1
00:01:23,120 --> 00:01:24,949
Você…

2
00:01:24,950 --> 00:01:27,399
Há quanto tempo você está casado?

3
00:01:27,400 --> 00:01:30,040
Oito anos.

4
00:01:30,590 --> 00:01:32,229
Quantos anos tem seu filho?

5
00:01:32,230 --> 00:01:34,760
Sete.

6
00:01:40,150 --> 00:01:46,200
Eu comprei esta casa
em preparação para o casamento.

7
00:01:47,200 --> 00:01:51,070
Eu pensei que ela realmente
começar uma família comigo.

8
00:01:52,400 --> 00:01:55,560
Yang Dong.

9
00:01:56,760 --> 00:02:03,680
Ela era como uma estrela no céu,
que estava muito, muito longe de você.

10
00:02:04,480 --> 00:02:09,120
Até a luz que ela derramou sobre você parecia fria.

11
00:02:13,520 --> 00:02:16,679
Esta tarde, depois que você saiu,

12
00:02:16,680 --> 00:02:19,899
pessoas do Centro de Comando de Batalha
conversou comigo em particular.

13
00:02:19,900 --> 00:02:23,750
Eles queriam que eu participasse
as Fronteiras da Ciência.

14
00:02:24,710 --> 00:02:28,389
Bem, você não concordou, certo?

15
00:02:28,390 --> 00:02:30,429
Não.

16
00:02:30,430 --> 00:02:32,119
Certo!

17
00:02:32,120 --> 00:02:33,629
Sua escolha está certa!

18
00:02:33,630 --> 00:02:39,910
Deixe-me dizer uma coisa.
Eles são apenas um bando de idiotas arrogantes!

19
00:02:40,680 --> 00:02:43,029
Eles parecem ter feito algumas escavações.

20
00:02:43,030 --> 00:02:46,959
Sim. Escavação mundial.

21
00:02:46,960 --> 00:02:50,119
Então eles deveriam saber disso
há duas pessoas que não têm nada para fazer

22
00:02:50,120 --> 00:02:53,280
com as Fronteiras da Ciência.

23
00:02:53,470 --> 00:02:58,840
E Yang Dong foi um deles.

24
00:04:24,540 --> 00:04:29,299
Três Corpos

25
00:04:29,300 --> 00:04:32,020
Episódio 2

26
00:04:39,000 --> 00:04:45,360
Dr.Ding,
por que Yang Dong fez uma escolha como essa?

27
00:04:45,800 --> 00:04:49,619
Porque a física não existe mais.

28
00:04:49,620 --> 00:04:53,479
Se a física não existisse mais,
e você libera seu controle agora mesmo,

29
00:04:53,480 --> 00:04:57,950
esse livro voaria para o céu
em vez de cair no chão.

30
00:05:03,800 --> 00:05:04,780
Você tem razão.

31
00:05:04,781 --> 00:05:06,189
Se a física não existisse mais,

32
00:05:06,190 --> 00:05:07,629
Schrödinger não faria
estiveram no chão.

33
00:05:07,630 --> 00:05:09,479
Ele teria sido...

34
00:05:09,480 --> 00:05:10,919
no céu.

35
00:05:10,920 --> 00:05:14,749
Então, Einstein não teria sido
no chão também.

36
00:05:14,750 --> 00:05:17,309
Newton não teria sido
no chão também.

37
00:05:17,310 --> 00:05:20,999
Nenhuma dessas pessoas
estaria no chão.

38
00:05:21,000 --> 00:05:24,560
Eles estariam todos flutuando
no céu.

39
00:05:29,070 --> 00:05:31,119
Eles estão todos no chão agora.

40
00:05:31,120 --> 00:05:33,189
Você sabe como jogar isso?

41
00:05:33,190 --> 00:05:34,999
Um pouco.

42
00:05:35,000 --> 00:05:38,720
Yang Dong e eu adoramos,

43
00:05:39,160 --> 00:05:44,920
porque nos lembrou
a colisão em um colisor de partículas.

44
00:05:45,870 --> 00:05:48,600
Ajude-me a limpar isso.

45
00:05:53,700 --> 00:05:55,629
Você pode jogá-los
onde você quiser. Tudo bem.

46
00:05:55,630 --> 00:05:57,389
Não há necessidade. Tudo bem.
Você não precisa empilhá-los.

47
00:05:57,390 --> 00:06:00,630
Apenas jogue-os fora.

48
00:06:23,070 --> 00:06:26,299
Você pode acertar no buraco?

49
00:06:26,300 --> 00:06:29,480
Acho que qualquer pessoa normal pode fazer isso.

50
00:06:39,680 --> 00:06:43,920
Vamos girar 90 graus.

51
00:06:48,680 --> 00:06:49,799
Tudo bem.

52
00:06:49,800 --> 00:06:52,560
OK. Isso servirá.

53
00:06:54,040 --> 00:06:57,349
Dr. Ding, o que estamos fazendo?

54
00:06:57,350 --> 00:06:59,830
Faça de novo.

55
00:07:49,510 --> 00:07:51,749
Ok, agora os experimentos terminaram.

56
00:07:51,750 --> 00:07:53,799
Vamos analisar os resultados.

57
00:07:53,800 --> 00:07:56,779
Conduzimos cinco experimentos de colisão
no total, certo?

