1
00:00:10,560 --> 00:00:12,879
O que é isso?

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,800
Olhe com atenção.

3
00:00:16,120 --> 00:00:17,759
Olhe no meio.

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,389
O que é isso?

5
00:00:19,390 --> 00:00:22,230
Contagem regressiva.

6
00:00:23,350 --> 00:00:24,499
Onde você conseguiu isso?

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,229
Wang Miao os levou.

8
00:00:26,230 --> 00:00:28,029
Cada um deles foi levado por ele.

9
00:00:28,030 --> 00:00:29,829
Todo mundo tem essa coisa.

10
00:00:29,830 --> 00:00:31,499
Quando ele começou a tomar isso?

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,149
Esta é a primeira vez.

12
00:00:33,150 --> 00:00:36,869
Anterior a isso,
só apareceu em fotos,

13
00:00:36,870 --> 00:00:40,429
mas agora está bem na frente dele.

14
00:00:40,430 --> 00:00:45,559
Quero dizer, até as coisas que ele vê
tenha aquela contagem regressiva neles,

15
00:00:45,560 --> 00:00:48,850
e isso está em andamento o tempo todo.

16
00:00:51,240 --> 00:00:57,150
Chang, enquanto você verifica isso,
Eu, uh, vou te contar uma coisa.

17
00:00:59,030 --> 00:01:01,599
Eu tive um colega chamado Tian.

18
00:01:01,600 --> 00:01:03,069
Acho que você o conhece.

19
00:01:03,070 --> 00:01:05,999
Ele tem um hábito.

20
00:01:06,000 --> 00:01:09,109
Toda vez que ele precisa sair em missão,

21
00:01:09,110 --> 00:01:13,949
ele verificará o número total de
os cigarros do seu maço primeiro.

22
00:01:13,950 --> 00:01:16,399
Deve ser estranho.

23
00:01:16,400 --> 00:01:21,949
Se estiver empatado,
ele retirará um antes da partida.

24
00:01:21,950 --> 00:01:24,309
Não fume aqui.

25
00:01:24,310 --> 00:01:31,699
Estranhamente, desde que seja estranho,
ele tem a garantia de pegar o suspeito.

26
00:01:31,700 --> 00:01:34,919
Em uma ocasião,
depois que ele verificou seus cigarros,

27
00:01:34,920 --> 00:01:37,059
Eu furtivamente tirei um.

28
00:01:37,060 --> 00:01:38,639
Adivinha?

29
00:01:38,640 --> 00:01:42,039
Naquele dia,
ele encurralou o suspeito em um beco sem saída,

30
00:01:42,040 --> 00:01:45,069
mas de alguma forma o último
pulou o muro e escapou.

31
00:01:45,070 --> 00:01:50,429
Por causa disso, não recebi nenhum
cigarros de Tian por dois meses.

32
00:01:50,430 --> 00:01:58,150
Chang, você acha que isso
tem alguma coisa a ver com o caso?

33
00:01:58,560 --> 00:02:00,919
Então o que Wang Miao fez

34
00:02:00,920 --> 00:02:04,639
isso não tinha nada a ver
com a contagem regressiva?

35
00:02:04,640 --> 00:02:07,509
Wang Miao fechou
o experimento nano,

36
00:02:07,510 --> 00:02:10,429
e a contagem regressiva desapareceu.

37
00:02:10,430 --> 00:02:13,519
Eu sempre disse que qualquer coisa
suficientemente estranho deve ser suspeito,

38
00:02:13,520 --> 00:02:18,359
mas desta vez,
essa coisa suspeita é muito incomum.

39
00:02:18,360 --> 00:02:22,459
Você sabe quem o teve
encerrar o experimento?

40
00:02:22,460 --> 00:02:25,400
Shen Yufei.

41
00:02:26,060 --> 00:02:30,979
♪ Eu não sei quem eu sou ♪

42
00:02:30,980 --> 00:02:35,889
♪ E eu não sei onde estou ♪

43
00:02:35,890 --> 00:02:40,149
♪ Voe e voe ♪

44
00:02:40,150 --> 00:02:47,570
♪ Nunca alcancei o céu ♪

45
00:02:48,610 --> 00:02:53,489
♪ Estou perdido na floresta ♪

46
00:02:53,490 --> 00:02:58,509
♪ Quando eu simplesmente não consigo sair da minha terra ♪

47
00:02:58,510 --> 00:03:03,799
♪ No meu caminho ♪

48
00:03:03,800 --> 00:03:10,539
♪ Para a escuridão sem fim ♪

49
00:03:10,540 --> 00:03:14,739
♪ Esperando pelo seu barco ♪

50
00:03:14,740 --> 00:03:20,019
♪ Você pode me tirar do velho mundo ♪

51
00:03:20,020 --> 00:03:26,029
♪ Mas agora não podemos parar ♪

52
00:03:26,030 --> 00:03:33,099
♪ Toda a minha vida me sinto navegando ♪

53
00:03:33,100 --> 00:03:36,939
♪ Pararemos a tempo ♪

54
00:03:36,940 --> 00:03:42,279
♪ As estrelas cadentes são
ainda vivo todas as noites ♪

55
00:03:42,280 --> 00:03:48,339
♪ A lua está cheia de tristeza ♪

56
00:03:48,340 --> 00:03:55,139
Três Corpos

57
00:03:55,140 --> 00:03:57,980
Episódio 6

58
00:04:01,960 --> 00:04:03,869
É muito estranho que eu,
um aspirante a budista,

59
00:04:03,870 --> 00:04:07,150
criar galinhas, certo?

60
00:04:07,800 --> 00:04:10,029
Ouvi dizer que frango costumava ser
sua comida favorita.

61
00:04:10,030 --> 00:04:11,519
Sim.

62
00:04:11,520 --> 00:04:15,799
Um aluno meu, que não sabia
Eu me converti ao budismo,

63
00:04:15,800 --> 00:04:19,119
veio me visitar, e ele realmente me trouxe
algumas galinhas.

64
00:04:19,120 --> 00:04:20,389
Eu não pude comê-los,

65
00:04:20,390 --> 00:04:23,559
mesmo que eu quisesse,
então não tive escolha a não ser mantê-los.

66
00:04:23,560 --> 00:04:28,309
Você vê,
agora eles se tornaram tantos.

67
00:04:28,310 --> 00:04:30,679
Não é estranho.

68
00:04:30,680 --> 00:04:34,749
Sou cientista, mas rezo com bastante frequência.

69
00:04:34,750 --> 00:04:38,599
Eu me pergunto se essas galinhas sabem
sou eu quem os está alimentando.

70
00:04:38,600 --> 00:04:40,829
Assim como eu não sei
se a divindade para quem você ora

71
00:04:40,830 --> 00:04:44,480
pode ver sua piedade ou não.

72
00:04:45,680 --> 00:04:49,599
Quero dizer, todo o universo
é... é como

73
00:04:49,600 --> 00:04:51,389
um tubo fluorescente com defeito.

74
00:04:51,390 --> 00:04:54,559
Ele pisca com um som crepitante,
e ah,

75
00:04:54,560 --> 00:04:59,629
Shen Yufei disse a Wang Miao de antemão
quando iria piscar.

