1
00:00:16,870 --> 00:00:20,999
Ji Chang, já se passaram oito noites.

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,279
Estamos em outra Era Caótica.

3
00:00:23,280 --> 00:00:27,799
O sol nunca mais nasceu.

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,759
Meu rei, isso é temporário.

5
00:00:30,760 --> 00:00:32,559
O sol nascerá em breve.

6
00:00:32,560 --> 00:00:37,240
A Era Estável e a primavera
será retomado.

7
00:00:39,470 --> 00:00:42,470
Aqueça o quadripé.

8
00:00:46,070 --> 00:00:47,839
Meu rei! Meu rei!

9
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
Existem…

10
00:00:48,841 --> 00:00:53,070
Existem três estrelas voadoras no céu!

11
00:00:54,840 --> 00:01:00,669
Você não sabe o que significa ter
três estrelas voadoras no céu, presumo?

12
00:01:00,670 --> 00:01:05,759
Isso significa que um inverno rigoroso está prestes a chegar.

13
00:01:05,760 --> 00:01:10,309
Pode congelar rochas duras em pó.

14
00:01:10,310 --> 00:01:12,279
Desidratar!

15
00:01:12,280 --> 00:01:15,349
Desidratar!

16
00:01:15,350 --> 00:01:17,039
Desidratar!

17
00:01:17,040 --> 00:01:21,640
- Desidrate-me.
- Desidratar.

18
00:01:24,120 --> 00:01:25,679
Desidratar!

19
00:01:25,680 --> 00:01:26,949
Desidrate-me!

20
00:01:26,950 --> 00:01:28,039
Desidratar.

21
00:01:28,040 --> 00:01:31,710
Desidratar!

22
00:02:00,760 --> 00:02:04,200
Use fogo lento.

23
00:02:04,350 --> 00:02:06,909
Aqueles que quiserem desistir podem desistir agora.

24
00:02:06,910 --> 00:02:12,190
Este jogo
não tem mais nada a oferecer.

25
00:02:32,000 --> 00:02:33,749
Você também não saiu do jogo.

26
00:02:33,750 --> 00:02:38,630
Acho que está chovendo gelo seco agora.

27
00:03:00,190 --> 00:03:05,189
Esses flocos de neve
são oxigênio sólido e nitrogênio.

28
00:03:05,190 --> 00:03:10,239
A atmosfera está gradualmente se dissolvendo
no zero absoluto.

29
00:03:10,240 --> 00:03:14,190
Então em breve perderemos oxigênio.

30
00:03:26,680 --> 00:03:29,359
A longa noite durou 48 anos.

31
00:03:29,360 --> 00:03:33,469
Civilização nº 137
foi destruído pelo frio extremo.

32
00:03:33,470 --> 00:03:36,519
Esta civilização avançou
ao Período dos Reinos Combatentes.

33
00:03:36,520 --> 00:03:38,359
A semente da civilização permanece.

34
00:03:38,360 --> 00:03:40,239
Vai germinar

35
00:03:40,240 --> 00:03:42,999
e novamente progresso
através do mundo imprevisível

36
00:03:43,000 --> 00:03:45,399
de Três Corpos.

37
00:03:45,400 --> 00:03:49,240
Convidamos você a fazer login
para o jogo novamente.

38
00:03:55,280 --> 00:03:58,080
Você perdeu ou ganhou?

39
00:04:05,080 --> 00:04:07,399
Você perdeu ou ganhou?

40
00:04:07,400 --> 00:04:10,280
Foi inspirador.

41
00:04:10,630 --> 00:04:12,679
Como eu morri?

42
00:04:12,680 --> 00:04:14,679
Eu morri de sede?

43
00:04:14,680 --> 00:04:16,429
Você desidratado.

44
00:04:16,430 --> 00:04:18,999
Toda a água do seu corpo
evaporou.

45
00:04:19,000 --> 00:04:20,919
Todos os seus vasos sanguíneos murcharam.

46
00:04:20,920 --> 00:04:24,629
Você se transformou em uma pele em forma de homem.

47
00:04:24,630 --> 00:04:28,240
Aqueles idiotas mentiram para mim.

48
00:04:28,360 --> 00:04:30,549
Foi realmente inspirador.

49
00:04:30,550 --> 00:04:34,559
Uma civilização
foi destruído assim.

50
00:04:34,560 --> 00:04:36,069
Destruído?

51
00:04:36,070 --> 00:04:38,389
O fazendeiro chutou o balde?

52
00:04:38,390 --> 00:04:41,159
Sobre o que diabos é esse jogo?

53
00:04:41,160 --> 00:04:43,799
O rei Wen de Zhou me contou.

54
00:04:43,800 --> 00:04:45,999
Esta é uma era caótica.

55
00:04:46,000 --> 00:04:50,059
A Era Estável parece
ser uma obsessão deles.

56
00:04:50,060 --> 00:04:51,559
Mesmo agora,

57
00:04:51,560 --> 00:04:55,559
Eu ainda não descobri
o que devemos fazer exatamente.

58
00:04:55,560 --> 00:04:57,269
Devemos procurar padrões
sobre a Era Estável?

59
00:04:57,270 --> 00:04:59,629
Ou deveríamos encontrar uma maneira
dentre Eras Estáveis

60
00:04:59,630 --> 00:05:02,919
e eras caóticas
para continuar a civilização?

61
00:05:02,920 --> 00:05:05,599
Por que é tão desordenado?

62
00:05:05,600 --> 00:05:07,379
Não sei.

63
00:05:07,380 --> 00:05:09,309
Talvez o jogo não esteja desordenado.

64
00:05:09,310 --> 00:05:11,479
É que não entendemos.

65
00:05:11,480 --> 00:05:13,919
Que tal voltarmos e tentarmos novamente
enquanto nosso moral ainda está alto?

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,159
Desta vez nós mergulhamos
e matar o rei Zhou de Shang juntos,

67
00:05:15,160 --> 00:05:16,629
e essa coisa toda
vai acabar, não vai?

68
00:05:16,630 --> 00:05:19,479
Este jogo não é sobre matar pessoas.

69
00:05:19,480 --> 00:05:22,309
Rei Wen me contou o objetivo deste jogo

70
00:05:22,310 --> 00:05:24,189
é descobrir o padrão
do movimento do sol.

71
00:05:24,190 --> 00:05:25,309
O padrão do movimento do sol

72
00:05:25,310 --> 00:05:27,559
é que nasce no leste
e se passa no oeste, não é?

73
00:05:27,560 --> 00:05:30,159
No mundo de Três Corpos, o sol
o movimento não segue esse padrão.

74
00:05:30,160 --> 00:05:32,359
Quando é uma Era Caótica, em particular,

75
00:05:32,360 --> 00:05:36,310
o movimento do sol
é completamente irregular.

76
00:05:38,190 --> 00:05:40,479
É um jogo.
Ele faz as coisas como bem entende.

77
00:05:40,480 --> 00:05:42,559
Mas você já percebeu isso?

78
00:05:42,560 --> 00:05:46,189
Neste jogo,
muitos sentimentos são um pouco reais demais.

79
00:05:46,190 --> 00:05:47,309
Claro.

80
00:05:47,310 --> 00:05:49,559
Bebi três garrafas de água.

81
00:05:49,560 --> 00:05:53,509
Parece-me que o propósito
de tornar este jogo tão realista

82
00:05:53,510 --> 00:05:55,679
não é dar aos jogadores
uma experiência melhor.

83
00:05:55,680 --> 00:06:00,389
Eu verifiquei especialmente a pirâmide
enterrado sob a neve antes de desistir.

84
00:06:00,390 --> 00:06:04,269
A camada inferior da neve é
água sólida. A camada intermediária é gelo seco.

85
00:06:04,270 --> 00:06:08,950
A camada superior
é oxigênio sólido e nitrogênio.

86
00:06:10,430 --> 00:06:12,389
Qual empresa projetou este jogo?

87
00:06:12,390 --> 00:06:13,679
Não sei.

88
00:06:13,680 --> 00:06:14,999
A prática leva à perfeição.

89
00:06:15,000 --> 00:06:19,120
Vamos tentar mais algumas vezes,
e chegar ao fundo deste assunto.

90
00:06:21,000 --> 00:06:23,680
Entre.

91
00:06:25,000 --> 00:06:27,680
Sr.

92
00:06:28,830 --> 00:06:30,159
Jogue outra rodada.
Jogue outra rodada.