58
00:07:56,780 --> 00:08:00,540
Os quatro primeiros aconteceram
em posições diferentes em momentos diferentes,

59
00:08:00,550 --> 00:08:02,629
e o quinto aconteceu
na mesma posição que o primeiro,

60
00:08:02,630 --> 00:08:04,869
mas em um momento diferente,

61
00:08:04,870 --> 00:08:08,629
então você não está surpreso
por esse resultado, certo?

62
00:08:08,630 --> 00:08:11,629
Todos os cinco experimentos de colisão
gerou o mesmo resultado.

63
00:08:11,630 --> 00:08:14,310
O que você quer dizer?

64
00:08:15,120 --> 00:08:16,269
eu…

65
00:08:16,270 --> 00:08:22,629
Eu gostaria que você explicasse esse resultado
com a linguagem da física.

66
00:08:22,630 --> 00:08:25,750
Linguagem da física.

67
00:08:30,070 --> 00:08:32,839
Nas cinco experiências anteriores,

68
00:08:32,840 --> 00:08:38,199
não houve nenhuma mudança
na massa das duas bolas.

69
00:08:38,200 --> 00:08:39,359
Suas posições relativas,

70
00:08:39,360 --> 00:08:42,999
se estiver usando a mesa de sinuca
como quadro de referência, também nunca mudou.

71
00:08:43,000 --> 00:08:47,149
O vetor velocidade no qual a bola branca
bateu no preto quase não mudou,

72
00:08:47,150 --> 00:08:49,269
que causou a troca de impulso

73
00:08:49,270 --> 00:08:51,549
gerada pela colisão entre
as bolas também permaneçam inalteradas.

74
00:08:51,550 --> 00:08:52,999
Essa é a razão pela qual a bola preta

75
00:08:53,000 --> 00:08:54,669
entrou no buraco
toda vez que foi atingido.

76
00:08:54,670 --> 00:08:58,079
Então agora você descobriu uma ótima lei:

77
00:08:58,080 --> 00:09:01,469
as leis da física são iguais
em termos de tempo e espaço.

78
00:09:01,470 --> 00:09:02,749
Desde o início da história humana

79
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
até agora, todas as descobertas
feito no campo da física,

80
00:09:04,670 --> 00:09:06,359
como o princípio de Arquimedes,
a teoria das cordas,

81
00:09:06,360 --> 00:09:10,429
cada uma dessas coisas
é baseado nesta lei.

82
00:09:10,430 --> 00:09:12,119
Você sabe o que eu quero dizer?

83
00:09:12,120 --> 00:09:16,359
Eu entendo suas palavras, mas não sei
o que você está tentando transmitir.

84
00:09:16,360 --> 00:09:23,510
Você tem coragem de imaginar outro resultado?

85
00:09:25,510 --> 00:09:29,719
No primeiro experimento,
a bola preta foi lançada no buraco.

86
00:09:29,720 --> 00:09:34,630
No segundo,
bem, a bola preta saiu do caminho.

87
00:09:36,080 --> 00:09:41,600
No terceiro,
a bola preta voou no ar.

88
00:09:42,200 --> 00:09:45,509
Na quarta,
a bola preta, como um pardal assustado,

89
00:09:45,510 --> 00:09:48,870
voou pela sala.

90
00:09:51,480 --> 00:09:55,029
E então no quinto,
perto da velocidade da luz,

91
00:09:55,030 --> 00:09:57,119
voou desta mesa,
penetrou na parede,

92
00:09:57,120 --> 00:09:58,239
se libertou da gravidade da Terra,

93
00:09:58,240 --> 00:10:01,620
e atirou direto
fora do sistema solar.

94
00:10:01,840 --> 00:10:08,150
Exatamente como o que Asimov
retrata em sua ficção científica.

95
00:10:17,480 --> 00:10:23,749
Se os resultados dos experimentos
eram assim,

96
00:10:23,750 --> 00:10:25,239
o que…

97
00:10:25,240 --> 00:10:28,440
o que você pensaria?

98
00:10:33,630 --> 00:10:37,200
Você e Yang Dong
ambos gostavam de jogar sinuca,

99
00:10:41,270 --> 00:10:46,440
porque isso te lembrou
a colisão em um colisor de partículas.

100
00:10:47,600 --> 00:10:50,389
Então esse tipo de coisa
realmente aconteceu?

101
00:10:50,390 --> 00:10:53,480
No laboratório de Yang Dong?

102
00:10:54,030 --> 00:10:59,749
Os primeiros dados, registrados às 9h07,
o segundo encontro, gravado às 10h22,

103
00:10:59,750 --> 00:11:01,789
o terceiro dado, registrado às 10h50.

104
00:11:01,790 --> 00:11:04,029
Eles são todos inconsistentes.

105
00:11:04,030 --> 00:11:06,949
Eles também são inconsistentes
com os resultados do cálculo.

106
00:11:06,950 --> 00:11:10,000
A experiência falhou.

107
00:11:10,440 --> 00:11:13,149
Aconteceu.

108
00:11:13,150 --> 00:11:15,229
Mas isso sempre foi
parte do experimento.

109
00:11:15,230 --> 00:11:16,999
Em termos de experimento,
isso era bastante normal.

110
00:11:17,000 --> 00:11:19,939
Sim. Em termos de experimento,
dados anormais são uma coisa normal, certo?

