1
00:00:03,700 --> 00:00:07,700
Limpiado, corregido y
resincronizado para el lanzamiento de YIFY por Tronar.
2
00:01:04,366 --> 00:01:07,889
Cobra a las 8:00. Secretaría de Educación a las 9:00,
Ministro de Asuntos Exteriores después.
3
00:01:07,993 --> 00:01:10,267
Luego a Leicester, visita a la fábrica, almuerzo.
4
00:01:10,371 --> 00:01:12,394
Conferencia de prensa. De regreso a Londres.
La Casa.
5
00:01:12,498 --> 00:01:15,189
No voy a hacer los diputados secundarios.
No me interesan. Anthea puede hacerlos.
6
00:01:15,293 --> 00:01:16,773
- Señor, usted estuvo de acuerdo.
- No lo voy a hacer.
7
00:01:31,437 --> 00:01:34,585
6:30, presidente francés. Recepción.
Cena. Conversaciones bilaterales.
8
00:01:34,690 --> 00:01:36,671
- Y es el cumpleaños de tu madre.
- Está bien, y ella consigue...
9
00:01:36,775 --> 00:01:38,935
- Un bolso. Es muy bonito. Lo he visto.
- Está bien.
10
00:01:38,987 --> 00:01:42,031
- Oh, me prometieron noticias de Worricker.
- Ninguno.
11
00:02:11,773 --> 00:02:12,940
Te oí entrar.
12
00:02:13,274 --> 00:02:15,089
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
13
00:02:15,194 --> 00:02:17,049
- ¿Cómo fue?
- Bastante brillante.
14
00:02:17,153 --> 00:02:19,239
- Fui brillante, quiero decir.
- ¿Y ellos?
15
00:02:19,990 --> 00:02:22,847
- Sí. Respondieron brillantemente.
- Bien.
16
00:02:22,951 --> 00:02:24,036
Me alegro que hayas vuelto.
17
00:02:27,082 --> 00:02:28,541
Vámonos a la cama.
18
00:02:33,547 --> 00:02:35,465
- Mañana.
- Primer ministro.
19
00:02:42,515 --> 00:02:44,829
Express, Hubo algunos problemas en Kiev.
20
00:02:44,934 --> 00:02:48,354
Independiente, "Viceprimer Ministro
marido acusado de soborno."
21
00:02:49,064 --> 00:02:51,796
The Sun, "Billy Whiz corre.
22
00:02:51,901 --> 00:02:54,152
"El hombre del viceprimer ministro huye de las preguntas".
23
00:02:55,446 --> 00:02:58,950
Times, "Caras al lado del puerto
Acusaciones de soborno en Kiev."
24
00:03:00,117 --> 00:03:05,164
Guardián, "Anthea Catcheside's
marido acusado por Kiev."
25
00:04:19,622 --> 00:04:21,395
¿Qué hará el primer ministro?
¿Piensas en los revés?
26
00:04:21,499 --> 00:04:23,459
¿Y es verdad?
¿Su esposa planea dimitir?
27
00:04:27,505 --> 00:04:29,946
- Estás despierto.
- Sí.
28
00:04:30,050 --> 00:04:32,344
- Estoy sorprendido. Te dejé durmiendo.
- Mmm.
29
00:04:33,303 --> 00:04:34,514
Aquí...
30
00:04:36,474 --> 00:04:40,166
- Podríamos hacer café, ¿sabes?
- Nunca hago café, lo compro.
31
00:04:40,270 --> 00:04:41,813
Mmm. Lo he notado.
32
00:04:44,023 --> 00:04:45,650
Es mejor. Veo más.
33
00:06:38,275 --> 00:06:40,882
Lo siento, Primer Ministro,
Es mi culpa, pasé por alto esto.
34
00:06:40,986 --> 00:06:42,217
¿Sí?
35
00:06:42,321 --> 00:06:43,884
- Está en The Independent.
- ¿Bien?
36
00:06:43,989 --> 00:06:45,179
Se trata de El Puente.
37
00:06:45,283 --> 00:06:48,599
Está redactado de forma extraña, pero pregunta
de dónde proviene el financiamiento.
38
00:06:48,703 --> 00:06:50,704
- ¿Se menciona a Stirling Rogers?
- Él es.
39
00:06:51,580 --> 00:06:53,416
- ¿Y los americanos?
- Sí.
40
00:06:55,793 --> 00:06:59,194
Está sugiriendo que podrías estar preparándote
mudarse de Downing Street.
41
00:06:59,298 --> 00:07:00,674
Bueno, no lo soy.
42
00:07:08,058 --> 00:07:10,665
- ¿Entonces?
- Entonces, ¿qué debo decir?
43
00:07:10,769 --> 00:07:13,501
Bueno, no decimos nada.
Si nos acercamos al fuego, lo alimentamos.
44
00:07:13,606 --> 00:07:15,920
Si lo ignoramos, muere.
Eso es lo que he aprendido.
45
00:07:16,024 --> 00:07:18,841
¿En este caso?
¿En este caso específicamente?
46
00:07:18,945 --> 00:07:20,946
En este caso como en otros.
47
00:07:23,199 --> 00:07:25,242
Por cierto, ¿cómo se llama el periodista?
48
00:07:34,712 --> 00:07:37,506
¿Y cuándo volverá a la ciudad?
¿crees?
49
00:07:41,011 --> 00:07:43,200
Allegra, ¿cómo te va?
50
00:07:43,304 --> 00:07:44,682
Esta pequeña historia tuya.
51
00:07:44,806 --> 00:07:46,225
¿De dónde viene?
52
00:07:47,350 --> 00:07:48,790
Veo. No estás diciendo nada.
53
00:07:48,895 --> 00:07:51,689
- Bueno, cuando lleguemos al tribunal, ¿se mantendrá?
- Esperemos que sí.
54
00:07:52,774 --> 00:07:54,296
Lo has ejecutado muy pequeño.
55
00:07:54,401 --> 00:07:56,277
Ese no soy yo, eso es editorial.
56
00:07:57,195 --> 00:07:58,238
DE ACUERDO.
57
00:08:08,332 --> 00:08:09,417
Bueno, de todas las personas.
58
00:08:10,250 --> 00:08:11,970
Pensé que no contestabas tu teléfono.
59
00:08:12,129 --> 00:08:13,880
Vi quién era.
60
00:08:14,089 --> 00:08:15,966
¿Hay algún lugar al que puedas ir para estar en privado?
61
00:08:16,549 --> 00:08:18,885
Estás loco. ¿Has leído los periódicos?
62
00:08:19,136 --> 00:08:20,574
Obviamente.
63
00:08:20,679 --> 00:08:25,017
Bueno, no hay privado. no ha habido
Privado para seguir adelante durante un mes.
64
00:08:27,269 --> 00:08:28,480
Necesito verte.
65
00:08:31,148 --> 00:08:32,526
Muy bien.
66
00:08:45,247 --> 00:08:46,290
Hola.
67
00:08:46,959 --> 00:08:49,253
Rollo, me temo que son malas noticias.
hemos tenido que seguir adelante.
68
00:08:49,419 --> 00:08:51,939
- ¿De nuevo? ¿Qué es esto? ¿Gran Vuelta a Europa?
- Nos han descubierto.
69
00:08:52,214 --> 00:08:55,029
- ¿Quién? ¿Cómo lo sabes?
- Porque reconocí a un corredor en Heidelberg.
70
00:08:55,133 --> 00:08:56,733
De hecho, la recluté hace cinco años.
71
00:08:57,387 --> 00:08:58,700
No se vuelven más inteligentes, ¿verdad?
72
00:08:58,804 --> 00:09:01,892
No, pero todos hemos hecho cosas peores.
en nuestro tiempo. O lo tengo.
73
00:09:02,059 --> 00:09:04,916
- Rollo, necesito saber si el artículo está impreso.
- Sí, esta mañana.
74
00:09:05,020 --> 00:09:06,729
- ¿Vago?
- Apropiadamente.
75
00:09:07,021 --> 00:09:09,274
- ¿Alguna reacción?
- Todavía no. Demasiado pronto.
76
00:09:09,650 --> 00:09:14,029
Nunca subestimes a los británicos.
Capacidad del periodista para perderse una buena historia.
77
00:09:14,446 --> 00:09:16,177
Rollo, tenemos que irnos.
Esto se siente urgente.
78
00:09:16,281 --> 00:09:17,401
¿Puedes salir a verme?
79
00:09:17,449 --> 00:09:18,660
- No lo creo.
- ¿Por qué no?
80
00:09:18,827 --> 00:09:20,913
Porque ahora tengo un admirador propio.
81
00:09:21,078 --> 00:09:22,758
- ¿Alguien que conozcamos?
- Bueno, mi impresión es,
82
00:09:22,789 --> 00:09:26,710
todo el servicio funciona con un solo cometido,
"Encuentra a Johnny Worricker".
83
00:09:28,253 --> 00:09:30,234
Avíseme tan pronto como tengamos una reacción.
84
00:09:30,339 --> 00:09:33,844
Ah, no te preocupes. Puede que lleve tiempo,
pero apuesto toda la granja a que saltará.
85
00:09:35,512 --> 00:09:37,513
- Buenos días a todos.
- Mañana.
86
00:09:38,515 --> 00:09:39,807
Mañana.
87
00:09:47,941 --> 00:09:49,298
No creo esto.
88
00:09:49,402 --> 00:09:51,562
- Me dijiste que teníamos un trato.
- Teníamos un trato.
89
00:09:51,654 --> 00:09:53,136
¿Y?
90
00:09:53,240 --> 00:09:56,320
Esos amigos tuyos pagaron
doscientos millones. Eso es lo que me dijiste.
91
00:09:56,327 --> 00:09:57,556
Es cierto. A la CIA.
92
00:09:57,660 --> 00:09:59,746
Y a cambio nos prometieron
el final de la historia.
93
00:10:00,580 --> 00:10:02,186
Y sabemos quién está detrás de esto, ¿eh?
94
00:10:02,291 --> 00:10:03,522
Preocupado.
95
00:10:03,626 --> 00:10:04,711
Es una mierda.
96
00:10:04,877 --> 00:10:07,130
Alec, piénsalo a su manera.
Está atrapado.
97
00:10:07,296 --> 00:10:10,070
Ambos están atrapados, los dos.
Él y ella. Están entrando en pánico.
98
00:10:10,174 --> 00:10:12,365
No pueden vivir en el exilio
por el resto de sus vidas.
99
00:10:12,469 --> 00:10:16,390
Tengo que tratar con todo tipo de personas, de verdad,
gente, no puedo ni empezar a describirles...
100
00:10:16,556 --> 00:10:18,412
- Estoy seguro.
- Muy bien, es justo, ese es el trabajo.
101
00:10:18,517 --> 00:10:20,748
No me cuesta nada, puedo hacerlo mientras duermo.
Honestamente.
102
00:10:20,853 --> 00:10:24,315
Pero exijo una cosa,
la gente tiene que cumplir su palabra.
103
00:10:25,608 --> 00:10:27,841
¿Qué está haciendo? ¿Qué quiere?
104
00:10:27,945 --> 00:10:29,968
Y esto ha sucedido antes.
105
00:10:30,072 --> 00:10:32,262
Se suponía que debía devolver ese archivo.
106
00:10:32,366 --> 00:10:34,681
Él incumplió su promesa.
107
00:10:34,786 --> 00:10:37,372
Y ahora, aquí estamos, lo ha vuelto a hacer.
108
00:10:37,497 --> 00:10:38,817
Pero en realidad no lo sabes.
109
00:10:38,874 --> 00:10:40,437
Oh, ¿crees que este artículo podría ser una coincidencia?
110
00:10:40,541 --> 00:10:42,822
No saque conclusiones precipitadas.
Puede resultar inocente.
111
00:10:43,170 --> 00:10:45,859
Mire la redacción, es bastante vaga.
112
00:10:45,964 --> 00:10:47,320
Y ni siquiera lo sabemos
el nombre del periodista.
113
00:10:47,425 --> 00:10:49,197
Bueno, exactamente. Pero conocemos el periódico.
114
00:10:49,302 --> 00:10:50,385
Conocemos a su editor.
115
00:10:50,553 --> 00:10:51,657
Sí.
116
00:10:51,762 --> 00:10:52,922
Eres amiga de Belinda.
117
00:10:52,930 --> 00:10:54,250
Todos son amigos de Belinda.
118
00:10:54,306 --> 00:10:59,312
¿Qué, fiestas de ponys?
¿Ir a Oxfordshire para hacer barbacoas y tomar ginebra?
119
00:10:59,605 --> 00:11:01,586
Su madre es marquesa. Señora...
120
00:11:01,690 --> 00:11:03,379
Salsa para ovejas, Lady Cotswolds, no lo sé.
121
00:11:03,483 --> 00:11:04,923
Lo que significa que no es fácil llegar a ella.
122
00:11:05,027 --> 00:11:07,384
Ella es tan rica, tan elegante,
a ella le importa un carajo.
123
00:11:07,488 --> 00:11:08,947
Eso es lo último que necesitamos.
124
00:11:10,033 --> 00:11:13,161
Alec, no me gusta verte nervioso.
125
00:11:13,745 --> 00:11:15,308
No has hecho nada malo, ¿recuerdas?
126
00:11:15,413 --> 00:11:16,693
- No estás en juicio.
- Aún no.
127
00:11:16,706 --> 00:11:18,896
¿A qué cargo se supone que debes enfrentarte?
128
00:11:19,000 --> 00:11:22,109
Has iniciado una fundación,
que es para cuando dejes el cargo.
129
00:11:22,213 --> 00:11:25,321
Para abordar los principales problemas globales
de guerra y paz.
130
00:11:25,425 --> 00:11:28,032
Ha sido financiado en parte por un grupo.
de empresarios americanos,
131
00:11:28,136 --> 00:11:31,973
que trabajan en muchos campos diversos,
incluido el negocio de seguridad.
132
00:11:32,098 --> 00:11:33,538
¿Entonces?
133
00:11:33,642 --> 00:11:35,122
Tal vez quieras decirme
¿Qué hay de malo en eso?
134
00:11:35,226 --> 00:11:36,583
Bueno, ya sabes lo que pasa.
135
00:11:36,687 --> 00:11:38,968
El mundo es complicado.
La gente tiene intereses diferentes.
136
00:11:39,023 --> 00:11:41,422
Público. Privado.
Así son las cosas hoy en día.
137
00:11:41,526 --> 00:11:42,715
No es una cuestión de cómo es,
138
00:11:42,819 --> 00:11:45,009
es una cuestión de cómo aparece.
139
00:11:45,113 --> 00:11:46,718
Especialmente cuando estos mismos estadounidenses
140
00:11:46,822 --> 00:11:49,180
acaban de ser atrapados estafando
el contribuyente americano.
141
00:11:49,284 --> 00:11:50,724
- No los han atrapado.
- No en público.
142
00:11:50,828 --> 00:11:52,391
Y nunca lo serán.
143
00:11:52,495 --> 00:11:56,396
Por eso es esencial que permanezcas
la cara pública de la fundación.
144
00:11:56,501 --> 00:11:58,544
Stirling, tienes las manos limpias.
145
00:11:59,336 --> 00:12:01,256
Ciertamente lo son. Inmaculado.
146
00:12:02,214 --> 00:12:06,302
¿Qué está pasando aquí? Estoy tratando de hacerlo.
algo importante para mi país.
147
00:12:06,427 --> 00:12:07,929
Porque estamos en guerra,
148
00:12:08,305 --> 00:12:10,119
si tan solo la gente lo admitiera.
149
00:12:10,223 --> 00:12:13,332
En un año Irán tendrá un arma nuclear.
150
00:12:13,436 --> 00:12:16,501
¿Y qué y se supone que debo ignorarlo?
¿Simplemente siéntate y deja que suceda?
151
00:12:16,605 --> 00:12:19,608
Alec, eres el mejor político de la época.
152
00:12:20,067 --> 00:12:21,944
Tus enemigos son el plancton.
153
00:12:22,237 --> 00:12:24,886
Realmente. Algún hombre corrupto del MI5 con un expediente.
154
00:12:24,990 --> 00:12:26,638
¿Es esto lo que dijo el Primer Ministro de Gran Bretaña?
155
00:12:26,742 --> 00:12:29,265
debería preocuparse por
a primera hora de la mañana?
156
00:12:29,369 --> 00:12:32,393
Algún gilipollas teñido de corbata
de Islas Turcas y Caicos?
157
00:12:32,498 --> 00:12:33,792
¿Estaba usando teñido anudado?
158
00:12:34,083 --> 00:12:36,043
- No, no lo era.
- ¿Entonces por qué lo dijiste?
159
00:12:37,254 --> 00:12:39,902
Porque es una metáfora. Y es una broma.
160
00:12:40,006 --> 00:12:41,238
Oh, broma, mmm.
161
00:12:41,342 --> 00:12:42,989
Alec, piénsalo. En serio.
162
00:12:43,094 --> 00:12:45,617
Tu gente está ahí fuera
Tienen a Europa bloqueada.
163
00:12:45,722 --> 00:12:48,725
Según nuestro recuento ya se ha movido.
al menos cinco veces.
164
00:12:49,434 --> 00:12:51,102
Y no hay ningún plan para ello.
165
00:12:51,853 --> 00:12:54,710
El zigzag en movimiento de Worricker,
el algodón de su cerebro,
166
00:12:54,814 --> 00:12:56,837
él es solo una rata en un mapa.
167
00:12:56,941 --> 00:12:58,757
- ¿Y cuando lo pillemos?
- ¿Qué?
168
00:12:58,861 --> 00:13:01,551
Quiero decir, cuando lo atrapemos,
¿Has pensado en eso?
169
00:13:01,655 --> 00:13:04,513
¿Tienes alguna idea seria?
de lo que luego hacemos con él?
170
00:13:04,617 --> 00:13:05,931
¿Y la novia?
171
00:13:06,036 --> 00:13:09,205
- Lo he pensado.
- Bien. Porque esa es la siguiente etapa.
