1
00:00:29,670 --> 00:00:31,189
Novato?

2
00:00:31,190 --> 00:00:33,639
Desculpe.

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,789
Eu bati no seu carro.

4
00:00:35,790 --> 00:00:38,279
Minha moto não tem seguro.

5
00:00:38,280 --> 00:00:40,349
Eu te digo uma coisa,
deixe-me seu número de telefone.

6
00:00:40,350 --> 00:00:41,959
Vou mandar consertar seu carro.

7
00:00:41,960 --> 00:00:42,830
OK?

8
00:00:42,831 --> 00:00:45,149
Como você ousa
andar de moto sem seguro?

9
00:00:45,150 --> 00:00:48,390
Carta de condução, registo.

10
00:00:50,430 --> 00:00:51,919
Eu sinto muito.

11
00:00:51,920 --> 00:00:54,389
Carta de Condução do Povo
República da China, Mu Xing

12
00:00:54,390 --> 00:00:57,000
Mu Xing?

13
00:00:58,840 --> 00:01:01,109
Você parece familiar.

14
00:01:01,110 --> 00:01:05,119
Eu ouvi no noticiário recentemente
que um policial foi suspenso.

15
00:01:05,120 --> 00:01:07,790
É você?

16
00:01:08,480 --> 00:01:12,999
Você realmente ouviu isso no noticiário?

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,839
Não.

18
00:01:14,840 --> 00:01:16,399
Eu descobri.

19
00:01:16,400 --> 00:01:19,000
Descobriu?

20
00:01:19,230 --> 00:01:20,679
Deixe-me apresentar-me.

21
00:01:20,680 --> 00:01:22,229
Eu trabalho na mídia.

22
00:01:22,230 --> 00:01:25,059
Nas novas mídias.

23
00:01:25,060 --> 00:01:27,679
Nas novas mídias?

24
00:01:27,680 --> 00:01:31,219
Você pode pensar em mim como um repórter.

25
00:01:31,220 --> 00:01:33,839
Estou investigando alguns eventos
relativas à proteção ambiental.

26
00:01:33,840 --> 00:01:37,869
Então, eu notei o que você estava fazendo
nos últimos dias.

27
00:01:37,870 --> 00:01:41,999
Também sei que não foi o seu caso.

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,589
A razão pela qual você foi ao local

29
00:01:44,590 --> 00:01:48,199
é porque tem algo a ver
com o seu caso atual.

30
00:01:48,200 --> 00:01:51,039
O que mais você sabe?

31
00:01:51,040 --> 00:01:52,399
Eu sei que você está investigando

32
00:01:52,400 --> 00:01:55,840
os suicídios dos cientistas.

33
00:01:56,310 --> 00:01:59,200
Estou investigando isso também.

34
00:02:02,040 --> 00:02:04,119
Você pode descobrir meu caso

35
00:02:04,120 --> 00:02:05,839
e fingir um acidente.

36
00:02:05,840 --> 00:02:08,519
Você não é um repórter comum.

37
00:02:08,520 --> 00:02:11,119
Sou um pequeno repórter profissional.

38
00:02:11,120 --> 00:02:12,709
Por que você não trabalha comigo?

39
00:02:12,710 --> 00:02:14,189
Eu tenho muitas informações.

40
00:02:14,190 --> 00:02:16,839
Acredito que isso pode te ajudar.

41
00:02:16,840 --> 00:02:20,279
Você não pode conseguir
qualquer informação fora de mim.

42
00:02:20,280 --> 00:02:22,279
Ande em uma moto sem seguro, você...

43
00:02:22,280 --> 00:02:23,559
Eu tenho seguro.

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,909
A política está na carteira de motorista.

45
00:02:25,910 --> 00:02:27,909
Você acha que há alguma semelhança

46
00:02:27,910 --> 00:02:29,309
entre seus suicídios?

47
00:02:29,310 --> 00:02:31,469
Você acha que foi causado por
problemas psicológicos

48
00:02:31,470 --> 00:02:33,899
ou estimulação externa?

49
00:02:33,900 --> 00:02:35,839
Qual é o seu foco de investigação?

50
00:02:35,840 --> 00:02:41,589
Você vai começar de
suas relações sociais ou temas de pesquisa?

51
00:02:41,590 --> 00:02:44,120
Pegue.

52
00:02:49,870 --> 00:02:53,559
Senhorita Mu,
Eu sei que você arranhou meu carro por acidente.

53
00:02:53,560 --> 00:02:54,470
Não importa.

54
00:02:54,471 --> 00:02:56,359
Meu carro foi arranhado muitas vezes.

55
00:02:56,360 --> 00:02:57,310
Você não precisa pagar.

56
00:02:57,311 --> 00:02:59,870
Adeus.

57
00:03:05,400 --> 00:03:08,710
Por favor, pense bem.

58
00:04:34,140 --> 00:04:39,059
Três Corpos

59
00:04:39,060 --> 00:04:41,940
Episódio 5

60
00:04:59,040 --> 00:05:01,830
Dr.

61
00:05:05,040 --> 00:05:06,389
Você é Wang Miao?

62
00:05:06,390 --> 00:05:09,869
Sou aluno do professor Ye, Sha Ruishan.

63
00:05:09,870 --> 00:05:11,949
Prazer em conhecê-lo.

64
00:05:11,950 --> 00:05:15,159
Esses são todos seus instrumentos?

65
00:05:15,160 --> 00:05:17,059
Sim, eles são usados para observação,

66
00:05:17,060 --> 00:05:19,149
mas eles não têm nada para fazer
com meu projeto.

67
00:05:19,150 --> 00:05:20,559
Entre.

68
00:05:20,560 --> 00:05:20,920
OK.

69
00:05:20,921 --> 00:05:23,390
Vir.

70
00:05:27,040 --> 00:05:28,679
Eles não são de tirar o fôlego?

71
00:05:28,680 --> 00:05:31,479
Infelizmente, eles são todos como
os ouvidos de um surdo.

72
00:05:31,480 --> 00:05:33,149
Por que?

73
00:05:33,150 --> 00:05:34,829
Desde que a construção foi concluída,

74
00:05:34,830 --> 00:05:37,039
a interferência tem sido incessante
nas bandas observacionais.

75
00:05:37,040 --> 00:05:40,069
Primeiro, havia as estações de paging
durante a década de 80.

76
00:05:40,070 --> 00:05:42,239
Agora, é a comunicação móvel.

77
00:05:42,240 --> 00:05:43,749
A maioria das tarefas que precisam

78
00:05:43,750 --> 00:05:47,999
síntese de abertura de onda métrica
radiotelescópio não pode ser executado.

79
00:05:48,000 --> 00:05:50,629
Deveria haver uma maneira de resolver isso.

80
00:05:50,630 --> 00:05:51,919
Resolver isso?

81
00:05:51,920 --> 00:05:53,389
Quem vai resolver isso?

82
00:05:53,390 --> 00:05:55,999
A comunicação móvel deve ser interrompida

83
00:05:56,000 --> 00:05:58,919
só porque queremos
explorar o universo?