111
00:11:19,940 --> 00:11:21,119
Mas desta vez as coisas são diferentes.

112
00:11:21,120 --> 00:11:22,789
Vamos voltar para a piscina.

113
00:11:22,790 --> 00:11:24,029
Uh, se no quarto experimento,

114
00:11:24,030 --> 00:11:26,479
a bola preta voou por toda parte
como um pardal,

115
00:11:26,480 --> 00:11:29,079
e no quinto ele voou
fora do sistema solar,

116
00:11:29,080 --> 00:11:31,239
se eu precisar de você
para verificar esse tipo de resultados,

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,819
você seria capaz
fazer isso com dedução?

118
00:11:33,820 --> 00:11:35,239
Sou especialista em física aplicada,

119
00:11:35,240 --> 00:11:37,049
então eu não sei muito
sobre esse tipo de coisa,

120
00:11:37,050 --> 00:11:40,200
mas acho que isso é muito improvável.

121
00:11:42,550 --> 00:11:46,150
Estes são os faxes
você enviou para a vítima.

122
00:11:48,510 --> 00:11:51,600
Você enviou tudo isso?

123
00:11:55,270 --> 00:11:57,670
O que está errado?

124
00:12:00,150 --> 00:12:01,199
Sua namorada está bem?

125
00:12:01,200 --> 00:12:03,790
O que está acontecendo exatamente?

126
00:12:04,480 --> 00:12:06,549
Qual é o problema?

127
00:12:06,550 --> 00:12:07,390
Veja isso.

128
00:12:07,390 --> 00:12:08,390
Resultados da experiência.

129
00:12:08,390 --> 00:12:09,390
Não.

130
00:12:09,391 --> 00:12:12,079
A hora.

131
00:12:12,080 --> 00:12:15,120
Isso não pode estar acontecendo.

132
00:12:15,240 --> 00:12:17,149
Nove horas.

133
00:12:17,150 --> 00:12:18,359
Não poderiam ser nove.

134
00:12:18,360 --> 00:12:20,239
Impossível.

135
00:12:20,240 --> 00:12:22,839
Os dados, que eram os mesmos
como Yang Dong,

136
00:12:22,840 --> 00:12:24,359
foi entregue ao professor Munphy

137
00:12:24,360 --> 00:12:27,319
quando seu experimento ainda estava em andamento.

138
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
Sem chance.

139
00:12:30,660 --> 00:12:32,549
De acordo com nosso conhecimento conhecido
da física,

140
00:12:32,550 --> 00:12:33,719
isso é absolutamente impossível.

141
00:12:33,720 --> 00:12:35,199
Achamos que é impossível,

142
00:12:35,200 --> 00:12:39,270
porque agora ainda
acredite na física.

143
00:12:39,510 --> 00:12:42,640
Yang Dong expôs e provou isso?

144
00:12:44,270 --> 00:12:47,360
Eu também não sei.

145
00:12:47,480 --> 00:12:48,719
Eu quero descobrir também.

146
00:12:48,720 --> 00:12:51,959
Se isso for verdade,
então… a uniformidade do tempo e do espaço

147
00:12:51,960 --> 00:12:57,869
que as leis da física são baseadas em
será inexistente, o que significa…

148
00:12:57,870 --> 00:13:01,200
O que significa física
não existe mais.

149
00:13:04,480 --> 00:13:10,509
Isso será uma catástrofe para a pesquisa
da teoria de ponta.

150
00:13:10,510 --> 00:13:13,149
Então, para fazer conquistas
em física teórica,

151
00:13:13,150 --> 00:13:18,079
você precisa
uma crença religiosa inabalável.

152
00:13:18,080 --> 00:13:20,029
É por isso que existem pessoas

153
00:13:20,030 --> 00:13:24,200
acreditando na hipótese
sobre o atirador e o fazendeiro.

154
00:13:27,030 --> 00:13:29,549
O atirador e o fazendeiro.

155
00:13:29,550 --> 00:13:33,130
Essa é a teoria
das Fronteiras da Ciência.

156
00:13:33,390 --> 00:13:35,789
Sim. De qualquer forma, essas teorias
que não pode ser provado certo

157
00:13:35,790 --> 00:13:40,120
e também não pode ser provado que está errado
são na verdade, para ser franco…

158
00:13:40,360 --> 00:13:43,790
Você sabe, eles dão esperança às pessoas.

159
00:13:44,350 --> 00:13:52,350
Mas às vezes esse tipo de esperança
pode levar as pessoas à sua ruína.

160
00:13:55,790 --> 00:14:01,870
Eu sempre senti isso
Eu estava prestes a conquistar o coração dela.

161
00:14:02,200 --> 00:14:07,079
Talvez, se você aceitar minha proposta,
o experimento irá bem.

162
00:14:07,080 --> 00:14:09,629
A experiência falhou.

163
00:14:09,630 --> 00:14:13,030
Então faça alguns extras.

164
00:14:19,790 --> 00:14:22,720
Mas talvez eu estivesse errado.

165
00:14:52,240 --> 00:14:54,439
Os dados, que eram os mesmos
como Yang Dong,

166
00:14:54,440 --> 00:14:57,959
foi entregue ao professor Munphy
quando seu experimento ainda estava em andamento.

167
00:14:57,960 --> 00:14:58,610
Sem chance.

