1
00:00:34,420 --> 00:00:39,299
♪ Contador regressivo ♪

2
00:00:39,300 --> 00:00:44,909
♪ Escondido nos olhos ♪

3
00:00:44,910 --> 00:00:52,910
♪ Explore sonhos profundos no escuro ♪

4
00:00:54,060 --> 00:01:02,060
♪ O que está me esperando no final
do misterioso espaço-tempo ♪

5
00:01:04,200 --> 00:01:12,200
♪ Não quebre a esperança
dado ao mundo ♪

6
00:01:14,180 --> 00:01:22,180
♪ O sol ainda se põe todos os dias ♪

7
00:01:32,140 --> 00:01:38,939
Três Corpos

8
00:01:38,940 --> 00:01:41,820
Episódio 15

9
00:01:44,200 --> 00:01:47,839
Atualmente, de acordo com a Ticket Center
do BOCOG,

10
00:01:47,840 --> 00:01:51,199
estatísticas preliminares mostram que eles
recebeu mais de 700.000 pedidos agora,

11
00:01:51,200 --> 00:01:53,229
solicitando a compra de mais de 4,9 milhões
ingressos para cerimônia de abertura.

12
00:01:53,230 --> 00:01:56,149
Você estava lendo este livro ontem à noite.
Agora você está lendo novamente.

13
00:01:56,150 --> 00:01:58,639
É relevante para sua pesquisa?

14
00:01:58,640 --> 00:02:01,919
Alguns problemas precisam ser
resolvido mais cedo ou mais tarde.

15
00:02:01,920 --> 00:02:04,429
Doudou,
lave as mãos e tome café da manhã.

16
00:02:04,430 --> 00:02:07,040
OK.

17
00:02:08,000 --> 00:02:10,399
Pai, tenho uma pergunta para você.

18
00:02:10,400 --> 00:02:14,749
Há uma estrada de 700 metros de comprimento
com uma lâmpada a cada 10 metros.

19
00:02:14,750 --> 00:02:17,189
Haverá desperdício
desde que as lâmpadas estejam acesas.

20
00:02:17,190 --> 00:02:19,029
15 lâmpadas serão quebradas a cada hora.

21
00:02:19,030 --> 00:02:23,869
Um eletricista vem uma vez por hora
para consertar três lâmpadas.

22
00:02:23,870 --> 00:02:29,079
Você sabe quantas lâmpadas estão quebradas
das 8h00 às 16h30?

23
00:02:29,080 --> 00:02:30,799
Eles estão todos presos.

24
00:02:30,800 --> 00:02:33,430
Errado.

25
00:02:33,910 --> 00:02:35,999
Por que isso está errado?

26
00:02:36,000 --> 00:02:39,469
Se 12 lâmpadas forem quebradas em uma hora,
todos eles serão presos em seis horas.

27
00:02:39,470 --> 00:02:42,839
Quantas horas existem
das 8h00 às 16h00?

28
00:02:42,840 --> 00:02:47,519
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

29
00:02:47,520 --> 00:02:48,240
Oito horas.

30
00:02:48,241 --> 00:02:50,469
Então, eles estão todos quebrados.

31
00:02:50,470 --> 00:02:52,490
Não, não.

32
00:02:52,500 --> 00:02:54,869
Então você me diz quantos
deles estão quebrados?

33
00:02:54,870 --> 00:02:57,799
É durante o dia, das 8h00 às 16h00.

34
00:02:57,800 --> 00:03:01,310
Nenhuma lâmpada está acesa. Pai, você é bobo.

35
00:03:01,710 --> 00:03:03,189
Você me enganou.

36
00:03:03,190 --> 00:03:04,839
Eu não.

37
00:03:04,840 --> 00:03:06,359
Te peguei.

38
00:03:06,360 --> 00:03:08,029
Claro que você me enganou.

39
00:03:08,030 --> 00:03:10,119
Papai pensou que era
um sério problema de matemática,

40
00:03:10,120 --> 00:03:12,029
não esperando que fosse um quebra-cabeças.

41
00:03:12,030 --> 00:03:17,750
Eu te disse a resposta,
mas você não percebeu.

42
00:03:23,910 --> 00:03:27,430
Pai, o que há de errado?

43
00:03:31,360 --> 00:03:34,149
Doudou, você está certo.

44
00:03:34,150 --> 00:03:37,119
No problema aparentemente complexo,

45
00:03:37,120 --> 00:03:41,630
todas as informações importantes
está escondido lá.

46
00:03:42,960 --> 00:03:45,189
Papai é muito bobo.

47
00:03:45,190 --> 00:03:48,749
Papai deveria ter
pensei em algo cedo.

48
00:03:48,750 --> 00:03:51,840
Qual é o problema?

49
00:03:53,910 --> 00:03:55,629
Doudou, você conhece Copérnico?

50
00:03:55,630 --> 00:03:56,430
Sim.

51
00:03:56,431 --> 00:03:59,219
Ele era um cientista
que propôs o heliocentrismo.

52
00:03:59,220 --> 00:04:01,959
Copérnico era o homem
que lembrou as pessoas do dia

53
00:04:01,960 --> 00:04:08,279
quando eles estavam ocupados calculando
quantas lâmpadas estavam quebradas.

54
00:04:08,280 --> 00:04:11,519
Isso é o que eu estava fazendo!
Eu sou Copérnico!

55
00:04:11,520 --> 00:04:13,749
Papai deveria aprender com você

56
00:04:13,750 --> 00:04:17,150
e ser outro Copérnico.

57
00:04:41,220 --> 00:04:44,940
Cabelo

58
00:04:59,500 --> 00:05:02,500
Copérnico

59
00:05:59,870 --> 00:06:01,679
Você está atrasado.

60
00:06:01,680 --> 00:06:04,429
A reunião está acontecendo
por um tempo.

61
00:06:04,430 --> 00:06:06,949
Sou o Papa Gregório.

62
00:06:06,950 --> 00:06:09,269
Papa Gregório?

63
00:06:09,270 --> 00:06:11,719
Então estamos na Idade Média na Europa?

64
00:06:11,720 --> 00:06:18,310
No mundo dos Três Corpos,
as referências históricas são anacrônicas.

65
00:06:18,720 --> 00:06:26,159
Caro Copérnico, você mudou sua identidade,
mas todos nós reconhecemos você.

66
00:06:26,160 --> 00:06:30,479
Nas civilizações anteriores,
você viajou para o Oriente.

67
00:06:30,480 --> 00:06:33,069
Eu sou Aristóteles.

68
00:06:33,070 --> 00:06:35,559
Este é Galileu.

69
00:06:35,560 --> 00:06:40,659
Eu entendo o mundo
por meio de observação e experimento.

70
00:06:40,660 --> 00:06:42,829
Mozi também conduziu
experimentos e observação.

71
00:06:42,830 --> 00:06:44,189
Mozi, Mozi.

72
00:06:44,190 --> 00:06:47,949
Ele era apenas um
místico vestido de cientista.

73
00:06:47,950 --> 00:06:53,999
Mozi avançou a Civilização nº 141 em
o período Han Oriental com sua máquina.

74
00:06:54,000 --> 00:06:55,829
E daí?

75
00:06:55,830 --> 00:06:57,869
Somos diferentes dele.

76
00:06:57,870 --> 00:07:01,829
Baseado em grandes quantidades de
observação e experimentos,

77
00:07:01,830 --> 00:07:06,869
fazemos deduções rigorosas e lógicas
construir um modelo do universo.

78
00:07:06,870 --> 00:07:11,509
Então voltamos à experimentação
e observação para testá-lo.

79
00:07:11,510 --> 00:07:14,869
Caro Galileu,
essa também é minha maneira de pensar.

80
00:07:14,870 --> 00:07:18,829
Nesse caso, mostre-me sua agenda.

