1
00:00:11,100 --> 00:00:15,919
♪ deriva sem fim ♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,859
♪ Até o fim da floresta escura ♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,119
♪ O vento é como uma mão ♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,730
♪ Tentando manter o tempo ♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,499
♪ Quem é o caçador armado ♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,489
♪ Tentando devorar o universo inteiro ♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,769
♪ A luz é como um olho ♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:55,340
♪ Isso penetra nos sonhos ♪

9
00:00:55,530 --> 00:00:59,309
♪ Não responda ♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,019
♪ Quem está ansioso para encher os olhos
com o céu estrelado ♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:10,999
♪ A terra não está mais girando ♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,690
♪ Você me deu um pequeno universo ♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,889
♪ Nos braços do universo ♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,169
♪ Chamando humildemente por
o vasto espaço e tempo ♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,299
♪ O mundo dói muito ♪

16
00:01:32,300 --> 00:01:38,979
Três Corpos

17
00:01:38,980 --> 00:01:41,860
Episódio 18

18
00:01:47,120 --> 00:01:49,949
Wenjie, esta é uma decisão oficial.

19
00:01:49,950 --> 00:01:53,309
A partir deste dia você estará trabalhando
no Departamento de Monitoramento.

20
00:01:53,310 --> 00:01:57,479
Agora vou explicar o trabalho
do Departamento de Monitoramento para você.

21
00:01:57,480 --> 00:02:02,650
Simplificando, o objetivo é ficar de olho

22
00:02:03,180 --> 00:02:05,429
em todas as atividades inimigas no espaço,

23
00:02:05,430 --> 00:02:09,309
incluindo interceptação de comunicações

24
00:02:09,310 --> 00:02:12,799
entre as naves espaciais inimigas e o solo,
e entre as próprias naves espaciais,

25
00:02:12,800 --> 00:02:15,119
rastrear as órbitas
de naves espaciais inimigas,

26
00:02:15,120 --> 00:02:18,029
colabore com nossa telemetria
e centros de rastreamento,

27
00:02:18,030 --> 00:02:20,469
e fornecer dados
para os sistemas de combate da Costa Vermelha.

28
00:02:20,470 --> 00:02:24,149
Em outras palavras,
os olhos da Costa Vermelha estão aqui.

29
00:02:24,150 --> 00:02:26,869
Comissário Político Lei,

30
00:02:26,870 --> 00:02:33,190
Eu acho que você deveria reconsiderar
se é necessário dizer isso a ela.

31
00:02:37,870 --> 00:02:43,359
Comissário Político Lei,
se for muito sensível, então...

32
00:02:43,360 --> 00:02:45,550
Não, Wenjie.

33
00:02:46,720 --> 00:02:51,589
Weining, como eu disse, o trabalho precisa ser feito.

34
00:02:51,590 --> 00:02:57,870
Ela precisa de todas as informações
para fazer seu trabalho.

35
00:02:58,080 --> 00:02:59,000
Multar.

36
00:02:59,001 --> 00:03:00,559
Vou relatar isso aos superiores.

37
00:03:00,560 --> 00:03:01,629
Claro.

38
00:03:01,630 --> 00:03:03,359
Você tem o direito de fazer isso.

39
00:03:03,360 --> 00:03:07,469
Mas eu te dou minha palavra de que vou
assumir total responsabilidade pela minha ação.

40
00:03:07,470 --> 00:03:08,909
Tudo bem.

41
00:03:08,910 --> 00:03:12,030
Vou acreditar na sua palavra.

42
00:03:19,310 --> 00:03:20,190
Não ligue para ele.

43
00:03:20,191 --> 00:03:21,589
Ele é assim mesmo.

44
00:03:21,590 --> 00:03:24,429
Ele pode ser muito cauteloso
ser generoso no trabalho.

45
00:03:24,430 --> 00:03:26,999
Wenjie, venha aqui.

46
00:03:27,000 --> 00:03:29,590
Sente-se.

47
00:03:30,310 --> 00:03:32,800
Sentar.

48
00:03:39,430 --> 00:03:43,869
Olha, quando trouxemos você aqui pela primeira vez,
o objetivo era simples.

49
00:03:43,870 --> 00:03:46,679
Sistema de monitoramento da Costa Vermelha
muitas vezes teve interferência

50
00:03:46,680 --> 00:03:51,559
causada por radiação eletromagnética
de explosões solares e manchas solares.

51
00:03:51,560 --> 00:03:54,029
Então nos deparamos com seu artigo

52
00:03:54,030 --> 00:03:57,799
e acreditei que você era
um especialista em atividade solar.

53
00:03:57,800 --> 00:04:00,469
E seu modelo preditivo
foi o mais preciso.

54
00:04:00,470 --> 00:04:04,359
Então, queríamos solicitar sua ajuda
na resolução deste problema.

55
00:04:04,360 --> 00:04:07,909
Depois que você veio,
você demonstrou fortes habilidades,

56
00:04:07,910 --> 00:04:12,469
então decidi confiar em você
com trabalhos mais importantes.

57
00:04:12,470 --> 00:04:16,359
Você trabalhou na Transmissão
por um tempo

58
00:04:16,360 --> 00:04:18,479
e obteve uma visão geral da Costa Vermelha.

59
00:04:18,480 --> 00:04:20,429
Agora que você foi transferido,

60
00:04:20,430 --> 00:04:24,799
sua tarefa no monitoramento
será discutido mais tarde.

61
00:04:24,800 --> 00:04:30,480
Claro, como você pode ver,
há alguma resistência.

62
00:04:31,190 --> 00:04:34,359
Mas eu confio em você.

63
00:04:34,360 --> 00:04:39,829
Pessoalmente, tenho fé em você.

64
00:04:39,830 --> 00:04:46,310
Espero que você possa continuar com o bom trabalho
e ganhar a confiança da organização.

65
00:04:52,950 --> 00:04:57,719
Wenjie, honestamente,

66
00:04:57,720 --> 00:05:01,940
Espero sinceramente que um dia,

67
00:05:04,040 --> 00:05:08,810
Poderei ligar para você, camarada Ye.

