1
00:00:11,100 --> 00:00:15,919
♪ Eu não sei quem eu sou ♪

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,859
♪ E eu não sei onde estou ♪

3
00:00:20,860 --> 00:00:25,119
♪ Voe e voe ♪

4
00:00:25,120 --> 00:00:32,730
♪ Nunca alcancei o céu ♪

5
00:00:33,410 --> 00:00:38,499
♪ Estou perdido na floresta ♪

6
00:00:38,500 --> 00:00:43,489
♪ Quando eu simplesmente não consigo sair da minha terra ♪

7
00:00:43,490 --> 00:00:48,769
♪ No meu caminho ♪

8
00:00:48,770 --> 00:00:55,340
♪ Para a escuridão sem fim ♪

9
00:00:55,530 --> 00:00:59,309
♪ Esperando pelo seu barco ♪

10
00:00:59,310 --> 00:01:05,019
♪ Você pode me tirar do velho mundo ♪

11
00:01:05,020 --> 00:01:10,999
♪ Mas agora não podemos parar ♪

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,690
♪ Toda a minha vida me sinto navegando ♪

13
00:01:18,050 --> 00:01:21,889
♪ Pararemos a tempo ♪

14
00:01:21,890 --> 00:01:27,169
♪ As estrelas cadentes são
ainda vivo todas as noites ♪

15
00:01:27,170 --> 00:01:33,139
♪ A lua está cheia de tristeza ♪

16
00:01:33,140 --> 00:01:39,939
Três Corpos

17
00:01:39,940 --> 00:01:42,780
Episódio 17

18
00:01:51,400 --> 00:01:54,789
Você não suspeitou
de Ye Wenjie o tempo todo?

19
00:01:54,790 --> 00:01:59,789
O que há de tão estranho nela
tendo relações com Shen Yufei?

20
00:01:59,790 --> 00:02:02,149
Arquivo desclassificado.

21
00:02:02,150 --> 00:02:03,509
O arquivo desclassificado de Ye Wenjie.

22
00:02:03,510 --> 00:02:04,709
Você está demorando
por algum tempo.

23
00:02:04,710 --> 00:02:07,149
Você está constipado ou algo assim?

24
00:02:07,150 --> 00:02:08,679
É apenas um arquivo desclassificado.

25
00:02:08,680 --> 00:02:10,469
Eu darei a você amanhã.

26
00:02:10,470 --> 00:02:13,999
Preciso ir para a cidade de Hai amanhã.

27
00:02:14,000 --> 00:02:15,309
Cidade Hai?

28
00:02:15,310 --> 00:02:17,559
Ye Wenjie e Shen Yufei
ambos vão para a cidade de Hai amanhã,

29
00:02:17,560 --> 00:02:18,629
o que é muito anormal.

30
00:02:18,630 --> 00:02:20,999
Amanhã vou mandar Wang Miao ir lá
comigo para investigar.

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,629
É na cidade de Hai que eu desço do ônibus
se meu destino for Qijiatun?

32
00:02:23,630 --> 00:02:25,559
Qijiatun é para onde estamos indo.

33
00:02:25,560 --> 00:02:28,149
Você sabe o que há em Qijiatun?

34
00:02:28,150 --> 00:02:31,559
Shen Yufei tem
uma fábrica de ginseng vermelho lá.

35
00:02:31,560 --> 00:02:34,870
Base da Costa Vermelha.

36
00:02:35,430 --> 00:02:37,749
- Onde você está indo?
- O arquivo desclassificado.

37
00:02:37,750 --> 00:02:42,190
Você simplesmente não vai pensar em água
até que sua casa esteja pegando fogo.

38
00:02:47,050 --> 00:02:50,149
Nós realmente temos que pegar o vôo mais cedo
amanhã de manhã para o Nordeste

39
00:02:50,150 --> 00:02:52,029
e depois pegar um trem para a cidade de Hai?

40
00:02:52,030 --> 00:02:55,309
Sim. Se não conseguirmos pegar o mesmo trem
como o deles,

41
00:02:55,310 --> 00:02:57,909
eles chegarão a Qijiatun
muito antes de nós.

42
00:02:57,910 --> 00:02:58,710
Não se preocupe.

43
00:02:58,711 --> 00:03:00,479
eu entrei em contato
nosso departamento associado lá.

44
00:03:00,480 --> 00:03:03,079
Eles nos encontrarão no aeroporto e depois
nos leve direto para a estação de trem.

45
00:03:03,080 --> 00:03:04,709
Escolta policial.

46
00:03:04,710 --> 00:03:07,400
Entre.

47
00:04:25,720 --> 00:04:26,919
Olá?

48
00:04:26,920 --> 00:04:30,360
Um cara querendo te matar
está do lado de fora da porta.

49
00:04:49,040 --> 00:04:52,429
Aperte o botão de descarga depois de desligar,
e então não faça nada.

