1
00:00:34,320 --> 00:00:39,199
♪ Contador regressivo ♪

2
00:00:39,200 --> 00:00:44,809
♪ Escondido nos olhos ♪

3
00:00:44,810 --> 00:00:52,810
♪ Explore sonhos profundos no escuro ♪

4
00:00:53,960 --> 00:01:01,960
♪ O que está me esperando no final
do misterioso espaço-tempo ♪

5
00:01:04,100 --> 00:01:12,100
♪ Não quebre a esperança
dado ao mundo ♪

6
00:01:14,080 --> 00:01:22,080
♪ O sol ainda se põe todos os dias ♪

7
00:01:32,300 --> 00:01:38,979
Três Corpos

8
00:01:38,980 --> 00:01:43,360
Episódio 19

9
00:01:59,920 --> 00:02:00,510
Olá?

10
00:02:00,510 --> 00:02:01,120
Olá?

11
00:02:01,120 --> 00:02:01,870
Onde você está?

12
00:02:01,871 --> 00:02:03,839
Por que você não atendeu o telefone?

13
00:02:03,840 --> 00:02:06,620
Agora mesmo eu estava fora do alcance da cela.

14
00:02:07,840 --> 00:02:10,189
Acho que vou chegar à entrada da aldeia
em um minuto.

15
00:02:10,190 --> 00:02:12,119
Tudo bem. Eu esperarei por você
na entrada da aldeia.

16
00:02:12,120 --> 00:02:14,130
OK.

17
00:02:25,080 --> 00:02:28,690
Chang obteve acesso
aos arquivos da Costa Vermelha.

18
00:02:31,840 --> 00:02:35,860
Você sabe o propósito
da Base da Costa Vermelha?

19
00:02:39,080 --> 00:02:41,709
Para procurar
inteligência extraterrestre.

20
00:02:41,710 --> 00:02:44,839
Simplificando, para procurar alienígenas.

21
00:02:44,840 --> 00:02:46,469
Você sabia disso?

22
00:02:46,470 --> 00:02:48,650
Sim.

23
00:02:50,520 --> 00:02:54,749
Chang compartilhou esta informação
com outras Zonas de Combate.

24
00:02:54,750 --> 00:02:57,559
Ele também puxou seus arquivos
sobre sua pesquisa

25
00:02:57,560 --> 00:03:01,020
para inteligência extraterrestre
nos últimos anos.

26
00:03:01,240 --> 00:03:03,189
Onde está Ye Wenjie?

27
00:03:03,190 --> 00:03:06,559
Ela disse que queria ficar aqui
por um tempo, relembrar o passado,

28
00:03:06,560 --> 00:03:09,650
e visitar seus velhos amigos
enquanto ela está nisso.

29
00:03:10,590 --> 00:03:15,469
A velha senhora está surpreendentemente equilibrada.
E quanto às relações dela com Shen Yufei?

30
00:03:15,470 --> 00:03:19,359
De acordo com Qi Jianguo,
eles não tinham muitos negócios.

31
00:03:19,360 --> 00:03:20,679
E seu ginseng vermelho?

32
00:03:20,680 --> 00:03:22,629
Isso foi um presente dos aldeões.

33
00:03:22,630 --> 00:03:25,429
Professor Ye não tem nada para fazer
com a fábrica de ginseng vermelho.

34
00:03:25,430 --> 00:03:26,240
E você?

35
00:03:26,241 --> 00:03:28,530
Você encontrou alguma coisa sobre a fábrica?

36
00:03:29,520 --> 00:03:32,519
Shen Yufei é apenas um conselheiro
trabalhando para a empresa estrangeira.

37
00:03:32,520 --> 00:03:34,359
Ela vem aqui periodicamente

38
00:03:34,360 --> 00:03:36,909
para verificar os frutos do desenvolvimento
antes da aceitação.

39
00:03:36,910 --> 00:03:38,999
Ela parece estar com pressa.
Ela já foi embora.

40
00:03:39,000 --> 00:03:41,079
Exteriormente, não há nada suspeito.

41
00:03:41,080 --> 00:03:42,869
Mas eu não acredito nisso.

42
00:03:42,870 --> 00:03:45,739
Não acredito que seja tão coincidência.

43
00:03:45,740 --> 00:03:49,860
Mas não tenho como
prendê-la ou interrogá-la.

44
00:03:51,800 --> 00:03:53,309
Vamos.

45
00:03:53,310 --> 00:03:55,509
Para onde?

46
00:03:55,510 --> 00:03:58,860
Lar. Para fazer alguma pesquisa
sobre Costa Vermelha.

47
00:04:13,120 --> 00:04:14,679
Podemos descansar um pouco primeiro?

48
00:04:14,680 --> 00:04:17,509
É possível tê-los
enviar aquele helicóptero aqui para nos buscar?

49
00:04:17,510 --> 00:04:20,500
Eu pareço um helicóptero para você?

50
00:04:33,870 --> 00:04:39,100
Agora mesmo você disse Ye Wenjie
queria visitar alguns velhos amigos.

51
00:04:40,000 --> 00:04:41,359
Que tipo de velhos amigos?

52
00:04:41,360 --> 00:04:42,999
Dado que ela morava aqui
por tantos anos.

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,540
Ela provavelmente tem muitos amigos.

54
00:04:47,480 --> 00:04:49,980
Velhos amigos.

55
00:05:15,430 --> 00:05:17,919
Na sua descrição,

56
00:05:17,920 --> 00:05:25,180
A Costa Vermelha era feita de aço frio e duro.

57
00:05:25,360 --> 00:05:30,509
Eu sempre pensei
este lugar era uma floresta de concreto.

58
00:05:30,510 --> 00:05:35,130
Mas a visão disso me faz sentir

59
00:05:36,510 --> 00:05:39,980
tem algo quente nisso.

60
00:05:40,430 --> 00:05:46,229
Isso porque está abandonado.

61
00:05:46,230 --> 00:05:48,690
É velho.

62
00:05:49,920 --> 00:05:56,200
Qualquer coisa que perdeu seu poder
e está morrendo

63
00:05:58,190 --> 00:06:01,740
tende a não colocar as pessoas na defensiva.

64
00:06:07,240 --> 00:06:10,740
Sinto-me como um peregrino aqui.

65
00:06:11,510 --> 00:06:18,130
Como um crente que finalmente conseguiu
para Jerusalém.

66
00:06:19,630 --> 00:06:24,300
Foi aqui que tudo começou.

67
00:06:24,430 --> 00:06:30,570
Como diz o Buda,
é uma ligação predestinada.

68
00:06:36,070 --> 00:06:39,690
Há muito tempo que não nos vemos, Comandante.

69
00:06:41,040 --> 00:06:44,930
Você não precisa me chamar assim.

70
00:06:47,560 --> 00:06:50,919
O status do Comandante é intocável.

71
00:06:50,920 --> 00:06:57,869
Para mim, para ETO,
você é nosso líder espiritual.

72
00:06:57,870 --> 00:07:02,180
Você sempre será o comandante supremo
do ETO.

73
00:07:04,190 --> 00:07:07,619
Quando eu estava sozinho neste mundo,

74
00:07:07,620 --> 00:07:11,119
sem nenhum lugar para encontrar
qualquer assistência espiritual,

75
00:07:11,120 --> 00:07:14,359
quando eu estava muito indefeso
para entender o sentido da vida,

76
00:07:14,360 --> 00:07:17,999
até mesmo o significado do desespero
estava além de mim.

