1
00:00:29,160 --> 00:00:34,030
Contagem regressiva.

2
00:00:34,430 --> 00:00:37,470
É uma contagem regressiva.

3
00:00:39,150 --> 00:00:43,469
Sem chance.

4
00:00:43,470 --> 00:00:45,279
Você entra.

5
00:00:45,280 --> 00:00:47,239
Pai, estou em casa.

6
00:00:47,240 --> 00:00:50,280
Troque seus sapatos. Rapidamente.

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,319
Vá beber um pouco de água.
Você fará sua lição de casa em breve.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,519
Ir.

9
00:00:56,520 --> 00:00:59,640
Beba a água.

10
00:01:03,200 --> 00:01:06,150
Você está em casa.

11
00:01:06,680 --> 00:01:08,999
Li Yao.

12
00:01:09,000 --> 00:01:10,409
Tire algumas fotos para mim.

13
00:01:10,410 --> 00:01:12,479
Eu pensei que você não me queria
para usar sua câmera.

14
00:01:12,480 --> 00:01:14,869
Deixe isso de lado. Aqui.

15
00:01:14,870 --> 00:01:16,639
Tire algumas fotos para mim.

16
00:01:16,640 --> 00:01:19,790
Qualquer coisa.

17
00:01:20,640 --> 00:01:24,069
Como faço para usar isso?
Não consigo apertar o botão.

18
00:01:24,070 --> 00:01:28,400
Faça isso. Pressione aqui.

19
00:01:29,760 --> 00:01:30,710
- Sim.
- Assim?

20
00:01:30,711 --> 00:01:32,559
Faça isso novamente após cada tiro.

21
00:01:32,560 --> 00:01:34,149
Pressione isto.

22
00:01:34,150 --> 00:01:37,000
Vou tirar uma foto sua.

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,269
Continue tirando fotos. Qualquer coisa.

24
00:01:42,270 --> 00:01:44,950
OK.

25
00:01:53,760 --> 00:01:56,919
Doudou, mamãe vai tirar uma foto sua.

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,590
Não nossa filha.

27
00:02:10,870 --> 00:02:12,429
Não nossa filha.

28
00:02:12,430 --> 00:02:14,959
Tire fotos de outras coisas em nossa casa.

29
00:02:14,960 --> 00:02:17,750
Qualquer coisa.

30
00:02:19,520 --> 00:02:21,899
Estou acostumado com câmeras digitais, raramente…

31
00:02:21,900 --> 00:02:24,399
Raramente use uma câmera de filme.

32
00:02:24,400 --> 00:02:26,359
Vou deixar você em paz.

33
00:02:26,360 --> 00:02:29,079
Basta tirar mais fotos.
Me avise quando terminar.

34
00:02:29,080 --> 00:02:31,630
OK.

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,279
O filme inteiro?

36
00:02:38,280 --> 00:02:40,910
Sim.

37
00:03:00,870 --> 00:03:03,539
♪ No fim dos tempos ♪

38
00:03:03,540 --> 00:03:07,969
♪ A primavera chega e ela vai embora ♪

39
00:03:07,970 --> 00:03:12,610
♪ Por que parar de novo ♪

40
00:03:14,790 --> 00:03:17,479
♪ No fim dos tempos ♪

41
00:03:17,480 --> 00:03:21,849
♪ A primavera chega e ela vai embora ♪

42
00:03:21,850 --> 00:03:26,440
♪ Eu não posso mentir ♪

43
00:03:28,750 --> 00:03:31,429
♪ Fogos de artifício no ar ♪

44
00:03:31,430 --> 00:03:35,319
♪ Na noite em que ninguém se arrependeu ♪

45
00:03:35,320 --> 00:03:40,520
♪ Caiu devagar ♪

46
00:03:53,000 --> 00:03:55,679
♪ No fim dos tempos ♪

47
00:03:55,680 --> 00:03:59,829
♪ Ondas rugem uma música ♪

48
00:03:59,830 --> 00:04:05,200
♪ Que deram tudo que tinham ♪

49
00:04:07,010 --> 00:04:09,689
♪ No final do começo ♪

50
00:04:09,690 --> 00:04:13,709
♪ Você me perguntou o que era liberdade ♪

51
00:04:13,710 --> 00:04:18,430
♪ Quem perdeu o que possuía ♪

52
00:04:24,620 --> 00:04:29,459
Três Corpos

53
00:04:29,460 --> 00:04:32,380
Episódio 3

54
00:06:30,870 --> 00:06:34,480
Wang Miao, terminei.

55
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
Eu terminei.

56
00:06:49,480 --> 00:06:50,709
Qual é o problema com você?

57
00:06:50,710 --> 00:06:52,039
Sua mão está tão fria.

