Du kan komme væk fra min ejendom.

620
00:30:51,458 --> 00:30:52,434
Dette er mit land.

621
00:30:52,458 --> 00:30:54,934
Arbejder min rig med mine værktøjer.

622
00:30:54,958 --> 00:30:56,059
Nu giver jeg dig 20 minutter

623
00:30:56,083 --> 00:30:57,267
at pakke dine ting
og gå.

624
00:30:57,291 --> 00:30:58,559
Det er mit land.

625
00:30:58,583 --> 00:31:00,434
Du forlod udstyret,
sagde, at jeg kunne få det.

626
00:31:00,458 --> 00:31:03,041
Dit land. Mine mineralrettigheder.

627
00:31:06,250 --> 00:31:07,851
Den kontrakt gik igennem.

628
00:31:07,875 --> 00:31:09,875
Nå, jeg fik den i seks måneder.
Du tjekker den dato.

629
00:31:11,416 --> 00:31:12,767
Det er udtværet.

630
00:31:12,791 --> 00:31:15,476
Du slettede
den rigtige dato nedenunder.

631
00:31:15,500 --> 00:31:17,809
Det er ikke bedre end
børn snyder i skolen.

632
00:31:17,833 --> 00:31:20,250
9. september
var udløbsdatoen.

633
00:31:21,750 --> 00:31:22,726
Dette er min påstand!

634
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
Nå, det lader til at være
en meningsforskel.

635
00:31:27,291 --> 00:31:29,059
Skedaddle.

636
00:31:29,083 --> 00:31:31,476
Vi lavede nogle lektier
på din dreng.

637
00:31:31,500 --> 00:31:34,434
Han er en bunco mand.
Han er en mæsker.

638
00:31:34,458 --> 00:31:37,351
Det er en fyr, der ulemper
kvinder ud af deres penge.

639
00:31:37,375 --> 00:31:39,684
Har ikke noget imod et ord
om hvad denne løgner siger.

640
00:31:39,708 --> 00:31:41,309
Jeg giver dig 20 dollars en hektar.

641
00:31:41,333 --> 00:31:42,476
Hele skurken.

642
00:31:42,500 --> 00:31:45,309
Hvad er det? 3.200 kontant.

643
00:31:45,333 --> 00:31:46,541
Du sendte en mand

644
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
at stjæle min gerning

645
00:31:49,750 --> 00:31:51,333
og dræb min hund!

646
00:31:52,333 --> 00:31:53,708
Jeg sælger ikke!

647
00:31:55,708 --> 00:31:57,875
Nå, du hørte den lille dame.

648
00:32:01,791 --> 00:32:02,791
Din begravelse.

649
00:32:04,958 --> 00:32:08,517
[SYNGER] <i>Ja,
vi samles ved floden</i>

650
00:32:08,541 --> 00:32:12,125
<i>Den smukke,
den smukke flod!</i>

651
00:32:13,666 --> 00:32:15,208
- [BILDØR LUKKER]
- [MOTOR STARTER]

652
00:32:20,041 --> 00:32:21,559
Hvad tænker du?

653
00:32:21,583 --> 00:32:24,541
De vil virkelig gerne have denne traktat,
og det betyder noget.

654
00:32:25,083 --> 00:32:26,434
Har vi olie?

655
00:32:26,458 --> 00:32:27,916
- Meget af det?
- BERT: Åh, ja,

656
00:32:28,958 --> 00:32:30,541
og de ordner
at kæmpe os for det.

657
00:32:36,875 --> 00:32:38,250
[KNIGER]

658
00:32:49,875 --> 00:32:52,434
SARAH: Denne hest.
MACE: Det kaldes en ridder.

659
00:32:52,458 --> 00:32:53,601
SARAH: Det kan det
hoppe over dine brikker?

660
00:32:53,625 --> 00:32:55,726
Det er rigtigt.
Se på dig, du lærer.

661
00:32:55,750 --> 00:32:57,767
Vil bare være sikker
før jeg tager din dronning.

662
00:32:57,791 --> 00:32:59,416
MACE: <i>¡Ay, mamá!</i>

663
00:33:00,416 --> 00:33:01,392
Virkelig?

664
00:33:01,416 --> 00:33:02,458
[KLIKER]

665
00:33:03,541 --> 00:33:05,059
[MASKINERI HINKER]

666
00:33:05,083 --> 00:33:06,375
Hej, Mace, hører du det her?

667
00:33:08,416 --> 00:33:09,458
MACE: Jeg skal tilbage.

668
00:33:11,416 --> 00:33:12,625
[SKYKLING]

669
00:33:13,625 --> 00:33:15,166
[HYSENDE, RALEN]

670
00:33:19,625 --> 00:33:21,309
[LØJT] Nu, Mace! Nu!

671
00:33:21,333 --> 00:33:23,166
- MACE: Hold fast! Jeg kommer.
- Nu! Lige nu!

672
00:33:26,083 --> 00:33:27,934
- [SNAPS]
- [BERT STYNNER]

673
00:33:27,958 --> 00:33:29,851
- SARAH: Bert!
- [HINKEN, RALEN]

674
00:33:29,875 --> 00:33:32,017
- Bert! Bert!
- Sarah, bliv tilbage!

675
00:33:32,041 --> 00:33:34,101
Sarah, bliv tilbage! Bliv tilbage!

676
00:33:34,125 --> 00:33:36,458
Mace! Mace, smid den ud!
Smid den ud nu!

677
00:33:37,166 --> 00:33:38,166
[STRINNING]

678
00:33:41,291 --> 00:33:42,517
[RUMLER]

679
00:33:42,541 --> 00:33:45,809
- Bert, hun blæser!
- Sarah, kom tilbage! Kom tilbage!

680
00:33:45,833 --> 00:33:47,250
Kom indenfor, nu!

681
00:33:48,916 --> 00:33:50,333
- [HYSER]
- [RATLER]

682
00:33:52,791 --> 00:33:55,309
[KRASH]

683
00:33:55,333 --> 00:33:58,017
- MACE: Ah! Hjælp mig op, Bert!
- Kom nu, Mace. Kom nu.

684
00:33:58,041 --> 00:33:59,351
- MACE: Ja.
- Kom her.

685
00:33:59,375 --> 00:34:01,101
[GRUNTER, UDRODER]

686
00:34:01,125 --> 00:34:02,601
Der går vi. Kom så, Mace.

687
00:34:02,625 --> 00:34:04,017
SARAH: Mace, er du okay?

688
00:34:04,041 --> 00:34:06,059
Ja.
Tak, skat.

689
00:34:06,083 --> 00:34:07,708
Mace, tal til mig.
Hvad er skaden?

690
00:34:09,250 --> 00:34:10,333
Hun sidder fast, Bert.

691
00:34:12,166 --> 00:34:13,434
[SUK]

692
00:34:13,458 --> 00:34:14,642
Golly.

693
00:34:14,666 --> 00:34:15,976
Okay, hvad er der galt?

694
00:34:16,000 --> 00:34:17,267
BERT: Nå, det er ikke godt.

695
00:34:17,291 --> 00:34:20,434
Vi er næsten 1.500 fod nede,
hvor vi vil være,

696
00:34:20,458 --> 00:34:22,017
men dette kan være
vejens ende, Sarah.

697
00:34:22,041 --> 00:34:23,101
Vi er måske færdige.

698
00:34:23,125 --> 00:34:24,726
Færdig? Hvad mener du?

699
00:34:24,750 --> 00:34:27,934
Hør, når du taber
udstyr og værktøj

700
00:34:27,958 --> 00:34:29,851
så langt nede gør det skade,

701
00:34:29,875 --> 00:34:31,017
og oftest gange

702
00:34:31,041 --> 00:34:32,392
du skal bare lade være
brønden.

703
00:34:32,416 --> 00:34:33,851
Hej, vi kunne dynamitere det løs.

704
00:34:33,875 --> 00:34:35,142
Ja, og hulen
det hele ind.

705
00:34:35,166 --> 00:34:36,392
Eller spræng den olie ud.

706
00:34:36,416 --> 00:34:38,226
For helvede, kør på den bølge
hele vejen til banken.

707
00:34:38,250 --> 00:34:39,601
Først og fremmest
det vil kræve

708
00:34:39,625 --> 00:34:41,392
<i>muchos explosivos, hermano.</i>

709
00:34:41,416 --> 00:34:43,184
For det andet,
det er et risikabelt forslag.

710
00:34:43,208 --> 00:34:46,476
Du vil risikere at afsløre dette
hel rig ind på en slank måske?

711
00:34:46,500 --> 00:34:47,559
For jeg tror ikke på juicen

712
00:34:47,583 --> 00:34:48,726
er værd at klemme, personligt.

713
00:34:48,750 --> 00:34:51,767
Ikke underligt, at I kom op
med intet andet end tørre huller.

714
00:34:51,791 --> 00:34:53,166
Du giver så let op!

715
00:34:56,333 --> 00:34:57,309
Kunne prøve en vægkrog.

716
00:34:57,333 --> 00:34:59,142
Ja, sir.

717
00:34:59,166 --> 00:35:02,375
Der er en idé. En vægkrog.

718
00:35:04,833 --> 00:35:06,476
Hvad er det overhovedet?

719
00:35:06,500 --> 00:35:08,851
En tynd pibe du taber
inde i det fastsiddende rør.

720
00:35:08,875 --> 00:35:11,767
Du drejer det rundt,
trække den fri.

721
00:35:11,791 --> 00:35:12,934
Nu, her er sagen,

722
00:35:12,958 --> 00:35:13,934
nogle gange virker det,
nogle gange gør det ikke.

723
00:35:13,958 --> 00:35:15,434
BERT: Og det er de
svært at finde,

724
00:35:15,458 --> 00:35:16,809
og oven i købet er vi det
har brug for mere udstyr,

725
00:35:16,833 --> 00:35:18,351
og det hele vil
koste os flere penge.

726
00:35:18,375 --> 00:35:21,142
SARAH: Miss Tant siger
alt i livet har værdi,

727
00:35:21,166 --> 00:35:25,166
moralsk værdi, åndelig værdi
eller økonomisk værdi.

728
00:35:26,416 --> 00:35:28,416
Hvad har vi her af værdi?

729
00:35:31,708 --> 00:35:33,559
Hvem fanden er Miss Tant?

730
00:35:33,583 --> 00:35:37,166
[SUK] Min lærer,
og der er ingen grund til at skændes.

731
00:35:39,333 --> 00:35:41,208
Ved du hvad?
Jeg tror, ​​jeg har en idé.

732
00:35:47,833 --> 00:35:48,833
Lad os hente ham.

733
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
- Hejsa.
- SARAH: Hejsa.

734
00:35:59,833 --> 00:36:00,934
Hej, partner.

735
00:36:00,958 --> 00:36:02,851
Her er noget rigtig godt mudder.

736
00:36:02,875 --> 00:36:04,515
Håber du måske kan
at teste det først.

737
00:36:11,083 --> 00:36:12,684
KEMIST: Det vil være $10.

738
00:36:12,708 --> 00:36:13,750
Kursus.

739
00:36:14,583 --> 00:36:16,309
Se her, det er...

740
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
KEMIST: 10.

741
00:36:19,125 --> 00:36:21,125
BERT: Nå, det er 5.

742
00:36:21,833 --> 00:36:24,559
Okay, her går vi nu.

743
00:36:24,583 --> 00:36:25,625
1, 2...

744
00:36:26,750 --> 00:36:28,142
Ville du nøjes med 8?

745
00:36:28,166 --> 00:36:29,601
Nej.

746
00:36:29,625 --> 00:36:31,892
BERT: Okay. Det har jeg måske
nogle flere her. Hej.

747
00:36:31,916 --> 00:36:33,041
Der er 9.

748
00:36:35,583 --> 00:36:36,583
Og der er 10.

749
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Prøven, tak.

750
00:36:43,458 --> 00:36:44,750
Det tager et par timer.

751
00:36:46,000 --> 00:36:48,642
Og... jeg kan ikke få dig
venter der.

752
00:36:48,666 --> 00:36:50,392
Selvfølgelig kan du ikke.

753
00:36:50,416 --> 00:36:51,934
Kom så, Sarie.

754
00:36:51,958 --> 00:36:53,142
Lad os gå en tur udenfor.

755
00:36:53,166 --> 00:36:56,375
Det er en smuk dag
at være udenfor.

756
00:37:05,458 --> 00:37:07,333
Bertrand Byron Smith.

757
00:37:09,250 --> 00:37:10,458
Du husker ikke, vel?

758
00:37:12,333 --> 00:37:14,101
Ah...

759
00:37:14,125 --> 00:37:15,809
Du hævdede at vide det
min kære gik bort.

760
00:37:15,833 --> 00:37:18,267
Sagde han omtalte mig som
"hans sjæls engel."

761
00:37:18,291 --> 00:37:20,226
Han ville købe
små olielejekontrakter i mit navn.

762
00:37:20,250 --> 00:37:21,851
[KLIKER] Ja.

763
00:37:21,875 --> 00:37:24,309
Ja, jeg kan huske dig. Hej.

764
00:37:24,333 --> 00:37:25,916
Det hele var æblemos,
var det ikke?

765
00:37:28,166 --> 00:37:29,642
Du ville komme forbi
og se mig.

766
00:37:29,666 --> 00:37:31,226
Jeg var... jeg er.

767
00:37:31,250 --> 00:37:32,517
Bliv her.
jeg var...

768
00:37:32,541 --> 00:37:33,809
Jeg... jeg går
at komme og besøge dig,

769
00:37:33,833 --> 00:37:35,184
Jeg har bare haft meget travlt,
du ved...

770
00:37:35,208 --> 00:37:36,892
[STUTTER] ...ned
ved kirken

771
00:37:36,916 --> 00:37:39,267
og det lokale... børnehjem.

772
00:37:39,291 --> 00:37:40,434
Tror du bare jeg
glide ud af mine bloomers

773
00:37:40,458 --> 00:37:41,642
for nogen mand der kommer med?

774
00:37:41,666 --> 00:37:43,142
Nej, frue.

775
00:37:43,166 --> 00:37:45,434
Nå, tag en ensom pige til
middag, forsvind ikke bare.

776
00:37:45,458 --> 00:37:47,851
En kvindes mand dør,
folk opfører sig også, som hun gjorde.

777
00:37:47,875 --> 00:37:49,601
[SUK] Det er virkelig en skam.

778
00:37:49,625 --> 00:37:51,416
Hvad skete der med sukkersnakken?

779
00:37:52,458 --> 00:37:53,976
Eller har du for travlt med at passe baby?

780
00:37:54,000 --> 00:37:56,666
Åh, nej, nej. Nej.
Bare travlt, som jeg sagde.

781
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
Du sagde, jeg var en sang.

782
00:37:59,916 --> 00:38:01,976
[SANG] <i>Jeg vil være med...</i>

783
00:38:02,000 --> 00:38:04,017
<i>Vær ikke bekymret</i>

784
00:38:04,041 --> 00:38:07,250
<i>Jeg vil være med, du vil ikke fortryde</i>

785
00:38:09,125 --> 00:38:10,208
Sådan er det mere.

786
00:38:11,083 --> 00:38:12,166
Vi ses.

787
00:38:17,500 --> 00:38:19,791
Har en magi over ham,
gør han ikke, skat?

788
00:38:21,083 --> 00:38:22,083
[SUK]

789
00:38:26,708 --> 00:38:28,101
Jeg gider ikke tale om det,
Jeg vil ikke sige noget.