77
00:07:18,000 --> 00:07:20,799
Sempre que tal grandeza apareceu,

78
00:07:20,800 --> 00:07:24,890
Eu vi quão pequenos e desprezíveis éramos,

79
00:07:25,560 --> 00:07:30,010
que vidas eram dignas
de respeito e sacrifício,

80
00:07:30,560 --> 00:07:32,919
que tudo mudou.

81
00:07:32,920 --> 00:07:37,220
Então uma porta se abriu,
e uma nova estrada apareceu.

82
00:07:40,390 --> 00:07:45,370
Foi você quem acendeu aquela lâmpada,
Comandante.

83
00:07:49,430 --> 00:07:53,679
Só você empurrou

84
00:07:53,680 --> 00:07:57,300
o botão para entrar em contato com o Senhor.

85
00:07:57,870 --> 00:08:03,660
Apertando um botão
é apenas um movimento insignificante.

86
00:08:04,430 --> 00:08:06,559
Muitas mudanças importantes na história humana

87
00:08:06,560 --> 00:08:10,239
foram acionados
por um movimento insignificante.

88
00:08:10,240 --> 00:08:15,599
Stefan Zweig até escolheu algumas histórias
e fiz um livro com eles.

89
00:08:15,600 --> 00:08:19,379
Momentos Decisivos da História.

90
00:08:19,380 --> 00:08:22,660
Mas eles são diferentes de você.

91
00:08:23,430 --> 00:08:27,860
Você não fez isso por acidente.

92
00:08:29,920 --> 00:08:33,029
Você fez uma escolha.

93
00:08:33,030 --> 00:08:36,869
Mesmo as conquistas
de todos os humanos excepcionais combinados

94
00:08:36,870 --> 00:08:42,539
não há comparação
com a grande decisão que você tomou.

95
00:08:42,540 --> 00:08:47,010
O que realmente estabeleceu
um mecanismo de comunicação com o Senhor

96
00:08:49,670 --> 00:08:53,050
foi a sua Segunda Costa Vermelha.

97
00:08:56,360 --> 00:08:59,539
É a nossa Segunda Costa Vermelha.

98
00:08:59,540 --> 00:09:05,120
19 anos atrás

99
00:09:29,790 --> 00:09:32,719
Você a chamou de Segunda Costa Vermelha?

100
00:09:32,720 --> 00:09:34,239
Sim.

101
00:09:34,240 --> 00:09:37,650
Costa Vermelha é um ótimo nome.

102
00:09:38,480 --> 00:09:40,269
O que é esse lugar?

103
00:09:40,270 --> 00:09:42,549
Dia do Julgamento.

104
00:09:42,550 --> 00:09:44,029
Há três anos,

105
00:09:44,030 --> 00:09:47,839
você me deu a direção e a frequência
necessário para entrar em contato com Lord.

106
00:09:47,840 --> 00:09:51,370
Caso contrário, a Segunda Costa Vermelha
nunca teria sido construído.

107
00:09:53,840 --> 00:09:57,650
Entrar em contato com Lord levará muito tempo.

108
00:09:58,510 --> 00:10:00,439
Sim.

109
00:10:00,440 --> 00:10:04,719
Nossas vidas são muito curtas.

110
00:10:04,720 --> 00:10:10,530
Felizmente, você me deu
e ETO uma chance.

111
00:10:13,200 --> 00:10:17,269
Comandante, se você não me escolheu,

112
00:10:17,270 --> 00:10:21,500
Eu nunca seria capaz de me comunicar
com Senhor.

113
00:10:22,870 --> 00:10:27,959
Naquela época, diante do primeiro lote
dos membros da ETO,

114
00:10:27,960 --> 00:10:33,079
você disse que nosso ideal era convidar Senhor
para reformar a civilização humana,

115
00:10:33,080 --> 00:10:38,959
para conter a loucura e a maldade humanas,
para que a Terra possa mais uma vez

116
00:10:38,960 --> 00:10:44,650
tornar-se um ambiente harmonioso, próspero,
mundo sem pecado.

117
00:10:45,080 --> 00:10:46,749
Sim.

118
00:10:46,750 --> 00:10:52,500
Mas agora tudo mudou.

119
00:10:52,760 --> 00:10:54,999
Você discorda de mim,

120
00:10:55,000 --> 00:10:59,860
porque você não viu
as verdadeiras cores da humanidade.

121
00:11:07,480 --> 00:11:11,149
Tudo o que você fez foi baseado no amor.

122
00:11:11,150 --> 00:11:12,789
Você ama a humanidade.

123
00:11:12,790 --> 00:11:15,340
Você ama a terra.

124
00:11:15,670 --> 00:11:17,599
Mesmo se tornando o Comandante

125
00:11:17,600 --> 00:11:21,199
foi sua decisão de manter o ETO
de perder o controle.

126
00:11:21,200 --> 00:11:26,050
Há muito pouco que posso fazer.

127
00:11:27,240 --> 00:11:29,509
Eu olhei para você.

128
00:11:29,510 --> 00:11:33,620
Eu até li os livros do seu pai.

129
00:11:33,750 --> 00:11:36,119
Descobri que neste aspecto,

130
00:11:36,120 --> 00:11:39,479
você é muito influenciado
por seu pai.

131
00:11:39,480 --> 00:11:41,839
Por causa do seu grande senso
de responsabilidade,

132
00:11:41,840 --> 00:11:45,029
não importa quanto dano você sofra,

133
00:11:45,030 --> 00:11:48,949
você nunca vai desistir
o último pedaço de esperança.

134
00:11:48,950 --> 00:11:52,669
Você não suporta se separar
da esplêndida civilização humana,

135
00:11:52,670 --> 00:11:56,549
mas isso já lhe ocorreu

136
00:11:56,550 --> 00:12:00,719
que o mal da humanidade
é imperecível?

137
00:12:00,720 --> 00:12:07,010
Até eu, seu primeiro seguidor,
traiu você.

138
00:12:07,360 --> 00:12:12,530
Comandante,
os humanos são absolutamente incorrigíveis.

139
00:12:14,480 --> 00:12:16,989
Na verdade,

140
00:12:16,990 --> 00:12:20,130
você não precisava vir aqui para me ver.

141
00:12:20,480 --> 00:12:24,839
Eu sei que você ainda está tentando
para obter informações sobre o Senhor.

142
00:12:24,840 --> 00:12:27,839
Você até reconstruiu o sistema de recepção.

143
00:12:27,840 --> 00:12:29,439
Está bem aqui.

144
00:12:29,440 --> 00:12:34,460
Esta costumava ser a grande Costa Vermelha.

145
00:12:34,750 --> 00:12:37,549
Eu nunca pensei
você construiria uma nova Costa Vermelha

146
00:12:37,550 --> 00:12:41,370
nas ruínas do abandonado.

147
00:12:41,550 --> 00:12:46,940
Eu acho que deveríamos chamá-lo
a Terceira Costa Vermelha.

148
00:12:51,120 --> 00:12:56,119
Você mudou
os métodos de recepção e transmissão?

149
00:12:56,120 --> 00:13:00,220
Ou você está fabricando isso
esse tempo todo?