76
00:04:59,630 --> 00:05:04,749
O ritmo de sua oscilação
é um conjunto de códigos.

77
00:05:04,750 --> 00:05:12,479
Depois que os códigos foram decifrados,
eles ainda são uma contagem regressiva.

78
00:05:12,480 --> 00:05:15,429
Vocês criam galinhas
na China pastoral?

79
00:05:15,430 --> 00:05:17,559
Esse programa é o trabalho
de Pan Han e alguns outros.

80
00:05:17,560 --> 00:05:20,269
Não tenho nada a ver com isso.

81
00:05:20,270 --> 00:05:24,829
Ouvi dizer que ele jogou as pessoas de volta
no ambiente natural

82
00:05:24,830 --> 00:05:28,259
para reduzir o consumo e o lixo.

83
00:05:28,260 --> 00:05:31,479
Você não gosta do método dele
de proteção ambiental?

84
00:05:31,480 --> 00:05:33,479
Qual é o sentido disso?

85
00:05:33,480 --> 00:05:38,310
Os humanos nunca podem desistir da vida na cidade
e voltar para a natureza.

86
00:05:39,750 --> 00:05:41,799
Apenas um pequeno número de pessoas

87
00:05:41,800 --> 00:05:45,119
vi através do vazio
da vida terrena.

88
00:05:45,120 --> 00:05:48,159
O que é exatamente essa contagem regressiva?

89
00:05:48,160 --> 00:05:49,949
De onde isso vem?

90
00:05:49,950 --> 00:05:56,040
E o que acontecerá quando terminar?

91
00:05:56,160 --> 00:05:59,059
É isso que vou descobrir.

92
00:05:59,060 --> 00:06:04,160
Chang,
o que devemos fazer com Wang Miao?

93
00:06:04,800 --> 00:06:08,749
Shen Yufei trabalhou muito nele.

94
00:06:08,750 --> 00:06:12,429
Seus esforços não serão em vão.

95
00:06:12,430 --> 00:06:14,069
Mas não se preocupe.

96
00:06:14,070 --> 00:06:18,999
Wang Miao é definitivamente nosso ponto de entrada
para a verdade.

97
00:06:19,000 --> 00:06:21,819
Sim.

98
00:06:21,820 --> 00:06:22,949
Tudo bem.

99
00:06:22,950 --> 00:06:25,750
Meu relatório acabou.

100
00:06:41,120 --> 00:06:43,039
Eu entendo.

101
00:06:43,040 --> 00:06:45,069
Você fez um número ímpar.

102
00:06:45,070 --> 00:06:47,600
Vê você.

103
00:06:47,750 --> 00:06:51,840
Qual é a sensação de ver
através do vazio da vida terrena?

104
00:06:52,800 --> 00:06:55,159
Tedioso.

105
00:06:55,160 --> 00:07:00,069
Vocês acham que meu estilo de vida é chato,
e eu acho que o seu é chato,

106
00:07:00,070 --> 00:07:06,360
então isso é muito interessante.

107
00:07:08,190 --> 00:07:11,270
Interessante.

108
00:07:37,560 --> 00:07:40,679
Professor Peng, sou Chang Weisi.

109
00:07:40,680 --> 00:07:42,799
Eu tenho uma pergunta para você.

110
00:07:42,800 --> 00:07:47,310
O universo pode piscar?

111
00:07:50,040 --> 00:07:53,289
Temos europeus, norte-americanos,
África e todas as outras principais zonas de combate.

112
00:07:53,290 --> 00:07:55,239
Envie essas fotos para eles agora mesmo.

113
00:07:55,240 --> 00:07:58,000
OK.

114
00:07:59,310 --> 00:08:01,789
Sinto muito por ter
deixei vocês esperando, pessoal.

115
00:08:01,790 --> 00:08:03,159
Últimas notícias.

116
00:08:03,160 --> 00:08:09,419
Há pouco, outro caso excepcional
aconteceu na Zona de Combate Asiática.

117
00:08:09,420 --> 00:08:11,159
O suicídio de outro cientista?

118
00:08:11,160 --> 00:08:12,189
Não.

119
00:08:12,190 --> 00:08:15,829
Alguém viu uma contagem regressiva.

120
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
Uma contagem regressiva?

121
00:08:16,831 --> 00:08:18,919
Você quer dizer, tipo, o
aqueles nas fotografias?

122
00:08:18,920 --> 00:08:19,949
Eles foram impressos?

123
00:08:19,950 --> 00:08:21,429
Eles não são impressos.

124
00:08:21,430 --> 00:08:24,559
Não verificamos
como eles surgiram.

125
00:08:24,560 --> 00:08:28,189
Aqueles nas fotos
estão apenas em uma forma preliminar.

126
00:08:28,190 --> 00:08:29,359
O que você quer dizer?

127
00:08:29,360 --> 00:08:32,109
Eles são projetados
ou existem outras operadoras?

128
00:08:32,110 --> 00:08:33,509
É um tanto bizarro.

129
00:08:33,510 --> 00:08:39,239
Eu deveria dizer que isso é algo
nunca vimos antes.

130
00:08:39,240 --> 00:08:43,030
Está na retina dele.

131
00:08:43,390 --> 00:08:46,390
O que? Disfarçado?

132
00:08:50,000 --> 00:08:51,269
Essa é uma maneira de colocar isso.

133
00:08:51,270 --> 00:08:52,749
Você vê,

134
00:08:52,750 --> 00:08:55,479
todas essas coisas
tem algo a ver com Shen Yufei

135
00:08:55,480 --> 00:08:59,549
e as Fronteiras da Ciência,
e Shen Yufei veio até você.

136
00:08:59,550 --> 00:09:01,439
Se você não se disfarçar,

137
00:09:01,440 --> 00:09:05,630
você acha
eles virão até mim algum dia?

138
00:09:08,390 --> 00:09:13,389
Eu costumava pensar que as Fronteiras da Ciência
era apenas uma organização acadêmica,

139
00:09:13,390 --> 00:09:17,079
mas vejo isso de forma diferente agora.

140
00:09:17,080 --> 00:09:18,549
O que você quer dizer com "diferentemente"?

141
00:09:18,550 --> 00:09:20,719
Eu não sei como explicar isso,

142
00:09:20,720 --> 00:09:22,549
mas eu sei muito bem
que eles estão desesperados

143
00:09:22,550 --> 00:09:25,669
para me fazer aceitar uma dura verdade.

144
00:09:25,670 --> 00:09:30,750
E é que não importa se
estamos comendo, conversando,

145
00:09:31,420 --> 00:09:33,909
ou melhorar a civilização,
desenvolver ciência e tecnologia,

146
00:09:33,910 --> 00:09:35,789
ou aprofundar nossa compreensão
desta sociedade,

147
00:09:35,790 --> 00:09:37,509
isso não muda o fato de que estamos

148
00:09:37,510 --> 00:09:39,719
apenas um bando de perus
em uma fazenda pobre.

149
00:09:39,720 --> 00:09:42,909
Mesmo assim, você é um disfarçado
peru conhecedor da ciência.