68
00:05:14,870 --> 00:05:17,430
Não me decepcione.

69
00:05:38,870 --> 00:05:42,239
Mesmo que
O comissário político Lei confiou em mim,

70
00:05:42,240 --> 00:05:45,679
minhas atividades foram severamente restringidas.

71
00:05:45,680 --> 00:05:52,039
Eu tive acesso ao software
código-fonte, mas não o banco de dados.

72
00:05:52,040 --> 00:05:57,509
E eu tive que aprender as técnicas de software
do zero.

73
00:05:57,510 --> 00:06:02,160
Isso estava longe de ser fácil.

74
00:06:14,560 --> 00:06:17,159
Saco de arquivo
De acordo com a última previsão do tempo,

75
00:06:17,160 --> 00:06:20,039
a partir das 8h de hoje
às 20h de amanhã,

76
00:06:20,040 --> 00:06:25,189
partes do Noroeste
verá neve fraca ou granizo.

77
00:06:25,190 --> 00:06:28,829
A máxima local será
9 graus Celsius.

78
00:06:28,830 --> 00:06:30,189
Relatório.

79
00:06:30,190 --> 00:06:32,800
Entre.

80
00:06:34,950 --> 00:06:37,599
Engenheiro Chefe Yang,
depois de ser decifrado pelo computador,

81
00:06:37,600 --> 00:06:41,359
o que recebemos acabou sendo
algumas fotografias de satélite.

82
00:06:41,360 --> 00:06:43,389
O Bureau de Levantamento e Mapeamento da GSD disse

83
00:06:43,390 --> 00:06:45,999
são imagens de
nossos importantes alvos militares,

84
00:06:46,000 --> 00:06:48,799
incluindo o porto naval de Qingdao
e várias fábricas importantes

85
00:06:48,800 --> 00:06:52,549
do programa Terceira Frente.

86
00:06:52,550 --> 00:06:54,599
Monitoramos seus satélites?

87
00:06:54,600 --> 00:06:57,919
Análise confirmada
que essas imagens vieram do KA-9

88
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
Sistema de Reconhecimento do Ocidente.

89
00:07:00,680 --> 00:07:03,559
O primeiro KA-9 acabava de ser lançado.

90
00:07:03,560 --> 00:07:06,629
Embora tenha dependido principalmente de valores recuperáveis
cápsulas de filme para coleta de inteligência,

91
00:07:06,630 --> 00:07:08,509
também estava sendo usado para testar

92
00:07:08,510 --> 00:07:11,119
a transmissão de rádio mais avançada
de imagens digitais.

93
00:07:11,120 --> 00:07:13,920
Como o...

94
00:07:16,910 --> 00:07:20,559
Como a tecnologia ainda não está desenvolvida, o
satélite transmitido em baixa frequência,

95
00:07:20,560 --> 00:07:26,270
que aumentou seu alcance de recepção
suficiente para que seja interceptado por nós.

96
00:07:26,480 --> 00:07:28,429
Abandone este alvo.

97
00:07:28,430 --> 00:07:30,119
Mude a frequência.

98
00:07:30,120 --> 00:07:34,269
Te aviso sobre a direção.

99
00:07:34,270 --> 00:07:38,399
Estamos tendo uma rara oportunidade de aprender mais
sobre o sistema ocidental de reconhecimento por satélite.

100
00:07:38,400 --> 00:07:40,039
Você tem certeza de deixar isso passar?

101
00:07:40,040 --> 00:07:42,429
Quantas vezes eu tenho que te contar?

102
00:07:42,430 --> 00:07:46,720
Mude a direção
e a frequência!

103
00:07:56,070 --> 00:07:58,869
A transmissão tem uma máquina parada.

104
00:07:58,870 --> 00:08:01,950
Vá e verifique.

105
00:08:04,800 --> 00:08:07,310
Sim, senhor.

106
00:08:18,120 --> 00:08:23,480
Então, foi Yang Weining
quem continuou te segurando?

107
00:08:23,920 --> 00:08:29,479
Ele estava agindo de forma estranha,
sempre me atacando sem motivo.

108
00:08:29,480 --> 00:08:31,309
Mas eu não me importei.

109
00:08:31,310 --> 00:08:38,239
O que importava para mim
eram aqueles assuntos inexplicáveis no trabalho.

110
00:08:38,240 --> 00:08:42,149
Eles me fizeram perceber
que a Costa Vermelha era

111
00:08:42,150 --> 00:08:46,240
muito mais complexo do que eu imaginava.

112
00:09:02,790 --> 00:09:06,869
A 299ª transmissão
do Projeto Costa Vermelha está concluído.

113
00:09:06,870 --> 00:09:08,839
Desligando o sistema de transmissão.

114
00:09:08,840 --> 00:09:11,439
Red Coast entrando no modo de monitoramento.

115
00:09:11,440 --> 00:09:16,269
Faixa de frequência de monitoramento:
1.000 MHz a 40.000 MHz.

116
00:09:16,270 --> 00:09:20,869
Faixa de frequência de monitoramento:
1.000 MHz a 40.000 MHz.

117
00:09:20,870 --> 00:09:24,199
Canais de monitoramento: 15.000.

118
00:09:24,200 --> 00:09:27,239
Canais de monitoramento: 15.000.

119
00:09:27,240 --> 00:09:32,269
Principais frequências a serem monitoradas:
Frequência do átomo de hidrogênio em 1.420 MHz.

120
00:09:32,270 --> 00:09:37,359
Frequência de radiação radical hidroxila
em 1.667 MHz.

121
00:09:37,360 --> 00:09:41,199
Frequência de radiação da molécula de água
em 22.000 MHz.

122
00:09:41,200 --> 00:09:42,439
Repita.

123
00:09:42,440 --> 00:09:48,479
Principais frequências a serem monitoradas:
Frequência do átomo de hidrogênio em 1.420 MHz...