150
00:13:02,600 --> 00:13:05,239
Senhor está vindo.

151
00:13:05,240 --> 00:13:08,530
Quem sou eu para fabricar isso?

152
00:13:09,670 --> 00:13:15,199
Eu acho que é misericordioso
deixar os humanos se destruírem.

153
00:13:15,200 --> 00:13:17,839
Apenas os humanos serão destruídos.

154
00:13:17,840 --> 00:13:22,770
Este mundo será mudado.

155
00:13:23,240 --> 00:13:28,629
Comandante,
já houve alguma misericórdia

156
00:13:28,630 --> 00:13:31,460
na história da civilização humana?

157
00:13:33,510 --> 00:13:38,890
Evans, você ainda tem escolha.

158
00:13:42,150 --> 00:13:47,839
Comparado com o universo,
qualquer coisa é insignificante.

159
00:13:47,840 --> 00:13:51,620
eu não quero
faça quaisquer escolhas inúteis.

160
00:13:52,960 --> 00:13:59,909
Os humanos estão presos em um inferno,
incapaz de sair.

161
00:13:59,910 --> 00:14:06,620
E você
foram quem iniciou o incêndio.

162
00:14:09,120 --> 00:14:13,460
Obrigado, Comandante.

163
00:14:32,000 --> 00:14:34,270
Eu comecei o fogo,

164
00:14:37,410 --> 00:14:40,090
mas não consigo mantê-lo sob controle.

165
00:14:49,000 --> 00:14:53,669
De acordo com os arquivos,
a Base da Costa Vermelha foi construída em 1968,

166
00:14:53,670 --> 00:14:56,029
e abandonado em 1987.

167
00:14:56,030 --> 00:14:57,719
Durante os 20 anos de serviço,

168
00:14:57,720 --> 00:15:00,869
nenhuma onda de rádio anormal
do espaço foi detectado.

169
00:15:00,870 --> 00:15:03,479
Então eles não encontraram nenhum alienígena.

170
00:15:03,480 --> 00:15:05,239
Por enquanto, essa é uma maneira de colocar as coisas.

171
00:15:05,240 --> 00:15:06,509
Por agora?

172
00:15:06,510 --> 00:15:08,479
Sim.

173
00:15:08,480 --> 00:15:10,509
Porque o universo é vasto,

174
00:15:10,510 --> 00:15:12,909
e há muitos tipos de interferência
nele,

175
00:15:12,910 --> 00:15:16,749
o que faz com que a velocidade de deslocamento
da onda de rádio parece muito lenta.

176
00:15:16,750 --> 00:15:19,749
E quanto maior a distância,
mais fraco o sinal.

177
00:15:19,750 --> 00:15:25,079
Mas não podemos dizer com certeza que não há alienígenas
recebemos nossas ondas de rádio.

178
00:15:25,080 --> 00:15:27,119
Existem tantos arquivos aqui.

179
00:15:27,120 --> 00:15:31,479
Há algum detalhe
isso não corresponde às palavras de Ye Wenjie?

180
00:15:31,480 --> 00:15:35,549
O que o professor Ye me disse foi principalmente
sobre o verdadeiro propósito da Costa Vermelha.

181
00:15:35,550 --> 00:15:39,029
Está de acordo com os arquivos
quase perfeitamente.

182
00:15:39,030 --> 00:15:41,549
Se naquela época o mundo inteiro
estava procurando por alienígenas,

183
00:15:41,550 --> 00:15:46,269
foi realmente necessário
para torná-lo tão confidencial?

184
00:15:46,270 --> 00:15:48,669
Fiz a mesma pergunta ao professor Ye.

185
00:15:48,670 --> 00:15:51,079
Ela me deu uma explicação.

186
00:15:51,080 --> 00:15:54,479
Há algumas informações sobre isso
também nos arquivos.

187
00:15:54,480 --> 00:15:58,669
Vocês já ouviram falar
A teoria do “contato como símbolo” de Bill Mathers?

188
00:15:58,670 --> 00:15:59,869
O que?

189
00:15:59,870 --> 00:16:01,079
O que? O que? O que?

190
00:16:01,080 --> 00:16:02,719
Vou colocar isso de uma forma simples.

191
00:16:02,720 --> 00:16:04,789
Significa contato
com uma civilização alienígena

192
00:16:04,790 --> 00:16:08,119
é apenas um símbolo ou uma chave.

193
00:16:08,120 --> 00:16:12,199
Independentemente do conteúdo do encontro,
os resultados seriam os mesmos.

194
00:16:12,200 --> 00:16:15,199
O impacto seria ampliado pela lente
da psicologia de massa humana

195
00:16:15,200 --> 00:16:19,549
e cultura até que resultou
em influências enormes e substantivas

196
00:16:19,550 --> 00:16:21,909
sobre o progresso da civilização.

197
00:16:21,910 --> 00:16:24,909
Se tal contato
foram monopolizados por um país

198
00:16:24,910 --> 00:16:26,789
ou força política, o significado
seria comparável

199
00:16:26,790 --> 00:16:31,620
para uma vantagem esmagadora
no poder económico e militar.

200
00:16:35,080 --> 00:16:36,319
Você não consegue entender?

201
00:16:36,320 --> 00:16:37,549
Não é isso.

202
00:16:37,550 --> 00:16:40,749
Na verdade, o que você disse
não foi difícil de entender.

203
00:16:40,750 --> 00:16:43,909
É só que o seu texto
e seu jeito de falar… eu…

204
00:16:43,910 --> 00:16:45,749
Significa fazer contato
com uma civilização alienígena

205
00:16:45,750 --> 00:16:48,079
é como pegar um livro
sobre excelentes artes marciais.

206
00:16:48,080 --> 00:16:52,479
Quem entende e aprende as habilidades
se tornará invencível.

207
00:16:52,480 --> 00:16:55,239
Capitão Shi,
é isso que você quer dizer, certo?

208
00:16:55,240 --> 00:16:58,269
Isso é exatamente o que quero dizer.
Claro e fácil de entender.

209
00:16:58,270 --> 00:17:00,389
- Professor Wang, você fez tudo parecer complicado.
- É culpa minha.

210
00:17:00,390 --> 00:17:03,239
É como todos os artistas marciais
estão lutando por um livro de artes marciais,

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,399
jogando o mundo das artes marciais
no caos.

212
00:17:05,400 --> 00:17:09,239
Se você estiver certo,
uma vez que alguém entra em contato com alienígenas,

213
00:17:09,240 --> 00:17:10,789
o mundo será mudado.

214
00:17:10,790 --> 00:17:14,080
Chang também disse que esses terroristas estrangeiros
costumavam ser pacifistas.

215
00:17:14,090 --> 00:17:16,399
Há também aqueles cientistas
que cometeu suicídio.

216
00:17:16,400 --> 00:17:18,789
Todos eles mudaram sem aviso prévio.

217
00:17:18,790 --> 00:17:23,919
Foi porque
eles fizeram contato com alienígenas?

218
00:17:23,920 --> 00:17:27,679
Professor Ye também disse
a busca por civilização alienígena

219
00:17:27,680 --> 00:17:30,549
é um assunto muito especial.

220
00:17:30,550 --> 00:17:34,850
Tem uma forte influência
sobre a visão dos pesquisadores sobre a vida.

221
00:17:34,960 --> 00:17:35,920
Professor Ye.