150
00:09:42,910 --> 00:09:44,149
Eu não sou como você.

151
00:09:44,150 --> 00:09:45,749
Sou um peru guarda-costas.

152
00:09:45,750 --> 00:09:47,629
Não se preocupe.

153
00:09:47,630 --> 00:09:51,389
Eu sempre estarei lá para você.

154
00:09:51,390 --> 00:09:56,389
Você nunca vai entender
o que eu passei,

155
00:09:56,390 --> 00:09:59,670
ou o que estou passando.

156
00:10:01,670 --> 00:10:02,999
Aqui.

157
00:10:03,000 --> 00:10:05,630
Olhe aqui.

158
00:10:12,550 --> 00:10:13,909
Não tenha medo.

159
00:10:13,910 --> 00:10:15,669
Um amigo fez isso para mim.

160
00:10:15,670 --> 00:10:19,509
Eu disse a ele
Eu queria um cronômetro de contagem regressiva superlongo.

161
00:10:19,510 --> 00:10:23,509
Ele é um especialista em bombas
quem explode coisas.

162
00:10:23,510 --> 00:10:26,069
Isso é o melhor que ele pode fazer.

163
00:10:26,070 --> 00:10:27,599
eu...

164
00:10:27,600 --> 00:10:31,069
eu não sei
sobre o que se trata a sua contagem regressiva.

165
00:10:31,070 --> 00:10:33,479
De qualquer forma, aqui está o ponto.

166
00:10:33,480 --> 00:10:41,480
Wang Miao, se o seu tempo acabou,
o meu também estará em alta.

167
00:10:41,960 --> 00:10:44,840
Você entende?

168
00:10:46,240 --> 00:10:47,599
Vamos.

169
00:10:47,600 --> 00:10:50,270
Vamos acertar o relógio.

170
00:11:19,270 --> 00:11:20,829
Você ficou vesgo.

171
00:11:20,830 --> 00:11:24,549
São os números da contagem regressiva
muito próximos um do outro?

172
00:11:24,550 --> 00:11:26,719
Não tão perto.

173
00:11:26,720 --> 00:11:28,669
Diga-me. O que é?

174
00:11:28,670 --> 00:11:31,959
Um, zero, um, oito, quatro, cinco, dois.

175
00:11:31,960 --> 00:11:34,119
Um.

176
00:11:34,120 --> 00:11:36,509
Zero.

177
00:11:36,510 --> 00:11:38,199
Um, oito.

178
00:11:38,200 --> 00:11:39,120
Quatro.

179
00:11:39,120 --> 00:11:39,750
Cinco.

180
00:11:39,751 --> 00:11:41,149
Dois.

181
00:11:41,150 --> 00:11:43,839
Tudo bem.

182
00:11:43,840 --> 00:11:45,999
Diga-me quando for duplo quatro.

183
00:11:46,000 --> 00:11:47,509
Vou apertar o botão ao mesmo tempo.

184
00:11:47,510 --> 00:11:49,999
A contagem regressiva começa.

185
00:11:50,000 --> 00:11:51,069
Cinco.

186
00:11:51,070 --> 00:11:51,960
Quatro.

187
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Três.

188
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Dois.

189
00:11:53,961 --> 00:11:56,670
Um.

190
00:11:59,440 --> 00:12:02,120
Eles são iguais?

191
00:12:03,720 --> 00:12:04,670
Sim.

192
00:12:04,671 --> 00:12:07,360
OK.

193
00:12:07,720 --> 00:12:10,510
Feito.

194
00:12:12,840 --> 00:12:15,480
Olhar.

195
00:12:15,630 --> 00:12:18,670
Parece insubstancial.

196
00:12:23,870 --> 00:12:26,439
O experimento foi reiniciado.

197
00:12:26,440 --> 00:12:29,719
Quando você pode terminar a faca voadora?

198
00:12:29,720 --> 00:12:30,510
É a Lâmina Voadora.

199
00:12:30,511 --> 00:12:32,149
Existem diferenças?

200
00:12:32,150 --> 00:12:34,079
Atualmente, nano Lâminas Voadoras

201
00:12:34,080 --> 00:12:38,619
são feitos com construção molecular
técnicas, mas consome muitos recursos.

202
00:12:38,620 --> 00:12:42,959
No momento, o que estamos tentando fazer
é desenvolver uma reação catalítica

203
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
como um substituto
para construção molecular.

204
00:12:44,960 --> 00:12:46,669
Você pode traduzir essas palavras para mim?

205
00:12:46,670 --> 00:12:49,479
Quero dizer, use uma linguagem que eu possa entender.

206
00:12:49,480 --> 00:12:51,269
A experiência ainda não teve sucesso.

207
00:12:51,270 --> 00:12:53,789
Ainda precisamos trabalhar nisso.

208
00:12:53,790 --> 00:12:56,479
Você pode fazer o trabalho
antes que acabe?

209
00:12:56,480 --> 00:12:59,199
Quero dizer, a contagem regressiva.

210
00:12:59,200 --> 00:13:01,199
Não sei.

211
00:13:01,200 --> 00:13:05,239
Você disse que a contagem regressiva parou
quando você interrompeu o experimento.

212
00:13:05,240 --> 00:13:09,199
É possível que
esta é uma contagem regressiva para o seu sucesso?

213
00:13:09,200 --> 00:13:11,389
Quero dizer, pode ser isso

214
00:13:11,390 --> 00:13:15,229
você terá sucesso
no final da contagem regressiva?

215
00:13:15,230 --> 00:13:18,029
Sua maneira de falar é muito irracional,

216
00:13:18,030 --> 00:13:20,239
mas houve
muitas coisas irracionais ultimamente.

217
00:13:20,240 --> 00:13:26,120
Apenas me diga se vendo dessa maneira
te anima.

218
00:13:27,240 --> 00:13:30,269
Munphy também conversou com Shen Yufei
antes de sua morte.

219
00:13:30,270 --> 00:13:32,119
Se você estiver certo,

220
00:13:32,120 --> 00:13:34,149
todos aqueles que tiveram negócios
com Shen Yufei

221
00:13:34,150 --> 00:13:37,149
ou aderiram ao
Fronteiras da Ciência ou cometeu suicídio.

222
00:13:37,150 --> 00:13:38,030
Nem todos eles.

223
00:13:38,031 --> 00:13:39,909
Você ainda está vivo, não está?

224
00:13:39,910 --> 00:13:41,149
É por isso que você precisa se juntar a ele.

225
00:13:41,150 --> 00:13:43,509
Além de mim,
há outros sobreviventes?

226
00:13:43,510 --> 00:13:45,389
Sim.

227
00:13:45,390 --> 00:13:48,480
A mãe de Yang Dong.

228
00:13:51,360 --> 00:13:53,599
Durante a investigação,
Eu originalmente pensei

229
00:13:53,600 --> 00:13:58,229
que Shen Yufei se aproximou de Ye Wenjie
para Yang Dong,

230
00:13:58,230 --> 00:14:03,439
mas não parecia ser o caso,
porque Ye Wenjie também é uma cientista.