124
00:09:48,480 --> 00:09:53,029
As frequências designadas
para as três transmissões

125
00:09:53,030 --> 00:09:57,509
eram inferiores à faixa de microondas
e não poderia resultar em

126
00:09:57,510 --> 00:10:00,199
qualquer efeito de aquecimento no alvo.

127
00:10:00,200 --> 00:10:03,239
A estranha atitude de Yang Weining

128
00:10:03,240 --> 00:10:08,079
e aqueles casos anormais
disse uma coisa.

129
00:10:08,080 --> 00:10:13,480
Ou seja, o verdadeiro propósito da Costa Vermelha
era ultrassecreto.

130
00:10:26,340 --> 00:10:27,659
Ligando para Wang Miao Finalizar chamada

131
00:10:27,660 --> 00:10:30,060
Chang

132
00:10:35,630 --> 00:10:38,509
Chang, sou eu.

133
00:10:38,510 --> 00:10:42,839
Estamos em Qijiatun.
Verifiquei com o comitê da aldeia.

134
00:10:42,840 --> 00:10:44,149
Saco de arquivo da Costa Vermelha

135
00:10:44,150 --> 00:10:46,239
Aquela fábrica de ginseng vermelho confere.

136
00:10:46,240 --> 00:10:50,439
Os habitantes locais podem ser pagos
trabalhando lá.

137
00:10:50,440 --> 00:10:52,909
Onde estamos na desclassificação dos arquivos?

138
00:10:52,910 --> 00:10:56,359
Você me prometeu. Eu preciso deles hoje.

139
00:10:56,360 --> 00:10:58,359
Eu os tenho.

140
00:10:58,360 --> 00:11:03,029
O que há dentro
está muito além da imaginação.

141
00:11:03,030 --> 00:11:05,509
Não me deixe adivinhando, ok?

142
00:11:05,510 --> 00:11:08,389
Para que serve a Costa Vermelha?

143
00:11:08,390 --> 00:11:14,390
Sua pesquisa
é de fato o mais confidencial.

144
00:11:14,670 --> 00:11:18,549
Solução de problemas
da memória do núcleo magnético está concluída.

145
00:11:18,550 --> 00:11:19,839
Limpar códigos de falha.

146
00:11:19,840 --> 00:11:21,239
Olá?

147
00:11:21,240 --> 00:11:25,239
Ye Wenjie, venha ao meu escritório agora.

148
00:11:25,240 --> 00:11:27,479
Sim, senhor.

149
00:11:27,480 --> 00:11:30,909
Uma reunião de trabalho rotineira
será realizada às 15h.

150
00:11:30,910 --> 00:11:34,269
Por favor, esteja preparado.

151
00:11:34,270 --> 00:11:39,960
Chefes de departamento
devem comparecer na hora certa.

152
00:12:01,600 --> 00:12:04,029
Relatório.

153
00:12:04,030 --> 00:12:06,550
Entre.

154
00:12:17,960 --> 00:12:22,910
Ye Wenjie, venha aqui.

155
00:12:27,720 --> 00:12:30,930
Eu assumi o Comissário Político Lei

156
00:12:30,940 --> 00:12:34,240
estava sendo punido por me promover.

157
00:12:35,550 --> 00:12:38,119
Eu disse a mim mesmo que não importa o que aconteça,

158
00:12:38,120 --> 00:12:42,099
Eu não consegui arrastá-lo para baixo
mesmo que eu tivesse que mentir.

159
00:12:42,100 --> 00:12:45,740
Experiência Ye Wenjie

160
00:12:56,150 --> 00:13:01,949
Ye Wenjie, primeiro, deixe-me ser claro
que eu discordo de tudo isso.

161
00:13:01,950 --> 00:13:04,599
A decisão foi tomada
pelo engenheiro-chefe Yang

162
00:13:04,600 --> 00:13:07,869
depois de pedir permissão aos chefões.

163
00:13:07,870 --> 00:13:11,319
Só ele assumirá todas as consequências.

164
00:13:11,320 --> 00:13:17,509
Para utilizar melhor suas habilidades,
ele conversou repetidamente com os superiores.

165
00:13:17,510 --> 00:13:23,029
Departamento Político do Exército
também fizeram sua investigação.

166
00:13:23,030 --> 00:13:26,509
Agora, fomos autorizados
revelar a verdadeira natureza

167
00:13:26,510 --> 00:13:29,960
do Projeto Costa Vermelha para você.

168
00:13:38,720 --> 00:13:43,479
Espero que você valorize esta oportunidade
e trabalhe duro para redimir seus pecados.

169
00:13:43,480 --> 00:13:46,269
De agora em diante você deve se comportar
com a maior propriedade.

170
00:13:46,270 --> 00:13:48,930
Qualquer transgressão

171
00:13:49,270 --> 00:13:52,480
receberá a punição mais severa.

172
00:13:54,480 --> 00:13:57,480
Entendido?

173
00:13:58,200 --> 00:14:00,319
Sim, senhor.

174
00:14:00,320 --> 00:14:03,959
Foi só então que percebi

175
00:14:03,960 --> 00:14:08,479
tudo que Lei Zhicheng me contou
era uma mentira.

176
00:14:08,480 --> 00:14:12,719
Costa Vermelha
não era uma arma poderosa

177
00:14:12,720 --> 00:14:16,999
nem um monitor em naves espaciais inimigas.

178
00:14:17,000 --> 00:14:22,790
Todo o seu cuidado, promoção e proteção
foram todos uma atuação.

179
00:14:24,440 --> 00:14:30,510
É por isso que Yang Weining
tentou impedi-lo.

180
00:14:34,200 --> 00:14:40,080
Yang Weining era um bom homem.

181
00:14:40,720 --> 00:14:44,959
Quando os líderes
duvidou de mim pela minha formação,

182
00:14:44,960 --> 00:14:49,120
ele me defendeu.

183
00:14:49,440 --> 00:14:51,340
E também foi ele

184
00:14:52,190 --> 00:14:57,790
que me contou a verdade sobre a Costa Vermelha.