93
00:06:30,160 --> 00:06:31,479
Mais uma vez. Mais uma vez.
Vamos. Mais uma vez.

94
00:06:31,480 --> 00:06:35,039
Amigo, pegue minhas luvas. Obrigado.

95
00:06:35,040 --> 00:06:37,720
É hora da reunião.

96
00:07:06,940 --> 00:07:11,779
♪ Contador regressivo ♪

97
00:07:11,780 --> 00:07:17,479
♪ Escondido nos olhos ♪

98
00:07:17,480 --> 00:07:25,480
♪ Explore sonhos profundos no escuro ♪

99
00:07:26,610 --> 00:07:34,610
♪ O que está me esperando no final
do misterioso espaço-tempo ♪

100
00:07:36,700 --> 00:07:44,700
♪ Não quebre a esperança
dado ao mundo ♪

101
00:07:46,640 --> 00:07:54,640
♪ O sol ainda se põe todos os dias ♪

102
00:08:04,660 --> 00:08:11,459
Três Corpos

103
00:08:11,460 --> 00:08:16,300
Episódio 8

104
00:08:29,430 --> 00:08:32,239
Você bateu na minha bicicleta, mas não se preocupe.

105
00:08:32,240 --> 00:08:34,069
Não vou exigir indenização.

106
00:08:34,070 --> 00:08:37,479
Você é quase um chantagista agora.
Sua imaginação está trabalhando horas extras.

107
00:08:37,480 --> 00:08:41,269
Como eu poderia causar um carro tão grave
acidente quando eu nem estava no carro?

108
00:08:41,270 --> 00:08:43,309
O que você quer?

109
00:08:43,310 --> 00:08:45,269
Olhe com atenção.

110
00:08:45,270 --> 00:08:47,439
Hoje não tenho nenhum gravador digital comigo.

111
00:08:47,440 --> 00:08:48,320
Não importa.

112
00:08:48,321 --> 00:08:50,719
Não tenho nada a dizer para você.

113
00:08:50,720 --> 00:08:53,359
Nem mesmo sobre
as Fronteiras da Ciência?

114
00:08:53,360 --> 00:08:55,479
Isso mesmo.

115
00:08:55,480 --> 00:08:58,269
Parece que você ainda está
inepto em lidar com trabalhadores da mídia.

116
00:08:58,270 --> 00:08:59,999
Quando questionado por um trabalhador da mídia,

117
00:09:00,000 --> 00:09:02,999
você deveria dizer "Sem comentários",
ou "Nunca ouvi falar".

118
00:09:03,000 --> 00:09:04,789
Dizendo que você não tem nada a dizer

119
00:09:04,790 --> 00:09:07,839
significa que você sabe muito,
mas não estão dispostos a revelar nada.

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,199
Não quero dizer "Sem comentários".

121
00:09:10,200 --> 00:09:13,749
Eu sei muito,
mas por que eu deveria te contar?

122
00:09:13,750 --> 00:09:15,389
Tudo bem.

123
00:09:15,390 --> 00:09:17,909
Isso prova o rumo da minha investigação
na direção certa.

124
00:09:17,910 --> 00:09:20,029
estou procurando
também nas Fronteiras da Ciência.

125
00:09:20,030 --> 00:09:23,910
- Mova sua bicicleta e saia da minha vista.
- Tudo bem.

126
00:09:27,840 --> 00:09:28,869
Que pena.

127
00:09:28,870 --> 00:09:33,000
Você não revelou nada de útil.

128
00:09:55,390 --> 00:09:57,069
Olá?

129
00:09:57,070 --> 00:09:59,839
Eu preciso que você continue procurando
naquela garota Mu Xing para mim.

130
00:09:59,840 --> 00:10:03,910
Precisamos descobrir o que ela está tramando.

131
00:10:19,000 --> 00:10:20,389
O que aconteceu exatamente?

132
00:10:20,390 --> 00:10:24,719
Por que você me ligou aqui com tanta pressa
a esta hora tardia?

133
00:10:24,720 --> 00:10:26,029
Você é Wang Miao?

134
00:10:26,030 --> 00:10:28,199
Sou aluno do professor Ye,
Sha Ruishan.

135
00:10:28,200 --> 00:10:30,029
Prazer em conhecê-lo.

136
00:10:30,030 --> 00:10:31,749
É realmente uma honra conhecê-lo.

137
00:10:31,750 --> 00:10:35,909
Eles são usados para observação, mas
eles não têm nada a ver com meu projeto.

138
00:10:35,910 --> 00:10:36,630
Vir.

139
00:10:36,630 --> 00:10:37,320
Huh?

140
00:10:37,321 --> 00:10:39,359
Entre comigo.

141
00:10:39,360 --> 00:10:40,389
Eles não são de tirar o fôlego?

142
00:10:40,390 --> 00:10:42,549
Eles são todos como
os ouvidos de um surdo.

143
00:10:42,550 --> 00:10:43,719
Desde que a construção foi concluída,

144
00:10:43,720 --> 00:10:46,029
a interferência tem sido incessante
nas bandas observacionais.

145
00:10:46,030 --> 00:10:47,959
Primeiro, havia as estações de paging
durante a década de 80.

146
00:10:47,960 --> 00:10:49,199
Agora, é a comunicação móvel.

147
00:10:49,200 --> 00:10:50,959
A maioria das tarefas que precisam

148
00:10:50,960 --> 00:10:54,999
síntese de abertura de onda métrica
radiotelescópio não pode ser executado.

149
00:10:55,000 --> 00:10:56,839
Sobre o que você está divagando?

150
00:10:56,840 --> 00:10:57,909
Vamos.

151
00:10:57,910 --> 00:10:59,269
Vamos. Vamos.

152
00:10:59,270 --> 00:11:00,319
Vamos. Vamos.

153
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
Resolver isso?

154
00:11:01,321 --> 00:11:02,629
Quem vai resolver isso?

155
00:11:02,630 --> 00:11:04,389
A comunicação móvel deve ser interrompida

156
00:11:04,390 --> 00:11:07,069
só porque queremos
explorar o universo?

157
00:11:07,070 --> 00:11:08,389
Não temos dinheiro.

158
00:11:08,390 --> 00:11:11,479
Neste momento, só podemos utilizar meios técnicos
para proteger contra interferências.

159
00:11:11,480 --> 00:11:13,869
Meu projeto depende apenas de dados de satélite.

160
00:11:13,870 --> 00:11:16,719
A interferência do solo
não me afeta muito.

161
00:11:16,720 --> 00:11:18,789
O que você quer exatamente?

162
00:11:18,790 --> 00:11:19,959
Estamos ficando sem tempo.

163
00:11:19,960 --> 00:11:20,790
Vamos.

164
00:11:20,791 --> 00:11:22,789
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

165
00:11:22,790 --> 00:11:24,389
Este é o meu laboratório.

166
00:11:24,390 --> 00:11:25,270
É como um lar para mim.

167
00:11:25,271 --> 00:11:27,389
Geralmente moro aqui.

168
00:11:27,390 --> 00:11:28,240
Pressa. Pressa.

169
00:11:28,241 --> 00:11:30,359
Vamos. Pressa.
Fique à vontade.

170
00:11:30,360 --> 00:11:33,479
Vamos. Entre aqui.
Tome um pouco de água.

171
00:11:33,480 --> 00:11:36,029
- Eu não quero beber.
- Você deve beber.

172
00:11:36,030 --> 00:11:37,739
Pegue.

173
00:11:37,740 --> 00:11:42,119
Meu laboratório é usado para receber os dados
enviado por três satélites

174
00:11:42,120 --> 00:11:46,870
e exibi-los em tempo real
nos oito terminais. eu…

175
00:11:47,270 --> 00:11:48,599
Fique aqui.

176
00:11:48,600 --> 00:11:49,550
Venha aqui.

177
00:11:49,550 --> 00:11:50,510
Pressa.

178
00:11:50,511 --> 00:11:53,360
Fique aqui.

179
00:11:57,550 --> 00:11:58,789
Parar.

180
00:11:58,790 --> 00:12:00,029
Tudo bem.

181
00:12:00,030 --> 00:12:04,119
Meu trabalho é usar esses dados observacionais
para criar um mapa mais detalhado

182
00:12:04,120 --> 00:12:06,719
da radiação cósmica de fundo em micro-ondas.

183
00:12:06,720 --> 00:12:09,359
Que tipo de dados você deseja ver?