81
00:07:18,830 --> 00:07:21,749
Papa, não tenho calendário.

82
00:07:21,750 --> 00:07:26,949
Eu só tenho um modelo do universo
construído com base em dados de observação.

83
00:07:26,950 --> 00:07:30,509
Mas devo deixar claro que
mesmo que o modelo esteja correto,

84
00:07:30,510 --> 00:07:36,829
pode não prever com precisão
o movimento do sol e crie um calendário.

85
00:07:36,830 --> 00:07:42,309
Contudo, em qualquer caso,
é um passo necessário.

86
00:07:42,310 --> 00:07:43,869
Vá em frente.

87
00:07:43,870 --> 00:07:45,479
É muito simples.

88
00:07:45,480 --> 00:07:48,359
A razão pela qual o movimento do sol
parece sem padrão

89
00:07:48,360 --> 00:07:52,069
é porque o nosso mundo
tem três sóis.

90
00:07:52,070 --> 00:07:55,949
Sob interação, seus movimentos são
imprevisível. É o problema dos três corpos.

91
00:07:55,950 --> 00:07:58,999
Quando nosso planeta
gira em torno de um dos sóis

92
00:07:59,000 --> 00:08:03,119
em uma órbita estável, essa é uma Era Estável.

93
00:08:03,120 --> 00:08:06,869
Quando um ou mais dos outros sóis
mover-se dentro de uma certa distância,

94
00:08:06,870 --> 00:08:10,999
sua atração gravitacional irá arrebatar o
planeta longe do sol que está orbitando,

95
00:08:11,000 --> 00:08:14,269
fazendo com que ele vagueie instável
os campos gravitacionais dos três sóis.

96
00:08:14,270 --> 00:08:15,479
Essa é uma era caótica.

97
00:08:15,480 --> 00:08:18,719
Depois de um tempo incerto,
nosso planeta está mais uma vez

98
00:08:18,720 --> 00:08:24,829
puxado para uma órbita temporária
e outra Era Estável começa.

99
00:08:24,830 --> 00:08:26,919
Isto é como um jogo de futebol.

100
00:08:26,920 --> 00:08:31,719
Os jogadores são os três sóis,
e nosso planeta é o futebol.

101
00:08:31,720 --> 00:08:34,550
Queime-o até a morte.

102
00:08:37,910 --> 00:08:40,119
Pelo menos deixe-me terminar!

103
00:08:40,120 --> 00:08:42,869
Você já viu três sóis?

104
00:08:42,870 --> 00:08:46,269
Ou você conhece alguém que tenha?

105
00:08:46,270 --> 00:08:49,240
Todo mundo já os viu.

106
00:08:50,600 --> 00:08:54,269
O sol que vemos
em momentos diferentes podem não ser iguais.

107
00:08:54,270 --> 00:08:56,079
É apenas um dos três sóis.

108
00:08:56,080 --> 00:08:59,079
E os outros dois são as estrelas voadoras.

109
00:08:59,080 --> 00:09:00,549
Estrelas voadoras?

110
00:09:00,550 --> 00:09:04,999
Estrelas voadoras são estrelas com ciclos instáveis
de revolução e rotação.

111
00:09:05,000 --> 00:09:09,719
Quando o sol está longe o suficiente,
parece uma estrela voadora.

112
00:09:09,720 --> 00:09:13,199
Você não tem treinamento científico básico.

113
00:09:13,200 --> 00:09:17,029
O sol deve se mover continuamente
para um lugar distante.

114
00:09:17,030 --> 00:09:19,999
Não pode pular
o espaço interveniente.

115
00:09:20,000 --> 00:09:26,239
De acordo com sua hipótese,
deveria haver outra situação.

116
00:09:26,240 --> 00:09:29,389
O sol fica menor
do que normalmente parece

117
00:09:29,390 --> 00:09:31,389
mas maior que uma estrela voadora,

118
00:09:31,390 --> 00:09:35,359
e gradualmente encolhe em uma estrela voadora
à medida que se afasta.

119
00:09:35,360 --> 00:09:41,599
Mas nunca vimos o sol
se comportar dessa maneira.

120
00:09:41,600 --> 00:09:44,749
Galileu, se você tem formação científica,

121
00:09:44,750 --> 00:09:47,669
você deveria ter
algum conhecimento da estrutura do sol.

122
00:09:47,670 --> 00:09:51,359
O sol é feito de uma escassa
mas camada externa gasosa expansiva

123
00:09:51,360 --> 00:09:54,549
e um núcleo interno denso e quente!

124
00:09:54,550 --> 00:09:56,389
Muito verdade.

125
00:09:56,390 --> 00:09:59,389
Mas Galileu,
você aparentemente não descobriu

126
00:09:59,390 --> 00:10:02,669
a interação óptica especial
entre a camada externa gasosa do sol

127
00:10:02,670 --> 00:10:04,079
e a atmosfera do nosso planeta.

128
00:10:04,080 --> 00:10:05,149
Prossiga.

129
00:10:05,150 --> 00:10:07,389
É um fenômeno semelhante à polarização.

130
00:10:07,390 --> 00:10:09,839
Quando o sol chegar
a uma certa distância de nós

131
00:10:09,840 --> 00:10:11,719
e nós vemos isso de dentro
nossa atmosfera,

132
00:10:11,720 --> 00:10:14,959
a camada externa gasosa
torna-se transparente e invisível.

133
00:10:14,960 --> 00:10:18,119
O sol que vemos é o seu núcleo interno brilhante.

134
00:10:18,120 --> 00:10:20,079
Mas nós o confundimos com uma estrela voadora.

135
00:10:20,080 --> 00:10:22,269
Este fenômeno confundiu
cada pesquisador ao longo da história.

136
00:10:22,270 --> 00:10:26,029
Mas agora entendemos
porque o aparecimento de três estrelas voadoras

137
00:10:26,030 --> 00:10:28,479
anuncia um longo período de frio extremo.

138
00:10:28,480 --> 00:10:34,549
Porque naquela época,
todos os três sóis estão muito, muito, muito, muito longe.

139
00:10:34,550 --> 00:10:37,029
Mas com base na sua teoria,

140
00:10:37,030 --> 00:10:43,509
também deveríamos às vezes
veja três sóis de tamanho normal.

141
00:10:43,510 --> 00:10:47,599
Isso nunca aconteceu.

142
00:10:47,600 --> 00:10:52,869
Em todos os registros de todos os
civilizações, isso nunca ocorreu!

143
00:10:52,870 --> 00:10:54,909
Espere!

144
00:10:54,910 --> 00:10:57,359
Pode haver tais registros históricos.

145
00:10:57,360 --> 00:11:03,029
Uma civilização viu dois sóis
e foi imediatamente destruído

146
00:11:03,030 --> 00:11:10,599
pelo seu calor combinado,
mas o registro era muito vago.

147
00:11:10,600 --> 00:11:12,959
Eu sou Leonardo da Vinci.

148
00:11:12,960 --> 00:11:19,389
Ele estava falando sobre três sóis,
não dois, seu idiota!

149
00:11:19,390 --> 00:11:21,719
Não me toque.

150
00:11:21,720 --> 00:11:27,869
Papa, de acordo com sua teoria,
três sóis devem aparecer algum dia,

151
00:11:27,870 --> 00:11:32,910
assim como três estrelas voadoras.

152
00:11:33,440 --> 00:11:36,239
Três sóis apareceram.

153
00:11:36,240 --> 00:11:38,389
E muitas pessoas os viram.

154
00:11:38,390 --> 00:11:40,959
Mas qualquer informação sobre eles
não foi possível gravar.

155
00:11:40,960 --> 00:11:43,389
Porque aqueles que
vi uma visão tão boa

156
00:11:43,390 --> 00:11:46,479
tinha no máximo alguns segundos de vida.