790
00:38:28,125 --> 00:38:29,291
Lad os hente din olie.

791
00:38:30,750 --> 00:38:31,976
Okay, så.

792
00:38:32,000 --> 00:38:33,559
KEMIST: <i>Det er en god prøve.</i>

793
00:38:33,583 --> 00:38:36,059
- Okay?
- [KLIKER] Okay.

794
00:38:36,083 --> 00:38:38,142
Men det er ikke let olie,
og det er ikke god olie.

795
00:38:38,166 --> 00:38:39,767
Hvad jeg mener med "ikke let"

796
00:38:39,791 --> 00:38:42,642
er det sandsynligvis nede
et par tusinde fod mere.

797
00:38:42,666 --> 00:38:44,809
Et par tusinde fod mere?
Du må lave sjov med mig.

798
00:38:44,833 --> 00:38:46,267
Og når jeg siger
det er ikke god olie,

799
00:38:46,291 --> 00:38:48,851
Jeg mener, det er stærkt plettet
med saltvand.

800
00:38:48,875 --> 00:38:52,601
Så dybt, så plettet,
der er sandsynligvis

801
00:38:52,625 --> 00:38:54,291
små eller ingen penge der.

802
00:38:57,750 --> 00:38:59,309
Jeg er ked af at overbringe dårlige nyheder.

803
00:38:59,333 --> 00:39:01,392
- Kom nu, Sarah. Kom nu.
- Jeg kan sende dig en komplet rapport.

804
00:39:01,416 --> 00:39:04,142
Nej. Gør det ikke.

805
00:39:04,166 --> 00:39:06,583
Mit råd er, bind det af
og gå videre til den næste.

806
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
Okay.

807
00:39:22,541 --> 00:39:24,458
Hvor længe skal vi sidde her?

808
00:39:25,333 --> 00:39:27,476
Nå, så længe det tager.

809
00:39:27,500 --> 00:39:29,291
[UDISTINKT SNAKKER]

810
00:39:31,625 --> 00:39:32,625
Hold fast.

811
00:39:35,625 --> 00:39:37,309
Hej, buckaroo.

812
00:39:37,333 --> 00:39:38,726
- Skal du et sted hen?
- Jeg kan ikke se

813
00:39:38,750 --> 00:39:40,101
hvordan det vedrører dig.

814
00:39:40,125 --> 00:39:41,767
Se på det. Du bare
på vej ned til Pan-Okie

815
00:39:41,791 --> 00:39:43,351
med vores prøve, gør du ikke?

816
00:39:43,375 --> 00:39:44,726
Du må hellere begynde at tale,
eller jeg brækker din nakke

817
00:39:44,750 --> 00:39:45,934
lige her, lige nu.

818
00:39:45,958 --> 00:39:46,976
Jeg kan forklare.
Nej, jeg kan forklare.

819
00:39:47,000 --> 00:39:48,142
Nå, så gør det.
Fortæl mig den forbandede sandhed!

820
00:39:48,166 --> 00:39:49,486
Jeg kan forklare...
Okay, okay, okay.

821
00:39:50,333 --> 00:39:52,476
Pan-Okie betaler mig.

822
00:39:52,500 --> 00:39:55,517
Ja? Og fortæl mig nu
sandheden om den prøve.

823
00:39:55,541 --> 00:39:57,267
Det er bedre end jeg sagde,

824
00:39:57,291 --> 00:39:58,351
men det er foreløbigt.

825
00:39:58,375 --> 00:40:01,976
Jeg kan ikke sige mere
eller Devnan dræber mig.

826
00:40:02,000 --> 00:40:03,666
Giv mig det.
Det her er ikke dit.

827
00:40:09,833 --> 00:40:12,708
Det her, skat. Lad os nu
komme ud af denne to-bit by.

828
00:40:18,708 --> 00:40:20,351
BERT: Hov! Jeg vidste det!

829
00:40:20,375 --> 00:40:22,309
Åh, jeg kendte den dreng
opførte sig skiftende.

830
00:40:22,333 --> 00:40:24,017
Jeg kunne se det
i hans små perleøjne.

831
00:40:24,041 --> 00:40:25,642
Vi skal få det testet ordentligt.

832
00:40:25,666 --> 00:40:27,309
[KLIKER] Det er rigtigt,

833
00:40:27,333 --> 00:40:28,767
og jeg hører, at der er, øh,

834
00:40:28,791 --> 00:40:30,434
en gammel kat formodes
at være geolog

835
00:40:30,458 --> 00:40:32,083
i denne kugleby heroppe, så...

836
00:40:40,791 --> 00:40:41,791
Jeg er ked af det.

837
00:40:43,333 --> 00:40:45,250
Det mente jeg ikke.
Jeg tænkte ikke.

838
00:40:47,583 --> 00:40:49,392
Den slags snak er automatisk
med nogle mennesker.

839
00:40:49,416 --> 00:40:51,851
Jeg ved det, men det er ikke mig

840
00:40:51,875 --> 00:40:53,017
og jeg er ked af det.

841
00:40:53,041 --> 00:40:54,392
Det troede jeg, du var
bedre end det.

842
00:40:54,416 --> 00:40:55,934
Jeg tænkte på min farve
gjorde ikke noget!

843
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
Det gør den ikke! Det gør den ikke, Sarah.

844
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
Tilgiv mig venligst.

845
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
Det står der i den gode bog.

846
00:41:09,541 --> 00:41:11,559
Det er rigtigt. [KLIKER]

847
00:41:11,583 --> 00:41:13,583
Det er rigtigt. Det gør den.
Det gør den bestemt.

848
00:41:14,250 --> 00:41:15,892
Hvor?

849
00:41:15,916 --> 00:41:18,041
Hvor i Bibelen
det taler om at tilgive?

850
00:41:20,041 --> 00:41:22,267
Jeg mener, mange steder,
du ved.

851
00:41:22,291 --> 00:41:24,559
Mange steder. Der er, øh...

852
00:41:24,583 --> 00:41:25,809
Ude ved den sø!

853
00:41:25,833 --> 00:41:27,767
Du ved, og bjerget,

854
00:41:27,791 --> 00:41:29,434
hvor Jesus var ved,
du ved,

855
00:41:29,458 --> 00:41:32,791
fisker alle sammen
brød og alt det der.

856
00:41:35,250 --> 00:41:37,000
Jeg tvivler nogensinde på dig
været i en kirke.

857
00:41:38,333 --> 00:41:39,875
Jeg plejede at gå i kirke

858
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
før jeg fik oliefeber.

859
00:41:45,541 --> 00:41:46,541
[SUK]

860
00:41:47,416 --> 00:41:48,833
Det er Taft.

861
00:41:50,458 --> 00:41:51,833
Det er en sort by.

862
00:41:52,875 --> 00:41:54,309
Min by.

863
00:41:54,333 --> 00:41:56,416
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]

864
00:42:11,958 --> 00:42:12,958
[BERT GRUNTER]

865
00:42:20,291 --> 00:42:21,291
Hej?

866
00:42:22,958 --> 00:42:25,684
- Hej med dig.
- BERT: Øh...

867
00:42:25,708 --> 00:42:28,642
Jeg har været vild med denne unge
dames felt, og vi ville...

868
00:42:28,666 --> 00:42:31,142
Har en prøve her, vi ville elske
for dig at tage et kig på.

869
00:42:31,166 --> 00:42:32,958
- Sådan?
- Ja, det er sådan.

870
00:42:33,833 --> 00:42:35,833
- Jeg spørger hende.
- Åh.

871
00:42:37,208 --> 00:42:39,309
- Hvor er dine folk?
- SARAH: Her i Taft.

872
00:42:39,333 --> 00:42:40,601
Min fars Joe Rector.

873
00:42:40,625 --> 00:42:42,892
Jeg kender dine folk.
Hvorfor sagde du det ikke?

874
00:42:42,916 --> 00:42:44,625
De ved det
Mr. Bert hjælper mig.

875
00:42:45,500 --> 00:42:47,392
Hmm.

876
00:42:47,416 --> 00:42:49,767
Leder efter sort te på det
spredning af din, er du?

877
00:42:49,791 --> 00:42:51,017
Hmm?

878
00:42:51,041 --> 00:42:52,267
Lad os se, hvad du har.

879
00:42:52,291 --> 00:42:54,726
[BERT TØVER, KLIKER]

880
00:42:54,750 --> 00:42:56,101
Du kender tilfældigvis ikke nogen

881
00:42:56,125 --> 00:42:58,434
fra Pan-Oklahoma Petroleum,
gør du?

882
00:42:58,458 --> 00:43:01,767
Nej, sir. Jeg arbejdede
mest med uafhængige.

883
00:43:01,791 --> 00:43:04,976
Dårlige drengeoperationer, Injuns,
og farvede mennesker.

884
00:43:05,000 --> 00:43:07,392
Og, øh, er du geolog?

885
00:43:07,416 --> 00:43:09,309
Jeg er ikke professor.

886
00:43:09,333 --> 00:43:11,267
Har ikke studeret nogen
af de foreskrevne kurser

887
00:43:11,291 --> 00:43:12,476
på de anerkendte skoler,

888
00:43:12,500 --> 00:43:13,684
hvis det er det du spørger om.

889
00:43:13,708 --> 00:43:15,351
Men jeg har studeret
jorden mere,

890
00:43:15,375 --> 00:43:16,767
og jeg ved lige så meget om det

891
00:43:16,791 --> 00:43:19,976
som enhver professionel geolog
ånder nu.

892
00:43:20,000 --> 00:43:21,601
Nå, jeg er ikke i tvivl
om det.

893
00:43:21,625 --> 00:43:22,750
Ja.

894
00:43:23,875 --> 00:43:25,017
Det bliver $5.

895
00:43:25,041 --> 00:43:27,000
Selvfølgelig. Øh...

896
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
Hold da op. [KRYDER HALS]

897
00:43:33,833 --> 00:43:34,916
Okay, øh...

898
00:43:37,916 --> 00:43:38,916
Der er du.

899
00:43:40,500 --> 00:43:43,226
Tag omkring en time, hvis du vil
kan lide at gå rundt i byen.

900
00:43:43,250 --> 00:43:46,059
Vi venter lige her...
hvis du ikke gider.

901
00:43:46,083 --> 00:43:47,291
Tilpas dig selv.

902
00:43:48,541 --> 00:43:50,458
[BLØD HÅBEFUL MUSIK AFSPILLER]

903
00:43:59,833 --> 00:44:01,791
[UDISTINKT SAMTALE]

904
00:44:07,375 --> 00:44:09,000
MR. SHEP: Whoo-whee!

905
00:44:10,083 --> 00:44:11,684
"Whoo-whee"? Hvad betyder det?

906
00:44:11,708 --> 00:44:13,892
Hvad tror du det betyder,
hvid fyr?

907
00:44:13,916 --> 00:44:16,434
Okay,

908
00:44:16,458 --> 00:44:18,601
gå lige op til disken,

909
00:44:18,625 --> 00:44:20,375
og jeg skal fortælle dig, hvad vi har.

910
00:44:21,541 --> 00:44:23,684
Nu kan jeg give dig
det tekniske,

911
00:44:23,708 --> 00:44:25,226
ligesom college drengene,

912
00:44:25,250 --> 00:44:27,017
de kemiske nedbrydninger og
alt, hvis det er det du vil.

913
00:44:27,041 --> 00:44:28,976
Nej, nej. Nej. Bare giv os
kødet. Hvad har vi?

914
00:44:29,000 --> 00:44:30,976
Det er dit felt, Sarah.
Hvad foretrækker du?

915
00:44:31,000 --> 00:44:32,351
- Kød er godt, tak.
- MR. SHEP: Okay.

916
00:44:32,375 --> 00:44:34,309
Hold nu fast i din hat,

917
00:44:34,333 --> 00:44:36,851
fordi jeg aldrig har set
noget lignende.

918
00:44:36,875 --> 00:44:39,476
Det er groft, okay,
igennem og igennem,

919
00:44:39,500 --> 00:44:42,059
men det har en tæthed
det er alarmerende.

920
00:44:42,083 --> 00:44:43,267
Fik du en tyngdekraftsmåling?

921
00:44:43,291 --> 00:44:44,601
Letteste prøve jeg nogensinde har taget.

922
00:44:44,625 --> 00:44:45,684
Hvor let?

923
00:44:45,708 --> 00:44:47,434
jeg beregner
lidt over 40 grader.

924
00:44:47,458 --> 00:44:48,976
[GRINER] Hot damn!

925
00:44:49,000 --> 00:44:50,184
Lad være med at skændes, Bert!

926
00:44:50,208 --> 00:44:52,434
Nå, hør på manden.
Fortsæt, fortsæt, fortæl hende.

927
00:44:52,458 --> 00:44:54,309
Det rå er så rent,

928
00:44:54,333 --> 00:44:57,934
den har ingen rigtig farve én gang
det er adskilt fra mudderet.

929
00:44:57,958 --> 00:45:00,767
Man kunne mærke på lugten.
Tag en duft.

930
00:45:00,791 --> 00:45:03,267
Det felt
du sidder på

931
00:45:03,291 --> 00:45:06,309
kunne være den rigeste
i hele Oklahoma.

932
00:45:06,333 --> 00:45:07,809
Du er dybt nok nede,

933
00:45:07,833 --> 00:45:09,726
hvis jeg var en væddemand,

934
00:45:09,750 --> 00:45:12,476
Jeg vil sige, at du har togladninger.

935
00:45:12,500 --> 00:45:13,684
Oceaner.

936
00:45:13,708 --> 00:45:15,833
Ja, frue.

937
00:45:20,625 --> 00:45:22,101
Og jeg tror, det er sikkert at antage

938
00:45:22,125 --> 00:45:24,934
det ved Pan-Okie
vi har kvalitetsolie.

939
00:45:24,958 --> 00:45:28,476
MACE: Ja,
og vi fik et junked hul.

940
00:45:28,500 --> 00:45:30,416
Kun anden leg
er at arbejde en anden brønd.

941
00:45:31,500 --> 00:45:32,976
Arbejde...

942
00:45:33,000 --> 00:45:36,226
Arbejde en anden godt?
Dette er brønden, <i>amigo.</i>

943
00:45:36,250 --> 00:45:39,642
- Der er ingen andre brønde.
- Det er ikke godt, <i>kødelige.</i>

944
00:45:39,666 --> 00:45:41,642
vi har arbejdet
hele vores liv

945
00:45:41,666 --> 00:45:43,017
til en strejke som denne.

946
00:45:43,041 --> 00:45:45,559
For alt hvad vi ved, helheden
godt er skunked nu.

947
00:45:45,583 --> 00:45:48,809
Vi har brug for penge, <i>amigo.</i>
Hårde kontanter.

948
00:45:48,833 --> 00:45:51,041
Men hvordan får vi det?
Røve en bank?

949
00:46:04,041 --> 00:46:05,041
[BERT RYSKER HALS]

950
00:46:07,125 --> 00:46:08,166
[SUK]

951
00:46:10,375 --> 00:46:12,500
- Det er ikke stegt kylling.
- [BERT LATTER]

952
00:46:13,333 --> 00:46:15,142
Nej, sir, det er det ikke.

953
00:46:15,166 --> 00:46:16,684
Det er sikkerhed.
Den bedste slags der findes.

954
00:46:16,708 --> 00:46:19,059
Det der repræsenterer
rigdom ud over fantasi.