168
00:14:58,611 --> 00:14:59,909
De acordo com nosso conhecimento conhecido
da física,

169
00:14:59,910 --> 00:15:00,840
isso é absolutamente impossível.

170
00:15:00,841 --> 00:15:02,189
Achamos que é impossível,

171
00:15:02,190 --> 00:15:06,199
porque agora
ainda acreditamos na física.

172
00:15:06,200 --> 00:15:13,750
A física não existe mais.

173
00:15:39,080 --> 00:15:40,119
Você está cego?

174
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
Que psicopata.

175
00:16:17,860 --> 00:16:21,689
♪ Avance! Avançar! ♪

176
00:16:21,690 --> 00:16:25,439
♪ O impulso da revolução
é imparável ♪

177
00:16:25,440 --> 00:16:29,159
♪ Avance! Avançar! ♪

178
00:16:29,160 --> 00:16:33,039
♪ Na direção da vitória ♪

179
00:16:33,040 --> 00:16:36,709
♪ Três bandeiras vermelhas
estão flutuando ao vento ♪

180
00:16:36,710 --> 00:16:40,539
♪ 600 milhões de pessoas
estão lutando pela prosperidade nacional ♪

181
00:16:40,540 --> 00:16:44,399
♪ Trabalhando diligentemente para fazer
este lindo país mais forte ♪

182
00:16:44,400 --> 00:16:48,069
♪ Resolvidos a transformar sua pátria
em um paraíso ♪

183
00:16:48,070 --> 00:16:53,720
♪ Avance! Avançar! ♪

184
00:17:03,260 --> 00:17:11,260
Grama de primavera

185
00:17:13,820 --> 00:17:18,620
Pierla Hutong 4-2

186
00:17:30,640 --> 00:17:32,789
Olá.

187
00:17:32,790 --> 00:17:36,159
Bem vindo de volta
às Fronteiras da Ciência.

188
00:17:36,160 --> 00:17:37,479
Desculpe incomodá-lo.

189
00:17:37,480 --> 00:17:38,589
Não.

190
00:17:38,590 --> 00:17:42,339
Estou muito feliz que você ligou.

191
00:17:42,340 --> 00:17:44,199
Você me quer
aderir às Fronteiras da Ciência?

192
00:17:44,200 --> 00:17:49,110
Quero que todos se juntem a nós,
e nos conheça.

193
00:17:53,510 --> 00:18:00,269
Ainda não consigo aceitar totalmente sua teoria,
embora pareça fascinante.

194
00:18:00,270 --> 00:18:02,789
Qualquer coisa, quando você começar a duvidar

195
00:18:02,790 --> 00:18:07,029
e quero romper com isso,
torna-se o mais fascinante.

196
00:18:07,030 --> 00:18:09,679
É por isso que nossa organização é chamada
Fronteiras da Ciência.

197
00:18:09,680 --> 00:18:12,479
Nesta área,
possuir uma mansão tão grande,

198
00:18:12,480 --> 00:18:14,789
o proprietário não deve ser uma pessoa comum.

199
00:18:14,790 --> 00:18:17,069
Esta é uma residência privada
de um de nossos membros.

200
00:18:17,070 --> 00:18:21,160
Foi-nos oferecido para comunicação.

201
00:18:43,000 --> 00:18:48,200
Professor Wang?

202
00:18:51,270 --> 00:18:54,349
Esse membro é especializado
no emaranhamento quântico, certo?

203
00:18:54,350 --> 00:18:56,920
Sim.

204
00:19:05,400 --> 00:19:09,750
Bem-vindos, amigos que visitam as Fronteiras
da Ciência pela primeira vez.

205
00:19:14,070 --> 00:19:18,240
E bem-vindo de volta, Professor Wang Miao.

206
00:19:23,290 --> 00:19:27,299
O professor Wang participou de alguns
de nossas discussões anteriores, então, a seguir,

207
00:19:27,300 --> 00:19:29,239
Fronteiras da Ciência
Eu gostaria que você contasse a todos

208
00:19:29,240 --> 00:19:31,289
sobre o que trata nossa pesquisa.

209
00:19:31,290 --> 00:19:36,160
Eu acho que é a hipótese do atirador
e a hipótese do agricultor.

210
00:19:36,750 --> 00:19:40,159
Supondo que um atirador
deixa buracos de bala em um alvo

211
00:19:40,160 --> 00:19:43,509
em intervalos de 10 centímetros.

212
00:19:43,510 --> 00:19:49,270
Suponha que neste alvo resida um tipo
de espécies inteligentes bidimensionais.

213
00:19:51,790 --> 00:19:55,959
Seus cientistas,
depois de observar seu universo,

214
00:19:55,960 --> 00:19:59,790
descobriu uma grande lei.

215
00:20:00,720 --> 00:20:05,830
Cada vez que eles viajam 10 centímetros,
eles certamente encontrarão um buraco.

216
00:20:07,590 --> 00:20:12,399
Eles confundem
o que o atirador fez por capricho

217
00:20:12,400 --> 00:20:16,720
como uma lei imutável
do seu universo.

218
00:20:21,480 --> 00:20:23,539
Nos olhos
daquelas criaturas bidimensionais,

219
00:20:23,540 --> 00:20:26,029
os buracos feitos
em intervalos de 10 centímetros

220
00:20:26,030 --> 00:20:28,959
pode ser a maior maravilha
em seu mundo.

