1
00:00:34,320 --> 00:00:39,199
♪ Contador regressivo ♪

2
00:00:39,200 --> 00:00:44,809
♪ Escondido nos olhos ♪

3
00:00:44,810 --> 00:00:52,810
♪ Explore sonhos profundos no escuro ♪

4
00:00:53,960 --> 00:01:01,960
♪ O que está me esperando no final
do misterioso espaço-tempo ♪

5
00:01:04,100 --> 00:01:12,100
♪ Não quebre a esperança
dado ao mundo ♪

6
00:01:14,080 --> 00:01:22,080
♪ O sol ainda se põe todos os dias ♪

7
00:01:32,140 --> 00:01:38,979
Três Corpos

8
00:01:38,980 --> 00:01:41,860
Episódio 21

9
00:01:44,220 --> 00:01:45,839
Terça-feira, 10 de julho de 2007

10
00:01:45,840 --> 00:01:47,679
Sim.

11
00:01:47,680 --> 00:01:50,650
Conversei com Shen Yufei.

12
00:01:51,280 --> 00:01:53,730
Falar sobre o quê?

13
00:01:56,120 --> 00:01:57,199
Matemática.

14
00:01:57,200 --> 00:01:58,040
Física.

15
00:01:58,041 --> 00:02:00,180
Filosofia.

16
00:02:01,070 --> 00:02:04,679
Você sabe que nós dois somos membros de
as Fronteiras da Ciência, não é?

17
00:02:04,680 --> 00:02:07,399
Você não descobriu isso?

18
00:02:07,400 --> 00:02:09,679
Sim.

19
00:02:09,680 --> 00:02:13,210
Eu também descobri que
você ameaçou Wei Cheng.

20
00:02:16,360 --> 00:02:18,519
Wei Cheng.

21
00:02:18,520 --> 00:02:20,959
Ele é um lunático por matemática.

22
00:02:20,960 --> 00:02:24,780
Ele provavelmente pensa que o mundo inteiro
quer persegui-lo.

23
00:02:25,960 --> 00:02:29,060
Você destruiu o computador dele.

24
00:02:30,470 --> 00:02:33,959
Eu apenas tentei impedi-lo de
trabalhando no problema dos três corpos.

25
00:02:33,960 --> 00:02:39,210
O que ele e Shen Yufei fizeram
eram sem sentido.

26
00:02:40,560 --> 00:02:44,530
Você foi a última pessoa
Shen Yufei se conheceu antes de morrer.

27
00:02:45,120 --> 00:02:47,399
Felizmente, ela tem câmeras em sua casa.

28
00:02:47,400 --> 00:02:52,020
Caso contrário,
Eu seria o suspeito.

29
00:02:57,340 --> 00:03:05,340
Terça-feira, 10 de julho de 2007

30
00:03:16,910 --> 00:03:21,130
Pan Han partiu antes da morte de Shen Yufei.

31
00:03:27,030 --> 00:03:32,930
Ela ficou sentada sozinha por um longo tempo,
então atirou em si mesma.

32
00:03:46,680 --> 00:03:49,970
A autópsia provou que foi suicídio.

33
00:04:06,800 --> 00:04:10,869
Ela viu a verdade e fez uma escolha.

34
00:04:10,870 --> 00:04:13,309
Você pode não entender.

35
00:04:13,310 --> 00:04:18,620
Mas não há nada incompreensível.

36
00:04:19,160 --> 00:04:21,559
Capitão Shi, você não deveria destruir isso.

37
00:04:21,560 --> 00:04:24,570
As Finanças fariam você pagar por isso.

38
00:04:47,240 --> 00:04:50,300
Eu deveria ter tirado o álcool.

39
00:04:51,510 --> 00:04:53,599
Não o acorde.

40
00:04:53,600 --> 00:04:57,660
Ele tem que saber disso mais cedo ou mais tarde.
Ele é o marido dela.

41
00:05:05,510 --> 00:05:07,860
Acordar.

42
00:05:24,430 --> 00:05:26,980
Eu consegui?

43
00:05:55,630 --> 00:05:57,890
Você está bem?

44
00:06:05,750 --> 00:06:07,890
Aqui.

45
00:06:47,480 --> 00:06:53,039
Deve haver algo errado.

46
00:06:53,040 --> 00:06:56,119
Eu deveria ser capaz
descubra o problema.

47
00:06:56,120 --> 00:06:57,629
Deve haver algo errado.

48
00:06:57,630 --> 00:06:59,309
Tenho certeza que posso encontrar...

49
00:06:59,310 --> 00:07:02,370
Eu deveria ser capaz
descubra o problema.

50
00:07:24,310 --> 00:07:26,740
Ainda posso calcular.

51
00:08:10,310 --> 00:08:11,509
Há uma hora,

52
00:08:11,510 --> 00:08:14,309
Shen Yufei, físico

53
00:08:14,310 --> 00:08:17,180
ela estava conversando com você.

54
00:08:22,600 --> 00:08:26,189
Em uma hora, ela se tornou um corpo.

55
00:08:26,190 --> 00:08:29,239
Embora eu a chamasse de inimiga,

56
00:08:29,240 --> 00:08:32,810
Eu não suporto ver uma pessoa viva

57
00:08:33,790 --> 00:08:36,770
transformar-se em um corpo.

58
00:08:38,000 --> 00:08:40,460
Há cinco anos,

59
00:08:41,240 --> 00:08:44,749
quando eu estava caçando traficantes de drogas
na fronteira China-Mianmar,

60
00:08:44,750 --> 00:08:47,980
eu tinha um colega
dois anos mais novo que eu.

61
00:08:48,670 --> 00:08:53,269
20 minutos atrás, ele perdeu
um maço de cigarros para mim em uma aposta.

62
00:08:53,270 --> 00:08:55,389
Em apenas 20 minutos,

63
00:08:55,390 --> 00:08:59,389
ele pisou em uma mina
e foi explodido em pedacinhos.

64
00:08:59,390 --> 00:09:02,370
Eu não consegui nem recuperar o corpo dele.

65
00:09:03,120 --> 00:09:06,460
Mas não tive tempo para me sentir triste.

66
00:09:06,790 --> 00:09:09,119
Devo atacar imediatamente.

67
00:09:09,120 --> 00:09:15,130
Porque se eu não tivesse mantido a calma, eu ou o
o resto de nós pode ter sido o próximo a morrer.

68
00:09:16,120 --> 00:09:20,749
Essa é a guerra.

69
00:09:20,750 --> 00:09:23,770
Não temos tempo para lamentar.

70
00:09:24,840 --> 00:09:29,659
Então é por isso que você está se tornando
cada vez mais sem emoção?

71
00:09:29,660 --> 00:09:32,029
O inimigo é mais sem emoção do que nós.

72
00:09:32,030 --> 00:09:34,629
Ela era o inimigo?

73
00:09:34,630 --> 00:09:37,770
Um inimigo se mataria?