184
00:12:09,360 --> 00:12:11,669
Você pode ser mais específico?

185
00:12:11,670 --> 00:12:16,440
Professor Wang, você não é
um especialista na área, certo?

186
00:12:19,550 --> 00:12:24,739
Você tem algum conhecimento básico
da radiação cósmica de fundo em micro-ondas?

187
00:12:24,740 --> 00:12:29,149
A flutuação geral
na radiação cósmica de fundo em micro-ondas

188
00:12:29,150 --> 00:12:32,119
é quase insignificante.

189
00:12:32,120 --> 00:12:34,479
Parar.

190
00:12:34,480 --> 00:12:37,630
Tudo bem. Fique aí.

191
00:12:38,910 --> 00:12:41,119
Mesmo com a sensibilidade
do satélite Planck,

192
00:12:41,120 --> 00:12:44,029
observação contínua
por um milhão de anos pode não detectar um…

193
00:12:44,030 --> 00:12:46,750
Pare.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,319
Você me ligou aqui a esta hora tardia,

195
00:12:50,320 --> 00:12:52,839
me fez usar as mesmas roupas
como da última vez,

196
00:12:52,840 --> 00:12:56,319
e então você disse exatamente
o que você disse naquele dia.

197
00:12:56,320 --> 00:12:58,029
Do que se trata?

198
00:12:58,030 --> 00:13:00,029
Parar.

199
00:13:00,030 --> 00:13:02,750
Não fique aí sentado.

200
00:13:04,000 --> 00:13:05,239
Sente-se aqui.

201
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
Vamos. Vamos.

202
00:13:08,670 --> 00:13:11,079
Pressa.

203
00:13:11,080 --> 00:13:14,550
Sente-se. Sente-se. Sente-se. Sente-se.

204
00:13:14,720 --> 00:13:19,999
Esta manhã comi um ovo frito,
e depois saí de bicicleta.

205
00:13:20,000 --> 00:13:23,360
Cheguei dois minutos atrasado.

206
00:13:29,720 --> 00:13:33,720
Ao meio-dia, derrubei uma xícara de café.

207
00:13:39,390 --> 00:13:43,840
Antes do jantar, machuquei meu pé
ao revisar um equipamento.

208
00:13:50,550 --> 00:13:53,269
E então, à noite, você veio.

209
00:13:53,270 --> 00:13:57,439
Todas essas coisas eram exatamente iguais
como aconteceu no dia 13 de junho.

210
00:13:57,440 --> 00:14:02,910
Você e eu vimos o universo piscar.

211
00:14:04,360 --> 00:14:05,959
Está quase na hora de fazer observações.

212
00:14:05,960 --> 00:14:08,870
Vamos. Sente-se direito.

213
00:14:20,200 --> 00:14:23,870
O universo não é
vai piscar esta noite.

214
00:14:30,000 --> 00:14:31,829
Está quase na hora.

215
00:14:31,830 --> 00:14:36,390
Três, dois, um.

216
00:14:48,550 --> 00:14:52,510
Como eu disse, o universo não é
vai piscar esta noite.

217
00:15:27,390 --> 00:15:31,120
Você usou meias pretas
naquele dia também?

218
00:15:32,670 --> 00:15:35,899
Você acha que o universo
piscará novamente se repetirmos tudo isso?

219
00:15:35,900 --> 00:15:38,869
Você está insinuando
estamos controlando a cintilação cósmica?

220
00:15:38,870 --> 00:15:42,360
É você ou eu quem tem essa habilidade?

221
00:15:43,320 --> 00:15:45,359
Você realmente acredita
o universo pode piscar?

222
00:15:45,360 --> 00:15:48,320
Espere um segundo.

223
00:15:53,840 --> 00:15:56,549
Todo o universo
cintilou em uma escala tão grande.

224
00:15:56,550 --> 00:15:57,749
Eu não acredito nisso.

225
00:15:57,750 --> 00:16:00,789
Se você me disser que alguém colocou
uma tela gigante no universo

226
00:16:00,790 --> 00:16:03,869
para nos fazer pensar que o universo cintilou,
Eu também não vou acreditar nisso.

227
00:16:03,870 --> 00:16:06,079
Cintilação cósmica e telas gigantescas

228
00:16:06,080 --> 00:16:09,029
são coisas em que não podemos acreditar
nem compreender,

229
00:16:09,030 --> 00:16:12,439
mas aconteceu
bem diante dos nossos olhos.

230
00:16:12,440 --> 00:16:16,750
Nós somos os escolhidos.

231
00:16:17,550 --> 00:16:20,240
Escolhido?

232
00:16:20,360 --> 00:16:22,960
Por quem?

233
00:16:25,480 --> 00:16:30,669
Muitas pessoas foram atingidas por maçãs:
pomares, crianças, Newdon, Newmen,

234
00:16:30,670 --> 00:16:36,720
mas apenas Newton foi o escolhido.

235
00:16:40,670 --> 00:16:46,909
Eu sinto desde a minha infância
que um dia me tornarei astrônomo.

236
00:16:46,910 --> 00:16:53,119
Eu acredito em todas essas coisas
são a orientação que uma divindade está me dando.

237
00:16:53,120 --> 00:16:57,200
Então uma divindade guiou você
em pesquisa científica?

238
00:17:01,630 --> 00:17:03,869
Professor Wang.

239
00:17:03,870 --> 00:17:08,189
Você acredita em Deus
abriu o Mar Vermelho para Moisés?

240
00:17:08,190 --> 00:17:10,749
Eu sou um cientista.

241
00:17:10,750 --> 00:17:15,439
Eu não devo acreditar nisso,
mas como foi o que vimos naquele dia

242
00:17:15,440 --> 00:17:19,679
qualquer diferente
de Deus abrindo o Mar Vermelho?

243
00:17:19,680 --> 00:17:22,069
Quero pesquisar tudo isso.

244
00:17:22,070 --> 00:17:24,069
Eu quero entender tudo isso.

245
00:17:24,070 --> 00:17:27,510
Eu quero saber a verdade.

246
00:17:28,880 --> 00:17:34,510
Professor Wang,
você não quer saber a verdade?

247
00:17:40,960 --> 00:17:43,790
Eu não.

248
00:18:00,480 --> 00:18:03,589
Camaradas, isto é uma guerra.

249
00:18:03,590 --> 00:18:07,919
Embora ainda
não sei quem são nossos inimigos,

250
00:18:07,920 --> 00:18:13,719
ou como eles se parecem, ou como existem,
nós sabemos uma coisa.

251
00:18:13,720 --> 00:18:21,109
Esses cientistas mortos eram ativos importantes
para o mundo e até para a humanidade.

252
00:18:21,110 --> 00:18:24,879
Se uma guerra estourar, ou pós-guerra
a reconstrução se torna necessária,

253
00:18:24,880 --> 00:18:27,509
eles terão um papel muito importante
para jogar.

254
00:18:27,510 --> 00:18:29,309
Nós precisamos deles.

255
00:18:29,310 --> 00:18:32,759
Quase todos os suicídios estavam ligados
às Fronteiras da Ciência.

256
00:18:32,760 --> 00:18:34,829
Por que simplesmente não os atacamos?

257
00:18:34,830 --> 00:18:40,309
As Fronteiras da Ciência ainda são
um grupo acadêmico internacional.

258
00:18:40,310 --> 00:18:44,109
Não temos motivos para atacá-los.

259
00:18:44,110 --> 00:18:45,829
Além disso, eles são estudiosos.

260
00:18:45,830 --> 00:18:51,829
Qualquer movimento contra eles
causará graves influências sociais.

261
00:18:51,830 --> 00:18:54,509
Você tem alguma sugestão,
General Chang?

262
00:18:54,510 --> 00:19:02,199
Sugiro que mantenhamos os principais cientistas do
todas as Zonas de Combate sob vigilância.

263
00:19:02,200 --> 00:19:08,069
Se detectarmos algum sinal das Fronteiras
da Ciência contatando-os ou influenciando-os,

264
00:19:08,070 --> 00:19:12,680
nós iremos imediatamente
adotar medidas de proteção.

265
00:19:15,680 --> 00:19:17,679
Manhã.

266
00:19:17,680 --> 00:19:21,269
Wang Miao, venha aqui.

267
00:19:21,270 --> 00:19:23,549
Seu timing é perfeito.