58
00:06:52,040 --> 00:06:53,309
Qual é o problema com você?

59
00:06:53,310 --> 00:06:54,190
Você está se sentindo mal?

60
00:06:54,191 --> 00:06:56,189
Estou bem.

61
00:06:56,190 --> 00:06:57,359
Deixe-me saber se você se sentir mal.

62
00:06:57,360 --> 00:06:58,469
Iremos para o hospital.

63
00:06:58,470 --> 00:07:00,800
Não.

64
00:07:07,240 --> 00:07:09,159
Isso não.

65
00:07:09,160 --> 00:07:11,479
Isso não. Seja o que for.

66
00:07:11,480 --> 00:07:13,269
Eu não, por favor.

67
00:07:13,270 --> 00:07:16,160
Eu não quero ver isso.

68
00:07:21,750 --> 00:07:24,630
Eu não quero ver isso.

69
00:07:51,390 --> 00:07:53,870
Nada.

70
00:07:54,160 --> 00:07:56,830
Nada.

71
00:07:57,310 --> 00:08:00,000
Apenas nada.

72
00:08:03,950 --> 00:08:07,190
Wang Miao, abra a porta.

73
00:08:19,310 --> 00:08:21,749
O que você acha das fotos?

74
00:08:21,750 --> 00:08:24,510
Muito bom.

75
00:08:26,630 --> 00:08:30,469
Isso significa que sou talentoso.

76
00:08:30,470 --> 00:08:32,509
Diga-me, o que há com você?

77
00:08:32,510 --> 00:08:34,239
Você não parecia certo naquela época.

78
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
E olhe o suor em seu rosto.

79
00:08:37,440 --> 00:08:38,869
O ar condicionado não está ligado.

80
00:08:38,870 --> 00:08:41,239
E a porta estava fechada.
Foi apenas o ar quente.

81
00:08:41,240 --> 00:08:44,839
Eu ficarei bem depois de deixar entrar
um pouco de ar fresco. Estou bem.

82
00:08:44,840 --> 00:08:48,840
Você não pode ficar
na câmara escura por muito tempo.

83
00:09:02,000 --> 00:09:04,549
Wang Miao,
qual é o problema com as fotos?

84
00:09:04,550 --> 00:09:05,869
Eu vejo números neles.

85
00:09:05,870 --> 00:09:08,840
Não toque nisso.

86
00:09:12,360 --> 00:09:14,189
O que você tem?

87
00:09:14,190 --> 00:09:16,029
Você parece muito tenso.

88
00:09:16,030 --> 00:09:18,839
O que, eu não posso tocar?

89
00:09:18,840 --> 00:09:23,870
estou estudando
como o número apareceu nas fotos.

90
00:09:25,240 --> 00:09:27,369
Estava impresso na foto, não estava?

91
00:09:27,370 --> 00:09:29,149
Não, o número estava nele
quando foi desenvolvido.

92
00:09:29,150 --> 00:09:31,019
Bem, estava no filme então.

93
00:09:31,020 --> 00:09:34,080
Esses são números em tempo real.

94
00:09:36,840 --> 00:09:38,549
É a função da câmera.

95
00:09:38,550 --> 00:09:42,120
Uma função básica de todas as câmeras modernas.

96
00:09:42,240 --> 00:09:44,239
Qual é o princípio de formação de imagem?

97
00:09:44,240 --> 00:09:47,910
O que o torna fotossensível?

98
00:09:49,530 --> 00:09:51,789
A fonte fotossensível
da maior possibilidade

99
00:09:51,790 --> 00:09:54,669
é um raio gama externo
de forte poder de penetração.

100
00:09:54,670 --> 00:09:56,899
Mas é tecnologicamente impossível.

101
00:09:56,900 --> 00:09:58,659
Onde está a fonte do raio?

102
00:09:58,660 --> 00:09:59,600
Como pode ser tão preciso?

103
00:09:59,601 --> 00:10:01,069
Está certo no filme.

104
00:10:01,070 --> 00:10:04,619
Tudo bem, então. Você leva o seu tempo.

105
00:10:04,620 --> 00:10:09,240
Eu vou fazer o jantar.
Avisarei você quando estiver pronto.

106
00:10:09,870 --> 00:10:13,200
Não feche a porta novamente.

107
00:10:17,120 --> 00:10:17,550
Olá.

108
00:10:17,551 --> 00:10:18,669
Professor Wu.

109
00:10:18,670 --> 00:10:19,719
Olá, Wang.

110
00:10:19,720 --> 00:10:22,449
Eu gostaria de te fazer uma pergunta
sobre fonte de raios gama.

111
00:10:22,450 --> 00:10:24,629
Não só isso
identificar fundos com precisão

112
00:10:24,630 --> 00:10:26,119
mas também faz projeção em tempo real.