84
00:05:58,920 --> 00:05:59,800
Nos últimos anos,

85
00:05:59,801 --> 00:06:02,749
operação comercial de pesquisa básica
tem tido bastante sucesso,

86
00:06:02,750 --> 00:06:04,869
como na física de altas energias.

87
00:06:04,870 --> 00:06:11,259
Talvez os observatórios devessem ser movidos
para lugares mais distantes das cidades.

88
00:06:11,260 --> 00:06:14,119
Tudo se resume a dinheiro.

89
00:06:14,120 --> 00:06:15,799
No momento, só podemos usar
meios técnicos

90
00:06:15,800 --> 00:06:18,189
para proteger contra interferências.

91
00:06:18,190 --> 00:06:21,189
Felizmente, meu projeto
depende apenas de dados de satélite.

92
00:06:21,190 --> 00:06:23,389
A interferência do solo
não me afeta muito.

93
00:06:23,390 --> 00:06:26,600
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

94
00:06:27,920 --> 00:06:29,869
Professor Wang, este é o meu laboratório.

95
00:06:29,870 --> 00:06:31,069
É como um lar para mim.

96
00:06:31,070 --> 00:06:31,920
Divirta-se.

97
00:06:31,921 --> 00:06:34,870
Geralmente moro aqui.

98
00:06:36,720 --> 00:06:37,600
Tome um pouco de água.

99
00:06:37,601 --> 00:06:39,679
OK, obrigado.

100
00:06:39,680 --> 00:06:43,559
Meu laboratório é usado para receber os dados
enviado por três satélites

101
00:06:43,560 --> 00:06:48,069
e exibi-los em tempo real
nos oito terminais.

102
00:06:48,070 --> 00:06:50,919
Meu trabalho é usar esses dados observacionais

103
00:06:50,920 --> 00:06:55,829
para criar um mapa mais detalhado
da radiação cósmica de fundo em micro-ondas.

104
00:06:55,830 --> 00:06:59,619
Que tipo de dados você deseja ver?

105
00:06:59,620 --> 00:07:02,389
A flutuação geral no
fundo cósmico de micro-ondas.

106
00:07:02,390 --> 00:07:04,419
Você pode ser mais específico?

107
00:07:04,420 --> 00:07:09,069
O que quero dizer é a flutuação isotrópica

108
00:07:09,070 --> 00:07:17,070
na radiação cósmica de fundo em micro-ondas,
entre um e cinco por cento.

109
00:07:18,040 --> 00:07:20,949
Professor Wang, você não é
um especialista na área, certo?

110
00:07:20,950 --> 00:07:22,949
Não.

111
00:07:22,950 --> 00:07:28,159
Você tem algum conhecimento básico
da radiação cósmica de fundo em micro-ondas?

112
00:07:28,160 --> 00:07:29,829
Eu não sei muito.

113
00:07:29,830 --> 00:07:31,429
Acho que foi na década de 60

114
00:07:31,430 --> 00:07:34,429
quando dois americanos
acidentalmente descobriu a radiação

115
00:07:34,430 --> 00:07:40,240
quando eles estavam testando um super sensível
antena de recepção de satélite.

116
00:07:40,390 --> 00:07:44,479
A flutuação geral
na radiação cósmica de fundo em micro-ondas

117
00:07:44,480 --> 00:07:47,269
é quase insignificante.

118
00:07:47,270 --> 00:07:49,829
Mesmo com a sensibilidade
do satélite Planck,

119
00:07:49,830 --> 00:07:51,509
observação contínua
por um milhão de anos

120
00:07:51,510 --> 00:07:53,069
pode não detectar tal mudança.

121
00:07:53,070 --> 00:07:56,919
Mas você quer ver
uma flutuação de cinco por cento esta noite?

122
00:07:56,920 --> 00:07:59,189
Você percebe o que isso significaria?

123
00:07:59,190 --> 00:08:00,629
O que isso significaria?

124
00:08:00,630 --> 00:08:03,509
Significa o universo
piscaria como um tubo fluorescente

125
00:08:03,510 --> 00:08:05,189
isso está prestes a queimar.

126
00:08:05,190 --> 00:08:08,789
Isso deve ser alguma piada.

127
00:08:08,790 --> 00:08:11,799
Se ao menos fosse uma piada.

128
00:08:11,800 --> 00:08:13,629
Venha e olhe.

129
00:08:13,630 --> 00:08:14,979
Olhar.

130
00:08:14,980 --> 00:08:17,679
Esta curva é a medida
da radiação cósmica de fundo em micro-ondas.

131
00:08:17,680 --> 00:08:21,479
Depois da nossa conversão,
é basicamente uma linha reta.

132
00:08:21,480 --> 00:08:23,749
A faixa de erro
é devido ao efeito Doppler

133
00:08:23,750 --> 00:08:26,789
do movimento da Via Láctea.

134
00:08:26,790 --> 00:08:28,799
Se o tipo de flutuação que você prevê,

135
00:08:28,800 --> 00:08:34,719
acima de um por cento, ocorre,
esta linha ficaria vermelha

136
00:08:34,720 --> 00:08:38,599
e a flutuação
será exibido em tempo real.

137
00:08:38,600 --> 00:08:41,509
eu apostaria que
vai permanecer uma linha verde plana

138
00:08:41,510 --> 00:08:45,080
até o fim do mundo.

139
00:08:45,390 --> 00:08:50,239
Se você quiser ver
mostrar a linha vermelha de flutuação,

140
00:08:50,240 --> 00:08:54,720
você pode ter que esperar até muito depois
a morte do sol.

141
00:08:55,550 --> 00:09:00,909
Se você diz isso,
é realmente improvável que isso aconteça.

142
00:09:00,910 --> 00:09:02,029
Não importa.

143
00:09:02,030 --> 00:09:04,549
Já que o professor Ye me pediu para ajudá-lo,
vamos fazer a observação.

144
00:09:04,550 --> 00:09:05,839
Não é grande coisa.

145
00:09:05,840 --> 00:09:07,359
Vamos começar agora?

146
00:09:07,360 --> 00:09:10,320
Isso pode acontecer por volta da 1h.

147
00:09:12,120 --> 00:09:13,669
Será em breve.

148
00:09:13,670 --> 00:09:15,029
Sente-se.

149
00:09:15,030 --> 00:09:17,539
Deixe-me definir o salvamento automático.

150
00:09:17,540 --> 00:09:22,439
No caso, quero dizer, no caso,
a flutuação realmente ocorre,

151
00:09:22,440 --> 00:09:25,840
vale muito a pena registrar.

152
00:10:04,440 --> 00:10:10,119
Prefiro acreditar que existem alienígenas
do que acreditar que o universo iria piscar.

153
00:10:10,120 --> 00:10:12,910
Professor Wang.

154
00:10:13,510 --> 00:10:15,869
Professor Wang.

155
00:10:15,870 --> 00:10:17,149
Você está bem?

156
00:10:17,150 --> 00:10:18,499
Você gostaria de algumas batatas fritas?