185
00:14:59,320 --> 00:15:04,029
Se você quiser desistir,
não é tarde demais agora.

186
00:15:04,030 --> 00:15:06,960
Eu farei isso.

187
00:15:16,000 --> 00:15:17,999
Tem certeza?

188
00:15:18,000 --> 00:15:24,720
Uma vez que você disse sim, o último raio de esperança
de deixar Radar Peak desapareceria.

189
00:15:25,150 --> 00:15:31,480
Você passaria o resto da sua vida aqui.

190
00:15:34,360 --> 00:15:37,150
Sim, eu farei isso.

191
00:15:51,120 --> 00:15:58,120
A verdade era um conto de fadas incrível
para as eras.

192
00:16:12,440 --> 00:16:13,999
É muito.

193
00:16:14,000 --> 00:16:16,840
Leia você mesmo.

194
00:16:36,860 --> 00:16:44,580
Uma questão amplamente ignorada pelas tendências
em Pesquisa Científica Mundial Fundamental

195
00:16:58,940 --> 00:17:02,820
Ciência e Tecnologia Espacial

196
00:17:07,160 --> 00:17:10,959
Este arquivo fala sobre
duas maneiras de converter os resultados

197
00:17:10,960 --> 00:17:14,159
de pesquisa científica fundamental
em aplicações práticas:

198
00:17:14,160 --> 00:17:17,479
modo gradualista e modo saltatório.

199
00:17:17,480 --> 00:17:18,749
Isso mesmo.

200
00:17:18,750 --> 00:17:21,509
O modo gradualista refere-se a
resultados teóricos e fundamentais

201
00:17:21,510 --> 00:17:24,399
sendo gradualmente aplicado à tecnologia

202
00:17:24,400 --> 00:17:27,959
como o desenvolvimento e aplicação
da tecnologia espacial.

203
00:17:27,960 --> 00:17:30,159
Modo saltatório significa
resultados teóricos e fundamentais

204
00:17:30,160 --> 00:17:32,829
rapidamente se tornar tecnologia aplicada,

205
00:17:32,830 --> 00:17:35,679
Armas Nucleares
levando a um salto tecnológico.

206
00:17:35,680 --> 00:17:37,919
Exemplos incluem armas nucleares.

207
00:17:37,920 --> 00:17:39,239
Sim.

208
00:17:39,240 --> 00:17:41,109
Agora, tanto a NATO como o Pacto de Varsóvia

209
00:17:41,110 --> 00:17:42,999
são intensamente ativos
em pesquisa fundamental

210
00:17:43,000 --> 00:17:45,069
e investindo pesadamente nisso.

211
00:17:45,070 --> 00:17:48,919
Nesse ritmo,
saltos tecnológicos podem ocorrer a qualquer momento.

212
00:17:48,920 --> 00:17:52,679
Isso representará uma grande ameaça
ao nosso planejamento estratégico.

213
00:17:52,680 --> 00:17:57,589
Aqui ele lista os campos
onde tais saltos são mais prováveis:

214
00:17:57,590 --> 00:18:03,220
física, biologia, ciência da computação.

215
00:18:07,580 --> 00:18:10,740
SETI

216
00:18:16,920 --> 00:18:20,590
A busca por
Inteligência Extraterrestre.

217
00:18:26,110 --> 00:18:28,829
Se ocorrer um salto neste campo,

218
00:18:28,830 --> 00:18:34,789
seu impacto excederá a soma disso
nos outros três.

219
00:18:34,790 --> 00:18:37,789
É disso que estou falando.

220
00:18:37,790 --> 00:18:43,409
Vários estados da OTAN
já priorizaram o SETI.

221
00:18:43,410 --> 00:18:47,349
Por exemplo,
eles lançaram o Projeto Ozma

222
00:18:47,350 --> 00:18:49,750
Telescópio Green Bank no NRAO
e construiu o NRAO.

223
00:18:49,760 --> 00:18:51,920
Mapa estelar conciso
O projeto examinou as estrelas

224
00:18:51,930 --> 00:18:57,959
Tau Ceti e Epsilon Eridani
e planejou ampliar

225
00:18:57,960 --> 00:18:59,749
a faixa de frequência em 1972.

226
00:18:59,750 --> 00:19:02,509
As sondas Pioneer 10 e 11
seria lançado,

227
00:19:02,510 --> 00:19:04,349
cada um carregando uma placa de metal

228
00:19:04,350 --> 00:19:07,269
com informações sobre
civilização na Terra.

229
00:19:07,270 --> 00:19:11,399
E em 1977, eles lançariam
as sondas Voyager 1 e 2,

230
00:19:11,400 --> 00:19:14,590
cada um com um registro de áudio de metal.

231
00:19:15,000 --> 00:19:17,509
Este é o Observatório de Arecibo.

232
00:19:17,510 --> 00:19:20,349
Está pronto para usar
e extremamente poderoso.

233
00:19:20,350 --> 00:19:22,679
Sua área efetiva de coleta de energia
tem cerca de 20 acres,

234
00:19:22,680 --> 00:19:26,959
maior do que todos os outros
no mundo combinado.

235
00:19:26,960 --> 00:19:28,829
Juntamente com o sistema informático,

236
00:19:28,830 --> 00:19:31,269
ele pode monitorar simultaneamente
65.000 canais,

237
00:19:31,270 --> 00:19:33,719
e é capaz de
transmissões de energia ultra-alta.

238
00:19:33,720 --> 00:19:35,509
Olhar.

239
00:19:35,510 --> 00:19:37,439
Isto é na Europa.

240
00:19:37,440 --> 00:19:41,750
Eles também fizeram enormes investimentos.

241
00:19:47,640 --> 00:19:50,719
O mundo inteiro está trabalhando no SETI.

242
00:19:50,720 --> 00:19:52,719
Isso é verdade.

243
00:19:52,720 --> 00:19:57,309
Exceto nós
que estão prestando pouca atenção a isso.