50
00:04:52,430 --> 00:04:55,629
Depois de ouvir alguém bater três vezes
na porta, abra-a e saia.

51
00:04:55,630 --> 00:04:59,039
Repita o que acabei de dizer.

52
00:04:59,040 --> 00:05:00,309
Desligar.

53
00:05:00,310 --> 00:05:02,269
Lavar.

54
00:05:02,270 --> 00:05:05,920
Sair depois de ouvir alguém
bata três vezes.

55
00:06:21,000 --> 00:06:23,830
Vá para o carro nº 1.

56
00:06:42,820 --> 00:06:48,100
Ocupado

57
00:07:23,160 --> 00:07:24,869
O que há de errado com você?

58
00:07:24,870 --> 00:07:26,189
Cuidado por onde você está indo, ok?

59
00:07:26,190 --> 00:07:28,629
Estou carregando uma tigela de macarrão instantâneo!
Por que você esbarrou em mim?

60
00:07:28,630 --> 00:07:32,390
Como você é incrivelmente imprudente!

61
00:07:46,720 --> 00:07:49,390
Comandante.

62
00:08:05,630 --> 00:08:07,829
Eles estão agindo.

63
00:08:07,830 --> 00:08:10,309
Agora mesmo, se não fosse por Chen Xue…

64
00:08:10,310 --> 00:08:13,039
Você não me ama mais?

65
00:08:13,040 --> 00:08:16,160
O que vou fazer?

66
00:08:35,000 --> 00:08:37,149
Está tudo bem agora.

67
00:08:37,150 --> 00:08:39,599
Deixe Chen Xue levar você de volta para casa.

68
00:08:39,600 --> 00:08:41,999
Alguns profissionais
cuidará do equipamento,

69
00:08:42,000 --> 00:08:44,599
e vou ficar de olho nisso pessoalmente.

70
00:08:44,600 --> 00:08:49,789
Há alguns dias,
O filho do Headhunter Qi me contou

71
00:08:49,790 --> 00:08:53,749
um estrangeiro veio para a aldeia
ser professor voluntário.

72
00:08:53,750 --> 00:09:01,750
Ele ensinou as crianças a proteger o abeto
e cotovia, e ele adora plantar árvores.

73
00:09:12,630 --> 00:09:15,150
É ele.

74
00:09:16,030 --> 00:09:21,670
Ele esteve na aldeia
por vários dias.

75
00:09:22,720 --> 00:09:26,870
Ele descobrirá sobre nosso sistema?

76
00:09:28,840 --> 00:09:33,630
O que isso importa
se ele descobrir ou não?

77
00:09:35,320 --> 00:09:39,509
A próxima parada é Shanhai Pass.

78
00:09:39,510 --> 00:09:41,439
Desceremos por aí.

79
00:09:41,440 --> 00:09:44,629
Não podemos mais ficar neste trem.

80
00:09:44,630 --> 00:09:47,599
O alvo deles sou eu.

81
00:09:47,600 --> 00:09:51,750
Todos os adventistas enlouqueceram.

82
00:09:53,360 --> 00:10:01,360
É impossível para os humanos
para reprimir sua loucura sem ajuda.

83
00:10:04,390 --> 00:10:07,319
Comandante, tenho uma pergunta.

84
00:10:07,320 --> 00:10:13,790
Você deseja verificar
se sou a favor dos Redentoristas.

85
00:10:14,440 --> 00:10:19,269
No começo,
não existiam tais facções

86
00:10:19,270 --> 00:10:23,029
como Adventistas, Redentoristas,
ou Sobreviventes.

87
00:10:23,030 --> 00:10:25,839
Quando me nomearam Comandante,

88
00:10:25,840 --> 00:10:31,270
eu não sabia
haveria tantas divergências.

89
00:10:34,150 --> 00:10:40,199
Por que os humanos
não conseguiu terminar a Torre de Babel?

90
00:10:40,200 --> 00:10:45,499
Deus viu que os humanos poderiam ser capazes
para terminar a Torre de Babel,

91
00:10:45,500 --> 00:10:49,599
então ele deu aos humanos línguas diferentes,
tornando-os incapazes de se comunicar

92
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
com ou entender um ao outro.

93
00:10:58,270 --> 00:11:03,630
Foi Senhor
que causou nossos desentendimentos.

94
00:11:04,030 --> 00:11:10,319
Os humanos escolhem o lado da fila
com suas intenções.

95
00:11:10,320 --> 00:11:16,030
Senhor faz o mesmo?

96
00:11:27,550 --> 00:11:33,270
O Senhor quer destruição
ou redenção?

97
00:11:40,080 --> 00:11:44,869
Vamos descer do trem
e ouça a voz do Senhor.

98
00:11:44,870 --> 00:11:50,870
Então saberemos
o que devemos fazer a seguir.

99
00:11:51,390 --> 00:11:53,789
Já se passaram dois anos.