157
00:10:18,500 --> 00:10:20,669
Não, obrigado.

158
00:10:20,670 --> 00:10:24,720
Talvez macarrão instantâneo ou linguiça de presunto?

159
00:10:34,910 --> 00:10:38,240
Falta um minuto.

160
00:11:15,960 --> 00:11:17,599
Ver?

161
00:11:17,600 --> 00:11:19,319
Olha, está se movendo!

162
00:11:19,320 --> 00:11:22,000
Vermelho!

163
00:11:30,600 --> 00:11:33,029
Deve ser uma avaria mecânica.

164
00:11:33,030 --> 00:11:36,600
Não importa.
Eu tenho dois outros satélites.

165
00:11:57,870 --> 00:12:00,910
Impossível.

166
00:12:01,440 --> 00:12:02,789
Impossível.

167
00:12:02,790 --> 00:12:05,790
Não é um mau funcionamento.

168
00:12:06,840 --> 00:12:08,749
Não é um mau funcionamento.

169
00:12:08,750 --> 00:12:10,599
Impossível.

170
00:12:10,600 --> 00:12:11,949
Absolutamente impossível.

171
00:12:11,950 --> 00:12:15,720
Existe outra maneira.

172
00:12:24,320 --> 00:12:26,749
Atenda o telefone.

173
00:12:26,750 --> 00:12:30,839
Pressa.

174
00:12:30,840 --> 00:12:33,269
Atenda o telefone.

175
00:12:33,270 --> 00:12:35,629
Olá, é o Observatório Urumqi?

176
00:12:35,630 --> 00:12:36,600
Esta é Miyun.

177
00:12:36,601 --> 00:12:41,079
Envie seus dados de observação cósmica
para este terminal agora.

178
00:12:41,080 --> 00:12:43,630
Agora!

179
00:12:49,460 --> 00:12:52,740
Observatório de Radioastronomia de Urumqi

180
00:12:55,440 --> 00:12:58,720
O universo está realmente piscando.

181
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
O universo está piscando.

182
00:13:02,200 --> 00:13:05,630
O universo está piscando!

183
00:13:11,910 --> 00:13:15,149
Você pode imprimir a curva?

184
00:13:15,150 --> 00:13:20,029
Dr. Sha, você pode imprimir
a forma de onda? Imprimir!

185
00:13:20,030 --> 00:13:20,720
Sim.

186
00:13:20,721 --> 00:13:23,440
Imprimir!

187
00:13:55,870 --> 00:13:57,149
Curto.

188
00:13:57,150 --> 00:14:02,239
Longo.

189
00:14:02,240 --> 00:14:03,579
Curto-longo-longo-longo.

190
00:14:03,580 --> 00:14:04,789
De Shen Yufei
Vou te enviar o endereço do site.

191
00:14:04,790 --> 00:14:05,750
Código Morse.

192
00:14:05,751 --> 00:14:08,840
O que você quer dizer?

193
00:14:11,000 --> 00:14:12,589
Curto-longo-longo-longo.

194
00:14:12,590 --> 00:14:15,029
Um.

195
00:14:15,030 --> 00:14:17,509
Dê-me uma caneta.

196
00:14:17,510 --> 00:14:18,599
Uma caneta!

197
00:14:18,600 --> 00:14:20,239
Você tem uma caneta?

198
00:14:20,240 --> 00:14:22,870
Sim.

199
00:14:27,200 --> 00:14:29,750
Aqui.

200
00:14:31,240 --> 00:14:32,599
Pegue.

201
00:14:32,600 --> 00:14:37,510
Longo, longo, longo, longo, longo.

202
00:14:39,120 --> 00:14:41,790
Zero.

203
00:14:43,200 --> 00:14:45,720
Oito.

204
00:14:47,080 --> 00:14:49,670
Dois.

205
00:15:08,510 --> 00:15:13,909
Um.

206
00:15:13,910 --> 00:15:15,909
Zero.

207
00:15:15,910 --> 00:15:18,600
Oito.

208
00:15:18,750 --> 00:15:20,599
Dois.

209
00:15:20,600 --> 00:15:21,510
Um.

210
00:15:21,510 --> 00:15:22,390
Três.

211
00:15:22,390 --> 00:15:23,270
Sete.

212
00:15:23,271 --> 00:15:25,719
Um.

213
00:15:25,720 --> 00:15:26,829
Zero.

214
00:15:26,830 --> 00:15:28,549
Oito.

215
00:15:28,550 --> 00:15:29,909
Dois.

216
00:15:29,910 --> 00:15:31,069
Um.

217
00:15:31,070 --> 00:15:32,359
Três.

218
00:15:32,360 --> 00:15:33,909
Seis.

219
00:15:33,910 --> 00:15:35,749
Um.

220
00:15:35,750 --> 00:15:36,720
Zero.

221
00:15:36,720 --> 00:15:37,630
Oito.

222
00:15:37,630 --> 00:15:38,510
Dois.

223
00:15:38,511 --> 00:15:39,589
Um.

224
00:15:39,590 --> 00:15:41,079
Três.

225
00:15:41,080 --> 00:15:42,359
Cinco.

226
00:15:42,360 --> 00:15:43,909
Um.

227
00:15:43,910 --> 00:15:45,319
Zero.

228
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Oito.

229
00:15:50,240 --> 00:15:54,200
Restavam apenas 1.108 horas.

230
00:15:54,960 --> 00:15:57,750
Que horas?

231
00:16:00,360 --> 00:16:01,789
Daqui a três dias.

232
00:16:01,790 --> 00:16:03,389
Então a contagem regressiva continuará.

233
00:16:03,390 --> 00:16:05,359
O universo inteiro

234
00:16:05,360 --> 00:16:11,240
vai piscar para você
de uma às cinco da manhã.

235
00:16:28,480 --> 00:16:30,199
Professor Wang,

236
00:16:30,200 --> 00:16:36,720
já se passaram 57 minutos
e ainda está piscando.

237
00:16:44,000 --> 00:16:48,439
É possível que os três satélites
e o observatório

238
00:16:48,440 --> 00:16:50,669
estão todos com defeito?

239
00:16:50,670 --> 00:16:51,789
Impossível.

240
00:16:51,790 --> 00:16:53,199
Absolutamente impossível.

241
00:16:53,200 --> 00:16:55,359
É possível que seja sabotagem?

242
00:16:55,360 --> 00:16:56,589
Ainda mais impossível.

243
00:16:56,590 --> 00:16:58,269
Para alterar simultaneamente os dados
de três satélites

244
00:16:58,270 --> 00:17:00,389
e um observatório na Terra?

245
00:17:00,390 --> 00:17:02,029
Isso é um sabotador sobrenatural.

246
00:17:02,030 --> 00:17:05,480
Não é o fantasma de uma chance?

247
00:17:06,200 --> 00:17:09,679
Na verdade, é fácil confirmar isso.

248
00:17:09,680 --> 00:17:11,479
Se a radiação cósmica de fundo em micro-ondas

249
00:17:11,480 --> 00:17:12,549
está flutuando tanto,

250
00:17:12,550 --> 00:17:14,999
deveríamos ser capazes de
ver com nossos próprios olhos.