113
00:10:26,120 --> 00:10:27,719
Você está brincando comigo?

114
00:10:27,720 --> 00:10:30,109
Então você quer dizer…

115
00:10:30,110 --> 00:10:31,080
é impossível.

116
00:10:31,081 --> 00:10:32,439
Sim.

117
00:10:32,440 --> 00:10:37,549
A menos que seja um poder paranormal,
ou então é cientificamente impossível.

118
00:10:37,550 --> 00:10:39,239
Eu vejo.

119
00:10:39,240 --> 00:10:42,080
Obrigado.

120
00:10:56,540 --> 00:11:00,909
Fortuna

121
00:11:00,910 --> 00:11:03,600
Vindo.

122
00:11:04,550 --> 00:11:05,829
E aí?

123
00:11:05,830 --> 00:11:08,119
Você tem uma câmera? Posso usá-lo?

124
00:11:08,120 --> 00:11:10,149
Não é digital, é uma câmera de filme.

125
00:11:10,150 --> 00:11:11,070
Espere um minuto.

126
00:11:11,071 --> 00:11:14,079
Pelo que eu sei, você é fotógrafo.
Quer me pedir uma câmera?

127
00:11:14,080 --> 00:11:15,959
O que há com sua câmera sofisticada?

128
00:11:15,960 --> 00:11:18,199
Bem, eu só tenho uma câmera digital.

129
00:11:18,200 --> 00:11:20,199
Isso também servirá. Posso usar, por favor?

130
00:11:20,200 --> 00:11:22,749
Espere um minuto, então.

131
00:11:22,750 --> 00:11:24,549
Sr. Wang, você não parece bem.

132
00:11:24,550 --> 00:11:27,630
Olhe para o seu rosto.

133
00:11:28,270 --> 00:11:31,149
Tirei algumas fotos aleatórias.
Basta excluí-los.

134
00:11:31,150 --> 00:11:32,989
Obrigado.

135
00:11:32,990 --> 00:11:36,440
Fácil. Não se esforce demais.

136
00:11:39,550 --> 00:11:41,909
Li Yao, me ajude.

137
00:11:41,910 --> 00:11:42,480
O que?

138
00:11:42,481 --> 00:11:45,389
- Vamos. Tire mais fotos.
- Deixe-me abaixar.

139
00:11:45,390 --> 00:11:46,000
O que?

140
00:11:46,001 --> 00:11:48,199
- Tire mais fotos para mim.
- Qual é o problema com você?

141
00:11:48,200 --> 00:11:50,149
- Tire mais fotos com esta.
- O que há de errado com você...

142
00:11:50,150 --> 00:11:51,549
Apenas faça isso!

143
00:11:51,550 --> 00:11:52,390
Vamos.

144
00:11:52,391 --> 00:11:55,510
Atire em qualquer coisa.

145
00:11:58,790 --> 00:12:00,029
Mais um.

146
00:12:00,030 --> 00:12:00,600
É o suficiente.

147
00:12:00,601 --> 00:12:03,429
Mais um.

148
00:12:03,430 --> 00:12:05,669
Mais um, ali.

149
00:12:05,670 --> 00:12:08,389
Mais um.

150
00:12:08,390 --> 00:12:10,509
Doudou.

151
00:12:10,510 --> 00:12:11,120
- Ei, espere...
- Vamos.

152
00:12:11,120 --> 00:12:12,080
E aí, papai?

153
00:12:12,081 --> 00:12:13,549
Tire algumas fotos para o papai, por favor.

154
00:12:13,550 --> 00:12:15,599
Atire nas flores.

155
00:12:15,600 --> 00:12:16,550
Atire na porta.

156
00:12:16,551 --> 00:12:18,629
Aqui, a televisão.

157
00:12:18,630 --> 00:12:20,119
Tire uma foto da TV.

158
00:12:20,120 --> 00:12:21,909
Aí, pegue um.

159
00:12:21,910 --> 00:12:24,839
A estátua, tire uma foto disso.

160
00:12:24,840 --> 00:12:25,630
- OK.
- Suficiente.

161
00:12:25,631 --> 00:12:26,749
Dê-me um minuto.

162
00:12:26,750 --> 00:12:28,909
Vou pegar minha câmera.
Vamos fazer isso juntos.

163
00:12:28,910 --> 00:12:30,029
Espere, Wang Miao.

164
00:12:30,030 --> 00:12:31,079
Wang Miao.

165
00:12:31,080 --> 00:12:32,999
Eu sei que você está estressado ultimamente.

166
00:12:33,000 --> 00:12:34,319
Mas você pode falar comigo.

167
00:12:34,320 --> 00:12:35,629
Estou apenas jogando um jogo com ela.