268
00:19:23,550 --> 00:19:27,509
Meus dez assistentes
escreveu este relatório sobre Três Corpos.

269
00:19:27,510 --> 00:19:29,349
Ontem eles tocaram a noite toda.

270
00:19:29,350 --> 00:19:30,589
Tudo bem.

271
00:19:30,590 --> 00:19:32,639
Você tinha dez assistentes jogando videogame?

272
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Apenas… Apenas leia.

273
00:19:33,641 --> 00:19:36,480
OK.

274
00:19:36,860 --> 00:19:40,269
Conselho de Defesa Asiático
Relatório do jogo de três corpos

275
00:19:40,270 --> 00:19:42,639
Este relatório é bastante longo.

276
00:19:42,640 --> 00:19:44,399
E parece muito meticuloso.

277
00:19:44,400 --> 00:19:46,199
Tive várias sessões de jogo,

278
00:19:46,200 --> 00:19:48,719
coletando um tipo de informação do jogo
de cada vez.

279
00:19:48,720 --> 00:19:51,829
Informações sobre o meio ambiente,
as criaturas e como os jogadores se sentem.

280
00:19:51,830 --> 00:19:54,639
Então eu classifiquei e resumi.

281
00:19:54,640 --> 00:19:58,160
Meu assistente, Xu Bingbing.

282
00:19:59,240 --> 00:20:00,749
Bem, ao jogar,

283
00:20:00,750 --> 00:20:03,789
vocês dez pessoas descobriram
o padrão do movimento do sol?

284
00:20:03,790 --> 00:20:04,919
Sim.

285
00:20:04,920 --> 00:20:06,999
Mas até agora não conseguimos
para tirar quaisquer conclusões.

286
00:20:07,000 --> 00:20:09,199
A mudança entre a Era Caótica
e a Era Estável é aleatória.

287
00:20:09,200 --> 00:20:11,349
Ele alterna entre frio extremo
e calor escaldante sem qualquer aviso.

288
00:20:11,350 --> 00:20:14,349
Às vezes até acontece repetidamente
em uma hora.

289
00:20:14,350 --> 00:20:17,109
Quando é uma era caótica,
além da desidratação,

290
00:20:17,110 --> 00:20:20,640
existem outras formas de sobrevivência?

291
00:20:22,240 --> 00:20:23,959
Fiz algumas observações.

292
00:20:23,960 --> 00:20:26,999
Alguns peixes de lama
pode sobreviver a climas extremamente quentes.

293
00:20:27,000 --> 00:20:32,999
Se os humanos cavarem um esconderijo
antes que a lama seque como fazem aqueles peixes,

294
00:20:33,000 --> 00:20:36,679
e a Era Caótica é curta o suficiente,
talvez eles sobrevivam.

295
00:20:36,680 --> 00:20:39,999
São os peixes da lama de que você fala
semelhante ao peixe pulmonado africano?

296
00:20:40,000 --> 00:20:41,159
Arenque?

297
00:20:41,160 --> 00:20:43,109
Do tipo que eles fazem
peixe enlatado fedorento com?

298
00:20:43,110 --> 00:20:44,399
- Peixe pulmonado.
- É peixe pulmonado.

299
00:20:44,400 --> 00:20:48,349
Certa vez, os africanos descobriram que alguns peixes
iria se enterrar na lama

300
00:20:48,350 --> 00:20:52,549
para abrigo durante a estação seca,
deixando apenas algumas pequenas saídas de ar.

301
00:20:52,550 --> 00:20:56,549
O peixe pulmonado pode permanecer vivo em dormência
por quase quatro anos.

302
00:20:56,550 --> 00:21:00,399
Então vocês dez
escreveram este relatório juntos?

303
00:21:00,400 --> 00:21:03,239
Eu não a apresentei a você
na sua chegada? Meus dez assistentes.

304
00:21:03,240 --> 00:21:04,679
Xu Bingbing.

305
00:21:04,680 --> 00:21:06,749
Ela vale dez assistentes.
Muito experiente.

306
00:21:06,750 --> 00:21:08,239
Quase tão capaz quanto eu.

307
00:21:08,240 --> 00:21:09,349
Você, ah...

308
00:21:09,350 --> 00:21:12,440
Não esfregue o chão novamente.

309
00:21:13,590 --> 00:21:14,959
Vamos continuar.

310
00:21:14,960 --> 00:21:18,109
Mas os humanos são incapazes de permanecer adormecidos
como fazem os peixes pulmonados,

311
00:21:18,110 --> 00:21:20,749
então esta informação é inútil.

312
00:21:20,750 --> 00:21:21,829
Professor Wang.

313
00:21:21,830 --> 00:21:26,789
Você percebe que este jogo é
alarmantemente meticuloso em termos de detalhes?

314
00:21:26,790 --> 00:21:29,680
Sim.

315
00:21:30,070 --> 00:21:32,199
Há peixes de lama na lama.

316
00:21:32,200 --> 00:21:36,159
O que cai do céu é gelo seco
em vez de neve.

317
00:21:36,160 --> 00:21:40,479
Embora seja apenas um videogame,
é excessivamente realista.

318
00:21:40,480 --> 00:21:43,399
Eu disse a ele outro dia
que esses detalhes enormes

319
00:21:43,400 --> 00:21:47,339
estavam muito além do conceito
de experiência de jogo.

320
00:21:47,340 --> 00:21:50,509
Então o que são eles?

321
00:21:50,510 --> 00:21:54,920
Eu... eu vou descobrir
como explicar isso para você.

322
00:21:55,510 --> 00:21:58,269
Ao longo do rio durante o Qingming
Festival. Certamente você conhece essa imagem.

323
00:21:58,270 --> 00:21:59,200
Eu faço.

324
00:21:59,201 --> 00:22:02,920
- Aquele com centenas de pessoas.
- Sim.

325
00:22:12,200 --> 00:22:14,589
Qual deles contém mais informações?

326
00:22:14,590 --> 00:22:18,200
Ao longo do rio durante o
Festival Qingming ou este?

327
00:22:20,960 --> 00:22:22,879
Esta foto… Contém informações?

328
00:22:22,880 --> 00:22:25,509
Sim, e suas informações são dezenas,
até milhares de vezes

329
00:22:25,510 --> 00:22:29,200
o de Ao Longo do Rio
Durante o Festival Qingming.

330
00:22:30,550 --> 00:22:33,879
Normalmente, os detalhes de um videogame

331
00:22:33,880 --> 00:22:36,439
são projetados para dar aos jogadores
melhor experiência,

332
00:22:36,440 --> 00:22:41,069
para que os designers de jogos capturem mais
movimentos dos personagens e renderizar mais imagens

333
00:22:41,070 --> 00:22:42,959
para aumentar a quantidade de informações
tanto quanto puderem

334
00:22:42,960 --> 00:22:45,749
para tornar o jogo mais realista.

335
00:22:45,750 --> 00:22:47,589
Assim como ao longo do rio
Durante o Festival Qingming.

336
00:22:47,590 --> 00:22:51,549
Mas o desenhista
deste jogo fez exatamente o oposto.

337
00:22:51,550 --> 00:22:55,549
Há uma enorme quantidade de informações
escondido atrás deste jogo.

338
00:22:55,550 --> 00:22:57,679
Assim como esta foto.

339
00:22:57,680 --> 00:23:00,349
Ele tenta
para comprimir drasticamente a informação,

340
00:23:00,350 --> 00:23:03,959
como se estivesse tentando esconder
algum tipo de verdade enorme.

341
00:23:03,960 --> 00:23:06,309
Como o designer tem tantas ideias,

342
00:23:06,310 --> 00:23:08,639
quem não é, nós apenas o procuramos
e obter as respostas dele?

343
00:23:08,640 --> 00:23:09,829
Eu olhei para isso,

344
00:23:09,830 --> 00:23:14,309
mas não consegui encontrar nenhuma informação
sobre o designer de Three-Body.

345
00:23:14,310 --> 00:23:18,069
Bem, você olhou para
quem pode ser capaz de

346
00:23:18,070 --> 00:23:21,960
projetando um videogame como este?

347
00:23:22,510 --> 00:23:25,749
Eu não acho que nenhum indivíduo
pode desenvolver um jogo como este.

348
00:23:25,750 --> 00:23:28,789
Apenas muito estabelecido
e fortes empresas de videogame

349
00:23:28,790 --> 00:23:31,159
ou grupos de designers de jogos de alto nível
posso fazer isso.