251
00:17:15,000 --> 00:17:17,589
O comprimento de onda da microondas cósmica
o fundo tem sete centímetros.

252
00:17:17,590 --> 00:17:18,550
Isso é cerca de sete ordens de magnitude

253
00:17:18,551 --> 00:17:19,639
mais longo que o comprimento de onda
de luz visível.

254
00:17:19,640 --> 00:17:20,789
Como podemos ver isso?

255
00:17:20,790 --> 00:17:22,709
Usando óculos 3K.

256
00:17:22,710 --> 00:17:25,549
Quais óculos 3K?

257
00:17:25,550 --> 00:17:28,029
Os óculos feitos para
Planetário de Pequim.

258
00:17:28,030 --> 00:17:30,829
Esses óculos podem comprimir o comprimento de onda
da radiação cósmica de fundo em micro-ondas

259
00:17:30,830 --> 00:17:32,509
em sete ordens de grandeza

260
00:17:32,510 --> 00:17:34,789
de modo que ondas de 7 cm
são transformados em luzes vermelhas visíveis,

261
00:17:34,790 --> 00:17:38,920
que é a cintilação do universo que dissemos.

262
00:17:39,350 --> 00:17:42,719
Se eu sair daqui agora,
antes das cinco da manhã,

263
00:17:42,720 --> 00:17:46,240
você pode me encontrar um par de óculos 3K?

264
00:17:46,480 --> 00:17:48,349
Irei sozinho ao Planetário de Pequim.

265
00:17:48,350 --> 00:17:49,200
Eu sei.

266
00:17:49,201 --> 00:17:50,719
O que eu quero dizer é que

267
00:17:50,720 --> 00:17:53,509
você deve saber muitas coisas
Eu não sei.

268
00:17:53,510 --> 00:17:56,499
Eu espero que você vá
me explique a verdade

269
00:17:56,500 --> 00:17:57,949
quando você sentir que é a hora certa.

270
00:17:57,950 --> 00:18:02,309
Se esse fenômeno
deve levar a alguns resultados de pesquisa,

271
00:18:02,310 --> 00:18:05,550
Eu não vou esquecer você.

272
00:18:05,830 --> 00:18:09,509
A cintilação irá parar
às cinco da manhã.

273
00:18:09,510 --> 00:18:12,199
Você não deve prosseguir depois disso.

274
00:18:12,200 --> 00:18:15,550
Você não chegará a lugar nenhum.

275
00:18:23,720 --> 00:18:27,200
Olá, Dr. Sha me enviou aqui.

276
00:18:27,480 --> 00:18:29,239
Aqui estão os óculos 3K.

277
00:18:29,240 --> 00:18:31,749
Este botão liga-o.

278
00:18:31,750 --> 00:18:33,579
Isto é para ajustar o brilho.

279
00:18:33,580 --> 00:18:34,959
Eles estão totalmente carregados.

280
00:18:34,960 --> 00:18:36,539
Você pode olhar o quanto quiser.

281
00:18:36,540 --> 00:18:38,999
Obrigado.

282
00:18:39,000 --> 00:18:42,960
Sha Ruishan deve ser mental.

283
00:18:44,700 --> 00:18:47,029
Planetário de Pequim

284
00:18:47,030 --> 00:18:49,479
Professor Wang!

285
00:18:49,480 --> 00:18:53,199
Ouvi dizer que coisas estranhas têm acontecido
acontecendo com os cientistas ultimamente, certo?

286
00:18:53,200 --> 00:18:54,399
Sim.

287
00:18:54,400 --> 00:18:57,680
É a nossa vez?

288
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
É a minha vez, pelo menos.

289
00:22:35,720 --> 00:22:37,439
Você está bem?

290
00:22:37,440 --> 00:22:39,369
Não me toque!

291
00:22:39,370 --> 00:22:40,719
Você precisa que eu ligue para alguém?

292
00:22:40,720 --> 00:22:43,400
Não!

293
00:22:44,350 --> 00:22:47,640
Irracional.

294
00:23:02,680 --> 00:23:04,239
Olá.

295
00:23:04,240 --> 00:23:07,960
O que vai acontecer
no final da contagem regressiva?

296
00:23:11,240 --> 00:23:15,069
O que vai acontecer
no final da contagem regressiva?

297
00:23:15,070 --> 00:23:19,879
Diga-me, o que vai acontecer
no final da contagem regressiva?

298
00:23:19,880 --> 00:23:25,429
♪ Neve no inverno, nuvens no céu ♪

299
00:23:25,430 --> 00:23:29,180
♪ Branco ♪

300
00:23:30,200 --> 00:23:33,439
O que vai acontecer
no final da contagem regressiva?

301
00:23:33,440 --> 00:23:35,159
O que vai acontecer?

302
00:23:35,160 --> 00:23:38,439
Diga-me o que vai acontecer no final
da contagem regressiva!

303
00:23:38,440 --> 00:23:40,399
O que pode ser?

304
00:23:40,400 --> 00:23:43,389
O que é isso no final da contagem regressiva?

305
00:23:43,390 --> 00:23:47,070
O que pode ser?

306
00:23:49,440 --> 00:23:50,989
Não sei.

307
00:23:50,990 --> 00:23:58,990
♪ Voe para longe ♪

308
00:24:01,860 --> 00:24:09,860
♪ Para o lugar que nunca estive para conhecer ♪

309
00:24:12,970 --> 00:24:20,970
♪ Voe para longe, para longe, para longe ♪

310
00:24:23,970 --> 00:24:31,970
♪ Para o lugar que nunca estive para conhecer ♪

311
00:25:34,440 --> 00:25:40,590
Amigo, achando difícil de suportar?

312
00:25:41,200 --> 00:25:42,509
Eu disse que você não aguentaria.

313
00:25:42,510 --> 00:25:46,440
E você insistiu
interpretando o cara durão.

314
00:25:47,400 --> 00:25:49,509
Você não entenderia.

315
00:25:49,510 --> 00:25:51,639
Eu entendo muito bem.

316
00:25:51,640 --> 00:25:54,469
O que vem a seguir?

317
00:25:54,470 --> 00:25:55,999
Você chorou sua frustração.

318
00:25:56,000 --> 00:25:58,920
Vamos comer alguma coisa.

319
00:25:59,750 --> 00:26:00,879
Eu não quero comer.

320
00:26:00,880 --> 00:26:03,199
Então o que você quer?

321
00:26:03,200 --> 00:26:06,030
Se matar?

322
00:26:09,680 --> 00:26:10,829
Vamos beber.

323
00:26:10,830 --> 00:26:12,749
Meu prazer.

324
00:26:12,750 --> 00:26:15,310
OK?

325
00:26:20,350 --> 00:26:21,509
Vamos.

326
00:26:21,510 --> 00:26:24,829
Eu sei que você é diferente de
Yang Dong e os outros.

327
00:26:24,830 --> 00:26:25,959
Ir.