157
00:11:46,480 --> 00:11:49,749
Eles não tiveram chance de escapar ou sobreviver.

158
00:11:49,750 --> 00:11:55,439
Os dias trissolares são os mais
catástrofes terríveis para o mundo.

159
00:11:55,440 --> 00:11:58,549
Nesses dias, a superfície do planeta

160
00:11:58,550 --> 00:12:01,239
se transformaria em um forno de fundição
em um segundo,

161
00:12:01,240 --> 00:12:03,959
e o calor derreteria todas as rochas.

162
00:12:03,960 --> 00:12:06,079
Depois da destruição
causada por um dia trisolar,

163
00:12:06,080 --> 00:12:10,269
uma era passaria antes do reaparecimento
da vida e da civilização.

164
00:12:10,270 --> 00:12:12,999
É por isso
não há registro histórico.

165
00:12:13,000 --> 00:12:15,720
Queime-o.

166
00:12:21,630 --> 00:12:22,550
Quem é essa pessoa?

167
00:12:22,551 --> 00:12:24,719
Giordano Bruno.

168
00:12:24,720 --> 00:12:27,389
Ele acreditava que
o universo não tem centro.

169
00:12:27,390 --> 00:12:30,669
A terra é apenas um planeta
orbitando o sol

170
00:12:30,670 --> 00:12:34,839
e o sol é apenas um deles
inúmeras estrelas no universo.

171
00:12:34,840 --> 00:12:37,029
Então você acredita que ele está errado?

172
00:12:37,030 --> 00:12:39,149
Você realmente acha que está certo?

173
00:12:39,150 --> 00:12:41,269
Use fogo baixo.

174
00:12:41,270 --> 00:12:42,789
O que você está fazendo?

175
00:12:42,790 --> 00:12:44,029
Solte!

176
00:12:44,030 --> 00:12:45,869
Solte-me!

177
00:12:45,870 --> 00:12:47,719
O que você está fazendo?

178
00:12:47,720 --> 00:12:50,149
Papa, você é apenas um programa!

179
00:12:50,150 --> 00:12:53,959
Quanto ao resto de vocês,
vocês são programas ou idiotas.

180
00:12:53,960 --> 00:12:57,319
Você simplesmente não pode aceitar as coisas
além da sua cognição!

181
00:12:57,320 --> 00:13:00,669
Você não pode aceitá-los
mesmo em um jogo!

182
00:13:00,670 --> 00:13:03,119
vou logar novamente!

183
00:13:03,120 --> 00:13:04,839
Você não pode retornar.

184
00:13:04,840 --> 00:13:09,959
Você desaparecerá para sempre
do mundo de Três Corpos.

185
00:13:09,960 --> 00:13:12,839
Vou trocar de computador e criar um novo ID.

186
00:13:12,840 --> 00:13:15,839
Eu me anunciarei quando voltar.

187
00:13:15,840 --> 00:13:17,359
Não vai funcionar.

188
00:13:17,360 --> 00:13:22,479
O sistema registrou
sua varredura de retina através do traje V.

189
00:13:22,480 --> 00:13:24,199
Deixe-me ir!

190
00:13:24,200 --> 00:13:26,359
Estou dizendo a verdade!

191
00:13:26,360 --> 00:13:27,509
Solte!

192
00:13:27,510 --> 00:13:31,029
Se você está dizendo a verdade,
você não será queimado até a morte.

193
00:13:31,030 --> 00:13:35,749
O jogo recompensa aqueles
que estão no caminho certo.

194
00:13:35,750 --> 00:13:38,389
O que você está fazendo?

195
00:13:38,390 --> 00:13:40,199
Você não pode fazer isso!

196
00:13:40,200 --> 00:13:41,389
O mundo acabou!

197
00:13:41,390 --> 00:13:43,149
O mundo acabou!

198
00:13:43,150 --> 00:13:44,120
Desidratar!

199
00:13:44,121 --> 00:13:47,390
Desidratar!

200
00:13:50,360 --> 00:13:52,549
Pessoal, vão para os desidratatórios!

201
00:13:52,550 --> 00:13:56,390
Prepare-se para desidratar!

202
00:14:29,360 --> 00:14:33,669
Civilização nº 183
foi destruído por um dia tri-solar.

203
00:14:33,670 --> 00:14:36,269
Esta civilização avançou
até a Idade Média.

204
00:14:36,270 --> 00:14:40,999
Depois de muito tempo, a vida e a civilização
vai começar de novo,

205
00:14:41,000 --> 00:14:45,479
e progredir mais uma vez através
o mundo imprevisível de Três Corpos.

206
00:14:45,480 --> 00:14:47,149
Mas nesta civilização,

207
00:14:47,150 --> 00:14:50,719
Copérnico revelado com sucesso
a estrutura básica do universo.

208
00:14:50,720 --> 00:14:53,599
A civilização dos Três Corpos
dará seu primeiro salto.

209
00:14:53,600 --> 00:14:55,719
O jogo agora
entrou no segundo nível.

210
00:14:55,720 --> 00:14:59,119
Convidamos você a fazer logon
para o segundo nível de Três Corpos.

211
00:14:59,120 --> 00:15:01,029
O segundo nível?

212
00:15:01,030 --> 00:15:03,840
Como você conseguiu?

213
00:15:04,080 --> 00:15:08,719
Eu revelei a estrutura básica
do universo no jogo.

214
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
Que básico...

215
00:15:09,721 --> 00:15:11,549
E o universo?

216
00:15:11,550 --> 00:15:17,719
É como se ele descobrisse que a terra é
e contou às pessoas sobre a gravitação.

217
00:15:17,720 --> 00:15:20,029
Então o que você descobriu?

218
00:15:20,030 --> 00:15:21,719
Qual é o nome deste jogo?

219
00:15:21,720 --> 00:15:22,909
Três Corpos.

220
00:15:22,910 --> 00:15:23,670
Sim.

221
00:15:23,671 --> 00:15:25,079
A resposta está no nome.

222
00:15:25,080 --> 00:15:28,509
Estávamos distraídos por
aparências complicadas antes,

223
00:15:28,510 --> 00:15:30,669
e negligenciaram ao máximo
informações importantes.

224
00:15:30,670 --> 00:15:31,480
O nome?

225
00:15:31,481 --> 00:15:35,000
Como podemos obter a resposta
do nome?

226
00:15:54,840 --> 00:16:00,359
No mundo dos Três Corpos,
existem três sóis.

227
00:16:00,360 --> 00:16:03,360
Um sol é uma estrela voadora.

228
00:16:05,320 --> 00:16:10,389
Quando estiver perto o suficiente de nós,
parece o sol.

229
00:16:10,390 --> 00:16:15,119
Quando estiver longe o suficiente de nós,
parece uma estrela voadora.

230
00:16:15,120 --> 00:16:19,359
O sol que vemos em momentos diferentes
pode não ser o mesmo.

231
00:16:19,360 --> 00:16:21,909
É apenas um dos três sóis.

232
00:16:21,910 --> 00:16:23,599
Eu sei um pouco sobre isso.

233
00:16:23,600 --> 00:16:25,149
Todas as estrelas são os sóis.

234
00:16:25,150 --> 00:16:26,389
Estrelas fixas.

235
00:16:26,390 --> 00:16:28,869
Eles são estrelas
quando eles estão longe, certo?

236
00:16:28,870 --> 00:16:31,199
Shen Yufei queria que você
conhecer o mundo do agricultor.

237
00:16:31,200 --> 00:16:34,909
Então o agricultor vive num mundo
onde as estrelas estão próximas...

238
00:16:34,910 --> 00:16:36,359
Onde os três sóis...

239
00:16:36,360 --> 00:16:38,549
Onde as três estrelas se tornam sóis...

240
00:16:38,550 --> 00:16:40,439
Acho que não.