172
00:13:09,789 --> 00:13:11,549
Alec, estás sacando esto de proporción.
173
00:13:11,583 --> 00:13:14,544
No, conseguirlo es la parte fácil.
Es lo que hacemos con él entonces.
174
00:13:35,275 --> 00:13:37,091
- ¿Qué opinas?
- Bastante bonito.
175
00:13:37,195 --> 00:13:38,697
Será mejor que lo disfrutes.
176
00:13:39,238 --> 00:13:41,929
¿Por qué? ¿Cuántos pisos más tenemos?
177
00:13:42,034 --> 00:13:43,077
Ninguno.
178
00:13:44,161 --> 00:13:45,204
Bueno, no me mires.
179
00:13:45,412 --> 00:13:47,644
Según mis cálculos, Wiesbaden es el cuarto.
180
00:13:47,748 --> 00:13:49,834
Nunca pudiste contar. Décimo.
181
00:13:50,083 --> 00:13:51,168
Estás incluyendo hoteles.
182
00:13:51,544 --> 00:13:52,962
Sí. ¿Cómo podría olvidar?
183
00:13:53,253 --> 00:13:54,493
Y nos estamos quedando sin dinero.
184
00:13:54,755 --> 00:13:55,966
Excelente.
185
00:13:59,927 --> 00:14:01,388
Entonces, ¿podemos irnos a casa?
186
00:14:10,440 --> 00:14:13,923
Brian, tengo una reunión no programada.
187
00:14:14,027 --> 00:14:15,550
Quiero un lugar seguro.
188
00:14:15,654 --> 00:14:17,342
- ¿No en tu propia oficina?
- Yo dije.
189
00:14:17,447 --> 00:14:19,866
- Hay una habitación en el sótano.
- Vamos entonces.
190
00:14:45,144 --> 00:14:47,021
Necesito que me dejen solo.
191
00:14:47,606 --> 00:14:48,774
Es seguridad nacional.
192
00:15:04,499 --> 00:15:06,168
Es muy amable de tu parte dedicar tiempo a mí.
193
00:15:07,168 --> 00:15:09,713
Quería verte porque estoy profundamente preocupado.
194
00:15:10,422 --> 00:15:11,465
¿Has visto esto?
195
00:15:11,758 --> 00:15:13,009
Cuéntamelo.
196
00:15:13,550 --> 00:15:15,532
Sé que la seguridad ya no es tu competencia...
197
00:15:15,636 --> 00:15:20,036
Todavía puedo ver muchas películas de alto grado.
inteligencia. Pasa por encima de mi escritorio.
198
00:15:20,141 --> 00:15:21,309
Sí. Eso es ante mi insistencia.
199
00:15:21,434 --> 00:15:22,957
- ¿Es realmente así?
- Sí.
200
00:15:23,062 --> 00:15:25,021
- No lo sabía.
- Bueno, lo es.
201
00:15:25,355 --> 00:15:29,715
Creo que es importante en el gobierno.
que el material más sensible
202
00:15:29,819 --> 00:15:32,196
siempre es visto por más de un par de ojos.
203
00:15:32,655 --> 00:15:33,906
Tendrás que explicarlo.
204
00:15:34,199 --> 00:15:37,410
La sentencia del Primer Ministro
siempre ha sido impecable.
205
00:15:37,618 --> 00:15:38,704
Ciertamente lo ha hecho.
206
00:15:38,995 --> 00:15:40,393
No me malinterpretes.
207
00:15:40,498 --> 00:15:44,544
Es un hombre que ha llamado a cada tema importante.
de los últimos 10 años correctamente.
208
00:15:44,752 --> 00:15:47,776
- Y estás cerca de él.
- Soy. Estoy muy cerca. Le debo mucho.
209
00:15:47,881 --> 00:15:49,486
Te nombró jefe interino del servicio.
210
00:15:49,590 --> 00:15:51,239
Más que eso, te protegió.
211
00:15:51,343 --> 00:15:53,135
- Sí.
- Cuando más necesitabas protección.
212
00:15:53,303 --> 00:15:55,013
- Estoy en deuda con él.
- ¿Pero?
213
00:15:55,764 --> 00:15:58,789
Pero también es saludable para el gobierno.
si hay un poco de aire,
214
00:15:58,893 --> 00:16:02,208
un poco de ventilación en torno a decisiones importantes.
215
00:16:02,312 --> 00:16:05,691
De esa manera las cosas no se complican.
216
00:16:09,237 --> 00:16:13,554
No sé si escuchaste sobre un asesinato.
en el Caribe hace unos meses.
217
00:16:13,658 --> 00:16:15,055
Sí, creo que escuché algo al respecto.
218
00:16:15,160 --> 00:16:17,162
- ¿Un hombre con una marca de fresa?
- Ese es él.
219
00:16:17,288 --> 00:16:18,477
Sí, vi una foto.
220
00:16:18,581 --> 00:16:22,272
- Pero para ser honesto, no ha sido mi prioridad.
- Estoy seguro de que.
221
00:16:22,376 --> 00:16:24,900
He tenido mis propios problemas. Mi marido errante.
222
00:16:25,004 --> 00:16:27,070
Bueno, por supuesto, es posible que podamos ayudarte en eso.
223
00:16:27,174 --> 00:16:28,403
¿Lo lamento? ¿Ayúdame?
224
00:16:28,508 --> 00:16:31,575
Quiero decir, es posible que podamos darle
información que quizás no tengas.
225
00:16:31,679 --> 00:16:33,013
Sobre tu marido.
226
00:16:35,266 --> 00:16:36,893
Cosas que no sabes.
227
00:16:44,734 --> 00:16:45,860
¿Qué tipo de cosas?
228
00:16:49,657 --> 00:16:50,757
Seguir.
229
00:16:50,866 --> 00:16:52,513
Lo que estabas diciendo sobre el asesinato.
230
00:16:52,618 --> 00:16:54,224
¿Has oído hablar del Puente?
231
00:16:54,328 --> 00:16:56,519
El plan del Primer Ministro
continuar siendo estadista
232
00:16:56,623 --> 00:17:00,355
- más allá de su período formal de cargo electo?
- Sí, he oído hablar de ello.
233
00:17:00,460 --> 00:17:03,505
Fue uno de los donantes de ese proyecto.
quien fue asesinado.
234
00:17:03,713 --> 00:17:06,612
- ¿Sabemos por quién?
- Y hemos tenido algunas preguntas recientemente.
235
00:17:06,717 --> 00:17:08,303
sobre la financiación del proyecto.
236
00:17:08,428 --> 00:17:09,657
- ¿Es financiación?
- Sí.
237
00:17:09,762 --> 00:17:11,013
¿Cómo se financia?
238
00:17:13,308 --> 00:17:18,208
Perdóname, pero voy a hacer una pregunta.
porque el tiempo es corto.
239
00:17:18,313 --> 00:17:20,044
- Oh, por supuesto.
- Es esto.
240
00:17:20,148 --> 00:17:21,859
¿Cuál es el tema de esta reunión?
241
00:17:22,110 --> 00:17:24,299
- ¿Cuál es el tema?
- Sí. Dame un titular.
242
00:17:24,404 --> 00:17:26,217
Dime, me voy a casa esta tarde en el auto.
243
00:17:26,321 --> 00:17:29,055
o en el baño y pienso,
Conocí a Jill Tankard hoy
244
00:17:29,159 --> 00:17:31,077
y hablamos de...
245
00:17:31,869 --> 00:17:34,226
¿Qué? ¿De qué hablamos?
¿Cuál fue el tema?
246
00:17:34,330 --> 00:17:36,186
He venido para abrir un canal.
247
00:17:36,291 --> 00:17:37,354
¿Qué tipo de canal?
248
00:17:37,459 --> 00:17:39,523
Un canal de comunicación.
249
00:17:39,628 --> 00:17:41,275
Para señalar posibles problemas.
250
00:17:41,380 --> 00:17:44,380
Me parece cualquier problema del que estás hablando.
No es para mí, es para Alec.
251
00:17:44,426 --> 00:17:46,218
Creo que puede ser.
252
00:17:46,844 --> 00:17:49,807
Francamente, Jill, lo que estás diciendo
no suma mucho.
253
00:17:50,056 --> 00:17:51,336
- ¿No es así?
- No me parece.
254
00:17:51,432 --> 00:17:53,957
- ¿Por qué no?
- Porque ¿cuál es el problema aquí?
255
00:17:54,061 --> 00:17:56,061
En su afán por una vida más allá de Downing Street,
256
00:17:56,147 --> 00:17:59,859
el Primer Ministro puede haber accidentalmente
Se hizo amigo de algunos personajes dudosos.
257
00:18:00,068 --> 00:18:01,318
- Ladrones.
- ¿Entonces?
258
00:18:01,777 --> 00:18:05,220
Qué hará cuando deje el gobierno
No es estrictamente un asunto que incumba al gobierno.
259
00:18:05,324 --> 00:18:07,242
¿No es así? Tal vez no,
260
00:18:07,450 --> 00:18:11,205
pero si la gente se entera
y esta referencia es la primera señal
261
00:18:12,998 --> 00:18:15,209
entonces podemos entrar en aguas turbulentas.
262
00:18:15,584 --> 00:18:18,984
Y en aguas turbulentas será
para tu beneficio personal
263
00:18:19,088 --> 00:18:23,009
para ser informado sobre lo que está por venir
antes de que realmente suceda.
264
00:18:26,848 --> 00:18:27,911
DE ACUERDO.
265
00:18:28,015 --> 00:18:29,204
- Y otra cosa...
- ¿Sí?
266
00:18:29,309 --> 00:18:30,539
La CIA tiene un nuevo jefe.
267
00:18:30,643 --> 00:18:31,873
¿Cómo nos afecta eso?
268
00:18:31,977 --> 00:18:35,253
él quiere trazar una línea
bajo los excesos de los últimos 10 años.
269
00:18:35,357 --> 00:18:37,046
- ¿Cuales?
- Contratistas privados
270
00:18:37,151 --> 00:18:38,590
estafando al público americano.
271
00:18:38,694 --> 00:18:42,405
Y esas han sido malas noticias para
un par de amigos del Primer Ministro.
272
00:18:45,033 --> 00:18:46,786
Dime una cosa.
273
00:18:47,494 --> 00:18:49,580
¿Johnny Worricker está involucrado en esto?
274
00:18:50,207 --> 00:18:51,457
Por supuesto.
275
00:18:51,625 --> 00:18:53,397
¿Y sigue suelto?
276
00:18:53,501 --> 00:18:55,461
Está en Alemania. Estaba en Suiza,
277
00:18:56,129 --> 00:18:57,547
con un ex oficial de inteligencia.
278
00:18:58,214 --> 00:18:59,300
¿Una mujer?
279
00:18:59,550 --> 00:19:01,718
- Tenemos esperanzas reales de traerlos a casa.
- ¿Pronto?
280
00:19:01,885 --> 00:19:03,513
Muy. Casi los tenemos esta mañana.
281
00:19:03,721 --> 00:19:05,514
- Un agente estaba corriendo...
- ¿Pero?
282
00:19:06,307 --> 00:19:07,975
- Pero los perdimos.
- ¿Cómo?
283
00:19:08,852 --> 00:19:11,604
- Incompetencia.
- Entonces...
284
00:19:12,231 --> 00:19:16,568
Mientras tanto, ¿me ofreces una pista interna?
285
00:19:16,985 --> 00:19:18,863
- Lo tienes.
- ¿Por qué motivo?
286
00:19:19,030 --> 00:19:21,345
Por la razón obvia.
287
00:19:21,449 --> 00:19:25,245
- Porque eres el sucesor natural de Beasley.
- Difícilmente.
288
00:19:25,453 --> 00:19:29,624
No por el momento no lo soy.
No mientras mi marido esté en todos los periódicos.
289
00:19:34,923 --> 00:19:36,423
Podemos lidiar con eso.
290
00:19:38,009 --> 00:19:40,302
¿Puedes lidiar con la prensa británica en pleno grito?
291
00:19:40,428 --> 00:19:42,055
No veo por qué no.
292
00:19:42,306 --> 00:19:45,455
En el MI5 nunca hemos tenido ningún problema con la prensa.
293
00:19:45,559 --> 00:19:47,082
¿En realidad?
294
00:19:47,186 --> 00:19:51,378
La política es un juego limpio, la seguridad nacional no.
295
00:19:51,482 --> 00:19:54,819
Son como todos los matones,
No les gusta que les devuelvan el acoso.
296
00:19:54,945 --> 00:19:59,783
Mi punto es que cuanto más te acerques a nosotros,
297
00:19:59,991 --> 00:20:01,785
más fácil será tu vida.
298
00:20:12,129 --> 00:20:15,801
Si acepto este canal,
299
00:20:16,468 --> 00:20:18,407
¿Qué va a pasar?
300
00:20:18,511 --> 00:20:19,992
Te voy a llamar, nos vamos a encontrar.
301
00:20:20,096 --> 00:20:21,828
- ¿Dónde?
- En esta habitación.
302
00:20:21,933 --> 00:20:23,518
- ¿Cuando?
- Cuando sea necesario.
303
00:20:27,646 --> 00:20:30,524
Una cosa, ¿tus colegas
¿sabes lo que estás haciendo?
304
00:20:32,568 --> 00:20:33,696
No.
305
00:20:34,446 --> 00:20:35,614
¿El tuyo?
306
00:20:52,591 --> 00:20:55,303
Toma, te compré estos. Arenques.
307
00:20:55,802 --> 00:20:57,721
Los que te gustan. Tus favoritos.
308
00:20:58,556 --> 00:21:00,474
Voy a hacer ensalada.
309
00:21:00,849 --> 00:21:02,102
DE ACUERDO.
310
00:21:03,687 --> 00:21:04,770
Voy a salir a caminar.
311
00:21:05,188 --> 00:21:06,356
¿Después del almuerzo?
312
00:21:06,731 --> 00:21:07,858
Sí.
313
00:21:08,484 --> 00:21:09,880
¿Quieres que vaya contigo?
314
00:21:09,985 --> 00:21:11,863
¿Gran idea y doble riesgo?
315
00:21:12,446 --> 00:21:13,969
Te compré esto.
316
00:21:14,073 --> 00:21:15,511
Está en el museo local.
317
00:21:15,616 --> 00:21:17,055
De Rafael a Dalí.
318
00:21:17,159 --> 00:21:19,580
Comenzó el mes pasado, no es demasiado tarde para unirse.
319
00:21:20,747 --> 00:21:22,269
¿No estás interesado?
320
00:21:22,373 --> 00:21:24,543
- Por supuesto que estoy interesado.
- ¿Bien?
321
00:21:25,251 --> 00:21:27,442
Empecé una clase de arte en Lausana.
322
00:21:27,547 --> 00:21:28,861
Empecé otro en Heidelberg.
323
00:21:28,965 --> 00:21:31,614
Estoy cansado de empezar cosas
No llego a terminar.
324
00:21:31,718 --> 00:21:33,239
Margot, ambos conocemos las reglas.
325
00:21:33,344 --> 00:21:34,450
Mantengamos nuestra mente activa.
326
00:21:34,554 --> 00:21:36,597
- Exactamente.
- Sigue haciendo cosas.
327
00:21:39,935 --> 00:21:43,064
Dios mío, ¿esa es tu idea de hacer una ensalada?
328
00:21:43,605 --> 00:21:44,648
Lo siento.
329
00:21:44,857 --> 00:21:46,025
Aquí.
330
00:21:46,775 --> 00:21:49,154
¿No puedo enviarte a un curso de preparación de ensaladas?
331
00:21:49,904 --> 00:21:51,322
Eso mantendrá tu mente activa.
332
00:21:56,579 --> 00:22:00,957
Podemos jubilarnos y cultivar lechugas en Suffolk.
y puedes practicar.
333
00:22:02,376 --> 00:22:04,817
Todo esto es un intento de quebrarnos.
Piénselo de esa manera.
334
00:22:04,921 --> 00:22:07,465
Nos sentimos como prisioneros,
así quieren que nos sintamos.
335
00:22:07,966 --> 00:22:11,241
¿Y tenemos que mantenernos implacablemente alegres?
¿Todo el tiempo?
336
00:22:11,345 --> 00:22:12,763
¿No podemos estar de mal humor una o dos veces?
337
00:22:13,346 --> 00:22:14,432
Puedes estar de mal humor.
338
00:22:15,725 --> 00:22:18,060
- Pepinillos. Otra cosa que te guste.
- Mmm.
339
00:22:19,478 --> 00:22:22,774
"Essiggurke speziell für Feinschmecker."
340
00:22:24,067 --> 00:22:25,427
Recuerdo una cosa sobre el espionaje.
341
00:22:25,860 --> 00:22:27,220
¿Qué es eso? ¿Qué recuerdas?
342
00:22:27,278 --> 00:22:29,906
¿Qué recuerdo? Los espías trabajan solos.
343
00:22:54,476 --> 00:22:56,019
- ¿Julianne?
- ¿Sí?
344
00:22:56,852 --> 00:22:57,895
Es Margot.
345
00:22:58,062 --> 00:23:00,690
Oye, ¿dónde estás ahora?
346
00:23:01,400 --> 00:23:02,901
No me digas.
347
00:23:03,151 --> 00:23:04,633
¿Está todo bien?
348
00:23:04,737 --> 00:23:06,029
Sí, está bien.
349
00:23:06,947 --> 00:23:09,116
Hace semanas que no sé nada de papá.
350
00:23:09,241 --> 00:23:11,452
Bueno, no. No puede llamarte, está asustado.
351
00:23:12,078 --> 00:23:13,638
Y no debería. Pero no pude resistirme.
352
00:23:14,580 --> 00:23:16,646
- Es amable de tu parte.
- No seas tonto.
353
00:23:16,750 --> 00:23:18,251
Me alegro que a alguno de ustedes le importe.
354
00:23:18,626 --> 00:23:22,672
A ambos nos importa.
Es sólo que Johnny está en una posición imposible.
355
00:23:23,007 --> 00:23:26,239
Ha estado en posiciones imposibles.
desde el día que nací.