328
00:26:25,960 --> 00:26:28,920
O que você quer dizer?

329
00:26:29,920 --> 00:26:35,510
Quero dizer, você não ouse se matar.

330
00:26:49,790 --> 00:26:51,239
Bem-vindos, senhores.

331
00:26:51,240 --> 00:26:52,539
O que você gostaria?

332
00:26:52,540 --> 00:26:53,480
Uma garrafa de Erguotou.

333
00:26:53,481 --> 00:26:55,069
OK.

334
00:26:55,070 --> 00:26:58,579
Dois pedidos de tripa frita rapidamente,
uma tigela de leite de soja,

335
00:26:58,580 --> 00:27:01,920
e uma ordem de
palitos de massa frita.

336
00:27:10,440 --> 00:27:12,920
Sentar.

337
00:27:25,590 --> 00:27:29,310
Coma algo antes de beber.

338
00:27:41,240 --> 00:27:44,830
Você vai ficar doente bebendo assim.

339
00:28:10,350 --> 00:28:13,200
Vai vomitar?

340
00:28:16,200 --> 00:28:19,400
Eu menti para você.

341
00:28:20,070 --> 00:28:27,750
Eu não tenho moscas volantes nos olhos,
em vez disso, tenho uma contagem regressiva lá.

342
00:28:34,000 --> 00:28:41,680
Você não quer dizer nada,
como se eu estivesse doente ou fosse mental?

343
00:28:42,310 --> 00:28:47,509
Desde que vim ver você,
Eu não duvidaria de você.

344
00:28:47,510 --> 00:28:48,949
Senhores, sua comida.

345
00:28:48,950 --> 00:28:51,720
Aproveitar.

346
00:28:53,070 --> 00:28:56,479
Eu contei a Shen Yufei sobre isso.

347
00:28:56,480 --> 00:29:01,029
Ela me disse para
pare meu experimento nano.

348
00:29:01,030 --> 00:29:06,509
Eu fiz o que ela disse
e a contagem regressiva realmente desapareceu.

349
00:29:06,510 --> 00:29:09,349
Um truque.

350
00:29:09,350 --> 00:29:12,959
A princípio pensei que fosse um truque.

351
00:29:12,960 --> 00:29:18,579
Então eu disse a ela que iria reiniciar
o experimento em três dias.

352
00:29:18,580 --> 00:29:21,339
Se ela pudesse, ela deveria projetar
a contagem regressiva para o sol

353
00:29:21,340 --> 00:29:24,309
e todo o universo.

354
00:29:24,310 --> 00:29:25,549
E então?

355
00:29:25,550 --> 00:29:27,919
Ela fez isso?

356
00:29:27,920 --> 00:29:31,070
Ela realmente fez isso.

357
00:29:32,830 --> 00:29:36,549
Ela fez isso exatamente
na época e na escala

358
00:29:36,550 --> 00:29:39,309
ela designou.

359
00:29:39,310 --> 00:29:43,109
Eu fui para o
observatório radioastronômico.

360
00:29:43,110 --> 00:29:46,830
Eu vi os dados cósmicos de microondas.

361
00:29:47,830 --> 00:29:52,830
Depois fui ao Planetário de Pequim.

362
00:29:53,550 --> 00:29:56,269
Depois fui ao Planetário de Pequim.

363
00:29:56,270 --> 00:29:58,749
Peguei emprestado um par de óculos 3K.

364
00:29:58,750 --> 00:30:06,750
Eu vi o universo inteiro
estava piscando, piscando para mim.

365
00:30:06,920 --> 00:30:13,000
Você está dizendo isso
o universo estava piscando para você?

366
00:30:14,070 --> 00:30:18,480
Foi exatamente o mesmo
como a contagem regressiva em meus olhos.

367
00:30:20,480 --> 00:30:22,069
Besteira.

368
00:30:22,070 --> 00:30:24,349
É verdade.

369
00:30:24,350 --> 00:30:25,919
Eu vi isso. Sha Ruishan viu.

370
00:30:25,920 --> 00:30:27,399
O Observatório Urumqi registrou isso.

371
00:30:27,400 --> 00:30:30,640
Mais besteira.

372
00:30:37,790 --> 00:30:44,109
Shi Qiang, você já considerou
certas questões filosóficas?

373
00:30:44,110 --> 00:30:45,879
De onde viemos?

374
00:30:45,880 --> 00:30:47,509
Para onde iremos?

375
00:30:47,510 --> 00:30:50,239
De onde vem o universo
e para onde irá?

376
00:30:50,240 --> 00:30:51,989
Não.

377
00:30:51,990 --> 00:30:53,029
Nunca?

378
00:30:53,030 --> 00:30:54,749
Nunca.

379
00:30:54,750 --> 00:30:58,240
A pasta de gergelim é muito salgada.

380
00:31:00,030 --> 00:31:06,399
Quando você olha para as estrelas,
você não se sente curioso e impressionado?

381
00:31:06,400 --> 00:31:08,109
Nunca olho para o céu à noite.

382
00:31:08,110 --> 00:31:10,959
Você não costuma trabalhar no turno da noite?

383
00:31:10,960 --> 00:31:13,789
Amigo, quando trabalho à noite,

384
00:31:13,790 --> 00:31:16,719
se eu olhar para o céu,
o suspeito vai escapar.

385
00:31:16,720 --> 00:31:20,130
Nós realmente não temos nada a dizer
um para o outro.

386
00:31:20,440 --> 00:31:23,309
Quer saber, mesmo que eu tivesse tempo
olhar as estrelas e a lua,

387
00:31:23,310 --> 00:31:27,479
eu não estaria pensando
suas questões filosóficas.

388
00:31:27,480 --> 00:31:30,749
Tenho muito com que me preocupar.

389
00:31:30,750 --> 00:31:32,589
Tenho que pagar a hipoteca.

390
00:31:32,590 --> 00:31:34,959
Meu filho não encontrou emprego.

391
00:31:34,960 --> 00:31:38,960
E o fluxo interminável de casos...

392
00:31:44,680 --> 00:31:48,589
Eu te digo uma coisa,
Eu sou um homem tão simples que

393
00:31:48,590 --> 00:31:52,069
olhe para baixo da minha garganta
e você pode ver minha bunda.

394
00:31:52,070 --> 00:31:54,279
Naturalmente, não sou esse tipo de pessoa
os chefes gostariam.

395
00:31:54,280 --> 00:31:55,999
Anos depois de receber alta
do exército,

396
00:31:56,000 --> 00:31:57,509
minha carreira não vai a lugar nenhum.

397
00:31:57,510 --> 00:31:58,879
Se eu não fosse muito bom no meu trabalho,

398
00:31:58,880 --> 00:32:01,269
eu teria sido expulso
há muito tempo.

399
00:32:01,270 --> 00:32:04,679
Como posso ter tempo para olhar as estrelas
e filosofar?

400
00:32:04,680 --> 00:32:06,349
Você já ouviu falar
a hipótese do atirador

401
00:32:06,350 --> 00:32:08,069
e a hipótese do agricultor?