241
00:16:40,440 --> 00:16:43,239
As civilizações de Três Corpos
foram destruídos repetidas vezes.

242
00:16:43,240 --> 00:16:45,239
Como poderia alcançar um
nível científico e tecnológico

243
00:16:45,240 --> 00:16:47,439
que excede a cognição dos humanos?

244
00:16:47,440 --> 00:16:48,479
De fato.

245
00:16:48,480 --> 00:16:52,359
Será impressionante se eles desenvolverem
em tal ambiente.

246
00:16:52,360 --> 00:16:53,200
Você tem razão.

247
00:16:53,201 --> 00:16:54,509
O que é certo?

248
00:16:54,510 --> 00:16:56,269
Você deve terminar o jogo de uma só vez.

249
00:16:56,270 --> 00:16:57,359
O que vocês estão fazendo?

250
00:16:57,360 --> 00:17:00,150
Por que você não limpou o jogo?

251
00:17:01,480 --> 00:17:03,079
Estrelas voadoras são o avanço

252
00:17:03,080 --> 00:17:05,919
para Wang Miao revelar a estrutura
do universo no jogo.

253
00:17:05,920 --> 00:17:08,589
Ele só obteve a informação
depois de ser solicitado por Ye Wenjie

254
00:17:08,590 --> 00:17:11,879
e lendo o jornal e o livro.

255
00:17:11,880 --> 00:17:16,109
Agora eu tenho que acreditar nisso
Ye Wenjie é muito desconfiado.

256
00:17:16,110 --> 00:17:17,399
Você não acreditou nisso antes?

257
00:17:17,400 --> 00:17:18,270
Não.

258
00:17:18,271 --> 00:17:22,030
Nossa inferência anterior faltou
apoio eficaz.

259
00:17:24,270 --> 00:17:26,309
O clichê do livro didático.

260
00:17:26,310 --> 00:17:29,069
Você acha que todas as evidências
será apresentado debaixo do seu nariz?

261
00:17:29,070 --> 00:17:30,919
Use sua imaginação.

262
00:17:30,920 --> 00:17:34,959
Os cientistas não dizem sempre
assumir com ousadia e demonstrar com cuidado?

263
00:17:34,960 --> 00:17:36,309
Ver?

264
00:17:36,310 --> 00:17:39,750
É hora de demonstração.

265
00:17:46,440 --> 00:17:49,439
Você não gosta de miudezas variadas cozidas?

266
00:17:49,440 --> 00:17:52,830
Nenhum de nós dez gosta disso.

267
00:17:53,790 --> 00:17:55,999
Comprei apenas um pedido.

268
00:17:56,000 --> 00:17:57,679
Não é nada comparado a
o apetite de dez pessoas.

269
00:17:57,680 --> 00:18:00,200
Tome um pouco.

270
00:18:03,680 --> 00:18:07,749
Você continua falando sobre
me convidando para uma grande refeição.

271
00:18:07,750 --> 00:18:10,639
Seriamente?

272
00:18:10,640 --> 00:18:12,639
Não seja exigente.

273
00:18:12,640 --> 00:18:15,790
Não é uma grande refeição?

274
00:18:18,830 --> 00:18:22,069
Espere, espere.
E a coisa que eu pedi para você fazer?

275
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Sim, Wenjie.

276
00:18:23,071 --> 00:18:24,269
Desclassifique os arquivos dela.

277
00:18:24,270 --> 00:18:26,509
Está feito?

278
00:18:26,510 --> 00:18:27,749
Quase. Quase.

279
00:18:27,750 --> 00:18:30,639
Você pode parar de perguntar?

280
00:18:30,640 --> 00:18:32,029
É tão difícil?

281
00:18:32,030 --> 00:18:35,879
Eu já te disse muitas vezes
que Ye Wenjie é muito importante.

282
00:18:35,880 --> 00:18:41,880
Você me contou suas suposições
muitas, muitas vezes.

283
00:18:42,070 --> 00:18:43,639
Diga a ele mais uma vez.

284
00:18:43,640 --> 00:18:45,549
Wang Miao chegou ao segundo nível
no jogo.

285
00:18:45,550 --> 00:18:48,029
A razão pela qual ele fez isso
é porque ele revelou

286
00:18:48,030 --> 00:18:49,509
a estrutura básica do universo.

287
00:18:49,510 --> 00:18:56,439
Sua descoberta se beneficiou de um artigo
muitos anos atrás, escrito por Ye Wenjie.

288
00:18:56,440 --> 00:19:01,880
Chang, você deve me ajudar
para desclassificar os arquivos.

289
00:19:03,790 --> 00:19:04,999
Posso comer agora?

290
00:19:05,000 --> 00:19:07,680
Sirva-se.

291
00:19:11,750 --> 00:19:14,679
Você não mudou nada.

292
00:19:14,680 --> 00:19:17,639
A todos, obrigado por
participando do evento de hoje.

293
00:19:17,640 --> 00:19:18,659
Até a próxima.

294
00:19:18,660 --> 00:19:24,620
Fronteiras da Ciência

295
00:19:37,070 --> 00:19:39,549
Pelo que eu sei, a teoria do atirador
e o fazendeiro

296
00:19:39,550 --> 00:19:41,159
não é novidade no círculo científico.

297
00:19:41,160 --> 00:19:42,509
Sim.

298
00:19:42,510 --> 00:19:45,919
Nós discutimos
esta pergunta inúmeras vezes.

299
00:19:45,920 --> 00:19:49,749
Então é essa introdução
algum tipo de ritual?

300
00:19:49,750 --> 00:19:53,269
Tome isso como um ritual para o ilimitado
exploração das fronteiras da ciência.

301
00:19:53,270 --> 00:19:55,309
Você não acha que é religioso?

302
00:19:55,310 --> 00:19:57,239
É contra a ciência.

303
00:19:57,240 --> 00:20:02,999
Você é muito perspicaz e observador,
mas não tem nada a ver com religião.

304
00:20:03,000 --> 00:20:07,349
Então a humanidade é realmente assim
criaturas bidimensionais?

305
00:20:07,350 --> 00:20:10,349
A cosmovisão científica
é permanecer cético,

306
00:20:10,350 --> 00:20:13,069
assim como vocês, trabalhadores da mídia, fazem.

307
00:20:13,070 --> 00:20:20,000
Mas na verdade, não acho
você está muito interessado na própria ciência.

308
00:20:21,200 --> 00:20:22,399
Você tem razão.

309
00:20:22,400 --> 00:20:27,110
estou mais interessado
na opinião das pessoas sobre essas coisas.

310
00:20:35,920 --> 00:20:39,309
Qual é o propósito de
as Fronteiras da Ciência?

311
00:20:39,310 --> 00:20:43,590
Sobre isso, você pode perguntar a Pan Han.

312
00:20:44,590 --> 00:20:50,439
Acho que o Sr. Pan não compareceu
seus eventos por um longo tempo.

313
00:20:50,440 --> 00:20:52,639
Você parece não conhecê-lo tão bem.

314
00:20:52,640 --> 00:20:55,239
Ele lhe dirá se você perguntar a ele.

315
00:20:55,240 --> 00:20:59,719
Embora tenhamos visões diferentes
e agir de forma diferente,

316
00:20:59,720 --> 00:21:02,789
as Fronteiras da Ciência estão abertas.

317
00:21:02,790 --> 00:21:04,349
Você está convidado a visitar a qualquer hora.

318
00:21:04,350 --> 00:21:05,999
Você tem pontos de vista diferentes?

319
00:21:06,000 --> 00:21:07,029
Por quê?

320
00:21:07,030 --> 00:21:09,479
Você faz muitas perguntas.

321
00:21:09,480 --> 00:21:15,350
Antes desta pergunta, você precisa encontrar
a resposta da anterior.