955
00:46:19,083 --> 00:46:21,101
Jeg mener, det er hvad du har brug for
for et banklån, ikke?

956
00:46:21,125 --> 00:46:22,601
Nå, ja, sir.

957
00:46:22,625 --> 00:46:24,916
Og jeg går ud fra, at du kan læse
en kerneprøverapport?

958
00:46:26,375 --> 00:46:28,142
Nå, er det din brønd, sir?

959
00:46:28,166 --> 00:46:31,125
Jeg ville ønske det var, men nej
det er hendes. Derude.

960
00:46:33,750 --> 00:46:34,875
Den farvede pige?

961
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
Pigen.

962
00:46:37,083 --> 00:46:38,142
Nu hedder hun Sarah Rector,

963
00:46:38,166 --> 00:46:39,886
og det bliver du
hører meget om hende.

964
00:46:40,416 --> 00:46:41,809
Her er sagen, øh,

965
00:46:41,833 --> 00:46:43,267
vi skal bruge en vægkrog.

966
00:46:43,291 --> 00:46:44,976
De er som bekendt dyre.

967
00:46:45,000 --> 00:46:47,392
Jeg er glad for en brugt
hvis jeg dog kan finde det.

968
00:46:47,416 --> 00:46:49,976
Hvor meget har du brug for,
Hr., øh...

969
00:46:50,000 --> 00:46:51,142
[KLIKER]

970
00:46:51,166 --> 00:46:53,351
- Smith?
- BERT: Omkring $1.000.

971
00:46:53,375 --> 00:46:55,017
2, øh, højst.

972
00:46:55,041 --> 00:46:57,184
Nå, du skal bruge en vægkrog.

973
00:46:57,208 --> 00:46:58,851
Du forventer, at jeg låner
på en tilstoppet brønd?

974
00:46:58,875 --> 00:47:00,059
Det er lidt risikabelt.

975
00:47:00,083 --> 00:47:03,000
Nå, livet handler om
at tage risici, ikke?

976
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
Ikke for en bank.

977
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
[SUK]

978
00:47:12,333 --> 00:47:13,476
BERT: Hav en god dag.

979
00:47:13,500 --> 00:47:15,166
Du må også have en god dag.

980
00:47:16,250 --> 00:47:18,226
Jeg mente det ikke.

981
00:47:18,250 --> 00:47:20,101
Du skal bare gøre mere
tænker og beder.

982
00:47:20,125 --> 00:47:22,684
Hej, der er ikke noget hul
nogensinde været løsnet igennem

983
00:47:22,708 --> 00:47:24,041
tænker og beder.

984
00:47:28,333 --> 00:47:30,250
Bed og du skal modtage.

985
00:47:31,333 --> 00:47:33,934
[OPLØFTENDE MUSIK AFSPILLER]

986
00:47:33,958 --> 00:47:35,708
[UDISTINKT SNAKKER]

987
00:47:39,375 --> 00:47:41,041
Ja, jeg har skaffet os et fint bord...

988
00:47:58,500 --> 00:48:00,041
[UDISTINKT SAMTALE]

989
00:48:11,000 --> 00:48:12,559
Nå, hej, smuk.

990
00:48:12,583 --> 00:48:14,476
- [KLIKER]
- Du ser så dejlig ud i dag.

991
00:48:14,500 --> 00:48:16,583
Kom nu, nu har jeg det
et bord til os lige indenfor.

992
00:48:22,416 --> 00:48:23,517
sagde den dame i butikken

993
00:48:23,541 --> 00:48:26,642
det var håndlavede blonder
lige fra Par-ee.

994
00:48:26,666 --> 00:48:28,434
Åh, den er smuk.

995
00:48:28,458 --> 00:48:29,476
Og jeg sagde,
"Nå, det er perfekt

996
00:48:29,500 --> 00:48:30,559
"fordi det er til en dame

997
00:48:30,583 --> 00:48:31,892
"hvem er den fineste dame

998
00:48:31,916 --> 00:48:34,142
- "Jeg har nogensinde set øjne på."
- [BEDE KLIKER]

999
00:48:34,166 --> 00:48:35,892
- Åh, Bert.
- Hej. Jeg er Sarah.

1000
00:48:35,916 --> 00:48:37,976
Berts forretningspartner.
Kan du huske mig?

1001
00:48:38,000 --> 00:48:39,476
- [KLIKER]
- [STOL RADER]

1002
00:48:39,500 --> 00:48:41,559
Hvad laver du herinde,
ung dame?

1003
00:48:41,583 --> 00:48:42,809
Bert, hvad fanden?

1004
00:48:42,833 --> 00:48:44,476
Hej, kom nu, Karla,
er der ikke behov for

1005
00:48:44,500 --> 00:48:46,517
- for at skabe tumult.
- [HUFFS]

1006
00:48:46,541 --> 00:48:49,851
Har Bert ordentligt præsenteret
vores forslag, frue?

1007
00:48:49,875 --> 00:48:52,392
Vi har brug for det udstyr,
ser du, og det er dyrt,

1008
00:48:52,416 --> 00:48:54,851
men vi sidder på nogle
mægtig ren dinosaurjuice.

1009
00:48:54,875 --> 00:48:57,309
Han sagde, at I havde brug for det
at sætte i nærheden af $1.000.

1010
00:48:57,333 --> 00:49:00,726
Vi skal bruge 2.000
og vi har brug for det i dag.

1011
00:49:00,750 --> 00:49:02,434
Bert talte
til denne anden pige,

1012
00:49:02,458 --> 00:49:03,809
hun er sød og det hele.

1013
00:49:03,833 --> 00:49:06,392
Hendes kære afdøde
efterlod hende masser af penge.

1014
00:49:06,416 --> 00:49:08,267
Federe end et Kansas-svin.

1015
00:49:08,291 --> 00:49:10,476
Tro ikke han kan lide hende
dog lige så meget som dig.

1016
00:49:10,500 --> 00:49:12,142
[GINDER, GRIN]

1017
00:49:12,166 --> 00:49:13,976
Der er lidt mere i det
end det...

1018
00:49:14,000 --> 00:49:15,434
Marskal. Er du
vil gøre noget ved det?

1019
00:49:15,458 --> 00:49:16,976
er det ikke, unge dame Sarah?

1020
00:49:17,000 --> 00:49:18,684
Kan en fyr ikke bare spise
hans bøf og æg

1021
00:49:18,708 --> 00:49:19,892
i fred, Karla?

1022
00:49:19,916 --> 00:49:22,309
Hvad er der mere ved det, Bert?
Forklar mig det.

1023
00:49:22,333 --> 00:49:24,142
Hvilket forslag
forklarer du

1024
00:49:24,166 --> 00:49:26,017
til denne fine dame af Muskogee?

1025
00:49:26,041 --> 00:49:28,101
[KLIKER] Min Gud,
hun taler som dig.

1026
00:49:28,125 --> 00:49:30,101
- Det vildeste, ikke?
- [KVINDE KLIKER]

1027
00:49:30,125 --> 00:49:32,434
Øh, det er en samtale,
Sarah.

1028
00:49:32,458 --> 00:49:33,767
Dette er ikke et ultimatum.

1029
00:49:33,791 --> 00:49:35,642
Jeg troede, vi var her
at tale forretning.

1030
00:49:35,666 --> 00:49:38,059
Måske har du noget andet
i tankerne?

1031
00:49:38,083 --> 00:49:39,763
Du har noget andet
tænker du på, sukker?

1032
00:49:40,541 --> 00:49:41,684
Ja, øh,

1033
00:49:41,708 --> 00:49:45,309
at dette møde
er nået til enden, mine damer.

1034
00:49:45,333 --> 00:49:46,833
Ikke et møde længere, Bert.

1035
00:49:48,291 --> 00:49:49,416
Det er et partnerskab.

1036
00:49:50,291 --> 00:49:51,833
Jamen, er det ikke rart?

1037
00:49:53,333 --> 00:49:54,309
- [KLIKER]
- BERT: Kom nu,

1038
00:49:54,333 --> 00:49:56,017
komme ud herfra.

1039
00:49:56,041 --> 00:49:57,559
Okay, har vi alt?

1040
00:49:57,583 --> 00:49:59,583
Sikringsbokse, ledning, sprænghætte?

1041
00:50:01,041 --> 00:50:02,101
Alle der.

1042
00:50:02,125 --> 00:50:04,476
Du planlægger
sprænge Muskogee i luften?

1043
00:50:04,500 --> 00:50:06,601
[KLIKER] Ja,
sådan noget.

1044
00:50:06,625 --> 00:50:10,267
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.

1045
00:50:10,291 --> 00:50:12,851
Herre, det er mange penge
for alt dette udstyr.

1046
00:50:12,875 --> 00:50:14,541
MAN: Ikke for dem
der har råd til det.

1047
00:50:18,375 --> 00:50:20,416
Hej, hej, hej, hej, hej.
Hun er med mig.

1048
00:50:22,833 --> 00:50:24,351
Ja, jeg hørte om dig.

1049
00:50:24,375 --> 00:50:25,559
Du burde skamme dig.

1050
00:50:25,583 --> 00:50:27,809
Ja, du er den fyr altså
har arbejdet så...

1051
00:50:27,833 --> 00:50:29,041
- [GRYNTER]
- [THUDS]

1052
00:50:31,166 --> 00:50:32,500
Dumme bakkebil.

1053
00:50:43,250 --> 00:50:45,166
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]

1054
00:50:53,166 --> 00:50:54,375
Jeg kan ikke lide ham, Sarah.

1055
00:50:55,833 --> 00:50:57,041
Det er jeg ikke.

1056
00:51:01,250 --> 00:51:02,250
Jeg ved det.

1057
00:51:11,125 --> 00:51:12,541
[UDISTINKT SAMTALE]

1058
00:51:17,875 --> 00:51:18,875
BERT: Nå, hej.

1059
00:51:19,500 --> 00:51:20,934
Hvad er, øh...

1060
00:51:20,958 --> 00:51:22,142
Se om hun ved noget.

1061
00:51:22,166 --> 00:51:23,309
Hvad er tumulten?

1062
00:51:23,333 --> 00:51:25,583
- Undskyld os.
- [BLØDT] Kom her, søde.

1063
00:51:26,375 --> 00:51:27,416
SARAH: Hvad er der galt, mor?

1064
00:51:28,500 --> 00:51:29,500
[GRYNTER]

1065
00:51:32,416 --> 00:51:33,456
Hvad sker der, Marshal?

1066
00:51:34,875 --> 00:51:36,583
Morgendagens papir. [SUK]

1067
00:51:38,166 --> 00:51:40,101
Par Creek Nation børn

1068
00:51:40,125 --> 00:51:41,976
myrdet i deres søvn.

1069
00:51:42,000 --> 00:51:43,226
myrdet?

1070
00:51:43,250 --> 00:51:44,851
Vi er herude
sprede ordet

1071
00:51:44,875 --> 00:51:46,500
til de familier, der fik jord.

1072
00:51:47,166 --> 00:51:48,101
Kender du dem?

1073
00:51:48,125 --> 00:51:49,291
Nej, frue.

1074
00:51:49,958 --> 00:51:51,851
[SARAH GRÆDER]

1075
00:51:51,875 --> 00:51:53,976
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]

1076
00:51:54,000 --> 00:51:56,041
Det gør Sarah.

1077
00:51:57,125 --> 00:51:59,559
Du har nogen idé
hvem ville gøre dette og hvorfor?

1078
00:51:59,583 --> 00:52:02,226
De fik oliefelter
på stammens jord.

1079
00:52:02,250 --> 00:52:03,333
Du finder ud af det.

1080
00:52:04,291 --> 00:52:05,267
Hvem er du?

1081
00:52:05,291 --> 00:52:06,541
Lad os gå, marskal.

1082
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
[SUK]

1083
00:52:18,416 --> 00:52:19,892
[STEMMERYSTER]
De var, øh...

1084
00:52:19,916 --> 00:52:21,666
De gik i hendes klasse i skolen.

1085
00:52:26,958 --> 00:52:28,642
At dræbe børn

1086
00:52:28,666 --> 00:52:30,083
at få fat i de lander?

1087
00:52:31,125 --> 00:52:32,184
Jeg begynder virkelig at tro

1088
00:52:32,208 --> 00:52:33,392
denne olie er ikke noget
men en forbandelse.

1089
00:52:33,416 --> 00:52:34,750
[TRÆKKER TUNGT]

1090
00:52:36,083 --> 00:52:37,833
Min baby er ikke sikker, er hun?

1091
00:52:43,083 --> 00:52:44,083
Jeg ved det ikke.

1092
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
[GRÆDER] Næh.

1093
00:52:48,208 --> 00:52:49,226
[SNIFLER]

1094
00:52:49,250 --> 00:52:50,601
Hør nu på mig,
hr. Bert Smith,

1095
00:52:50,625 --> 00:52:51,934
det ved du hellere.

1096
00:52:51,958 --> 00:52:54,392
Du fik os ind i det her,

1097
00:52:54,416 --> 00:52:57,142
og det ved jeg ikke om du er
gudsendt eller helvedes bundet,

1098
00:52:57,166 --> 00:52:59,351
men den pige
er min jords salt

1099
00:52:59,375 --> 00:53:00,684
og solen på min himmel.

1100
00:53:00,708 --> 00:53:02,166
Der sker hende ikke noget.

1101
00:53:05,166 --> 00:53:06,166
Intet...

1102
00:53:07,083 --> 00:53:08,333
sker for hende.

1103
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
- Hører du mig?
- Ja, frue.

1104
00:53:14,083 --> 00:53:16,333
[SOMBERMUSIK
FORTSÆTTER AT SPILLE]

1105
00:53:24,458 --> 00:53:25,458
[DØREN LUKKER]

1106
00:53:31,041 --> 00:53:32,041
[SUK]

1107
00:53:33,791 --> 00:53:35,642
Hvad har du opgivet
for de pesos, <i>cabrón?</i>

1108
00:53:35,666 --> 00:53:37,476
Hej, det er ikke tiden.

1109
00:53:37,500 --> 00:53:39,101
Hej, jeg solgte min grund i Mesilla

1110
00:53:39,125 --> 00:53:41,333
for pengesedlerne
det fik os her, husker du?

1111
00:53:42,166 --> 00:53:43,142
- Hvad?
- BERT: Ja.

1112
00:53:43,166 --> 00:53:44,642
Hvad gav du de enker?

1113
00:53:44,666 --> 00:53:46,267
Mere end du ejer, vil jeg vædde på.

1114
00:53:46,291 --> 00:53:47,351
Du ved, sådan en aftale

1115
00:53:47,375 --> 00:53:48,601
får dig smidt
i arresthuset,

1116
00:53:48,625 --> 00:53:50,642
og en slipsfest
til din mexicanske <i>amigo!</i>

1117
00:53:50,666 --> 00:53:52,559
Hej, vi havde brug for penge,
og jeg fik de penge.

1118
00:53:52,583 --> 00:53:54,351
Du er velkommen, partner.

1119
00:53:54,375 --> 00:53:55,601
Lad os nu få det her
vægkrog virker

1120
00:53:55,625 --> 00:53:57,017
så motoren begynder at spinde,

1121
00:53:57,041 --> 00:53:58,434
og så kan du starte
råber ad mig igen

1122
00:53:58,458 --> 00:53:59,583
når vi er dækket af olie!

1123
00:54:01,291 --> 00:54:02,476
- Er vi okay?
- Vi har det godt!