222
00:17:35,921 --> 00:17:36,999
Astrofísico

223
00:17:37,000 --> 00:17:41,740
O professor Ye é realmente muito especial.

224
00:17:42,920 --> 00:17:47,530
Xu Bingbing,
vocês dez encontraram mais alguma coisa?

225
00:17:48,000 --> 00:17:52,159
No geral, as fichas informativas sobre a Costa Vermelha
corresponda às palavras do professor Wang,

226
00:17:52,160 --> 00:17:56,199
mas eu não sei
se você notou esses detalhes.

227
00:17:56,200 --> 00:18:00,500
Yang Weining e Ye Wenjie
registraram seu casamento em 1973.

228
00:18:04,860 --> 00:18:06,159
Pessoal que morreu no cumprimento do dever
E aqui.

229
00:18:06,160 --> 00:18:09,939
Lei Zhicheng, Yang Weining,
21 de outubro de 1979

230
00:18:09,940 --> 00:18:13,269
Plataforma no topo da montanha
Caiu para a morte

231
00:18:13,270 --> 00:18:15,269
Lei Zhicheng

232
00:18:15,270 --> 00:18:20,829
e o marido de Ye Wenjie, Yang Weining
ambos morreram na Costa Vermelha?

233
00:18:20,830 --> 00:18:23,090
No mesmo dia.

234
00:18:31,200 --> 00:18:32,719
Professor Ye.

235
00:18:32,720 --> 00:18:38,090
O professor Ye é muito especial.

236
00:18:41,660 --> 00:18:43,589
Astrofísico, Ye Wenjie

237
00:18:43,590 --> 00:18:47,109
Eu conheço sua pesquisa e estudo
sobre civilização alienígena

238
00:18:47,110 --> 00:18:48,749
são segredos de estado de seus países.

239
00:18:48,750 --> 00:18:54,589
Estou muito grato a você por compartilhá-los
para que possamos analisá-los juntos.

240
00:18:54,590 --> 00:18:59,069
Infelizmente, nenhuma de nossas pesquisas
foi voltado para quaisquer resultados.

241
00:18:59,070 --> 00:19:01,829
Os sinais do espaço são apenas estáticos.

242
00:19:01,830 --> 00:19:04,509
São apenas os ruídos naturais
dos planetas.

243
00:19:04,510 --> 00:19:06,999
É por isso que não podemos aceitar esse apelo.

244
00:19:07,000 --> 00:19:10,829
Isso é o que podemos chamar de milagre
de outra civilização.

245
00:19:10,830 --> 00:19:13,399
As conjecturas originais
do Centro de Comando de Batalha Global

246
00:19:13,400 --> 00:19:16,589
também inclui
a possibilidade de ter sido obra de alienígenas,

247
00:19:16,590 --> 00:19:20,239
mas isso é
o que não estamos dispostos a admitir.

248
00:19:20,240 --> 00:19:27,639
Se eles são de fato uma civilização alienígena
do espaço sideral, como respondemos?

249
00:19:27,640 --> 00:19:29,439
Não estamos preparados para isso.

250
00:19:29,440 --> 00:19:31,109
Para esta civilização espacial,

251
00:19:31,110 --> 00:19:34,199
somos como o século 16
aborígenes americanos,

252
00:19:34,200 --> 00:19:38,479
assistindo a armada espanhola
venha além do horizonte.

253
00:19:38,480 --> 00:19:41,610
Não há nada que possamos fazer.

254
00:19:50,590 --> 00:19:52,349
Ainda tenho tantas folhas de informações da Costa Vermelha
para ler.

255
00:19:52,350 --> 00:19:53,399
Por que você me trouxe tantos mais?

256
00:19:53,400 --> 00:19:54,879
Você me quer
olhar para a nanotecnologia ou não?

257
00:19:54,880 --> 00:19:58,029
Você precisa fazer as duas coisas e fazê-las bem.

258
00:19:58,030 --> 00:19:59,959
Xu Bingbing examinou essas folhas de informações.

259
00:19:59,960 --> 00:20:03,940
A Costa Vermelha não encontrou nenhum alienígena.
Veja se algum outro país o fez.

260
00:20:04,440 --> 00:20:07,199
Depois de ler essas folhas de informações, descobri
houve de fato algumas ocasiões

261
00:20:07,200 --> 00:20:10,109
quando as frequências de rádio
eram anormais.

262
00:20:10,110 --> 00:20:12,380
Anormal como?

263
00:20:12,960 --> 00:20:15,069
Mas é absolutamente impossível.

264
00:20:15,070 --> 00:20:16,959
Olha, veja este por exemplo.

265
00:20:16,960 --> 00:20:18,679
Está muito longe de nós.

266
00:20:18,680 --> 00:20:20,879
Se fossem realmente alienígenas
tentando entrar em contato conosco,

267
00:20:20,880 --> 00:20:22,269
uma viagem de ida e volta
levaria bilhões de anos.

268
00:20:22,270 --> 00:20:23,959
Não há como dizer se a terra
ainda estaria lá naquele momento.

269
00:20:23,960 --> 00:20:26,589
É possível
eles podem viajar muito rápido?

270
00:20:26,590 --> 00:20:28,159
Assim como aqueles nos filmes.

271
00:20:28,160 --> 00:20:29,589
Mais rápido que a luz.

272
00:20:29,590 --> 00:20:33,199
Se pudessem viajar à velocidade da luz,
por que eles enviariam sinais de rádio?

273
00:20:33,200 --> 00:20:34,919
Assim como você. Você tem um celular.

274
00:20:34,920 --> 00:20:37,900
Você ainda usará um pombo-correio?

275
00:20:38,270 --> 00:20:41,589
Bem, poderia ser isso
eles estavam tentando entrar em contato com um vizinho,

276
00:20:41,590 --> 00:20:43,349
e acidentalmente recebemos o sinal?

277
00:20:43,350 --> 00:20:45,439
Este sinal era tão forte.

278
00:20:45,440 --> 00:20:48,719
É como bater na porta do vizinho
com uma bomba atômica.

279
00:20:48,720 --> 00:20:50,999
Você está dizendo
não há absolutamente nenhum alienígena?

280
00:20:51,000 --> 00:20:52,349
Não há alienígenas que possamos entender.

281
00:20:52,350 --> 00:20:56,850
Então você está dizendo
existem alienígenas que não podemos entender?

282
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
O que está errado?

283
00:20:58,241 --> 00:21:00,980
Por que você está tão impaciente?

284
00:21:03,510 --> 00:21:05,639
Se eles existem, onde estão?

285
00:21:05,640 --> 00:21:08,959
Esta é realmente uma pergunta clássica
em astronomia.

286
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
Astronomia?

287
00:21:10,960 --> 00:21:12,879
O professor Ye voltou?

288
00:21:12,880 --> 00:21:15,309
- Que tal você consultá-la novamente?
- O que você está fazendo?

289
00:21:15,310 --> 00:21:16,639
Você quer que eu dê uma olhada nela
para você de novo?

290
00:21:16,640 --> 00:21:17,440
Não.

291
00:21:17,441 --> 00:21:18,959
Se você quiser que seja feito, faça você mesmo.

292
00:21:18,960 --> 00:21:19,920
Coragem científica.

293
00:21:19,921 --> 00:21:21,639
Isto é coragem científica,
Professor Wang.