322
00:22:28,270 --> 00:22:31,070
Wang Miao.

323
00:22:32,880 --> 00:22:35,510
Wang Miao.

324
00:22:35,880 --> 00:22:37,639
O que você está pensando?

325
00:22:37,640 --> 00:22:39,999
Você está sonhando?

326
00:22:40,000 --> 00:22:43,749
Você deveria passar mais tempo
com sua filha.

327
00:22:43,750 --> 00:22:46,069
Doudou.

328
00:22:46,070 --> 00:22:46,920
Doudou.

329
00:22:46,920 --> 00:22:47,880
Vir.

330
00:22:47,881 --> 00:22:50,790
Tome um pouco de água.

331
00:22:54,920 --> 00:22:57,750
Tome cuidado.

332
00:24:10,590 --> 00:24:12,549
Sem vergonha!

333
00:24:12,550 --> 00:24:13,639
Miserável!

334
00:24:13,640 --> 00:24:18,069
Ele se atreveu a afirmar isso
ele inventou o cálculo!

335
00:24:18,070 --> 00:24:21,239
Isaac Newton.

336
00:24:21,240 --> 00:24:23,919
Então aquele que fugiu
deve ser Leibniz?

337
00:24:23,920 --> 00:24:24,959
De fato.

338
00:24:24,960 --> 00:24:29,589
Eu realmente não me importo
esta pequena reivindicação à fama.

339
00:24:29,590 --> 00:24:33,199
Inventando as três leis da mecânica
já me tornou o maior,

340
00:24:33,200 --> 00:24:36,199
Exceto Deus.

341
00:24:36,200 --> 00:24:37,110
Sim.

342
00:24:37,111 --> 00:24:38,309
Isso é realmente ótimo.

343
00:24:38,310 --> 00:24:45,309
Do movimento planetário à divisão celular,
tudo segue as três grandes leis.

344
00:24:45,310 --> 00:24:50,029
Agora, com cálculo,
a poderosa ferramenta matemática,

345
00:24:50,030 --> 00:24:54,069
será apenas uma questão de tempo
antes de dominarmos o padrão

346
00:24:54,070 --> 00:24:55,509
do movimento dos três sóis.

347
00:24:55,510 --> 00:24:57,239
Não é tão simples.

348
00:24:57,240 --> 00:24:59,199
Você já considerou
a quantidade de cálculo?

349
00:24:59,200 --> 00:25:02,159
Eu vi as equações diferenciais
você listou,

350
00:25:02,160 --> 00:25:07,649
e não creio que seja uma solução analítica
é possível, apenas um numérico.

351
00:25:07,650 --> 00:25:09,679
Requer tal
calculando a capacidade que

352
00:25:09,680 --> 00:25:12,749
mesmo que os matemáticos do mundo
trabalhou sem parar,

353
00:25:12,750 --> 00:25:15,399
eles não conseguiram completá-los
no fim do mundo.

354
00:25:15,400 --> 00:25:18,159
Claro,
se não conseguirmos descobrir o padrão

355
00:25:18,160 --> 00:25:24,719
dos movimentos dos sóis em breve,
o fim do mundo não estará longe.

356
00:25:24,720 --> 00:25:27,399
Von Neumann.

357
00:25:27,400 --> 00:25:28,270
De fato.

358
00:25:28,271 --> 00:25:31,309
Você é o único
quem pode resolver o problema.

359
00:25:31,310 --> 00:25:32,200
Exatamente.

360
00:25:32,201 --> 00:25:34,479
Você não nos trouxe
milhares de milhas a leste

361
00:25:34,480 --> 00:25:37,509
para resolver o problema
de calcular essas equações?

362
00:25:37,510 --> 00:25:40,439
Leibniz, o degenerado,
também veio conosco.

363
00:25:40,440 --> 00:25:41,479
Mas eu não entendo.

364
00:25:41,480 --> 00:25:45,309
Por que você teve que vir para o Oriente
construir um computador?

365
00:25:45,310 --> 00:25:46,829
Um computador?

366
00:25:46,830 --> 00:25:48,549
Uma máquina de computação?

367
00:25:48,550 --> 00:25:50,749
Existe tal coisa?

368
00:25:50,750 --> 00:25:52,829
Você não sabe sobre computadores?

369
00:25:52,830 --> 00:25:56,680
Você é o pai do computador!

370
00:25:57,030 --> 00:26:00,159
Certo, é razoável no jogo.

371
00:26:00,160 --> 00:26:03,269
Então, o que você pretende usar para

372
00:26:03,270 --> 00:26:05,269
completar a grande quantidade
de cálculos?

373
00:26:05,270 --> 00:26:06,549
Usar o quê?

374
00:26:06,550 --> 00:26:08,589
Use pessoas, é claro.

375
00:26:08,590 --> 00:26:13,829
Além das pessoas, o que mais no mundo
é capaz de realizar cálculos?

376
00:26:13,830 --> 00:26:17,309
Não, não, você acabou de dizer isso
todos os matemáticos do mundo

377
00:26:17,310 --> 00:26:19,109
não seria suficiente.

378
00:26:19,110 --> 00:26:23,109
Em vez de matemáticos,
usaremos pessoas comuns.

379
00:26:23,110 --> 00:26:29,749
Trabalhadores comuns, mas em grande número,
pelo menos 30 milhões.

380
00:26:29,750 --> 00:26:32,269
Faremos matemática
usando táticas de ondas humanas.

381
00:26:32,270 --> 00:26:36,269
Ou não precisávamos vir para o Leste.

382
00:26:36,270 --> 00:26:37,639
Trabalhadores comuns?

383
00:26:37,640 --> 00:26:39,029
30 milhões?

384
00:26:39,030 --> 00:26:41,749
Você quer dizer 30 milhões de pessoas
quem entende de cálculo?

385
00:26:41,750 --> 00:26:45,719
Você já ouviu a piada sobre
o Exército de Sichuan?

386
00:26:45,720 --> 00:26:50,029
Alguns soldados estavam sendo treinados,
mas sem educação,

387
00:26:50,030 --> 00:26:53,509
eles não conseguiram seguir as ordens
marchar ESQUERDA-DIREITA-ESQUERDA.

388
00:26:53,510 --> 00:26:56,239
Então o instrutor
surgiu com uma solução.

389
00:26:56,240 --> 00:26:59,479
Ele tinha todos os soldados vestindo
um sapato de palha no pé esquerdo

390
00:26:59,480 --> 00:27:01,439
e um sapato de pano à direita.

391
00:27:01,440 --> 00:27:08,269
Quando eles marcharam, ele gritou:
PALHA-PALHA-PALHA, PALHA-PANO...

392
00:27:08,270 --> 00:27:10,679
Eu nunca pensei que você soubesse
tanto sobre o Oriente

393
00:27:10,680 --> 00:27:13,719
e poderia falar tantos dialetos.

394
00:27:13,720 --> 00:27:15,509
Não importa.

395
00:27:15,510 --> 00:27:19,999
A questão é que esse é o tipo
de soldado que precisamos.

396
00:27:20,000 --> 00:27:22,159
Exceto que precisamos de 30 milhões deles.

397
00:27:22,160 --> 00:27:25,679
Mas onde podemos encontrar um exército tão grande?

398
00:27:25,680 --> 00:27:31,159
Então precisamos
Qin Shi Huang, o Primeiro Imperador.

399
00:27:31,160 --> 00:27:32,509
Qin Shi Huang?

400
00:27:32,510 --> 00:27:36,270
Ele agora está no comando aqui?

401
00:27:36,900 --> 00:27:42,299
♪ Roc no céu ♪

402
00:27:42,300 --> 00:27:48,789
♪ Asas abertas ♪

403
00:27:48,790 --> 00:27:52,480
Levante-se.

404
00:27:54,510 --> 00:27:57,830
Kowtow.