1124
00:54:02,500 --> 00:54:03,625
BERT: Fint!

1125
00:54:04,125 --> 00:54:05,125
Okay.

1126
00:54:07,666 --> 00:54:09,517
Ligesom et gammelt ægtepar.

1127
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
MACE: Du startede det!

1128
00:54:11,458 --> 00:54:12,916
[GAS HVISER]

1129
00:54:19,583 --> 00:54:21,684
BERT: Okay, vi har juicen.

1130
00:54:21,708 --> 00:54:23,333
Start hende op!

1131
00:54:24,583 --> 00:54:25,666
[HÅNDTAG KLINDER]

1132
00:54:28,041 --> 00:54:29,458
[MASKINER, KLINDER, SURRING]

1133
00:54:36,916 --> 00:54:38,517
[MACE UDBRÆDER PÅ SPANSK]

1134
00:54:38,541 --> 00:54:41,226
[GRNER] Hun spinder,
<i>cabrón,</i> hun spinder.

1135
00:54:41,250 --> 00:54:43,976
Hov, dreng! [KLIKER]

1136
00:54:44,000 --> 00:54:46,041
Wow, se lige det.

1137
00:54:47,250 --> 00:54:48,333
BERT: Okay.

1138
00:54:50,166 --> 00:54:52,916
[MASKINERI KNIRKER, KLINDER]

1139
00:54:56,375 --> 00:54:58,833
Smid det ud! Smid det ud!
Smid det ud!

1140
00:55:00,250 --> 00:55:01,458
[GRYNTER]

1141
00:55:05,083 --> 00:55:06,267
[GRUNTE]

1142
00:55:06,291 --> 00:55:07,333
Shit!

1143
00:55:09,208 --> 00:55:10,250
[GASPS]

1144
00:55:13,166 --> 00:55:14,416
[MASKINERI RALLER, STOPSER]

1145
00:55:17,208 --> 00:55:18,208
For fanden.

1146
00:55:19,125 --> 00:55:20,125
[PUSTER SLUT UD]

1147
00:55:21,500 --> 00:55:23,416
[INTRIGUERENDE MUSIK AFSPILLER]

1148
00:55:24,541 --> 00:55:26,559
Mace, tag den motor
spinder igen.

1149
00:55:26,583 --> 00:55:27,767
MACE: Borelinjens
sidder fast.

1150
00:55:27,791 --> 00:55:28,934
Hvilken forskel gør det?

1151
00:55:28,958 --> 00:55:31,101
Og rig alle deres bælter om!

1152
00:55:31,125 --> 00:55:32,958
Alt skal
ser ud som om det virker.

1153
00:55:40,458 --> 00:55:42,416
Afslut din snack, Junior.
Mor kommer straks tilbage.

1154
00:55:45,333 --> 00:55:47,142
I bliver alle sammen deroppe.

1155
00:55:47,166 --> 00:55:49,333
Og ingen våben heller.
Der er for mange af dem.

1156
00:55:51,958 --> 00:55:53,625
Sarah, bevæg dig ikke.

1157
00:55:54,916 --> 00:55:56,184
MAN: Nå!

1158
00:55:56,208 --> 00:55:58,101
Ville det være
den unge frøken Sarah rektor?

1159
00:55:58,125 --> 00:56:00,226
Du kan stoppe lige der,
herre...

1160
00:56:00,250 --> 00:56:03,767
Caron. Edward Caron. Esquire.

1161
00:56:03,791 --> 00:56:06,601
Juridisk rådgiver
for Pan-Oklahoma Petroleum.

1162
00:56:06,625 --> 00:56:08,642
Jeg har bare nogle papirer her
Jeg vil gerne tjene

1163
00:56:08,666 --> 00:56:10,142
den unge dame.

1164
00:56:10,166 --> 00:56:11,541
[HEST PÅ AFSTAND]

1165
00:56:12,250 --> 00:56:13,851
Hvad handler det om?

1166
00:56:13,875 --> 00:56:15,809
Åh. Vi købte noget areal op.

1167
00:56:15,833 --> 00:56:17,708
du ved,
vi begynder at bore.

1168
00:56:18,625 --> 00:56:19,684
Nu derinde

1169
00:56:19,708 --> 00:56:21,392
du vil finde en juridisk ansøgning

1170
00:56:21,416 --> 00:56:23,809
at vende tilbage
alt Pan-Okies udstyr,

1171
00:56:23,833 --> 00:56:26,601
samt kravet
på al olie og udbytte

1172
00:56:26,625 --> 00:56:29,184
afledt af brugen
af nævnte udstyr.

1173
00:56:29,208 --> 00:56:31,684
Og vi arkiverer også
et krav på jorden

1174
00:56:31,708 --> 00:56:33,184
baseret på fremlejekontrakten

1175
00:56:33,208 --> 00:56:34,642
at frøken Sarah rektor underskrev

1176
00:56:34,666 --> 00:56:37,517
med Pan-Oklahoma, før hun...

1177
00:56:37,541 --> 00:56:41,059
Nå, før hun ulovligt
sparkede os væk fra ejendommen.

1178
00:56:41,083 --> 00:56:42,934
[KLIKER SARKASTISK]
En 11-årig pige

1179
00:56:42,958 --> 00:56:44,101
startede dig ud herfra.

1180
00:56:44,125 --> 00:56:45,375
Det må være så pinligt.

1181
00:56:46,125 --> 00:56:47,892
Ja.

1182
00:56:47,916 --> 00:56:51,351
Vi kan, øh, lave arrangementer
at komme tilbage

1183
00:56:51,375 --> 00:56:52,892
og hente vores udstyr
ved en...

1184
00:56:52,916 --> 00:56:55,434
Enhver af jer Pan-Okie idioter
træder fod på dette land,

1185
00:56:55,458 --> 00:56:58,351
og jeg mener arbejdere,
revisorer eller advokater,

1186
00:56:58,375 --> 00:56:59,791
og vi skyder dig.

1187
00:57:00,916 --> 00:57:01,916
[EDDIE RYSKER HALS]

1188
00:57:08,125 --> 00:57:09,517
Det betyder, at vi er færdige, Bert?

1189
00:57:09,541 --> 00:57:11,791
BERT: Det betyder ikke noget
af slagsen. Tag nu det.

1190
00:57:13,500 --> 00:57:15,416
Hør hvad
Jeg fortæller dig. Bliv her.

1191
00:57:18,875 --> 00:57:20,041
Sig, kunne vi, øh...

1192
00:57:21,250 --> 00:57:23,892
kunne vi tale privat
et øjeblik?

1193
00:57:23,916 --> 00:57:25,416
[INTRIGUERENDE MUSIK AFSPILLER]

1194
00:57:27,375 --> 00:57:28,976
Okay. [KRYDER HALS]

1195
00:57:29,000 --> 00:57:31,351
Min arbejdsgiver, der sidder
i bilen derovre

1196
00:57:31,375 --> 00:57:34,476
er parat til at gøre dig
et meget generøst tilbud.

1197
00:57:34,500 --> 00:57:36,267
BERT: Er det rigtigt?
EDDIE: Mm-hm.

1198
00:57:36,291 --> 00:57:38,184
Du ved lige så godt som jeg
at hele denne sag

1199
00:57:38,208 --> 00:57:40,642
kunne pakkes ind
i domstolene i årevis og...

1200
00:57:40,666 --> 00:57:42,101
Hvorfor, ingen ønsker det.

1201
00:57:42,125 --> 00:57:44,059
Alene advokatomkostninger
vil sluge ethvert overskud

1202
00:57:44,083 --> 00:57:46,184
den lille pige
nogensinde kunne drømme om,

1203
00:57:46,208 --> 00:57:47,726
og dit overskud
lige med det.

1204
00:57:47,750 --> 00:57:50,434
Hvorfor har vi ikke
en lille snak?

1205
00:57:50,458 --> 00:57:51,892
- [DØR KNÆKER]
- Kom ind.

1206
00:57:51,916 --> 00:57:53,476
Nå, det er en stor bøde
invitation, hr.

1207
00:57:53,500 --> 00:57:55,017
men jeg tror
Jeg bliver nødt til at bestå...

1208
00:57:55,041 --> 00:57:56,559
SARAH: Stop det!
BERT: Du har ikke...

1209
00:57:56,583 --> 00:57:58,726
- [GRYNTER]
- Nej! Lad ham gå!

1210
00:57:58,750 --> 00:58:00,684
[BERT HOSTER, GRYNTER]

1211
00:58:00,708 --> 00:58:01,750
SARAH: Lad ham gå!

1212
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Okay, nok!

1213
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
Kom nu.

1214
00:58:14,458 --> 00:58:16,333
Hvilken vidunderlig forretning
vi er med.

1215
00:58:17,958 --> 00:58:20,017
Bor et hul i jorden,

1216
00:58:20,041 --> 00:58:22,267
og der kommer olie ud.

1217
00:58:22,291 --> 00:58:24,851
Du sælger olien,
du spreder flere brønde,

1218
00:58:24,875 --> 00:58:26,934
ret hurtigt fik du en mark.

1219
00:58:26,958 --> 00:58:29,142
Du sælger aktier, du kapitaliserer,

1220
00:58:29,166 --> 00:58:30,559
næste ting du ved,

1221
00:58:30,583 --> 00:58:32,809
du er en tillid med brønde
over hele landet.

1222
00:58:32,833 --> 00:58:34,142
Og hvad er en pige på den alder

1223
00:58:34,166 --> 00:58:36,476
vil du klare alt det rids?

1224
00:58:36,500 --> 00:58:37,958
Købe Kewpie-dukker?

1225
00:58:39,333 --> 00:58:41,559
Domstolene har betænkeligheder,
du ved.

1226
00:58:41,583 --> 00:58:43,184
Lokale dommere
er trætte af at beskæftige sig med

1227
00:58:43,208 --> 00:58:47,309
uuddannede og mindreårige
tidligere slavebefolkning.

1228
00:58:47,333 --> 00:58:48,875
Staten insisterer på værger.

1229
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
Hvide vogtere.

1230
00:58:54,166 --> 00:58:58,184
Nu mangler vi kun gerningen
og hendes underskrift på dette.

1231
00:58:58,208 --> 00:59:01,166
Du sælger os jorden direkte
i hendes navn.

1232
00:59:02,916 --> 00:59:04,250
[SUKKER DYBT]

1233
00:59:05,041 --> 00:59:06,041
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]

1234
00:59:14,625 --> 00:59:15,625
[SUKKER DYBT]

1235
00:59:21,791 --> 00:59:23,434
Femten point. Alle indtægter.

1236
00:59:23,458 --> 00:59:25,142
Nå... [KLIKER]

1237
00:59:25,166 --> 00:59:28,333
Nå, du og jeg er skåret
fra samme klæde.

1238
00:59:29,541 --> 00:59:31,017
Standard royalty.
Tolv et halvt.

1239
00:59:31,041 --> 00:59:32,101
Hør her.

1240
00:59:32,125 --> 00:59:34,059
Hvis du vil have mig
til walisisk på denne pige,

1241
00:59:34,083 --> 00:59:36,351
du skal klare det
det værd for mig,

1242
00:59:36,375 --> 00:59:39,309
og det er femten point
eller du får ingenting.

1243
00:59:39,333 --> 00:59:41,267
Bare giv os det papir, vi skal bruge
og underskriften,

1244
00:59:41,291 --> 00:59:42,476
og så finder vi ud af det
noget...

1245
00:59:42,500 --> 00:59:43,767
Få din dreng

1246
00:59:43,791 --> 00:59:46,142
skriv i aftalen
det er femten point,

1247
00:59:46,166 --> 00:59:48,309
eller du får intet.

1248
00:59:48,333 --> 00:59:51,851
I mellemtiden skal jeg finde ud af det
hvordan jeg kan kvadre det hele.

1249
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
DEVNAN: Du gør det,
vi har en aftale.

1250
00:59:55,916 --> 00:59:58,351
Hej, bare så vi er klare,

1251
00:59:58,375 --> 00:59:59,892
Jeg er ikke noget som dig.

1252
00:59:59,916 --> 01:00:01,250
Nå, det er fint...

1253
01:00:02,416 --> 01:00:03,476
men dig eller dine mørke

1254
01:00:03,500 --> 01:00:05,934
retter nogensinde et våben mod mig igen,

1255
01:00:05,958 --> 01:00:07,851
ethvert våben,

1256
01:00:07,875 --> 01:00:10,041
du vil ikke leve for at bruge en skilling.

1257
01:00:11,458 --> 01:00:12,583
Kom væk fra dette land.

1258
01:00:13,958 --> 01:00:15,351
SARAH: Bert!

1259
01:00:15,375 --> 01:00:16,809
Bert, er du okay?

1260
01:00:16,833 --> 01:00:17,934
ROSE: Kom nu,
lad os gå indenfor.

1261
01:00:17,958 --> 01:00:19,101
Lad mig tage et kig
på dem blå mærker.

1262
01:00:19,125 --> 01:00:20,684
Jeg har det godt, jeg har det godt.

1263
01:00:20,708 --> 01:00:21,934
Jeg synes, det er bedst
skal i alle hjem nu.

1264
01:00:21,958 --> 01:00:23,309
Tag en riffel med dig.

1265
01:00:23,333 --> 01:00:24,767
Åh, Herre forbarm dig.

1266
01:00:24,791 --> 01:00:26,517
De henter advokater
og lignende at komme herind

1267
01:00:26,541 --> 01:00:28,059
og stjæle landet fra os.

1268
01:00:28,083 --> 01:00:29,517
Jeg forstår.

1269
01:00:29,541 --> 01:00:32,142
Bert, det er som jeg sagde til dig,
Jeg vil ikke have, at hun slutter...

1270
01:00:32,166 --> 01:00:33,684
Hvis de ønsker det,
de kan få det!

1271
01:00:33,708 --> 01:00:36,101
Nej, mor! Dette er mit land.
Vi giver ikke efter for tyve.

1272
01:00:36,125 --> 01:00:38,351
Behage! Behage.

1273
01:00:38,375 --> 01:00:39,726
JOE: Okay, okay,
okay. Kom nu.

1274
01:00:39,750 --> 01:00:41,184
- ROSE: Joe. [GRÅDER]
- Okay, okay,

1275
01:00:41,208 --> 01:00:42,916
lad os komme tilbage. Kom nu.

1276
01:00:45,916 --> 01:00:47,101
MACE: Hvide vogtere?

1277
01:00:47,125 --> 01:00:48,208
[MACE håner]

1278
01:00:49,208 --> 01:00:50,291
[MACE PUSTER UD]

1279
01:00:52,583 --> 01:00:53,783
Hvad er stykket her, Bert?

1280
01:00:57,916 --> 01:00:59,000
Fortæl mig det.

1281
01:01:00,875 --> 01:01:04,726
Jeg fortalte dig, at aftalen er 15 %,
all in. Dig og mig.

1282
01:01:04,750 --> 01:01:06,125
Hun får ingenting, hmm?

1283
01:01:07,833 --> 01:01:09,375
Du hørte hendes mor.
De vil ud.

1284
01:01:10,250 --> 01:01:11,517
Brønden er spidset.

1285
01:01:11,541 --> 01:01:13,476
Det bedste, vi kan gøre
lader de store hunde komme ind,

1286
01:01:13,500 --> 01:01:14,767
spud en ny brønd,

1287
01:01:14,791 --> 01:01:17,684
og få noget udbytte
at begynde at rulle ind.