402
00:32:08,070 --> 00:32:09,749
Não.

403
00:32:09,750 --> 00:32:13,309
Você agora é uma criatura bidimensional
habitando na superfície do alvo,

404
00:32:13,310 --> 00:32:15,829
ou um peru na fazenda.

405
00:32:15,830 --> 00:32:17,199
Você está zombando de mim.

406
00:32:17,200 --> 00:32:19,069
Eu posso dizer isso.

407
00:32:19,070 --> 00:32:21,639
Embora eu não saiba nada
sobre a hipótese a que você se referiu,

408
00:32:21,640 --> 00:32:27,749
Eu conheço uma regra final, que é,

409
00:32:27,750 --> 00:32:30,029
qualquer coisa suficientemente estranha
deve ser suspeito.

410
00:32:30,030 --> 00:32:32,119
Há uma razão para puxar calças de couro
em calças acolchoadas de algodão.

411
00:32:32,120 --> 00:32:34,349
Ou este último é muito fino
ou o primeiro está sem pêlo.

412
00:32:34,350 --> 00:32:35,589
Que tipo de regra ruim é essa?

413
00:32:35,590 --> 00:32:36,550
Que porcaria?

414
00:32:36,551 --> 00:32:39,309
Sempre há alguém por trás das coisas
isso não tem explicação.

415
00:32:39,310 --> 00:32:41,069
Não há ninguém!

416
00:32:41,070 --> 00:32:43,199
Se você tivesse um pouco
conhecimento básico da ciência,

417
00:32:43,200 --> 00:32:47,679
você saberia que é impossível para qualquer força
para realizar as coisas que experimentei.

418
00:32:47,680 --> 00:32:50,739
Uma contagem regressiva foi exibida
na escala do universo.

419
00:32:50,740 --> 00:32:53,029
Você não pode explicar isso
com a nossa ciência atual.

420
00:32:53,030 --> 00:32:55,549
Eu não poderia nem imaginar
como explicá-lo fora da ciência.

421
00:32:55,550 --> 00:32:56,789
É mais do que sobrenatural.

422
00:32:56,790 --> 00:32:58,029
É ótimo, não sei o que...

423
00:32:58,030 --> 00:33:01,589
Estou lhe dizendo, besteira.

424
00:33:01,590 --> 00:33:03,549
Já vi muitas coisas estranhas.

425
00:33:03,550 --> 00:33:06,109
Mas eu realmente quero saber

426
00:33:06,110 --> 00:33:08,239
o que vai acontecer
no final da contagem regressiva.

427
00:33:08,240 --> 00:33:12,579
O que pode ser?

428
00:33:12,580 --> 00:33:14,439
A destruição da terra?

429
00:33:14,440 --> 00:33:17,440
Humano morrendo?

430
00:33:17,640 --> 00:33:19,639
Ou a física não existe mais?

431
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
A ciência humana não existe mais?

432
00:33:20,641 --> 00:33:23,830
E daí?

433
00:33:24,270 --> 00:33:27,949
Retornos humanos para a sociedade agrária,
ou mesmo a sociedade primitiva.

434
00:33:27,950 --> 00:33:29,959
Temos que furar lenha para conseguir fogo,
cultivar e caçar.

435
00:33:29,960 --> 00:33:31,159
E daí?

436
00:33:31,160 --> 00:33:32,439
Nossos ancestrais viveram dessa maneira.

437
00:33:32,440 --> 00:33:36,200
Também podemos viver assim, certo?

438
00:33:50,750 --> 00:33:54,029
Eu sei que você quer me confortar.

439
00:33:54,030 --> 00:33:57,159
Se você não acha que é importante,

440
00:33:57,160 --> 00:34:00,750
você não teria me seguido
o tempo todo, certo?

441
00:34:01,530 --> 00:34:06,200
O fim da contagem regressiva
nunca será uma simples degradação.

442
00:34:07,960 --> 00:34:10,139
O que exatamente acontecerá?

443
00:34:10,140 --> 00:34:13,059
O que há que devemos enfrentar?

444
00:34:13,060 --> 00:34:14,959
Por que eles querem destruir nossa ciência?

445
00:34:14,960 --> 00:34:19,280
Além da nossa ciência,
o que mais eles destruirão?

446
00:34:27,190 --> 00:34:30,029
Estou certo sobre você.

447
00:34:30,030 --> 00:34:33,589
Foi um elogio quando eu disse
você não ouse se matar.

448
00:34:33,590 --> 00:34:34,550
Tudo bem.

449
00:34:34,551 --> 00:34:35,589
Vamos comer.

450
00:34:35,590 --> 00:34:37,479
E então vamos.

451
00:34:37,480 --> 00:34:39,109
Para onde ir?

452
00:34:39,110 --> 00:34:41,709
Eu vou te mandar para casa
para que você possa dormir um pouco.

453
00:34:41,710 --> 00:34:44,069
Depois do sono?

454
00:34:44,070 --> 00:34:47,109
Você vai jantar,
e depois tome algumas bebidas.

455
00:34:47,110 --> 00:34:48,149
E então durma mais.

456
00:34:48,150 --> 00:34:49,399
E então?

457
00:34:49,400 --> 00:34:53,630
E então, você terá que
trabalhar no dia seguinte.

458
00:34:54,800 --> 00:34:58,399
Faltam apenas 1.103 horas
antes do final da contagem regressiva.

459
00:34:58,400 --> 00:35:00,229
Esqueça a contagem regressiva.

460
00:35:00,230 --> 00:35:02,149
Wang Miao, vou te dizer uma coisa,

461
00:35:02,150 --> 00:35:05,229
sua primeira prioridade é ficar em linha reta
e não desmoronar em uma pilha.

462
00:35:05,230 --> 00:35:08,630
Depois podemos conversar sobre outras coisas.

463
00:35:09,350 --> 00:35:12,029
Shi Qiang, você pode me dizer uma coisa
sobre o que realmente está acontecendo?

464
00:35:12,030 --> 00:35:15,590
Eu estou te implorando.

465
00:35:16,710 --> 00:35:22,919
Eu disse exatamente a mesma coisa
para Chang Weisi várias vezes.

466
00:35:22,920 --> 00:35:25,509
Estamos no mesmo barco, você e eu.

467
00:35:25,510 --> 00:35:27,669
Serei honesto com você.

468
00:35:27,670 --> 00:35:30,399
Eu não sei de nada.

469
00:35:30,400 --> 00:35:35,919
No Battle Command Center, pelo menos,
Eu sou um peru.

470
00:35:35,920 --> 00:35:37,629
Você sabe o que o peru representa?

471
00:35:37,630 --> 00:35:39,189
Não.

472
00:35:39,190 --> 00:35:43,279
Mas eu sei, quanto mais eles tentam
para te assustar com alguma coisa,

473
00:35:43,280 --> 00:35:47,230
menos você deve deixá-los
satisfazer seus desejos.

474
00:35:47,630 --> 00:35:49,229
Agora eles estão mirando em você.