244
00:19:57,310 --> 00:20:02,349
Você deveria saber, se algum país
entra em contato com extraterrestres,

245
00:20:02,350 --> 00:20:07,439
isso mudará o cenário global,
especialmente aquelas superpotências.

246
00:20:07,440 --> 00:20:12,350
Se eles nos vencerem,
não teremos mais chance.

247
00:20:12,830 --> 00:20:16,879
Como uma grande potência socialista,
não podemos ficar para trás.

248
00:20:16,880 --> 00:20:20,549
Esta área desconhecida deve ser conquistada
por importância estratégica.

249
00:20:20,550 --> 00:20:24,160
Há um longo caminho pela frente.

250
00:20:24,680 --> 00:20:28,109
Ye Wenjie, a partir deste momento,

251
00:20:28,110 --> 00:20:31,439
seu trabalho é desenvolver a Costa Vermelha
Sistema de código autointerpretável.

252
00:20:31,440 --> 00:20:36,239
Precisamente,
usando matemática básica universal,

253
00:20:36,240 --> 00:20:40,309
e leis físicas para construir
um código linguístico elementar

254
00:20:40,310 --> 00:20:47,109
que pode ser compreendido por qualquer civilização
que dominou álgebra básica,

255
00:20:47,110 --> 00:20:51,159
Geometria euclidiana,
e as leis da física não relativística.

256
00:20:51,160 --> 00:20:55,439
Com base nisso,
criar um sistema linguístico totalmente novo

257
00:20:55,440 --> 00:21:00,000
incluindo chinês e esperanto.

258
00:21:01,480 --> 00:21:04,400
Você entendeu?

259
00:21:05,480 --> 00:21:08,160
Sim, senhor.

260
00:21:09,310 --> 00:21:13,829
Então, o misterioso Projeto Costa Vermelha
foi estabelecido para o SETI,

261
00:21:13,830 --> 00:21:20,510
e você sozinho criou a Costa Vermelha
Sistema de código autointerpretável.

262
00:21:20,640 --> 00:21:26,029
Naquela época,
a Guerra Fria estava no auge.

263
00:21:26,030 --> 00:21:31,439
A loucura da raça humana
atingiu o seu apogeu histórico.

264
00:21:31,440 --> 00:21:37,029
Submarinos nucleares e armas nucleares
espreitando nos cantos

265
00:21:37,030 --> 00:21:40,439
poderia ser lançado a qualquer momento.

266
00:21:40,440 --> 00:21:45,479
Depois que eles foram soltos,
centenas de cidades seriam arrasadas,

267
00:21:45,480 --> 00:21:48,399
matando centenas de milhões de pessoas.

268
00:21:48,400 --> 00:21:50,879
Com esses avanços técnicos à vista,

269
00:21:50,880 --> 00:21:57,480
uma intensa sensação de crise
foi compartilhado em todo o mundo.

270
00:21:58,440 --> 00:22:01,719
Professor Ye, você é astrofísico.

271
00:22:01,720 --> 00:22:06,069
Você realmente acha que a astronomia
estará dando um salto tecnológico?

272
00:22:06,070 --> 00:22:11,690
Por mais destrutivas que sejam as armas nucleares, o universo

273
00:22:11,700 --> 00:22:14,399
está abrigando forças ainda mais terríveis

274
00:22:14,400 --> 00:22:18,199
como buracos negros e antimatéria.

275
00:22:18,200 --> 00:22:22,720
Comparado com eles, uma bomba nuclear

276
00:22:23,160 --> 00:22:25,550
nada mais é do que uma pequena vela.

277
00:22:28,440 --> 00:22:34,439
Costumava haver um monitor de forma de onda.

278
00:22:34,440 --> 00:22:40,959
Era para mostrar as ondas
que a Costa Vermelha captou do espaço.

279
00:22:40,960 --> 00:22:42,920
Meu trabalho diário era

280
00:22:42,930 --> 00:22:48,070
monitorar e registrar essa curva,

281
00:22:48,440 --> 00:22:54,830
esperando para ouvir de
os extraterrestres.

282
00:23:02,680 --> 00:23:09,260
Ali, tínhamos um receptor de rádio,

283
00:23:09,790 --> 00:23:12,020
bastante sofisticado.

284
00:23:12,400 --> 00:23:18,719
Um maser de ondas viajantes baseado em rubi
amplificou os sinais recebidos por

285
00:23:18,720 --> 00:23:21,549
a antena gigante.

286
00:23:21,550 --> 00:23:24,679
Mas houve interferência.

287
00:23:24,680 --> 00:23:27,919
Isso não afetaria a precisão?

288
00:23:27,920 --> 00:23:34,509
Wang, você está subestimando a Costa Vermelha.

289
00:23:34,510 --> 00:23:39,210
Por mais imatura que fosse a tecnologia,

290
00:23:40,130 --> 00:23:43,610
poderia fazer mais do que você pensa.

291
00:23:44,400 --> 00:23:47,639
O núcleo do sistema de recepção

292
00:23:47,640 --> 00:23:51,639
estava imerso em
hélio líquido a -269 graus Celsius.

293
00:23:51,640 --> 00:23:58,029
Um helicóptero veio reabastecer
hélio líquido regularmente.

294
00:23:58,030 --> 00:24:02,180
O sistema de recepção foi assim

295
00:24:02,990 --> 00:24:06,290
capaz de captar sinais fracos.

296
00:24:06,920 --> 00:24:11,399
Naquela época,
nosso alcance de monitoramento foi

297
00:24:11,400 --> 00:24:17,509
num raio de 1.000 anos-luz,
contendo cerca de 20 milhões de estrelas.

298
00:24:17,510 --> 00:24:22,829
Além de procurar e monitorar
possível inteligência extraterrestre,

299
00:24:22,830 --> 00:24:24,749
nós também tentamos

300
00:24:24,750 --> 00:24:28,309
20 milhões de estrelas
enviar mensagens para o universo

301
00:24:28,310 --> 00:24:33,879
estabelecer contato e comunicação.