350
00:23:31,160 --> 00:23:34,109
A interface de login do doméstico
a versão deste jogo está em chinês,

351
00:23:34,110 --> 00:23:38,159
então peneirei todos os pendentes
empresas de videogame.

352
00:23:38,160 --> 00:23:41,589
Eu acho que esses
pode ser capaz o suficiente para fazer isso.

353
00:23:41,590 --> 00:23:44,239
Empresas de design de jogos
Podemos consultá-los.

354
00:23:44,240 --> 00:23:46,830
Tudo bem.

355
00:23:47,550 --> 00:23:49,109
Um rápido aparte aqui.

356
00:23:49,110 --> 00:23:52,639
Qual é o salário mensal
de vocês dez?

357
00:23:52,640 --> 00:23:53,719
Não muito.

358
00:23:53,720 --> 00:23:55,679
Recebo apenas o salário normal.

359
00:23:55,680 --> 00:23:57,399
Como eles podem fazer isso?

360
00:23:57,400 --> 00:24:00,789
Como eles podem te dar
apenas o salário normal?

361
00:24:00,790 --> 00:24:05,270
De agora em diante,
esfregar o chão será meu trabalho.

362
00:24:12,830 --> 00:24:15,549
Na verdade, este jogo está lá
por algum tempo.

363
00:24:15,550 --> 00:24:18,749
Nós simplesmente nunca prestamos atenção nisso.

364
00:24:18,750 --> 00:24:22,879
Nossa investigação mostra
a maioria dos jogadores deste jogo

365
00:24:22,880 --> 00:24:27,959
são cientistas ou intelectuais de elite.

366
00:24:27,960 --> 00:24:32,399
Muitos deles
são membros das Fronteiras da Ciência.

367
00:24:32,400 --> 00:24:35,299
Yang Dong nunca jogou esse jogo, certo?

368
00:24:35,300 --> 00:24:37,239
E Munphy também não, certo?

369
00:24:37,240 --> 00:24:40,439
Nós investigamos aqueles cientistas mortos.

370
00:24:40,440 --> 00:24:42,589
Nenhum deles possuía um dispositivo VR.

371
00:24:42,590 --> 00:24:47,789
Por que eles escolheram Wang Miao
para jogar este jogo?

372
00:24:47,790 --> 00:24:49,719
Talvez seja uma entrevista.

373
00:24:49,720 --> 00:24:51,549
Wang Miao concordou em se juntar a eles,

374
00:24:51,550 --> 00:24:55,029
e ele precisava terminar este jogo
para obter seu reconhecimento.

375
00:24:55,030 --> 00:24:58,159
Xu Bing Bing, você…

376
00:24:58,160 --> 00:24:59,999
Vocês dez deveriam terminar este jogo
o mais rápido possível.

377
00:25:00,000 --> 00:25:01,479
Eu limpar isso não vai adiantar nada.

378
00:25:01,480 --> 00:25:03,069
Este teste é para Wang Miao.

379
00:25:03,070 --> 00:25:04,439
Por que não adianta nada?

380
00:25:04,440 --> 00:25:06,679
Se você limpar, você saberá
a chave para a liberação,

381
00:25:06,680 --> 00:25:08,349
o que será útil para Wang Miao.

382
00:25:08,350 --> 00:25:14,110
Você está muito melhor
do que quando joguei pela primeira vez.

383
00:25:14,400 --> 00:25:18,830
Qual é o padrão do movimento do sol
no mundo de Três Corpos?

384
00:25:21,590 --> 00:25:23,719
Você joga todos os dias?

385
00:25:23,720 --> 00:25:28,719
Você me disse que eu precisava ver
o mundo do agricultor com meus próprios olhos,

386
00:25:28,720 --> 00:25:32,070
mas onde diabos está o agricultor?

387
00:25:35,000 --> 00:25:37,199
A reunião está prestes a começar.

388
00:25:37,200 --> 00:25:40,240
Por que você não vem
e fazer alguma revisão?

389
00:25:41,160 --> 00:25:43,439
Ainda é
sobre o atirador e o fazendeiro?

390
00:25:43,440 --> 00:25:44,959
Já ouvi isso duas vezes.

391
00:25:44,960 --> 00:25:50,270
Ouvindo isso mais uma vez
irá ajudá-lo a saber mais sobre o Senhor.

392
00:26:06,790 --> 00:26:08,199
Como foi?

393
00:26:08,200 --> 00:26:10,789
Você conhece algum dos participantes de hoje?

394
00:26:10,790 --> 00:26:12,749
Já conheci alguns deles antes.

395
00:26:12,750 --> 00:26:13,550
Quais?

396
00:26:13,551 --> 00:26:18,349
Quais têm negociações frequentes
com Shen Yufei? Diga-me.

397
00:26:18,350 --> 00:26:19,399
Não me diga "Ah".

398
00:26:19,400 --> 00:26:20,549
Pense bem.

399
00:26:20,550 --> 00:26:22,919
Não reconheci todos eles.

400
00:26:22,920 --> 00:26:25,439
Apenas me diga aqueles que você reconheceu.
Pense bem.

401
00:26:25,440 --> 00:26:27,029
eu só sei
um deles foi Pan Jianzhong.

402
00:26:27,030 --> 00:26:28,479
Ele é especialista em óptica quântica.

403
00:26:28,480 --> 00:26:32,000
Houve muitos relatos
sobre ele ultimamente.

404
00:26:34,030 --> 00:26:35,199
Pense um pouco nos outros, ok?

405
00:26:35,200 --> 00:26:38,070
Tente lembrar.

406
00:26:39,880 --> 00:26:42,640
Pense bem.

407
00:27:14,240 --> 00:27:15,749
Sr. Pan.

408
00:27:15,750 --> 00:27:17,679
Sr. Pan, me desculpe.

409
00:27:17,680 --> 00:27:20,399
Parece que estou atrasado de qualquer maneira.

410
00:27:20,400 --> 00:27:22,789
O que você gostaria de beber? Meu prazer.

411
00:27:22,790 --> 00:27:29,109
Shi, ultimamente outro casal
de cientistas estrangeiros morreram.

412
00:27:29,110 --> 00:27:30,479
Também suicídio?

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,199
As Zonas de Combate fizeram um novo plano.

414
00:27:33,200 --> 00:27:36,310
Quantos você lembrou?

415
00:27:36,640 --> 00:27:39,919
Capitão Shi, Professor Wang,
esta é a lista.

416
00:27:39,920 --> 00:27:41,349
O quê?

417
00:27:41,350 --> 00:27:42,509
Lista.

418
00:27:42,510 --> 00:27:45,639
Eu, uh, tenho uma lista de nomes.

419
00:27:45,640 --> 00:27:48,919
Pode-se dizer os nomes de todos os melhores
cientistas de todas as áreas estão na lista.

420
00:27:48,920 --> 00:27:51,779
Precisamos mantê-los sob vigilância?

421
00:27:51,780 --> 00:27:53,109
Sob proteção.

422
00:27:53,110 --> 00:27:55,399
Leia com atenção
e veja se algum deles

423
00:27:55,400 --> 00:27:58,959
participou da reunião de hoje,
ou tem laços estreitos com Shen Yufei.

424
00:27:58,960 --> 00:28:02,269
Há muitos deles,
então não posso proteger cada um deles.

425
00:28:02,270 --> 00:28:05,069
Então protegemos aqueles em contato
com as Fronteiras da Ciência.

426
00:28:05,070 --> 00:28:05,680
Cara!

427
00:28:05,681 --> 00:28:07,679
Pan Jianzhong, Sun Bogang, Zhang Feiyang.
Você se lembrou de apenas três durante o passeio?

428
00:28:07,680 --> 00:28:10,309
Bem, lembro-me de dispositivos nanotecnológicos,
mas eu realmente não sou bom com nomes.

429
00:28:10,310 --> 00:28:12,349
Além disso,
por que você quer que eu pense sobre isso?

430
00:28:12,350 --> 00:28:15,069
Muitos participam das reuniões
das Fronteiras da Ciência,

431
00:28:15,070 --> 00:28:18,919
mas apenas alguns deles
estão realmente interessados.

432
00:28:18,920 --> 00:28:21,069
Eu tive uma suposição audaciosa.

433
00:28:21,070 --> 00:28:23,269
Aqueles que têm relações com as Fronteiras
da Ciência têm dois finais possíveis.