475
00:35:49,230 --> 00:35:54,510
Então, eu nunca vou deixar você morrer facilmente.

476
00:35:55,230 --> 00:35:58,000
Saúde.

477
00:36:04,400 --> 00:36:07,000
Comer.

478
00:36:48,460 --> 00:36:52,759
Wang Miao Nano, covarde ligando

479
00:36:52,760 --> 00:36:54,149
Olá.

480
00:36:54,150 --> 00:36:56,109
Onde você está?

481
00:36:56,110 --> 00:36:57,879
Mova-se um pouco. Estou lá em cima.

482
00:36:57,880 --> 00:37:00,479
Olhe para cima.

483
00:37:00,480 --> 00:37:02,179
Agora eu vejo você.

484
00:37:02,180 --> 00:37:04,880
Pegar.

485
00:37:14,230 --> 00:37:15,589
Isso é tudo que você tem?

486
00:37:15,590 --> 00:37:17,549
Os pontos negativos também estão lá.

487
00:37:17,550 --> 00:37:20,400
Tudo bem.

488
00:37:22,150 --> 00:37:25,480
Vá dormir um pouco.

489
00:37:50,400 --> 00:37:53,670
Papai, venha aqui.

490
00:37:56,960 --> 00:37:59,710
Sente-se.

491
00:38:08,880 --> 00:38:10,919
Mamãe disse que seus olhos estavam desconfortáveis.

492
00:38:10,920 --> 00:38:14,319
Deixe-me verificá-los.

493
00:38:14,320 --> 00:38:17,149
Esquerda.

494
00:38:17,150 --> 00:38:19,349
Certo.

495
00:38:19,350 --> 00:38:21,629
Acima.

496
00:38:21,630 --> 00:38:24,710
Abaixo.

497
00:38:25,920 --> 00:38:30,029
Capitão Shi,
Nunca pensei que você fosse tão paciente.

498
00:38:30,030 --> 00:38:34,669
Você está se dando cada vez melhor
com um covarde assim.

499
00:38:34,670 --> 00:38:37,109
Concentre-se em dirigir.

500
00:38:37,110 --> 00:38:39,109
Papai, tenho uma pergunta para você.

501
00:38:39,110 --> 00:38:43,000
Por que não deveríamos comer muitas raízes de lótus?

502
00:38:43,760 --> 00:38:47,389
Porque eles nos tornariam feios.

503
00:38:47,390 --> 00:38:50,629
Wang Miao Nano Covarde Por que é
a água do Mar do Leste é tão boa?

504
00:38:50,630 --> 00:38:51,759
Editar observação, não sei.

505
00:38:51,760 --> 00:38:54,019
Por causa do Rei Dragão.

506
00:38:54,020 --> 00:38:57,839
Nome: Nano Covarde Por que o
frutos do mar no Mar do Leste são tão bons?

507
00:38:57,840 --> 00:38:59,699
Por causa do Rei Dragão?

508
00:38:59,700 --> 00:39:00,630
Não.

509
00:39:00,631 --> 00:39:04,839
Porque o Rei Dragão tem uma filha
chamada Pequena Donzela Dragão.

510
00:39:04,840 --> 00:39:07,069
Pessoal, o jantar está pronto.

511
00:39:07,070 --> 00:39:09,799
Papai, vamos jantar.

512
00:39:09,800 --> 00:39:10,800
OK.

513
00:39:10,800 --> 00:39:11,340
Jantar.

514
00:39:11,341 --> 00:39:13,779
Nano Covarde

515
00:39:13,780 --> 00:39:16,820
Nano

516
00:39:18,540 --> 00:39:25,060
Wang Miao

517
00:39:28,840 --> 00:39:33,230
Pai, seus óculos embaçaram.

518
00:39:37,000 --> 00:39:40,440
Cozinhado.

519
00:39:40,830 --> 00:39:47,549
♪ Por favor, não vá,
porque só pisca para você ♪

520
00:39:47,550 --> 00:39:55,550
♪ Quando todo o universo
pisca para você ♪

521
00:40:15,900 --> 00:40:23,129
♪ Quando todo o universo
pisca para você ♪

522
00:40:23,130 --> 00:40:30,019
♪ Por favor, não vá,
porque você merece ♪

523
00:40:30,020 --> 00:40:37,229
♪ Quando todo o universo
pisca para você ♪

524
00:40:37,230 --> 00:40:43,529
♪ Por favor, não vá,
porque só pisca para você ♪

525
00:40:43,530 --> 00:40:48,469
♪ Apenas pisca para você ♪

526
00:40:48,470 --> 00:40:55,359
Papai, papai, papai.

527
00:40:55,360 --> 00:40:58,279
Papai, papai.

528
00:40:58,280 --> 00:41:01,150
Pai.

529
00:41:02,230 --> 00:41:03,619
Pai.

530
00:41:03,620 --> 00:41:05,279
A professora me perguntou novamente.

531
00:41:05,280 --> 00:41:09,800
Você vai dar a palestra
na minha escola?

532
00:41:11,550 --> 00:41:13,549
Que palestra?

533
00:41:13,550 --> 00:41:15,669
Eu te contei outro dia.

534
00:41:15,670 --> 00:41:17,359
Você é professor de física.

535
00:41:17,360 --> 00:41:21,439
Meu professor quer você
para nos dar uma palestra na minha escola.

536
00:41:21,440 --> 00:41:24,150
Física?

537
00:41:26,440 --> 00:41:27,280
Pai.

538
00:41:27,281 --> 00:41:28,669
Por favor, diga sim.

539
00:41:28,670 --> 00:41:31,710
Diga sim.

540
00:41:35,760 --> 00:41:37,029
Quem pode pegar essa bola?

541
00:41:37,030 --> 00:41:40,840
Meu. Meu. Meu.

542
00:41:42,360 --> 00:41:46,319
Encanto da Física - Senhor, eu.
- Meu. - Meu.

543
00:41:46,320 --> 00:41:48,029
Senhor, eu posso pegá-lo.

544
00:41:48,030 --> 00:41:51,049
Senhor, eu, eu.

545
00:41:51,050 --> 00:41:52,549
OK, agora tenho uma pergunta para você.

546
00:41:52,550 --> 00:41:58,999
Por que a bola sempre bate no chão
não importa o quão alto eu jogue?

547
00:41:59,000 --> 00:42:02,879
Gravidade.

548
00:42:02,880 --> 00:42:03,959
Muito bom.

549
00:42:03,960 --> 00:42:05,669
Você é muito inteligente.

550
00:42:05,670 --> 00:42:07,959
Esta é a verdade da física.

551
00:42:07,960 --> 00:42:12,629
Revela a natureza de todas as coisas
no mundo e nas leis do movimento,

552
00:42:12,630 --> 00:42:15,319
e explora os mistérios da natureza.

553
00:42:15,320 --> 00:42:18,629
A física lhe dirá todas as respostas.

554
00:42:18,630 --> 00:42:21,579
De acordo com o cálculo,
usando esta regra,

555
00:42:21,580 --> 00:42:25,039
temos uma probabilidade de cerca de 3,22%
para reduzir os custos.