74
00:09:39,080 --> 00:09:43,029
É por isso que nós dois temos que
encontre a resposta através da investigação.

75
00:09:43,030 --> 00:09:46,740
O que exatamente aconteceu no jogo?

76
00:09:56,480 --> 00:10:00,050
Shen Yufei e eu fizemos nossos últimos esforços,

77
00:10:00,960 --> 00:10:04,500
só provando isso
o problema dos três corpos não tem solução.

78
00:10:35,810 --> 00:10:38,539
Sr. Wang: Bem-vindo a participar
o encontro para jogadores de Três Corpos.

79
00:10:38,540 --> 00:10:42,029
Sinceramente convidamos você
e espero que você chegue a tempo.

80
00:10:42,030 --> 00:10:43,839
Encontro para jogadores de três corpos.

81
00:10:43,840 --> 00:10:46,500
O e-mail chegou.

82
00:10:48,600 --> 00:10:49,869
Finalmente.

83
00:10:49,870 --> 00:10:51,539
Quando?

84
00:10:51,540 --> 00:10:54,890
Endereço: Teatro Yunhe Horário: 19h31
Amanhã à noite.

85
00:10:56,700 --> 00:11:04,700
Teatro Yunhe

86
00:11:06,910 --> 00:11:11,029
Vá em frente, professor Wang.

87
00:11:11,030 --> 00:11:14,410
Não temos tempo para lamentar.

88
00:11:53,120 --> 00:11:56,100
Não tem muita gente, certo?

89
00:11:57,270 --> 00:11:59,719
Talvez estejamos adiantados.

90
00:11:59,720 --> 00:12:04,269
Eu pensei que as pessoas iriam começar
uma discussão animada quando se conheceram.

91
00:12:04,270 --> 00:12:07,789
Pode ser porque
trabalhamos em diversas áreas.

92
00:12:07,790 --> 00:12:10,439
Você já atendeu
um encontro como este antes?

93
00:12:10,440 --> 00:12:11,629
Minha primeira vez.

94
00:12:11,630 --> 00:12:13,439
Eu sou um repórter.

95
00:12:13,440 --> 00:12:17,890
Mas eu sei um pouco
sobre as pessoas aqui.

96
00:12:20,840 --> 00:12:24,999
O velho está segurando um cachimbo
Sr. Bai, o famoso estudioso?

97
00:12:25,000 --> 00:12:26,199
Sim.

98
00:12:26,200 --> 00:12:30,359
Ele impregnou a ciência moderna
com a filosofia oriental.

99
00:12:30,360 --> 00:12:33,700
Eu me beneficiei muito ao entrevistá-lo.

100
00:12:33,870 --> 00:12:38,890
Essa mulher é uma escritora famosa
que acabou de ganhar o Prêmio Puli.

101
00:12:40,790 --> 00:12:42,869
Eu li o livro dela.

102
00:12:42,870 --> 00:12:45,869
Ela escreve em um estilo vanguardista
e tem muitos leitores.

103
00:12:45,870 --> 00:12:46,840
Sim.

104
00:12:46,841 --> 00:12:51,250
Você poderia começar
um de seus livros em qualquer página.

105
00:12:52,200 --> 00:12:56,199
Esse é um vice-presidente
na maior empresa de software da China.

106
00:12:56,200 --> 00:12:59,839
O que está ao lado dele é um de alto nível
executivo da State Power Corporation.

107
00:12:59,840 --> 00:13:04,909
Nenhum desses jogadores que alcançaram
este nível é uma pessoa comum.

108
00:13:04,910 --> 00:13:08,239
Você se importaria de me dizer

109
00:13:08,240 --> 00:13:11,239
sua área de trabalho?

110
00:13:11,240 --> 00:13:15,220
Eu pesquiso nanomateriais.
Eu sou Wang Miao.

111
00:13:19,270 --> 00:13:21,669
Eu sou um estudante,

112
00:13:21,670 --> 00:13:26,479
estudando para um doutorado.
em ciência e tecnologia de gerenciamento da terra.

113
00:13:26,480 --> 00:13:27,959
Como eu esperava,

114
00:13:27,960 --> 00:13:31,999
as pessoas aqui
são todos intelectuais de alto nível.

115
00:13:32,000 --> 00:13:35,220
Estamos conectados pelo jogo.

116
00:13:39,080 --> 00:13:42,010
Todo mundo chegou cedo.

117
00:13:54,510 --> 00:13:58,959
Você é exatamente como eu imaginei,
todas as elites sociais.

118
00:13:58,960 --> 00:14:02,119
Três Corpos destina-se
para as pessoas da sua turma

119
00:14:02,120 --> 00:14:06,509
porque a multidão comum não pode
apreciar seu significado e humor.

120
00:14:06,510 --> 00:14:08,629
O organizador é Pan Han.
Para jogar bem é necessário

121
00:14:08,630 --> 00:14:11,839
conhecimento e compreensão

122
00:14:11,840 --> 00:14:16,100
que as pessoas comuns não possuem.

123
00:14:35,390 --> 00:14:37,789
Todos aqui são excelentes
Jogador de três corpos.

124
00:14:37,790 --> 00:14:39,439
Você tem as melhores pontuações.

125
00:14:39,440 --> 00:14:43,319
Eu acredito que Three-Body já
tornar-se uma parte importante de suas vidas.

126
00:14:43,320 --> 00:14:45,079
Não.

127
00:14:45,080 --> 00:14:48,029
É parte do que me mantém vivo.

128
00:14:48,030 --> 00:14:54,319
eu vi por acaso
no computador do meu neto.

129
00:14:54,320 --> 00:14:57,999
Ele abandonou depois de algumas tentativas,

130
00:14:58,000 --> 00:15:01,530
dizendo que era muito obscuro.

131
00:15:02,030 --> 00:15:06,549
Mas foi isso que me atraiu.

132
00:15:06,550 --> 00:15:09,869
Três Corpos tem mistérios muito profundos.

133
00:15:09,870 --> 00:15:11,629
Uma nova mensagem de Shi Qiang
eu acho

134
00:15:11,630 --> 00:15:13,259
Nós também o vemos. Sem problemas. Continuar.
Estranho, terrível,

135
00:15:13,260 --> 00:15:13,840
Faça o papel de fanático na frente deles,

136
00:15:13,841 --> 00:15:18,629
mas não tanto que você não consiga fazer isso.
Mas também lindo. É muito lógico.

137
00:15:18,630 --> 00:15:22,119
Sob a representação aparentemente absurda

138
00:15:22,120 --> 00:15:28,749
está escondida muita informação
e dados surpreendentes.

139
00:15:28,750 --> 00:15:34,199
É isso que o torna espetacular

140
00:15:34,200 --> 00:15:36,940
e fascinante.

141
00:15:37,360 --> 00:15:38,669
Exatamente.