405
00:27:58,160 --> 00:28:01,439
Se você quiser que eu reúna
30 milhões de homens para você

406
00:28:01,440 --> 00:28:04,439
usar as três leis do movimento
e cálculo

407
00:28:04,440 --> 00:28:09,309
para prever os movimentos dos sóis,
você deve pelo menos demonstrar

408
00:28:09,310 --> 00:28:12,199
como tais cálculos
seria conduzido.

409
00:28:12,200 --> 00:28:15,719
Vossa Majestade,
por favor, me dê três soldados.

410
00:28:15,720 --> 00:28:18,309
vou demonstrar.

411
00:28:18,310 --> 00:28:19,719
Três?

412
00:28:19,720 --> 00:28:21,549
Vossa Majestade Imperial,

413
00:28:21,550 --> 00:28:26,959
os objetos complicados do universo
são feitos dos elementos mais simples.

414
00:28:26,960 --> 00:28:30,480
Eu só preciso de três.

415
00:28:34,550 --> 00:28:40,270
Para o tribunal!

416
00:28:44,160 --> 00:28:46,269
Vocês dois ficarão
responsável pela entrada do sinal.

417
00:28:46,270 --> 00:28:48,749
Vou chamá-lo de "Entrada 1" e "Entrada 2".

418
00:28:48,750 --> 00:28:52,109
Você será responsável pela saída do sinal,
e você é "Saída".

419
00:28:52,110 --> 00:28:52,680
Assim.

420
00:28:52,681 --> 00:28:54,549
Forme um triângulo.

421
00:28:54,550 --> 00:28:56,199
A saída é o ápice.

422
00:28:56,200 --> 00:29:00,270
A entrada 1 e a entrada 2 formam a base.

423
00:29:02,000 --> 00:29:06,110
Fique na formação de ataque em cunha.

424
00:29:09,220 --> 00:29:12,399
Você deveria comandar soldados
com ordens profissionais.

425
00:29:12,400 --> 00:29:15,970
Sua Majestade, você é sábio.

426
00:29:18,440 --> 00:29:20,960
Aqui.

427
00:29:24,400 --> 00:29:27,439
Vermelho representa 0; branco representa 1.

428
00:29:27,440 --> 00:29:28,959
Bom. Agora, me escute.

429
00:29:28,960 --> 00:29:33,269
Saída, você se vira e olha para
Entrada 1 e Entrada 2.

430
00:29:33,270 --> 00:29:36,479
Se ambos erguerem lanternas brancas,
você levanta a lanterna branca também.

431
00:29:36,480 --> 00:29:38,999
Em outras circunstâncias,
você levanta a lanterna vermelha.

432
00:29:39,000 --> 00:29:42,639
Existem três dessas circunstâncias,
Entrada 1, vermelha; Entrada 2, branca.

433
00:29:42,640 --> 00:29:44,349
Ambos vermelhos.

434
00:29:44,350 --> 00:29:46,719
Entrada 1, branca; Entrada 2, vermelha.

435
00:29:46,720 --> 00:29:50,680
Você está claro?

436
00:29:53,510 --> 00:29:56,919
Acho que você deveria usar alguma outra cor.

437
00:29:56,920 --> 00:29:59,239
Branco significa azar.

438
00:29:59,240 --> 00:30:01,399
Mas eles se destacam.

439
00:30:01,400 --> 00:30:02,310
Vamos tentar.

440
00:30:02,311 --> 00:30:05,590
Entrada 1, levante a lanterna branca.

441
00:30:10,060 --> 00:30:15,269
♪ Roc no céu ♪

442
00:30:15,270 --> 00:30:20,329
♪ Asas abertas ♪

443
00:30:20,330 --> 00:30:28,330
♪ Acabar com os seis países;
unir os quatro mares ♪

444
00:30:30,920 --> 00:30:36,179
♪ Roc no céu ♪

445
00:30:36,180 --> 00:30:41,339
♪ Asas abertas ♪

446
00:30:41,340 --> 00:30:49,340
♪ Acabar com os seis países;
unir os quatro mares ♪

447
00:31:10,000 --> 00:31:15,919
Vossa Majestade,
seu exército é verdadeiramente incomparável.

448
00:31:15,920 --> 00:31:20,239
Em tão pouco tempo,
concluímos um treinamento tão complexo.

449
00:31:20,240 --> 00:31:22,589
Agora eu posso entender
por que Von Neumann disse isso

450
00:31:22,590 --> 00:31:24,269
com apenas dois ou três soldados,

451
00:31:24,270 --> 00:31:27,509
ele poderia construir um componente de portão
de um sistema computacional.

452
00:31:27,510 --> 00:31:29,159
É muito simples.

453
00:31:29,160 --> 00:31:32,639
Qualquer soldado comum
pode dominar as habilidades após o treinamento.

454
00:31:32,640 --> 00:31:36,069
Eles não precisam aprender mais?

455
00:31:36,070 --> 00:31:37,399
Não.

456
00:31:37,400 --> 00:31:44,199
Os soldados formam E portões, NÃO portões,
Portas NAND, portas NOR, portas XOR,

457
00:31:44,200 --> 00:31:49,109
Portões XNOR, portões tristate
e dez milhões desses portões,

458
00:31:49,110 --> 00:31:52,749
depois coloque os componentes
juntos em um sistema.

459
00:31:52,750 --> 00:31:56,789
Este sistema será então capaz de realizar
os cálculos que precisamos

460
00:31:56,790 --> 00:32:00,589
e resolver essas equações diferenciais
para prever os movimentos dos sóis.

461
00:32:00,590 --> 00:32:04,920
Poderíamos chamar o sistema...

462
00:32:05,200 --> 00:32:07,029
Hum...

463
00:32:07,030 --> 00:32:08,879
O quê?

464
00:32:08,880 --> 00:32:11,789
Um computador, Majestade.

465
00:32:11,790 --> 00:32:12,720
Bom.

466
00:32:12,721 --> 00:32:15,199
Computador, é um ótimo nome.

467
00:32:15,200 --> 00:32:23,200
Todo o sistema é uma máquina grande,
o mais complexo da história.

468
00:32:24,440 --> 00:32:30,349
Mesmo em uma era caótica,
meu exército continua a treinar.

469
00:32:30,350 --> 00:32:34,510
Sua Majestade, você é sábio.

470
00:32:36,200 --> 00:32:37,160
Sim, Wenjie.

471
00:32:37,161 --> 00:32:39,159
Astrofísico Há algo
nas relações sociais de Ye Wenjie

472
00:32:39,160 --> 00:32:43,070
que não notamos antes.

473
00:32:43,790 --> 00:32:47,919
Ela tem uma sobrinha chamada Chen Xue.

474
00:32:47,920 --> 00:32:49,549
Sobrinha?

475
00:32:49,550 --> 00:32:52,679
Então,
ela é filha de Ye Wenxue, certo?

476
00:32:52,680 --> 00:32:54,399
Sim.

477
00:32:54,400 --> 00:32:57,479
Mas Ye Wenxue
separou-se dela muito cedo.

478
00:32:57,480 --> 00:32:58,719
Mãe e filha
Desde a faculdade,

479
00:32:58,720 --> 00:33:01,959
ela foi apoiada por Ye Wenjie.

480
00:33:01,960 --> 00:33:04,719
Achei que as irmãs se odiavam.

481
00:33:04,720 --> 00:33:06,479
Por que ela faria isso?

482
00:33:06,480 --> 00:33:08,109
Onde se encontra Chen Xue?

483
00:33:08,110 --> 00:33:10,109
Por que não descobrimos isso antes?

484
00:33:10,110 --> 00:33:12,239
Ela tem estudado no MIT.

485
00:33:12,240 --> 00:33:15,960
Chen Xue, formado pelo MIT
Ela se formou em junho deste ano.