356
00:23:26,343 --> 00:23:28,179
Él prospera con ellos.
357
00:23:29,346 --> 00:23:31,475
- ¿Qué tan grande eres?
- Soy grande.
358
00:23:32,017 --> 00:23:33,727
Tengo que nacer en un par de meses.
359
00:23:33,852 --> 00:23:34,979
¿Cómo te va con Jez?
360
00:23:35,728 --> 00:23:38,210
Ah, día a día.
361
00:23:38,315 --> 00:23:40,442
La vida con un DJ. Entra cuando me levanto.
362
00:23:41,068 --> 00:23:42,153
¿Están viviendo juntos?
363
00:23:42,361 --> 00:23:43,738
Casi. No exactamente.
364
00:23:44,239 --> 00:23:45,323
¿De lo contrario?
365
00:23:45,656 --> 00:23:47,367
Soy supersticioso.
366
00:23:50,745 --> 00:23:52,539
No me atrevo del todo.
367
00:23:53,832 --> 00:23:56,189
Se siente como si esta vez me hubiera caído de pie.
368
00:23:56,293 --> 00:23:58,942
Simplemente no quiero llevarlo demasiado lejos.
369
00:23:59,046 --> 00:24:01,173
Es encantador escuchar tu voz, Julianne.
370
00:24:04,762 --> 00:24:06,533
Te llamaré de nuevo. No sé cuando...
371
00:24:06,638 --> 00:24:07,786
- Pero lo haré.
- ¿Margot?
372
00:24:07,890 --> 00:24:09,016
¿Sí?
373
00:24:10,226 --> 00:24:11,519
Cuídate.
374
00:25:21,262 --> 00:25:22,430
- ¿Qué?
- ¿Has visto esto?
375
00:25:22,681 --> 00:25:23,849
¿Sabes quién lo escribió?
376
00:25:25,766 --> 00:25:29,230
Tengo este extraño sentimiento,
Ha estado hablando con nuestros hermanos en Millbank.
377
00:25:30,313 --> 00:25:31,377
- ¿Cómo sabes eso?
- No.
378
00:25:31,481 --> 00:25:33,212
- Lo siento.
- ¿Cómo?
379
00:25:33,316 --> 00:25:35,006
Porque así es como llegó a nosotros.
380
00:25:35,110 --> 00:25:36,905
De la BBC ¿recuerdas?
381
00:25:37,613 --> 00:25:39,637
Ella reveló la historia de Jake Pierpan.
382
00:25:39,741 --> 00:25:41,743
Ese pacifista con la hermana goteante.
383
00:25:43,162 --> 00:25:46,498
¿Alguna vez te has preguntado
¿Por qué la santa Allegra recibió esa historia?
384
00:25:46,748 --> 00:25:48,939
O, más interesante, ¿por qué se lo dieron?
385
00:25:49,043 --> 00:25:50,086
Mmm-hmm.
386
00:25:51,087 --> 00:25:54,904
- Quizás sea sólo una virgen que tuvo suerte.
- Sí, claro.
387
00:25:55,008 --> 00:25:57,386
Me pregunto, ¿podrías invitarla a tomar una copa?
388
00:26:02,474 --> 00:26:05,144
Si nos están usando, veamos si podemos usarlos.
389
00:26:08,772 --> 00:26:10,942
Muy bien, vámonos.
390
00:26:13,319 --> 00:26:15,905
Oh, Ted, una cosa. La historia del diario.
391
00:26:16,532 --> 00:26:19,410
Escanee Internet para ver si se propaga.
392
00:26:19,535 --> 00:26:21,807
Hágalo usted mismo, nadie debe saberlo.
393
00:26:21,912 --> 00:26:25,311
Sí señor, lo siento.
Pensé que habías dicho que lo ignoraramos.
394
00:26:25,415 --> 00:26:27,251
Bueno, lo estamos ignorando.
395
00:26:27,961 --> 00:26:29,921
También quiero que me mantengas informado.
396
00:26:42,060 --> 00:26:43,143
Has vuelto.
397
00:26:43,770 --> 00:26:45,188
- ¿Buen paseo?
- Sí.
398
00:26:45,521 --> 00:26:47,462
- Dulce ciudad, ¿no?
- Sí, muy dulce.
399
00:26:47,566 --> 00:26:51,236
Mmm, Bath, sólo en Alemania y más elegante.
400
00:26:52,696 --> 00:26:55,031
No sabía qué querías hacer esta noche.
401
00:26:55,407 --> 00:26:57,447
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Podrías ir al cine.
402
00:26:57,869 --> 00:26:59,308
¿Quieres que cocine la cena?
403
00:26:59,412 --> 00:27:01,052
No tienes que entretenerme, ¿sabes?
404
00:27:01,373 --> 00:27:02,416
Sí, lo sé.
405
00:27:02,581 --> 00:27:05,627
Estuve dos años en Belfast,
Nunca hablé con un alma, recuerda.
406
00:27:06,337 --> 00:27:08,963
Soy perfectamente feliz siendo infeliz,
si sabes a lo que me refiero.
407
00:27:11,466 --> 00:27:12,509
Eres muy injusto.
408
00:27:12,719 --> 00:27:14,533
Injusto. ¿Cómo?
409
00:27:14,637 --> 00:27:16,222
- Sobre mi cocina.
- Oh.
410
00:27:16,388 --> 00:27:19,893
Hace años, ¿recuerdas? Te hice una carbonara.
411
00:27:20,018 --> 00:27:22,751
¿Cómo podría olvidar? Me hiciste milanés.
412
00:27:22,855 --> 00:27:24,230
Te haré otro.
413
00:27:32,240 --> 00:27:34,137
Fueron buenos tiempos.
414
00:27:34,241 --> 00:27:36,077
Son buenos tiempos.
415
00:27:41,708 --> 00:27:43,001
Cuando nos movemos,
416
00:27:44,419 --> 00:27:48,383
vamos a movernos tan rápido,
no lo vas a creer.
417
00:27:51,428 --> 00:27:52,762
Ah, creo que lo haré.
418
00:28:19,082 --> 00:28:20,752
Que amable, gracias.
419
00:28:23,045 --> 00:28:25,424
Eres la primera persona en la oficina.
Incluso admitir que existo.
420
00:28:26,257 --> 00:28:28,052
Es un periódico. Te acostumbrarás.
421
00:28:29,511 --> 00:28:31,534
Sí. Pero la editora es algo, ¿no?
422
00:28:31,638 --> 00:28:33,912
Sólo tienes poder si no te importa un carajo.
423
00:28:34,017 --> 00:28:35,329
A Belinda le importa un carajo.
424
00:28:35,434 --> 00:28:36,790
Eso es lo que la hace especial.
425
00:28:36,895 --> 00:28:39,669
Cuando los políticos la invitan a almorzar, ella no va.
426
00:28:39,773 --> 00:28:41,337
Seamos realistas. Solo puedes hacer un trabajo correctamente.
427
00:28:41,441 --> 00:28:42,462
si no tienes miedo de perderlo.
428
00:28:42,567 --> 00:28:45,258
- ¿Estás tratando de decirme algo?
- No, estoy intentando preguntarte algo.
429
00:28:45,362 --> 00:28:47,823
¿Qué? ¿Qué estás preguntando?
430
00:28:49,826 --> 00:28:51,911
Si trabaja para el servicio de seguridad.
431
00:28:52,954 --> 00:28:54,194
O si tu novio lo hace.
432
00:28:54,204 --> 00:28:55,268
Si tengo novio.
433
00:28:55,372 --> 00:28:56,833
Si te han plantado encima de nosotros.
434
00:28:57,209 --> 00:28:58,293
¿Es esta una pregunta seria?
435
00:28:58,584 --> 00:29:00,795
- Como esa historia de esta mañana.
- ¿Qué pasa con eso?
436
00:29:01,255 --> 00:29:02,547
¿Dónde lo conseguiste?
437
00:29:08,262 --> 00:29:09,382
No es cosa de cama, ¿verdad?
438
00:29:11,308 --> 00:29:13,685
Una de dos posibilidades.
Una cosa de cama o una cosa de familia.
439
00:29:13,894 --> 00:29:15,771
Apostaría mil a uno por su familia.
440
00:29:16,312 --> 00:29:17,335
¿Por qué?
441
00:29:17,439 --> 00:29:20,129
Porque cuando un periodista
se arriesga, siempre es familia.
442
00:29:20,233 --> 00:29:21,713
Papá trabaja en inteligencia, ¿verdad?
443
00:29:22,111 --> 00:29:23,196
No.
444
00:29:23,403 --> 00:29:26,408
¿Está con los tontos en Millbank?
¿O con los inteligentes de Vauxhall?
445
00:29:26,825 --> 00:29:28,868
Y no estoy en peligro.
446
00:29:32,622 --> 00:29:34,342
¿Qué planeas hacer con la historia?
447
00:29:34,416 --> 00:29:36,543
No estoy seguro. No lo he decidido.
448
00:29:37,335 --> 00:29:38,671
¿Aún no lo has decidido?
449
00:29:39,714 --> 00:29:40,798
DE ACUERDO.
450
00:29:41,757 --> 00:29:44,510
No lo deletreas,
déjalo para que el lector una los puntos,
451
00:29:44,678 --> 00:29:48,620
pero estás insinuando que el Primer Ministro
toma dinero de empresarios dudosos
452
00:29:48,724 --> 00:29:51,288
que caen al mar en circunstancias misteriosas,
453
00:29:51,392 --> 00:29:53,145
y no te has decidido?
454
00:29:56,064 --> 00:29:57,129
¿Qué significa la mirada?
455
00:29:57,233 --> 00:29:59,673
Estoy tratando de averiguar si estás
mucho más estúpido de lo que pareces,
456
00:29:59,778 --> 00:30:01,153
o mucho más inteligente.
457
00:30:42,866 --> 00:30:43,950
Hola.
458
00:30:44,075 --> 00:30:45,118
¿Alegra?
459
00:30:45,453 --> 00:30:46,662
- Rollo.
- ¿Estás en casa?
460
00:30:46,829 --> 00:30:48,268
- Sí.
- Ve a tu computadora,
461
00:30:48,372 --> 00:30:50,772
encontrarás algo que se mueve
la historia sigue. Sería genial
462
00:30:50,958 --> 00:30:52,189
si pudiera entrar esta noche.
463
00:30:52,293 --> 00:30:53,629
- Rollo...
- ¿Sí?
464
00:30:54,378 --> 00:30:55,464
Me estoy asustando.
465
00:30:55,714 --> 00:30:57,394
- La gente hace preguntas.
- ¿Qué gente?
466
00:30:57,465 --> 00:30:59,739
El editor envió a un periodista.
para invitarme a tomar una copa.
467
00:30:59,843 --> 00:31:01,116
Bueno, eso es genial. Eso es exactamente lo que queremos.
468
00:31:01,220 --> 00:31:03,242
- ¿A quién envió?
-Freddy Lagarde.
469
00:31:03,347 --> 00:31:06,100
Vaya, Freddy. ¿Te quitó la virtud?
470
00:31:06,851 --> 00:31:08,060
¿Para un Pinot Grigio?
471
00:31:08,353 --> 00:31:12,065
La gente lo ha hecho por menos.
Una cosa, conseguir un teléfono nuevo.
472
00:31:12,274 --> 00:31:13,588
A partir de esta mañana, tu nombre está ahí fuera.
473
00:31:13,692 --> 00:31:14,735
Siempre asuma que alguien está escuchando.
474
00:31:14,943 --> 00:31:15,966
Y Allegra...
475
00:31:16,070 --> 00:31:17,864
- ¿Sí?
- Mantén los nervios.
476
00:31:18,573 --> 00:31:20,949
Con un poco de suerte,
Habrá mucho más de esto.
477
00:31:22,160 --> 00:31:24,016
Has soportado semanas de titulares.
478
00:31:24,121 --> 00:31:27,102
¿Realmente crees que puedes aguantar?
como Viceprimer Ministro?
479
00:31:27,206 --> 00:31:29,898
Para ser honesto, no veo ninguna razón para no hacerlo.
480
00:31:30,002 --> 00:31:32,796
Defiendo a mi marido,
No lo sustituyo.
481
00:31:33,088 --> 00:31:37,134
Sí, pero si aparece en Kiev acusado
de sobornar a funcionarios del gobierno...
482
00:31:37,427 --> 00:31:39,303
Es una cultura muy diferente a la nuestra.
483
00:31:40,055 --> 00:31:42,369
Y por cierto, si la gente
Tengo preguntas sobre él,
484
00:31:42,473 --> 00:31:45,790
entonces estoy seguro de que Bill tendrá
respuestas perfectamente satisfactorias.
485
00:31:45,895 --> 00:31:47,437
Pero ¿puedes estar seguro de eso?
486
00:31:48,855 --> 00:31:51,359
¿Sabes? De hecho, puedo hacerlo.
487
00:32:37,285 --> 00:32:40,058
Bueno, ésta ha sido una velada que ha merecido la pena.
488
00:32:40,163 --> 00:32:43,187
Es bueno que el gabinete se reúna
informalmente para variar.
489
00:32:43,291 --> 00:32:44,459
Dale vueltas a algunas ideas.
490
00:32:45,543 --> 00:32:48,276
Te agradecemos que hayas venido, Anthea.
491
00:32:48,380 --> 00:32:50,341
Las cosas deben estar pesadas en tu plato.
492
00:32:51,467 --> 00:32:53,469
Quiero decir, si las cosas pueden resultar pesadas en un plato.
493
00:32:54,720 --> 00:32:56,556
- Lleno en mi plato.
- Sí. Sí.
494
00:32:56,681 --> 00:32:57,931
Cargado.
495
00:32:59,475 --> 00:33:01,185
Ha sido un suplicio, ¿no?
496
00:33:02,478 --> 00:33:04,188
- Sí.
- Pero estás aguantando.
497
00:33:07,651 --> 00:33:09,257
Me pregunto qué sentiste sobre el artículo.
498
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
en el Independiente
esta mañana, Primer Ministro.
499
00:33:11,572 --> 00:33:14,430
¿Qué artículo fue ese? no creo
Lo vi, ¿verdad? Recuérdamelo.
500
00:33:14,534 --> 00:33:15,598
No lo vio, señor.
501
00:33:15,702 --> 00:33:17,600
Tienes tiempo para leer The Independent,
¿Y tú, Jock?
502
00:33:17,704 --> 00:33:19,247
La justicia debe estar muy poco trabajada.
503
00:33:21,709 --> 00:33:22,855
Puso una bandera roja.
504
00:33:22,959 --> 00:33:25,212
Me sorprende que nadie en su oficina se haya dado cuenta.
505
00:33:25,670 --> 00:33:26,797
Anthea, ¿lo viste?
506
00:33:27,048 --> 00:33:28,132
No.
507
00:33:28,715 --> 00:33:29,947
No tengo idea de qué está hablando.
508
00:33:30,051 --> 00:33:31,322
Bueno, os contaré de qué se trata.
509
00:33:31,427 --> 00:33:35,682
Dicen algunas de las personas que están financiando
El Puente tiene antecedentes dudosos.
510
00:33:35,848 --> 00:33:36,871
¿Lo hizo?
511
00:33:36,975 --> 00:33:40,186
Parece estar implicando
No están por encima de asesinarse unos a otros.
512
00:33:41,564 --> 00:33:43,795
Bueno, así es el mundo.
513
00:33:43,900 --> 00:33:46,380
siempre hay alguien
que no pueden esperar para arrojar un cubo de barro.
514
00:33:46,611 --> 00:33:48,529
Acostúmbrate.
515
00:33:50,614 --> 00:33:51,867
Le echaré un vistazo.
516
00:33:54,911 --> 00:33:56,288
Vámonos de aquí.
517
00:34:04,506 --> 00:34:06,257
Oh, ¿qué quieres decir?
518
00:34:17,436 --> 00:34:18,770
Ah, eh...
519
00:34:20,023 --> 00:34:21,399
¿Preocupado?
520
00:35:06,157 --> 00:35:07,762
DE ACUERDO. Esto va a ser muy sencillo.
521
00:35:07,866 --> 00:35:10,099
Cuanto más simple lo mantengamos, mejor.
No será difícil.
522
00:35:10,203 --> 00:35:12,767
Entonces me va a convenir.
eso es lo que estás diciendo.
523
00:35:12,872 --> 00:35:14,604
Recogemos coches.
524
00:35:14,708 --> 00:35:16,104
- DE ACUERDO.
- De diferentes ciudades.
525
00:35:16,209 --> 00:35:17,940
- DE ACUERDO.
- Esta es tu tarjeta Europcar.
526
00:35:18,044 --> 00:35:21,570
- Gracias.
- Este es un mapa con una ruta, la he marcado.
527
00:35:21,674 --> 00:35:23,843
Devuelves el coche según lo designado.
528
00:35:23,968 --> 00:35:26,574
Taladro habitual. Excepto que esta vez nos mantenemos separados.
529
00:35:26,679 --> 00:35:28,160
Tarjeta de crédito. Pasaporte.
530
00:35:28,265 --> 00:35:30,350
Ah, excelente. ¿Quién soy yo esta vez?
531
00:35:31,726 --> 00:35:33,479
Estás bromeando.
532
00:35:34,479 --> 00:35:35,960
Me gustó. Me hizo reír.
533
00:35:36,064 --> 00:35:38,170
¿Y tú quién eres? ¿Cilla Negro?
534
00:35:38,275 --> 00:35:39,818
No necesitas saberlo.
535
00:35:43,657 --> 00:35:46,617
Y, por cierto, quería decir esto,
pero no lo he dicho.
536
00:35:46,742 --> 00:35:48,411
¿Qué no has dicho?
537
00:35:48,828 --> 00:35:52,102
Quería decírtelo, me importó
538
00:35:52,207 --> 00:35:54,085
cuando miraste mi teléfono.
539
00:35:54,709 --> 00:35:56,316
Cuando revisaste mis llamadas.
540
00:35:56,421 --> 00:35:58,047
Odié eso.