100
00:11:53,790 --> 00:11:57,270
O Senhor nunca nos deu nenhuma mensagem.

101
00:12:02,720 --> 00:12:08,510
O silêncio também é uma mensagem.

102
00:12:48,310 --> 00:12:51,119
Você voltou em alguma coisa depois das dez,
e você sai às cinco.

103
00:12:51,120 --> 00:12:54,149
Como você pode fazer uma viagem de negócios
em tão pouco tempo?

104
00:12:54,150 --> 00:12:54,750
Shh.

105
00:12:54,751 --> 00:12:57,389
Mantenha sua voz baixa.
Você pode acordar Doudou.

106
00:12:57,390 --> 00:12:59,669
Eu não tenho escolha. É trabalho.

107
00:12:59,670 --> 00:13:01,669
Onde você está indo?

108
00:13:01,670 --> 00:13:02,959
Cidade de Hai.

109
00:13:02,960 --> 00:13:05,239
Há um
planta de processamento de ginseng vermelho nanotecnológico.

110
00:13:05,240 --> 00:13:07,029
Vou lá para uma viagem de campo.

111
00:13:07,030 --> 00:13:08,629
São mais de 30 horas de viagem de trem.

112
00:13:08,630 --> 00:13:11,269
Você estará ausente
por três ou quatro dias, certo?

113
00:13:11,270 --> 00:13:14,240
Voltarei assim que puder.

114
00:13:17,480 --> 00:13:22,000
- Pegue isso. Você pode comê-lo durante o passeio.
- Tudo bem. Enfie dentro.

115
00:13:24,320 --> 00:13:27,509
Ok. Vou trazer algumas guloseimas para você.

116
00:13:27,510 --> 00:13:30,000
Eu tenho que ir.

117
00:13:38,480 --> 00:13:39,549
O que está errado?

118
00:13:39,550 --> 00:13:41,629
Por que você parece um pouco para baixo?

119
00:13:41,630 --> 00:13:43,959
Acordou muito cedo?

120
00:13:43,960 --> 00:13:46,119
Você acordou do lado errado
da cama?

121
00:13:46,120 --> 00:13:48,719
Ou foi sua esposa?

122
00:13:48,720 --> 00:13:51,119
Sua esposa também acordou muito cedo?

123
00:13:51,120 --> 00:13:53,629
Você não dormiu bem ontem à noite, certo?

124
00:13:53,630 --> 00:13:55,389
Você parece um pouco superexcitado.

125
00:13:55,390 --> 00:13:58,550
Posso ficar animado quando quiser.

126
00:13:59,390 --> 00:14:01,439
Eu pesquisei ontem.

127
00:14:01,440 --> 00:14:03,999
Não há avião com destino
Nordeste a esta hora.

128
00:14:04,000 --> 00:14:06,319
Qual companhia aérea você pegou?

129
00:14:06,320 --> 00:14:08,869
SA341.

130
00:14:08,870 --> 00:14:11,549
Qual companhia aérea é SA?

131
00:14:11,550 --> 00:14:15,239
SA341 é um caça.

132
00:14:15,240 --> 00:14:17,719
- O que você quer dizer com "Huh"?
- É muito em cima da hora.

133
00:14:17,720 --> 00:14:20,669
Chang deveria
para nos balançar um caça J-10,

134
00:14:20,670 --> 00:14:23,389
mas SA341 é aceitável, eu acho.

135
00:14:23,390 --> 00:14:25,389
De qualquer forma, conseguiremos
para o Nordeste em duas horas.

136
00:14:25,390 --> 00:14:26,360
Há muito tempo.

137
00:14:26,361 --> 00:14:30,120
Teremos até tempo para o café da manhã.

138
00:14:31,510 --> 00:14:33,749
É seguro?

139
00:14:33,750 --> 00:14:38,080
Não se preocupe. Não vai cair. Eu entendi.

140
00:14:58,670 --> 00:15:01,439
Este é o café da manhã de que você falou?

141
00:15:01,440 --> 00:15:02,789
Apenas se contente com isso.

142
00:15:02,790 --> 00:15:05,239
Estaremos presos neste trem
por mais de 20 horas.

143
00:15:05,240 --> 00:15:06,719
Será uma viagem tão longa.

144
00:15:06,720 --> 00:15:08,839
Por que você não nos comprou
alguns ingressos decentes?

145
00:15:08,840 --> 00:15:10,839
Chang pode lidar com departamentos militares,

146
00:15:10,840 --> 00:15:13,790
mas não o Ministério das Ferrovias.

147
00:15:15,150 --> 00:15:20,390
Caminhamos de ponta a ponta várias vezes,
mas não há vestígios deles.

148
00:15:21,200 --> 00:15:23,199
Coma mais rápido.
Procuraremos novamente depois do café da manhã.

149
00:15:23,200 --> 00:15:26,030
Pesquisa em grade.