302
00:24:33,880 --> 00:24:40,720
Então você realmente fez essas tentativas?

303
00:24:44,350 --> 00:24:45,290
Nós fizemos.

304
00:24:45,291 --> 00:24:52,229
♪ No céu azul flutuam nuvens brancas ♪

305
00:24:52,230 --> 00:24:59,079
♪ Abaixo das nuvens brancas correm cavalos ♪

306
00:24:59,080 --> 00:25:07,080
♪ Eu balanço meu chicote
e o crack viaja por toda parte ♪

307
00:25:08,640 --> 00:25:14,400
Ye Wenjie e eu
reformularam a carta.

308
00:25:15,400 --> 00:25:20,270
Ye Wenjie, leia.

309
00:25:24,700 --> 00:25:28,180
Papel carta PLA

310
00:25:31,590 --> 00:25:36,439
"Estendemos nossos melhores votos a você,
habitantes de outro mundo.

311
00:25:36,440 --> 00:25:38,749
Depois de ler a seguinte mensagem,

312
00:25:38,750 --> 00:25:43,639
você deve ter um entendimento básico
da civilização na Terra.

313
00:25:43,640 --> 00:25:46,749
À força de muito trabalho e criatividade,
a raça humana

314
00:25:46,750 --> 00:25:51,539
construiu uma civilização esplêndida,
florescendo com diversas culturas.

315
00:25:51,540 --> 00:25:57,269
Também estamos conhecendo as leis da natureza
e o desenvolvimento das sociedades humanas.

316
00:25:57,270 --> 00:25:59,639
Valorizamos tudo o que conquistamos.

317
00:25:59,640 --> 00:26:02,749
Mas nosso mundo ainda tem falhas.

318
00:26:02,750 --> 00:26:08,829
O ódio existe, assim como o preconceito e a guerra.

319
00:26:08,830 --> 00:26:11,479
Forças produtivas contraditórias
e relações

320
00:26:11,480 --> 00:26:14,159
estão causando extremamente
distribuição desigual da riqueza.

321
00:26:14,160 --> 00:26:19,029
E grandes porções da humanidade
vivem na pobreza e na miséria.

322
00:26:19,030 --> 00:26:23,789
As sociedades humanas estão trabalhando arduamente
para resolver as dificuldades que enfrentam,

323
00:26:23,790 --> 00:26:27,589
esforçando-se para criar um futuro melhor
para a civilização da Terra.

324
00:26:27,590 --> 00:26:33,399
O país que enviou esta mensagem
também está engajado neste esforço.

325
00:26:33,400 --> 00:26:36,589
Nós nos dedicamos a
construindo uma sociedade ideal

326
00:26:36,590 --> 00:26:41,719
onde o trabalho e o valor de cada ser humano
são plenamente respeitados,

327
00:26:41,720 --> 00:26:47,309
e o material de todos
e as necessidades espirituais são plenamente satisfeitas

328
00:26:47,310 --> 00:26:50,789
para que a civilização na Terra
pode se tornar mais perfeito.

329
00:26:50,790 --> 00:26:54,439
Com a melhor das intenções,
estamos ansiosos para estabelecer contato

330
00:26:54,440 --> 00:26:57,749
com outras sociedades civilizadas
no universo.

331
00:26:57,750 --> 00:27:00,370
Estamos ansiosos para trabalhar com você

332
00:27:00,380 --> 00:27:05,490
para construir uma vida melhor
neste vasto universo."

333
00:27:06,030 --> 00:27:11,900
Esta carta de melhores votos dos humanos
foi enviado ao universo.

334
00:27:13,590 --> 00:27:18,400
Em anexo estava uma visão geral da Terra,

335
00:27:18,410 --> 00:27:21,309
vida na Terra,

336
00:27:21,310 --> 00:27:27,269
e a sociedade humana
bem como a história mundial básica.

337
00:27:27,270 --> 00:27:33,310
Tudo o que foi enviado após a transmissão
o sistema de código de autointerpretação.

338
00:27:34,160 --> 00:27:38,200
Costa Vermelha é um grande projeto, sem dúvida.

339
00:27:40,200 --> 00:27:43,580
Ao enviar mensagens para o universo,

340
00:27:45,110 --> 00:27:47,959
como você garantiu nossa segurança?

341
00:27:47,960 --> 00:27:54,199
Foi cuidadosamente examinado
para garantir que não cedesse

342
00:27:54,200 --> 00:27:59,719
as coordenadas da Terra
em relação à Via Láctea.

343
00:27:59,720 --> 00:28:06,349
Nos 2.280 MHz, 12.000 MHz,
e canais de 22.000 MHz,

344
00:28:06,350 --> 00:28:11,159
os tempos de transmissão
da mensagem foram

345
00:28:11,160 --> 00:28:16,439
31 minutos, 7,5 minutos,
e 3,5 minutos respectivamente.

346
00:28:16,440 --> 00:28:20,069
Transmissão na frequência mais alta
12.000 MHz

347
00:28:20,070 --> 00:28:24,059
e canais de 22.000 MHz foram minimizados

348
00:28:24,060 --> 00:28:27,610
caso nossa localização fosse exposta.

349
00:28:29,350 --> 00:28:34,380
Naquela época, SETI na Costa Vermelha

350
00:28:34,620 --> 00:28:37,620
foi uma pesquisa marginalizada.

351
00:28:38,200 --> 00:28:42,750
Mas por que uma classificação de segurança tão alta?

352
00:28:43,160 --> 00:28:48,719
Eles fizeram a mesma pergunta
logo no início do Projeto

353
00:28:48,720 --> 00:28:54,830
e foi perguntado até o fim.

354
00:28:55,000 --> 00:29:00,310
Mas agora,
você deveria ter a resposta.

355
00:29:00,720 --> 00:29:02,910
Só podemos nos maravilhar com a previsão

356
00:29:02,930 --> 00:29:07,300
do principal tomador de decisão do Projeto.

357
00:29:09,960 --> 00:29:12,390
Se a Costa Vermelha tivesse tido sucesso,

358
00:29:13,790 --> 00:29:16,240
o mundo seria totalmente diferente.