486
00:33:16,240 --> 00:33:19,239
Onde ela estava quando Yang Dong
cometeu suicídio?

487
00:33:19,240 --> 00:33:22,549
Realizando uma pesquisa na América do Sul
com uma equipe de pesquisa do MIT.

488
00:33:22,550 --> 00:33:23,919
Ela está de volta agora?

489
00:33:23,920 --> 00:33:25,479
Ela voltou há alguns dias.

490
00:33:25,480 --> 00:33:27,789
Então ela está vivendo
acima do apartamento de Ye Wenjie.

491
00:33:27,790 --> 00:33:30,349
Ouvi dizer que pertence a
um dos colegas de Ye Wenjie

492
00:33:30,350 --> 00:33:32,109
e Ye pegou emprestado.

493
00:33:32,110 --> 00:33:33,679
Mas Chen Xue

494
00:33:33,680 --> 00:33:36,217
Chen Xue
frequentemente vai para o exterior com a equipe de pesquisa

495
00:33:36,241 --> 00:33:37,349
e dificilmente está em casa.

496
00:33:37,350 --> 00:33:41,029
Eu verifiquei ela simplesmente
e não encontrei nada suspeito.

497
00:33:41,030 --> 00:33:44,069
Na época do suicídio de Yang Dong,
ela estava no exterior

498
00:33:44,070 --> 00:33:45,919
com foco na pesquisa acadêmica,

499
00:33:45,920 --> 00:33:48,841
Relatório de Investigação Chen Xue e
não contatou as Fronteiras da Ciência,

500
00:33:48,865 --> 00:33:49,830
ou Shen Yufei.

501
00:33:49,831 --> 00:33:52,549
Ela nem mesmo contatou muito Ye Wenjie.

502
00:33:52,550 --> 00:33:54,879
Algo mais?

503
00:33:54,880 --> 00:33:56,479
Mais uma coisa.

504
00:33:56,480 --> 00:33:58,159
Shen Yufei

505
00:33:58,160 --> 00:34:00,719
Shen Yufei possui uma empresa
produção de produtos nanomateriais.

506
00:34:00,720 --> 00:34:02,439
Mas há alguns meses,

507
00:34:02,440 --> 00:34:06,999
ela contratou muitas calculadoras
trabalhando em matemática.

508
00:34:07,000 --> 00:34:12,759
Eles precisam entender matemática
trabalhar em nanomateriais?

509
00:34:12,760 --> 00:34:16,550
Você precisa entender matemática
não importa o que você faça.

510
00:34:16,670 --> 00:34:19,709
Mas de repente ela contratou
tantas calculadoras.

511
00:34:19,710 --> 00:34:22,959
Aparentemente, não tem nada a ver
com seu negócio principal.

512
00:34:22,960 --> 00:34:25,799
Eu também descobri que
os vendedores da empresa dela

513
00:34:25,800 --> 00:34:28,669
não teve contato com as calculadoras.

514
00:34:28,670 --> 00:34:34,230
Shen Yufei pode estar usando-os
para fazer outra coisa.

515
00:34:37,840 --> 00:34:40,709
Matemática.

516
00:34:40,710 --> 00:34:42,439
Matemática.

517
00:34:42,440 --> 00:34:45,280
Matemática.

518
00:34:46,630 --> 00:34:48,479
Física fundamental. Astrofísica.

519
00:34:48,480 --> 00:34:49,509
Física aplicada.

520
00:34:49,510 --> 00:34:51,549
Agora há matemática.

521
00:34:51,550 --> 00:34:55,880
Aprender é realmente um processo sem fim.

522
00:34:56,340 --> 00:34:57,820
Físico

523
00:35:05,300 --> 00:35:10,940
Casal Shen Yufei Matemática Wei Cheng

524
00:35:14,710 --> 00:35:17,149
O que isso significa?

525
00:35:17,150 --> 00:35:21,799
Será que esses matemáticos
tem alguma coisa a ver com Wei Cheng?

526
00:35:21,800 --> 00:35:23,229
Devíamos ter pensado nisso cedo.

527
00:35:23,230 --> 00:35:27,189
Marido de Shen Yufei,
Wei Cheng, trabalha com matemática.

528
00:35:27,190 --> 00:35:32,320
Esses cálculos auxiliares
em última análise, servi-lo.

529
00:35:35,550 --> 00:35:37,539
Então é melhor visitá-lo.

530
00:35:37,540 --> 00:35:42,669
Wei Cheng

531
00:35:42,670 --> 00:35:48,440
Vossa Majestade,
por favor, dê a grande ordem!

532
00:36:02,510 --> 00:36:06,030
Formação de Computadores!

533
00:36:44,150 --> 00:36:48,029
Formação de Computadores!

534
00:36:48,030 --> 00:36:52,590
Formação de Computadores!

535
00:36:54,460 --> 00:36:56,509
♪ Academia Militar ♪

536
00:36:56,510 --> 00:36:58,819
♪ Prepare cavalos ♪

537
00:36:58,820 --> 00:37:03,550
♪ Levante suas lâminas ♪

538
00:37:04,740 --> 00:37:09,780
♪ Cara, ei, pegue as armas ♪

539
00:37:26,670 --> 00:37:29,069
Pronto para ir!

540
00:37:29,070 --> 00:37:32,709
Conforme ordenado pelo grande imperador,
ligue o computador!

541
00:37:32,710 --> 00:37:34,669
Autoteste do sistema!

542
00:37:34,670 --> 00:37:40,840
Vossa Majestade,
chamamos este computador de Qin I.

543
00:37:41,670 --> 00:37:48,109
Olha, ali no centro está a CPU,
o principal componente de computação,

544
00:37:48,110 --> 00:37:50,759
formado a partir de suas cinco melhores divisões.

545
00:37:50,760 --> 00:37:53,709
A parte que está mais próxima de nós
é a exibição.

546
00:37:53,710 --> 00:37:58,919
Ele nos mostrará os principais parâmetros
da computação.

547
00:37:58,920 --> 00:38:00,109
Autoteste concluído!

548
00:38:00,110 --> 00:38:01,399
Comece a sequência de inicialização!

549
00:38:01,400 --> 00:38:03,999
Carregue o sistema operacional!

550
00:38:04,000 --> 00:38:05,799
Você também usou minha cavalaria?

551
00:38:05,800 --> 00:38:06,550
Sim.

552
00:38:06,551 --> 00:38:10,029
Eles são responsáveis pela transmissão
informações em todo o sistema.

553
00:38:10,030 --> 00:38:12,879
A passagem de toda a formação
eles vão percorrer

554
00:38:12,880 --> 00:38:14,629
é o ônibus.

555
00:38:14,630 --> 00:38:16,319
Qual é o ônibus?

556
00:38:16,320 --> 00:38:18,549
A arquitetura do ônibus
é uma grande invenção.

557
00:38:18,550 --> 00:38:21,279
Se tivermos novas necessidades ou
novos componentes de plug-in,

558
00:38:21,280 --> 00:38:23,399
mesmo que sejam feitos de
até dez divisões,

559
00:38:23,400 --> 00:38:26,319
podemos adicioná-los rapidamente
para o barramento de operação principal.

560
00:38:26,320 --> 00:38:30,359
Isso permite que o hardware de Qin I
ser facilmente expandido e atualizado,

561
00:38:30,360 --> 00:38:33,109
e nos permite lidar com
vários níveis de computação.

562
00:38:33,110 --> 00:38:35,229
Há mais alguma coisa?

563
00:38:35,230 --> 00:38:41,149
A última parte, olhe ainda mais,
talvez você precise usar o telescópio.

564
00:38:41,150 --> 00:38:43,359
Existe o armazenamento externo.

565
00:38:43,360 --> 00:38:44,759
Armazenamento externo?

566
00:38:44,760 --> 00:38:46,629
Eu não gosto do nome.