231
00:14:03,440 --> 00:14:06,189
Ela está viva e você também.

232
00:14:06,190 --> 00:14:12,000
Vocês dois sobreviventes
não parecem seguir nenhum padrão.

233
00:14:14,030 --> 00:14:17,749
Você acha que é possível
Ye Wenjie também pode ver a contagem regressiva?

234
00:14:17,750 --> 00:14:19,209
Provavelmente não.

235
00:14:19,210 --> 00:14:21,869
Outro dia, quando fui observar
radiação cósmica de fundo,

236
00:14:21,870 --> 00:14:24,119
foi ela
que contatou seu aluno por mim.

237
00:14:24,120 --> 00:14:29,319
Se ela também pudesse ver a contagem regressiva,
ela deveria saber por que eu estava lá.

238
00:14:29,320 --> 00:14:31,719
Você investigou Ye Wenjie, certo?

239
00:14:31,720 --> 00:14:32,510
Sim.

240
00:14:32,511 --> 00:14:36,580
Nada fora do comum,
exceto que ela não cometeu suicídio.

241
00:14:47,080 --> 00:14:50,239
Este lugar
costumava ser o armazém de um museu.

242
00:14:50,240 --> 00:14:51,719
É muito espaçoso.

243
00:14:51,720 --> 00:14:54,389
Agora é o seu escritório.

244
00:14:54,390 --> 00:14:57,120
Um armazém?

245
00:15:02,030 --> 00:15:04,029
É muito bom.

246
00:15:04,030 --> 00:15:06,959
Ser grande o suficiente é o ponto principal.

247
00:15:06,960 --> 00:15:11,270
Afinal, há uma dúzia de pessoas.
Eles precisam de espaço suficiente.

248
00:15:24,240 --> 00:15:26,439
Você já começou a trabalhar?

249
00:15:26,440 --> 00:15:28,079
Em geral.

250
00:15:28,080 --> 00:15:31,390
Deixe-me apresentar você.

251
00:15:31,670 --> 00:15:32,650
A introdução pode esperar.

252
00:15:32,651 --> 00:15:34,199
Você deveria esperar até que todos estejam aqui.

253
00:15:34,200 --> 00:15:35,959
Isso vai lhe poupar o trabalho
de me apresentar repetidamente.

254
00:15:35,960 --> 00:15:38,389
Todos estão aqui.

255
00:15:38,390 --> 00:15:39,439
Xu Bingbing.

256
00:15:39,440 --> 00:15:40,999
Transferido aqui do CID.

257
00:15:41,000 --> 00:15:42,959
Ela vale dez agentes.

258
00:15:42,960 --> 00:15:44,349
O que você quer dizer com "Todo mundo está aqui"?

259
00:15:44,350 --> 00:15:45,669
Como você sabe que ela vale dez agentes?

260
00:15:45,670 --> 00:15:47,599
Por que eu deveria acreditar em você?

261
00:15:47,600 --> 00:15:48,979
Chang, como você pode fazer isso?

262
00:15:48,980 --> 00:15:50,079
Você é um general de alto escalão.

263
00:15:50,080 --> 00:15:51,319
Como você pôde voltar atrás em sua palavra?

264
00:15:51,320 --> 00:15:53,869
Preciso que você escreva
toda vez que você me faz uma promessa?

265
00:15:53,870 --> 00:15:55,739
Você terminou?

266
00:15:55,740 --> 00:15:57,439
Você não a quer?

267
00:15:57,440 --> 00:16:00,360
Vou levá-la embora então.

268
00:16:00,750 --> 00:16:03,840
Vai! Vai! Vai.

269
00:16:04,720 --> 00:16:06,239
Espere.

270
00:16:06,240 --> 00:16:07,309
Você não pode sair.

271
00:16:07,310 --> 00:16:10,029
Eu não vou deixá-la ir a menos que você me pegue
as 10 pessoas como prometido.

272
00:16:10,030 --> 00:16:13,320
Preciso de um refém.

273
00:16:17,270 --> 00:16:19,910
Tudo bem.

274
00:16:32,630 --> 00:16:34,429
Pare com isso.

275
00:16:34,430 --> 00:16:39,960
Pedi a Chang especialistas em informação,
não produtos de limpeza.

276
00:16:44,420 --> 00:16:48,660
Ye Wenjie

277
00:16:49,420 --> 00:16:52,749
Mu Xing

278
00:16:52,750 --> 00:16:55,149
Ye Wenjie, um astrofísico.

279
00:16:55,150 --> 00:16:59,829
Mu Xing, um repórter
e trabalhador de mídia freelancer.

280
00:16:59,830 --> 00:17:01,599
Isso é tudo?

281
00:17:01,600 --> 00:17:02,909
Estou te dando quatro horas

282
00:17:02,910 --> 00:17:05,199
para reunir tudo o que puder
sobre essas duas pessoas.

283
00:17:05,200 --> 00:17:07,880
Tudo bem.

284
00:17:09,750 --> 00:17:12,749
Este trabalho requer no máximo duas pessoas.

285
00:17:12,750 --> 00:17:16,269
Esta é uma lista dos nomes de
todos os cientistas que precisamos investigar.

286
00:17:16,270 --> 00:17:18,959
Quero todas as informações detalhadas
sobre eles e seus familiares!

287
00:17:18,960 --> 00:17:20,269
Isso deve ser feito hoje!

288
00:17:20,270 --> 00:17:22,069
Tudo bem.

289
00:17:22,070 --> 00:17:23,509
E limpe este quarto.

290
00:17:23,510 --> 00:17:24,879
Eu quero isso impecável.

291
00:17:24,880 --> 00:17:25,999
Não diga tudo bem.

292
00:17:26,000 --> 00:17:26,960
Diga sim.

293
00:17:26,961 --> 00:17:28,589
Entendido.

294
00:17:28,590 --> 00:17:31,160
Sim.

295
00:17:32,590 --> 00:17:36,439
Os repórteres aprenderam
da reunião realizada no dia 13

296
00:17:36,440 --> 00:17:40,269
sobre a atribuição de tarefas
dos voluntários Lucky Beijing de 2007

297
00:17:40,270 --> 00:17:43,439
e as Olimpíadas de Pequim
voluntários urbanos que…

298
00:17:43,440 --> 00:17:45,879
Pai, você se sente melhor?

299
00:17:45,880 --> 00:17:49,679
Doudou colocou o colírio nos olhos do papai,
e os olhos do papai estão muito melhores agora.

300
00:17:49,680 --> 00:17:53,189
Vocês dois, o arroz está pronto,
e o peixe estará pronto em dois minutos.

301
00:17:53,190 --> 00:17:55,349
- Doudou, vá lavar as mãos e comer.
- Prepare-se para comer.

302
00:17:55,350 --> 00:17:57,549
Pressa.

303
00:17:57,550 --> 00:18:00,790
Lave bem as mãos, Doudou.

304
00:18:02,790 --> 00:18:05,479
Li Yao,
você e Doudou podem comer sem mim.

305
00:18:05,480 --> 00:18:07,479
Tenho uma missão a cumprir.

306
00:18:07,480 --> 00:18:09,639
Que missão você
tem que correr na hora das refeições?