221
00:20:28,960 --> 00:20:30,919
Talvez eles estejam planejando uma aventura.

222
00:20:30,920 --> 00:20:32,919
Talvez eles estejam mesmo
pesquisando equipamentos de levantamento,

223
00:20:32,920 --> 00:20:35,639
tentando descobrir
qual material pode ajudá-los

224
00:20:35,640 --> 00:20:37,639
explorar de uma forma mais eficiente
e maneira mais segura.

225
00:20:37,640 --> 00:20:39,999
Talvez seja nanomaterial.

226
00:20:40,000 --> 00:20:43,309
Há também uma hipótese do agricultor.

227
00:20:43,310 --> 00:20:47,590
Há um bando de perus em uma fazenda.

228
00:20:48,350 --> 00:20:54,110
Todos os dias o agricultor
os alimenta às 11h.

229
00:20:55,880 --> 00:20:59,789
Um dos perus, um cientista,
observa o fenômeno.

230
00:20:59,790 --> 00:21:03,959
Observa por quase um ano,
e não houve exceção,

231
00:21:03,960 --> 00:21:09,069
então também anuncia
uma grande lei do seu universo.

232
00:21:09,070 --> 00:21:14,440
A comida chega às 11h todos os dias.

233
00:21:15,480 --> 00:21:19,059
Um dia, quando são 11 horas,
o fazendeiro aparece novamente,

234
00:21:19,060 --> 00:21:23,310
mas é Dia de Ação de Graças.

235
00:21:24,400 --> 00:21:28,480
A comida não vem.

236
00:21:31,160 --> 00:21:38,400
O fazendeiro entra,
pega todos eles e os mata.

237
00:21:39,860 --> 00:21:44,830
Poderíamos ser como o
cientista bidimensional nesse alvo,

238
00:21:45,640 --> 00:21:49,349
ou o cientista peru da fazenda.

239
00:21:49,350 --> 00:21:53,999
Se, neste mundo, existe de fato
uma espécie de poder sobrenatural,

240
00:21:54,000 --> 00:21:59,549
o atirador, depois a regularidade
que o atirador sabe que é a verdade.

241
00:21:59,550 --> 00:22:03,679
Mecânica clássica de Newton
é totalmente inútil no micromundo,

242
00:22:03,680 --> 00:22:05,349
e a teoria da relatividade de Einstein,

243
00:22:05,350 --> 00:22:09,470
quando aplicado ao mundo quântico,
levanta ainda mais problemas.

244
00:22:09,920 --> 00:22:12,679
Se a ciência tem fronteiras,

245
00:22:12,680 --> 00:22:16,479
então o que estamos prestes a tocar
é muito provável que sejam as fronteiras.

246
00:22:16,480 --> 00:22:19,589
A "verdade" de que esses dados bidimensionais
criaturas descobrem que não é a verdade,

247
00:22:19,590 --> 00:22:24,069
porque no mundo deles,
eles nunca poderão encontrar a verdade.

248
00:22:24,070 --> 00:22:29,829
A ciência deles tem fronteiras.

249
00:22:29,830 --> 00:22:32,069
Então o que há além das fronteiras?

250
00:22:32,070 --> 00:22:35,159
Quais regularidades o atirador
e o agricultor sabe?

251
00:22:35,160 --> 00:22:39,709
Pessoalmente, isto não é apenas ciência.

252
00:22:39,710 --> 00:22:42,960
É mais como um ritual.

253
00:22:43,110 --> 00:22:47,719
Um ritual de exploração infinita
das fronteiras da ciência.

254
00:22:47,720 --> 00:22:49,789
Mas qual é o sentido de tudo isso?

255
00:22:49,790 --> 00:22:51,339
Exponha suas opiniões.

256
00:22:51,340 --> 00:22:53,879
Não tenho opiniões impressionantes.

257
00:22:53,880 --> 00:22:57,509
Cada um de vocês
sei mais sobre teorias do que eu,

258
00:22:57,510 --> 00:23:04,749
mas acho que a discussão de hoje serve apenas
tornar os cientistas vulneráveis.

259
00:23:04,750 --> 00:23:09,999
Aos meus olhos, não há nenhuma maneira
para autenticar essas hipóteses,

260
00:23:10,000 --> 00:23:14,959
mas se essas criaturas bidimensionais
e os perus da fazenda

261
00:23:14,960 --> 00:23:17,399
descobre tudo, mas é impotente
para fazer alguma diferença,

262
00:23:17,400 --> 00:23:19,149
quão desesperados eles ficarão?

263
00:23:19,150 --> 00:23:22,269
Na verdade, sua atitude atual
prova que

264
00:23:22,270 --> 00:23:24,429
não importa se você está disposto
admitir ou não,

265
00:23:24,430 --> 00:23:26,029
você passou a acreditar nessa hipótese.

266
00:23:26,030 --> 00:23:30,719
Mesmo que eu acredite, não vou aceitar
que sou um cientista peru.

267
00:23:30,720 --> 00:23:34,509
Anterior a isso,
talvez você nunca tenha pensado

268
00:23:34,510 --> 00:23:36,949
que você pode ser um cientista peru.

269
00:23:36,950 --> 00:23:40,750
eu não vou aceitar
Sou um cientista peru.

270
00:23:50,590 --> 00:23:58,590
Dr. Shen, já lhe ocorreu
que tal declaração pode matar?