168
00:12:35,630 --> 00:12:37,189
Está tudo bem.

169
00:12:37,190 --> 00:12:38,080
Vamos, Doudou.

170
00:12:38,080 --> 00:12:38,830
Ouça…

171
00:12:38,831 --> 00:12:41,549
Tire uma foto do urso.

172
00:12:41,550 --> 00:12:45,030
- Você…
- Um, dois, três.

173
00:12:45,750 --> 00:12:47,439
Aqui, Doudou, vamos trocar de câmeras.

174
00:12:47,440 --> 00:12:51,670
Tiraremos outra foto do urso.
Um dois três.

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,239
Faça isso.

176
00:12:54,240 --> 00:12:55,319
Bom.

177
00:12:55,320 --> 00:12:58,030
Pressione o botão.

178
00:13:11,480 --> 00:13:15,390
Tire mais fotos. Ainda assim.

179
00:13:59,720 --> 00:14:02,390
Sou eu.

180
00:14:09,150 --> 00:14:12,360
Eu sou o alvo.

181
00:14:42,860 --> 00:14:49,300
Wang Miao

182
00:16:48,120 --> 00:16:50,599
Olá, Shen.

183
00:16:50,600 --> 00:16:54,869
Revise tudo que Yang Dong
fez antes de se matar.

184
00:16:54,870 --> 00:16:59,440
Se ela fez algo anormal,
você me avisa.

185
00:19:08,030 --> 00:19:10,239
O que você viu?

186
00:19:10,240 --> 00:19:13,800
O que você viu?
Por que você parou o carro?

187
00:19:15,920 --> 00:19:18,830
O que você está fazendo?

188
00:19:19,030 --> 00:19:21,909
Abrir a porta!

189
00:19:21,910 --> 00:19:23,639
O que você viu?

190
00:19:23,640 --> 00:19:25,749
Por que você parou o carro
de repente?

191
00:19:25,750 --> 00:19:27,719
Abrir a porta!

192
00:19:27,720 --> 00:19:29,069
Abaixe a janela!

193
00:19:29,070 --> 00:19:32,239
Role para baixo! Abaixe a janela!

194
00:19:32,240 --> 00:19:33,269
Qual é o seu problema?

195
00:19:33,270 --> 00:19:35,679
O que você viu? Por que você parou?

196
00:19:35,680 --> 00:19:38,680
Você bateu na cabeça?

197
00:19:40,310 --> 00:19:42,269
Vamos, saia.

198
00:19:42,270 --> 00:19:44,880
Saia do carro.

199
00:19:47,070 --> 00:19:49,989
Estou perguntando a você. O que você viu?

200
00:19:49,990 --> 00:19:51,199
Responda-me! O que você viu?

201
00:19:51,200 --> 00:19:53,069
Por que você parou o carro de repente?

202
00:19:53,070 --> 00:19:54,299
Responda-me!

203
00:19:54,300 --> 00:19:57,879
Responda-me! O que você viu?

204
00:19:57,880 --> 00:19:59,549
O que você viu?
Por que você parou o carro?

205
00:19:59,550 --> 00:20:01,149
Estou perguntando a você! Responda-me!

206
00:20:01,150 --> 00:20:04,240
Responda-me! Olhe para mim!

207
00:20:19,750 --> 00:20:21,679
Nada. Eu não vi nada.

208
00:20:21,680 --> 00:20:22,550
Você não viu nada?

209
00:20:22,551 --> 00:20:25,790
Por que você parou o carro de repente?

210
00:20:26,000 --> 00:20:28,309
O farol de um carro me brilhou.

211
00:20:28,310 --> 00:20:31,480
O que há de errado em eu parar o carro?

212
00:20:33,640 --> 00:20:34,590
Onde você está indo?

213
00:20:34,591 --> 00:20:35,709
Eu levo você até lá.

214
00:20:35,710 --> 00:20:36,789
Você está me seguindo?

215
00:20:36,790 --> 00:20:37,720
Estou protegendo você.

216
00:20:37,721 --> 00:20:39,679
Não, obrigado.

217
00:20:39,680 --> 00:20:42,549
Eu sou um pesquisador.

218
00:20:42,550 --> 00:20:45,199
Não tenho dinheiro nem poder.

219
00:20:45,200 --> 00:20:48,199
Ninguém quer nada de mim.

220
00:20:48,200 --> 00:20:51,829
Se sua sanidade ainda está com você,
apenas pare de me seguir.

221
00:20:51,830 --> 00:20:55,100
Há algo errado com sua cabeça?

222
00:20:55,550 --> 00:20:58,240
Pare de me seguir.

223
00:22:12,480 --> 00:22:13,749
Qual é o problema com você?

224
00:22:13,750 --> 00:22:15,509
Que diabos?