150
00:15:26,320 --> 00:15:29,390
Seu bilhete e carteira de identidade, por favor.

151
00:15:30,790 --> 00:15:35,200
Que tal conseguirmos ajuda
do seu departamento associado?

152
00:15:39,360 --> 00:15:43,150
Camaradas,
seus ingressos e carteiras de identidade, por favor.

153
00:15:54,930 --> 00:15:57,430
Eles embarcaram na última parada.
Está tudo bem?

154
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
Sim.

155
00:15:58,441 --> 00:16:00,960
Tudo bem.

156
00:16:01,600 --> 00:16:04,150
O que está errado?

157
00:16:04,270 --> 00:16:06,629
Algo aconteceu, certo?

158
00:16:06,630 --> 00:16:09,270
Procurando suspeitos?

159
00:16:26,890 --> 00:16:30,839
O corpo
foi removido a algumas paradas daqui.

160
00:16:30,840 --> 00:16:33,789
Ele estava morto
por mais de três horas quando encontrado.

161
00:16:33,790 --> 00:16:36,079
Ocupado
Esta porta estava trancada o tempo todo,

162
00:16:36,080 --> 00:16:37,549
e naquele momento todos os passageiros
estavam dormindo.

163
00:16:37,550 --> 00:16:38,909
Ninguém percebeu.

164
00:16:38,910 --> 00:16:41,180
Na manhã seguinte,
a porta ainda estava trancada.

165
00:16:41,190 --> 00:16:43,669
Um condutor de trem bateu bastante
algum tempo, mas não houve resposta.

166
00:16:43,670 --> 00:16:48,269
Ela abriu a porta com a chave
apenas para encontrá-lo morto.

167
00:16:48,270 --> 00:16:51,439
Você acabou de dizer
seu pescoço foi quebrado?

168
00:16:51,440 --> 00:16:52,200
Sim.

169
00:16:52,201 --> 00:16:54,909
O assassino é um bom lutador,
e muito profissional.

170
00:16:54,910 --> 00:16:59,720
Todas as informações de identificação da vítima
foi eliminado.

171
00:17:02,510 --> 00:17:05,159
Procuramos este trem várias vezes

172
00:17:05,160 --> 00:17:09,510
mas não encontrei nenhum vestígio
de Shen Yufei ou Ye Wenjie.

173
00:17:09,680 --> 00:17:13,679
- Alguém saiu do trem mais cedo?
- Não há como saber.

174
00:17:13,680 --> 00:17:17,269
Eu vejo. Obrigado, mano.
Ligo para você se precisar de sua ajuda.

175
00:17:17,270 --> 00:17:20,550
- Ok, ok.
- Tudo bem.

176
00:17:28,000 --> 00:17:31,829
Alguém morreu neste trem,
e eles não estão a bordo.

177
00:17:31,830 --> 00:17:34,069
Algo não está certo.

178
00:17:34,070 --> 00:17:36,509
O que você quer dizer?

179
00:17:36,510 --> 00:17:37,589
Ligue para ela.

180
00:17:37,590 --> 00:17:38,919
Ligue para o professor Ye.

181
00:17:38,920 --> 00:17:42,269
Ela não atendeu sua ligação
ontem, certo? Tente novamente.

182
00:17:42,270 --> 00:17:44,349
Faça isso.

183
00:17:44,350 --> 00:17:46,960
Entre primeiro.

184
00:17:57,640 --> 00:17:58,719
Olá?

185
00:17:58,720 --> 00:18:05,549
Sra. Ye, eu gostaria de
consultá-lo sobre algo pessoalmente.

186
00:18:05,550 --> 00:18:09,059
Não estou em Pequim agora.

187
00:18:09,060 --> 00:18:14,959
Onde você está?

188
00:18:14,960 --> 00:18:21,070
Estou voltando para Qijiatun
para visitar alguns velhos amigos.

189
00:18:23,510 --> 00:18:26,589
Indo para lá de trem
leva mais de 30 horas, certo?

190
00:18:26,590 --> 00:18:28,479
Isso é muito cansativo.

191
00:18:28,480 --> 00:18:30,109
Sim.

192
00:18:30,110 --> 00:18:35,829
Originalmente, eu queria pegar o trem,
mas levaria cerca de 30 horas.

193
00:18:35,830 --> 00:18:40,309
Meus amigos estavam com medo de que eu estivesse exausto,
então eles arranjaram um carro para mim.

194
00:18:40,310 --> 00:18:42,199
- Será mais rápido.
- Ela não está no trem.

195
00:18:42,200 --> 00:18:48,160
E eu posso sair do carro
para uma pausa sempre que eu quiser.

196
00:18:52,640 --> 00:18:58,589
Sra. Ye, a Base da Costa Vermelha é
em Qijiatun, certo?

197
00:18:58,590 --> 00:19:00,159
Eu gostaria de ver isso.