294
00:21:21,640 --> 00:21:23,879
Se você, um cientista,
não tem valor científico,

295
00:21:23,880 --> 00:21:25,999
como você pode me esperar, um policial,
ter algum?

296
00:21:26,000 --> 00:21:27,980
Você tem isso.

297
00:21:34,440 --> 00:21:36,439
Professor Ye voltou
só esta manhã.

298
00:21:36,440 --> 00:21:39,269
Não posso visitá-la à tarde.
Parece errado.

299
00:21:39,270 --> 00:21:43,549
É assim que você exibe
sua forte sede de conhecimento.

300
00:21:43,550 --> 00:21:44,999
O que devo perguntar a ela?

301
00:21:45,000 --> 00:21:47,919
Certamente não posso perguntar a ela
como Yang Weining morreu.

302
00:21:47,920 --> 00:21:52,740
Basta perguntar a ela
se os alienígenas realmente existem ou não.

303
00:21:52,880 --> 00:21:55,159
Se eles fizeram alguma descoberta
na Base da Costa Vermelha,

304
00:21:55,160 --> 00:21:56,679
é desnecessário para ela
para escondê-los de mim.

305
00:21:56,680 --> 00:21:59,959
Só o professor Ye sabe
se isso for necessário.

306
00:21:59,960 --> 00:22:01,999
Se eles não fizessem nenhuma descoberta,

307
00:22:02,000 --> 00:22:06,959
então como é que essas esquisitices levaram
nos ao assunto da civilização alienígena?

308
00:22:06,960 --> 00:22:10,570
Por que eles não nos disseram que o Black
e os Enviados da Morte Branca eram reais?

309
00:22:10,680 --> 00:22:11,879
É realmente tão importante?

310
00:22:11,880 --> 00:22:13,479
Isso é.

311
00:22:13,480 --> 00:22:16,090
É muito importante.

312
00:22:23,680 --> 00:22:28,940
Ultimamente,
Eu li muitos livros famosos de astronomia.

313
00:22:29,400 --> 00:22:32,829
Acho que o paradoxo de Fermi
é realmente muito interessante.

314
00:22:32,830 --> 00:22:36,549
É um universo tão grande.
Como podemos ficar sozinhos?

315
00:22:36,550 --> 00:22:40,770
Mas se houver alienígenas,
onde eles estão?

316
00:22:42,240 --> 00:22:45,029
Quando o paradoxo de Fermi
foi desenvolvido pela primeira vez,

317
00:22:45,030 --> 00:22:48,330
não foi levado a sério.

318
00:22:49,550 --> 00:22:54,309
À medida que nossas buscas por civilização alienígena
acabou sendo infrutífero,

319
00:22:54,310 --> 00:22:58,509
o paradoxo de Fermi
ganhou atenção novamente,

320
00:22:58,510 --> 00:23:02,439
e isso acendeu
cada vez mais especulações.

321
00:23:02,440 --> 00:23:05,999
Por exemplo, a hipótese das terras raras.

322
00:23:06,000 --> 00:23:10,029
Diz que alienígenas não existem,
que a terra é especial.

323
00:23:10,030 --> 00:23:13,220
É o único planeta
com vida inteligente.

324
00:23:13,480 --> 00:23:17,959
Outra hipótese
concentra-se em ciência e tecnologia.

325
00:23:17,960 --> 00:23:21,239
Diz que existem alienígenas,

326
00:23:21,240 --> 00:23:26,549
mas a civilização alienígena é muito mais
desenvolvido do que a civilização humana,

327
00:23:26,550 --> 00:23:31,719
ou muito menos desenvolvido do que ele,
então eles não conseguem entrar em contato conosco.

328
00:23:31,720 --> 00:23:35,180
Há outro.

329
00:23:35,680 --> 00:23:38,439
É sobre o silêncio do rádio.

330
00:23:38,440 --> 00:23:40,959
Eu vi isso também.

331
00:23:40,960 --> 00:23:45,530
Diz que todos os alienígenas escolheram ficar em silêncio.

332
00:23:46,350 --> 00:23:49,330
Por algum motivo.

333
00:23:53,240 --> 00:23:58,509
Existem muitos
hipóteses semelhantes.

334
00:23:58,510 --> 00:24:04,399
Mas nenhum deles pode verificar
se existe civilização alienígena.

335
00:24:04,400 --> 00:24:09,330
Qual dessas hipóteses
você apoia?

336
00:24:10,960 --> 00:24:15,159
Eu tenho feito pesquisas científicas
por mais da metade da minha vida.

337
00:24:15,160 --> 00:24:20,340
Eu defendo experimentos mentais,
mas suspeite de tudo.

338
00:24:24,720 --> 00:24:30,140
Wang, você não é o mesmo?

339
00:24:39,590 --> 00:24:44,269
Professor Ye
não respondeu à sua pergunta.

340
00:24:44,270 --> 00:24:45,509
Ela fez.

341
00:24:45,510 --> 00:24:48,509
Ela disse que defendia experimentos mentais
mas suspeitava de tudo.

342
00:24:48,510 --> 00:24:50,999
Qual é o problema?
Você acha esta resposta insatisfatória?

343
00:24:51,000 --> 00:24:53,639
Suspeitar de tudo é uma atitude.

344
00:24:53,640 --> 00:24:57,509
Quando vocês, cientistas, pesquisam,
você tem que escolher uma direção primeiro, certo?

345
00:24:57,510 --> 00:24:58,959
Veja Newton, por exemplo.

346
00:24:58,960 --> 00:25:01,349
Ele acreditava que a luz era um grupo
de partículas,

347
00:25:01,350 --> 00:25:05,639
mas Huygens acreditava que a luz era uma onda,
então os dois estavam tentando

348
00:25:05,640 --> 00:25:10,050
provar suas opiniões
nas direções que eles escolheram. Certo?

349
00:25:11,160 --> 00:25:13,479
Você sabe
sobre a dualidade onda-partícula?

350
00:25:13,480 --> 00:25:16,380
Como posso não saber disso?

351
00:25:17,680 --> 00:25:20,290
Que livros você leu ultimamente?

352
00:25:20,640 --> 00:25:21,919
Cem mil porquês.

353
00:25:21,920 --> 00:25:23,029
O que?

354
00:25:23,030 --> 00:25:24,789
Cem mil porquês.

355
00:25:24,790 --> 00:25:27,290
Você poderia, por favor, articular?

356
00:25:28,270 --> 00:25:30,349
Cem mil porquês.

357
00:25:30,350 --> 00:25:31,999
Qual é o problema?

358
00:25:32,000 --> 00:25:34,199
O volume de astronomia e geografia.

359
00:25:34,200 --> 00:25:35,399
Não ria.

360
00:25:35,400 --> 00:25:38,649
Ye Wenjie claramente evitou sua pergunta.

361
00:25:38,650 --> 00:25:41,549
Ela não queria atender?
Ou ela não conseguiu atender?

362
00:25:41,550 --> 00:25:42,829
Como vou saber?

363
00:25:42,830 --> 00:25:46,610
É por isso que precisamos
para continuar investigando Ye Wenjie.

364
00:25:52,440 --> 00:25:53,160
Olá?

365
00:25:53,161 --> 00:25:57,290
Você é responsável
por investigar Wei Cheng?