541
00:36:00,507 --> 00:36:02,678
Bueno, entonces no haré eso otra vez.
542
00:36:07,224 --> 00:36:10,853
Y además, solo preguntaba, ¿cómo estuvo mi hija?
543
00:36:12,312 --> 00:36:15,275
¿Juliana? Julianne está bien.
544
00:36:22,949 --> 00:36:24,451
Estás despierto.
545
00:36:24,869 --> 00:36:26,036
Mmm-hmm.
546
00:36:27,538 --> 00:36:28,727
¿Estás bien?
547
00:36:28,831 --> 00:36:29,957
Estoy bien.
548
00:36:51,105 --> 00:36:53,733
Estaba leyendo esto sobre Beasley.
549
00:36:54,818 --> 00:36:56,237
Que mierda.
550
00:36:57,112 --> 00:36:58,176
¿Trozo de cuero?
551
00:36:58,281 --> 00:37:01,220
Sí. Dag es la cosa
que cuelga del extremo de una oveja.
552
00:37:01,324 --> 00:37:03,035
¿Te gusta tanto?
553
00:37:03,161 --> 00:37:04,766
Simplemente no me gusta la gente que inventa amenazas.
554
00:37:04,870 --> 00:37:07,082
para justificar hacer lo que querían hacer desde el principio.
555
00:37:07,916 --> 00:37:09,960
Mira esa cara. el mira
como un mafioso ruso.
556
00:37:12,046 --> 00:37:13,422
¿No crees que este país esté amenazado?
557
00:37:13,589 --> 00:37:15,070
De lo contrario.
558
00:37:15,174 --> 00:37:16,697
Es porque tomo en serio las amenazas reales.
559
00:37:16,801 --> 00:37:19,929
que no quiero que me chantajeen los farsantes.
560
00:37:20,804 --> 00:37:23,641
Políticos que lloran lobo
son el tipo más peligroso.
561
00:37:26,687 --> 00:37:28,687
Estoy interesado. ¿Cómo puedes saber tanto sobre esto?
562
00:37:30,148 --> 00:37:31,983
Estoy interesado.
563
00:37:32,652 --> 00:37:34,028
¿Cómo no puedes?
564
00:37:36,030 --> 00:37:39,785
A veces siento que realmente
no se nada de ti.
565
00:37:40,576 --> 00:37:42,871
- ¿No es así?
- No. No, no lo sé.
566
00:37:44,747 --> 00:37:46,166
Pero me gustaría.
567
00:37:51,338 --> 00:37:53,882
Bueno, tienes mucho tiempo para descubrirlo.
568
00:38:35,971 --> 00:38:37,807
Aquí está el teléfono.
569
00:38:39,475 --> 00:38:40,685
Muy bien.
570
00:38:46,692 --> 00:38:48,109
Buena suerte.
571
00:38:56,578 --> 00:38:57,932
Espero que te estés mudando.
572
00:38:58,036 --> 00:39:00,081
- Lo somos. Me acabo de despedir de ella.
- Bien.
573
00:39:00,873 --> 00:39:03,627
Por curiosidad quien te dijo
¿hoy era el día para ponerse en marcha?
574
00:39:03,877 --> 00:39:05,917
Porque lo creas o no
Todavía tengo algunos amigos.
575
00:39:06,755 --> 00:39:07,986
Estoy asombrado.
576
00:39:08,090 --> 00:39:09,487
Johnny, te sorprenderías aún más.
577
00:39:09,591 --> 00:39:12,135
si supieras cuántas personas hay en Millbank
te están apoyando.
578
00:39:36,412 --> 00:39:39,062
Buenas tardes. yo creo
Quizás tengas un auto para mí.
579
00:39:39,166 --> 00:39:40,771
- ¿Hablas inglés?
- Lo hacemos.
580
00:39:40,875 --> 00:39:42,295
Porque mi alemán está oxidado.
581
00:39:46,089 --> 00:39:47,467
¿Marsden? DE ACUERDO.
582
00:39:48,342 --> 00:39:50,387
Gerry Marsden.
583
00:40:10,951 --> 00:40:12,327
¿Te importa?
584
00:40:18,751 --> 00:40:20,378
Supuse que eras inglés.
585
00:40:20,919 --> 00:40:22,759
¿Adónde vas? ¿No te importa que te lo pregunte?
586
00:40:22,838 --> 00:40:24,216
Mmm...
587
00:40:24,924 --> 00:40:27,136
Regreso a la escuela. Soy profesor.
588
00:40:27,260 --> 00:40:28,469
¿Dónde?
589
00:40:28,721 --> 00:40:30,514
- ¿Qué?
- Te preguntaba ¿dónde enseñas?
590
00:40:30,930 --> 00:40:32,474
Lo siento.
591
00:40:33,183 --> 00:40:35,728
Estoy cansado. Necesito dormir.
592
00:40:56,877 --> 00:40:58,587
Estás bien cargado.
593
00:41:00,797 --> 00:41:02,800
¿No es para eso el continente?
594
00:41:03,675 --> 00:41:05,302
A todos nos encanta un crucero con bebidas alcohólicas.
595
00:41:07,305 --> 00:41:11,225
... ¡poderoso Arsenal! ¡A la victoria! ¡Hurra!
596
00:41:43,470 --> 00:41:44,595
Gracias.
597
00:41:46,764 --> 00:41:47,891
Señorita Springfield.
598
00:41:48,183 --> 00:41:49,350
Gracias.
599
00:42:02,783 --> 00:42:04,284
Ah, debes ser Belinda Kay.
600
00:42:04,868 --> 00:42:07,392
- Sí, lo soy.
- Qué amable de tu parte al verme.
601
00:42:07,496 --> 00:42:09,540
- ¿Cómo estás?
- ¿Y tú quién eres?
602
00:42:09,664 --> 00:42:11,918
Soy el hombre que llamó.
603
00:42:12,334 --> 00:42:13,877
Sí, por supuesto que lo eres.
604
00:42:19,300 --> 00:42:21,093
Veinticuatro botellas de vino.
605
00:42:21,845 --> 00:42:23,639
Gracias. Qué pensativo.
606
00:42:24,305 --> 00:42:26,391
¿Porque soy periodista debo ser alcohólico?
607
00:42:26,767 --> 00:42:28,499
¿Has venido del extranjero?
608
00:42:28,603 --> 00:42:31,063
Espero que te guste Bourgueil.
609
00:42:31,605 --> 00:42:33,005
Bueno, ¿no eres tú el invitado bienvenido?
610
00:42:39,824 --> 00:42:41,367
Ven por aquí.
611
00:42:43,076 --> 00:42:44,954
Dios mío, esto es bastante imponente.
612
00:42:48,875 --> 00:42:50,125
Oye-
613
00:42:51,586 --> 00:42:55,320
Este es Barry, es mi novio.
o algo así...
614
00:42:55,424 --> 00:42:56,717
- Hola.
-Barry.
615
00:42:56,925 --> 00:42:58,782
Sólo estoy haciendo un poco de té.
616
00:42:58,886 --> 00:43:00,284
Tendrás que saltarlo.
617
00:43:00,388 --> 00:43:02,223
- ¿Lo siento?
- Esto es confidencial.
618
00:43:05,184 --> 00:43:06,477
¡Salta!
619
00:43:06,895 --> 00:43:08,354
Nunca viste a este hombre.
620
00:43:09,355 --> 00:43:10,816
Él no existe.
621
00:43:11,524 --> 00:43:13,234
No es demasiado brillante.
622
00:43:14,987 --> 00:43:17,553
Llegar. O quizás prefieras el whisky.
623
00:43:17,657 --> 00:43:20,367
Um, ahora no, necesito tener la cabeza despejada.
624
00:43:21,327 --> 00:43:25,143
Mira, antes que nada quiero agradecerte.
porque todo tu trabajo ya está hecho.
625
00:43:25,248 --> 00:43:26,750
Ha sido un trabajo maravilloso.
626
00:43:36,760 --> 00:43:39,034
¿Sabes lo solo que eso hace que se sienta un editor?
627
00:43:39,138 --> 00:43:40,973
Publicas una historia y nadie más la toca.
628
00:43:41,223 --> 00:43:42,809
Espero que podamos cambiar eso.
629
00:43:43,352 --> 00:43:45,457
La gente tiene bajas expectativas.
630
00:43:45,562 --> 00:43:49,046
Te sorprenderías.
Beasley está emplumando su nido, ¿y qué?
631
00:43:49,150 --> 00:43:51,277
Tiene amigos de mala reputación. ¿Entonces?
632
00:43:51,860 --> 00:43:52,925
Es un político.
633
00:43:53,029 --> 00:43:56,658
Espero hacer la historia.
un poco más específico que eso.
634
00:43:57,242 --> 00:43:59,389
- Un periódico no es un blog, ¿sabes?
- Yo sé eso.
635
00:43:59,494 --> 00:44:03,373
No es sólo lo que piensas.
O lo que sea que alguien te diga.
636
00:44:03,873 --> 00:44:05,959
Hay protocolos editoriales.
¿Alguna vez has oído hablar de ellos?
637
00:44:06,085 --> 00:44:07,921
Por supuesto. Espero satisfacerlos.
638
00:44:08,171 --> 00:44:10,860
Y de alguna manera vas a
¿Hacer eso sin decirme tu nombre?
639
00:44:10,965 --> 00:44:12,007
Improbable.
640
00:44:14,760 --> 00:44:16,013
La chica es una planta, ¿no?
641
00:44:16,221 --> 00:44:18,473
No, no lo creo. Si te refieres a Allegra.
642
00:44:18,599 --> 00:44:20,476
El de la mejilla de damasco.
643
00:44:21,101 --> 00:44:22,999
Ella de la brigada de la mantequilla que no se derretía.
644
00:44:23,103 --> 00:44:25,440
Allegra no es una planta, es un conducto.
645
00:44:26,191 --> 00:44:29,486
De hecho, ella es la sobrina.
de un colega mío.
646
00:44:29,735 --> 00:44:31,551
Bueno, ahí estás.
647
00:44:31,655 --> 00:44:33,595
Así es Inglaterra, una gran familia.
648
00:44:33,699 --> 00:44:36,660
Y supongo que ahora le ha servido.
propósito, es hora de pasar a mí.
649
00:44:38,621 --> 00:44:42,584
Muy bien, adelante, haz tu propuesta.
650
00:44:43,877 --> 00:44:45,002
DE ACUERDO.
651
00:44:46,879 --> 00:44:51,907
No se cuanto sabes
sobre el servicio de inteligencia británico.
652
00:44:52,011 --> 00:44:53,386
gracioso,
653
00:44:54,806 --> 00:44:56,326
Tenía la sensación de que podrías empezar por ahí.
654
00:44:56,641 --> 00:45:00,270
Bueno, los últimos 10 años han sido un poco accidentados.
655
00:45:00,520 --> 00:45:03,086
Solía estar muy claro quién era el enemigo.
656
00:45:03,190 --> 00:45:05,630
Y así también quedó claro cuál era el trabajo.
657
00:45:05,734 --> 00:45:07,820
- ¿Y luego?
- Entonces nos pillaron.
658
00:45:07,944 --> 00:45:10,093
Los problemas vinieron de una dirección inesperada.
659
00:45:10,198 --> 00:45:12,721
O más bien empezó a venir de todas direcciones.
660
00:45:12,825 --> 00:45:16,538
De repente nos dijeron que estábamos destinados
luchar contra un movimiento mundial.
661
00:45:16,746 --> 00:45:17,831
¿Y tú no?
662
00:45:17,998 --> 00:45:20,937
Digamos que nos descuidamos un poco.
sobre distinguir entre
663
00:45:21,042 --> 00:45:25,444
gente a la que le gustaría hacer cosas terribles
y personas que realmente los estaban haciendo.
664
00:45:25,548 --> 00:45:27,821
Nos volvimos indiscriminados
sobre los métodos que utilizamos.
665
00:45:27,925 --> 00:45:32,367
Fue perro comido perro.
El único problema es que no somos perros.
666
00:45:32,471 --> 00:45:35,141
Son "métodos indiscriminados"
¿Un eufemismo para tortura?
667
00:45:35,267 --> 00:45:36,748
La tortura es sólo parte de un aparato.
668
00:45:36,852 --> 00:45:39,626
Un aparato de malas prácticas
669
00:45:39,730 --> 00:45:41,043
que esta fuera de control
670
00:45:41,147 --> 00:45:44,318
y que no creo que ayude a nadie,
y menos nosotros.
671
00:45:45,361 --> 00:45:48,823
- Mientras tanto, los políticos quieren tomar atajos.
- Seguro.
672
00:45:49,156 --> 00:45:52,013
Alec Beasley ha estado
intentando reorganizar el servicio.
673
00:45:52,118 --> 00:45:53,933
- ¿Reorganizarlo?
- Y evitarlo.
674
00:45:54,038 --> 00:45:57,270
Ya ha tomado una decisión y los hechos no le molestan.
675
00:45:57,375 --> 00:46:00,022
Bueno, ese es su derecho, ¿no?
Después de todo, ganó un par de elecciones.
676
00:46:00,127 --> 00:46:02,287
- Ciertamente lo hizo.
- Porque a la gente le gusta su fuerza.
677
00:46:02,297 --> 00:46:04,882
Tiene un mandato. Eso es democracia.
678
00:46:05,883 --> 00:46:09,741
Y, hablando por mí, tengo mucho
más fe en alguien que he elegido
679
00:46:09,846 --> 00:46:13,955
que algún oficial de inteligencia descontento,
Supongo que eso es lo que eres,
680
00:46:14,060 --> 00:46:17,730
quien llega a mi casa con
dos cajas de vino y un agravio descomunal.
681
00:46:18,565 --> 00:46:22,714
Soy demasiado joven pero quizás recuerdes un
El primer ministro se llama Harold Wilson.
682
00:46:22,818 --> 00:46:23,925
Lo recuerdo.
683
00:46:24,029 --> 00:46:27,616
¿No pasó el servicio de seguridad un
¿Cuánto esfuerzo has hecho para deshacerte de él?
684
00:46:27,908 --> 00:46:29,763
No creo que eso se haya probado nunca.
685
00:46:29,868 --> 00:46:32,028
No pregunté si estaba probado,
Le pregunté si era verdad.
686
00:46:33,081 --> 00:46:35,478
- Y no estoy tratando de deshacerme de Beasley.
- ¿No es así?
687
00:46:35,582 --> 00:46:38,086
No, estoy intentando poner
los hechos frente al público.
688
00:46:40,422 --> 00:46:43,759
Eres un tipo muy plausible, ¿no?
cualquiera que sea tu nombre.
689
00:46:44,258 --> 00:46:45,991
Recuerde, yo también soy un cazador de ratas.
690
00:46:46,095 --> 00:46:49,557
Se necesita uno para conocer uno,
y todo lo que dices apesta hasta el cielo.
691
00:46:50,932 --> 00:46:51,997
Dime por qué.
692
00:46:52,101 --> 00:46:54,271
A ningún editor le gusta que lo utilicen.
693
00:46:55,437 --> 00:46:58,170
Puede que estés ardiendo para derribar
un primer ministro, pero no lo soy.
694
00:46:58,274 --> 00:46:59,339
Esa no es mi intención.
695
00:46:59,443 --> 00:47:02,259
Todo lo que intento hacer es arrojar un poco de luz.
sobre algunas de sus actividades.
696
00:47:02,363 --> 00:47:06,388
Oh, ya veo, esto es asesinato asistido, ¿verdad?
697
00:47:06,492 --> 00:47:09,012
Pones la pastilla en la mano,
pero no lo pones en la boca.
698
00:47:09,079 --> 00:47:10,309
- No.
- Déjanos eso a nosotros.
699
00:47:10,413 --> 00:47:15,147
Quiero decir, sólo una pregunta más.
¿No está excediendo su competencia?
700
00:47:15,251 --> 00:47:16,316
No me parece.
701
00:47:16,420 --> 00:47:18,443
Pensé que estabas destinado a reunir secretos,
no regalarlos.
702
00:47:18,547 --> 00:47:20,529
Hasta ahora no recuerdo
dándote algún secreto.
703
00:47:20,633 --> 00:47:21,654
Bueno, pensé que sí.
704
00:47:21,758 --> 00:47:24,282
No. Todo lo que te han dicho.
ha estado en el registro público.
705
00:47:24,386 --> 00:47:26,910
- ¿Realmente?
- Como la mayoría de los periódicos hoy en día.
706
00:47:27,014 --> 00:47:29,767
te ha faltado la diligencia
para salir y encontrarlo.
707
00:47:31,270 --> 00:47:33,022
¿O tal vez la motivación?
708
00:47:37,651 --> 00:47:40,487
- Muy bien, estos son los hechos.
- Excelente.
709
00:47:41,029 --> 00:47:42,072
Escuchémoslos.
710
00:47:42,281 --> 00:47:45,807
El Primer Ministro está vinculado
a una serie de organizaciones benéficas entrelazadas
711
00:47:45,911 --> 00:47:49,498
que están parcialmente financiados
por una firma llamada Gladstone.
712
00:47:50,957 --> 00:47:54,858
Gladstone ha construido una internacional
complejo de campos de detención
713
00:47:54,962 --> 00:47:56,235
que no existen oficialmente
714
00:47:56,339 --> 00:47:59,153
y por lo que han por lo tanto
podido cobrar de más.
715
00:47:59,258 --> 00:48:00,927
Ahora me estás contando algo nuevo.
716
00:48:01,219 --> 00:48:04,744
El gobierno americano ha presionado
sobre ellos para recuperar parte de su dinero.
717
00:48:04,848 --> 00:48:05,911
Mucha presión.
718
00:48:06,015 --> 00:48:07,058
¿Y lo han conseguido?
719
00:48:08,769 --> 00:48:10,812
Eso es algo que vas a hacer
tener que investigar.
720
00:48:12,690 --> 00:48:13,733
DE ACUERDO.