198
00:19:00,160 --> 00:19:03,270
Tudo bem?

199
00:19:05,510 --> 00:19:06,999
Tudo bem.

200
00:19:07,000 --> 00:19:10,960
Esperarei por você em Qijiatun.

201
00:19:13,270 --> 00:19:16,310
Ok, Sra. Ye, tchau.

202
00:19:20,750 --> 00:19:23,719
Você está deixando Wang Miao
veio para Costa Vermelha?

203
00:19:23,720 --> 00:19:29,960
Existem algumas coisas
ele precisará saber mais cedo ou mais tarde.

204
00:19:38,000 --> 00:19:40,749
Neste momento só podemos descobrir
se compraram ingressos ou não.

205
00:19:40,750 --> 00:19:43,999
Não há como
para verificar qualquer um dos eventos subsequentes.

206
00:19:44,000 --> 00:19:47,149
Preciso que alguém investigue isso.

207
00:19:47,150 --> 00:19:51,509
Você acha que eles conseguiram alguma coisa
a ver com o assassinato?

208
00:19:51,510 --> 00:19:54,509
Não podemos descartar essa possibilidade.

209
00:19:54,510 --> 00:19:57,349
Bem, o policial disse que aquele cara é mais alto

210
00:19:57,350 --> 00:19:59,919
e mais pesado que eu,
e ele teve o pescoço quebrado.

211
00:19:59,920 --> 00:20:01,879
Você acha que o professor Ye
pode fazer algo assim?

212
00:20:01,880 --> 00:20:04,789
Ou você acha que Shen Yufei pode fazer isso?

213
00:20:04,790 --> 00:20:09,309
Você tem razão, mas eu ainda sinto
é uma grande coincidência.

214
00:20:09,310 --> 00:20:12,029
O problema é que estamos presos num trem.

215
00:20:12,030 --> 00:20:15,399
Não podemos investigar nada.

216
00:20:15,400 --> 00:20:17,309
Faltam mais de dez horas.

217
00:20:17,310 --> 00:20:20,309
Até o professor Ye sabe viajar de carro
é mais rápido do que viajar de trem.

218
00:20:20,310 --> 00:20:23,069
Você não pode simplesmente tê-los
leve-nos para Qijiatun

219
00:20:23,070 --> 00:20:25,999
com aquela coisa do SA361?

220
00:20:26,000 --> 00:20:27,399
Todo mundo diz que os cientistas são racionais.

221
00:20:27,400 --> 00:20:28,679
Por que você é uma exceção?

222
00:20:28,680 --> 00:20:30,159
10 horas ímpares não são exatamente muito tempo.

223
00:20:30,160 --> 00:20:31,749
Podemos usar o tempo
pensar nos problemas.

224
00:20:31,750 --> 00:20:34,589
Você pode pensar naquela nano-faca voadora
coisa ou qualquer que seja o seu nome.

225
00:20:34,590 --> 00:20:37,549
Não trouxe nenhum material.

226
00:20:37,550 --> 00:20:38,999
Então durma um pouco.

227
00:20:39,000 --> 00:20:42,440
Existem muitos couchettes disponíveis agora.

228
00:20:46,960 --> 00:20:50,000
Eu não quero dormir aqui.

229
00:22:56,830 --> 00:22:57,999
Comandante.

230
00:22:58,000 --> 00:23:02,960
- Comandante.
- Comandante. - Comandante.

231
00:23:05,400 --> 00:23:08,200
Retome seu trabalho.

232
00:23:25,400 --> 00:23:27,959
Maximizamos a recepção
de todas as frequências

233
00:23:27,960 --> 00:23:32,199
da direção de Centauri,
mas ainda não há nenhuma mensagem.

234
00:23:32,200 --> 00:23:33,509
Continue monitorando.

235
00:23:33,510 --> 00:23:36,000
Sim.

236
00:25:10,070 --> 00:25:12,720
Hora de ir.

237
00:25:13,070 --> 00:25:15,880
Vamos voltar?

238
00:25:19,310 --> 00:25:25,549
Quero dizer, é hora das máquinas
e dispositivos para ir.

239
00:25:25,550 --> 00:25:32,440
Comandante, acabamos de
construiu este sistema de recepção.

240
00:25:33,880 --> 00:25:36,510
Desmonte-o.

241
00:25:37,160 --> 00:25:40,069
Você está fazendo isso
porque você aceitou o fato

242
00:25:40,070 --> 00:25:43,160
que os adventistas
estão em contato com o Senhor?

243
00:25:44,070 --> 00:25:49,200
Eu admito que o Senhor existe.

244
00:25:49,680 --> 00:25:52,639
Se tivéssemos recebido mensagens do Senhor,

245
00:25:52,640 --> 00:25:59,679
isso significaria que o Senhor pode entrar em contato conosco
e está disposto a entrar em contato conosco,

246
00:25:59,680 --> 00:26:05,719
e nós
seria capaz de mudar muitas coisas.