1288
01:01:17,708 --> 01:01:20,000
Du ved, jeg er vokset
er lidt vild med barnet.

1289
01:01:21,083 --> 01:01:22,142
Det er den samme leg som altid,
<i>amigo.</i>

1290
01:01:22,166 --> 01:01:23,226
Vi er her for at blive rige.

1291
01:01:23,250 --> 01:01:24,875
- Så vi stjæler den?
- Det her er ikke...

1292
01:01:26,958 --> 01:01:28,017
Det her er ikke stjæle.

1293
01:01:28,041 --> 01:01:29,267
Hvad kalder man det så,
<i>cabrón?</i>

1294
01:01:29,291 --> 01:01:30,892
Mace, hvilken verden
bor du i, hva'?

1295
01:01:30,916 --> 01:01:32,101
For den verden jeg lever i,

1296
01:01:32,125 --> 01:01:33,934
ingen farvet pige
får lov at beholde

1297
01:01:33,958 --> 01:01:35,601
en moderpool i denne størrelse.

1298
01:01:35,625 --> 01:01:36,934
Ja, det kan vi ændre på.

1299
01:01:36,958 --> 01:01:38,101
Med alle pengene

1300
01:01:38,125 --> 01:01:39,726
og hvilken indflydelse vi har?

1301
01:01:39,750 --> 01:01:40,934
Vi begynder at fjolle,

1302
01:01:40,958 --> 01:01:42,392
hun kunne ende med at dø
i købet.

1303
01:01:42,416 --> 01:01:44,392
- Vi gør hende en tjeneste!
- [HAMLER]

1304
01:01:44,416 --> 01:01:46,333
Desuden vil jeg
gøre det op med hende bagefter.

1305
01:01:47,208 --> 01:01:50,017
Ja, du er en <i>amigo</i>.

1306
01:01:50,041 --> 01:01:52,375
Dig og dit Texas-håndtryk.

1307
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
<i>Pendejo.</i>

1308
01:02:09,791 --> 01:02:11,041
Hov, hov, hov.

1309
01:02:11,833 --> 01:02:12,916
Blå!

1310
01:02:14,458 --> 01:02:15,541
- [ROSE GIVER]
- [GRYNDER]

1311
01:02:16,375 --> 01:02:17,476
Bluebonnet!

1312
01:02:17,500 --> 01:02:19,708
[SJÆLFULD MUSIK AFSPILLER]

1313
01:02:22,208 --> 01:02:24,101
Blå! Blå!

1314
01:02:24,125 --> 01:02:25,601
- ROSE: Herres nåde.
- Kom nu, kom nu, kom nu!

1315
01:02:25,625 --> 01:02:26,767
Min Gud.

1316
01:02:26,791 --> 01:02:28,375
[BEGGE GLNER]

1317
01:02:29,250 --> 01:02:32,291
Min... min blå.

1318
01:02:37,625 --> 01:02:38,916
Hvordan har du det, baby dukke?

1319
01:02:40,000 --> 01:02:41,601
Min hund er vendt tilbage fra de døde.

1320
01:02:41,625 --> 01:02:43,000
Jeg har det fint som en tidsel.

1321
01:02:43,625 --> 01:02:44,916
[ROSE KLIKER]

1322
01:02:46,500 --> 01:02:48,208
Hvis jeg havde spurgt dig før...

1323
01:02:49,416 --> 01:02:51,625
hvad du ville give
at have gamle blå tilbage,

1324
01:02:52,625 --> 01:02:54,017
hvad ville du have sagt?

1325
01:02:54,041 --> 01:02:56,184
Alt, mor.

1326
01:02:56,208 --> 01:02:58,666
Jeg ville give alt
at få hende tilbage.

1327
01:02:59,416 --> 01:03:00,708
Har du det stadig sådan?

1328
01:03:04,708 --> 01:03:06,416
Det er et tegn.

1329
01:03:07,958 --> 01:03:09,666
Jeg tror på tegn.

1330
01:03:15,500 --> 01:03:16,541
BERT: Okay, Sarah...

1331
01:03:17,833 --> 01:03:18,875
gå videre og tag...

1332
01:03:19,666 --> 01:03:20,958
tag et kig på det her.

1333
01:03:22,041 --> 01:03:23,458
Jeg skal have dig til at underskrive det.

1334
01:03:26,166 --> 01:03:27,166
Så...

1335
01:03:28,250 --> 01:03:30,101
Åh, I har alle fået en ny hund, kan jeg se.

1336
01:03:30,125 --> 01:03:31,476
Samme.

1337
01:03:31,500 --> 01:03:32,791
Hun kom tilbage til os.

1338
01:03:34,333 --> 01:03:36,291
Nå, det er et tegn.
[KLIKER]

1339
01:03:44,583 --> 01:03:46,726
Dette gør dig
chefen i mit liv.

1340
01:03:46,750 --> 01:03:48,059
[SPUTTERS]

1341
01:03:48,083 --> 01:03:50,476
På en måde.

1342
01:03:50,500 --> 01:03:53,142
Det er hvad en værge er.
Øh...

1343
01:03:53,166 --> 01:03:55,601
Du ved, nogen til at hjælpe
glatte dine sager.

1344
01:03:55,625 --> 01:03:57,351
Er vi ikke hendes værger?

1345
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Nå, det er du.

1346
01:03:59,291 --> 01:04:01,351
Øh, og det er du ikke.

1347
01:04:01,375 --> 01:04:03,375
Der er to slags love
i Oklahoma.

1348
01:04:04,791 --> 01:04:06,517
En til hvide og en til os.

1349
01:04:06,541 --> 01:04:08,625
Ja, det er sandt,
og det er ikke rigtigt.

1350
01:04:10,333 --> 01:04:11,934
Men Pan-Okie,
de vil handle på det.

1351
01:04:11,958 --> 01:04:13,500
Devnan fortalte mig det samme.

1352
01:04:15,583 --> 01:04:17,934
Så jeg har brug for, at du stoler på mig.

1353
01:04:17,958 --> 01:04:20,541
Jeg har brug for, at du stoler på en mand
hvem kender systemet.

1354
01:04:22,333 --> 01:04:24,666
En mand, der ved
hvordan systemet fungerer.

1355
01:04:27,000 --> 01:04:29,416
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]

1356
01:04:44,458 --> 01:04:47,809
Det er så du kan
beskyt mig... ikke?

1357
01:04:47,833 --> 01:04:49,767
BERT: Ja, frue.

1358
01:04:49,791 --> 01:04:51,916
Det er præcis
hvad jeg sigter efter at gøre.

1359
01:05:07,375 --> 01:05:09,458
Godt gået, Sarah.
Jeg tager det.

1360
01:05:10,625 --> 01:05:12,434
Okay, retten

1361
01:05:12,458 --> 01:05:14,017
vil have en høring

1362
01:05:14,041 --> 01:05:17,017
at sikre sig
alt er verificeret,

1363
01:05:17,041 --> 01:05:19,101
og vi har alle brug for det
at være der. Alle os.

1364
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
Texas håndtryk?

1365
01:05:23,083 --> 01:05:24,250
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

1366
01:05:30,250 --> 01:05:33,500
Tak fordi du stolede på mig.

1367
01:05:35,250 --> 01:05:36,333
Tak for din tid.

1368
01:05:41,208 --> 01:05:42,267
[JOE SUKK]

1369
01:05:42,291 --> 01:05:44,934
JOE: <i>En mand som den,
ingen rødder,</i>

1370
01:05:44,958 --> 01:05:47,351
jagter rigdomme hele sit liv.

1371
01:05:47,375 --> 01:05:48,767
Vil han gøre det rigtige?

1372
01:05:48,791 --> 01:05:50,041
Du så ham.

1373
01:05:51,041 --> 01:05:52,017
Vi gav hinanden hånden.

1374
01:05:52,041 --> 01:05:53,875
Nå, det gjorde du sikkert, Sarie.

1375
01:05:55,708 --> 01:05:59,041
Men han fortalte os det selv
han tabte 70.000 på en gusher.

1376
01:06:00,333 --> 01:06:01,476
Så sagde Devnan, at han stjal den

1377
01:06:01,500 --> 01:06:03,017
- på en sølvaftale.
- Devnan er en løgner.

1378
01:06:03,041 --> 01:06:04,851
Nogle gange er der sandhed
i løgnagtig mund!

1379
01:06:04,875 --> 01:06:06,333
[SLAMS TABEL] Hør nu.

1380
01:06:08,208 --> 01:06:09,375
Nu vil jeg ikke have det her,

1381
01:06:10,625 --> 01:06:12,309
ikke ved vores eget køkkenbord!

1382
01:06:12,333 --> 01:06:14,684
Nu kan ingen af os se
ind i den mands hjerte,

1383
01:06:14,708 --> 01:06:16,434
men der er noget vi kan gøre.

1384
01:06:16,458 --> 01:06:19,226
I morgen kan vi gå ind i det
retssal 10 fod høj,

1385
01:06:19,250 --> 01:06:21,101
løftede hoveder,

1386
01:06:21,125 --> 01:06:23,476
fordi de måske har
pengene og titlerne,

1387
01:06:23,500 --> 01:06:25,375
men vi har værdigheden.

1388
01:06:27,916 --> 01:06:30,184
Du skal måske tale
foran dommeren.

1389
01:06:30,208 --> 01:06:31,642
Det ved du bedst.

1390
01:06:31,666 --> 01:06:34,041
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige
foran alle de mennesker.

1391
01:06:35,333 --> 01:06:36,976
[BLOD MUSIK AFSPILLER]

1392
01:06:37,000 --> 01:06:39,583
Gud vil give dig ordene, skat.

1393
01:06:40,666 --> 01:06:42,559
Gud vil give dig ordene.

1394
01:06:42,583 --> 01:06:45,851
[SANG]
<i>Gør Herre, gør Herre</i>

1395
01:06:45,875 --> 01:06:47,642
<i>Husk mig</i>

1396
01:06:47,666 --> 01:06:49,767
ÆLDRE SARAH: <i>På det tidspunkt
af retsmødet,</i>

1397
01:06:49,791 --> 01:06:53,517
<i>de hvide Guardians var blevet
et spørgsmål om kontrovers.</i>

1398
01:06:53,541 --> 01:06:55,142
<i>Mange stjal</i>

1399
01:06:55,166 --> 01:06:57,434
<i>deres tillidsmænds jord ligefrem,</i>

1400
01:06:57,458 --> 01:07:01,017
<i>og indgå aftaler
med de store olieselskaber.</i>

1401
01:07:01,041 --> 01:07:02,851
LEAHY: <i>Denne høring
handler om en opgave</i>

1402
01:07:02,875 --> 01:07:05,059
af stor betydning, hr. Smith.

1403
01:07:05,083 --> 01:07:06,601
Værgemål.

1404
01:07:06,625 --> 01:07:08,101
Dens formål
er at tillade retten

1405
01:07:08,125 --> 01:07:09,184
at udpege en værge...

1406
01:07:09,208 --> 01:07:10,767
ÆLDRE SARAH: <i>Ordet havde spredt sig</i>

1407
01:07:10,791 --> 01:07:13,166
<i>om skattekisten
af olie skjult under mit land.</i>

1408
01:07:14,000 --> 01:07:15,934
<i>Folk fra hele verden deltog,</i>

1409
01:07:15,958 --> 01:07:18,017
<i>og aviser
fra hele landet</i>

1410
01:07:18,041 --> 01:07:20,142
<i>var der for at dække historien.</i>

1411
01:07:20,166 --> 01:07:22,226
LEAHY: Staten
beder dig om at handle

1412
01:07:22,250 --> 01:07:24,333
i bedste interesse
af den unge dame...

1413
01:07:27,083 --> 01:07:30,434
Sarah rektor. Er hun til stede?

1414
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Jeg er her.

1415
01:07:36,583 --> 01:07:38,083
Nå, kom frem, unge dame.

1416
01:07:43,791 --> 01:07:45,017
Deres ære,

1417
01:07:45,041 --> 01:07:48,000
Jeg melder mig frivilligt til mine tjenester
på vegne af frøken rektor.

1418
01:07:48,625 --> 01:07:51,101
Hvis hun accepterer.

1419
01:07:51,125 --> 01:07:52,351
LEAHY: Frøken Barnard...

1420
01:07:52,375 --> 01:07:55,767
Med mordet
af to lokale Creek børn

1421
01:07:55,791 --> 01:07:58,101
og de mange tilfælde
af podeværger

1422
01:07:58,125 --> 01:08:01,059
røve mindreårige arvinger
af al rigdom i vores stat,

1423
01:08:01,083 --> 01:08:02,892
det er kun rigtigt
at jeg repræsenterer dette barn.

1424
01:08:02,916 --> 01:08:05,208
Frøken Bernard,
tag venligst en plads.

1425
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
Kom frem, unge dame.

1426
01:08:10,375 --> 01:08:11,375
BERT: Kom ind, Sarah.

1427
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Er det din signatur?

1428
01:08:20,333 --> 01:08:22,184
Ja, sir.

1429
01:08:22,208 --> 01:08:24,809
Er du enig med hr. Smith
handler på dine vegne

1430
01:08:24,833 --> 01:08:27,250
i alt økonomisk
og juridiske forhold?

1431
01:08:28,291 --> 01:08:29,416
Han er en god mand.

1432
01:08:32,416 --> 01:08:33,976
Men hvorfor kan mine forældre ikke gøre det?

1433
01:08:34,000 --> 01:08:35,642
- LEAHY: Frøken rektor...
- [SPRØDT MURLEN]

1434
01:08:35,666 --> 01:08:37,809
Åh. De er farvede,

1435
01:08:37,833 --> 01:08:39,684
og farvede mennesker
kan ikke stole på penge.

1436
01:08:39,708 --> 01:08:40,916
Er det ikke rigtigt?

1437
01:08:42,500 --> 01:08:44,059
Staten gav mig den ejendom

1438
01:08:44,083 --> 01:08:46,226
på grund af mine forfædre.

1439
01:08:46,250 --> 01:08:49,101
Jeg vidste i min sjæl
der var olie på.

1440
01:08:49,125 --> 01:08:50,726
Mine forældre troede på mig

1441
01:08:50,750 --> 01:08:52,226
og det samme gjorde hr. Smith,

1442
01:08:52,250 --> 01:08:54,309
selvom Pan-Okie
sagde det var tørt.

1443
01:08:54,333 --> 01:08:55,767
Det er sjovt.

1444
01:08:55,791 --> 01:08:57,434
Når jorden
havde kun ukrudt og firben,

1445
01:08:57,458 --> 01:08:59,226
det hele var mit,

1446
01:08:59,250 --> 01:09:00,976
men når folk fandt ud af det
der var olie på,

1447
01:09:01,000 --> 01:09:03,017
de begyndte at tænke
det er deres,

1448
01:09:03,041 --> 01:09:05,184
og jeg skal få
en hvid vogter.

1449
01:09:05,208 --> 01:09:07,559
Alt hvad jeg spørger om
er at beholde det, der er mit.

1450
01:09:07,583 --> 01:09:09,708
Hvad der blev givet retfærdigt.

1451
01:09:10,833 --> 01:09:12,309
Er det ikke det, loven er til?

1452
01:09:12,333 --> 01:09:14,267
At skelne rigtigt fra forkert,

1453
01:09:14,291 --> 01:09:16,517
så verden er et bedre sted?

1454
01:09:16,541 --> 01:09:18,309
MAN: Amen.