271
00:24:01,750 --> 00:24:09,270
Os perus da fazenda
estão destinados a morrer no Dia de Ação de Graças.

272
00:24:20,460 --> 00:24:28,460
Defenda nossa pátria mãe

273
00:24:44,510 --> 00:24:47,789
Professor Wang, você não parece muito bem.

274
00:24:47,790 --> 00:24:50,480
Noite difícil?

275
00:24:52,350 --> 00:24:56,199
Outro dia você disse essas palavras
para mim de propósito, certo?

276
00:24:56,200 --> 00:24:58,880
Que palavras?

277
00:25:00,070 --> 00:25:02,229
Me pedindo para falar com Ding Yi.

278
00:25:02,230 --> 00:25:04,589
Fazendo-me ficar desconfiado
das Fronteiras da Ciência.

279
00:25:04,590 --> 00:25:06,349
Todos esses eram truques
significou para mim, certo?

280
00:25:06,350 --> 00:25:09,789
Você preparou uma armadilha para mim
e esperou que eu entrasse nele.

281
00:25:09,790 --> 00:25:12,919
Embora você seja um cara da ciência,
você é muito inteligente.

282
00:25:12,920 --> 00:25:14,229
Bem, o que você descobriu?

283
00:25:14,230 --> 00:25:16,960
Preencha-me.

284
00:25:17,790 --> 00:25:19,879
A morte de Yang Dong foi realmente suicídio?

285
00:25:19,880 --> 00:25:22,879
Em termos de criminologia
e exame forense,

286
00:25:22,880 --> 00:25:26,109
foi sem dúvida suicídio,
mas se todas as suas mortes fossem suicídio,

287
00:25:26,110 --> 00:25:29,440
então qual é o objetivo
da nossa investigação?

288
00:25:31,160 --> 00:25:32,769
Você ainda está tentando me enganar.

289
00:25:32,770 --> 00:25:34,919
Você está tentando me enganar
em focar em Yang Dong.

290
00:25:34,920 --> 00:25:35,720
Isso mesmo.

291
00:25:35,721 --> 00:25:36,919
Preciso preparar outra armadilha para você.

292
00:25:36,920 --> 00:25:40,400
O funeral de Yang Dong é daqui a dois dias.

293
00:25:41,000 --> 00:25:43,640
Vá em frente. Vá em frente.

294
00:25:43,790 --> 00:25:46,030
Vá em frente.

295
00:25:55,790 --> 00:25:56,919
O que você está fazendo?

296
00:25:56,920 --> 00:25:58,229
Dê-me uma carona ladeira abaixo.

297
00:25:58,230 --> 00:26:01,810
Esse nem é o meu carro.
Por que você está puxando?

298
00:26:06,550 --> 00:26:11,680
As pessoas estão propensas a cometer erros
quando... quando agitado.

299
00:26:24,510 --> 00:26:29,069
Ele foi para Ding Yi e depois para Shen Yufei.

300
00:26:29,070 --> 00:26:30,589
Não fique muito animado.

301
00:26:30,590 --> 00:26:32,439
O que isso vai provar?

302
00:26:32,440 --> 00:26:36,549
Aposto que ele comparecerá ao funeral de Yang Dong.

303
00:26:36,550 --> 00:26:37,919
Por que?

304
00:26:37,920 --> 00:26:39,589
Nenhuma razão específica.

305
00:26:39,590 --> 00:26:43,480
Esse cara Wang Miao
me parece muito especial.

306
00:26:45,720 --> 00:26:48,919
Chang, já faz tanto tempo,

307
00:26:48,920 --> 00:26:51,159
e este é apenas um caso
sobre suicídios de cientistas.

308
00:26:51,160 --> 00:26:52,789
Com um tamanho tão grande
Centro de Comando de Batalha,

309
00:26:52,790 --> 00:26:54,639
você realmente não encontrou nada?

310
00:26:54,640 --> 00:26:56,779
Já é hora de você me contar.

311
00:26:56,780 --> 00:26:59,349
Quero dizer, já faz algum tempo
desde que você me transferiu para cá.

312
00:26:59,350 --> 00:27:04,029
Tudo o que acontece neste centro
precisa ser relatado a você?

313
00:27:04,030 --> 00:27:09,240
Tudo que você precisa fazer
é resolver o caso do cientista.

314
00:27:10,480 --> 00:27:11,400
Tudo bem.

315
00:27:11,401 --> 00:27:13,199
Considere isso feito.

316
00:27:13,200 --> 00:27:16,349
Eu vou resolver esse caso para você
seguindo a pista de Wang Miao,

317
00:27:16,350 --> 00:27:21,479
mas não se esqueça do nosso acordo.

318
00:27:21,480 --> 00:27:26,400
Minha suspensão,
você precisa cuidar disso para mim.

319
00:27:26,920 --> 00:27:29,019
Eu não cuidei disso para você?

320
00:27:29,020 --> 00:27:31,349
Você está suspenso?

321
00:27:31,350 --> 00:27:35,240
Você está indo muito bem
no meu departamento, não é?

322
00:27:47,110 --> 00:27:50,110
A primeira reverência.

323
00:27:51,830 --> 00:27:55,070
O segundo arco.

324
00:27:57,790 --> 00:28:00,960
O terceiro arco.

325
00:28:04,830 --> 00:28:08,350
A reverência recíproca de Kin.