142
00:15:38,670 --> 00:15:43,749
Eu gosto dos elementos literários
de Três Corpos.

143
00:15:43,750 --> 00:15:46,239
As subidas e descidas de
Civilizações de três corpos

144
00:15:46,240 --> 00:15:51,079
são como épicos magníficos.

145
00:15:51,080 --> 00:15:53,959
Estou um pouco cansado do mundo real.

146
00:15:53,960 --> 00:15:56,629
Três Corpos já é minha segunda realidade.

147
00:15:56,630 --> 00:15:58,909
Comparado com a realidade vulgar,

148
00:15:58,910 --> 00:16:03,199
Três Corpos é realmente mais fascinante.

149
00:16:03,200 --> 00:16:06,239
É uma pena que seja apenas um jogo.

150
00:16:06,240 --> 00:16:07,909
Muito bom.

151
00:16:07,910 --> 00:16:09,869
Estou feliz que você tenha esse consenso.

152
00:16:09,870 --> 00:16:12,370
Eu tenho uma pergunta que

153
00:16:13,240 --> 00:16:18,010
Acho que todo mundo quer saber
a resposta para.

154
00:16:18,390 --> 00:16:20,460
Vá em frente.

155
00:16:23,120 --> 00:16:26,370
Three-Body é apenas um jogo?

156
00:16:40,240 --> 00:16:45,290
E se o mundo dos Três Corpos,
ou Trissolaris, realmente existe?

157
00:16:51,510 --> 00:16:54,050
Então onde está?

158
00:16:58,080 --> 00:17:00,359
Algumas perguntas que posso responder.

159
00:17:00,360 --> 00:17:03,109
Outros não posso.

160
00:17:03,110 --> 00:17:05,829
Mas se você está destinado a ser
com Trissolaris,

161
00:17:05,830 --> 00:17:10,549
Eu acredito em todas as suas perguntas
será respondido algum dia.

162
00:17:10,550 --> 00:17:17,399
Se Trissolaris existir,
como são os trissolarianos?

163
00:17:17,400 --> 00:17:21,479
Em cada ciclo da civilização, o
a aparência dos trissolarianos é diferente.

164
00:17:21,480 --> 00:17:25,789
O jogo realmente
retratar Trissolaris com precisão?

165
00:17:25,790 --> 00:17:30,829
A capacidade dos trissolarianos de desidratar através
seus muitos ciclos de civilização são reais.

166
00:17:30,830 --> 00:17:33,679
Para se adaptar ao imprevisível
ambiente natural,

167
00:17:33,680 --> 00:17:37,269
eles podem expulsar completamente
a água em seus corpos

168
00:17:37,270 --> 00:17:39,639
e se transformam em objetos secos e fibrosos.

169
00:17:39,640 --> 00:17:42,239
É assim que eles evitam condições ambientais extremas
condições inadequadas para a vida.

170
00:17:42,240 --> 00:17:47,829
Então, o computador da formação Trissolariana
também existem em Trissolaris?

171
00:17:47,830 --> 00:17:49,940
Sim.

172
00:17:51,030 --> 00:17:52,999
Achei que isso era o mais irrealista.

173
00:17:53,000 --> 00:17:56,879
Fiz um teste com mais de
100 funcionários na minha empresa.

174
00:17:56,880 --> 00:17:59,789
Mesmo que a ideia funcionasse,

175
00:17:59,790 --> 00:18:02,199
um computador feito de pessoas

176
00:18:02,200 --> 00:18:05,239
provavelmente operaria a uma velocidade
mais lento que a computação manual.

177
00:18:05,240 --> 00:18:06,919
Você tem razão.

178
00:18:06,920 --> 00:18:10,199
Mas se dos 30 milhões de soldados
formando o computador,

179
00:18:10,200 --> 00:18:14,980
cada um é capaz de subir e descer
as lâmpadas 100.000 vezes por segundo,

180
00:18:14,990 --> 00:18:17,879
e se a cavalaria no ônibus principal puder
correr várias vezes a velocidade do som,

181
00:18:17,880 --> 00:18:21,479
ou ainda mais rápido,
o resultado seria muito diferente.

182
00:18:21,480 --> 00:18:24,399
Você perguntou sobre
o aparecimento dos trissolarianos.

183
00:18:24,400 --> 00:18:26,159
De acordo com alguns sinais,

184
00:18:26,160 --> 00:18:28,789
os corpos dos trissolarianos
quem formou o computador

185
00:18:28,790 --> 00:18:33,069
estavam cobertos
por uma superfície puramente reflexiva,

186
00:18:33,070 --> 00:18:37,239
que provavelmente evoluiu como uma resposta
para sobreviver sob condições extremas

187
00:18:37,240 --> 00:18:38,919
condições de luz solar.

188
00:18:38,920 --> 00:18:41,999
A superfície espelhada
poderia ser deformado em qualquer forma.

189
00:18:42,000 --> 00:18:46,479
Então, qual é a utilidade da deformação?

190
00:18:46,480 --> 00:18:50,479
Eles poderiam se comunicar um com o outro
focando a luz com seus corpos.

191
00:18:50,480 --> 00:18:54,479
Esse tipo de discurso leve
poderia transmitir informações rapidamente

192
00:18:54,480 --> 00:18:58,789
e foi a base
do computador de formação Trissolariana.

193
00:18:58,790 --> 00:19:01,479
Embora ainda fosse
uma máquina muito ineficiente,

194
00:19:01,480 --> 00:19:05,309
poderia completar cálculos
que não poderia ser realizado manualmente.

195
00:19:05,310 --> 00:19:06,879
Pense nisso.

196
00:19:06,880 --> 00:19:10,159
Se o computador aparecer pela primeira vez
como formações de pessoas,

197
00:19:10,160 --> 00:19:16,660
antes de se tornar mecânico
e depois eletrônico, não é uma ótima ideia?

198
00:19:17,510 --> 00:19:20,199
Os três sóis realmente existem?

199
00:19:20,200 --> 00:19:21,959
Sim, eles fazem.

200
00:19:21,960 --> 00:19:24,789
Eles são a base
do ambiente Trissolariano.

201
00:19:24,790 --> 00:19:27,269
O jogo não é lucrativo.

202
00:19:27,270 --> 00:19:29,199
Qual é o objetivo disso?

203
00:19:29,200 --> 00:19:31,570
O objetivo é simples e puro,

204
00:19:31,790 --> 00:19:36,309
para reunir aqueles de nós
que têm ideais comuns.

205
00:19:36,310 --> 00:19:39,010
Que ideais temos em comum?

206
00:19:41,720 --> 00:19:47,500
Se a civilização Trissolariana existir,
e eles estão procurando um novo lar,

207
00:19:47,680 --> 00:19:50,810
Preciso saber como você se sentiria.

208
00:20:04,880 --> 00:20:07,570
Já que todo mundo está

209
00:20:07,680 --> 00:20:10,919
pensando sobre esta questão,

210
00:20:10,920 --> 00:20:16,589
Acho que precisamos discutir isso
com um pouco mais de profundidade.