307
00:18:09,640 --> 00:18:11,269
Você vai sair, pai?

308
00:18:11,270 --> 00:18:12,160
Sim.

309
00:18:12,161 --> 00:18:15,679
Dr. Doudou curou a doença ocular do papai,
então agora papai tem que ir trabalhar.

310
00:18:15,680 --> 00:18:18,639
Acho que papai ainda não se recuperou totalmente.

311
00:18:18,640 --> 00:18:20,159
O tratamento tem que continuar.

312
00:18:20,160 --> 00:18:21,479
Você ainda não entendeu?

313
00:18:21,480 --> 00:18:23,879
Sua filha
quer que você fique em casa mais um pouco.

314
00:18:23,880 --> 00:18:26,720
Certo, Doudou?

315
00:18:27,550 --> 00:18:29,509
Papai vai ficar em casa
e faça companhia a Doudou

316
00:18:29,510 --> 00:18:31,789
por muitos dias depois de terminar este trabalho.

317
00:18:31,790 --> 00:18:32,640
Seja bom.

318
00:18:32,640 --> 00:18:33,510
Sente-se aí e coma.

319
00:18:33,511 --> 00:18:37,240
Tudo bem. Venha comer. Vamos.

320
00:18:52,270 --> 00:18:53,959
Li Yao, o peixe está quase pronto.

321
00:18:53,960 --> 00:18:54,999
Você pode desligar o aquecimento agora.

322
00:18:55,000 --> 00:18:58,400
Isso não pode ser feito tão cedo.

323
00:18:59,830 --> 00:19:03,399
Você é tão preciso.
Você é um cronômetro ou algo assim?

324
00:19:03,400 --> 00:19:07,789
Você está muito tenso e muito pontual.

325
00:19:07,790 --> 00:19:09,589
É ruim para sua saúde.

326
00:19:09,590 --> 00:19:11,549
Eu tenho um compromisso
com um velho especialista hoje.

327
00:19:11,550 --> 00:19:12,999
Não posso me atrasar.

328
00:19:13,000 --> 00:19:14,749
Doudou, tchau.

329
00:19:14,750 --> 00:19:16,309
Adeus, pai.

330
00:19:16,310 --> 00:19:16,960
Eu tenho que ir.

331
00:19:16,961 --> 00:19:19,480
Tudo bem.

332
00:19:44,830 --> 00:19:47,299
Wang, obrigado.

333
00:19:47,300 --> 00:19:48,829
Você teve tantos problemas.

334
00:19:48,830 --> 00:19:52,270
De nada, Sra. Ye.

335
00:19:54,750 --> 00:19:57,750
Tudo bem, obrigado.

336
00:20:01,750 --> 00:20:04,920
Deixe-me ajudá-lo com isso.

337
00:20:13,510 --> 00:20:18,549
A propósito, Sra. Ye, há alguns dias,
Conheci um cientista.

338
00:20:18,550 --> 00:20:20,349
O nome dela é Shen Yufei.

339
00:20:20,350 --> 00:20:23,750
Você já ouviu falar dela?

340
00:20:25,400 --> 00:20:27,919
Isso toca uma campainha.

341
00:20:27,920 --> 00:20:31,989
Talvez eu a tenha visto em algum tipo de evento.

342
00:20:31,990 --> 00:20:34,749
Se minha memória não me falha,

343
00:20:34,750 --> 00:20:38,909
ela é especialista em nanotecnologia
como você faz.

344
00:20:38,910 --> 00:20:40,199
Sim.

345
00:20:40,200 --> 00:20:43,749
A propósito, outro dia,
quando você foi ao observatório,

346
00:20:43,750 --> 00:20:46,399
Sha Ruishan me ligou.

347
00:20:46,400 --> 00:20:52,440
Ele disse que vocês
descobri algumas coisas pouco científicas.

348
00:20:52,550 --> 00:20:54,679
Sim.

349
00:20:54,680 --> 00:20:57,269
Isso é exatamente o que eu quero
para consultá-lo sobre.

350
00:20:57,270 --> 00:21:00,259
Você é especialista em astrofísica.

351
00:21:00,260 --> 00:21:02,239
Na sua experiência,

352
00:21:02,240 --> 00:21:05,959
você acha que é possível
para o universo piscar?

353
00:21:05,960 --> 00:21:10,269
De acordo com o que sabemos,
isso é impossível.

354
00:21:10,270 --> 00:21:14,160
E o que não sabemos?

355
00:21:15,920 --> 00:21:20,399
Quando a ciência
vai além da nossa compreensão,

356
00:21:20,400 --> 00:21:25,199
geralmente é confundido com heresia.

357
00:21:25,200 --> 00:21:29,030
É por isso que isso deixa as pessoas em pânico.

358
00:21:30,200 --> 00:21:38,200
Na história da humanidade,
a ciência causou pânico muitas vezes.

359
00:21:40,790 --> 00:21:44,919
Durante o Renascimento na Europa,
Copérnico foi perseguido e reprimido

360
00:21:44,920 --> 00:21:48,309
pela Igreja
por sua teoria heliocêntrica.

361
00:21:48,310 --> 00:21:51,679
Quando as revoluções
dos Corpos Celestiais foi publicado,

362
00:21:51,680 --> 00:21:57,550
ele apenas acariciou sua capa
antes de falecer.

363
00:21:57,750 --> 00:22:01,589
Bruno, que apoiou
a teoria heliocêntrica,

364
00:22:01,590 --> 00:22:04,829
foi queimado na fogueira pela Igreja.

365
00:22:04,830 --> 00:22:09,679
Cecco d'Ascoli, um astrônomo,
acreditava que a terra era redonda,

366
00:22:09,680 --> 00:22:13,030
e ele também foi queimado vivo.

367
00:22:16,070 --> 00:22:19,789
As teorias que vemos
como o senso comum hoje

368
00:22:19,790 --> 00:22:24,789
serviu apenas para causar grande pânico
entre o público daquela época.

369
00:22:24,790 --> 00:22:28,149
Assim como os muitos problemas
enfrentamos hoje.

370
00:22:28,150 --> 00:22:30,879
No futuro,
quando olhamos para eles,

371
00:22:30,880 --> 00:22:35,550
vamos considerá-los nada surpreendentes
como o fato de a Terra ser redonda.

372
00:23:06,110 --> 00:23:08,309
Mu Xing voltou do exterior
há apenas meio ano.

373
00:23:08,310 --> 00:23:09,709
Ela está na indústria da nova mídia.

374
00:23:09,710 --> 00:23:11,029
Seus relatórios são principalmente

375
00:23:11,030 --> 00:23:12,829
sobre ciência e tecnologia
e proteção ambiental.

376
00:23:12,830 --> 00:23:14,639
Ela é muito agressiva
em obter exposição nos jornais.

377
00:23:14,640 --> 00:23:17,349
Ela uma vez exagerou os fatos
para criar tópicos interessantes.

378
00:23:17,350 --> 00:23:18,479
Portfólio
Mas alguns de seus relatórios

379
00:23:18,480 --> 00:23:22,439
chamou a atenção para as questões
e corrigir alguns dos problemas.