721
00:48:14,900 --> 00:48:17,592
Esa es una historia interesante,
Estoy seguro de que querremos cubrirlo,
722
00:48:17,696 --> 00:48:19,056
a todos nos encanta reírnos de los yanquis,
723
00:48:19,113 --> 00:48:20,929
pero todavía no veo cómo
reflexiona sobre Alec Beasley.
724
00:48:21,033 --> 00:48:22,450
- ¿No es así?
- No.
725
00:48:25,370 --> 00:48:26,663
Te lo diré.
726
00:48:26,955 --> 00:48:29,833
Pero si lo hago, estaré cruzando una línea.
727
00:48:30,000 --> 00:48:31,022
¿Qué tipo de línea?
728
00:48:31,126 --> 00:48:33,588
La línea secreta.
729
00:48:33,797 --> 00:48:35,756
Necesito saber si estás en paz con eso.
730
00:48:35,883 --> 00:48:38,176
¿No debería dirigirse esa pregunta a usted?
731
00:48:39,469 --> 00:48:41,012
Muy bien.
732
00:48:41,304 --> 00:48:43,035
Va a ser difícil deshacerlo,
733
00:48:43,139 --> 00:48:47,854
porque los asuntos de Beasley están enredados
en empresas propiedad de Stirling Rogers.
734
00:48:49,272 --> 00:48:53,526
Pero puedo prometerte,
en algún lugar hay un rastro de papel
735
00:48:53,652 --> 00:48:56,927
que lleva directamente de regreso
desde la construcción de los campamentos
736
00:48:57,031 --> 00:49:00,325
a las propias finanzas personales del Primer Ministro.
737
00:49:03,872 --> 00:49:04,955
¿En realidad?
738
00:49:05,624 --> 00:49:06,832
Sí.
739
00:49:09,753 --> 00:49:10,796
¡Eh!
740
00:49:18,137 --> 00:49:19,222
Me pregunto...
741
00:49:22,058 --> 00:49:25,311
¿Te interesaría quedarte a comer?
742
00:49:31,318 --> 00:49:33,029
- ¿Señorita Tankard?
- ¿Sí?
743
00:49:34,488 --> 00:49:37,409
Soy Página Ámbar. Tenemos a Margot.
744
00:49:37,866 --> 00:49:38,909
¿Cómo?
745
00:49:39,286 --> 00:49:41,017
Suerte. Pura suerte.
746
00:49:41,121 --> 00:49:43,561
Uno de los nuestros tomó un tren en Frankfurt.
747
00:49:43,666 --> 00:49:46,439
Estaba de vacaciones, ni siquiera estaba trabajando.
748
00:49:46,544 --> 00:49:49,922
Y escucha, aquí están las buenas noticias,
ella se dirige a casa.
749
00:49:50,256 --> 00:49:51,299
¿Dónde está ella?
750
00:49:51,466 --> 00:49:53,551
Llegará a Stansted desde París.
751
00:49:54,760 --> 00:49:55,783
¿Y tenemos gente esperando?
752
00:49:55,887 --> 00:49:56,909
Están en su lugar.
753
00:49:57,014 --> 00:49:59,099
- ¿Y él?
- No. Él no está con ella.
754
00:49:59,600 --> 00:50:00,767
Pero está bien.
755
00:50:01,267 --> 00:50:04,772
Una cosa que puedo prometer es:
No estará sin ella por mucho tiempo.
756
00:50:04,938 --> 00:50:06,231
Manténgase en contacto.
757
00:50:11,946 --> 00:50:13,553
- Ámbar.
- ¿Sí?
758
00:50:13,657 --> 00:50:15,074
- Es Jez.
- Jez, ¿dónde estás?
759
00:50:15,408 --> 00:50:17,432
Estoy solo. No me queda mucho tiempo.
Julianne ha olvidado su teléfono.
760
00:50:17,536 --> 00:50:18,558
¿Y?
761
00:50:18,662 --> 00:50:20,184
¿Recuerdas esa llamada? ¿El de Margot?
762
00:50:20,288 --> 00:50:21,373
Por supuesto. La semana pasada.
763
00:50:21,499 --> 00:50:23,312
- Eso es todo.
- ¿Llamante no identificado?
764
00:50:23,417 --> 00:50:24,657
Sí, la oficina lo ha roto.
765
00:50:24,751 --> 00:50:25,940
¿Tienes el número de Margot?
766
00:50:26,045 --> 00:50:27,068
Lo hacemos.
767
00:50:27,172 --> 00:50:31,551
Jez, tengo buenas noticias.
También tenemos a Margot Tyrell en persona.
768
00:50:31,801 --> 00:50:34,283
Ella regresa al Reino Unido.
769
00:50:34,387 --> 00:50:35,547
Bien. Entonces estamos en el negocio.
770
00:50:35,848 --> 00:50:37,248
- Envíame un mensaje de texto con ese número.
- Lo he hecho.
771
00:50:37,265 --> 00:50:38,726
Espera, tengo que irme.
772
00:50:44,106 --> 00:50:45,649
¿Jez?
773
00:50:47,611 --> 00:50:49,071
¿Estás despierto?
774
00:50:53,576 --> 00:50:54,993
¡Ah, bien!
775
00:50:55,662 --> 00:50:58,122
Bienvenido al buffet de carreras de Barry.
776
00:50:58,540 --> 00:51:01,980
- Es perfecto, ¿no?
- El cielo para vivir. No nos falta nada.
777
00:51:02,084 --> 00:51:05,025
- Gracias, Barry.
- Mi placer.
778
00:51:05,129 --> 00:51:07,298
Me temo que tendrás que dejarnos otra vez.
779
00:51:09,427 --> 00:51:11,450
El cilantro va con el pollo,
780
00:51:11,554 --> 00:51:13,013
el aderezo va con la rúcula.
781
00:51:13,348 --> 00:51:15,453
No te preocupes, nos las arreglaremos.
782
00:51:15,557 --> 00:51:16,810
¡Disfrutar!
783
00:51:20,898 --> 00:51:22,690
Lo tienes todo.
784
00:51:31,283 --> 00:51:33,077
¿Y tú?
785
00:51:34,161 --> 00:51:35,289
¿Amigos y familiares?
786
00:51:42,671 --> 00:51:46,133
No es asunto mío, pero pareces bastante triste.
787
00:51:47,510 --> 00:51:50,554
No estoy triste. Es solo...
788
00:51:50,722 --> 00:51:53,997
Supongo que estaba haciendo un trabajo que amaba.
y ahora me lo han quitado.
789
00:51:54,101 --> 00:51:56,061
Eres editor, imagino que es bastante divertido.
790
00:51:56,145 --> 00:51:57,438
Y tú eras un espía.
791
00:51:59,189 --> 00:52:00,482
Correcto.
792
00:52:01,859 --> 00:52:07,448
Y te preguntas, si estoy
No soy un espía, entonces ¿qué soy?
793
00:52:12,288 --> 00:52:14,874
¿Volvemos al asunto que nos ocupa?
794
00:52:19,796 --> 00:52:23,508
Hay una regla general
para este tipo de campaña.
795
00:52:23,632 --> 00:52:27,908
¿Qué dicen?
"Nunca es el crimen, es el encubrimiento".
796
00:52:28,012 --> 00:52:29,332
Bueno, todavía no hay ningún encubrimiento.
797
00:52:29,889 --> 00:52:31,538
- No hemos llegado tan lejos.
- Bien.
798
00:52:31,642 --> 00:52:33,002
Entonces, tenemos que obligarlo a hacerlo.
799
00:52:33,059 --> 00:52:35,687
Tenemos que hacerle preguntas.
que no puede responder.
800
00:52:35,814 --> 00:52:37,335
¿Sabes cuáles son esas preguntas?
801
00:52:37,439 --> 00:52:39,255
Y la otra regla es, como dices,
802
00:52:39,359 --> 00:52:42,321
una campaña no es una campaña
si sólo ha sido recogido por un papel.
803
00:52:42,529 --> 00:52:45,115
Nadie más va a
tóquelo hasta que sea necesario.
804
00:52:45,699 --> 00:52:48,618
Bueno, entonces será mejor que nos aseguremos
las preguntas son buenas.
805
00:53:32,208 --> 00:53:33,251
Gracias chicos.
806
00:54:45,582 --> 00:54:46,875
Eres bueno en esto.
807
00:54:47,208 --> 00:54:48,251
Gracias.
808
00:54:51,504 --> 00:54:52,624
¿Por qué no tienes una chaqueta?
809
00:54:52,673 --> 00:54:53,902
Obviamente, porque no soy tan bueno como tú.
810
00:54:54,006 --> 00:54:55,633
- ¿Adónde vamos?
- A una casa segura.
811
00:55:11,567 --> 00:55:12,610
Buenas tardes.
812
00:55:14,989 --> 00:55:16,490
Soy un viejo amigo de Johnny.
813
00:55:17,408 --> 00:55:18,660
Qué gusto conocerte.
814
00:55:19,034 --> 00:55:20,234
Estábamos juntos en Cambridge.
815
00:55:20,829 --> 00:55:22,392
- Bondad.
- Sí. Oh sí.
816
00:55:22,496 --> 00:55:24,624
Johnny fue una pérdida muy real para la teología.
817
00:55:24,917 --> 00:55:26,689
- ¿Puedo dejarla en sus manos, Padre?
- Por supuesto que puedes.
818
00:55:26,794 --> 00:55:29,796
Lo siento pero tengo que volver al trabajo. Habla pronto.
819
00:55:42,268 --> 00:55:44,750
Es la función tradicional de la Iglesia.
820
00:55:44,854 --> 00:55:47,692
Es lo que mejor hemos hecho durante 2.000 años.
821
00:55:48,608 --> 00:55:50,737
Proporcionar santuario.
822
00:55:52,696 --> 00:55:55,408
♪ Dulce carro ♪
823
00:55:55,951 --> 00:55:59,036
♪ Vienen a llevarme a casa ♪
824
00:55:59,955 --> 00:56:04,751
♪ Balancea bajo, dulce carro ♪
825
00:56:05,128 --> 00:56:08,757
♪ Vienen a llevarme a casa ♪
826
00:56:10,716 --> 00:56:12,656
¿Qué diablos está pasando?
827
00:56:12,760 --> 00:56:14,825
- Es una celebración.
- Eso lo puedo ver.
828
00:56:14,929 --> 00:56:17,850
Nos han dicho mañana
los cargos van a ser retirados.
829
00:56:18,808 --> 00:56:20,686
¿Abandonó?
830
00:56:22,021 --> 00:56:23,064
¿Todos?
831
00:56:23,730 --> 00:56:28,069
El tribunal ucraniano ha decidido
No es de interés público proceder.
832
00:56:28,570 --> 00:56:29,925
¿Qué significa qué?
833
00:56:30,029 --> 00:56:31,803
¿Quiere decir que alguien ha hecho un trato?
834
00:56:31,907 --> 00:56:33,200
Supongo.
835
00:56:33,325 --> 00:56:34,847
¿Qué tipo de trato?
836
00:56:34,951 --> 00:56:36,266
¿Un acuerdo comercial?
837
00:56:36,370 --> 00:56:38,164
- ¿Qué tipo de comercio?
- ¿Qué es siempre?
838
00:56:40,500 --> 00:56:43,043
Armas, por supuesto. Brazos.
839
00:56:43,544 --> 00:56:45,255
Siempre son brazos.
840
00:56:46,464 --> 00:56:48,926
De un salto soy libre.
841
00:56:51,762 --> 00:56:54,348
Saque a esos hombres de mi casa.
842
00:57:31,139 --> 00:57:32,724
- ¿Jill?
- ¿Sí?
843
00:57:33,975 --> 00:57:36,769
Necesitamos reunirnos urgentemente.
844
00:57:37,770 --> 00:57:38,898
Sí, claro.
845
00:57:39,023 --> 00:57:40,775
¿Sabes lo que le está pasando a Bill?
846
00:57:41,609 --> 00:57:44,132
Te lo dije, ¿no? Quédate cerca de nosotros.
847
00:57:44,237 --> 00:57:46,697
Necesito ser claro. ¿Esto es obra tuya?
848
00:57:47,574 --> 00:57:49,033
Anthea, ¿puedo decir algo?
849
00:57:50,075 --> 00:57:52,684
Una cosa es andar diciendo lo que quieres.
850
00:57:52,788 --> 00:57:55,790
La prueba llega cuando en realidad estás
dado la oportunidad de conseguirlo.
851
00:57:56,375 --> 00:57:58,126
Ahí es cuando te hacen la prueba.
852
00:57:59,837 --> 00:58:01,860
Cuando quisieron deshacerse de Margaret Thatcher,
853
00:58:01,965 --> 00:58:05,926
John Major tuvo dolor de muelas
para que no tuviera que contestar su teléfono.
854
00:58:06,052 --> 00:58:07,803
Una semana después, era Primer Ministro.
855
00:58:09,347 --> 00:58:10,848
¿Cómo están tus dientes?
856
00:58:13,686 --> 00:58:15,312
Empezando a doler.
857
00:58:17,023 --> 00:58:18,941
Bien. Me alegra oírlo.
858
00:58:34,416 --> 00:58:35,709
¿Lo ves a menudo?
859
00:58:35,918 --> 00:58:38,067
Cuando está en problemas.
860
00:58:38,171 --> 00:58:39,251
Pero ya sabes cómo es Johnny,
861
00:58:39,338 --> 00:58:41,298
una vez que seas su amigo,
Eres su amigo para siempre.
862
00:58:42,467 --> 00:58:44,469
Es leal por encima de todas las cosas.
863
00:58:45,553 --> 00:58:47,681
- Pero eso lo sabes.
- Sí.
864
00:58:48,850 --> 00:58:50,726
Estuvimos juntos mucho tiempo.
865
00:58:52,102 --> 00:58:53,563
Él no fue amenazado por mí.
866
00:58:54,647 --> 00:58:57,608
Cuanto más fuerte era yo, más le gustaba.
867
00:58:58,317 --> 00:58:59,360
Eso es raro.
868
00:59:00,279 --> 00:59:01,322
Bien por él.
869
00:59:05,367 --> 00:59:06,556
¿Lo conoces bien?
870
00:59:06,660 --> 00:59:08,705
Lo ayudé en algunos días difíciles.
871
00:59:09,998 --> 00:59:14,606
Cuando era estudiante,
Amaba la idea de la fe.
872
00:59:14,710 --> 00:59:16,171
La vida de la Iglesia.
873
00:59:17,965 --> 00:59:21,009
Entonces alguien tenía que señalar
que en realidad no creía.
874
00:59:23,136 --> 00:59:24,305
¿Y ese eras tú?
875
00:59:24,721 --> 00:59:25,764
Mmm-hmm.
876
00:59:26,807 --> 00:59:28,350
¿Y no lo hizo?
877
00:59:28,769 --> 00:59:30,978
No. Él quería hacerlo.
878
00:59:32,438 --> 00:59:33,983
Más que nada.
879
00:59:35,484 --> 00:59:37,111
Pero, lamentablemente, eso no es lo mismo.
880
00:59:51,377 --> 00:59:53,044
- Gracias.
- No, gracias.
881
00:59:54,505 --> 00:59:55,922
Barry, buenas noches.
882
01:01:15,010 --> 01:01:16,616
¡Vamos, Stirling! tu
El revés normalmente es fantástico.
883
01:01:16,720 --> 01:01:17,785
¿Qué diablos está pasando?
884
01:01:17,889 --> 01:01:19,516
Mi mente está en otra parte, lo siento.
885
01:01:19,724 --> 01:01:20,884
Necesito que me des un juego.
886
01:01:21,517 --> 01:01:22,677
¿Quieres jugar correctamente?
887
01:01:22,686 --> 01:01:25,206
Porque si no juegas correctamente,
no tiene sentido jugar.
888
01:01:34,239 --> 01:01:36,533
Oh, vamos, Stirling, tú
puedo hacerlo mejor que eso.
889
01:01:59,851 --> 01:02:01,979
- Está bien, ya sabes lo que es esto.
- No, no lo hago.
890
01:02:02,271 --> 01:02:04,481
- Bien lo harás.
- ¡Ah! ¿Es eso otra vez?
891
01:02:04,899 --> 01:02:06,024
He tomado una decisión.
892
01:02:08,944 --> 01:02:11,052
Alec, estoy atropellado.
893
01:02:11,156 --> 01:02:12,240
No quiero decir nada.
894
01:02:12,364 --> 01:02:13,846
Pierdeme, no pierdes nada.
895
01:02:13,951 --> 01:02:16,598
Piensa, la prensa nos persigue.
Es sólo cuestión de tiempo.
896
01:02:16,703 --> 01:02:17,851
Sol emite un comunicado...
897
01:02:17,955 --> 01:02:19,518
- No.
- Es sencillo.
898
01:02:19,622 --> 01:02:21,480
Todo lo que he hecho, lo he hecho de buena fe.
899
01:02:21,584 --> 01:02:24,586
Mi único interés ha sido
para salvaguardar el legado del Primer Ministro.
900
01:02:24,795 --> 01:02:25,860
¡No, Stirling, no!
901
01:02:25,964 --> 01:02:28,487
Sin embargo, sin que usted lo sepa...
902
01:02:28,592 --> 01:02:30,489
Y esta es la parte crucial...
903
01:02:30,593 --> 01:02:34,722
Sin que lo sepas, tomé dinero
de ciertas personas en los Estados Unidos.
904
01:02:34,849 --> 01:02:37,039
- No...
- ¿Pero por qué no? Es un corte limpio.
905
01:02:37,143 --> 01:02:38,539
Ya sabes cómo suena eso.
906
01:02:38,643 --> 01:02:41,835
Sin que yo lo sepa, tienes dinero poco fiable.
y soy tan estúpido que ni siquiera lo sabía.
907
01:02:41,940 --> 01:02:44,045
- Alec, sabes a dónde va esto.
- No, no lo hago.
908
01:02:44,149 --> 01:02:47,008
Va a donde cada
El escándalo político siempre desaparece.
909
01:02:47,112 --> 01:02:51,471
A la prensa le importan un carajo los problemas,
sólo quieren matar.
910
01:02:51,575 --> 01:02:52,596
Ah, claro.