211
00:20:16,590 --> 00:20:22,549
Quero saber sua impressão
dos astecas.

212
00:20:22,550 --> 00:20:25,509
Escuro e sangrento.

213
00:20:25,510 --> 00:20:29,639
Pirâmides encharcadas de sangue

214
00:20:29,640 --> 00:20:33,779
iluminado por fogos insidiosos
visto através de florestas escuras.

215
00:20:33,780 --> 00:20:37,109
Essas são minhas impressões.

216
00:20:37,110 --> 00:20:38,479
Muito bom.

217
00:20:38,480 --> 00:20:41,959
Imagine,
se os conquistadores não interviessem,

218
00:20:41,960 --> 00:20:45,530
o que aconteceria
para esta civilização?

219
00:20:45,540 --> 00:20:47,390
Você está chamando preto de branco.

220
00:20:47,400 --> 00:20:49,509
Os conquistadores
que invadiu as Américas

221
00:20:49,510 --> 00:20:52,500
não eram nada mais do que
assassinos e ladrões.

222
00:20:52,750 --> 00:20:54,879
Mesmo assim,

223
00:20:54,880 --> 00:20:58,879
pelo menos eles impediram os astecas de
desenvolvendo sem limites,

224
00:20:58,880 --> 00:21:02,479
transformando as Américas em um sangrento,
grande império sombrio.

225
00:21:02,480 --> 00:21:04,959
Então civilização e democracia
nas Américas e no mundo

226
00:21:04,960 --> 00:21:07,109
não apareceria até muito mais tarde.

227
00:21:07,110 --> 00:21:08,789
Talvez eles não iriam
apareceram.

228
00:21:08,790 --> 00:21:10,829
Esta é a chave da questão.

229
00:21:10,830 --> 00:21:12,589
Não importa como seja o Trissolaris,

230
00:21:12,590 --> 00:21:18,029
sua aparência será
boas notícias para a raça humana.

231
00:21:18,030 --> 00:21:23,439
Mas você já pensou isso
os astecas foram destruídos

232
00:21:23,440 --> 00:21:25,829
pelos chamados

233
00:21:25,830 --> 00:21:30,069
civilização ocidental avançada?

234
00:21:30,070 --> 00:21:35,439
Acho que os pensamentos que estamos discutindo hoje
são muito perigosos.

235
00:21:35,440 --> 00:21:37,660
Não.

236
00:21:37,880 --> 00:21:40,660
Eles são profundos!

237
00:21:47,550 --> 00:21:52,479
Eu tive o mesmo pensamento,
mas eu não sabia como expressar isso.

238
00:21:52,480 --> 00:21:54,789
Você disse isso tão bem!

239
00:21:54,790 --> 00:21:55,919
Obrigado.

240
00:21:55,920 --> 00:21:58,639
Se a civilização Trissolariana existir,

241
00:21:58,640 --> 00:22:03,789
e precisa encontrar um novo lar,
Eu ficarei feliz.

242
00:22:03,790 --> 00:22:06,269
Espero que isso venha à terra.

243
00:22:06,270 --> 00:22:07,240
Veja você mesmo.

244
00:22:07,241 --> 00:22:09,439
Veja o que aconteceu ao longo dos anos.

245
00:22:09,440 --> 00:22:11,879
Estou completamente desapontado
com a raça humana.

246
00:22:11,880 --> 00:22:15,269
Sociedade humana
chegou a uma situação desesperadora.

247
00:22:15,270 --> 00:22:17,999
Não podemos alcançar melhorias
ou evolução por nós mesmos.

248
00:22:18,000 --> 00:22:23,460
Neste momento,
precisamos de forças externas para nos reformar.

249
00:22:24,510 --> 00:22:27,050
Concordo.

250
00:22:38,960 --> 00:22:41,439
O que é a raça humana?

251
00:22:41,440 --> 00:22:44,250
Que coisa feia é isso!

252
00:22:44,510 --> 00:22:48,749
Na primeira metade da minha vida,
Tenho usado a literatura como bisturi

253
00:22:48,750 --> 00:22:52,050
expor tanta feiúra.

254
00:22:52,440 --> 00:22:53,789
Infelizmente,

255
00:22:53,790 --> 00:22:59,700
Agora estou cansado de expor isso.

256
00:23:05,350 --> 00:23:06,959
Estou ansiando por...

257
00:23:06,960 --> 00:23:13,220
Estou ansiando pela civilização Trissolariana
para trazer a verdadeira beleza a este mundo.

258
00:23:15,920 --> 00:23:19,309
Os outros seis têm todos
dadas as suas opiniões.

259
00:23:19,310 --> 00:23:21,460
E você?

260
00:24:01,240 --> 00:24:04,250
Eu estou com eles.

261
00:24:04,750 --> 00:24:06,810
Muito bom.

262
00:24:10,110 --> 00:24:13,679
Vocês dois
não são mais bem-vindos neste encontro,

263
00:24:13,680 --> 00:24:16,029
e você não está mais
jogadores apropriados para Três Corpos.

264
00:24:16,030 --> 00:24:17,879
Seus IDs serão excluídos.

265
00:24:17,880 --> 00:24:19,719
Por favor, saia agora.

266
00:24:19,720 --> 00:24:21,879
Obrigado por ter vindo.

267
00:24:21,880 --> 00:24:24,050
Por favor.

268
00:24:55,200 --> 00:24:57,679
Bem-vindo, juntando-se
a Organização Terra-Trissolaris.

269
00:24:57,680 --> 00:25:03,050
Somos camaradas agora.

270
00:25:24,900 --> 00:25:26,509
Os Impérios da Espanha e de Portugal

271
00:25:26,510 --> 00:25:28,239
Você gastou seu tempo

272
00:25:28,240 --> 00:25:33,090
discutindo a história mundial das crianças
no encontro?

273
00:25:33,200 --> 00:25:35,959
O tema era que a civilização avançada

274
00:25:35,960 --> 00:25:39,250
acabaria por substituir
civilização atrasada.

275
00:25:39,270 --> 00:25:41,399
Onde está a civilização avançada?

276
00:25:41,400 --> 00:25:42,240
Trissolariano.

277
00:25:42,241 --> 00:25:43,479
Por que é avançado?

278
00:25:43,480 --> 00:25:48,479
Pode projetar a contagem regressiva no sol,
na retina.

279
00:25:48,480 --> 00:25:50,239
E você?

280
00:25:50,240 --> 00:25:51,829
Você só pode transformá-lo em uma bomba.

281
00:25:51,830 --> 00:25:55,919
As civilizações que vimos no jogo
eram primitivos e atrasados.

282
00:25:55,920 --> 00:25:58,349
Você já jogou muitas vezes.

283
00:25:58,350 --> 00:26:01,740
Qual de suas civilizações
era mais avançado que o nosso?