380
00:23:22,440 --> 00:23:23,310
Nada mais?

381
00:23:23,311 --> 00:23:24,829
Todas as informações sobre Ye Wenjie estão aqui,

382
00:23:24,830 --> 00:23:26,679
Ye Wenjie
incluindo alguns arquivos decifrados

383
00:23:26,680 --> 00:23:28,069
e algumas informações sobre seu pai.

384
00:23:28,070 --> 00:23:29,199
Eles estão todos aqui.

385
00:23:29,200 --> 00:23:31,199
Estas são fichas informativas
sobre todos os cientistas da lista

386
00:23:31,200 --> 00:23:33,669
e os familiares de alguns
os cientistas que cometeram suicídio.

387
00:23:33,670 --> 00:23:36,349
Eu não acho que essas folhas de informações
tem algum valor especial,

388
00:23:36,350 --> 00:23:39,679
mas eu olhei para tudo
você me pediu para investigar.

389
00:23:39,680 --> 00:23:40,879
Tudo bem.

390
00:23:40,880 --> 00:23:43,199
Se esta tarefa fosse atribuída a dez pessoas,

391
00:23:43,200 --> 00:23:46,900
com certeza teria sido
um desperdício de mão de obra.

392
00:23:48,480 --> 00:23:51,269
No observatório,
tem um cara chamado Sha Ruishan, ele…

393
00:23:51,270 --> 00:23:52,070
Eu sei.

394
00:23:52,071 --> 00:23:54,519
Ele é aluno de Ye Wenjie.

395
00:23:54,520 --> 00:23:57,109
Ele foi observar a cintilação cósmica
com Wang Miao há alguns dias.

396
00:23:57,110 --> 00:23:59,269
Vou fazer algumas escavações.

397
00:23:59,270 --> 00:24:00,270
Aqui está o meu número de celular.

398
00:24:00,271 --> 00:24:01,829
Meu telefone está ligado vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana.

399
00:24:01,830 --> 00:24:05,309
Se alguma coisa acontecer,
você pode me ligar a qualquer hora.

400
00:24:05,310 --> 00:24:07,880
Sim.

401
00:24:20,960 --> 00:24:23,590
Tudo bem.

402
00:24:27,510 --> 00:24:29,199
Quem você está procurando?

403
00:24:29,200 --> 00:24:30,639
Então você é Sha Ruishan?

404
00:24:30,640 --> 00:24:31,789
Como você sabe?

405
00:24:31,790 --> 00:24:34,269
Outro dia, o professor Wang Miao
te fiz uma visita.

406
00:24:34,270 --> 00:24:38,480
Preciso verificar algumas coisas com você.

407
00:24:38,830 --> 00:24:40,689
Quem é você?

408
00:24:40,690 --> 00:24:44,540
Xu Bingbing,
CID do Departamento de Segurança Pública de Pequim

409
00:24:45,240 --> 00:24:48,789
Eu quero algumas informações
sobre cintilação cósmica.

410
00:24:48,790 --> 00:24:53,309
Você está dizendo
mesmo que Ye Wenjie saiba que ela é um peru,

411
00:24:53,310 --> 00:24:56,399
ela sentirá que não é surpreendente?

412
00:24:56,400 --> 00:25:02,789
Conversamos por pouco tempo,
mas isso me fez sentir muito mais calmo.

413
00:25:02,790 --> 00:25:04,639
Não importa se essas teorias

414
00:25:04,640 --> 00:25:06,789
das Fronteiras da Ciência
estão certos ou errados,

415
00:25:06,790 --> 00:25:09,749
Eu os considero aceitáveis ​​agora.

416
00:25:09,750 --> 00:25:13,239
Talvez simplesmente não saibamos
quem somos exatamente.

417
00:25:13,240 --> 00:25:16,790
Assim como o gato de Schrodinger.

418
00:25:16,920 --> 00:25:18,639
Eu sei sobre gatos.

419
00:25:18,640 --> 00:25:21,399
Ultimamente tenho me apegado à física.

420
00:25:21,400 --> 00:25:23,789
É sobre colocar um gato
em uma caixa, não é?

421
00:25:23,790 --> 00:25:26,549
E quando você abri-lo,
está morto ou vivo.

422
00:25:26,550 --> 00:25:28,439
Mas isso não é frívolo?

423
00:25:28,440 --> 00:25:32,999
É apenas um experimento
com muitas constantes e variáveis.

424
00:25:33,000 --> 00:25:34,069
Em outras palavras,

425
00:25:34,070 --> 00:25:36,679
é um processo de encontrar provas
e buscando confirmação.

426
00:25:36,680 --> 00:25:38,679
Isso é necessário?

427
00:25:38,680 --> 00:25:42,790
E se a terceira possibilidade acontecer?

428
00:25:42,960 --> 00:25:45,159
Será como ver um fantasma.

429
00:25:45,160 --> 00:25:48,720
Isso significará que a física não existe mais.

430
00:25:49,550 --> 00:25:52,680
Ye Wenjie acredita nisso?

431
00:25:55,440 --> 00:26:01,239
Ela acredita
nossa física poderia ter deixado de existir.

432
00:26:01,240 --> 00:26:05,549
A física não deixou de existir.

433
00:26:05,550 --> 00:26:11,790
É apenas a física que conhecemos
pode ser inexistente.

434
00:26:17,000 --> 00:26:21,189
Daqui a muitos anos,
a história revelará a resposta.

435
00:26:21,190 --> 00:26:29,190
Podemos ser Copérnico, ou Bruno,
ou a Igreja.

436
00:26:29,200 --> 00:26:34,000
Ou talvez não sejamos nada.

437
00:26:56,590 --> 00:26:58,439
Vir. Vou te mostrar uma coisa.

438
00:26:58,440 --> 00:27:01,030
Vamos.

439
00:27:02,640 --> 00:27:07,269
Todos os dados não são problemáticos,
mas isso é impossível.

440
00:27:07,270 --> 00:27:12,639
Até a explosão de uma supernova
não poderia ter feito isso.

441
00:27:12,640 --> 00:27:15,109
E se alguém fizesse isso acontecer?

442
00:27:15,110 --> 00:27:16,719
Isso é ainda mais impossível.

443
00:27:16,720 --> 00:27:18,259
É uma escala tão grande.

444
00:27:18,260 --> 00:27:22,439
Foi avistado nos observatórios
tanto em Pequim como em Urumqi.

445
00:27:22,440 --> 00:27:25,790
Você sabe o que isso significa?

446
00:27:31,440 --> 00:27:34,440
Você vê isso?

447
00:27:39,680 --> 00:27:41,829
Você entendeu agora?

448
00:27:41,830 --> 00:27:47,019
Estou impondo interferência humana
na sua observação desta lâmpada.

449
00:27:47,020 --> 00:27:52,159
Isso é teoricamente possível
e factível,

450
00:27:52,160 --> 00:27:55,199
mas o que é uma cintilação cósmica?

451
00:27:55,200 --> 00:27:57,069
Os sinais de observação recebidos

452
00:27:57,070 --> 00:28:01,159
pelos observatórios de Pequim e Urumqi
são de três satélites de observação.