247
00:26:05,720 --> 00:26:10,269
Mas agora
não recebemos nenhuma mensagem.

248
00:26:10,270 --> 00:26:18,270
Se o Senhor não estiver disposto a entrar em contato conosco
e escolheu os Adventistas,

249
00:26:18,720 --> 00:26:24,510
então tudo o que fizemos foi inútil.

250
00:26:24,960 --> 00:26:30,909
Se eles não puderem receber nenhuma mensagem
do Senhor também,

251
00:26:30,910 --> 00:26:37,350
então talvez precisemos mudá-los.

252
00:26:38,200 --> 00:26:40,960
Eu entendi agora.

253
00:26:49,240 --> 00:26:52,400
Não fique desanimado.

254
00:26:52,880 --> 00:26:56,240
Isso não é uma coisa ruim.

255
00:27:21,240 --> 00:27:24,309
Comandante, está resolvido.

256
00:27:24,310 --> 00:27:29,550
O sistema de recepção será desmontado
sem nenhum vestígio deixado para trás.

257
00:27:30,640 --> 00:27:33,719
Você pode voltar para Pequim sem mim.

258
00:27:33,720 --> 00:27:37,239
Wang Miao estará aqui em breve.

259
00:27:37,240 --> 00:27:42,240
É melhor que ele não nos veja juntos.

260
00:27:49,620 --> 00:27:53,300
Chamada recebida de Shen Yufei

261
00:27:54,110 --> 00:27:55,479
Olá?

262
00:27:55,480 --> 00:27:59,880
Pan Han, sou eu.

263
00:28:00,240 --> 00:28:02,830
Comandante?

264
00:28:03,310 --> 00:28:11,310
Por favor, diga a Evans
é hora de nos encontrarmos.

265
00:28:11,470 --> 00:28:14,510
Estou na Costa Vermelha.

266
00:28:14,920 --> 00:28:17,440
Sim.

267
00:28:48,400 --> 00:28:51,879
Esta é a entrada da aldeia. É aqui que
você e Ye Wenjie concordaram em se encontrar?

268
00:28:51,880 --> 00:28:52,790
Sim.

269
00:28:52,791 --> 00:28:53,969
Qijiatun
Professor Ye disse que um aldeão

270
00:28:53,970 --> 00:28:55,549
Qijiatun
viria me buscar,

271
00:28:55,550 --> 00:28:58,719
que eu possa esperar sob o grande cipreste
fora da aldeia.

272
00:28:58,720 --> 00:29:01,480
Eu acho que é esse.

273
00:29:03,830 --> 00:29:05,789
Está quase na hora.

274
00:29:05,790 --> 00:29:07,269
Que tal você esperar aqui por ela?

275
00:29:07,270 --> 00:29:08,719
vou fazer uma visita
para o comitê da aldeia

276
00:29:08,720 --> 00:29:10,789
para obter algumas informações
sobre a fábrica de Shen Yufei.

277
00:29:10,790 --> 00:29:13,270
Tudo bem.

278
00:29:15,830 --> 00:29:17,239
Quando você vê Ye Wenjie,

279
00:29:17,240 --> 00:29:19,639
memorize o que ela diz
e me diga quando eu voltar.

280
00:29:19,640 --> 00:29:22,110
Eu vou.

281
00:29:45,790 --> 00:29:47,349
Você é Wang Miao?

282
00:29:47,350 --> 00:29:50,269
Você é Wang Miao, certo?

283
00:29:50,270 --> 00:29:51,349
Eu sou.

284
00:29:51,350 --> 00:29:54,959
Meu nome é Qi Jianguo. Suba. Professor Ye
me mandou aqui para buscá-lo.

285
00:29:54,960 --> 00:29:57,719
Suba. Suba.

286
00:29:57,720 --> 00:30:00,110
Tudo bem.

287
00:30:00,830 --> 00:30:03,960
Vá com calma. Tome cuidado.

288
00:30:07,310 --> 00:30:08,110
Segure firme.

289
00:30:08,111 --> 00:30:11,160
Vai ser uma jornada acidentada.

290
00:30:21,350 --> 00:30:23,349
O professor Ye volta com frequência?

291
00:30:23,350 --> 00:30:24,959
Não.

292
00:30:24,960 --> 00:30:27,199
Mas ela morava na nossa aldeia
quando ela era mais jovem.

293
00:30:27,200 --> 00:30:30,589
Ela embarcou conosco. Estamos muito perto.

294
00:30:30,590 --> 00:30:32,789
Ouvi dizer que há um ginseng vermelho
fábrica em sua aldeia.

295
00:30:32,790 --> 00:30:34,589
Sim, existe.

296
00:30:34,590 --> 00:30:36,549
O proprietário é estrangeiro.

297
00:30:36,550 --> 00:30:39,479
Ele alugou um grande pedaço de terra de nós.