1455
01:09:18,333 --> 01:09:19,892
- Amen!
- Amen, det er rigtigt!

1456
01:09:19,916 --> 01:09:22,226
LEAHY: Okay, okay.
Stille.

1457
01:09:22,250 --> 01:09:23,476
[GAVEL BANGING]

1458
01:09:23,500 --> 01:09:24,791
Stille i retten!

1459
01:09:28,041 --> 01:09:29,351
Har dine forældre fortalt dig det
hvad skal man sige før

1460
01:09:29,375 --> 01:09:31,809
- kom du i retten i dag?
- Ja.

1461
01:09:31,833 --> 01:09:33,875
Hvad præcist
de fortæller dig at sige?

1462
01:09:38,083 --> 01:09:39,184
Sandheden.

1463
01:09:39,208 --> 01:09:40,708
MENNESKER: Amen.

1464
01:09:42,291 --> 01:09:43,291
Amen.

1465
01:09:43,833 --> 01:09:44,892
[GAVEL BANGING]

1466
01:09:44,916 --> 01:09:46,976
Denne høring er udsat.

1467
01:09:47,000 --> 01:09:49,392
Værgemål bevaret
af Mr. Smith.

1468
01:09:49,416 --> 01:09:51,416
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

1469
01:09:59,583 --> 01:10:01,583
Ingen andre end dig, Herre.

1470
01:10:02,541 --> 01:10:03,851
Er ikke nogen dommer,

1471
01:10:03,875 --> 01:10:06,559
er ikke nogen marskal, er ikke nogen lov.

1472
01:10:06,583 --> 01:10:08,309
MENNESKER: Amen! Amen!

1473
01:10:08,333 --> 01:10:13,726
[SANG]
<i>Ingen undtagen dig, Herre!</i>

1474
01:10:13,750 --> 01:10:17,351
- JOE: Sarah, kom nu.
<i>- Ingen andre end dig</i>

1475
01:10:17,375 --> 01:10:21,601
MENNESKER: [SYNGER]
<i>Ingen undtagen dig, Herre!</i>

1476
01:10:21,625 --> 01:10:26,017
<i>Ingen undtagen dig</i>

1477
01:10:26,041 --> 01:10:30,017
<i>Du bragte mig igennem, Herre</i>

1478
01:10:30,041 --> 01:10:34,517
<i>Ja, du bragte mig igennem</i>

1479
01:10:34,541 --> 01:10:38,767
<i>Ingen undtagen dig, Herre</i>

1480
01:10:38,791 --> 01:10:41,059
<i>Ingen undtagen dig</i>

1481
01:10:41,083 --> 01:10:45,809
KVINDE: <i>Da jeg var i fare...</i>

1482
01:10:45,833 --> 01:10:48,017
Så hvad nu? Du vil
lave en aftale med Devnan?

1483
01:10:48,041 --> 01:10:49,517
Med Pan-Okie?

1484
01:10:49,541 --> 01:10:51,851
Hej, de er ikke de eneste
vil træde frem.

1485
01:10:51,875 --> 01:10:53,059
Vær forsigtig, <i>amigo.</i>

1486
01:10:53,083 --> 01:10:54,375
Du har ikke noget syn, Mace.

1487
01:10:56,333 --> 01:10:57,559
- Hej, Bert.
- Hej.

1488
01:10:57,583 --> 01:10:58,934
Mig og Rose snakkede og,

1489
01:10:58,958 --> 01:11:00,726
Frøken Barnard her,

1490
01:11:00,750 --> 01:11:03,017
vi vil have dig til at give hende
en kopi af disse papirer.

1491
01:11:03,041 --> 01:11:04,184
du ved,
så vi kan følge med

1492
01:11:04,208 --> 01:11:05,351
af alt det, der foregår.

1493
01:11:05,375 --> 01:11:06,726
Ja, det lyder
fair nok for mig.

1494
01:11:06,750 --> 01:11:09,517
Jeg får brug for det hele, Mr. Smith.

1495
01:11:09,541 --> 01:11:11,541
Det er slet ikke noget problem,
Frøken Barnard.

1496
01:11:13,125 --> 01:11:14,892
tak,

1497
01:11:14,916 --> 01:11:17,309
men du kan tørre
der smiler af dit ansigt.

1498
01:11:17,333 --> 01:11:18,851
du kigger
hos den første amerikanske kvinde

1499
01:11:18,875 --> 01:11:20,059
valgt til en statspost

1500
01:11:20,083 --> 01:11:21,809
når kvinder ikke engang gør det
har stemmeret.

1501
01:11:21,833 --> 01:11:24,416
Så vær forberedt på mig
at presse dig på dette.

1502
01:11:26,291 --> 01:11:27,892
Er det klart?

1503
01:11:27,916 --> 01:11:29,601
Det er klart som krystal,

1504
01:11:29,625 --> 01:11:30,809
Frøken Barnard.

1505
01:11:30,833 --> 01:11:31,833
Tak.

1506
01:11:33,583 --> 01:11:35,703
Det var en mægtig fin tale
derinde. Er du okay?

1507
01:11:36,625 --> 01:11:37,708
Frøken Barnard.

1508
01:11:38,375 --> 01:11:39,934
Hun kan ikke lide dig.

1509
01:11:39,958 --> 01:11:41,416
Hun stoler heller ikke på dig.

1510
01:11:42,916 --> 01:11:44,476
Ja, godt,

1511
01:11:44,500 --> 01:11:46,267
Jeg har brug for, at du stoler på mig.

1512
01:11:46,291 --> 01:11:48,726
Det er alt, hvad jeg spørger om.

1513
01:11:48,750 --> 01:11:51,809
Jeg foreslår, at vi sætter os ned
og gå over dine rettigheder.

1514
01:11:51,833 --> 01:11:53,809
Vi har ingen rettigheder.

1515
01:11:53,833 --> 01:11:55,333
Det har høringen netop bevist.

1516
01:11:56,708 --> 01:11:58,309
Frue...

1517
01:11:58,333 --> 01:12:00,851
respektfuldt, jeg er uenig.

1518
01:12:00,875 --> 01:12:03,476
Nå, det ser virkelig skarpt ud
i dag, hr. Smith.

1519
01:12:03,500 --> 01:12:04,892
Nå, venligt tak, rådgiver.

1520
01:12:04,916 --> 01:12:07,434
Jeg planlægger at kigge
så godt fra nu af.

1521
01:12:07,458 --> 01:12:08,642
Nå, det er hvad
vi ville have dig til at komme op

1522
01:12:08,666 --> 01:12:09,809
og tale om.

1523
01:12:09,833 --> 01:12:12,267
- Femten point.
- [HAMLER]

1524
01:12:12,291 --> 01:12:13,892
Ikke kun for hendes land,

1525
01:12:13,916 --> 01:12:16,059
men for hver pakke omkring det.

1526
01:12:16,083 --> 01:12:18,142
Ellers er der ikke
ingen mening i at gå ovenpå.

1527
01:12:18,166 --> 01:12:20,101
- Nå...
- Helvede...

1528
01:12:20,125 --> 01:12:22,892
Øh, du er værge
for hendes alene.

1529
01:12:22,916 --> 01:12:25,809
Hvilket er hvor
40,6 tyngdekraften er,

1530
01:12:25,833 --> 01:12:27,476
og også hvorfor
du tager en flyer

1531
01:12:27,500 --> 01:12:29,416
og alle de pakker omkring det.

1532
01:12:30,458 --> 01:12:32,083
Mens jeg sidder på lønsnavs.

1533
01:12:34,958 --> 01:12:36,976
Det er... ja.

1534
01:12:37,000 --> 01:12:38,041
Øh, hr. Smith...

1535
01:12:40,708 --> 01:12:41,708
Vi er, øh...

1536
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
vi er interesserede.

1537
01:12:44,666 --> 01:12:45,750
Behage.

1538
01:12:47,208 --> 01:12:48,767
Og jeg vil
hendes sikkerhed garanteret.

1539
01:12:48,791 --> 01:12:50,500
Det eneste, der skal til, er din underskrift.

1540
01:12:58,625 --> 01:13:00,291
[SPILLE MUSIK]

1541
01:13:03,125 --> 01:13:04,125
JOE: Sarie.

1542
01:13:08,625 --> 01:13:09,625
SARAH: Bert!

1543
01:13:10,958 --> 01:13:11,958
BERT: Hej.

1544
01:13:14,333 --> 01:13:15,101
Hvad sker der, knægt?

1545
01:13:15,125 --> 01:13:16,934
Du sagde, du ville beskytte mig.

1546
01:13:16,958 --> 01:13:18,267
Du sagde, du ville gøre ret ved mig.

1547
01:13:18,291 --> 01:13:20,559
Og det er jeg.
Jeg har lavet en plan for at lave mad.

1548
01:13:20,583 --> 01:13:22,559
Ved at mødes med skurke?

1549
01:13:22,583 --> 01:13:24,851
Vil du give
mit land til Pan-Okie?

1550
01:13:24,875 --> 01:13:27,309
Hør her, unge dame.
Olieindustrien

1551
01:13:27,333 --> 01:13:28,726
er hård creme, okay?

1552
01:13:28,750 --> 01:13:30,892
Vi har at gøre med nogle mægtige
lumske folk herovre.

1553
01:13:30,916 --> 01:13:32,434
Så vi skal også være luskede?

1554
01:13:32,458 --> 01:13:35,351
Når spillet er rigget,
det er bedst at du gør oprigningen.

1555
01:13:35,375 --> 01:13:37,351
De fik brønde rundt omkring
din ejendom, Sarah.

1556
01:13:37,375 --> 01:13:39,184
De stjæler olie
lige ud under os.

1557
01:13:39,208 --> 01:13:40,375
Vi var partnere!

1558
01:13:41,791 --> 01:13:43,392
Venner.

1559
01:13:43,416 --> 01:13:45,184
- Et hold.
- Du får din del.

1560
01:13:45,208 --> 01:13:47,101
- Det er ikke det, det handler om!
- Jamen, hvad handler det om?

1561
01:13:47,125 --> 01:13:48,208
Din sjæl...

1562
01:13:49,458 --> 01:13:50,958
Hr. Bert Smith.

1563
01:13:52,666 --> 01:13:53,642
Min hvad?

1564
01:13:53,666 --> 01:13:55,726
Din sjæl.

1565
01:13:55,750 --> 01:13:56,750
[TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER]

1566
01:14:00,125 --> 01:14:01,125
[SUK]

1567
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
Jippi.

1568
01:14:21,125 --> 01:14:23,184
[ROSE KLIKER]

1569
01:14:23,208 --> 01:14:25,101
Lad os komme ud
dette søndagstøj.

1570
01:14:25,125 --> 01:14:26,351
- JUNIOR: Tak.
- Tak, Mace.

1571
01:14:26,375 --> 01:14:28,135
- JUNIOR OG SARAH: Tak.
- Min fornøjelse.

1572
01:14:30,625 --> 01:14:31,934
JOE: Er du okay?

1573
01:14:31,958 --> 01:14:34,517
Jeg så noget derude.
Jeg vil se, hvad det er.

1574
01:14:34,541 --> 01:14:35,767
Hold da op, jeg kommer med dig.

1575
01:14:35,791 --> 01:14:36,892
Bedre du bliver hos familien.

1576
01:14:36,916 --> 01:14:38,208
Det er sandsynligvis ingenting.

1577
01:14:38,791 --> 01:14:39,791
Okay.

1578
01:14:41,041 --> 01:14:42,481
- Tak, Mace.
- Du forstår det, Joe.

1579
01:14:51,125 --> 01:14:53,041
[SPILLE MUSIK]

1580
01:15:14,000 --> 01:15:15,208
HORACE: Han så os.

1581
01:15:33,958 --> 01:15:34,958
[PØJON SLÅR]

1582
01:15:40,125 --> 01:15:41,245
Hvad laver du herude?

1583
01:15:44,500 --> 01:15:46,059
[HORACE KLIKER truende]

1584
01:15:46,083 --> 01:15:48,184
I skal alle vende om,
lad disse mennesker være i fred.

1585
01:15:48,208 --> 01:15:50,208
- [SKUDEKKOER]
- [HEST NAGER]

1586
01:15:54,875 --> 01:15:55,875
[PØJON SLÅR]

1587
01:16:01,750 --> 01:16:02,750
[STØNNER Svagt]

1588
01:16:08,333 --> 01:16:10,851
Creek Nation, sydstrøm, nu.

1589
01:16:10,875 --> 01:16:12,059
Jeg vil have dig til at løbe,

1590
01:16:12,083 --> 01:16:13,208
og du ved hvor.

1591
01:16:14,583 --> 01:16:15,351
- Åbn op!
- EARL: Nu!

1592
01:16:15,375 --> 01:16:17,017
Jeg elsker jer begge.

1593
01:16:17,041 --> 01:16:18,476
- Nå, gå nu! Løbe!
- JOE: Fortsæt nu.

1594
01:16:18,500 --> 01:16:19,684
- Junior, gå!
- Gå!

1595
01:16:19,708 --> 01:16:20,809
- ROSE: Vi finder dig.
- [BLÅ BARKS]

1596
01:16:20,833 --> 01:16:22,083
HORACE: Åbn op!

1597
01:16:22,958 --> 01:16:24,392
Åbn op!

1598
01:16:24,416 --> 01:16:26,000
[BANDER PÅ DØREN]

1599
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
Hvor er pigen?

1600
01:16:30,958 --> 01:16:32,017
Hvor er pigen?

1601
01:16:32,041 --> 01:16:34,250
Kan ikke se hvordan
det er din sag!

1602
01:16:37,083 --> 01:16:38,166
[HØJT KNÆK]

1603
01:16:45,125 --> 01:16:46,642
[RÅB]

1604
01:16:46,666 --> 01:16:48,226
HORACE: De har våben!

1605
01:16:48,250 --> 01:16:49,291
Lad os scat.

1606
01:16:57,333 --> 01:16:58,750
[SPÆND MUSIK FORTSÆTTER]

1607
01:17:31,250 --> 01:17:33,101
Sæt dine øjne
tilbage i dit hoved.

1608
01:17:33,125 --> 01:17:34,559
Hej, det er bare
Jeg er aldrig set

1609
01:17:34,583 --> 01:17:37,166
ingen kvindelig chauffør før, så...

1610
01:17:37,958 --> 01:17:39,392
Dette er Mr. Pharr.

1611
01:17:39,416 --> 01:17:40,642
Han er lige ankommet med tog

1612
01:17:40,666 --> 01:17:43,392
fra NAACP-kontoret
i Chicago.

1613
01:17:43,416 --> 01:17:44,601
Han skriver for deres avis,

1614
01:17:44,625 --> 01:17:46,309
og jeg tager ham
at møde rektorfamilien.

1615
01:17:46,333 --> 01:17:48,142
Hej, det har du noget imod
hvis jeg kører med dig?

1616
01:17:48,166 --> 01:17:49,476
Mace var meningen
at komme og hente mig,

1617
01:17:49,500 --> 01:17:50,666
men jeg har ikke set ham.

1618
01:17:51,541 --> 01:17:52,541
Okay! [KLAPPER I HÆNDERNE]

1619
01:18:14,000 --> 01:18:15,166
Hej!

1620
01:18:16,041 --> 01:18:17,684
hr. og fru rektor!

1621
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
Det er Kate Barnard!

1622
01:18:24,416 --> 01:18:25,517
Hejsa.

1623
01:18:25,541 --> 01:18:27,500
[SPUTTERS] Det er Kate Bernard.