453
00:28:01,160 --> 00:28:02,919
Você sabe o que isso significa?

454
00:28:02,920 --> 00:28:04,029
O que isso significa?

455
00:28:04,030 --> 00:28:06,109
Digamos que esta seja a nossa terra.

456
00:28:06,110 --> 00:28:08,069
Estes três são satélites de observação.

457
00:28:08,070 --> 00:28:11,899
Para fazer todo o universo piscar
com interferência humana,

458
00:28:11,900 --> 00:28:15,829
teoricamente, você precisa construir
uma tela gigante pelo menos

459
00:28:15,830 --> 00:28:18,789
300.000 quilômetros de largura em um lugar

460
00:28:18,790 --> 00:28:22,479
150.000 quilômetros de distância
da terra.

461
00:28:22,480 --> 00:28:25,879
Existe ciência por trás de sua teoria?

462
00:28:25,880 --> 00:28:28,880
Ciência?

463
00:28:29,110 --> 00:28:31,479
Você quer conversar sobre ciência comigo?

464
00:28:31,480 --> 00:28:32,719
Considerando esta escala,

465
00:28:32,720 --> 00:28:34,959
não apenas Batman e Homem de Ferro
não posso fazer isso acontecer,

466
00:28:34,960 --> 00:28:37,509
mas nem mesmo o Superman consegue fazer isso.

467
00:28:37,510 --> 00:28:41,549
Em outras palavras,
é impossível mesmo na ficção científica.

468
00:28:41,550 --> 00:28:44,680
Então o que pode fazer isso acontecer?

469
00:28:49,720 --> 00:28:51,509
Mitologia.

470
00:28:51,510 --> 00:28:54,920
Zeus deveria ser capaz de balançá-lo.

471
00:28:55,510 --> 00:28:59,240
Realmente não foi obra minha.

472
00:29:00,590 --> 00:29:02,569
Eu sou um policial.

473
00:29:02,570 --> 00:29:04,199
Tive relações com muitos criminosos.

474
00:29:04,200 --> 00:29:07,269
Criminosos experimentaram coisas
outros não experimentaram,

475
00:29:07,270 --> 00:29:10,479
então às vezes a mentalidade deles
também é diferente.

476
00:29:10,480 --> 00:29:12,719
O professor Ye
experimentou algo incomum?

477
00:29:12,720 --> 00:29:14,439
Isso é difícil de dizer.

478
00:29:14,440 --> 00:29:16,509
Ela viveu naquela época.

479
00:29:16,510 --> 00:29:20,110
Ela pode ter sido afetada.

480
00:29:20,750 --> 00:29:24,349
A propósito, a coisa constante e variável
você falou há pouco.

481
00:29:24,350 --> 00:29:26,069
O cara se chama Schro.

482
00:29:26,070 --> 00:29:27,959
Ele teve que escolher um gato?

483
00:29:27,960 --> 00:29:33,680
Não poderia ser um coelho,
ou um esquilo ou algo assim?

484
00:29:35,350 --> 00:29:37,269
O que é esse lugar?

485
00:29:37,270 --> 00:29:38,789
Nosso escritório.

486
00:29:38,790 --> 00:29:39,750
Espaçoso, hein?

487
00:29:39,751 --> 00:29:41,509
Vamos. Vamos.

488
00:29:41,510 --> 00:29:44,069
Dê uma olhada.

489
00:29:44,070 --> 00:29:46,269
Impecavelmente limpo.

490
00:29:46,270 --> 00:29:48,789
Eu trouxe você aqui
para deixar você dar uma olhada mais de perto

491
00:29:48,790 --> 00:29:51,029
e faça algumas pesquisas
no arquivo de Ye Wenjie.

492
00:29:51,030 --> 00:29:51,680
Tudo bem.

493
00:29:51,681 --> 00:29:52,829
Onde está o arquivo do professor Ye?

494
00:29:52,830 --> 00:29:53,640
Lá.

495
00:29:53,641 --> 00:29:55,679
Abaixo da foto
de Houyi abatendo os sóis.

496
00:29:55,680 --> 00:29:57,639
Abaixo do primeiro sol.

497
00:29:57,640 --> 00:30:00,639
Tudo aqui é ordenado.

498
00:30:00,640 --> 00:30:02,159
Você encontrou, certo?

499
00:30:02,160 --> 00:30:04,830
Sim.

500
00:30:04,960 --> 00:30:07,199
Vou te contar enquanto você lê isso.

501
00:30:07,200 --> 00:30:12,789
O pai de Ye Wenjie era um grande cientista,
um contra-revolucionário.

502
00:30:12,790 --> 00:30:16,269
Agora ele está reabilitado, é claro.

503
00:30:16,270 --> 00:30:18,909
Você sabe quem denunciou ele?

504
00:30:18,910 --> 00:30:21,479
Sua própria filha.

505
00:30:21,480 --> 00:30:22,549
Professor Sim?

506
00:30:22,550 --> 00:30:23,639
Não.

507
00:30:23,640 --> 00:30:25,269
A irmã mais nova de Ye Wenjie.

508
00:30:25,270 --> 00:30:28,399
O nome dela é Ye Wenxue.

509
00:30:28,400 --> 00:30:30,749
E fica melhor que isso.

510
00:30:30,750 --> 00:30:35,399
Você sabe
quem lhe deu o golpe decisivo?

511
00:30:35,400 --> 00:30:36,819
Sua esposa.

512
00:30:36,820 --> 00:30:38,719
Shao Lin.

513
00:30:38,720 --> 00:30:40,269
Uh, não o Mosteiro Shaolin.

514
00:30:40,270 --> 00:30:43,199
O sobrenome dela era Shao.
Seu nome de batismo era Lin.

515
00:30:43,200 --> 00:30:46,200
Está tudo aqui.

516
00:30:47,070 --> 00:30:52,239
Eu me pergunto
o que Ye Wenjie sentiu naquele momento.

517
00:30:52,240 --> 00:30:54,439
A irmã mais nova de Ye Wenjie, Ye Wenxue,

518
00:30:54,440 --> 00:30:56,509
pessoalmente tinha o líder
da campanha

519
00:30:56,510 --> 00:30:58,239
leve o pai dela embora

520
00:30:58,240 --> 00:31:00,509
1967
para interrogatório sobre a ideologia

521
00:31:00,510 --> 00:31:01,919
incorporado em seu tratado.

522
00:31:01,920 --> 00:31:03,879
Na fase chave do interrogatório,

523
00:31:03,880 --> 00:31:06,719
A esposa de Ye Zhetai, Shao Lin,
apareceu também,

524
00:31:06,720 --> 00:31:08,399
Juntamente com Ye Wenxue,

525
00:31:08,400 --> 00:31:10,789
eles se distanciaram
de Ye Zhetai,

526
00:31:10,790 --> 00:31:15,680
o que foi um golpe terrível para ele.

527
00:31:37,920 --> 00:31:41,509
A mãe não disse

528
00:31:41,510 --> 00:31:46,269
aquele avô e Einstein
eram amigos íntimos?