434
00:28:23,270 --> 00:28:26,239
Uma é que eles fingem
confiar neles, cooperar com eles,

435
00:28:26,240 --> 00:28:27,000
e junte-se a eles como você faz.

436
00:28:27,001 --> 00:28:28,549
A outra é que eles cometem suicídio
porque eles não aguentam.

437
00:28:28,550 --> 00:28:31,309
Neste momento precisamos procurar todos
os cientistas que podem se matar,

438
00:28:31,310 --> 00:28:32,879
- para que possamos protegê-los. Entendido?
- Sim.

439
00:28:32,880 --> 00:28:35,400
Procure-os!

440
00:28:38,310 --> 00:28:40,829
Sr. Pan, li todas as fichas informativas.

441
00:28:40,830 --> 00:28:42,719
Eu os acho muito instigantes.

442
00:28:42,720 --> 00:28:44,199
Você mencionou um conjunto de dados
em suas planilhas de informações.

443
00:28:44,200 --> 00:28:45,110
Impacto da poluição ambiental
em Ecologia

444
00:28:45,111 --> 00:28:47,479
Nos últimos 40 anos,
devido às atividades humanas,

445
00:28:47,480 --> 00:28:50,199
o número de pardais no país T
diminuiu 57%.

446
00:28:50,200 --> 00:28:54,509
O número de aves aquáticas em Albax
é 81% menor em relação ao ano anterior,

447
00:28:54,510 --> 00:28:59,349
e o dos abutres asiáticos de dorso branco
diminuiu 99,9%.

448
00:28:59,350 --> 00:29:01,229
Eles quase foram extintos.

449
00:29:01,230 --> 00:29:03,749
Nossa terra enfrenta uma situação tão terrível
situação ambiental,

450
00:29:03,750 --> 00:29:07,400
mas estamos fechando os olhos para isso.

451
00:29:08,200 --> 00:29:12,789
A menos que suas próprias vidas estejam em perigo,
a maioria das pessoas escolherá ignorá-lo.

452
00:29:12,790 --> 00:29:14,069
Sim.

453
00:29:14,070 --> 00:29:21,830
Eles não se importam com o buraco na camada de ozônio,
ou poluição da água ou poluição do ar.

454
00:29:23,000 --> 00:29:26,070
Você está ignorando uma coisa.

455
00:29:26,200 --> 00:29:26,920
Sim.

456
00:29:26,921 --> 00:29:27,959
Poluição luminosa.

457
00:29:27,960 --> 00:29:29,549
Você mencionou isso nas folhas de informações.

458
00:29:29,550 --> 00:29:32,309
Acho isso instigante também.

459
00:29:32,310 --> 00:29:33,349
Luz brilhante à noite

460
00:29:33,350 --> 00:29:36,439
torna difícil para insetos voadores
para se orientarem,

461
00:29:36,440 --> 00:29:38,199
e as flores
que dependem de insetos noturnos

462
00:29:38,200 --> 00:29:41,349
para espalhar seu pólen
terá dificuldade para se multiplicar.

463
00:29:41,350 --> 00:29:43,789
Eles desaparecerão gradualmente da terra.

464
00:29:43,790 --> 00:29:49,550
No longo prazo,
isso danificará o ecossistema da Terra.

465
00:29:51,980 --> 00:29:53,749
Pan Jianzhong

466
00:29:53,750 --> 00:29:56,509
Não. Realmente não consigo me lembrar de tantos nomes.
Estou prestes a desmaiar.

467
00:29:56,510 --> 00:29:57,919
Mantem.

468
00:29:57,920 --> 00:29:58,999
Você pode fazer isso.

469
00:29:59,000 --> 00:30:01,479
Só consigo lembrar que hoje cedo,

470
00:30:01,480 --> 00:30:03,069
havia esse cara
que é um pouco mais velho que os outros.

471
00:30:03,070 --> 00:30:04,789
Seu cabelo está um pouco grisalho.

472
00:30:04,790 --> 00:30:07,309
Ele tem uma pequena barba no queixo
que também está grisalho.

473
00:30:07,310 --> 00:30:11,679
Ele falou sobre algo
sobre a construção do norte.

474
00:30:11,680 --> 00:30:12,550
Eu o encontrei.

475
00:30:12,551 --> 00:30:14,509
Um especialista em dinâmica de fluidos.

476
00:30:14,510 --> 00:30:15,510
Cheng Yuan.

477
00:30:15,510 --> 00:30:16,240
Vamos.

478
00:30:16,241 --> 00:30:18,539
Mantem. Este é o sexto.

479
00:30:18,540 --> 00:30:19,749
Lembro-me de mais um cara.

480
00:30:19,750 --> 00:30:22,919
Ele tinha uma covinha no lado direito
de seu rosto ao sorrir.

481
00:30:22,920 --> 00:30:25,069
Eu acho que ele é especialista
em dinâmica quântica.

482
00:30:25,070 --> 00:30:26,109
Existe um cara assim?

483
00:30:26,110 --> 00:30:29,069
Qual o nome dele? Faça algumas escavações.

484
00:30:29,070 --> 00:30:30,000
Zhai Yiming.

485
00:30:30,001 --> 00:30:31,679
Ele trabalha na Universidade Central da China.

486
00:30:31,680 --> 00:30:32,590
Incrível!

487
00:30:32,591 --> 00:30:35,679
Continue assim, Wang Miao.
Este é o sétimo. Vá em frente.

488
00:30:35,680 --> 00:30:36,919
Há outro.

489
00:30:36,920 --> 00:30:38,639
Atua na área de Física Atmosférica
Centro de Pesquisa.

490
00:30:38,640 --> 00:30:39,999
Ele é bem caracterizado
e um pouco quadrado,

491
00:30:40,000 --> 00:30:42,919
mas ele tem asma,
porque ele continua usando spray.

492
00:30:42,920 --> 00:30:44,819
Zhang Jiuchao.

493
00:30:44,820 --> 00:30:45,919
Ataboy!

494
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
Você é o cara!

495
00:30:46,921 --> 00:30:47,999
Você pode fazer isso. Vá em frente.

496
00:30:48,000 --> 00:30:50,509
Eu vou. Eu vou.

497
00:30:50,510 --> 00:30:56,679
Sr. Pan,
Acho que se eu colocar tudo isso no jornal,

498
00:30:56,680 --> 00:31:01,239
o público está vinculado
ficar chocado com eles.

499
00:31:01,240 --> 00:31:03,439
Chocado?

500
00:31:03,440 --> 00:31:05,879
Chocá-los fará algum bem?

501
00:31:05,880 --> 00:31:08,309
Alguém se importará?

502
00:31:08,310 --> 00:31:10,029
Veja você, por exemplo.

503
00:31:10,030 --> 00:31:12,719
Quando você acionou sua bicicleta
para chegar a esta entrevista a tempo,

504
00:31:12,720 --> 00:31:17,399
você pensou em como são os gases de escape
pode fazer ao meio ambiente?

505
00:31:17,400 --> 00:31:19,199
Você vai se sentir culpado

506
00:31:19,200 --> 00:31:22,819
ao ligar o farol
da sua bicicleta na estrada à noite?

507
00:31:22,820 --> 00:31:24,309
No interesse da higiene,

508
00:31:24,310 --> 00:31:26,959
você pediu ao garçom que colocasse seu café
em um copo para viagem.

509
00:31:26,960 --> 00:31:29,959
Você pensou no dano
isso pode causar?

510
00:31:29,960 --> 00:31:33,199
Você leu todas as folhas de informações,
mas que influência eles tiveram sobre você?

511
00:31:33,200 --> 00:31:35,439
Você mudou de alguma forma?

512
00:31:35,440 --> 00:31:38,109
Qual é o objetivo
de colocá-los em um artigo?

513
00:31:38,110 --> 00:31:43,909
Sr. Pan, suas palavras são ainda mais
instigante do que as fichas informativas.

514
00:31:43,910 --> 00:31:48,270
Bem, o que posso fazer?

515
00:31:48,790 --> 00:31:51,069
Seus esforços para divulgar esses
são bastante louváveis.

516
00:31:51,070 --> 00:31:54,919
Se todos tiverem consciência ambiental
o suficiente para perguntar o que eles podem fazer,

517
00:31:54,920 --> 00:31:57,830
teremos uma chance.

518
00:32:09,720 --> 00:32:13,200
Você sabe a maneira correta
descartar baterias?