1624
01:18:28,250 --> 01:18:30,226
Dette er Mr. Gabriel Pharr...

1625
01:18:30,250 --> 01:18:32,767
fra NAACP i Chicago.

1626
01:18:32,791 --> 01:18:34,142
Hvor er Sarah? Hvor er Mace?

1627
01:18:34,166 --> 01:18:36,392
Og hvad laver du
med den riffel?

1628
01:18:36,416 --> 01:18:37,476
Der var to mænd.

1629
01:18:37,500 --> 01:18:39,309
ROSE: Pan-Okie bøller.

1630
01:18:39,333 --> 01:18:41,601
JOE: De spurgte
for Sarie.

1631
01:18:41,625 --> 01:18:43,684
Jeg var nødt til at skyde
for at få dem til at gå.

1632
01:18:43,708 --> 01:18:44,892
Hvor er Sarah?

1633
01:18:44,916 --> 01:18:46,791
Jeg sendte hende afsted
med Junior og vores hund.

1634
01:18:47,541 --> 01:18:49,184
JOE: Creek-territorium.

1635
01:18:49,208 --> 01:18:50,791
Og hvad med Mace?

1636
01:18:53,250 --> 01:18:54,250
Ved ikke.

1637
01:18:57,708 --> 01:18:58,708
Mace?

1638
01:18:59,500 --> 01:19:00,583
Mace?

1639
01:19:03,250 --> 01:19:04,666
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]

1640
01:19:06,416 --> 01:19:08,250
Du fortjente ikke dette, Mace.

1641
01:19:11,125 --> 01:19:12,708
Det er fordi du sætter ind med mig.

1642
01:19:15,458 --> 01:19:16,750
Sarahs næste.

1643
01:19:18,708 --> 01:19:21,059
Du ved det, ikke?

1644
01:19:21,083 --> 01:19:22,726
PHARR: Og de vil ikke blinke
ved at slå dig ihjel.

1645
01:19:22,750 --> 01:19:25,184
Jeg har givet dem
hvad de ønskede.

1646
01:19:25,208 --> 01:19:26,767
De kunne have dræbt os
når som helst.

1647
01:19:26,791 --> 01:19:28,309
Nej.

1648
01:19:28,333 --> 01:19:30,101
Ikke før hun skrev under.

1649
01:19:30,125 --> 01:19:31,309
Hvis hun døde før,

1650
01:19:31,333 --> 01:19:33,226
så vender rettighederne tilbage
til staten, men efter,

1651
01:19:33,250 --> 01:19:35,017
de opretholder retskrav
til jorden

1652
01:19:35,041 --> 01:19:36,726
baseret på, hvad du har underskrevet.

1653
01:19:36,750 --> 01:19:38,351
Men hvorfor dræbe hende?

1654
01:19:38,375 --> 01:19:40,809
Så jeg eller nogen
som mig kan ikke komme

1655
01:19:40,833 --> 01:19:42,625
sigtes tilbage i retten.

1656
01:19:43,958 --> 01:19:45,351
De overraskede dig.

1657
01:19:45,375 --> 01:19:48,184
Se, de har ikke brug for hende,
og de har ikke brug for dig.

1658
01:19:48,208 --> 01:19:51,059
Det eneste, de havde brug for, var papiret.

1659
01:19:51,083 --> 01:19:52,351
Hvad hvis vi går tilbage
til den dommer?

1660
01:19:52,375 --> 01:19:53,517
Hvad hvis vi går tilbage til den dommer

1661
01:19:53,541 --> 01:19:54,726
og vi annullerer værgemålet?

1662
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Giver vi dig det?

1663
01:19:57,541 --> 01:19:58,892
Nå, det ville vi have brug for
Sarah for det.

1664
01:19:58,916 --> 01:20:01,166
Så må vi finde hende
før de gør det.

1665
01:20:04,083 --> 01:20:07,017
ÆLDRE SARAH: <i>Vi brugte
natten på Creek-territorium.</i>

1666
01:20:07,041 --> 01:20:08,517
<i>Som mor havde instrueret,</i>

1667
01:20:08,541 --> 01:20:09,851
<i>vi ventede ved sydstrømmen</i>

1668
01:20:09,875 --> 01:20:11,726
<i>håber det ikke var for lang tid</i>

1669
01:20:11,750 --> 01:20:13,333
<i>før mine forældre kom for at hente os.</i>

1670
01:20:16,208 --> 01:20:20,833
<i>Vi var bange,
træt og tørstig.</i>

1671
01:20:44,500 --> 01:20:46,416
[SPILLE MUSIK]

1672
01:21:05,250 --> 01:21:07,000
Har du set den farvede pige?

1673
01:21:09,458 --> 01:21:10,458
Godt?

1674
01:21:16,458 --> 01:21:18,333
Vi vil bare have pigen.

1675
01:21:47,000 --> 01:21:48,726
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]

1676
01:21:48,750 --> 01:21:51,267
ÆLDRE SARAH: <i>Jeg bad ligesom
Jeg havde aldrig bedt før,</i>

1677
01:21:51,291 --> 01:21:52,892
<i>eller siden.</i>

1678
01:21:52,916 --> 01:21:55,226
Kære Herre...

1679
01:21:55,250 --> 01:21:57,208
ÆLDRE SARAH: <i>Jeg kunne
næsten ikke tænke på ord.</i>

1680
01:21:58,541 --> 01:22:00,309
<i>Det eneste, jeg husker, var,</i>

1681
01:22:00,333 --> 01:22:02,726
<i>"Hjælp mig, Jesus! Hjælp mig!"</i>

1682
01:22:02,750 --> 01:22:05,750
<i>Igen og igen som et hjerteslag.</i>

1683
01:22:36,166 --> 01:22:37,351
- Junior.
- Hm?

1684
01:22:37,375 --> 01:22:39,392
Gå! Nu!

1685
01:22:39,416 --> 01:22:41,125
Løbe! Gå!

1686
01:22:43,625 --> 01:22:45,208
- [SPILLE MUSIK]
- [VÅBEN SLÅR]

1687
01:22:55,250 --> 01:22:56,851
[HESTEMØDERE GRUPPER]

1688
01:22:56,875 --> 01:22:58,642
OFFICER 2: Stammepoliti!
Bevæg dig ikke!

1689
01:22:58,666 --> 01:23:00,267
Du er anholdt!

1690
01:23:00,291 --> 01:23:02,851
OFFICER 1: Stammepoliti!
OFFICER 2: Ingen indtrængen!

1691
01:23:02,875 --> 01:23:04,155
OFFICER 1: Læg ned
dine våben!

1692
01:23:05,166 --> 01:23:06,250
Drop det nu!

1693
01:23:08,250 --> 01:23:09,583
JIMSEYE: Læg dine våben fra dig.

1694
01:23:10,708 --> 01:23:11,708
Læg dem ned!

1695
01:23:16,125 --> 01:23:18,559
Jeg ser dem også.
Sarah! Junior!

1696
01:23:18,583 --> 01:23:20,375
- Mor!
- JOE: Sarie.

1697
01:23:22,083 --> 01:23:23,476
Mor!

1698
01:23:23,500 --> 01:23:24,601
SARAH: Mor!

1699
01:23:24,625 --> 01:23:25,809
ROSE: Sarah!
SARAH: Mor!

1700
01:23:25,833 --> 01:23:27,000
JOE: Sarie.
ROSE: Junior!

1701
01:23:29,750 --> 01:23:30,750
JIMSEYE: Bevæg dig ikke!

1702
01:23:31,916 --> 01:23:33,309
JOE: Okay. Okay.

1703
01:23:33,333 --> 01:23:34,583
[ROSE GIVER]

1704
01:23:36,583 --> 01:23:38,601
ROSE: Min baby!

1705
01:23:38,625 --> 01:23:40,309
Du er anholdt
for drabsforsøget

1706
01:23:40,333 --> 01:23:41,517
af Sarah Rektor

1707
01:23:41,541 --> 01:23:43,267
på Creek Nations territorium.

1708
01:23:43,291 --> 01:23:45,500
Og mordet
af Mace Hernandez!

1709
01:23:46,916 --> 01:23:47,892
Hvad?

1710
01:23:47,916 --> 01:23:49,666
Mace?

1711
01:23:50,541 --> 01:23:51,916
De myrdede Mace?

1712
01:23:52,833 --> 01:23:54,601
Jeg er ked af det, Sarah.

1713
01:23:54,625 --> 01:23:56,041
JOE: Det er i orden.

1714
01:23:58,833 --> 01:24:00,625
Jeg er ked af alt.

1715
01:24:03,791 --> 01:24:05,934
Deres ærede, den unge dames
værgemål

1716
01:24:05,958 --> 01:24:07,976
skal undersøges igen.

1717
01:24:08,000 --> 01:24:10,309
- Er det sådan?
- Jeg er bange for, at det er tilfældet.

1718
01:24:10,333 --> 01:24:12,017
Negerpressen er her,

1719
01:24:12,041 --> 01:24:16,434
sammen med aviser fra
alle dele af landet.

1720
01:24:16,458 --> 01:24:19,083
Amerika ser på, dommer.

1721
01:24:20,291 --> 01:24:22,059
Hendes liv er fortsat i fare.

1722
01:24:22,083 --> 01:24:23,875
Dette kan ikke udskydes.

1723
01:24:24,375 --> 01:24:25,541
[PUSTER DYBT ud]

1724
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
Men hun allerede
underskrev det til ham.

1725
01:24:31,833 --> 01:24:34,392
Medmindre der er
en eller anden form for fejl

1726
01:24:34,416 --> 01:24:36,642
eller tvetydighed herinde.

1727
01:24:36,666 --> 01:24:39,351
Du er ikke herfra,
er du?

1728
01:24:39,375 --> 01:24:41,392
Det er Texas, ikke?

1729
01:24:41,416 --> 01:24:42,601
Det er rigtigt, frue. Texas.

1730
01:24:42,625 --> 01:24:44,726
- Mr. Smith.
- Ja, sir?

1731
01:24:44,750 --> 01:24:47,809
Du skrev under og indikerede, at du var
fuld bopæl i Oklahoma.

1732
01:24:47,833 --> 01:24:49,392
Nå, det har jeg været
her et stykke tid.

1733
01:24:49,416 --> 01:24:51,726
Du ved, vildkatte og sådan noget.

1734
01:24:51,750 --> 01:24:54,434
Nå, selvom det ikke er det
anført i papirerne,

1735
01:24:54,458 --> 01:24:56,458
fuldt ophold er underforstået.

1736
01:24:57,500 --> 01:24:59,226
Kan du bevise fuldt ophold?

1737
01:24:59,250 --> 01:25:01,601
Nå, når du siger det
sådan...

1738
01:25:01,625 --> 01:25:04,267
Øh nej. Nej, faktisk ikke.

1739
01:25:04,291 --> 01:25:05,434
[PUSTERER ud]

1740
01:25:05,458 --> 01:25:07,684
Nå, jeg er bange
dette værgemål

1741
01:25:07,708 --> 01:25:09,017
er ugyldig,

1742
01:25:09,041 --> 01:25:11,208
og retten kan ikke stadfæste det.

1743
01:25:11,916 --> 01:25:13,166
Frøken Rektor,

1744
01:25:13,625 --> 01:25:14,625
kom her.

1745
01:25:16,833 --> 01:25:18,184
Vi skal sikre din sikkerhed

1746
01:25:18,208 --> 01:25:20,142
ved at udnævne dig
en anden værge.

1747
01:25:20,166 --> 01:25:22,642
Hvordan ville du have det
om frøken Barnard?

1748
01:25:22,666 --> 01:25:23,934
SARAH: Det vil jeg gerne.

1749
01:25:23,958 --> 01:25:25,458
Tak, dommer.

1750
01:25:28,916 --> 01:25:31,392
Nu, Sarah, der kan være
nogle journalister derude,

1751
01:25:31,416 --> 01:25:33,559
så mangler du bare
at nikke og smile.

1752
01:25:33,583 --> 01:25:34,916
Okay?

1753
01:25:38,458 --> 01:25:40,000
[REPORTERE KRÆBER]

1754
01:25:48,000 --> 01:25:51,059
Jeg giver Pan-Okie besked
af det reviderede værgemål,

1755
01:25:51,083 --> 01:25:52,642
men de vil konkurrere

1756
01:25:52,666 --> 01:25:54,601
og jeg tvivler meget
hvis de holder.

1757
01:25:54,625 --> 01:25:55,767
Vær forberedt på dem

1758
01:25:55,791 --> 01:25:57,642
til fysisk
gøre krav på ejendommen.

1759
01:25:57,666 --> 01:25:58,809
I tvister som denne,

1760
01:25:58,833 --> 01:26:01,642
besiddelse bliver
ni tiendedele af loven.

1761
01:26:01,666 --> 01:26:04,059
- Tak, ærede dommer.
- BERT: Ja, tak.

1762
01:26:04,083 --> 01:26:05,803
LEAHY: Jeg vil advare
marskalen, hvis det hjælper.

1763
01:26:11,208 --> 01:26:13,684
Rektorerne går
at have brug for advokater,

1764
01:26:13,708 --> 01:26:15,226
det bedste der findes.

1765
01:26:15,250 --> 01:26:16,892
Hørte du ikke manden?

1766
01:26:16,916 --> 01:26:19,059
Det her skal ikke i retten.

1767
01:26:19,083 --> 01:26:20,684
Pan-Okie vil prøve
og tag det land,

1768
01:26:20,708 --> 01:26:23,041
og der er kun én ting
vi kan gøre for at stoppe dem.

1769
01:26:24,958 --> 01:26:27,083
Det er heldigvis noget
jeg kender til.

1770
01:26:30,666 --> 01:26:32,208
[DØR ÅBNER, LUKKER]

1771
01:26:39,750 --> 01:26:41,267
Dette brygget?

1772
01:26:41,291 --> 01:26:43,458
ROSE: Mm.
BERT: Okay.

1773
01:26:49,791 --> 01:26:51,671
Du tror, det vil være sikkert
derude i morgen?

1774
01:26:52,500 --> 01:26:53,500
BERT: Nej.

1775
01:26:54,958 --> 01:26:56,017
Nej, det gør jeg ikke.

1776
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
Er det derfor, jeg ser dynamit?

1777
01:26:59,500 --> 01:27:00,541
Hvad er det for noget?

1778
01:27:06,958 --> 01:27:07,958
Joe?

1779
01:27:10,375 --> 01:27:11,791
Det er ham eller os, Rose.

1780
01:27:13,875 --> 01:27:15,017
Så skal vi i krig her?

1781
01:27:15,041 --> 01:27:18,351
Vi begravede den dynamit
under jorden, frue.

1782
01:27:18,375 --> 01:27:20,333
Omkring 1.000 fod under jorden,
for at være præcis.

1783
01:27:22,166 --> 01:27:25,434
Så enten går det godt
kaste sig ud i sig selv, eller...

1784
01:27:25,458 --> 01:27:26,851
Eller hvad?

1785
01:27:26,875 --> 01:27:28,142
Eller det vil bringe frem

1786
01:27:28,166 --> 01:27:29,708
alt, hvad vi har været
håber på.

1787
01:27:31,208 --> 01:27:32,958
- [SUK]
- BERT: Uanset hvad,

1788
01:27:34,083 --> 01:27:36,333
hvis Devnan og hans mænd
gå over linjen,

1789
01:27:37,458 --> 01:27:38,666
det er den bedste chance, vi har.