225
00:22:15,510 --> 00:22:18,029
O que você está fazendo
no meio da estrada?

226
00:22:18,030 --> 00:22:20,749
Ei, você!

227
00:22:20,750 --> 00:22:22,549
Você está louco?

228
00:22:22,550 --> 00:22:23,949
Vá embora, esquisito!

229
00:22:23,950 --> 00:22:25,819
Mover!

230
00:22:25,820 --> 00:22:28,720
O que você está fazendo?

231
00:23:20,260 --> 00:23:27,900
Você não deve desobedecer à vontade de nosso Senhor

232
00:23:53,000 --> 00:23:55,960
Aonde você foi?

233
00:23:57,160 --> 00:23:59,880
Onde você estava?

234
00:24:04,440 --> 00:24:09,399
Eu queria consertar a câmera,
mas o carro quebrou.

235
00:24:09,400 --> 00:24:12,750
Vou consertar isso outro dia.

236
00:24:18,880 --> 00:24:22,310
O que diabos há de errado com você?

237
00:24:23,790 --> 00:24:26,399
Meus olhos não estão bem.

238
00:24:26,400 --> 00:24:30,000
Então por que você dirigiu um carro?

239
00:24:30,240 --> 00:24:33,510
Estou vendo coisas.

240
00:24:35,240 --> 00:24:38,000
Deixe-me ver.

241
00:24:41,640 --> 00:24:44,200
Olhe para a esquerda.

242
00:24:45,510 --> 00:24:48,029
Olhe certo.

243
00:24:48,030 --> 00:24:50,720
Acima.

244
00:24:52,480 --> 00:24:53,919
Você parece bem.

245
00:24:53,920 --> 00:24:57,510
Mas estou realmente vendo coisas.

246
00:24:58,640 --> 00:25:01,719
Ouça, um antigo colega meu,

247
00:25:01,720 --> 00:25:04,829
Zhou Nan,
é oftalmologista no Hospital Tongren.

248
00:25:04,830 --> 00:25:06,029
Vá vê-lo amanhã.

249
00:25:06,030 --> 00:25:07,509
Ele fará um exame em você.

250
00:25:07,510 --> 00:25:09,269
Você vai se levantar e chegar cedo.

251
00:25:09,270 --> 00:25:12,879
Para que ele possa ver você antes do horário de trabalho.

252
00:25:12,880 --> 00:25:19,000
Se eu te disser que estou vendo coisas
quando meus olhos estão fechados,

253
00:25:19,720 --> 00:25:21,959
é possível que não se trate de olhos?

254
00:25:21,960 --> 00:25:23,639
Eu sou médico.

255
00:25:23,640 --> 00:25:25,879
Analisaremos todas as possibilidades.

256
00:25:25,880 --> 00:25:28,069
Primeiro, oftalmologia. Depois neurologia.

257
00:25:28,070 --> 00:25:31,550
Teremos uma conclusão eventualmente.

258
00:25:33,750 --> 00:25:36,440
Espero que sim.

259
00:25:36,680 --> 00:25:39,440
Espero que sim.

260
00:25:53,160 --> 00:25:55,750
Hora de dormir.

261
00:26:10,440 --> 00:26:18,440
Onde estaremos 49 dias depois?

262
00:26:20,500 --> 00:26:23,590
O que?

263
00:26:26,440 --> 00:26:29,590
Ainda aqui, não?

264
00:26:38,030 --> 00:26:42,270
O termo médico é
sensação de corpo estranho.

265
00:26:43,070 --> 00:26:44,869
Não é isso.

266
00:26:44,870 --> 00:26:47,439
Estou vendo uma imagem clara.

267
00:26:47,440 --> 00:26:51,069
Se não deveria estar em seus olhos,
é um corpo estranho.

268
00:26:51,070 --> 00:26:52,829
Muscae volitantes.

269
00:26:52,830 --> 00:26:56,439
É uma doença ocular comum
isso pode acontecer com pessoas da nossa idade.

270
00:26:56,440 --> 00:26:57,749
Opacidade vítrea.

271
00:26:57,750 --> 00:26:59,479
É difícil.

272
00:26:59,480 --> 00:27:01,679
Mas não é grande coisa.

273
00:27:01,680 --> 00:27:05,720
Eu vou te prescrever
um pouco de colírio e vitamina D.

274
00:27:08,000 --> 00:27:09,479
Talvez isso desapareça.

275
00:27:09,480 --> 00:27:13,400
Mas não tenho certeza.

276
00:27:14,160 --> 00:27:16,439
Você mencionou muscae volitantes.

277
00:27:16,440 --> 00:27:20,110
O que os pacientes verão?

278
00:27:20,750 --> 00:27:23,999
Isso varia de pessoa para pessoa.