284
00:26:08,030 --> 00:26:12,919
A destruição de cada civilização
deixaria novas experiências e lições.

285
00:26:12,920 --> 00:26:17,850
A atual Civilização nº 192
é quase igual ao nosso.

286
00:26:25,200 --> 00:26:30,509
Se o jogo continuar e
avança para a Civilização nº 1.920,

287
00:26:30,510 --> 00:26:34,330
você pode imaginar
em que eles evoluirão?

288
00:26:43,000 --> 00:26:46,010
Você sofreu lavagem cerebral?

289
00:26:47,200 --> 00:26:49,700
Existem realmente trissolarianos?

290
00:26:50,200 --> 00:26:52,460
Alienígenas?

291
00:26:54,720 --> 00:26:59,239
Antes destas coisas acontecerem, se você tivesse
me perguntou se havia alienígenas,

292
00:26:59,240 --> 00:27:03,570
como cientista, eu teria lhe dito
era possível, mas eu não tinha certeza.

293
00:27:04,960 --> 00:27:08,290
Mas agora, a contagem regressiva
está bem diante dos meus olhos.

294
00:27:10,110 --> 00:27:12,989
Ninguém me disse o motivo.

295
00:27:12,990 --> 00:27:15,810
Ninguém poderia explicar isso.

296
00:27:17,440 --> 00:27:20,399
O colisor mais preciso e exato
na terra estava fora de ordem.

297
00:27:20,400 --> 00:27:21,589
A física não existe mais.

298
00:27:21,590 --> 00:27:24,589
E então alguém me disse,

299
00:27:24,590 --> 00:27:27,850
Eu era apenas um peru.

300
00:27:27,870 --> 00:27:29,439
O Centro de Comando de Batalha,

301
00:27:29,440 --> 00:27:31,589
com as forças mais avançadas
no mundo,

302
00:27:31,590 --> 00:27:34,589
não consegui descobrir
quem desenvolveu o jogo.

303
00:27:34,590 --> 00:27:38,290
Este jogo, que não poderia ser
desenvolvido por perus,

304
00:27:38,550 --> 00:27:41,439
nos mostrou o mundo do agricultor.

305
00:27:41,440 --> 00:27:45,879
Embora o jogo seja fictício,
mostra a razão de sua existência.

306
00:27:45,880 --> 00:27:47,719
No jogo, eu testemunhei de novo e de novo

307
00:27:47,720 --> 00:27:51,029
como as civilizações
renasceram da destruição.

308
00:27:51,030 --> 00:27:54,399
Foi um milagre para nós.
Cada reconstrução foi um milagre.

309
00:27:54,400 --> 00:27:57,900
Mas eles transformaram o milagre
em necessidade.

310
00:28:00,590 --> 00:28:03,420
Aos poucos, comecei a acreditar

311
00:28:09,790 --> 00:28:13,220
havia realmente
tal planeta no universo.

312
00:28:18,590 --> 00:28:22,829
E agora, tenho certeza de que existe.

313
00:28:22,830 --> 00:28:26,380
Agora, se você me perguntar
se existem alienígenas,

314
00:28:26,510 --> 00:28:29,980
Direi que sim com certeza.

315
00:28:32,750 --> 00:28:37,099
Eles estão em um planeta
cercado por três sóis.

316
00:28:37,100 --> 00:28:41,290
Eles têm grandes civilizações
isso não morre.

317
00:28:45,830 --> 00:28:48,530
Você não sofreu lavagem cerebral.

318
00:28:50,920 --> 00:28:54,420
Sofri uma lavagem cerebral com suas palavras.

319
00:29:01,440 --> 00:29:04,810
Agora posso resolver muitos problemas

320
00:29:06,480 --> 00:29:08,989
que eu não entendia antes.

321
00:29:08,990 --> 00:29:11,980
Adivinhando desta perspectiva,

322
00:29:15,000 --> 00:29:18,250
eles são o Senhor de Shen Yufei.

323
00:29:19,110 --> 00:29:21,919
Então a contagem regressiva, o universo pisca,

324
00:29:21,920 --> 00:29:25,740
e suicídio de cientistas
estão todos relacionados a eles.

325
00:29:26,550 --> 00:29:29,509
Talvez com a ajuda deles,

326
00:29:29,510 --> 00:29:32,399
Shen Yufei, Pan Han e Ye Wenjie

327
00:29:32,400 --> 00:29:37,309
poderia fazer qualquer coisa sem ser pego.

328
00:29:37,310 --> 00:29:43,250
Eles só querem fazer você
e as outras elites tornam-se

329
00:29:45,350 --> 00:29:49,059
Trissolarianos através
as Fronteiras da Ciência

330
00:29:49,060 --> 00:29:51,589
e o jogo de Três Corpos.

331
00:29:51,590 --> 00:29:57,570
Você quer dizer o povo da ETO,
Organização Terra-Trissolaris?

332
00:29:57,790 --> 00:30:03,349
Vocês se chamam de camarada?

333
00:30:03,350 --> 00:30:05,239
Ideais comuns fazem as mesmas mentes.

334
00:30:05,240 --> 00:30:06,919
As mesmas mentes fazem camaradas.

335
00:30:06,920 --> 00:30:08,789
O que isso significa?

336
00:30:08,790 --> 00:30:10,719
Camaradas significam aqueles
que têm ideais comuns.

337
00:30:10,720 --> 00:30:13,380
Quais ideais?

338
00:30:14,590 --> 00:30:17,229
O problema dos três corpos não tem solução.

339
00:30:17,230 --> 00:30:22,439
Os Trissolaris nunca terão
um calendário preciso.

340
00:30:22,440 --> 00:30:27,770
Então, encontrar um novo lar
é a melhor escolha deles.

341
00:30:34,000 --> 00:30:37,140
Encontrando uma nova casa?

342
00:30:38,030 --> 00:30:40,029
Sim.

343
00:30:40,030 --> 00:30:43,159
Se minha casa não fosse à prova de vento
ou à prova de chuva,

344
00:30:43,160 --> 00:30:48,420
e não consegui consertá-lo,
Eu também teria que me mudar.

345
00:30:50,640 --> 00:30:53,050
Mover?

346
00:30:53,720 --> 00:30:56,220
Para onde?

347
00:30:59,270 --> 00:31:01,589
Os trissolarianos estarão condenados.

348
00:31:01,590 --> 00:31:03,639
Como devo colocar isso?

349
00:31:03,640 --> 00:31:05,589
Eles não têm boa geomancia,

350
00:31:05,590 --> 00:31:08,239
ou fundações estáveis,
ou boas estruturas de construção.

351
00:31:08,240 --> 00:31:11,029
Eles definitivamente vão se mudar,
e vá para a terra,

352
00:31:11,030 --> 00:31:13,109
caso contrário, eles não teriam
pediu tantos problemas.