326
00:28:22,920 --> 00:28:25,960
Sra. Ye, sinto muito por sua perda.

327
00:28:33,270 --> 00:28:36,160
Quem é você?

328
00:28:36,550 --> 00:28:38,509
Sou amigo de Yang Dong.

329
00:28:38,510 --> 00:28:40,789
Meu nome é Wang Miao.

330
00:28:40,790 --> 00:28:43,550
Obrigado.

331
00:28:46,480 --> 00:28:51,069
Você se especializa
na teoria das cordas também?

332
00:28:51,070 --> 00:28:52,639
Não.

333
00:28:52,640 --> 00:28:54,479
Sou especialista em nanotecnologia.

334
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
Física aplicada.

335
00:28:58,070 --> 00:29:05,509
Há alguns dias, li uma reportagem,
e é sobre nanotecnologia.

336
00:29:05,510 --> 00:29:10,779
Mencionou uma espécie de
nanomaterial super-resistente.

337
00:29:10,780 --> 00:29:12,719
Seu nome é Lâmina Voadora.

338
00:29:12,720 --> 00:29:17,479
Essa é a mesma coisa
estamos pesquisando em nosso laboratório.

339
00:29:17,480 --> 00:29:22,109
Isso é muito audacioso,
e muito voltado para o futuro.

340
00:29:22,110 --> 00:29:25,310
Você nos lisonjeia, Sra. Ye.

341
00:29:26,680 --> 00:29:28,539
Acontece que não faz muito tempo,

342
00:29:28,540 --> 00:29:31,749
quando a verificação do modelo de supercordas
experimento foi conduzido em Liangxiang,

343
00:29:31,750 --> 00:29:33,919
Tirei uma foto de Yang Dong.

344
00:29:33,920 --> 00:29:37,830
Eu trouxe aqui
então você poderia tê-lo como lembrança.

345
00:29:48,550 --> 00:29:50,159
Desculpe, Sra.

346
00:29:50,160 --> 00:29:53,639
Houve uma falha técnica
quando eu estava desenvolvendo e imprimindo.

347
00:29:53,640 --> 00:29:55,789
Vou revelar e imprimir outro

348
00:29:55,790 --> 00:29:58,239
e entrego na sua casa
em alguns dias.

349
00:29:58,240 --> 00:30:00,549
Obrigado.

350
00:30:00,550 --> 00:30:02,349
De nada.

351
00:30:02,350 --> 00:30:05,350
Vejo você por aí, Sra. Ye.

352
00:30:31,920 --> 00:30:35,590
Você parece muito bem
vestido inteiramente de preto.

353
00:30:37,030 --> 00:30:39,399
Eu sei o que você vai dizer.

354
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Eu vim aqui puramente para mostrar

355
00:30:40,401 --> 00:30:42,579
meu respeito por um cientista
e apresento minhas condolências.

356
00:30:42,580 --> 00:30:44,639
Fui claro o suficiente?

357
00:30:44,640 --> 00:30:45,919
Pare de me seguir.

358
00:30:45,920 --> 00:30:49,159
Eu pedi para você ser claro?

359
00:30:49,160 --> 00:30:55,480
Você e Ye Wenjie, mãe de Yang Dong,
conversamos por muito tempo.

360
00:30:56,270 --> 00:30:58,880
É assim mesmo?

361
00:30:59,790 --> 00:31:01,909
Desculpe pela sua perda.

362
00:31:01,910 --> 00:31:03,109
Adeus.

363
00:31:03,110 --> 00:31:06,470
Você demorou tanto
dizer essas palavras?

364
00:31:20,720 --> 00:31:23,680
O que é isso?

365
00:31:35,550 --> 00:31:36,749
Olá?

366
00:31:36,750 --> 00:31:37,510
Wang.

367
00:31:37,510 --> 00:31:38,310
Li.

368
00:31:38,311 --> 00:31:39,589
E aí?

369
00:31:39,590 --> 00:31:40,480
O que está acontecendo?

370
00:31:40,481 --> 00:31:42,269
Eu perguntei a você
para revelar aquele rolo de filme para mim.

371
00:31:42,270 --> 00:31:44,239
Havia algo errado
com sua máquina?

372
00:31:44,240 --> 00:31:46,549
Por que existem códigos de tempo
nas fotos?

373
00:31:46,550 --> 00:31:47,949
Isso… Isso é impossível.

374
00:31:47,950 --> 00:31:50,589
Isso nunca aconteceu
para meus outros clientes.

375
00:31:50,590 --> 00:31:53,239
Poderia ser
que o seu negativo é problemático?

376
00:31:53,240 --> 00:31:56,070
Aguentar.

377
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
O negativo também tem.

378
00:32:09,510 --> 00:32:10,719
Poderia ser o filme?

379
00:32:10,720 --> 00:32:12,309
Comprei o filme de você também.

380
00:32:12,310 --> 00:32:13,959
Não pode ser.

381
00:32:13,960 --> 00:32:15,439
Acho que é a sua câmera.

382
00:32:15,440 --> 00:32:17,399
Poderia ser
que você errou o cronômetro?

383
00:32:17,400 --> 00:32:19,109
Uh, qual é a marca da sua câmera?

384
00:32:19,110 --> 00:32:20,159
Leica.

385
00:32:20,160 --> 00:32:21,709
M2, 1988.