366
00:26:16,240 --> 00:26:20,309
Capitão Shi,
isso é realmente contra as regras,

367
00:26:20,310 --> 00:26:24,959
mas o General Chang deixou isso bem claro,
então tivemos que reservar o quarto para ele.

368
00:26:24,960 --> 00:26:27,349
Por que ele está fazendo cálculos aqui?

369
00:26:27,350 --> 00:26:29,099
Esse cara é muito estranho.

370
00:26:29,100 --> 00:26:31,199
Ele trouxe uma pilha de folhas de informações
e um computador aqui,

371
00:26:31,200 --> 00:26:32,589
e disse que queria denunciar um crime,

372
00:26:32,590 --> 00:26:34,959
mas ele falou por um bom tempo
sem se fazer entender.

373
00:26:34,960 --> 00:26:36,829
E então ele começou
fazendo cálculos aqui.

374
00:26:36,830 --> 00:26:39,959
Nós o apressamos,
mas ele disse que nos pagaria.

375
00:26:39,960 --> 00:26:42,589
Ele trocou este lugar por um hotel.

376
00:26:42,590 --> 00:26:45,109
- Podemos entrar e falar com ele?
- Você não pode.

377
00:26:45,110 --> 00:26:46,309
Agora mesmo ele enfatizou

378
00:26:46,310 --> 00:26:50,290
que vocês dois têm que esperar
por mais quatro horas.

379
00:27:37,750 --> 00:27:40,159
Já se passaram cinco horas.

380
00:27:40,160 --> 00:27:43,900
Se ele não sair agora,
Vou entrar e desligar o computador dele.

381
00:27:45,640 --> 00:27:47,980
Estou lhe fazendo uma pergunta.

382
00:27:48,960 --> 00:27:50,069
Faça isso.

383
00:27:50,070 --> 00:27:52,180
Desligue-o.

384
00:27:54,440 --> 00:27:58,290
Se eu desligar, ele não vai
ser capaz de descobrir, certo?

385
00:27:58,510 --> 00:28:01,980
Você é um cara tão temperamental.
Por que você se importa?

386
00:28:07,510 --> 00:28:09,159
Capitão Shi, vocês podem entrar agora.

387
00:28:09,160 --> 00:28:10,789
Mas aquele cara quer que você o traga
alguma bebida.

388
00:28:10,790 --> 00:28:13,509
Capitão Shi,
quem é ele? Por que ele é tão arrogante?

389
00:28:13,510 --> 00:28:14,589
Bebida?

390
00:28:14,590 --> 00:28:15,440
Bom.

391
00:28:15,441 --> 00:28:16,829
Ele querer bebida é uma boa notícia.

392
00:28:16,830 --> 00:28:19,740
Isso significa que ele fez um grande avanço.

393
00:28:23,510 --> 00:28:24,789
Diga-me.

394
00:28:24,790 --> 00:28:26,439
Ficar em casa é tão confortável.

395
00:28:26,440 --> 00:28:29,380
Por que você veio aqui?

396
00:28:30,200 --> 00:28:33,810
Longa história.

397
00:28:34,350 --> 00:28:36,159
Que tal comemorarmos primeiro?

398
00:28:36,160 --> 00:28:40,290
Não. Se você fizer isso,
não poderemos conversar até amanhã.

399
00:28:40,400 --> 00:28:41,509
Vamos. Conte-nos.

400
00:28:41,510 --> 00:28:45,740
Conte-nos quantos passos você já deu?

401
00:28:49,830 --> 00:28:52,549
Eu construí um modelo.

402
00:28:52,550 --> 00:28:57,010
O modelo pode
resolver o problema dos três corpos?

403
00:28:57,510 --> 00:29:00,239
Isso precisa ser verificado.

404
00:29:00,240 --> 00:29:02,639
Este é um momento crucial.

405
00:29:02,640 --> 00:29:06,779
Você veio especialmente ao público
Departamento de Segurança para terminar?

406
00:29:06,780 --> 00:29:09,109
Porque alguém me ameaçou.

407
00:29:09,110 --> 00:29:11,810
Este é o lugar mais seguro.

408
00:29:13,310 --> 00:29:15,549
Ameaçou você?

409
00:29:15,550 --> 00:29:17,770
Quem?

410
00:29:18,030 --> 00:29:23,149
Se eu te contar isso,
Vou ter que começar do início.

411
00:29:23,150 --> 00:29:26,639
Hoje me sinto um pouco cansado.

412
00:29:26,640 --> 00:29:29,719
Se vocês realmente querem ouvir,

413
00:29:29,720 --> 00:29:32,789
Talvez eu precise mudar para um ambiente confortável
posição e não tenha pressa.

414
00:29:32,790 --> 00:29:33,510
Vá em frente.

415
00:29:33,511 --> 00:29:35,069
Encontre uma posição confortável.

416
00:29:35,070 --> 00:29:36,159
Conte-nos.

417
00:29:36,160 --> 00:29:38,610
Desculpe.

418
00:29:56,720 --> 00:30:00,159
Tudo começou quando eu estava
no ensino médio.

419
00:30:00,160 --> 00:30:02,639
Não, não, não. Pule a parte do ensino médio.

420
00:30:02,640 --> 00:30:04,069
O ensino médio está fora de questão.

421
00:30:04,070 --> 00:30:05,349
Não.

422
00:30:05,350 --> 00:30:06,919
Se eu não sair do assunto,

423
00:30:06,920 --> 00:30:10,229
Receio que vocês não consigam
entender.

424
00:30:10,230 --> 00:30:12,500
Bem, vá em frente.

425
00:30:16,680 --> 00:30:21,459
Tudo começou quando eu estava
no ensino médio.

426
00:30:21,460 --> 00:30:28,440
O número de matrizes

427
00:30:30,200 --> 00:30:31,919
Você tem uma hora.

428
00:30:31,920 --> 00:30:34,380
Você consegue resolver isso?

429
00:30:47,340 --> 00:30:52,100
Mínimo

430
00:31:06,240 --> 00:31:08,029
E o processo de derivação?

431
00:31:08,030 --> 00:31:09,959
O processo de derivação…

432
00:31:09,960 --> 00:31:12,180
Eu não sei.

433
00:31:14,400 --> 00:31:16,789
Você deduziu muito rápido.

434
00:31:16,790 --> 00:31:19,159
E você fez isso instintivamente.

435
00:31:19,160 --> 00:31:22,399
Portanto, mesmo você mesmo não consegue perceber isso.

436
00:31:22,400 --> 00:31:26,269
Assim como é difícil
para as pessoas explicarem como deduzem

437
00:31:26,270 --> 00:31:28,980
dois mais dois são quatro.

438
00:31:29,880 --> 00:31:32,439
O que são números aos seus olhos?

439
00:31:32,440 --> 00:31:34,589
Figuras sólidas.

440
00:31:34,590 --> 00:31:35,999
E as formas geométricas?

441
00:31:36,000 --> 00:31:38,149
São números.

442
00:31:38,150 --> 00:31:41,220
Você tem um talento matemático.

443
00:31:41,960 --> 00:31:44,250
Mas…

444
00:31:44,550 --> 00:31:50,250
Mas pessoas como você
nunca apreciará seus talentos.

445
00:31:53,000 --> 00:31:55,159
Meu professor estava certo.