279
00:27:24,000 --> 00:27:26,199
Alguns veem pequenos pontos pretos.

280
00:27:26,200 --> 00:27:29,269
Alguns veem objetos em forma de girino.

281
00:27:29,270 --> 00:27:32,720
E se eu disser que vejo uma série de números?

282
00:27:35,640 --> 00:27:37,509
3.1415926?

283
00:27:37,510 --> 00:27:40,640
Eu não estou brincando.

284
00:27:41,270 --> 00:27:45,789
Sério, uma série de números
está no meio do meu campo de visão.

285
00:27:45,790 --> 00:27:48,479
Você está exausto.

286
00:27:48,480 --> 00:27:51,479
Li Yao falou comigo sobre você
na nossa última festa de reencontro de colegas de classe.

287
00:27:51,480 --> 00:27:54,879
Ela disse que você estava muito estressado.

288
00:27:54,880 --> 00:27:58,069
Não somos mais jovens.
Precisamos levar as coisas com calma.

289
00:27:58,070 --> 00:28:02,030
Você não pode se dar ao luxo de machucar seu corpo.

290
00:28:03,310 --> 00:28:09,510
Então você quer dizer que é uma doença mental?

291
00:28:11,270 --> 00:28:15,069
Eu aconselharia outros
para tentar o departamento de psiquiatria,

292
00:28:15,070 --> 00:28:16,749
mas isso é desnecessário para você.

293
00:28:16,750 --> 00:28:18,399
Você apenas está cansado.

294
00:28:18,400 --> 00:28:19,789
Tire alguns dias de folga.

295
00:28:19,790 --> 00:28:25,959
Desfrute de férias com Li Yao
e sua filha.

296
00:28:25,960 --> 00:28:27,309
A propósito, qual é o nome dela?

297
00:28:27,310 --> 00:28:28,719
Doudou, certo?

298
00:28:28,720 --> 00:28:30,309
Divirtam-se juntos.

299
00:28:30,310 --> 00:28:31,270
Confie em mim.

300
00:28:31,271 --> 00:28:34,720
Você ficará bem em breve.

301
00:28:37,400 --> 00:28:39,149
É uma contagem regressiva como esta.

302
00:28:39,150 --> 00:28:41,299
Bem na frente dos meus olhos.

303
00:28:41,300 --> 00:28:44,479
A contagem regressiva continua
segundo a segundo.

304
00:28:44,480 --> 00:28:48,270
É uma doença mental também?

305
00:28:50,070 --> 00:28:55,109
Você quer saber como o estresse mental
pode afetar seus olhos?

306
00:28:55,110 --> 00:28:59,789
No mês passado,
Eu vi uma garota de cerca de 15 anos.

307
00:28:59,790 --> 00:29:02,719
Ela simplesmente não conseguia ver nada
sem motivo na sala de aula.

308
00:29:02,720 --> 00:29:04,829
Ela ficou totalmente cega.

309
00:29:04,830 --> 00:29:06,589
Ela fez um exame completo,

310
00:29:06,590 --> 00:29:09,749
mas seus olhos estavam
completamente bem fisicamente.

311
00:29:09,750 --> 00:29:11,679
E então, ela recebeu uma terapia de um mês

312
00:29:11,680 --> 00:29:14,069
dos especialistas
no departamento de psiquiatria.

313
00:29:14,070 --> 00:29:19,960
De repente,
ela acabou de recuperar a visão.

314
00:29:20,480 --> 00:29:23,679
Nenhuma outra doença orgânica.

315
00:29:23,680 --> 00:29:25,789
Chama-se muscae volitantes, você sabe.

316
00:29:25,790 --> 00:29:28,269
Olhos flutuantes, você sabe.

317
00:29:28,270 --> 00:29:29,589
Estou falando sério, Zhou Nan.

318
00:29:29,590 --> 00:29:31,509
Mas os registros médicos
pode me apoiar também.

319
00:29:31,510 --> 00:29:32,999
Li Yao também é médico.

320
00:29:33,000 --> 00:29:36,480
Você pode perguntar a ela.

321
00:29:41,820 --> 00:29:47,020
Centro Nacional
para Nanociência e Tecnologia

322
00:31:27,720 --> 00:31:32,239
Zhou Nan me contou
que muscae volitantes é complicado.

323
00:31:32,240 --> 00:31:34,269
Mas isso não causará muitos problemas na vida.

324
00:31:34,270 --> 00:31:36,639
Então não se preocupe com isso.

325
00:31:36,640 --> 00:31:40,030
Não tenho muscae volitantes.

326
00:31:40,310 --> 00:31:44,959
Ele me disse que o que você descreveu
simplesmente não existe.

327
00:31:44,960 --> 00:31:49,309
É exatamente por isso que estou com medo.