519
00:32:24,960 --> 00:32:25,920
Com esta lista,

520
00:32:25,921 --> 00:32:27,399
Lista de cientistas que precisam de proteção
mantivemos nove cientistas

521
00:32:27,400 --> 00:32:30,749
que têm laços estreitos com Shen Yufei
sob constante vigilância.

522
00:32:30,750 --> 00:32:34,479
A maioria deles é especializada em
ramos da física.

523
00:32:34,480 --> 00:32:36,679
O que os físicos fizeram
merecer isso?

524
00:32:36,680 --> 00:32:42,110
Se algo anormal for detectado, iremos
coloque-os sob proteção imediatamente.

525
00:32:42,920 --> 00:32:46,110
Mentiroso!

526
00:32:46,960 --> 00:32:49,919
Seu mentiroso, Newton!

527
00:32:49,920 --> 00:32:53,959
Schrödinger, seu mentiroso!

528
00:32:53,960 --> 00:33:00,830
Einstein, seu mentiroso.

529
00:33:03,070 --> 00:33:10,310
Cavendish, seu mentiroso.

530
00:33:11,160 --> 00:33:17,640
Dirac, seu mentiroso.

531
00:33:19,920 --> 00:33:24,000
Seus mentirosos.

532
00:33:51,110 --> 00:33:53,749
Felizmente, é domingo,
então não há ninguém trabalhando no laboratório.

533
00:33:53,750 --> 00:33:57,029
Quem encontrou o corpo foi o
segurança de plantão neste fim de semana.

534
00:33:57,030 --> 00:34:02,399
Nós cuidamos disso,
minimizando as consequências deste incidente.

535
00:34:02,400 --> 00:34:03,789
Ele tinha relações com alguém?

536
00:34:03,790 --> 00:34:04,680
Não.

537
00:34:04,681 --> 00:34:07,349
Ainda é suicídio, sem dúvida.

538
00:34:07,350 --> 00:34:10,069
Apenas alguns dias atrás, sua pesquisa recebeu
reconhecimento internacional.

539
00:34:10,070 --> 00:34:12,479
Ele estava programado para dar muitas entrevistas
nos próximos dias,

540
00:34:12,480 --> 00:34:14,549
e seu departamento iria
realizar uma reunião para elogiá-lo na próxima semana.

541
00:34:14,550 --> 00:34:16,669
Ele até preparou um discurso de aceitação.

542
00:34:16,670 --> 00:34:17,759
Então ele se matou?

543
00:34:17,760 --> 00:34:20,880
Sim, ele fez.

544
00:34:33,630 --> 00:34:36,550
Proteção obrigatória.

545
00:34:54,320 --> 00:34:57,839
Sinto muito
ter trazido você aqui

546
00:34:57,840 --> 00:35:01,589
desta forma,
mas você não tem nada com que se preocupar.

547
00:35:01,590 --> 00:35:03,629
Estamos protegendo você.

548
00:35:03,630 --> 00:35:08,439
Ultimamente, muitos cientistas
cometeu suicídio sem aviso prévio.

549
00:35:08,440 --> 00:35:12,629
Nós suspeitamos
que há mais nesses suicídios.

550
00:35:12,630 --> 00:35:16,709
Eu não quero nada disso
acontecer com você.

551
00:35:16,710 --> 00:35:19,109
Vocês são todos elites do nosso país.

552
00:35:19,110 --> 00:35:23,669
Pode-se dizer que você
fez grandes contribuições para

553
00:35:23,670 --> 00:35:25,669
nossa nação, nosso país, até mesmo a humanidade.

554
00:35:25,670 --> 00:35:29,319
Eu realmente espero que você possa deixar de lado
a pesquisa científica que você está fazendo

555
00:35:29,320 --> 00:35:32,359
e fique sob nossa proteção.

556
00:35:32,360 --> 00:35:39,709
Descobriremos a verdade o mais rápido possível
para que suas vidas não sejam ameaçadas novamente.

557
00:35:39,710 --> 00:35:43,549
Carta de transferência do Battle Command Center As
para seus departamentos e famílias originais,

558
00:35:43,550 --> 00:35:47,279
você pode ficar tranquilo
que tomaremos as providências adequadas.

559
00:35:47,280 --> 00:35:51,509
Todos nós afirmaremos que
você foi transferido temporariamente

560
00:35:51,510 --> 00:35:53,669
para um projeto de pesquisa científica.

561
00:35:53,670 --> 00:35:54,959
Por favor, confie em mim.

562
00:35:54,960 --> 00:36:01,230
Tudo que eu fiz
é garantir sua segurança.

563
00:36:06,000 --> 00:36:11,509
Você sabia que esses lugares eram
coberto de vegetação há apenas alguns anos?

564
00:36:11,510 --> 00:36:15,229
Mas agora eles são uma cena
de total desolação.

565
00:36:15,230 --> 00:36:20,029
Na verdade, o que precisamos saber
é muito mais do que isso.

566
00:36:20,030 --> 00:36:23,509
Na terra,
dezenas de espécies são extintas todos os dias.

567
00:36:23,510 --> 00:36:29,229
E os níveis de dióxido de carbono no ar
são os mais altos em três milhões de anos.

568
00:36:29,230 --> 00:36:33,149
Mesmo na Antártida não atravessada,
lixo plástico foi encontrado.

569
00:36:33,150 --> 00:36:36,589
Talvez você sinta que nada disso
tem alguma coisa a ver com você.

570
00:36:36,590 --> 00:36:39,839
Para economizar tempo, você pressiona o pé
bruscamente no pedal do acelerador

571
00:36:39,840 --> 00:36:43,149
sem perceber quanto dano
o gás de exaustão pode causar.

572
00:36:43,150 --> 00:36:46,759
Aquela garota Mu Xing que você me disse
olhar para um programa gravado em estúdio.

573
00:36:46,760 --> 00:36:48,279
Ainda sobre proteção ambiental.

574
00:36:48,280 --> 00:36:50,399
Você compra um chá de bolhas na beira da estrada

575
00:36:50,400 --> 00:36:52,709
e use um recipiente para viagem
sem pensar duas vezes.

576
00:36:52,710 --> 00:36:55,069
Se o conteúdo de sua gravação
é problemático, não deixe que ela o libere.

577
00:36:55,070 --> 00:36:55,760
Sim.

578
00:36:55,761 --> 00:36:59,109
Onde irá parar o lixo plástico?

579
00:36:59,110 --> 00:37:01,029
Alguém a visitou durante as filmagens.

580
00:37:01,030 --> 00:37:03,999
Eles conversaram e então ela
saiu sem terminar as filmagens.

581
00:37:04,000 --> 00:37:05,359
Para onde ela foi?

582
00:37:05,360 --> 00:37:08,800
Não se preocupe. Mandei alguém segui-la.

583
00:37:10,500 --> 00:37:11,759
Mu Xing

584
00:37:11,760 --> 00:37:14,840
Então você é Mu Xing?

585
00:39:12,030 --> 00:39:13,509
Ninguém o atacou.

586
00:39:13,510 --> 00:39:15,479
Todos os seus sinais vitais estão normais.

587
00:39:15,480 --> 00:39:16,589
Ele apenas tem visão turva.

588
00:39:16,590 --> 00:39:17,590
Visão turva?

589
00:39:17,590 --> 00:39:18,400
Sim.

590
00:39:18,401 --> 00:39:19,879
Ele diz que seu campo de visão está preenchido
com faíscas.

591
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Faíscas e faíscas elétricas.

592
00:39:20,881 --> 00:39:22,189
Ele dificilmente consegue ver mais alguma coisa.

593
00:39:22,190 --> 00:39:23,279
Mande-o para um hospital.

594
00:39:23,280 --> 00:39:24,549
Certifique-se de que ele esteja devidamente protegido.

595
00:39:24,550 --> 00:39:27,030
Sim.

596
00:40:07,230 --> 00:40:11,029
Esse homem foi levado para uma ambulância.

597
00:40:11,030 --> 00:40:13,549
Ele é um cientista especializado
em eletrodinâmica quântica,

598
00:40:13,550 --> 00:40:16,280
Zhai Yiming.

599
00:40:18,800 --> 00:40:21,760
Como está a definição da filmagem?

600
00:40:26,190 --> 00:40:27,669
Impressionante.

601
00:40:27,670 --> 00:40:30,189
Você descobriu também?