446
00:31:55,160 --> 00:31:58,500
Não sei como me valorizar.

447
00:31:58,790 --> 00:32:00,848
Lenda da Raposa Voadora que eu era
indolente quando eu era estudante de graduação,

448
00:32:00,872 --> 00:32:01,550
Lenda da Raposa Voadora
graduado e doutor.

449
00:32:01,551 --> 00:32:04,399
Surpreendentemente, consegui
para atrapalhar.

450
00:32:04,400 --> 00:32:08,399
Depois me tornei professor universitário,
mas ainda não consegui me recompor.

451
00:32:08,400 --> 00:32:11,399
Eu escrevi as palavras "fácil de provar"
no quadro negro,

452
00:32:11,400 --> 00:32:16,339
mas meus alunos não conseguiram descobrir
não importa o quanto eles tentassem.

453
00:32:16,340 --> 00:32:18,439
Esperamos por você
por quase cinco horas

454
00:32:18,440 --> 00:32:22,399
não ouvir você se gabar para nós
ou diga-nos que você é um gênio.

455
00:32:22,400 --> 00:32:23,789
Você está errado.

456
00:32:23,790 --> 00:32:26,460
Eu não sou nenhum gênio.

457
00:32:27,590 --> 00:32:29,789
Eu sou um imprestável.

458
00:32:29,790 --> 00:32:34,159
Exceto matemática,
Não consigo fazer nada direito.

459
00:32:34,160 --> 00:32:36,109
Minha vida está ficando cada vez pior.

460
00:32:36,110 --> 00:32:39,069
De repente, um dia,
Cansei de tudo isso,

461
00:32:39,070 --> 00:32:42,679
então arrumei algumas coisas
e fui a um templo.

462
00:32:42,680 --> 00:32:45,059
Você se tornou um monge budista?

463
00:32:45,060 --> 00:32:46,719
Você não era casado?

464
00:32:46,720 --> 00:32:48,159
Você está errado de novo.

465
00:32:48,160 --> 00:32:50,479
Eu não poderia me dar ao trabalho de me tornar um monge.

466
00:32:50,480 --> 00:32:54,159
Eu só queria um lugar tranquilo
onde eu poderia desabafar.

467
00:32:54,160 --> 00:32:56,269
Um velho amigo do meu pai
morava lá.

468
00:32:56,270 --> 00:32:59,829
Ele era muito experiente,
mas quando envelheceu, tornou-se monge.

469
00:32:59,830 --> 00:33:05,220
Segundo meu pai,
pessoas como ele

470
00:33:06,920 --> 00:33:10,290
não tinha outra escolha.

471
00:33:34,480 --> 00:33:37,180
Não. Sinto muito.

472
00:33:51,160 --> 00:33:54,010
Pare de fingir.

473
00:33:54,920 --> 00:33:57,509
Isso é necessário?

474
00:33:57,510 --> 00:33:59,679
Estou tentando entender o Budismo.

475
00:33:59,680 --> 00:34:02,549
Falando sobre o Budismo
com um cara como você?

476
00:34:02,550 --> 00:34:04,029
Isso é inútil.

477
00:34:04,030 --> 00:34:06,140
Venha comigo.

478
00:34:23,400 --> 00:34:26,090
Você pode morar aqui.

479
00:34:37,110 --> 00:34:39,799
Na verdade, não me importa onde moro.

480
00:34:39,800 --> 00:34:43,669
Eu só quero encontrar um lugar tranquilo

481
00:34:43,670 --> 00:34:47,340
brincar
pelo resto da minha vida.

482
00:34:48,840 --> 00:34:50,589
Este lugar não é tranquilo.

483
00:34:50,590 --> 00:34:52,759
Há muitas pessoas indo e vindo.

484
00:34:52,760 --> 00:34:54,999
O esconderijo mais seguro é a multidão.

485
00:34:55,000 --> 00:34:59,690
Se você quer tranquilidade,
você tem que se esvaziar.

486
00:35:06,760 --> 00:35:08,980
Lavar.

487
00:35:17,480 --> 00:35:19,759
Como posso me tornar mais vazio?

488
00:35:19,760 --> 00:35:22,999
Fama e riqueza
são menos que nada para mim.

489
00:35:23,000 --> 00:35:25,050
Venha aqui.

490
00:35:25,190 --> 00:35:27,690
Venha aqui.

491
00:35:29,840 --> 00:35:31,189
Olhar.

492
00:35:31,190 --> 00:35:33,149
O que é isso?

493
00:35:33,150 --> 00:35:34,799
Não é apenas um rádio?

494
00:35:34,800 --> 00:35:37,479
- Posso perguntar por que não tem antena?
- Seu geek.

495
00:35:37,480 --> 00:35:39,229
É habilitado para Bluetooth.

496
00:35:39,230 --> 00:35:41,530
Bluetooth?

497
00:36:06,400 --> 00:36:07,919
Isto é um rádio?

498
00:36:07,920 --> 00:36:10,820
Este é um amplificador.

499
00:36:14,030 --> 00:36:15,279
Isto é um rádio?

500
00:36:15,280 --> 00:36:18,380
Este é um transistor.

501
00:36:19,670 --> 00:36:22,109
Este é um capacitor.

502
00:36:22,110 --> 00:36:24,530
Onde está o rádio?

503
00:36:32,230 --> 00:36:32,960
Perdido.

504
00:36:32,961 --> 00:36:38,270
Então o rádio é apenas um pseudônimo temporário
nós demos esses componentes.

505
00:36:39,070 --> 00:36:43,549
Se você desmontar isso em sua mente,
deixará de existir.

506
00:36:43,550 --> 00:36:47,799
Portanto,
o rádio não é uma entidade permanente.

507
00:36:47,800 --> 00:36:52,589
Essas coisas podem se tornar um rádio
ou uma pilha de componentes.

508
00:36:52,590 --> 00:36:56,530
Este processo está esvaziando.

509
00:36:57,480 --> 00:37:00,479
O que significa “Forma é vazio”?

510
00:37:00,480 --> 00:37:05,920
Se você estiver certo,
então a forma é apenas um processo.

511
00:37:07,070 --> 00:37:11,500
Forma significa tudo que você pode ver.

512
00:37:12,710 --> 00:37:15,319
O vazio não é nada.

513
00:37:15,320 --> 00:37:20,830
Você precisa se preencher com o vazio.

514
00:37:46,840 --> 00:37:49,629
Eu não consegui dormir naquela noite,

515
00:37:49,630 --> 00:37:53,999
então fiquei pensando
Observação do professor Han.

516
00:37:54,000 --> 00:37:57,860
Eu nunca pensei que a terra do nunca
seria tão desconfortável.

517
00:37:58,000 --> 00:38:01,549
Meus lençóis estavam muito úmidos
devido à névoa da montanha.

518
00:38:01,550 --> 00:38:04,669
E a cama era muito dura.

519
00:38:04,670 --> 00:38:07,029
Isso dificultou meu sono.

520
00:38:07,030 --> 00:38:14,130
Para conseguir dormir,
Tentei fazer o que o professor Han disse.

521
00:38:16,760 --> 00:38:21,650
Me enchendo de vazio.

522
00:38:26,510 --> 00:38:29,050
Vocês conseguem entender?

523
00:38:30,800 --> 00:38:33,130
Prossiga.