328
00:31:49,310 --> 00:31:53,240
Por que você ficaria com medo
de algo que não existe?

329
00:31:53,350 --> 00:31:55,189
Mas está bem diante dos meus olhos.

330
00:31:55,190 --> 00:31:58,240
Está bem aí.

331
00:31:58,350 --> 00:32:04,350
Você quer dizer que está vendo um fantasma,
Professor Wang?

332
00:32:05,110 --> 00:32:07,790
Li Yao.

333
00:32:09,350 --> 00:32:13,029
E se eu te contar
que além de nós, humanos,

334
00:32:13,030 --> 00:32:16,399
existe uma civilização mais avançada?

335
00:32:16,400 --> 00:32:18,109
Vamos chamá-lo de Fazendeiro.

336
00:32:18,110 --> 00:32:19,919
Aos olhos do Agricultor,

337
00:32:19,920 --> 00:32:23,539
todos os humanos
há um bando de perus na fazenda.

338
00:32:23,540 --> 00:32:25,299
Sou um cientista peru.

339
00:32:25,300 --> 00:32:27,639
E você é um médico de perus.

340
00:32:27,640 --> 00:32:30,440
O que você acha disso?

341
00:32:32,110 --> 00:32:34,029
Então a civilização avançada

342
00:32:34,030 --> 00:32:36,959
gosta de fazer uma contagem regressiva
nos seus olhos, hein?

343
00:32:36,960 --> 00:32:38,439
É o fim da contagem regressiva

344
00:32:38,440 --> 00:32:41,959
o Dia de Ação de Graças
da civilização avançada?

345
00:32:41,960 --> 00:32:44,469
É um ponto de vista muito construtivo.

346
00:32:44,470 --> 00:32:50,310
Mas por que está nos meus olhos e não nos seus?

347
00:32:54,480 --> 00:32:57,239
Para quem você está ligando tarde da noite?

348
00:32:57,240 --> 00:33:00,750
Um alimentador na fazenda.

349
00:33:02,110 --> 00:33:03,349
Olá, Dr.

350
00:33:03,350 --> 00:33:04,629
Eu sou Wang Miao.

351
00:33:04,630 --> 00:33:07,999
Eu gostaria de bater um papo
com você pessoalmente.

352
00:33:08,000 --> 00:33:10,590
Olá?

353
00:33:12,860 --> 00:33:14,899
Uma mensagem de Shen Yufei

354
00:33:14,900 --> 00:33:21,340
Nº 9 Shayang Road, cidade de Houyu.
De Shen Yufei

355
00:34:05,960 --> 00:34:09,999
O modelo é RX8620.

356
00:34:10,000 --> 00:34:12,479
O Centro de Pesquisa de Supercondutividade
tem um também.

357
00:34:12,480 --> 00:34:15,550
Custa milhões.

358
00:34:15,670 --> 00:34:19,030
Estou aqui para ver Shen Yufei.

359
00:34:23,540 --> 00:34:25,629
Ela está lidando com algo
no escritório lá em cima.

360
00:34:25,630 --> 00:34:29,110
Aquele. Você a verá lá.

361
00:34:51,760 --> 00:34:55,279
Conversei com especialistas de diversas áreas.

362
00:34:55,280 --> 00:34:59,150
Todos disseram que era impossível.

363
00:35:01,030 --> 00:35:06,550
Mas agora,
está bem diante dos meus olhos.

364
00:35:06,960 --> 00:35:10,480
A contagem regressiva começou.

365
00:35:18,800 --> 00:35:21,960
Como este.

366
00:35:33,550 --> 00:35:35,479
Professor Wang,

367
00:35:35,480 --> 00:35:39,420
como vai o projeto de nanociência
sob sua liderança?

368
00:35:39,670 --> 00:35:42,359
O projeto de nanociência?

369
00:35:42,360 --> 00:35:45,630
Isso é relevante?

370
00:35:50,000 --> 00:35:52,439
Eles são completamente
duas áreas diferentes do conhecimento.

371
00:35:52,440 --> 00:35:55,360
Pare sua pesquisa.

372
00:35:56,320 --> 00:35:58,399
O que?

373
00:35:58,400 --> 00:36:01,109
O que você disse?

374
00:36:01,110 --> 00:36:03,920
Parar?

375
00:36:05,440 --> 00:36:08,279
É um projeto nacional fundamental.

376
00:36:08,280 --> 00:36:12,189
A equipe de pesquisa
passou mais de uma década nisso.

377
00:36:12,190 --> 00:36:16,550
Você me pede para encerrá-lo.
Tem que haver uma razão.

378
00:36:17,510 --> 00:36:20,550
Apenas experimente.

379
00:36:23,360 --> 00:36:24,879
Diga-me o que você sabe.