353
00:31:13,110 --> 00:31:15,589
O universo cintila, a contagem regressiva,

354
00:31:15,590 --> 00:31:17,509
e todas as outras coisas confusas
foram projetados para nós.

355
00:31:17,510 --> 00:31:19,069
Finalmente sabemos quem é nosso oponente.

356
00:31:19,070 --> 00:31:21,959
É melhor não saber. Alienígenas. Senhor.

357
00:31:21,960 --> 00:31:23,789
Isso é inacreditável.

358
00:31:23,790 --> 00:31:27,109
As localizações de suas casas seguras
eram absolutamente um segredo,

359
00:31:27,110 --> 00:31:28,479
mas eles entenderam em um segundo.

360
00:31:28,480 --> 00:31:33,749
Chang, pelo menos, nas informações
guerra, seremos completamente derrotados.

361
00:31:33,750 --> 00:31:35,900
Você sabe disso?

362
00:31:41,880 --> 00:31:44,679
Chang, não se preocupe muito.

363
00:31:44,680 --> 00:31:47,810
Embora não possamos derrotá-los,

364
00:31:49,550 --> 00:31:54,330
deveríamos pelo menos chamar os perus
levantar-se e resistir-lhes.

365
00:32:05,960 --> 00:32:08,589
De todas as suposições que fizemos,

366
00:32:08,590 --> 00:32:11,959
este é o último que queremos enfrentar.

367
00:32:11,960 --> 00:32:14,999
O inimigo é uma civilização alienígena.

368
00:32:15,000 --> 00:32:18,749
As condições de vida em seu planeta
são muito duros.

369
00:32:18,750 --> 00:32:21,879
Eles estão ansiosos para encontrar um planeta habitável.

370
00:32:21,880 --> 00:32:24,919
Com base no que sabemos,

371
00:32:24,920 --> 00:32:27,789
seu alvo é provavelmente a terra.

372
00:32:27,790 --> 00:32:30,309
Caso contrário, não podemos explicar

373
00:32:30,310 --> 00:32:32,439
por que eles se infiltrariam e

374
00:32:32,440 --> 00:32:36,589
influenciar a terra a tal nível.

375
00:32:36,590 --> 00:32:39,269
Se eles são uma civilização espacial,

376
00:32:39,270 --> 00:32:41,439
e muito mais avançado que nós,

377
00:32:41,440 --> 00:32:45,589
isso vai explicar muita coisa
nossos problemas anteriores.

378
00:32:45,590 --> 00:32:49,330
Eu acho que neste momento,
não há muito que possamos fazer.

379
00:32:49,720 --> 00:32:52,679
Não sabemos quando eles virão,

380
00:32:52,680 --> 00:32:54,829
ou como eles virão.

381
00:32:54,830 --> 00:32:57,589
Mas o ETO provavelmente sabe disso.

382
00:32:57,590 --> 00:32:59,959
Eles também podem saber

383
00:32:59,960 --> 00:33:02,999
o que os trissolarianos farão quando vierem.

384
00:33:03,000 --> 00:33:04,309
Isso mesmo.

385
00:33:04,310 --> 00:33:08,789
Temos que fazer tudo o que pudermos
para derrubar esta organização.

386
00:33:08,790 --> 00:33:12,959
Eu espero que
todos os nossos setores em todo o mundo

387
00:33:12,960 --> 00:33:16,029
se unirão como um só e se moverão juntos.

388
00:33:16,030 --> 00:33:17,749
Sempre estivemos unidos.

389
00:33:17,750 --> 00:33:20,549
Temos cooperado
desde o início,

390
00:33:20,550 --> 00:33:22,919
compartilhando informações com cada setor.

391
00:33:22,920 --> 00:33:29,549
Quero dizer, desta vez,
devemos realmente nos unir como um só,

392
00:33:29,550 --> 00:33:34,959
confiando uns nos outros na operação,
e sendo completamente transparente.

393
00:33:34,960 --> 00:33:39,159
Depois de enfrentar o ETO,
com qualquer descoberta ou progresso,

394
00:33:39,160 --> 00:33:44,460
devemos compartilhá-lo
entre si em sincronia.

395
00:34:09,840 --> 00:34:12,420
Como foi sua viagem de negócios?

396
00:34:16,000 --> 00:34:17,479
Nada mal.

397
00:34:17,480 --> 00:34:20,589
Após o encontro,
Pan Han tem estado ocupado.

398
00:34:20,590 --> 00:34:22,759
Ele se encontrou com muitos membros
das Fronteiras da Ciência.

399
00:34:22,760 --> 00:34:24,479
Hoje ele foi ao estúdio de Mu Xing.

400
00:34:24,480 --> 00:34:25,959
- Mu Xing?
- Sim.

401
00:34:25,960 --> 00:34:28,669
Mu Xing esteve no exterior nos últimos dias.
Ela acabou de voltar para casa hoje.

402
00:34:28,670 --> 00:34:33,399
Você não foi para o exterior
apenas para coletar dados, não é?

403
00:34:33,400 --> 00:34:36,029
Eu também entrevistei
vários cientistas estrangeiros,

404
00:34:36,030 --> 00:34:39,189
quem eu acreditava que eram os membros
da sua organização.

405
00:34:39,190 --> 00:34:42,189
Todos eles acreditavam que o Senhor viria

406
00:34:42,190 --> 00:34:44,940
para transformar as más ações humanas.

407
00:34:45,110 --> 00:34:47,319
Eu nunca menti para você.

408
00:34:47,320 --> 00:34:49,359
Eu olhei todos os registros de chamadas deles

409
00:34:49,360 --> 00:34:52,029
e verifiquei a hora
do relatório de Mu Xing, com base no qual,

410
00:34:52,030 --> 00:34:56,319
Posso dizer que Mu Xing
obteve informações dela de Pan Han.

411
00:34:56,320 --> 00:34:58,530
Então,

412
00:34:58,800 --> 00:35:01,279
você conhece Senhor?

413
00:35:01,280 --> 00:35:06,280
Capitão Shi, você acha que Mu Xing
também é membro da organização?

414
00:35:08,710 --> 00:35:10,479
Fique de olho em Pan Han.

415
00:35:10,480 --> 00:35:12,610
Sim.

416
00:35:17,710 --> 00:35:18,590
Olá.

417
00:35:18,591 --> 00:35:22,730
Eu lembro que você disse
você era um mestre em descriptografia, certo?

418
00:35:22,840 --> 00:35:25,210
Tenho um favor a pedir...

419
00:35:26,070 --> 00:35:28,570
O que você tem?

420
00:35:30,070 --> 00:35:32,820
O que você tem?

421
00:35:32,940 --> 00:35:35,379
Causas da poluição do ar em submarinos
Degeneração do Sistema Nervoso Central

422
00:35:35,380 --> 00:35:37,420
Os danos da ciência ao meio ambiente

423
00:35:37,800 --> 00:35:40,300
Você gostaria de uma xícara de café?