524
00:39:20,230 --> 00:39:25,050
Na minha mente,
Eu criei o primeiro “vazio”.

525
00:39:25,550 --> 00:39:28,799
É um espaço sem limites.

526
00:39:28,800 --> 00:39:34,399
Não há nada nele, nem mesmo luz.

527
00:39:34,400 --> 00:39:36,820
Absolutamente vazio.

528
00:39:38,710 --> 00:39:45,500
Logo percebi que o universo vazio
não conseguiu me acalmar.

529
00:39:46,190 --> 00:39:50,799
Estar lá
me fez sentir inexplicavelmente ansioso.

530
00:39:50,800 --> 00:39:52,549
Como alguém se afogando em um rio

531
00:39:52,550 --> 00:39:55,279
quem está tentando pegar alguma coisa
ao seu alcance.

532
00:39:55,280 --> 00:39:57,570
Então

533
00:39:59,190 --> 00:40:02,999
Eu criei uma esfera para mim

534
00:40:03,000 --> 00:40:06,090
no espaço infinito.

535
00:40:10,440 --> 00:40:15,170
Era uma esfera com massa, não grande.

536
00:40:19,760 --> 00:40:22,980
Mas isso não me fez sentir melhor.

537
00:40:23,110 --> 00:40:25,839
A esfera estava flutuando
no centro do espaço.

538
00:40:25,840 --> 00:40:27,839
Nada no universo
estava exercendo qualquer força sobre ele,

539
00:40:27,840 --> 00:40:30,820
e não havia nada para exercer
forças em qualquer um deles.

540
00:40:31,150 --> 00:40:33,479
Simplesmente flutuou lá.

541
00:40:33,480 --> 00:40:38,730
Nunca se moveria,
ou mudar de alguma forma.

542
00:40:39,280 --> 00:40:43,260
Essa é a interpretação mais perfeita
da morte.

543
00:40:43,670 --> 00:40:48,900
Portanto, criei outra esfera,

544
00:40:55,400 --> 00:40:59,730
que tinha a mesma massa e tamanho
como o primeiro.

545
00:41:00,030 --> 00:41:03,759
Suas superfícies
eram espelhos de reflexão total.

546
00:41:03,760 --> 00:41:06,549
Eles se refletiam,

547
00:41:06,550 --> 00:41:10,959
refletiu a única entidade
no universo separados de si mesmos.

548
00:41:10,960 --> 00:41:13,479
Mas a situação não melhorou muito.

549
00:41:13,480 --> 00:41:15,839
Porque se houvesse
nenhum movimento inicial,

550
00:41:15,840 --> 00:41:18,839
as esferas logo seriam unidas
pela sua gravidade.

551
00:41:18,840 --> 00:41:24,319
E então as duas esferas
flutuariam ali lado a lado, imóveis.

552
00:41:24,320 --> 00:41:27,730
Ainda seria um símbolo da morte.

553
00:41:28,150 --> 00:41:33,479
Mas se houve um movimento inicial
e eles não colidiram,

554
00:41:33,480 --> 00:41:37,589
eles girariam em torno um do outro
sob sua gravidade.

555
00:41:37,590 --> 00:41:39,029
Não importa como você os inicializou,

556
00:41:39,030 --> 00:41:41,229
esse tipo de giro
eventualmente estabilizaria

557
00:41:41,230 --> 00:41:43,589
e nunca mais mude.

558
00:41:43,590 --> 00:41:46,420
A dança da morte.

559
00:41:48,480 --> 00:41:50,780
Então

560
00:41:51,440 --> 00:41:54,759
Introduzi então uma terceira esfera,

561
00:41:54,760 --> 00:41:57,229
e para meu espanto,
a situação mudou completamente.

562
00:41:57,230 --> 00:41:59,029
Como eu disse, qualquer figura geométrica
se transforma em números

563
00:41:59,030 --> 00:42:00,069
nas profundezas da minha mente.

564
00:42:00,070 --> 00:42:02,479
O sem esfera, uma esfera,
e universos de duas esferas

565
00:42:02,480 --> 00:42:05,959
tudo apareceu como uma única equação
ou algumas equações que poderiam descrevê-lo.

566
00:42:05,960 --> 00:42:08,629
Mas esta terceira esfera

567
00:42:08,630 --> 00:42:10,839
deu vida ao "vazio".

568
00:42:10,840 --> 00:42:15,549
As três esferas,
dados os movimentos iniciais,

569
00:42:15,550 --> 00:42:19,279
passou por complexo,
movimentos aparentemente nunca repetidos.

570
00:42:19,280 --> 00:42:24,730
As equações descritivas choveram
em uma tempestade sem fim.

571
00:42:28,110 --> 00:42:31,170
Só assim, adormeci.

572
00:42:36,000 --> 00:42:39,589
As três esferas continuaram
dançar no meu sonho,

573
00:42:39,590 --> 00:42:44,460
uma dança sem padrão e que nunca se repete.

574
00:42:49,190 --> 00:42:53,149
No entanto, nas profundezas da minha mente,
a dança possuía ritmo;

575
00:42:53,150 --> 00:42:56,319
foi só que o seu período
de repetição era infinitamente longo.

576
00:42:56,320 --> 00:42:58,940
Isso me hipnotizou.

577
00:43:02,510 --> 00:43:06,399
Minha atenção
nunca tinha estado tão completamente envolvido.

578
00:43:06,400 --> 00:43:08,399
Todos os monges suspeitaram que eu estava louco.

579
00:43:08,400 --> 00:43:10,509
Mas o professor Han sabia
Eu havia encontrado o vazio.

580
00:43:10,510 --> 00:43:12,439
Minha mente…

581
00:43:12,440 --> 00:43:16,260
Minha mente estava calma como nunca antes.

582
00:43:21,400 --> 00:43:23,900
É um projeto tão grande.

583
00:43:26,920 --> 00:43:30,650
Pela primeira vez, gostei de matemática.

584
00:43:31,030 --> 00:43:36,530
Então... Então eu quero descrever
todo o período ou parte dele.

585
00:43:38,840 --> 00:43:44,170
Então, desde então, você tem estado
perseguindo o problema dos três corpos.

586
00:43:49,720 --> 00:43:55,980
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

587
00:43:57,200 --> 00:44:02,820
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

588
00:44:04,680 --> 00:44:10,540
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

589
00:44:11,960 --> 00:44:17,700
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

590
00:44:19,280 --> 00:44:25,500
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

591
00:44:26,720 --> 00:44:32,140
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

592
00:44:34,080 --> 00:44:39,700
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

593
00:44:41,480 --> 00:44:47,020
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

594
00:44:48,840 --> 00:44:55,020
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

595
00:44:56,240 --> 00:45:02,020
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

596
00:45:03,680 --> 00:45:09,740
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

597
00:45:10,960 --> 00:45:16,860
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

598
00:45:18,320 --> 00:45:24,740
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

599
00:45:25,760 --> 00:45:31,100
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

600
00:45:33,080 --> 00:45:39,180
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

601
00:45:40,600 --> 00:45:45,940
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

602
00:45:47,920 --> 00:45:54,100
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

603
00:45:55,320 --> 00:46:00,620
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

604
00:46:02,550 --> 00:46:09,180
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

605
00:46:09,980 --> 00:46:13,179
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

606
00:46:13,180 --> 00:46:20,960
Três Corpos