529
00:31:46,270 --> 00:31:50,640
Que eles costumavam
discutir ciência juntos?

530
00:31:51,400 --> 00:31:59,400
Mas por que eles estão
começando a criticar Einstein?

531
00:32:00,160 --> 00:32:08,160
O pai de Shao Lin
cruzou-se com Einstein.

532
00:32:10,240 --> 00:32:18,240
Em 1922, na Nanjing Road de Xangai.

533
00:32:19,270 --> 00:32:21,349
Eles estavam caminhando pela estrada.

534
00:32:21,350 --> 00:32:26,239
Einstein de repente perguntou a um menino
quebrando pedras na beira da estrada

535
00:32:26,240 --> 00:32:28,499
quanto ele ganhou em um dia.

536
00:32:28,500 --> 00:32:30,549
Ele disse cinco centavos.

537
00:32:30,550 --> 00:32:38,550
Essa foi a única vez que ele conversou
com o mestre que mudou o mundo.

538
00:32:40,240 --> 00:32:43,639
Sem física.

539
00:32:43,640 --> 00:32:47,399
Nenhuma teoria da relatividade.

540
00:32:47,400 --> 00:32:51,270
Apenas a dura verdade.

541
00:32:52,400 --> 00:32:54,589
Lin é melhor que eu.

542
00:32:54,590 --> 00:33:02,590
Ela provou todas as conquistas científicas
foram frutos da sabedoria do povo.

543
00:33:05,880 --> 00:33:13,880
Essas autoridades acadêmicas
da burguesia apenas roubou os frutos.

544
00:33:16,590 --> 00:33:19,399
Existem tantos termos em física.

545
00:33:19,400 --> 00:33:24,440
Mudar os nomes será suficiente?

546
00:33:25,750 --> 00:33:32,789
Qualquer ideia brilhante
acabará desmoronando.

547
00:33:32,790 --> 00:33:40,720
A gravidade da realidade
é muito forte.

548
00:35:02,190 --> 00:35:03,549
Isso nunca passou pela minha cabeça

549
00:35:03,550 --> 00:35:05,749
que o professor Ye havia passado
algo assim.

550
00:35:05,750 --> 00:35:08,029
Agora eu posso entender

551
00:35:08,030 --> 00:35:12,999
por que ela aceitou a morte de Yang Dong
tão calmamente.

552
00:35:13,000 --> 00:35:16,550
Mas acho isso confuso.

553
00:35:16,960 --> 00:35:21,429
Por direito, aqueles que têm
perdeu um ente querido

554
00:35:21,430 --> 00:35:24,499
definitivamente
valorizar ainda mais o vínculo familiar,

555
00:35:24,500 --> 00:35:26,399
mas o professor Ye
não parece ser assim.

556
00:35:26,400 --> 00:35:29,999
Isso me impressiona
que a razão pela qual sua dor foi dissolvida

557
00:35:30,000 --> 00:35:32,999
provavelmente não é tão simples.

558
00:35:33,000 --> 00:35:34,279
O pai do professor Ye

559
00:35:34,280 --> 00:35:37,439
não conseguiu continuar sua pesquisa
por causa da época.

560
00:35:37,440 --> 00:35:40,029
Filha do professor Ye,
desde que a física deixou de existir,

561
00:35:40,030 --> 00:35:42,759
também não poderia continuar sua pesquisa.

562
00:35:42,760 --> 00:35:46,799
Talvez aos olhos do professor Ye,
a morte foi um alívio para eles.

563
00:35:46,800 --> 00:35:48,549
Nós nunca experimentamos
qualquer coisa assim,

564
00:35:48,550 --> 00:35:51,840
então talvez não possamos entender isso.

565
00:35:52,280 --> 00:35:54,479
Não.

566
00:35:54,480 --> 00:35:58,189
Professor Ye não tinha muitos negócios
com Shen Yufei,

567
00:35:58,190 --> 00:36:00,509
mas a julgar pelo que ela disse a você,

568
00:36:00,510 --> 00:36:03,109
ela não é contra as teorias
das Fronteiras da Ciência.

569
00:36:03,110 --> 00:36:08,070
O comportamento do professor Ye está se tornando
um mistério cada vez maior para mim.

570
00:36:09,000 --> 00:36:10,799
O que ela disse para você de novo?

571
00:36:10,800 --> 00:36:12,479
Ela disse que isso não era

572
00:36:12,480 --> 00:36:15,909
a primeira vez que a comunidade científica
estava em pânico?

573
00:36:15,910 --> 00:36:17,399
Sim.

574
00:36:17,400 --> 00:36:24,589
Na história da humanidade,
a ciência causou pânico muitas vezes.

575
00:36:24,590 --> 00:36:32,399
Poderíamos ser Copérnico,
ou Bruno, ou a Igreja.

576
00:36:32,400 --> 00:36:37,150
Ou talvez não sejamos nada.

577
00:36:39,280 --> 00:36:41,999
Ela estava pedindo para você se tornar
alguém como Copérnico?

578
00:36:42,000 --> 00:36:46,799
Mesmo se eu quisesse fazer isso,
ainda não sou sua planta?

579
00:36:46,800 --> 00:36:48,669
Bem, vá em frente e torne-se Copérnico.

580
00:36:48,670 --> 00:36:53,229
Comigo protegendo você,
Eu prometo que você não vai se queimar vivo.

581
00:36:53,230 --> 00:36:54,949
Ser queimado vivo?

582
00:36:54,950 --> 00:36:57,960
O nome desse cara é Bruno.

583
00:36:58,880 --> 00:37:00,069
E o Co-Copérnico?

584
00:37:00,070 --> 00:37:01,030
Ele morreu de causas naturais.

585
00:37:01,031 --> 00:37:03,999
Bem, comigo protegendo você,
Eu prometo que você vai…

586
00:37:04,000 --> 00:37:05,829
seja Copérnico.

587
00:37:05,830 --> 00:37:08,800
Obrigado.

588
00:37:22,780 --> 00:37:24,699
Destinatário do bate-papo:

589
00:37:24,700 --> 00:37:29,260
Senhor deu a ordem.
Se Wang Miao continuar sua pesquisa,

590
00:37:31,820 --> 00:37:39,820
Senhor deu a ordem. Se Wang Miao
continua sua pesquisa, elimine-o.

591
00:37:45,860 --> 00:37:50,460
Tente amarrá-lo.

592
00:37:54,620 --> 00:37:57,379
A ordem do Senhor não deve ser desafiada.

593
00:37:57,380 --> 00:38:04,860
Não será um desafio se o tivermos
conheça o Senhor e junte-se a nós.

594
00:38:58,750 --> 00:39:05,530
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

595
00:39:06,300 --> 00:39:12,380
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

596
00:39:13,720 --> 00:39:20,090
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

597
00:39:21,020 --> 00:39:27,250
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

598
00:39:28,340 --> 00:39:35,050
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

599
00:39:35,750 --> 00:39:41,680
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

600
00:39:43,100 --> 00:39:49,260
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

601
00:39:50,540 --> 00:39:56,550
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

602
00:40:00,880 --> 00:40:08,880
Três Corpos