359
00:29:19,070 --> 00:29:24,879
Bem, ainda é muito cedo para dizer
se teve sucesso ou não.

360
00:29:24,880 --> 00:29:27,470
As ondas de rádio enviadas

361
00:29:27,480 --> 00:29:31,760
ainda não fomos muito longe no universo.

362
00:29:32,480 --> 00:29:37,109
Quanto mais longe os sinais viajam,
quanto mais fracos eles se tornam,

363
00:29:37,110 --> 00:29:43,090
e é menos provável que qualquer extraterrestre
a civilização os receberá.

364
00:29:45,070 --> 00:29:50,789
Para que os extraterrestres detectem
nossos sinais,

365
00:29:50,790 --> 00:29:56,789
transmitimos em um nível de potência igual a
a produção de energia de uma estrela de tamanho médio.

366
00:29:56,790 --> 00:30:00,199
Astrofísico soviético
Nicolai Kardashev uma vez propôs

367
00:30:00,200 --> 00:30:02,999
que poderíamos dividir civilizações

368
00:30:03,000 --> 00:30:07,829
com base no poder que eles poderiam comandar
para fins de comunicação,

369
00:30:07,830 --> 00:30:10,789
Ele os dividiu em três tipos:

370
00:30:10,790 --> 00:30:13,639
Uma civilização Tipo I
pode reunir uma quantidade de energia igual a

371
00:30:13,640 --> 00:30:16,959
a produção total da Terra.

372
00:30:16,960 --> 00:30:20,309
Uma civilização Tipo II
pode organizar a energia igual a

373
00:30:20,310 --> 00:30:23,070
a saída de uma estrela típica.

374
00:30:23,090 --> 00:30:26,199
Uma civilização Tipo III
pode utilizar sua energia de comunicação

375
00:30:26,200 --> 00:30:30,109
igual à produção de energia de uma galáxia.

376
00:30:30,110 --> 00:30:35,479
A civilização na Terra está atualmente
nem mesmo um Tipo I completo.

377
00:30:35,480 --> 00:30:39,309
E as transmissões da Costa Vermelha
usado apenas cerca de um décimo milésimo

378
00:30:39,310 --> 00:30:43,029
do poder que a Terra poderia reunir.

379
00:30:43,030 --> 00:30:45,510
Nosso chamado não foi mais alto

380
00:30:46,970 --> 00:30:51,310
do que o zumbido de um mosquito.

381
00:30:52,110 --> 00:30:54,679
Ninguém conseguia ouvir.

382
00:30:54,680 --> 00:30:58,639
Mas as civilizações do Tipo II e III
Kardashev propôs que existam,

383
00:30:58,640 --> 00:31:02,949
já deveríamos ser capazes de ouvi-los.

384
00:31:02,950 --> 00:31:08,399
Neste caso, os nossos esforços parecem
só provaram uma coisa

385
00:31:08,400 --> 00:31:14,920
que no vasto universo,
apenas a Terra tem vida inteligente.

386
00:31:18,350 --> 00:31:25,239
Teoricamente, talvez nunca haja
uma resposta definitiva a essa pergunta.

387
00:31:25,240 --> 00:31:30,700
Mas emocionalmente, eu e todos os outros

388
00:31:30,940 --> 00:31:35,480
que passaram pela Costa Vermelha acreditaram assim.

389
00:31:38,400 --> 00:31:40,959
Pena que o Projeto foi desativado.

390
00:31:40,960 --> 00:31:46,400
Já estava lá
e deveria ter continuado.

391
00:31:47,310 --> 00:31:51,310
Foi uma grande causa pela qual valeu a pena lutar.

392
00:31:53,790 --> 00:31:56,180
No final dos anos 70,

393
00:31:56,700 --> 00:32:01,340
houve uma reforma em grande escala.

394
00:32:19,400 --> 00:32:23,349
O sistema de transmissão foi automatizado.

395
00:32:23,350 --> 00:32:27,509
Processamento de dados de monitoramento
tornou-se muito mais avançado.

396
00:32:27,510 --> 00:32:31,549
40.000 canais
poderiam ser monitorados simultaneamente.

397
00:32:31,550 --> 00:32:35,730
Quanto mais as pessoas sabiam,
mais claros eles se tornaram

398
00:32:35,740 --> 00:32:38,789
sobre a dificuldade do SETI.

399
00:32:38,790 --> 00:32:45,350
E a liderança
perdeu o interesse pela Costa Vermelha.

400
00:32:46,480 --> 00:32:48,549
Após a reforma,

401
00:32:48,550 --> 00:32:53,679
a primeira mudança que experimentamos
foi reduzida a classificação de segurança.

402
00:32:53,680 --> 00:32:58,749
A equipe de segurança foi reduzida a
um grupo de cinco guardas.

403
00:32:58,750 --> 00:33:01,480
Saudação!

404
00:33:01,790 --> 00:33:05,829
Costa Vermelha permaneceu dentro
o Segundo Corpo de Artilharia,

405
00:33:05,830 --> 00:33:07,789
mas gestão
de suas atividades científicas

406
00:33:07,790 --> 00:33:11,239
foi entregue ao Instituto de Astronomia
da Academia Chinesa de Ciências.

407
00:33:11,240 --> 00:33:17,959
E assumiu alguns projetos de pesquisa
isso não teve nada a ver com o SETI.

408
00:33:17,960 --> 00:33:23,830
Eu acredito que você conseguiu
a maioria de suas realizações então.

409
00:33:27,110 --> 00:33:33,069
Na época,
tínhamos o maior radiotelescópio da China.

410
00:33:33,070 --> 00:33:38,549
Após todas essas mudanças, primeiro
assumiu alguns projetos de radioastronomia.

411
00:33:38,550 --> 00:33:43,639
Mais tarde, cada vez mais
tais observatórios foram construídos,

412
00:33:43,640 --> 00:33:46,679
e a Costa Vermelha mudou
para a observação e

413
00:33:46,680 --> 00:33:50,719
análise da atividade eletromagnética solar

414
00:33:50,720 --> 00:33:55,349
com um telescópio solar adicionado.