380
00:36:24,880 --> 00:36:29,440
Isto é tudo o que posso lhe dizer.

381
00:36:30,550 --> 00:36:33,069
Não posso.

382
00:36:33,070 --> 00:36:34,589
Isso não está acontecendo.

383
00:36:34,590 --> 00:36:37,399
Experimente.

384
00:36:37,400 --> 00:36:39,879
É sério.

385
00:36:39,880 --> 00:36:42,359
Você sabe
que somos o único

386
00:36:42,360 --> 00:36:46,250
equipe de pesquisa que
faz nano experimentos nessa área?

387
00:36:47,070 --> 00:36:51,179
Eu sei que atingimos
um gargalo no momento.

388
00:36:51,180 --> 00:36:54,439
Eu sei que não podemos colocar isso em
produção em massa.

389
00:36:54,440 --> 00:36:57,279
Se não conseguirmos resolver o problema,
alguém o fará.

390
00:36:57,280 --> 00:36:58,190
Mas não vou desistir.

391
00:36:58,191 --> 00:37:03,030
Espero certamente que o problema
pode ser resolvido sob minha liderança.

392
00:37:03,360 --> 00:37:09,480
Mais uma vez, tente pará-lo.

393
00:37:15,880 --> 00:37:18,979
Eu não vou aceitar isso
Sou um cientista peru.

394
00:37:18,980 --> 00:37:20,919
A maioria dos estudiosos
que cometeu suicídio

395
00:37:20,920 --> 00:37:27,150
tinha alguma conexão
com as Fronteiras da Ciência.

396
00:37:31,800 --> 00:37:36,319
As Fronteiras da Ciência
é mais do que uma teoria básica

397
00:37:36,320 --> 00:37:40,839
organização de intercâmbio acadêmico
como você se autodeclarou.

398
00:37:40,840 --> 00:37:47,089
Sua conexão com a vida real
é muito mais complicado do que eu imaginava.

399
00:37:47,090 --> 00:37:50,459
♪ É uma questão de tempo ♪

400
00:37:50,460 --> 00:37:53,719
♪ Devemos dizer adeus ♪

401
00:37:53,720 --> 00:37:58,680
♪ Ou devemos manter tudo ♪

402
00:38:00,990 --> 00:38:03,619
♪ Esta é uma linda mentira ♪

403
00:38:03,620 --> 00:38:07,909
♪ Você pode tornar isso realidade se quiser ♪

404
00:38:07,910 --> 00:38:12,610
♪ Com o custo de todos ♪

405
00:38:15,350 --> 00:38:17,719
♪ Fogos de artifício ♪

406
00:38:17,720 --> 00:38:21,259
♪ Você desperdiça tudo só para me ver queimar ♪

407
00:38:21,260 --> 00:38:25,970
♪ E assim por diante ♪

408
00:38:39,310 --> 00:38:42,619
♪ Podemos lutar contra isso ♪

409
00:38:42,620 --> 00:38:46,039
♪ Começando com nossas vidas ♪

410
00:38:46,040 --> 00:38:50,780
♪ Ou devemos manter tudo ♪

411
00:38:53,200 --> 00:38:55,799
♪ Ainda é uma mentira ♪

412
00:38:55,800 --> 00:38:59,959
♪ Você pode tornar isso realidade se quiser ♪

413
00:38:59,960 --> 00:39:05,170
♪ Com o custo de todos ♪

414
00:39:08,920 --> 00:39:11,509
Você tem essa impressão

415
00:39:11,510 --> 00:39:15,440
porque o que as Fronteiras da Ciência
está fazendo

416
00:39:16,670 --> 00:39:20,070
é mais fundamental do que você imagina.

417
00:39:49,270 --> 00:39:51,709
♪ Fogos de artifício ♪

418
00:39:51,710 --> 00:39:55,229
♪ Você desperdiça tudo só para me ver queimar ♪

419
00:39:55,230 --> 00:40:00,540
♪ E assim por diante ♪

420
00:40:03,230 --> 00:40:05,519
♪ Fogos de artifício ♪

421
00:40:05,520 --> 00:40:09,119
♪ Você vai embora para me ver queimar ♪

422
00:40:09,120 --> 00:40:14,120
♪ E assim por diante ♪

423
00:40:37,970 --> 00:40:44,750
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

424
00:40:45,520 --> 00:40:51,600
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

425
00:40:52,940 --> 00:40:59,350
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

426
00:41:00,350 --> 00:41:06,580
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

427
00:41:07,670 --> 00:41:14,380
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

428
00:41:15,080 --> 00:41:21,010
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

429
00:41:22,430 --> 00:41:28,590
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

430
00:41:29,870 --> 00:41:35,880
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

431
00:41:58,860 --> 00:42:06,860
Três Corpos