602
00:40:30,190 --> 00:40:32,960
Descobriu o quê?

603
00:40:33,230 --> 00:40:35,799
Esses cientistas estão em prisão domiciliar.

604
00:40:35,800 --> 00:40:37,549
Além dele, existem outros.

605
00:40:37,550 --> 00:40:42,670
Eu suspeito fortemente que isso tenha algo
a ver com os suicídios desses cientistas.

606
00:40:45,070 --> 00:40:47,439
Esta é uma medida de proteção.

607
00:40:47,440 --> 00:40:49,029
Foi obra sua?

608
00:40:49,030 --> 00:40:50,799
- Venha comigo.
- Por favor, não.

609
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
Agora!

610
00:41:02,280 --> 00:41:05,030
Falar!

611
00:41:08,070 --> 00:41:13,319
De acordo com os regulamentos,
Posso ficar aqui 24 horas, certo?

612
00:41:13,320 --> 00:41:17,069
24 horas.

613
00:41:17,070 --> 00:41:20,109
Duvido que você consiga ficar sentado aqui por 24 horas
sem me dizer nada.

614
00:41:20,110 --> 00:41:22,629
Essas são minhas falas.

615
00:41:22,630 --> 00:41:25,319
Eu deveria dizer a mesma coisa para você.

616
00:41:25,320 --> 00:41:27,589
Como você sabia que Zhai Yiming estava lá?

617
00:41:27,590 --> 00:41:29,749
Quem te contou?

618
00:41:29,750 --> 00:41:32,279
Quem é o cara que está visitando você
em seu estúdio esta tarde?

619
00:41:32,280 --> 00:41:35,839
Você acha que é possível
que ele me disse o endereço

620
00:41:35,840 --> 00:41:37,149
porque ele também está preocupado
sobre a segurança dos cientistas?

621
00:41:37,150 --> 00:41:40,709
Se ele estava preocupado,
ele teria contado à polícia.

622
00:41:40,710 --> 00:41:43,669
Ele te contou
porque ele queria que você causasse pânico.

623
00:41:43,670 --> 00:41:45,509
Estou espalhando a verdade.

624
00:41:45,510 --> 00:41:47,699
Isso é besteira.

625
00:41:47,700 --> 00:41:52,279
O que você mais deve fazer é manter
seu nariz limpo e não nos cause problemas.

626
00:41:52,280 --> 00:41:56,589
Qual é o sentido de enterrar a cabeça
na areia como um avestruz?

627
00:41:56,590 --> 00:42:00,709
Todo mundo merece saber a verdade.

628
00:42:00,710 --> 00:42:03,839
Você acha que eu fui o único que descobriu
sobre o paradeiro desses cientistas?

629
00:42:03,840 --> 00:42:07,399
Você pode me parar, mas você pode parar
todos os outros de espalhar a verdade?

630
00:42:07,400 --> 00:42:08,709
Oficial Shi.

631
00:42:08,710 --> 00:42:10,879
Por favor, seja cooperativo.

632
00:42:10,880 --> 00:42:15,069
Você tem a informação que eu quero,
e consegui a informação que você deseja.

633
00:42:15,070 --> 00:42:20,030
Por que não confiamos um no outro
e ser honesto um com o outro?

634
00:42:20,190 --> 00:42:23,359
Você acha que isso é um café ou algo assim?

635
00:42:23,360 --> 00:42:25,509
Você sabe o que é esse lugar?

636
00:42:25,510 --> 00:42:26,280
Eu faço.

637
00:42:26,281 --> 00:42:28,439
Então por que você está negociando comigo?

638
00:42:28,440 --> 00:42:32,069
Você acha que está em uma posição
negociar comigo?

639
00:42:32,070 --> 00:42:37,000
Capitão Shi,
por que você não me deixa perguntar a ela?

640
00:42:48,760 --> 00:42:51,670
Você acha…

641
00:42:58,030 --> 00:43:00,589
Descreva o que você viu.

642
00:43:00,590 --> 00:43:02,429
Não posso.

643
00:43:02,430 --> 00:43:03,879
Eu não consegui ver mais nada.

644
00:43:03,880 --> 00:43:07,149
Um segundo, houve faíscas.
Em seguida, houve faíscas elétricas.

645
00:43:07,150 --> 00:43:12,829
De qualquer forma, é como se houvesse
fogos de artifício crepitando diante dos meus olhos.

646
00:43:12,830 --> 00:43:14,709
O brilho quase me cegou.

647
00:43:14,710 --> 00:43:17,279
Fogos de artifício crepitando?

648
00:43:17,280 --> 00:43:19,219
Sem fogos de artifício?

649
00:43:19,220 --> 00:43:20,399
Não.

650
00:43:20,400 --> 00:43:22,109
Então por que você ouviu o estalo?

651
00:43:22,110 --> 00:43:23,070
Não houve estalo.

652
00:43:23,071 --> 00:43:25,919
Apenas olhe.

653
00:43:25,920 --> 00:43:27,549
E agora?

654
00:43:27,550 --> 00:43:30,439
De repente… parou de repente.

655
00:43:30,440 --> 00:43:32,959
Você tem certeza
havia apenas fogos de artifício?

656
00:43:32,960 --> 00:43:34,509
Tenho certeza.

657
00:43:34,510 --> 00:43:35,959
Sem números?

658
00:43:35,960 --> 00:43:38,189
Mesmo que houvesse,
Eu não teria sido capaz de vê-los.

659
00:43:38,190 --> 00:43:41,710
Havia faíscas por toda parte.

660
00:43:45,000 --> 00:43:46,359
O que o médico disse?

661
00:43:46,360 --> 00:43:47,479
Flutuador severo.

662
00:43:47,480 --> 00:43:48,549
Como ele está agora?

663
00:43:48,550 --> 00:43:51,280
Ele está recuperado.

664
00:43:59,180 --> 00:44:05,940
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

665
00:44:06,660 --> 00:44:12,780
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

666
00:44:14,140 --> 00:44:20,500
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

667
00:44:21,420 --> 00:44:27,660
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

668
00:44:28,740 --> 00:44:35,460
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

669
00:44:36,180 --> 00:44:42,100
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

670
00:44:43,560 --> 00:44:49,660
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

671
00:44:50,940 --> 00:44:56,980
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

672
00:44:58,300 --> 00:45:04,980
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

673
00:45:05,700 --> 00:45:11,980
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

674
00:45:13,140 --> 00:45:19,700
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

675
00:45:20,420 --> 00:45:26,820
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

676
00:45:27,780 --> 00:45:34,700
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

677
00:45:35,220 --> 00:45:41,060
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

678
00:45:42,540 --> 00:45:49,140
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

679
00:45:52,490 --> 00:45:57,759
♪ Quando acordei de manhã ♪

680
00:45:57,760 --> 00:46:02,370
♪ Mas tudo é diferente ♪

681
00:46:02,540 --> 00:46:07,529
♪ O mundo ainda está aí ♪

682
00:46:07,530 --> 00:46:12,390
♪ Mas ninguém mais está aqui ♪

683
00:46:12,500 --> 00:46:17,779
♪ Quando acordei de manhã ♪

684
00:46:17,780 --> 00:46:21,389
♪ Não consigo mais te encontrar ♪

685
00:46:21,390 --> 00:46:26,509
♪ Onde você está ♪

686
00:46:26,510 --> 00:46:31,459
♪ Onde você está ♪

687
00:46:31,460 --> 00:46:36,499
♪ Onde você está ♪

688
00:46:36,500 --> 00:46:42,550
♪ Onde você está ♪

689
00:46:57,470 --> 00:47:02,789
♪ Quando acordei de manhã ♪

690
00:47:02,790 --> 00:47:07,479
♪ Mas tudo é diferente ♪

691
00:47:07,480 --> 00:47:12,479
♪ O mundo ainda está aí ♪

692
00:47:12,480 --> 00:47:17,439
♪ Mas ninguém mais está aqui ♪

693
00:47:17,440 --> 00:47:22,769
♪ Quando acordei de manhã ♪

694
00:47:22,770 --> 00:47:26,439
♪ Não consigo mais te encontrar ♪

695
00:47:26,440 --> 00:47:31,549
♪ Onde você está ♪

696
00:47:31,550 --> 00:47:36,469
♪ Onde você está ♪

697
00:47:36,470 --> 00:47:41,099
♪ Onde você está ♪

698
00:47:41,100 --> 00:47:49,100
Três Corpos