424
00:35:40,510 --> 00:35:43,900
Não, a água está boa.

425
00:35:47,070 --> 00:35:49,039
No dia 14 de junho,

426
00:35:49,040 --> 00:35:52,069
todos os observatórios ao redor do globo
com condições adequadas

427
00:35:52,070 --> 00:35:54,759
observou a cintilação do universo.

428
00:35:54,760 --> 00:35:59,989
Mas, os relatos sobre esse fenômeno
foram completamente bloqueados.

429
00:35:59,990 --> 00:36:04,130
Então, por que o universo cintilou?

430
00:36:06,320 --> 00:36:09,780
Pan Han lhe deu a informação?

431
00:36:10,000 --> 00:36:12,319
Você encontrou alguma coisa sobre Pan Han?

432
00:36:12,320 --> 00:36:13,759
Claro que sim.

433
00:36:13,760 --> 00:36:17,509
Como biólogo,
ele pode lhe dar muitas informações.

434
00:36:17,510 --> 00:36:19,860
Você pode acreditar nisso?

435
00:36:20,190 --> 00:36:21,229
Eu verifiquei.

436
00:36:21,230 --> 00:36:24,130
Ele tem uma organização por trás dele.

437
00:36:24,480 --> 00:36:26,669
Eu não acho que ele só

438
00:36:26,670 --> 00:36:29,100
tem uma organização por trás dele.

439
00:36:29,110 --> 00:36:30,999
- Você também tem isso?
- Claro.

440
00:36:31,000 --> 00:36:33,300
O que é?

441
00:36:33,670 --> 00:36:35,149
Você me diz.

442
00:36:35,150 --> 00:36:37,690
O que você tem?

443
00:36:38,480 --> 00:36:41,589
Por trás da organização de Pan Han está Lord.

444
00:36:41,590 --> 00:36:43,940
O que é o Senhor?

445
00:36:49,920 --> 00:36:52,189
Parece que Pan Han só usou você

446
00:36:52,190 --> 00:36:56,690
para fazer tarefas para ele
e espalhar fofocas.

447
00:36:57,960 --> 00:37:01,050
Então, o que exatamente é o Senhor?

448
00:37:02,710 --> 00:37:04,879
Deixe-me pensar.

449
00:37:04,880 --> 00:37:08,570
Como posso dizer isso para fazer você acreditar?

450
00:37:09,800 --> 00:37:13,589
Se eu te disser, o Senhor realmente existe,

451
00:37:13,590 --> 00:37:16,189
e virá para a terra
com novas ideias, sistemas

452
00:37:16,190 --> 00:37:20,149
e civilizações, você ainda pensará
o processo de civilização

453
00:37:20,150 --> 00:37:25,420
é substituir o fraco pelo forte
e o avançado com o atrasado?

454
00:37:26,630 --> 00:37:29,189
Se o Senhor

455
00:37:29,190 --> 00:37:32,109
realmente vem de uma civilização alienígena,

456
00:37:32,110 --> 00:37:34,530
Eu posso aceitar isso.

457
00:37:45,320 --> 00:37:47,980
Alienígenas, realmente?

458
00:38:00,510 --> 00:38:03,279
Você tem coragem de relatar a notícia?

459
00:38:03,280 --> 00:38:05,820
Quem acreditaria?

460
00:38:06,480 --> 00:38:09,149
Mesmo que seja verdade,

461
00:38:09,150 --> 00:38:12,900
as pessoas pensariam que é uma façanha.

462
00:38:13,920 --> 00:38:18,229
Tudo bem, deixe-me contar sobre
a história da civilização mundial.

463
00:38:18,230 --> 00:38:21,069
Era uma vez uma civilização asteca...

464
00:38:21,070 --> 00:38:22,589
Eu sei.

465
00:38:22,590 --> 00:38:26,669
Civilizações avançadas
substituirá os atrasados.

466
00:38:26,670 --> 00:38:27,670
Você sabe?

467
00:38:27,671 --> 00:38:29,799
Isso me poupa o trabalho.

468
00:38:29,800 --> 00:38:34,469
Então, com quem você fica?

469
00:38:34,470 --> 00:38:36,730
Eu tenho escolha?

470
00:38:37,190 --> 00:38:40,010
Nós somos os atrasados.

471
00:38:40,670 --> 00:38:43,690
Só podemos esperar para sermos destruídos.

472
00:38:43,880 --> 00:38:45,629
Bom.

473
00:38:45,630 --> 00:38:47,839
Essa é a atitude.

474
00:38:47,840 --> 00:38:50,460
Podemos cooperar.

475
00:38:50,590 --> 00:38:54,399
Você se encontrou muito com Pan Han recentemente.

476
00:38:54,400 --> 00:38:56,589
Você pode conseguir dele algum...

477
00:38:56,590 --> 00:38:59,629
Implante um Cavalo de Tróia em seu computador.

478
00:38:59,630 --> 00:39:01,589
Boa ideia.

479
00:39:01,590 --> 00:39:04,860
Então encontre uma maneira de conseguir...

480
00:39:06,840 --> 00:39:09,260
O que é isso?

481
00:39:09,710 --> 00:39:11,709
Estes são relatórios
no universo cintilar

482
00:39:11,710 --> 00:39:16,399
observado pelos observatórios globais
à 1h do dia 14 de junho.

483
00:39:16,400 --> 00:39:18,509
Pode ser apenas falha no equipamento,

484
00:39:18,510 --> 00:39:21,959
mas dois ou três astronômicos
observatórios, nesta região,

485
00:39:21,960 --> 00:39:23,289
todo o país,
e acreditamos que o mundo inteiro

486
00:39:23,290 --> 00:39:23,670
Olá.

487
00:39:23,671 --> 00:39:27,479
Observei este estranho fenômeno,

488
00:39:27,480 --> 00:39:29,999
o que é suficiente para
explique as perguntas.

489
00:39:30,000 --> 00:39:31,799
No entanto, o mais estranho é que

490
00:39:31,800 --> 00:39:35,479
esse assunto não foi
relatado por qualquer mídia até agora.

491
00:39:35,480 --> 00:39:35,960
Sim.

492
00:39:35,961 --> 00:39:37,759
É o único bloqueio de informação.

493
00:39:37,760 --> 00:39:42,439
Sob o silêncio de todos os governos,
para obter toda a verdade,

494
00:39:42,440 --> 00:39:44,539
viemos aqui para uma entrevista especial.

495
00:39:44,540 --> 00:39:48,840
O arquivo está criptografado.
Digite a senha para visualizar ou editar

496
00:39:59,400 --> 00:40:01,479
Eu implantei um cavalo de Tróia
em seu computador.

497
00:40:01,480 --> 00:40:02,549
Porto

498
00:40:02,550 --> 00:40:05,050
Este é o vinculador.

499
00:40:05,400 --> 00:40:07,029
Bom.