386
00:32:21,710 --> 00:32:23,639
Totalmente mecânico e manual.

387
00:32:23,640 --> 00:32:25,309
Bem, isso é uma coisa linda!

388
00:32:25,310 --> 00:32:27,029
Você é um grande gastador!

389
00:32:27,030 --> 00:32:29,749
Não pode ser. Sua câmera
não deveria ter temporizador.

390
00:32:29,750 --> 00:32:31,309
Bem, mesmo que tivesse um cronômetro,

391
00:32:31,310 --> 00:32:34,719
não há como o tempo poderia ter
apareceu no meio da foto.

392
00:32:34,720 --> 00:32:36,309
Bem, eu não sei.

393
00:32:36,310 --> 00:32:39,720
Que tal você fazer mais pesquisas?

394
00:32:46,680 --> 00:32:48,549
Algo não está certo.

395
00:32:48,550 --> 00:32:52,259
A cor desses códigos
muda com o fundo.

396
00:32:52,260 --> 00:32:54,479
Bem, vou fazer uma pesquisa sobre isso.
Falo com você mais tarde.

397
00:32:54,480 --> 00:32:57,270
Tudo bem.

398
00:34:20,440 --> 00:34:23,150
Tempo.

399
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Eles são todos menores que 60.

400
00:34:28,110 --> 00:34:30,630
Está na hora.

401
00:34:51,590 --> 00:34:54,400
Contagem regressiva.

402
00:34:54,840 --> 00:34:56,999
É uma contagem regressiva.

403
00:34:57,000 --> 00:34:59,630
Existem…

404
00:35:02,360 --> 00:35:06,190
Faltam 1.194 horas.

405
00:39:05,510 --> 00:39:08,219
1.187 horas.

406
00:39:08,220 --> 00:39:11,499
♪ É só uma questão de tempo ♪

407
00:39:11,500 --> 00:39:14,839
♪ Devemos dizer adeus ♪

408
00:39:14,840 --> 00:39:19,870
♪ Ou devemos manter tudo ♪

409
00:39:21,860 --> 00:39:29,340
Yang Dong

410
00:39:29,700 --> 00:39:34,580
Universidade Tsinghua implacável
autoaperfeiçoamento. Virtude inabalável

411
00:39:36,390 --> 00:39:38,839
♪ Fogos de artifício ♪

412
00:39:38,840 --> 00:39:42,329
♪ Você desperdiçou tudo
para me ver queimar ♪

413
00:39:42,330 --> 00:39:47,120
♪ E assim por diante ♪

414
00:40:00,370 --> 00:40:03,649
♪ Podemos lutar contra isso ♪

415
00:40:03,650 --> 00:40:06,969
♪ Pare com isso com nosso amor ♪

416
00:40:06,970 --> 00:40:10,549
♪ Ou devemos manter tudo ♪

417
00:40:10,550 --> 00:40:14,320
1.187 horas.

418
00:40:14,480 --> 00:40:17,550
49 dias.

419
00:40:17,710 --> 00:40:21,159
O que vai acontecer em 49 dias?

420
00:40:21,160 --> 00:40:26,030
♪ Com o custo de todos ♪

421
00:40:45,210 --> 00:40:46,669
Depois de investigar a cena,

422
00:40:46,670 --> 00:40:49,149
eles descobriram o marcapasso da vítima
foi suspenso por alguém.

423
00:40:49,150 --> 00:40:51,319
Impressões digitais foram levantadas
da cena do crime.

424
00:40:51,320 --> 00:40:52,280
As impressões digitais da vítima

425
00:40:52,281 --> 00:40:53,919
e as impressões digitais encontradas
no marca-passo

426
00:40:53,920 --> 00:40:57,780
estão sendo entregues aos examinadores
para referência cruzada.

427
00:41:07,440 --> 00:41:11,920
Os dados são idênticos,
então eles definitivamente erraram a hora.

428
00:41:14,590 --> 00:41:16,499
Eu só enviei faxes para ele.

429
00:41:16,500 --> 00:41:19,069
Se foi ele quem os fotocopiou,
como poderiam os faxes

430
00:41:19,070 --> 00:41:20,829
foram fotocopiados
em momentos diferentes?

431
00:41:20,830 --> 00:41:22,439
Ninguém poderia ter obtido os resultados

432
00:41:22,440 --> 00:41:24,399
do seu experimento
antes de você conduzi-lo.

433
00:41:24,400 --> 00:41:25,479
Definitivamente é a máquina.

434
00:41:25,480 --> 00:41:28,560
Tenha um pouco de fé na ciência, ok?

435
00:41:30,710 --> 00:41:34,590
Uma fotocopiadora pode cometer erros
apenas com o tempo?

436
00:42:08,140 --> 00:42:14,920
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

437
00:42:15,690 --> 00:42:21,770
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

438
00:42:23,110 --> 00:42:29,520
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

439
00:42:30,520 --> 00:42:36,750
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

440
00:42:37,840 --> 00:42:44,550
♪ Eu vi coisas
vocês não vão acreditar ♪

441
00:42:45,250 --> 00:42:51,180
♪ Em breve nosso planeta desaparecerá ♪

442
00:42:52,600 --> 00:42:58,760
♪ Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

443
00:43:00,040 --> 00:43:06,050
♪ Em breve seu planeta será punido ♪

444
00:43:08,140 --> 00:43:16,140
Três Corpos