298
00:30:39,480 --> 00:30:42,479
Ele disse que isso nos ajudaria a conseguir um emprego novamente.

299
00:30:42,480 --> 00:30:44,069
Eu acho que é uma ótima ideia.

300
00:30:44,070 --> 00:30:47,719
Aqueles que não querem ser camponeses
pode trabalhar na fábrica.

301
00:30:47,720 --> 00:30:50,789
Trabalhar? Que tipo de trabalho?

302
00:30:50,790 --> 00:30:54,959
Limpar ginseng, cavar ginseng,
escolhendo ginseng,

303
00:30:54,960 --> 00:30:57,159
e vigiando a fábrica para eles.

304
00:30:57,160 --> 00:31:00,159
O professor Ye tem alguma coisa para fazer
com a fábrica?

305
00:31:00,160 --> 00:31:01,719
Eu não acho.

306
00:31:01,720 --> 00:31:02,999
Essa é uma fábrica estrangeira.

307
00:31:03,000 --> 00:31:04,639
O que ela poderia ter a ver com isso?

308
00:31:04,640 --> 00:31:07,109
A propósito, há uma lanterna
lá dentro.

309
00:31:07,110 --> 00:31:10,590
O professor Ye me disse para entregá-lo a você.

310
00:31:51,830 --> 00:31:54,510
Sra. Sim!

311
00:32:00,640 --> 00:32:04,069
Sra. Sim, é isso?

312
00:32:04,070 --> 00:32:05,479
Sim.

313
00:32:05,480 --> 00:32:09,440
Esta é a Costa Vermelha.

314
00:32:20,030 --> 00:32:25,789
Naquela época, pensei que nunca seria capaz
para deixar este lugar,

315
00:32:25,790 --> 00:32:30,339
mas depois de sair, sinto muita falta.

316
00:32:30,340 --> 00:32:31,349
Cuidado com a eletricidade

317
00:32:31,350 --> 00:32:35,109
Agora esta base está abandonada.

318
00:32:35,110 --> 00:32:38,639
Talvez porque demolir
seria muito caro,

319
00:32:38,640 --> 00:32:45,199
eles apenas transferiram o importante
aparelho de pesquisa científica,

320
00:32:45,200 --> 00:32:50,550
e o quadro geral da Costa Vermelha
sobreviveu.

321
00:33:15,070 --> 00:33:20,439
Os plantonistas da Transmissão
Departamento, atenção, por favor.

322
00:33:20,440 --> 00:33:23,109
O armazenamento de núcleo magnético do computador
no Departamento de Transmissão

323
00:33:23,110 --> 00:33:26,750
exibe um código de falha.

324
00:33:28,350 --> 00:33:32,029
Pessoal de manutenção
devemos ir e consertar isso imediatamente.

325
00:33:32,030 --> 00:33:34,509
O armazenamento de núcleo magnético do computador
no Departamento de Transmissão

326
00:33:34,510 --> 00:33:36,639
exibe um código de falha.

327
00:33:36,640 --> 00:33:41,480
Pessoal de manutenção
devemos ir e consertar isso imediatamente.

328
00:33:44,920 --> 00:33:48,000
Então esta é a Costa Vermelha.

329
00:33:49,720 --> 00:33:54,269
Em ambos os lados
costumavam ser máquinas e dispositivos.

330
00:33:54,270 --> 00:33:57,199
Às 17h,
haverá uma verificação sanitária

331
00:33:57,200 --> 00:34:02,269
no gabinete do mainframe
entre transmissores e receptores.

332
00:34:02,270 --> 00:34:06,000
Por favor, prepare-se com antecedência.

333
00:34:14,800 --> 00:34:19,709
Aqui e ali
costumava ser ocupado por aparelhos.

334
00:34:19,710 --> 00:34:21,999
Quando entrei pela primeira vez na Red Coast,

335
00:34:22,000 --> 00:34:25,840
Eu era responsável por manter
e consertar essas máquinas.

336
00:34:45,550 --> 00:34:51,190
Aqui costumava ser o escritório de Yang Weining.

337
00:34:51,840 --> 00:34:56,440
O de Lei Zhicheng estava lá.

338
00:34:57,510 --> 00:35:00,279
De acordo com os últimos
previsão do tempo,

339
00:35:00,280 --> 00:35:03,549
a partir das 8h de hoje
às 20h de amanhã,

340
00:35:03,550 --> 00:35:05,879
haverá neve forte
ou até mesmo uma tempestade de neve

341
00:35:05,880 --> 00:35:07,319
em algumas áreas do Nordeste.

342
00:35:07,320 --> 00:35:09,919
A alta amanhã
será de 2 graus Celsius,

343
00:35:09,920 --> 00:35:12,839
e o mínimo será menos 18.

344
00:35:12,840 --> 00:35:17,030
Ensolarado. Vento sudeste de nível 6.