556
00:42:25,040 --> 00:42:27,189
E também podemos resolver o problema
aquela Nano Lâmina Voadora

557
00:42:27,190 --> 00:42:28,509
não pode entrar em produção em massa.

558
00:42:28,510 --> 00:42:31,479
Agora o desligamento
e a manutenção acabou.

559
00:42:31,480 --> 00:42:35,919
Declaro que o experimento é reiniciado.

560
00:42:35,920 --> 00:42:39,149
Esta é a bola de tênis que acabamos de jogar.

561
00:42:39,150 --> 00:42:40,759
Esta é uma bola de ferro.

562
00:42:40,760 --> 00:42:46,069
Se os soltarmos na mesma altura
e ao mesmo tempo,

563
00:42:46,070 --> 00:42:48,509
qual atingirá o solo primeiro?

564
00:42:48,510 --> 00:42:51,149
- Bola de tênis.
- Bola de ferro.

565
00:42:51,150 --> 00:42:51,880
OK.

566
00:42:51,881 --> 00:42:59,070
Agora vamos contar um, dois, três,
e veja qual atingirá o solo primeiro.

567
00:42:59,840 --> 00:43:01,839
Sr. Wang, está tudo pronto.

568
00:43:01,840 --> 00:43:05,800
O experimento pode ser reiniciado em duas horas.

569
00:43:09,030 --> 00:43:16,320
Um dois três.

570
00:43:41,030 --> 00:43:43,920
Pronto para reiniciar.

571
00:44:05,190 --> 00:44:08,949
Como você viu,
eles atingiram o chão ao mesmo tempo.

572
00:44:08,950 --> 00:44:10,359
Isso é física.

573
00:44:10,360 --> 00:44:14,629
Não é baseado na imaginação
ou especulação.

574
00:44:14,630 --> 00:44:17,589
Precisamos realizar experimentos
pé no chão,

575
00:44:17,590 --> 00:44:20,149
um experimento após o outro.

576
00:44:20,150 --> 00:44:25,029
Nossos experimentos podem falhar,
mas não devemos desistir.

577
00:44:25,030 --> 00:44:28,279
Como quando você era pequeno,
você teve que aprender a andar,

578
00:44:28,280 --> 00:44:31,149
andar de bicicleta e patinar.

579
00:44:31,150 --> 00:44:34,499
O que você faria
se você caiu acidentalmente?

580
00:44:34,500 --> 00:44:38,549
Ficar de pé.

581
00:44:38,550 --> 00:44:40,139
Muito bom.

582
00:44:40,140 --> 00:44:44,759
Você não vai parar de seguir em frente
só porque você tem medo de cair.

583
00:44:44,760 --> 00:44:50,960
Claro, nunca será fácil
para buscar a verdade.

584
00:44:51,190 --> 00:44:57,279
Você enfrentará contratempos e suspeitas.

585
00:44:57,280 --> 00:45:02,439
Mas se Giordano Bruno
ou Galileu,

586
00:45:02,440 --> 00:45:04,509
a história acabou provando que

587
00:45:04,510 --> 00:45:10,400
sua adesão à verdade
é incomparavelmente correto.

588
00:45:12,440 --> 00:45:20,150
Vamos manter nossa intenção
de buscar a verdade e nunca desistir.

589
00:46:30,920 --> 00:46:32,279
O que é isso?

590
00:46:32,280 --> 00:46:35,150
Olhe com atenção.

591
00:46:35,480 --> 00:46:37,029
Olhe no meio.

592
00:46:37,030 --> 00:46:38,669
O que é isso?

593
00:46:38,670 --> 00:46:41,550
Contagem regressiva.

594
00:46:53,150 --> 00:46:55,920
Dr.

595
00:47:09,070 --> 00:47:11,670
Dr.

596
00:47:21,360 --> 00:47:25,960
Fique para trás.

597
00:47:38,510 --> 00:47:43,319
Em 1975, Victor, o cientista,

598
00:47:43,320 --> 00:47:46,829
usou um elétron de alta energia
acelerador para verificar seu modelo.

599
00:47:46,830 --> 00:47:48,069
Mas ele falhou.

600
00:47:48,070 --> 00:47:51,549
Então ele ficou lá por mais de quatro horas
para verificar todos os componentes,

601
00:47:51,550 --> 00:47:54,629
e finalmente descobri que
seu cálculo estava incorreto.

602
00:47:54,630 --> 00:47:59,320
Então você está prestando homenagem
para Victor agora?

603
00:48:01,280 --> 00:48:06,799
Os primeiros dados às 9h07,
os segundos dados às 10:22,

604
00:48:06,800 --> 00:48:10,229
e o terceiro dado às 10:50
são inconsistentes.

605
00:48:10,230 --> 00:48:12,839
Nem são consistentes
com o cálculo.

606
00:48:12,840 --> 00:48:16,030
A experiência falhou.

607
00:48:17,030 --> 00:48:19,099
Eu vi todos os dados.

608
00:48:19,100 --> 00:48:20,509
Eu acho que no máximo,

609
00:48:20,510 --> 00:48:25,800
a verificação não foi concluída.
Não é um fracasso.

610
00:48:27,030 --> 00:48:30,960
Mas não encontrei nenhum padrão regular.

611
00:48:35,480 --> 00:48:37,839
Esse tipo de problema
acontece na maioria dos experimentos.

612
00:48:37,840 --> 00:48:42,479
Se fosse eu,
Eu encontraria várias desculpas.

613
00:48:42,480 --> 00:48:49,279
Talvez minha roupa hoje não esteja certa.

614
00:48:49,280 --> 00:48:52,429
Ou talvez eu não devesse
tomei aquela xícara de café.

615
00:48:52,430 --> 00:48:53,999
Ou talvez eu não devesse

616
00:48:54,000 --> 00:48:58,069
já toquei aquela música durante o banho
ontem à noite.

617
00:48:58,070 --> 00:49:00,549
eu acho
você deveria pensar sobre isso desta maneira.

618
00:49:00,550 --> 00:49:04,229
Talvez você tenha saído de casa
muito cedo esta manhã.

619
00:49:04,230 --> 00:49:08,000
Talvez você não tenha usado o perfume
Eu te dei.

620
00:49:11,480 --> 00:49:19,480
Talvez o experimento corra bem
se você disser sim à minha proposta.

621
00:49:23,510 --> 00:49:27,629
Você deveria saber, toda vez que chegamos
dados imprecisos,

622
00:49:27,630 --> 00:49:30,259
isso significa que os modelos teóricos se tornam
cada vez mais complexo,

623
00:49:30,260 --> 00:49:33,550
vago e incerto.

624
00:49:33,960 --> 00:49:38,190
A verificação experimental
tornar-se cada vez mais difícil.

625
00:49:39,840 --> 00:49:43,480
Então você deve medir mais vezes.

626
00:49:49,190 --> 00:49:52,440
E vou propor mais vezes.

627
00:50:00,460 --> 00:50:08,460
Três Corpos