567
00:38:46,630 --> 00:38:50,149
Por que não chamamos isso de "disco rígido",
Sua Majestade?

568
00:38:50,150 --> 00:38:51,629
Disco rígido?

569
00:38:51,630 --> 00:38:53,109
Interessante.

570
00:38:53,110 --> 00:38:54,589
Então vamos chamá-lo de disco rígido.

571
00:38:54,590 --> 00:38:57,709
Copérnico, você é realmente talentoso.

572
00:38:57,710 --> 00:39:02,629
É formado por três milhões de pessoas
com mais educação do que a maioria.

573
00:39:02,630 --> 00:39:04,189
Educação?

574
00:39:04,190 --> 00:39:05,439
Eles são...

575
00:39:05,440 --> 00:39:06,440
Exatamente.

576
00:39:06,441 --> 00:39:09,189
Aqueles que você salvou quando você
enterrou todos aqueles estudiosos vivos.

577
00:39:09,190 --> 00:39:10,919
O que eles podem fazer?

578
00:39:10,920 --> 00:39:16,149
Cada um deles segura um bloco de notas e uma caneta
para registrar os cálculos

579
00:39:16,150 --> 00:39:18,509
e armazenar intermediário
resultados do cálculo.

580
00:39:18,510 --> 00:39:21,669
Eles são o gargalo
pela velocidade da computação.

581
00:39:21,670 --> 00:39:27,150
Essas pessoas não conseguem ajudar
ou piorar as coisas.

582
00:39:57,510 --> 00:40:00,880
Bloqueio do sistema!

583
00:40:09,590 --> 00:40:11,359
Razão do mau funcionamento determinada.

584
00:40:11,360 --> 00:40:13,319
Ocorreu um erro na operação

585
00:40:13,320 --> 00:40:15,479
de um dos portões
no registro de status da CPU.

586
00:40:15,480 --> 00:40:18,069
Vossa Majestade,
a fim de melhorar a estabilidade do sistema,

587
00:40:18,070 --> 00:40:19,879
você deve tomar certas
medidas de manutenção

588
00:40:19,880 --> 00:40:22,959
em relação a componentes defeituosos.

589
00:40:22,960 --> 00:40:24,839
Substitua o componente com defeito.

590
00:40:24,840 --> 00:40:27,440
Sim.

591
00:40:45,280 --> 00:40:50,880
Todos os soldados que formaram aquele portão,
decapitar!

592
00:40:57,360 --> 00:41:00,399
Quaisquer avarias serão
tratado da mesma maneira.

593
00:41:00,400 --> 00:41:06,189
Execute software de cálculo de órbita solar
"Três Corpos 1.0"!

594
00:41:06,190 --> 00:41:07,919
Inicie o módulo de computação mestre!

595
00:41:07,920 --> 00:41:10,229
Carregue o módulo de cálculo diferencial!

596
00:41:10,230 --> 00:41:12,509
Carregue o módulo de método espectral!

597
00:41:12,510 --> 00:41:15,069
Insira os parâmetros de condição inicial

598
00:41:15,070 --> 00:41:18,960
e comece o cálculo!

599
00:41:40,920 --> 00:41:44,399
Parece ser
o sistema operacional Qin 1.0.

600
00:41:44,400 --> 00:41:45,549
Certo.

601
00:41:45,550 --> 00:41:47,399
A formação é o hardware.

602
00:41:47,400 --> 00:41:49,669
O que está neste papel é o software.

603
00:41:49,670 --> 00:41:53,069
O hardware e o software são como...

604
00:41:53,070 --> 00:41:54,999
A cítara guqin e partituras.

605
00:41:55,000 --> 00:41:56,069
Exatamente.

606
00:41:56,070 --> 00:41:56,710
Sua Majestade.

607
00:41:56,711 --> 00:42:00,229
Você é certamente um grande imperador!

608
00:42:00,230 --> 00:42:01,549
Sua Majestade, você é sábio!

609
00:42:01,550 --> 00:42:04,029
Sair.

610
00:42:04,030 --> 00:42:06,839
Depois de inserir os vetores de movimento
dos três sóis

611
00:42:06,840 --> 00:42:09,999
em um determinado momento
obtido por observação,

612
00:42:10,000 --> 00:42:12,149
a operação do software nos dará

613
00:42:12,150 --> 00:42:15,509
uma previsão para o movimento dos sóis
a qualquer momento no futuro.

614
00:42:15,510 --> 00:42:19,399
Nosso primeiro cálculo
irá calcular todas as posições dos sóis

615
00:42:19,400 --> 00:42:21,149
pelos próximos dois anos.

616
00:42:21,150 --> 00:42:25,629
Cada conjunto de valores de saída será
um com 120 horas de intervalo.

617
00:42:25,630 --> 00:42:28,399
Para o computador de formação humana,
é um cálculo tão longo.

618
00:42:28,400 --> 00:42:30,959
O comportamento de cada indivíduo é tão simples,

619
00:42:30,960 --> 00:42:34,709
ainda assim, juntos, eles podem produzir
um todo tão complexo e grandioso!

620
00:42:34,710 --> 00:42:36,029
Claro, Vossa Majestade.

621
00:42:36,030 --> 00:42:38,189
O ser humano tem um grande poder.

622
00:42:38,190 --> 00:42:40,999
Europeus me criticam
pelo meu governo tirânico,

623
00:42:41,000 --> 00:42:43,029
alegando que eu suprimo a criatividade.

624
00:42:43,030 --> 00:42:45,589
Mas um grande número de homens
subjugado por disciplina severa

625
00:42:45,590 --> 00:42:50,589
também pode produzir grande sabedoria
quando unidos como um só.

626
00:42:50,590 --> 00:42:55,759
Grande Imperador, isso é apenas mecânico
operação de uma máquina, não sabedoria.

627
00:42:55,760 --> 00:42:59,069
Cada um desses indivíduos humildes
é apenas um zero.

628
00:42:59,070 --> 00:43:02,879
Somente quando alguém como você
é adicionado à frente como um

629
00:43:02,880 --> 00:43:05,999
o todo pode ter algum significado.

630
00:43:06,000 --> 00:43:09,229
Se, no final, os resultados calculados de acordo
à sua teoria e modelo matemático

631
00:43:09,230 --> 00:43:13,999
não corresponde à realidade,
então você e eu não somos nem zeros.

632
00:43:14,000 --> 00:43:15,279
De fato.

633
00:43:15,280 --> 00:43:19,759
Se for esse o caso,
você não será nada.

634
00:43:19,760 --> 00:43:23,670
O jogo deveria ser acelerado.

635
00:43:27,260 --> 00:43:34,020
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

636
00:43:34,740 --> 00:43:40,860
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

637
00:43:42,220 --> 00:43:48,580
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

638
00:43:49,500 --> 00:43:55,740
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

639
00:43:56,820 --> 00:44:03,540
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

640
00:44:04,260 --> 00:44:10,180
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

641
00:44:11,620 --> 00:44:17,740
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

642
00:44:19,020 --> 00:44:25,060
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

643
00:44:26,380 --> 00:44:33,060
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

644
00:44:33,780 --> 00:44:40,060
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

645
00:44:41,220 --> 00:44:47,780
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

646
00:44:48,500 --> 00:44:54,900
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

647
00:44:55,860 --> 00:45:02,780
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

648
00:45:03,300 --> 00:45:09,140
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

649
00:45:10,620 --> 00:45:17,220
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

650
00:45:18,140 --> 00:45:23,980
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

651
00:45:25,460 --> 00:45:32,140
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

652
00:45:32,860 --> 00:45:38,660
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

653
00:45:40,090 --> 00:45:47,220
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

654
00:45:47,570 --> 00:45:50,099
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

655
00:45:50,100 --> 00:45:58,100
Três Corpos