500
00:40:07,030 --> 00:40:08,549
Você é eficiente.

501
00:40:08,550 --> 00:40:11,669
Mas, seu computador está criptografado.

502
00:40:11,670 --> 00:40:12,999
Não consigo abrir.

503
00:40:13,000 --> 00:40:14,959
Não se preocupe.

504
00:40:14,960 --> 00:40:16,109
Deixe-me cuidar disso.

505
00:40:16,110 --> 00:40:18,570
Temos recursos.

506
00:40:19,320 --> 00:40:20,999
Quanto foi decifrado?

507
00:40:21,000 --> 00:40:23,189
Ainda faltam 5% para decifrar tudo.

508
00:40:23,190 --> 00:40:25,549
OK. Se apresse. O tempo não espera por ninguém!

509
00:40:25,550 --> 00:40:28,549
- O alvo está decifrado.
- Obrigado.

510
00:40:28,550 --> 00:40:31,210
Estamos no mesmo barco.

511
00:40:32,190 --> 00:40:34,650
Não me agradeça.

512
00:40:37,920 --> 00:40:39,669
A primeira parte está decifrada.

513
00:40:39,670 --> 00:40:42,589
Os especialistas decodificaram
uma parte dos arquivos.

514
00:40:42,590 --> 00:40:45,650
Eles encontraram uma lista dos nomes.

515
00:40:52,630 --> 00:40:58,010
Confirme-os como ETO,
a maioria localizada na Europa.

516
00:41:00,630 --> 00:41:03,820
A segunda parte foi decodificada.

517
00:41:07,880 --> 00:41:11,669
Você já pensou que alguns deles
poderia realmente se tornar um de nós?

518
00:41:11,670 --> 00:41:13,549
Isso pode ser possível.

519
00:41:13,550 --> 00:41:18,109
Mas essas pessoas
que pensam que podem salvar o Senhor

520
00:41:18,110 --> 00:41:20,759
nunca fui tão piedoso quanto
estamos no meu ponto de estar.

521
00:41:20,760 --> 00:41:26,509
Shen Yufei já foi adventista,
mas ainda assim, ela estava perdida,

522
00:41:26,510 --> 00:41:29,959
não consegui ver
a essência da natureza humana.

523
00:41:29,960 --> 00:41:33,860
Você está se aproveitando da natureza humana.

524
00:41:34,480 --> 00:41:35,839
Cuidaremos da Europa.

525
00:41:35,840 --> 00:41:39,029
Se você encontrar alguém em nosso setor,
envie para mim imediatamente.

526
00:41:39,030 --> 00:41:47,030
Sugiro que prossigamos com incondicional
prisões para todos os nomes da lista.

527
00:41:47,800 --> 00:41:50,229
Aproveite o tempo para decifrar outros arquivos.

528
00:41:50,230 --> 00:41:51,709
Sim.

529
00:41:51,710 --> 00:41:54,359
Uma vez que o Centro de Comando de Batalha
recebe a lista,

530
00:41:54,360 --> 00:41:57,109
eles estarão ansiosos para perecê-los.

531
00:41:57,110 --> 00:41:59,959
Será uma grande vitória para nós.

532
00:41:59,960 --> 00:42:02,279
Mas Commander não está na lista.

533
00:42:02,280 --> 00:42:06,549
Porque como você disse,
O comandante não precisa escolher.

534
00:42:06,550 --> 00:42:09,109
Então eu não sei qual facção
ela está de pé.

535
00:42:09,110 --> 00:42:13,629
Há outra idéia que eu tenho
pensando nisso por um bom tempo.

536
00:42:13,630 --> 00:42:17,399
O jogo deveria nos permitir
para selecionar alvos

537
00:42:17,400 --> 00:42:19,759
ter acesso a
saber sobre o Trissolaris.

538
00:42:19,760 --> 00:42:21,709
Mas as pessoas são absurdas.

539
00:42:21,710 --> 00:42:25,359
Eles sempre querem ser sobreviventes
que poderia resolver todos os problemas.

540
00:42:25,360 --> 00:42:30,709
Acho que isso foi exatamente o que conduziu
força da crescente facção Redentorista.

541
00:42:30,710 --> 00:42:36,690
Então eu sugiro
desligando os servidores do jogo.

542
00:42:38,150 --> 00:42:41,500
Você está apenas sugerindo?

543
00:43:43,000 --> 00:43:46,570
Pai, eu quero assistir isso.

544
00:43:52,590 --> 00:43:54,669
Você sabe do que se trata?

545
00:43:54,670 --> 00:43:57,399
Sim. Mamãe uma vez assistiu comigo.

546
00:43:57,400 --> 00:43:59,189
É sobre alienígenas.

547
00:43:59,190 --> 00:44:03,570
Pai, você acha
existem realmente alienígenas?

548
00:44:07,630 --> 00:44:09,549
Talvez existam.

549
00:44:09,550 --> 00:44:11,399
Talvez não existam.

550
00:44:11,400 --> 00:44:14,860
Isso é sim ou não?

551
00:44:15,880 --> 00:44:18,069
Talvez existam.

552
00:44:18,070 --> 00:44:22,759
O universo é tão vasto que está além
nossa cognição e imaginação.

553
00:44:22,760 --> 00:44:26,300
Então eles virão para a terra?

554
00:44:26,670 --> 00:44:29,380
Talvez não.

555
00:44:31,000 --> 00:44:33,460
Talvez sim.

556
00:44:33,800 --> 00:44:36,959
Diante do universo,
somos todos alunos.

557
00:44:36,960 --> 00:44:42,549
Há muitas coisas para aprender.
Assim como você, papai também é aluno.

558
00:44:42,550 --> 00:44:46,210
Então não posso responder suas perguntas
com 100% de certeza.

559
00:44:47,480 --> 00:44:50,650
Eu vou colocar o filme.

560
00:45:32,690 --> 00:45:38,950
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

561
00:45:40,170 --> 00:45:45,790
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

562
00:45:47,650 --> 00:45:53,510
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

563
00:45:54,930 --> 00:46:00,670
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

564
00:46:02,250 --> 00:46:08,470
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

565
00:46:09,690 --> 00:46:15,110
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

566
00:46:17,050 --> 00:46:22,670
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

567
00:46:24,450 --> 00:46:29,990
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

568
00:46:31,810 --> 00:46:37,990
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

569
00:46:39,210 --> 00:46:44,990
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

570
00:46:46,650 --> 00:46:52,710
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

571
00:46:53,930 --> 00:46:59,830
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

572
00:47:01,290 --> 00:47:07,710
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

573
00:47:08,730 --> 00:47:14,070
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

574
00:47:16,050 --> 00:47:22,150
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

575
00:47:23,570 --> 00:47:28,910
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

576
00:47:30,890 --> 00:47:37,070
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

577
00:47:38,290 --> 00:47:40,899
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

578
00:47:40,900 --> 00:47:45,440
Três Corpos