345
00:35:43,000 --> 00:35:47,280
Isto costumava ser um elevador.

346
00:35:53,800 --> 00:35:55,629
Vamos pelas escadas.

347
00:35:55,630 --> 00:35:57,479
OK.

348
00:35:57,480 --> 00:36:00,190
Tome cuidado.

349
00:37:55,320 --> 00:37:58,839
Isso costumava ser
o Departamento de Monitoramento da Costa Vermelha?

350
00:37:58,840 --> 00:38:04,509
Sra. Ye, outro dia você disse que tinha
transferido para fora do Departamento de Transmissão.

351
00:38:04,510 --> 00:38:07,709
Você foi transferido para cá, certo?

352
00:38:07,710 --> 00:38:09,879
Sim.

353
00:38:09,880 --> 00:38:17,880
Naquela época, pensei que nunca
obter uma posição técnica central novamente.

354
00:38:18,710 --> 00:38:26,549
Depois descobri que
o núcleo da Costa Vermelha estava realmente aqui.

355
00:38:26,550 --> 00:38:27,959
Essencial?

356
00:38:27,960 --> 00:38:31,960
Isso dizia respeito ao verdadeiro propósito
da Costa Vermelha.

357
00:38:35,590 --> 00:38:42,279
Eu sei até hoje, essa parte
ainda está classificado.

358
00:38:42,280 --> 00:38:50,280
Agora que você já veio aqui,
na verdade não há mal nenhum em contar a você.

359
00:38:53,070 --> 00:39:01,070
Foi nesta sala que descobri
a verdade sobre a Costa Vermelha.

360
00:39:17,030 --> 00:39:18,799
Mas como ela deveria fazer seu trabalho

361
00:39:18,800 --> 00:39:20,919
se você continuar escondendo coisas
dela assim?

362
00:39:20,920 --> 00:39:22,509
Eu vejo isso de forma diferente.

363
00:39:22,510 --> 00:39:24,629
Eu acho que se você contar muito a ela,

364
00:39:24,630 --> 00:39:27,840
- com certeza criará…
- Relatório!

365
00:39:31,070 --> 00:39:34,589
- Enfim, lembre-se onde está o limite.
- Eu sei o que dizer.

366
00:39:34,590 --> 00:39:38,070
Wenjie, entre.

367
00:39:49,150 --> 00:39:52,149
Wenjie, esta é uma decisão oficial.

368
00:39:52,150 --> 00:39:55,479
A partir deste dia você estará trabalhando
no Departamento de Monitoramento.

369
00:39:55,480 --> 00:39:59,799
Agora vou explicar o trabalho
do Departamento de Monitoramento para você.

370
00:39:59,800 --> 00:40:05,669
Simplificando,
o objetivo é ficar de olho

371
00:40:05,670 --> 00:40:11,509
em todas as atividades inimigas no espaço,
incluindo interceptação de comunicações

372
00:40:11,510 --> 00:40:14,919
entre as naves espaciais inimigas e o solo,
e entre as próprias naves espaciais,

373
00:40:14,920 --> 00:40:17,229
rastrear as órbitas
de naves espaciais inimigas,

374
00:40:17,230 --> 00:40:20,229
colabore com nossa telemetria
e centros de rastreamento,

375
00:40:20,230 --> 00:40:22,549
e fornecer dados
para os sistemas de combate da Costa Vermelha.

376
00:40:22,550 --> 00:40:26,279
Em outras palavras,
os olhos da Costa Vermelha estão aqui.

377
00:40:26,280 --> 00:40:31,549
Comissário Político Lei,
Eu acho que você deveria reconsiderar

378
00:40:31,550 --> 00:40:35,000
se é necessário dizer isso a ela.

379
00:40:44,760 --> 00:40:51,520
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

380
00:40:52,240 --> 00:40:58,360
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

381
00:40:59,720 --> 00:41:06,080
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

382
00:41:07,000 --> 00:41:13,240
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

383
00:41:14,320 --> 00:41:21,040
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

384
00:41:21,760 --> 00:41:27,680
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

385
00:41:29,120 --> 00:41:35,240
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

386
00:41:36,520 --> 00:41:42,560
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

387
00:41:43,880 --> 00:41:50,560
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

388
00:41:51,280 --> 00:41:57,560
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

389
00:41:58,720 --> 00:42:05,280
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

390
00:42:06,000 --> 00:42:12,400
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

391
00:42:13,360 --> 00:42:20,280
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

392
00:42:20,800 --> 00:42:26,640
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

393
00:42:28,120 --> 00:42:34,720
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

394
00:42:35,640 --> 00:42:41,480
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

395
00:42:42,960 --> 00:42:49,640
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

396
00:42:50,360 --> 00:42:56,160
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

397
00:42:57,590 --> 00:43:04,720
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

398
00:43:05,020 --> 00:43:08,579
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

399
00:43:08,580 --> 00:43:16,580
Três Corpos