911
01:02:52,701 --> 01:02:54,181
Bueno, aquí estoy.
912
01:02:54,286 --> 01:02:55,893
- Me ofrezco.
- No.
913
01:02:55,997 --> 01:02:57,518
- Y por una muy buena razón.
- ¡No!
914
01:02:57,623 --> 01:02:59,480
Si voy, se acabarán los gritos.
915
01:02:59,584 --> 01:03:02,650
- Pero no funciona así.
- ¿Entonces cómo funciona?
916
01:03:02,754 --> 01:03:05,152
Si les das sangre fresca
entonces siempre quieren más.
917
01:03:05,256 --> 01:03:07,780
Hace una semana me dijiste que esto no era importante.
918
01:03:07,884 --> 01:03:09,636
Hace una semana no lo era.
919
01:03:10,220 --> 01:03:11,263
Bueno...
920
01:03:12,055 --> 01:03:13,098
¡Jesús!
921
01:03:13,766 --> 01:03:15,935
Todo lo que hago lo hago por mi país.
922
01:03:16,561 --> 01:03:18,020
Ah, ¿y eso lo hace estar bien?
923
01:03:18,771 --> 01:03:20,356
¿Qué dijiste?
924
01:03:21,316 --> 01:03:22,359
Nada.
925
01:03:22,610 --> 01:03:24,778
- Stirling, ¿te estás debilitando conmigo?
- No.
926
01:03:25,196 --> 01:03:26,905
- ¿Te estás volviendo suave?
- No.
927
01:03:27,364 --> 01:03:29,345
soy la unica persona
¿Quién se toma en serio esta amenaza?
928
01:03:29,449 --> 01:03:30,471
Lo tomo en serio.
929
01:03:30,576 --> 01:03:32,515
Si viste los archivos, si viste las pruebas,
930
01:03:32,620 --> 01:03:34,100
No puedo mostrarte las cosas que estoy viendo.
931
01:03:34,205 --> 01:03:36,166
Pero la inteligencia es aterradora.
932
01:03:36,833 --> 01:03:37,875
¡Es!
933
01:03:38,584 --> 01:03:41,463
La gente tiene una opción. Ayúdame o ayúdalos.
934
01:03:41,713 --> 01:03:42,985
Y ahora nos dicen,
935
01:03:43,089 --> 01:03:45,614
mantener nuestras manos atadas a la espalda
¡Mientras nos apagan las luces a patadas!
936
01:03:45,718 --> 01:03:47,177
Cíñete a las reglas.
937
01:03:47,846 --> 01:03:50,452
Trae a los abogados, ¿es eso lo que quieres?
938
01:03:50,556 --> 01:03:52,537
No. Lo que quiero es que sobrevivas.
939
01:03:52,642 --> 01:03:55,749
quiero que seas primer ministro
a esta hora la semana que viene.
940
01:03:55,853 --> 01:03:56,896
Eso es lo que quiero.
941
01:03:58,232 --> 01:04:00,797
No, no me atraparán. Estoy por delante de ellos.
942
01:04:00,902 --> 01:04:02,528
Siempre lo ha sido, siempre lo será.
943
01:04:06,825 --> 01:04:08,493
Lo siento, señor. Realmente eres necesario.
944
01:04:10,119 --> 01:04:12,601
Ese es el punto, ¿lo ves?
Quieren ambas cosas.
945
01:04:12,705 --> 01:04:15,584
Como niños. Me necesitan y me tienen resentimiento.
946
01:04:15,751 --> 01:04:16,918
Ambas cosas.
947
01:04:17,045 --> 01:04:19,339
Y antes de hacer cualquier cosa, háblame primero.
948
01:04:21,716 --> 01:04:23,009
Ted.
949
01:04:29,224 --> 01:04:31,581
Bueno, la situación es bastante clara.
950
01:04:31,686 --> 01:04:33,229
Todo el mundo sabe lo que está pasando.
951
01:04:33,854 --> 01:04:37,108
Desde hace días el Primer Ministro
ha estado evadiendo nuestras preguntas.
952
01:04:37,609 --> 01:04:40,716
Tenemos que concluir
no responde porque no puede.
953
01:04:40,821 --> 01:04:42,926
Hay cinco preguntas
le hemos pedido al Primer Ministro
954
01:04:43,030 --> 01:04:45,012
que tiene que responder.
955
01:04:45,116 --> 01:04:46,756
Si no puede responderlas, que lo diga,
956
01:04:46,786 --> 01:04:48,745
y debería decirlo ahora.
957
01:04:48,954 --> 01:04:51,165
Si puede y hay una explicación sencilla,
958
01:04:51,791 --> 01:04:54,628
entonces nadie va a ser más feliz
que The Independent.
959
01:05:20,615 --> 01:05:22,824
Entonces, ¿qué opinas?
960
01:05:23,242 --> 01:05:24,765
- Está herido.
- ¿Fatalmente?
961
01:05:24,869 --> 01:05:26,663
- ¿Has visto las cinco preguntas?
- Tengo.
962
01:05:28,540 --> 01:05:30,812
"¿Tiene el Primer Ministro
¿Se reunió con Church y Bethwaite?
963
01:05:30,917 --> 01:05:33,044
"¿El Primer Ministro conocía al hombre asesinado?
964
01:05:33,379 --> 01:05:36,673
"¿El Primer Ministro
¿Sabes de sus donaciones a The Bridge?
965
01:05:36,799 --> 01:05:41,846
"¿Tenía conocimiento el Primer Ministro de una red de
¿Centros de detención ilegales construidos por Gladstone?
966
01:05:42,305 --> 01:05:46,100
"¿Se ha beneficiado el Primer Ministro
personalmente de Gladstone?
967
01:05:47,143 --> 01:05:48,562
No son malas preguntas.
968
01:05:50,271 --> 01:05:52,315
¿Ha dicho algo? ¿En privado? ¿En el gabinete?
969
01:05:52,565 --> 01:05:55,485
Se niega por motivos de seguridad nacional.
970
01:05:55,653 --> 01:05:58,344
No se va a lavar.
971
01:05:58,448 --> 01:06:00,534
- ¿Está seguro?
- Cierto.
972
01:06:00,741 --> 01:06:04,036
Lo supe desde el principio.
Desde el momento en que vi la evidencia por primera vez.
973
01:06:04,455 --> 01:06:05,497
Mmm.
974
01:06:07,124 --> 01:06:09,627
Voy a tener que apoyarlo públicamente.
975
01:06:09,751 --> 01:06:11,108
Si lo sientes necesario.
976
01:06:11,212 --> 01:06:12,234
Sí. Mucho es así.
977
01:06:12,338 --> 01:06:13,381
Ten cuidado.
978
01:06:13,882 --> 01:06:15,591
- ¿Cuidado con qué?
- Tu propio futuro.
979
01:06:16,008 --> 01:06:17,406
- ¿Significado?
- Rehenes de la fortuna.
980
01:06:17,511 --> 01:06:19,470
Cómo se verá todo en una semana.
981
01:06:26,145 --> 01:06:27,188
¿Cómo está Bill?
982
01:06:29,732 --> 01:06:30,941
Él está bien.
983
01:06:31,860 --> 01:06:33,361
¿No te vas a divorciar?
984
01:06:34,320 --> 01:06:36,906
No lo soy. Aún no.
985
01:06:37,448 --> 01:06:39,076
Bien. No deberías.
986
01:06:39,284 --> 01:06:40,472
No lo haré.
987
01:06:40,577 --> 01:06:41,619
Bien.
988
01:06:42,330 --> 01:06:43,705
¿Por qué lo preguntas?
989
01:06:45,499 --> 01:06:48,377
¿De qué se trata esa frase?
¿poner tus patos en fila?
990
01:06:52,506 --> 01:06:56,491
Tomaré una pregunta más.
Espero haberlo dejado todo claro.
991
01:06:56,595 --> 01:06:58,910
He devuelto todo el dinero
recibido de Gladstone
992
01:06:59,015 --> 01:07:01,537
y yo personalmente
dimitió de la fundación
993
01:07:01,642 --> 01:07:04,646
para dejar intacta su reputación.
994
01:07:04,980 --> 01:07:09,255
En todo momento Alec Beasley ha estado separado
995
01:07:09,359 --> 01:07:11,965
de las actividades del día a día de The Bridge
996
01:07:12,070 --> 01:07:13,592
y cualquier crítica sobre
la financiación recae sólo en mí.
997
01:07:13,696 --> 01:07:15,908
No debería haberlo hecho. No era necesario.
998
01:07:16,993 --> 01:07:18,682
Dijo que iba a hablar conmigo primero.
999
01:07:18,786 --> 01:07:21,184
No lo sé, tal vez él
encontró la presión insoportable.
1000
01:07:21,288 --> 01:07:22,727
¿Presión?
1001
01:07:22,832 --> 01:07:25,294
La presión es como un latigazo, no existe.
1002
01:07:41,352 --> 01:07:43,230
He tomado mi decisión.
1003
01:07:48,610 --> 01:07:50,633
Todavía tenemos que encontrar a Worricker.
1004
01:07:50,737 --> 01:07:52,907
Hasta que lo encontremos, no saldremos de esto todavía.
1005
01:07:59,038 --> 01:08:00,081
Es inquietante.
1006
01:08:01,834 --> 01:08:03,501
Es tranquilo, sí.
1007
01:08:09,007 --> 01:08:10,072
¿Podemos poner las noticias?
1008
01:08:10,176 --> 01:08:12,803
- Lo escuchamos hace una hora.
- ¿Entonces?
1009
01:08:14,972 --> 01:08:17,204
- Yo no haría eso.
- ¿Por qué no?
1010
01:08:17,308 --> 01:08:18,936
Es el camino a la destrucción.
1011
01:08:21,229 --> 01:08:22,272
Mmm.
1012
01:08:25,692 --> 01:08:28,155
- Siempre cuidas de mí.
- Siempre.
1013
01:08:29,656 --> 01:08:32,034
- ¿Dónde está Bernardo?
- Está diciendo maitines.
1014
01:08:33,660 --> 01:08:35,600
- Sin duda solo.
- A él no le importa.
1015
01:08:35,705 --> 01:08:38,165
Él está hablando con Dios.
No le importa si alguien está escuchando.
1016
01:08:40,418 --> 01:08:41,585
¿Por qué estás sonriendo?
1017
01:08:44,798 --> 01:08:48,092
Te conozco mejor que nadie, Johnny.
1018
01:08:48,218 --> 01:08:50,116
Sé hacia dónde te diriges.
1019
01:08:50,221 --> 01:08:51,806
Puedo ver tu final.
1020
01:08:54,266 --> 01:08:55,288
¿Rollo?
1021
01:08:55,392 --> 01:08:56,935
- Se ha ido.
- ¿Quién se ha ido?
1022
01:08:57,061 --> 01:08:59,521
-Stirling Rogers.
- Rogers se ha ido. ¿Qué pasó?
1023
01:08:59,689 --> 01:09:02,337
Él está dando una conferencia de prensa,
diciendo que todo fue culpa suya.
1024
01:09:02,441 --> 01:09:04,403
Mejor aún, está diciendo
el Primer Ministro no sabía nada.
1025
01:09:04,527 --> 01:09:05,550
¡Sí!
1026
01:09:05,654 --> 01:09:07,572
Parece que está caminando directamente hacia la trampa.
1027
01:09:07,864 --> 01:09:10,104
- ¿Confías en ello? ¿Crees que lo tenemos?
- Esperemos que sí.
1028
01:09:11,369 --> 01:09:12,929
¡Margot, no lo toques! Tengo que irme.
1029
01:09:12,954 --> 01:09:14,594
- ¿Por qué no?
- No sabes de quién es.
1030
01:09:14,621 --> 01:09:15,821
- Es Julianne.
- No es seguro.
1031
01:09:15,874 --> 01:09:17,521
Déjalo, deberíamos haberlo destruido.
1032
01:09:17,626 --> 01:09:18,648
- ¿Margot?
- Sí, soy yo.
1033
01:09:18,752 --> 01:09:20,650
Necesito verte, desesperadamente.
1034
01:09:20,754 --> 01:09:21,921
¿Estás en el país?
1035
01:09:22,089 --> 01:09:23,289
Algo terrible ha sucedido.
1036
01:09:23,298 --> 01:09:24,779
- Julianne, ¿está bien el bebé?
- Sí, sí.
1037
01:09:24,884 --> 01:09:27,407
¿Pero puedes decirle a papá que necesito verlo?
1038
01:09:27,512 --> 01:09:28,784
Sí, por supuesto que lo haré.
1039
01:09:28,888 --> 01:09:31,640
Y debe llamar inmediatamente.
antes de llegar aquí. Prométemelo.
1040
01:09:31,807 --> 01:09:33,976
No te preocupes, estamos en camino. Nos vemos pronto.
1041
01:09:37,940 --> 01:09:40,180
OK, estamos en el negocio, está bien.
Creo que los tenemos.
1042
01:09:40,359 --> 01:09:41,402
¿Dónde están?
1043
01:09:41,776 --> 01:09:43,174
Tenemos una señal.
1044
01:09:43,278 --> 01:09:45,906
Sabré más en un minuto
pero parece ser Kent.
1045
01:09:46,657 --> 01:09:48,806
Johnny, tenemos que irnos.
Julianne dice que es serio...
1046
01:09:48,910 --> 01:09:49,973
Espera un minuto, dame un momento para pensar...
1047
01:09:50,077 --> 01:09:51,184
No hay tiempo para pensar.
1048
01:09:51,288 --> 01:09:53,936
Ella dijo: "¿Puedes decirle a papá que necesito verlo?".
1049
01:09:54,040 --> 01:09:55,105
Margot, debemos tener cuidado.
1050
01:09:55,209 --> 01:09:56,668
¡Johnny, es tu hija!
1051
01:09:57,002 --> 01:10:00,089
- Me preocupa que el teléfono no sea seguro.
- ¡Oh, a la mierda el teléfono!
1052
01:10:00,213 --> 01:10:01,716
No podemos ir juntos.
1053
01:10:01,966 --> 01:10:04,718
¿Qué diferencia hay?
Cuando Julianne llama, vas.
1054
01:10:05,053 --> 01:10:06,333
¿Tienes algún problema con eso?
1055
01:10:07,263 --> 01:10:09,850
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en esto?
- Cuatro meses.
1056
01:10:10,433 --> 01:10:12,686
- ¿Sólo los cuatro?
- Exactamente.
1057
01:10:14,021 --> 01:10:16,774
Vale, bien allá vamos. Aquí está la ubicación.
1058
01:10:17,274 --> 01:10:18,317
Vámonos-
1059
01:10:22,030 --> 01:10:26,179
Rechazo con vehemencia todas las acusaciones.
1060
01:10:26,284 --> 01:10:27,306
Pero no lo entiendo
1061
01:10:27,410 --> 01:10:29,770
si eres inocente de todo,
¿Por qué tienes que dimitir?
1062
01:10:32,667 --> 01:10:35,378
- ¿Sí?
- Finalmente los tenemos. De nuevo.
1063
01:10:35,545 --> 01:10:37,464
- ¿Dónde están?
- Está en una rectoría en Kent.
1064
01:10:37,588 --> 01:10:39,428
Pero viene a la ciudad para ver a su hija.
1065
01:10:40,258 --> 01:10:41,863
Entonces, por favor, cuídalos.
1066
01:10:41,968 --> 01:10:43,010
¿Lo siento?
1067
01:10:44,763 --> 01:10:47,266
No quiero que nadie se acerque a ellos.
1068
01:10:49,017 --> 01:10:51,103
- Llevo meses trabajando en esto.
- Lo sé.
1069
01:10:51,895 --> 01:10:54,415
Pensé que la idea era que éramos
pretendía intentar atraparlos.
1070
01:10:54,523 --> 01:10:57,255
Somos. Pero no los detengas.
Mantenlos bajo vigilancia.
1071
01:10:57,360 --> 01:10:59,279
Mantén tu distancia. Esa es una orden.
1072
01:10:59,863 --> 01:11:02,323
Nadie debe acercarse a ellos.
hasta que reciban un pedido mío.
1073
01:11:05,620 --> 01:11:06,954
No creo esto.
1074
01:11:09,915 --> 01:11:14,587
Si hubo alguna ofensa,
es simplemente por preocuparse demasiado.
1075
01:11:19,551 --> 01:11:20,594
Juliana.
1076
01:11:20,761 --> 01:11:21,928
Margot.
1077
01:11:22,555 --> 01:11:23,639
¿Estás bien?
1078
01:11:48,666 --> 01:11:50,398
- Tenías razón. Hiciste bien en llamarnos...
- Es Jez.
1079
01:11:50,503 --> 01:11:51,524
- ¿Jez?
- Sí.
1080
01:11:51,629 --> 01:11:52,733
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo he sospechado durante semanas.
1081
01:11:52,837 --> 01:11:54,237
Bueno, entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
1082
01:11:54,381 --> 01:11:56,217
¿Por qué no te lo dije?
1083
01:11:56,342 --> 01:11:58,219
¿Por qué crees? ¡Porque nunca llamas!
1084
01:11:59,094 --> 01:12:01,660
Y además, lo siento, no quiero vivir así.
1085
01:12:01,764 --> 01:12:04,246
Sospechar de todos.
1086
01:12:04,350 --> 01:12:07,125
¡Jesús! ¿Alguna vez tendré una vida?
¿Eso no se trata de ti?
1087
01:12:07,229 --> 01:12:08,334
"¿Qué hace tu padre?"
1088
01:12:08,438 --> 01:12:10,238
"Oh, no puedo decirlo, está en la administración pública".
1089
01:12:10,316 --> 01:12:12,004
Desde que tengo uso de razón, "¿Qué está haciendo papá?"
1090
01:12:12,109 --> 01:12:14,967
"No lo sé. No puedo decirlo". Arruinaste la vida de mamá.
1091
01:12:15,071 --> 01:12:16,280
Eso es ridículo.
1092
01:12:16,448 --> 01:12:18,449
Arruinas la vida de todas las personas cercanas a ti.