1790
01:27:43,708 --> 01:27:45,666
[SPILLE MUSIK]

1791
01:27:55,666 --> 01:27:57,625
Du kan se, vi kommer
under et hvidt flag.

1792
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
Vi vil bare snakke.

1793
01:28:01,250 --> 01:28:03,017
JIMSEYE: Bare snak, hva'?

1794
01:28:03,041 --> 01:28:04,083
DEVNAN: Ja.

1795
01:28:10,291 --> 01:28:11,666
Vogn.

1796
01:28:12,333 --> 01:28:13,333
[MÆND GRYNTER]

1797
01:28:24,083 --> 01:28:25,166
Sarah.

1798
01:28:38,333 --> 01:28:39,416
DEVNAN: Sir.

1799
01:28:54,250 --> 01:28:55,351
- Okay. Kom nu.
- SARAH: Okay.

1800
01:28:55,375 --> 01:28:56,375
ROSE: Kom nu.

1801
01:28:57,125 --> 01:28:58,142
Kom nu.

1802
01:28:58,166 --> 01:28:59,916
[ROSE ÅNDER TUNGT]

1803
01:29:10,083 --> 01:29:11,083
Jeg er tilbage igen.

1804
01:29:12,541 --> 01:29:14,642
Kan ikke nægte en hund sin middag.

1805
01:29:14,666 --> 01:29:16,059
Jeg påberåber mig lovlig ret til indrejse

1806
01:29:16,083 --> 01:29:19,226
baseret på underskrevne papirer
af dette lands vogter.

1807
01:29:19,250 --> 01:29:20,892
Disse papirer er blevet annulleret

1808
01:29:20,916 --> 01:29:22,601
af dommer Leahy, og du ved det.

1809
01:29:22,625 --> 01:29:24,601
Du overtræder.

1810
01:29:24,625 --> 01:29:26,267
Vil I have en krig?

1811
01:29:26,291 --> 01:29:28,017
JOE: Nej, sir.

1812
01:29:28,041 --> 01:29:30,351
Bare gå og gå på din side
af hegnet.

1813
01:29:30,375 --> 01:29:32,041
Det er alt, vi beder om.

1814
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
[MOTOR STARTER]

1815
01:29:48,291 --> 01:29:49,375
[MOTOR STOPSER]

1816
01:29:51,583 --> 01:29:53,708
Som regel
Jeg er en fredelig mand...

1817
01:29:55,291 --> 01:29:56,583
men nogle gange...

1818
01:29:58,000 --> 01:29:59,142
PHARR: Maskingevær!

1819
01:29:59,166 --> 01:30:01,041
JOE: Vend tilbage.
Bag bilen. Gå.

1820
01:30:02,958 --> 01:30:04,918
- ROSE: Det er okay, det er okay...
- Bliv nede, bliv.

1821
01:30:05,458 --> 01:30:07,309
- Jeg vil gerne.
- Haha... [GASPS]

1822
01:30:07,333 --> 01:30:08,375
Det er min brønd.

1823
01:30:09,833 --> 01:30:11,476
Det er mig, der skal gøre det.

1824
01:30:11,500 --> 01:30:12,809
DEVNAN: Tag alle dine mænd
og rydde af.

1825
01:30:12,833 --> 01:30:14,226
Dette er min ejendom nu,
det er min brønd!

1826
01:30:14,250 --> 01:30:15,934
Så vær hurtig med det.
Kom nu.

1827
01:30:15,958 --> 01:30:17,476
DEVNAN: Lad være med at presse mig.

1828
01:30:17,500 --> 01:30:19,416
[PUSTERER] Kære Herre...

1829
01:30:20,750 --> 01:30:21,976
guide disse hænder

1830
01:30:22,000 --> 01:30:23,892
- så ingen kommer til skade.
- DEVNAN: Giv mig den pistol.

1831
01:30:23,916 --> 01:30:25,892
I drenge sigter på kød.

1832
01:30:25,916 --> 01:30:27,892
Hører du det?
De sigter mod dig.

1833
01:30:27,916 --> 01:30:29,833
Næste kød bliver dit,
Devnan.

1834
01:30:32,083 --> 01:30:33,351
Kom ned. Kom ned!

1835
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]

1836
01:30:37,333 --> 01:30:39,166
[LAV RUMMEL]

1837
01:30:41,166 --> 01:30:43,000
[MASKINERI KNIRKER]

1838
01:30:49,625 --> 01:30:52,166
Den roustabouts
skunking min brønd!

1839
01:30:56,500 --> 01:30:57,500
[RUMLER STOP]

1840
01:31:02,166 --> 01:31:03,791
[RUMLING GENOPTAGES]

1841
01:31:08,750 --> 01:31:10,000
[ROSE GIVER]

1842
01:31:10,375 --> 01:31:11,851
Nej.

1843
01:31:11,875 --> 01:31:14,041
[TRIUMFANT MUSIK AFSPILLER]

1844
01:31:22,500 --> 01:31:23,601
BERT: Hej! Hej!
ROSE: Sarie!

1845
01:31:23,625 --> 01:31:25,226
Det er min gusher!

1846
01:31:25,250 --> 01:31:27,476
Det er min olie!

1847
01:31:27,500 --> 01:31:29,392
- Nej, det er det ikke!
- Åh, pigen.

1848
01:31:29,416 --> 01:31:30,684
Ingen!

1849
01:31:30,708 --> 01:31:32,588
Uh-uh, Devnan, det ville jeg ikke
gør det hvis jeg var dig.

1850
01:31:33,500 --> 01:31:34,791
Se her.

1851
01:31:37,666 --> 01:31:38,666
Se, øh...

1852
01:31:40,083 --> 01:31:42,666
Vi tog os friheden
også at ledningsføre dine brønde.

1853
01:31:47,625 --> 01:31:50,166
Bare hvis du ville
at gøre noget dumt.

1854
01:31:51,083 --> 01:31:53,226
Dette er mit land, Devnan.

1855
01:31:53,250 --> 01:31:54,976
- Og du ved det.
- Stille!

1856
01:31:55,000 --> 01:31:56,142
- [GASPS]
- Stop!

1857
01:31:56,166 --> 01:31:57,458
[DEVNAN GRUNTER]

1858
01:32:05,333 --> 01:32:06,708
Gå væk fra mig!

1859
01:32:09,333 --> 01:32:10,750
[TRIUMFANT MUSIK GENOPTAGES]

1860
01:32:27,791 --> 01:32:29,875
[HUP]

1861
01:32:44,708 --> 01:32:46,458
Hvad med det?

1862
01:32:58,500 --> 01:33:00,083
[UDISTINKT SNAKKER]

1863
01:33:00,916 --> 01:33:02,125
[UPBEAT TUNE PLAYING]

1864
01:33:04,666 --> 01:33:06,041
MAN: Vær forsigtig, der!

1865
01:33:14,291 --> 01:33:15,333
MAN: Kom derop.

1866
01:33:31,875 --> 01:33:33,934
Det ligner din vildkat
dagene er forbi.

1867
01:33:33,958 --> 01:33:36,000
Nå, jeg er ikke så sikker
om det.

1868
01:33:37,250 --> 01:33:40,309
Jeg kunne have lavet mig
nogle sideaftaler, det er, øh,

1869
01:33:40,333 --> 01:33:41,833
kom tilbage for at bide mig.

1870
01:33:47,166 --> 01:33:48,250
ROSE: Åh.

1871
01:33:52,375 --> 01:33:53,375
Huh.

1872
01:33:58,541 --> 01:33:59,708
Det er dine børn...

1873
01:34:01,416 --> 01:34:04,125
de er forfærdeligt heldige
at have en mor som dig.

1874
01:34:07,166 --> 01:34:08,416
Tak, Bert.

1875
01:34:28,416 --> 01:34:31,000
- BERT: Der er du.
- Bert. Bert.

1876
01:34:31,958 --> 01:34:33,892
Bert, hvor skal du hen?

1877
01:34:33,916 --> 01:34:35,517
Væk herfra. Det er der.

1878
01:34:35,541 --> 01:34:37,017
Den gode del er lige begyndt.

1879
01:34:37,041 --> 01:34:40,309
Sarie, de enker deroppe,

1880
01:34:40,333 --> 01:34:42,351
de ejer 250% af min andel,

1881
01:34:42,375 --> 01:34:43,767
og loven
se ikke for venligt ud

1882
01:34:43,791 --> 01:34:46,059
- på sådan noget.
- Vi er partnere.

1883
01:34:46,083 --> 01:34:48,267
Lige meget hvad loven siger,
Jeg hjælper dig.

1884
01:34:48,291 --> 01:34:49,809
Du tror, jeg vil
tage dine penge?

1885
01:34:49,833 --> 01:34:52,193
Jeg vil ikke tage dine penge.
Jeg fik bedre forstand end det.

1886
01:34:53,375 --> 01:34:56,291
Desuden lærte du mig ting.
Forstår du ikke?

1887
01:34:57,458 --> 01:34:58,541
Nej.

1888
01:34:59,125 --> 01:35:00,125
[KLIKER BLØDT]

1889
01:35:01,416 --> 01:35:03,416
Du talte til mig om min sjæl.

1890
01:35:05,000 --> 01:35:07,500
Er der aldrig nogen, der har gjort det.
Er der aldrig nogen, der har været ligeglad.

1891
01:35:12,500 --> 01:35:13,767
Vi er skattejægere,
dig og jeg.

1892
01:35:13,791 --> 01:35:14,976
Ja, og vi fandt det.

1893
01:35:15,000 --> 01:35:16,250
Det er rigtigt, vi gjorde...

1894
01:35:17,708 --> 01:35:19,517
og jeg tager min

1895
01:35:19,541 --> 01:35:20,767
fordi den ikke vejer noget

1896
01:35:20,791 --> 01:35:22,642
og jeg har ikke brug for nogen bank
at holde fast i det for mig.

1897
01:35:22,666 --> 01:35:24,750
Jeg lægger det lige her,
lige ved siden af Mace.

1898
01:35:29,250 --> 01:35:30,930
- [BLOD MUSIK AFSPILLER]
- [SUKKER BLØDT]

1899
01:35:34,583 --> 01:35:35,583
Hej, nu.

1900
01:35:36,791 --> 01:35:38,125
[GRÆDER] Venligst, gå ikke.

1901
01:35:40,458 --> 01:35:41,750
Hej, det er okay nu.

1902
01:35:42,500 --> 01:35:44,142
Det er i orden. Nej...

1903
01:35:44,166 --> 01:35:46,000
[STEMMEBRUDER]
Det er ikke nødvendigt at græde.

1904
01:35:49,833 --> 01:35:52,291
Du ved, der er en anden
skat derude et sted.

1905
01:35:53,125 --> 01:35:54,184
Kan du høre det?

1906
01:35:54,208 --> 01:35:56,017
Det er bare at snakke
og a-glitrende.

1907
01:35:56,041 --> 01:35:58,226
Venter bare på, at jeg finder den.

1908
01:35:58,250 --> 01:36:00,434
Længes bare efter at komme fri.

1909
01:36:00,458 --> 01:36:02,601
Sandsynligvis begravet nedenunder
den bakke derude.

1910
01:36:02,625 --> 01:36:03,726
Kan du se det?

1911
01:36:03,750 --> 01:36:06,767
Det kan jeg vædde på
hvis du ser rigtig tæt på.

1912
01:36:06,791 --> 01:36:09,416
Venligst ikke gå, Bert. Behage.

1913
01:36:09,833 --> 01:36:11,101
Hej mig?

1914
01:36:11,125 --> 01:36:13,684
- [MOTOR STARTER]
- Jeg er en finder. En getter.

1915
01:36:13,708 --> 01:36:15,976
En vildmand, investor, spekulant.

1916
01:36:16,000 --> 01:36:18,309
Forretningsmand af fri virksomhed

1917
01:36:18,333 --> 01:36:21,708
og snart at være rig
som selveste kong Midas.

1918
01:36:23,583 --> 01:36:25,208
Sand som en barbermaskine altså.

1919
01:36:37,250 --> 01:36:38,500
Sand som en barbermaskine.

1920
01:36:49,125 --> 01:36:51,851
ÆLDRE SARAH:
<i>Jeg så aldrig Bert igen.</i>

1921
01:36:51,875 --> 01:36:53,934
<i>År senere,
Jeg kom til at forstå</i>

1922
01:36:53,958 --> 01:36:57,017
<i>hans skat var ikke olie,
guld eller sølv,</i>

1923
01:36:57,041 --> 01:36:59,125
<i>eller noget, der gemmer sig
i Moder Jord.</i>

1924
01:37:00,375 --> 01:37:02,351
<i>Det var udsigter,</i>

1925
01:37:02,375 --> 01:37:03,726
<i>opkaldet,</i>

1926
01:37:03,750 --> 01:37:06,875
<i>eventyret
lige ud over horisonten.</i>

1927
01:37:09,458 --> 01:37:11,851
<i>Jeg mødte andre mennesker.</i>

1928
01:37:11,875 --> 01:37:13,184
<i>John D. Rockefeller,</i>

1929
01:37:13,208 --> 01:37:14,767
<i>den rigeste mand i verden,</i>

1930
01:37:14,791 --> 01:37:17,601
<i>kom til byen, og vi lavede en aftale.</i>

1931
01:37:17,625 --> 01:37:19,434
<i>Jeg var en naturligt født forhandler,</i>

1932
01:37:19,458 --> 01:37:21,767
<i>eller det fortalte han mig.</i>

1933
01:37:21,791 --> 01:37:24,351
<i>Hr. Rockefeller og hans
Standard Oil Company</i>

1934
01:37:24,375 --> 01:37:26,726
<i>betalte $36 millioner</i>

1935
01:37:26,750 --> 01:37:28,684
<i>for rettighederne til mit land</i>

1936
01:37:28,708 --> 01:37:30,142
<i>og omkringliggende grunde</i>

1937
01:37:30,166 --> 01:37:33,184
<i>kendt som
Cushing-Drumright poolen,</i>

1938
01:37:33,208 --> 01:37:36,791
<i>og jeg fik 12,5 % royalty.</i>

1939
01:37:37,666 --> 01:37:39,017
<i>Jeg flyttede til Kansas City</i>

1940
01:37:39,041 --> 01:37:40,684
<i>og var vært for kulturelle begivenheder</i>

1941
01:37:40,708 --> 01:37:43,309
<i>hvor Duke Ellington
og Grev Basie udførte,</i>

1942
01:37:43,333 --> 01:37:45,934
<i>og den store bokser Jack Johnson</i>

1943
01:37:45,958 --> 01:37:47,541
<i>udstillinger.</i>

1944
01:37:50,833 --> 01:37:53,226
<i>Men det første
Jeg gjorde med mine penge</i>

1945
01:37:53,250 --> 01:37:54,833
<i>da jeg var 11 år gammel...</i>

1946
01:37:56,500 --> 01:37:59,083
<i>var buy the Busy Bee Cafe,</i>

1947
01:37:59,958 --> 01:38:02,791
<i>og åben det for alle.</i>

1948
01:38:06,250 --> 01:38:08,267
<i>Som min mor sagde,</i>

1949
01:38:08,291 --> 01:38:10,851
<i>"Gud gav dig gaver,"</i>

1950
01:38:10,875 --> 01:38:13,833
<i>"den eneste synd
er ikke at bruge dem."</i>

1951
01:38:24,083 --> 01:38:26,541
[BLØD SANG AFSPILLER]