415
00:33:55,350 --> 00:33:58,719
Aposto que as aplicações práticas eram muitas.

416
00:33:58,720 --> 00:34:00,269
Correto.

417
00:34:00,270 --> 00:34:04,639
O modelo matemático que construímos
para atividade eletromagnética solar

418
00:34:04,640 --> 00:34:08,669
era o que há de mais moderno.

419
00:34:08,670 --> 00:34:12,549
Com tanta fruição,
o grande investimento na Costa Vermelha

420
00:34:12,550 --> 00:34:15,669
vi um pouco de retorno.

421
00:34:15,670 --> 00:34:22,109
Na verdade, grande parte do crédito
deveria ir ao Comissário Político Lei,

422
00:34:22,110 --> 00:34:26,479
embora ele também tivesse sua própria agenda.

423
00:34:26,480 --> 00:34:29,389
Comissário Político Lei?

424
00:34:29,390 --> 00:34:33,359
Ele não era um oficial político
naquela unidade técnica?

425
00:34:33,360 --> 00:34:38,709
Antes de se alistar,
ele também estudou astrofísica.

426
00:34:38,710 --> 00:34:44,880
Projetos de pesquisa que realizamos fora
do SETI foram todos devidos aos seus esforços.

427
00:34:49,480 --> 00:34:54,589
Não foi fácil
voltar ao trabalho técnico.

428
00:34:54,590 --> 00:35:01,109
Sem Lei,
A Costa Vermelha já teria desaparecido há muito tempo.

429
00:35:01,110 --> 00:35:04,790
Quando foi convertido para uso civil,

430
00:35:04,800 --> 00:35:08,839
os militares basicamente o abandonaram.

431
00:35:08,840 --> 00:35:14,149
Academia Chinesa de Ciências
não conseguia mais manter a base funcionando.

432
00:35:14,150 --> 00:35:20,630
Inevitavelmente, foi encerrado.

433
00:35:59,110 --> 00:36:04,830
Na calada da noite, quando eu estava sozinho

434
00:36:05,160 --> 00:36:07,509
na sala de monitoramento vazia,

435
00:36:07,510 --> 00:36:10,030
Eu podia ouvir em meus fones de ouvido

436
00:36:10,040 --> 00:36:15,069
o ruído sem vida do universo.

437
00:36:15,070 --> 00:36:19,360
Era fraco, mas contínuo,

438
00:36:20,140 --> 00:36:22,640
mais eterno que as estrelas.

439
00:36:24,630 --> 00:36:30,200
Às vezes eu pensei que parecia

440
00:36:30,210 --> 00:36:35,999
os intermináveis ventos frios do Radar Peak.

441
00:36:36,000 --> 00:36:39,630
Eu estava gelado até os ossos.

442
00:36:40,360 --> 00:36:42,610
Não havia palavras suficientes

443
00:36:43,660 --> 00:36:46,960
para descrever tal solidão.

444
00:36:49,400 --> 00:36:55,629
SETI é uma disciplina única.

445
00:36:55,630 --> 00:37:01,330
Pode moldar as perspectivas dos pesquisadores
na vida.

446
00:37:03,510 --> 00:37:07,919
Ocorreu-me repetidamente
que a vida foi realmente um acidente

447
00:37:07,920 --> 00:37:13,279
entre todos os acidentes do universo.

448
00:37:13,280 --> 00:37:18,900
E o universo era um palácio vazio

449
00:37:19,880 --> 00:37:27,090
em que a humanidade era a única formiga.

450
00:37:52,920 --> 00:37:58,790
Esse tipo de pensamento me fez viver
uma vida conflituosa desde então.

451
00:38:00,670 --> 00:38:04,950
Às vezes eu pensei que a vida era preciosa

452
00:38:05,540 --> 00:38:08,650
e mais importante do que qualquer coisa.

453
00:38:10,220 --> 00:38:13,029
Mas outras vezes,

454
00:38:13,030 --> 00:38:19,759
Eu achei os humanos tão insignificantes
que nada valia a pena.

455
00:38:19,760 --> 00:38:25,029
De qualquer forma, apesar de tais conflitos internos,

456
00:38:25,030 --> 00:38:27,080
minha vida escapou,

457
00:38:28,150 --> 00:38:34,070
e antes que eu percebesse,
Eu já estava velho.

458
00:38:43,510 --> 00:38:48,919
Eu não estou ficando mais jovem
ou mais saudável.

459
00:38:48,920 --> 00:38:52,320
Não posso prever o futuro.

460
00:38:52,440 --> 00:38:58,800
Tudo o que posso fazer é viver minha vida como ela é.

461
00:39:40,860 --> 00:39:47,620
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

462
00:39:48,340 --> 00:39:54,460
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

463
00:39:55,820 --> 00:40:02,180
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

464
00:40:03,100 --> 00:40:09,340
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

465
00:40:10,420 --> 00:40:17,140
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

466
00:40:17,860 --> 00:40:23,780
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

467
00:40:25,220 --> 00:40:31,340
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

468
00:40:32,620 --> 00:40:38,660
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

469
00:40:39,980 --> 00:40:46,660
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

470
00:40:47,380 --> 00:40:53,660
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

471
00:40:54,820 --> 00:41:01,380
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

472
00:41:02,100 --> 00:41:08,500
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

473
00:41:09,460 --> 00:41:16,380
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

474
00:41:16,900 --> 00:41:22,740
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

475
00:41:24,220 --> 00:41:30,820
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

476
00:41:31,740 --> 00:41:37,580
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

477
00:41:39,060 --> 00:41:45,740
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

478
00:41:46,460 --> 00:41:52,260
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

479
00:41:53,690 --> 00:42:00,820
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

480
00:42:01,120 --> 00:42:04,179
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

481
00:42:04,180 --> 00:42:11,060
Três Corpos