1093
01:12:19,492 --> 01:12:22,371
¡Estaba enamorada de él!
Nunca has sabido lo que eso significa.
1094
01:12:24,706 --> 01:12:26,124
Drama humano.
1095
01:12:26,417 --> 01:12:27,585
Ella no parece feliz.
1096
01:12:27,834 --> 01:12:29,691
- ¿Realmente trabajó como DJ?
- Sí.
1097
01:12:29,795 --> 01:12:31,964
- ¿Él jugaba por las tardes?
- Sí.
1098
01:12:32,674 --> 01:12:36,114
Todo lo demás era mentira.
Como dijo que estaría aquí para el nacimiento...
1099
01:12:36,219 --> 01:12:37,678
- Juliana...
- Lo cual no hará.
1100
01:12:37,846 --> 01:12:39,911
- Nunca tuve ninguna intención de serlo.
- DE ACUERDO.
1101
01:12:40,015 --> 01:12:41,662
- ¡Desde el principio!
- Juliana...
1102
01:12:41,766 --> 01:12:43,186
- Sólo déjame.
- Por favor.
1103
01:12:44,436 --> 01:12:46,815
Cada vez que se mueve se acerca a nosotros.
1104
01:12:47,232 --> 01:12:49,401
- ¿Puedes oír algo?
- No.
1105
01:12:50,151 --> 01:12:51,612
Lectura de labios.
1106
01:12:51,904 --> 01:12:54,594
¡No te acerques a mí! ¡No me toques!
1107
01:12:54,698 --> 01:12:57,409
Y luego, cuando esté tranquila,
Me habré ocupado de ella.
1108
01:12:57,618 --> 01:12:58,765
Eso no es justo.
1109
01:12:58,870 --> 01:13:01,685
¿Por qué no dices simplemente,
¿"Julianne, lo siento, esto es mi culpa"?
1110
01:13:01,789 --> 01:13:03,979
- Julianne, sé que es mi culpa.
- Bien.
1111
01:13:04,084 --> 01:13:05,523
¿Por qué crees que estoy en agonía?
1112
01:13:05,627 --> 01:13:09,005
Oh, ¿estás en agonía? ¿Ah, de verdad?
1113
01:13:10,047 --> 01:13:11,549
Excelente. ¿Y por cuánto tiempo?
1114
01:13:11,884 --> 01:13:13,511
Él está parado ahí.
1115
01:13:14,094 --> 01:13:15,471
¿Por qué no podemos mudarnos?
1116
01:13:18,016 --> 01:13:19,601
¿Alguien puede decirme qué está pasando?
1117
01:13:19,892 --> 01:13:20,914
¿Sí?
1118
01:13:21,018 --> 01:13:24,105
- ¿Dónde estás?
- Estoy en Londres. No puedo explicarlo. Es un desastre.
1119
01:13:24,439 --> 01:13:26,713
Lo siento, camarada, pero tenemos que saltar cinco etapas.
1120
01:13:26,817 --> 01:13:29,069
- Acabo de recibir una llamada muy interesante.
- ¿De quién?
1121
01:13:29,736 --> 01:13:31,093
Te tengo un número. Necesitas llamarlo.
1122
01:13:31,197 --> 01:13:33,117
Porque él está delante de nosotros. Está nueve millas por delante.
1123
01:13:34,950 --> 01:13:36,660
¿Es este quien creo que es?
1124
01:13:37,119 --> 01:13:38,704
Calle Downing número 10.
1125
01:13:38,830 --> 01:13:40,164
Mi nombre es Worricker.
1126
01:13:40,624 --> 01:13:41,812
Creo que lo encontrarás si se lo cuentas,
1127
01:13:41,916 --> 01:13:43,996
el Primer Ministro,
quieres hablar conmigo.
1128
01:13:44,128 --> 01:13:46,297
- ¿Qué nombre otra vez?
- Johnny Worricker.
1129
01:13:46,588 --> 01:13:48,299
Espera, ¿podrías por favor?
1130
01:13:48,548 --> 01:13:52,011
Señor Finch, hay un hombre en la línea.
llamado Johnny Worricker...
1131
01:13:55,389 --> 01:13:57,391
Sí, gracias, por favor, páselo.
1132
01:13:59,936 --> 01:14:01,917
Hola, ¿con quién hablo?
1133
01:14:02,021 --> 01:14:03,420
¿Es usted el señor Worricker?
1134
01:14:03,524 --> 01:14:04,838
- Sí.
- Bien.
1135
01:14:04,942 --> 01:14:07,215
Estoy seguro de que el Primer Ministro
Me gustaría que vinieras inmediatamente.
1136
01:14:07,319 --> 01:14:09,155
- ¿Entrar?
- A Downing Street.
1137
01:14:09,781 --> 01:14:12,325
- Bien.
- ¿Estás lejos?
1138
01:14:13,285 --> 01:14:15,661
De nada. Menos de un minuto.
1139
01:14:16,621 --> 01:14:18,310
Sólo una cosa.
1140
01:14:18,414 --> 01:14:19,494
¿Podrías venir atrás?
1141
01:14:42,858 --> 01:14:46,196
Mi nombre es Johnny Worricker, me esperan.
1142
01:14:46,321 --> 01:14:47,364
Está bien, señor.
1143
01:15:17,981 --> 01:15:21,943
- Ah, por fin estás aquí.
- Primer ministro.
1144
01:15:23,945 --> 01:15:25,572
La pieza que faltaba del rompecabezas.
1145
01:15:26,156 --> 01:15:27,199
Puedes dejarnos.
1146
01:15:31,454 --> 01:15:33,519
¿Cómo fue tu etapa como emigrante?
1147
01:15:33,623 --> 01:15:34,645
Desconcertante.
1148
01:15:34,750 --> 01:15:36,480
Estoy seguro de que.
1149
01:15:36,584 --> 01:15:38,316
Necesitaba verte una vez más.
1150
01:15:38,420 --> 01:15:39,797
- Yo también.
- Por favor.
1151
01:15:48,472 --> 01:15:50,537
Tuvimos una buena charla en Cambridge hace seis meses.
1152
01:15:50,641 --> 01:15:53,854
pero luego te fuiste
e hizo todo lo contrario de lo que le pedí.
1153
01:15:54,396 --> 01:15:56,106
- Me desafiaste.
- Señor, si me permite.
1154
01:15:56,815 --> 01:15:57,837
Continuar.
1155
01:15:57,941 --> 01:16:02,050
Acepto que dadas las circunstancias
que soy presa fácil, por supuesto.
1156
01:16:02,154 --> 01:16:04,677
Pero el piso de mi hija tiene micrófonos.
1157
01:16:04,782 --> 01:16:09,017
Un agente del MI5 la sedujo
cuando ya estaba embarazada.
1158
01:16:09,121 --> 01:16:11,144
Mi hija no es presa fácil.
1159
01:16:11,248 --> 01:16:13,167
Ve tras mí, no vayas tras ella.
1160
01:16:14,167 --> 01:16:15,210
Estoy de acuerdo.
1161
01:16:16,711 --> 01:16:18,234
- ¿Lo lamento?
- Tienes razón.
1162
01:16:18,338 --> 01:16:19,673
Histeria mutua.
1163
01:16:20,675 --> 01:16:22,219
¿No es hora de desactivarlo?
1164
01:16:27,181 --> 01:16:28,934
Te diré lo que he estado pensando,
1165
01:16:30,394 --> 01:16:32,813
He logrado prácticamente todo lo que me propuse.
1166
01:16:33,022 --> 01:16:34,210
Hemos modernizado el país.
1167
01:16:34,314 --> 01:16:37,922
e incluso es posible que hayamos alertado a su gente
a algunos de los peligros que enfrentan.
1168
01:16:38,027 --> 01:16:40,592
No entiendo. ¿Estás dimitiendo?
1169
01:16:40,696 --> 01:16:43,075
No vas a conseguir mi cuero cabelludo,
si eso es lo que esperas.
1170
01:16:43,658 --> 01:16:45,536
No me voy a ir, me estoy moviendo hacia arriba.
1171
01:16:47,871 --> 01:16:49,686
Es Irán con quien tenemos que lidiar ahora.
1172
01:16:49,791 --> 01:16:52,126
Y no soy exigente con la plataforma desde la que trabajo.
1173
01:16:53,837 --> 01:16:56,402
Quizás un presidente estadounidense comprensivo
significa más para mí
1174
01:16:56,506 --> 01:16:58,404
que un electorado británico ambivalente.
1175
01:16:58,509 --> 01:17:00,239
¿Estás planeando pasar a otro trabajo?
1176
01:17:00,343 --> 01:17:01,637
- Correcto.
- ¿Qué trabajo es ese?
1177
01:17:02,346 --> 01:17:04,139
Cónsul General en Irán.
1178
01:17:04,639 --> 01:17:05,746
Yo dirijo las conversaciones de paz.
1179
01:17:05,850 --> 01:17:06,872
¿Paz?
1180
01:17:06,976 --> 01:17:09,187
Bueno... Preferiblemente paz.
1181
01:17:09,311 --> 01:17:10,333
¿Respondiendo a quién?
1182
01:17:10,437 --> 01:17:13,566
Financiado por los estadounidenses,
pero con cobertura de la ONU.
1183
01:17:15,568 --> 01:17:19,448
Perdóname, no estoy seguro de que vayas a serlo.
capaz de liberarse tan fácilmente como eso.
1184
01:17:19,573 --> 01:17:20,907
- ¿No es así?
- No.
1185
01:17:21,117 --> 01:17:22,179
¿Es eso una amenaza?
1186
01:17:22,284 --> 01:17:23,306
De nada.
1187
01:17:23,410 --> 01:17:25,226
Dime, ¿estás haciendo una campaña?
1188
01:17:25,330 --> 01:17:26,665
Porque así es como parece.
1189
01:17:28,124 --> 01:17:30,751
Un solo oficial de inteligencia
decidido a detenerme.
1190
01:17:33,047 --> 01:17:34,507
¿Qué vas a?
1191
01:17:35,675 --> 01:17:36,801
¿Un cañón suelto?
1192
01:17:38,386 --> 01:17:39,429
¿Un traidor?
1193
01:17:46,227 --> 01:17:48,605
Bueno, entonces, ¿qué estás haciendo?
1194
01:17:50,106 --> 01:17:52,985
- Señalar juiciosamente los peligros.
- ¿Como?
1195
01:17:53,778 --> 01:17:55,675
Hay un nuevo jefe en la CIA.
1196
01:17:55,779 --> 01:17:57,386
- Sí, tienes razón.
- Con nuevos planes.
1197
01:17:57,490 --> 01:17:58,929
Quiere hacer una ruptura limpia.
1198
01:17:59,034 --> 01:18:00,556
El presidente ya habló con él.
1199
01:18:00,660 --> 01:18:04,832
Creo que encontrarás algún futuro.
Investigaciones de la CIA sobre contratistas privados
1200
01:18:05,081 --> 01:18:06,917
se atascará bastante rápido.
1201
01:18:08,168 --> 01:18:09,941
A la gente no le gusta investigarse unos a otros,
1202
01:18:10,046 --> 01:18:13,842
porque son conscientes de que luego
ellos mismos pueden ser investigados.
1203
01:18:14,550 --> 01:18:17,241
Si hablas con el presidente,
Verás que tiene bastante claro el tema.
1204
01:18:17,345 --> 01:18:20,223
Después de todo, un día él será
un ex presidente también.
1205
01:18:21,224 --> 01:18:22,580
- ¿Y aquí?
- ¿Aquí?
1206
01:18:22,685 --> 01:18:23,727
- Sí.
- ¿En el Reino Unido?
1207
01:18:23,852 --> 01:18:25,584
¿No crees que tienes problemas aquí?
1208
01:18:25,688 --> 01:18:27,439
Bueno, no veo ninguno.
1209
01:18:27,564 --> 01:18:30,630
Es poco probable que mi sucesor favorito
desperdiciar sus primeros cien días
1210
01:18:30,734 --> 01:18:33,094
cavando demasiado profundamente
en los asuntos financieros de The Bridge.
1211
01:18:33,113 --> 01:18:34,927
¿Y con qué fin?
1212
01:18:35,032 --> 01:18:37,680
Anthea está experimentando un período
de buena fortuna personal.
1213
01:18:37,785 --> 01:18:39,328
¿Quizás leíste sobre eso?
1214
01:18:40,453 --> 01:18:44,249
Cuando se trata de perros dormidos,
Anthea es del tipo que los dejará mentir.
1215
01:18:47,294 --> 01:18:51,174
¿Qué dicen?
"El establishment siempre gana".
1216
01:18:52,259 --> 01:18:55,499
Deberías saber eso. eres un distinguido
miembro del establecimiento usted mismo.
1217
01:18:58,765 --> 01:19:00,892
¿Qué pensaste que íbamos a hacer?
1218
01:19:02,645 --> 01:19:04,063
¿Blanquearte?
1219
01:19:05,648 --> 01:19:07,901
En Inglaterra no blanqueamos a la gente.
1220
01:19:10,112 --> 01:19:13,553
Sin hogar. Sin cuenta bancaria. Sin seguridad.
1221
01:19:13,658 --> 01:19:16,514
Sin forma de vida, cien por ciento de vigilancia.
1222
01:19:16,618 --> 01:19:18,203
Ya conoces el procedimiento.
1223
01:19:18,454 --> 01:19:21,790
Tú lo has hecho a otros, ahora, te lo haremos a ti.
1224
01:19:34,846 --> 01:19:35,889
¿Qué estás ofreciendo?
1225
01:19:36,306 --> 01:19:37,349
Buena pregunta.
1226
01:19:37,767 --> 01:19:38,893
¿Una amnistía?
1227
01:19:39,811 --> 01:19:40,854
Johnny...
1228
01:19:42,563 --> 01:19:44,337
En los últimos años
1229
01:19:44,441 --> 01:19:48,945
el gobierno se movió a cierta velocidad
porque nos enfrentamos a una amenaza abrumadora.
1230
01:19:50,698 --> 01:19:52,137
Este es el mundo real.
1231
01:19:52,242 --> 01:19:55,829
Siempre hay una tensión entre objetivos y medios.
1232
01:19:56,203 --> 01:19:58,247
Quizás incluso una contradicción.
1233
01:19:59,832 --> 01:20:02,795
Viviré con eso. La pregunta es, ¿puedes?
1234
01:20:05,672 --> 01:20:07,132
Necesitamos tu silencio.
1235
01:20:11,387 --> 01:20:14,307
¿Debo guardar silencio sobre la anarquía?
1236
01:20:16,100 --> 01:20:18,478
Permanentemente y garantizado.
1237
01:20:18,603 --> 01:20:20,188
Tienes que pensar lo que eso significa.
1238
01:20:23,109 --> 01:20:25,153
Lo he pensado mucho.
1239
01:20:26,780 --> 01:20:28,948
Haces un trato, lo vuelves atrás...
1240
01:20:30,616 --> 01:20:32,536
En mi mundo sólo haces eso una vez.
1241
01:20:42,881 --> 01:20:46,093
Ahora si me perdonas
Tengo que ir al Palacio.
1242
01:20:46,885 --> 01:20:49,262
Te ofrecería llevarte, pero
puede que llames la atención.
1243
01:20:50,681 --> 01:20:53,954
De todos modos, imagino que tendrás que informar.
a ese crapuloso escocés en el parque.
1244
01:20:54,059 --> 01:20:55,498
No le reporto.
1245
01:20:55,602 --> 01:20:56,687
¿No?
1246
01:21:00,066 --> 01:21:01,671
Dice que le gustaría que dejaran en paz a su hija.
1247
01:21:01,776 --> 01:21:04,028
- Lo haría.
- Y tu novia también, creo.
1248
01:21:04,822 --> 01:21:06,969
Es una mujer muy interesante, ¿no?
1249
01:21:07,073 --> 01:21:09,618
Este realmente es algo más.
que el común y corriente.
1250
01:21:11,828 --> 01:21:13,894
Eres un hombre afortunado, ¿no?
1251
01:21:13,998 --> 01:21:16,293
Parece que nunca sufres por tus errores.
1252
01:21:17,626 --> 01:21:18,669
Qué regalo.
1253
01:21:20,546 --> 01:21:22,925
Oh, los dos somos gatos que caemos de pie.
1254
01:21:23,174 --> 01:21:24,217
¡Ted!
1255
01:21:24,801 --> 01:21:27,387
El señor Worricker se va.
No lo volveremos a ver.
1256
01:21:43,697 --> 01:21:44,762
Entonces, ¿qué está pasando?
1257
01:21:44,866 --> 01:21:46,305
- Está renunciando.
- ¿Renunciar?
1258
01:21:46,409 --> 01:21:48,578
Se dirige a Irán. Es una promoción.
1259
01:21:49,286 --> 01:21:51,644
¿Promoción? ¿Es así como lo llama?
1260
01:21:51,748 --> 01:21:54,588
Esto no parece una victoria.
¿Por qué esto no se siente como una victoria?
1261
01:21:54,625 --> 01:21:57,149
Obvio. porque no creo
alguna vez hemos tenido el control.
1262
01:21:57,253 --> 01:21:59,253
Debes llamar a Jill Tankard. Ella quiere verte.
1263
01:21:59,297 --> 01:22:00,904
- ¿Dónde?
- Donde tú digas.
1264
01:22:01,009 --> 01:22:02,780
- ¿Sabe que estoy contigo?
- Parece que sí.
1265
01:22:02,885 --> 01:22:05,159
Sí, bueno, por supuesto. Eso encaja. Hemos sido utilizados.
1266
01:22:05,263 --> 01:22:07,035
Todo el tiempo lo han sabido todo.
1267
01:22:07,139 --> 01:22:08,412
- ¿Vas a ir?
- No sé.
1268
01:22:08,516 --> 01:22:10,636
Estoy tratando de localizar a Julianne.
Ella no responde.
1269
01:22:10,643 --> 01:22:11,937
¡Mierda!
1270
01:22:12,062 --> 01:22:14,230
- Lo estoy intentando con Margot.
- Los dejé juntos.
1271
01:22:17,484 --> 01:22:18,903
¡Mierda!
1272
01:22:21,489 --> 01:22:23,033
-Johnny...
- ¿Sí?
1273
01:22:23,282 --> 01:22:25,118
Si ves a Jill, ¿puedes hacerme un favor?
1274
01:22:28,371 --> 01:22:29,998
Intenta hacerme volver a entrar.
1275
01:22:48,978 --> 01:22:50,605
Bienvenido de nuevo.
1276
01:22:51,772 --> 01:22:54,441
Escuché que la pasaste bien con Alec.
1277
01:22:54,693 --> 01:22:55,777
Jill.
1278
01:22:56,026 --> 01:22:58,280
Es una pena que ustedes dos nunca se hayan acercado.
1279
01:22:58,571 --> 01:23:01,116
Siempre dicen que es dificil.
si dos hombres son demasiado parecidos.
1280
01:23:01,534 --> 01:23:04,078
Una de esas cosas de amor y odio de esos chicos, ¿no?
1281
01:23:09,751 --> 01:23:11,126
Está sucediendo. Ahora.
1282
01:23:11,878 --> 01:23:13,463
- Incluso mientras hablamos.
- ¿Qué es?
1283
01:23:13,964 --> 01:23:15,381
Está viendo a la Reina.
1284
01:23:15,549 --> 01:23:17,218
- Debes estar contento.
- ¿Por qué?
1285
01:23:17,635 --> 01:23:20,554
Bueno, ¿no fue idea tuya derribarlo?
1286
01:23:21,513 --> 01:23:22,993
Es interesante que digas eso.
1287
01:23:23,056 --> 01:23:25,684
De hecho, Jill,
Más bien pensé que era tuyo.
1288
01:23:26,810 --> 01:23:28,668
- Sr. Worricker.
- ¡Ajá!
1289
01:23:28,772 --> 01:23:30,586
Hace mucho tiempo que no te vemos.
1290
01:23:30,691 --> 01:23:32,024
Yo también te extrañé.
1291
01:23:32,234 --> 01:23:34,820
Todavía tenemos una botella de whisky atrás.
1292
01:23:36,112 --> 01:23:37,490
¿Te importaría traerlo?
1293
01:23:40,034 --> 01:23:42,641
Te digo que tenía mis sospechas.
durante bastante tiempo.
1294
01:23:42,746 --> 01:23:43,808
¿En realidad?
1295
01:23:43,913 --> 01:23:48,063
Noté que las cosas eran extrañamente fáciles,
como si nuestros caminos estuvieran siendo allanados.
1296
01:23:48,167 --> 01:23:51,714
- Quiero decir, la elección de Amber Page...
- ¿Qué pasa con ella?
1297
01:23:52,673 --> 01:23:55,113
Nunca fue nuestra agente más brillante, ¿verdad?
1298
01:23:55,218 --> 01:23:56,281
Ella hizo el trabajo.
1299
01:23:56,386 --> 01:23:57,448
Sí, mal.
1300
01:23:57,553 --> 01:23:59,347
Amber hizo lo mejor que pudo.
1301
01:23:59,597 --> 01:24:01,975
Sí, eso es lo que quiero decir.
1302
01:24:03,351 --> 01:24:05,688
- Y ese asunto en Kiev...
- Kiev, sí.
1303
01:24:05,812 --> 01:24:07,043
Tenía tus huellas dactilares por todas partes.
1304
01:24:07,148 --> 01:24:08,712
¿Crees que sí? Te gustó eso, ¿verdad?
1305
01:24:08,816 --> 01:24:11,672
Me gustó, no estaba seguro.
por qué Beasley había aceptado ello.
1306
01:24:11,777 --> 01:24:12,925
No era de su interés.
1307
01:24:13,029 --> 01:24:14,343
No le pregunté a Beasley. No lo necesitaba.
1308
01:24:14,447 --> 01:24:15,553
¿Cómo hiciste eso?
1309
01:24:15,657 --> 01:24:18,514
He estado mucho tiempo en Whitehall, ¿recuerdas?
1310
01:24:18,619 --> 01:24:19,952
Soy un banco de datos, Johnny.
1311
01:24:20,746 --> 01:24:24,959
Y, por favor, no entiendas esto.
ser una especie de golpe de estado.
1312
01:24:25,125 --> 01:24:26,147
¿Por qué? ¿No fue así?
1313
01:24:26,251 --> 01:24:29,526
No. Ni se me ocurriría meterme en problemas.
con los deseos del electorado.
1314
01:24:29,631 --> 01:24:31,070
Eso está muy por encima de mi nivel salarial.
1315
01:24:31,174 --> 01:24:32,294
¿Cómo lo llamarías entonces?
1316
01:24:32,342 --> 01:24:34,365
Todo lo que hice fue hacer algunos preparativos.
1317
01:24:34,469 --> 01:24:39,016
Eso es todo lo que hice para una entrega ordenada.
como lo haría cualquier buen demócrata.
1318
01:24:40,643 --> 01:24:41,686
Eso es muy bueno.
1319
01:24:42,770 --> 01:24:44,020
Gracias.
1320
01:24:44,147 --> 01:24:48,526
Allané el camino.
Hice fácil lo que hubiera sido difícil.
1321
01:24:50,112 --> 01:24:51,912
Lo que no entiendo... ¿Por qué lo hiciste?
1322
01:24:51,989 --> 01:24:55,096
Beasley estaba de tu lado.
Toda tu vida. Le debes todo.
1323
01:24:55,201 --> 01:24:56,641
Él fue quien te puso en su lugar.
1324
01:24:56,827 --> 01:24:58,266
- ¿Por qué lo hice?
- Sí.
1325
01:24:58,371 --> 01:25:00,832
Simple. La misma razón que tú.
1326
01:25:02,124 --> 01:25:04,189
Johnny, vi la evidencia.
1327
01:25:04,293 --> 01:25:07,004
Cuando vi la evidencia, supe que estaba acabado.
1328
01:25:08,257 --> 01:25:10,508
Ah, gracias, eres muy amable.
1329
01:25:11,634 --> 01:25:13,554
Pertenecía al señor Baron.
1330
01:25:14,055 --> 01:25:16,015
No sabíamos qué hacer con eso.
1331
01:25:18,308 --> 01:25:19,977
Todos amábamos al señor Baron.
1332
01:25:20,436 --> 01:25:21,855
Lo cuidaré, gracias.
1333
01:25:22,189 --> 01:25:23,482
Le extraño.
1334
01:25:24,065 --> 01:25:25,233
Todos lo extrañamos.
1335
01:25:35,787 --> 01:25:38,622
Mirando retrospectivamente los acontecimientos de los últimos años,
1336
01:25:39,790 --> 01:25:42,753
No creo que ninguno de nosotros
ha sido totalmente correcto o incorrecto.
1337
01:25:44,003 --> 01:25:45,840
La vida no funciona así, ¿verdad?
1338
01:25:46,841 --> 01:25:51,012
Puedo ver tu punto de vista
y sospecho que puedes ver el mío.
1339
01:25:52,472 --> 01:25:53,632
¿Sabes lo que quiero para ti?
1340
01:25:53,682 --> 01:25:55,100
Tengo una buena idea.
1341
01:25:55,600 --> 01:25:58,540
Eres el mejor analista de inteligencia que he conocido.
1342
01:25:58,644 --> 01:26:00,835
Y soy el mejor administrador.
1343
01:26:00,940 --> 01:26:02,337
La llegada del nuevo Primer Ministro
1344
01:26:02,441 --> 01:26:05,007
con cálidos sentimientos hacia
los servicios de inteligencia.
1345
01:26:05,111 --> 01:26:06,403
Te has asegurado de eso.
1346
01:26:06,529 --> 01:26:07,593
Sí.
1347
01:26:07,697 --> 01:26:11,075
Después de lo que he hecho por ella,
Estos van a ser años dorados.
1348
01:26:11,910 --> 01:26:13,744
Obtenemos todo lo que queremos.
1349
01:26:17,832 --> 01:26:19,376
Me gustaría que me acompañaras.
1350
01:26:23,423 --> 01:26:26,885
Estás olvidando que tengo otras obligaciones.
La gente depende de mí.
1351
01:26:27,676 --> 01:26:29,116
- ¿Qué clase de gente?
- Mi hija.
1352
01:26:29,137 --> 01:26:32,224
Puedo prometerlo, volver a trabajar.
y ella no volverá a tener problemas.
1353
01:26:33,100 --> 01:26:34,122
Rollo.
1354
01:26:34,226 --> 01:26:37,417
Bueno, estoy seguro de que podemos traerlo de vuelta.
al maldito redil.
1355
01:26:37,522 --> 01:26:39,147
Y lo más importante de todo,
1356
01:26:40,357 --> 01:26:41,400
Ahí está Margot.
1357
01:26:42,152 --> 01:26:43,195
Ah, sí, Margot.
1358
01:26:47,073 --> 01:26:49,075
¿Estás abrazando ese whisky para ti?
1359
01:27:01,923 --> 01:27:03,467
No ha funcionado, ¿verdad, Johnny?
1360
01:27:04,635 --> 01:27:05,802
¿Qué te hace decir eso?
1361
01:27:06,261 --> 01:27:11,392
Vamos, quiero decir, danos algo de crédito, por favor.
Somos profesionales.
1362
01:27:11,975 --> 01:27:14,416
Te encanta enamorarte, ¿no?
1363
01:27:14,521 --> 01:27:17,189
Simplemente no soy tan bueno para estar en eso.
1364
01:27:20,569 --> 01:27:22,592
Vuelve a Millbank
1365
01:27:22,696 --> 01:27:25,992
y vas a poder
Hazle una oferta muy atractiva.
1366
01:27:26,409 --> 01:27:27,743
¿Qué oferta es esa?
1367
01:27:28,744 --> 01:27:30,538
Por el resto de su vida,
1368
01:27:30,788 --> 01:27:33,291
ella va a poder caminar por la calle
1369
01:27:33,625 --> 01:27:35,042
y no mirar detrás de ella.
1370
01:27:36,627 --> 01:27:38,297
Eso no es nada, Johnny.
1371
01:27:41,133 --> 01:27:43,281
Tengo el presentimiento de que ella lo aceptará.
1372
01:27:43,385 --> 01:27:44,886
No la conoces.
1373
01:27:46,139 --> 01:27:47,891
Ah, creo que sí.
1374
01:27:53,605 --> 01:27:56,483
Voy a mantener esta declaración breve.
1375
01:27:58,568 --> 01:28:02,552
Siempre he dicho que dejaría el cargo.
en el momento que yo elijo
1376
01:28:02,656 --> 01:28:06,119
y sólo cuando había terminado el trabajo
para lo que fui elegido.
1377
01:28:10,039 --> 01:28:11,541
Éste es ese momento.
1378
01:28:13,419 --> 01:28:16,087
Te dejo fuerte y te dejo seguro.
1379
01:28:19,092 --> 01:28:22,074
...soy muy consciente de los sacrificios
este gobierno le ha pedido que haga...
1380
01:28:22,179 --> 01:28:24,951
¡Felicitaciones! tu solo
derrocó a un gobierno.
1381
01:28:25,056 --> 01:28:26,392
¿Realmente lo hice?
1382
01:28:27,351 --> 01:28:30,395
Sé que alguien lo hizo, pero no estoy seguro de quién.
1383
01:28:31,354 --> 01:28:34,524
...Renunciaré a mi asiento
como miembro del Parlamento inmediatamente.
1384
01:28:44,036 --> 01:28:46,955
Cualquier MP te dirá eso
las personas más importantes en su vida
1385
01:28:48,498 --> 01:28:50,042
son las personas que los eligen.
1386
01:28:51,168 --> 01:28:52,523
¿Salimos a celebrar?
1387
01:28:52,628 --> 01:28:56,882
Está bien. Terminaré la historia,
Entonces sí, vamos a emborracharnos.
1388
01:29:18,198 --> 01:29:19,533
¿Qué estás haciendo?
1389
01:29:23,246 --> 01:29:24,873
Iba a dejarte una nota.
1390
01:29:25,373 --> 01:29:26,750
¿Qué tipo de nota?
1391
01:29:27,334 --> 01:29:28,377
Una nota de despedida.
1392
01:29:31,170 --> 01:29:32,839
Sabías que vendría.
1393
01:29:35,259 --> 01:29:37,469
Lo temía. Pero yo no lo sabía.
1394
01:29:41,306 --> 01:29:42,349
¿Dónde está Julianne?
1395
01:29:43,267 --> 01:29:44,874
- Está en el hospital.
- ¿Qué?
1396
01:29:44,978 --> 01:29:46,167
Está bien. Ella no quiere que te vayas.
1397
01:29:46,271 --> 01:29:47,459
"Está bien"?
1398
01:29:47,563 --> 01:29:48,628
¿Por qué está bien?
1399
01:29:48,732 --> 01:29:50,149
Porque su madre está con ella.
1400
01:29:51,025 --> 01:29:52,506
Será un parto largo.
1401
01:29:52,611 --> 01:29:53,653
¿Puedo llamar?
1402
01:29:53,778 --> 01:29:55,657
No. Ella todavía está enojada.
1403
01:29:58,076 --> 01:29:59,786
Ella dice que puedes llamar por la mañana.
1404
01:30:01,579 --> 01:30:02,622
DE ACUERDO.
1405
01:30:05,083 --> 01:30:06,377
Entonces lo haré.
1406
01:30:19,849 --> 01:30:22,352
¿Y tú? ¿Adónde te diriges?
1407
01:30:22,770 --> 01:30:24,980
Oh. Una nueva empresa en Hong Kong.
1408
01:30:25,605 --> 01:30:28,318
- ¿En realidad?
- Sí.
1409
01:30:28,943 --> 01:30:32,696
Bueno, eso... es un largo camino.
1410
01:30:33,906 --> 01:30:36,285
Sí, bueno, me han contactado.
1411
01:30:37,202 --> 01:30:39,120
Un chico que conocí a través de Stirling.
1412
01:30:40,247 --> 01:30:42,666
Quiere vender ropa en Internet.
1413
01:30:43,084 --> 01:30:44,669
Él ve un hueco en el mercado.
1414
01:30:44,793 --> 01:30:47,379
- ¿Tiene mucho dinero?
- Ni un centavo.
1415
01:30:48,256 --> 01:30:49,695
Por eso necesita a alguien inteligente.
1416
01:30:49,800 --> 01:30:52,761
Margot, te hice muchas promesas.
De vuelta en las Islas Turcas y Caicos.
1417
01:30:53,094 --> 01:30:55,722
Quiero conservarlos. Di la palabra y lo haré.
1418
01:30:58,100 --> 01:31:01,104
Sabía que, cuando llegó el momento,
siempre querrás volver a trabajar.
1419
01:31:02,062 --> 01:31:04,378
Qué, simplemente me alejo de todo, ¿verdad?
1420
01:31:04,482 --> 01:31:05,962
¿Es eso lo correcto?
1421
01:31:06,066 --> 01:31:07,361
No me parece.
1422
01:31:07,777 --> 01:31:10,593
Hoy en día todo el mundo se siente impotente.
Lo entiendo.
1423
01:31:10,698 --> 01:31:11,885
Eso es lo que quieren que sientas.
1424
01:31:11,990 --> 01:31:14,243
Pero si no luchamos nosotros, ¿quién lo hará?
1425
01:31:15,870 --> 01:31:18,373
Johnny, conoces a esta gente.
1426
01:31:18,498 --> 01:31:21,042
Se deslizan, no tienen nada sólido.
1427
01:31:22,293 --> 01:31:25,379
Para ellos, es simplemente de un día para el otro.
1428
01:31:25,588 --> 01:31:27,237
Creen lo que tienen que creer,
1429
01:31:27,341 --> 01:31:30,093
y luego, cuando llegue el momento,
creen en otra cosa.
1430
01:31:31,094 --> 01:31:33,598
Para ellos nunca hay nada en juego.
1431
01:31:34,306 --> 01:31:35,412
Mira, sé lo que estás diciendo.
1432
01:31:35,517 --> 01:31:38,832
pero aun así, si es lo que quieres,
Puedo hacer que vuelvas a entrar.
1433
01:31:38,936 --> 01:31:42,148
Te he observado los últimos meses,
eres brillante en eso. Te encanta.
1434
01:31:42,607 --> 01:31:44,068
Sí.
1435
01:31:45,860 --> 01:31:47,154
Pero te amo más.
1436
01:31:58,332 --> 01:32:00,628
Fue toda una aventura, ¿no?
1437
01:32:04,005 --> 01:32:05,048
Sí.
1438
01:32:07,468 --> 01:32:10,721
- No me lo habría perdido.
- Yo tampoco.
1439
01:32:13,684 --> 01:32:15,101
Ojalá hubiéramos hecho más.
1440
01:32:17,061 --> 01:32:21,567
No, Johnny, hicimos muchas cosas.
1441
01:32:39,544 --> 01:32:41,588
Voy por la mañana.
1442
01:32:42,172 --> 01:32:43,550
¿Por qué no te vas?
1443
01:32:49,557 --> 01:32:50,599
Te extrañaré.
1444
01:32:52,310 --> 01:32:53,352
Sí.
1445
01:32:55,021 --> 01:32:56,356
Yo también te extrañaré.
1446
01:33:34,648 --> 01:33:37,776
Está bien. Muy bien. Muy bien.
1447
01:33:39,360 --> 01:33:40,780
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
1448
01:34:17,110 --> 01:34:21,678
Sólo quiero decir que es demasiado pronto para mí.
tomar cualquier decisión sobre el futuro.
1449
01:34:21,782 --> 01:34:25,704
soy parte de una familia
y quiero hablar con mi familia primero.
1450
01:34:26,370 --> 01:34:29,875
Mientras tanto, recordemos a Alec Beasley.
1451
01:34:30,418 --> 01:34:33,421
Es su noche. Dejémoslo en manos de él.
1452
01:34:40,595 --> 01:34:43,223
Bien hecho.
Uno grande ahora, uno grande.