1
00:00:11,119 --> 00:00:16,119
വീണ്ടും എൻകോഡ് ചെയ്തത് Dr.XJ | പി.എസ്.എ
www.PSArips.com

2
00:00:16,920 --> 00:00:17,760
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

3
00:00:17,840 --> 00:00:18,920
[ചിരിക്കുന്നു]

4
00:00:19,720 --> 00:00:20,560
[മുരങ്ങുന്നു]

5
00:00:20,640 --> 00:00:21,800
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,200
-[കരയുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

7
00:00:28,120 --> 00:00:29,000
[ചിരിക്കുന്നു]

8
00:00:32,200 --> 00:00:33,440
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

9
00:00:33,520 --> 00:00:34,360
[ജോജോ ചിരിക്കുന്നു]

10
00:00:35,360 --> 00:00:37,320
-[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

11
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

12
00:00:46,440 --> 00:00:48,440
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]
ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്...

13
00:00:53,600 --> 00:00:55,080
[ആൾക്കൂട്ടം കരയുന്നു]

14
00:01:02,080 --> 00:01:03,080
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

15
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
[അസ്ഥിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

16
00:01:17,960 --> 00:01:19,920
[ജോജോയും ലോറനും ഞരങ്ങുന്നു]

17
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

18
00:01:24,480 --> 00:01:25,720
വെറുതെ വിടുക, വിടുക, വിടുക.

19
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
[മുറുമുറുപ്പ്]

20
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

21
00:01:41,520 --> 00:01:44,400
ക്രിസ്? ക്രിസ്?

22
00:01:44,480 --> 00:01:48,880
ഊമ്പി! ഊമ്പി. ഓ, എൻ്റെ...
ദൈവമേ.

23
00:01:54,640 --> 00:01:56,520
[ചിരിക്കുന്നു]

24
00:02:00,400 --> 00:02:02,040
[ലോറൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു ചിരിക്കുന്നു]

25
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]

26
00:02:04,640 --> 00:02:05,760
[ലോറൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

27
00:02:08,240 --> 00:02:09,199
സിയ.

28
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
സഞ്ചി. സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

29
00:02:10,639 --> 00:02:13,240
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തിരികെ വരുന്നു.
ദയവായി, വേഗം പുറത്തുകടക്കുക.

30
00:02:13,800 --> 00:02:15,200
പുറത്ത്. ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

31
00:02:15,280 --> 00:02:18,000
ദയവായി, ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

32
00:02:18,080 --> 00:02:21,840
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു. ദയവായി പോകാമോ?
നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക. പോകൂ!

33
00:02:22,880 --> 00:02:24,440
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത, ജാഗ്രത...

34
00:02:41,760 --> 00:02:45,400
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്. അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

35
00:02:45,480 --> 00:02:47,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

36
00:03:00,400 --> 00:03:01,320
[ജോജോ ആക്രോശിക്കുന്നു]

37
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
ദൈവമേ. ഓ, ഇല്ല.

38
00:03:07,080 --> 00:03:10,120
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

39
00:03:11,200 --> 00:03:15,280
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
ജോജോ, നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

40
00:03:18,200 --> 00:03:19,680
മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

41
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിറ്റോ?

42
00:03:28,280 --> 00:03:30,280
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റിട്ടുണ്ടോ?

43
00:03:30,360 --> 00:03:31,800
അതെ.

44
00:03:38,120 --> 00:03:39,320
പോലീസ് വേണ്ട.

45
00:03:49,640 --> 00:03:50,840
വസ്തുതകൾ ഇവയാണ്:

46
00:03:50,920 --> 00:03:55,600
ഒരു പാർട്ടി, മയക്കുമരുന്ന്, ഒരാൾ മരിച്ചു.

47
00:03:55,680 --> 00:03:57,280
സിയ? സിയ!

48
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം...

49
00:04:01,720 --> 00:04:08,040
ഈ വീട്, നമ്മുടെ വീട്, നമ്മുടെ പ്രശസ്തി,
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

50
00:04:08,120 --> 00:04:11,080
- നീ, ജയിൽ.
-[ലോറൻ] ജോജോ.

51
00:04:11,160 --> 00:04:13,640
ഞാൻ ഇത് ഷുഗർകോട്ട് ചെയ്യണോ?
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്.

52
00:04:13,720 --> 00:04:18,399
അവൾ ഇറങ്ങും. സപ്ലൈയിംഗ്, ഒരാളുടെ ഒ.ഡി.
അത് കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് വർഷമാണ്.

53
00:04:18,480 --> 00:04:21,399
കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ളത്, അത് വരും,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

54
00:04:21,480 --> 00:04:23,400
സ്കൂൾ തൂക്കം നൽകും,
കോക്ക് സംഭവം.

55
00:04:23,480 --> 00:04:26,040
അതെല്ലാം പുറത്തുവരും
അവൾ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് അവർ പറയും.

56
00:04:27,080 --> 00:04:29,560
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

57
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
ജോജോ!

58
00:04:33,040 --> 00:04:35,840
ശരി, ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീഴുന്നു.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

59
00:04:35,920 --> 00:04:37,640
കളങ്കപ്പെടുത്തി.

60
00:04:37,720 --> 00:04:40,280
ചത്ത കുട്ടിയോ? ആ ചാണകം പറ്റുന്നു.

61
00:04:40,360 --> 00:04:44,160
ആരാണ് ഞങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നമ്മുടെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

62
00:04:44,240 --> 00:04:45,520
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു!

63
00:04:45,600 --> 00:04:48,320
പിന്നെ ഒന്നും അവനെ മരിക്കാതിരിക്കില്ല.

64
00:04:48,880 --> 00:04:53,400
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, എൻ്റെ ഹൃദയം അവർക്കായി തകരുന്നു,
മകനെ തിരികെ കിട്ടുന്നില്ല.

65
00:04:55,040 --> 00:05:00,600
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, നമുക്ക് അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകാം.

66
00:05:01,880 --> 00:05:04,880
മകനെ കാണാതായി, പ്രതീക്ഷ.

67
00:05:04,960 --> 00:05:07,480
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഓടിപ്പോയതാണോ?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

68
00:05:07,560 --> 00:05:10,160
മരിച്ച മകൻ, പ്രതീക്ഷയില്ല, ജീവിതം നശിച്ചു.

69
00:05:10,240 --> 00:05:11,800
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

70
00:05:11,880 --> 00:05:15,360
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ? എങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

71
00:05:18,320 --> 00:05:20,000
[ജോജോ] അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.

72
00:05:21,200 --> 00:05:24,280
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
ചായ, കാപ്പി, ബ്രാണ്ടി?

73
00:05:24,840 --> 00:05:26,720
-[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-[ജോജോ] ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

74
00:05:26,800 --> 00:05:27,640
സിയ!

75
00:05:28,960 --> 00:05:31,000
ഇവിടെ അവൾ ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്.

76
00:05:31,080 --> 00:05:34,320
ലോറൻ, ഇതാണ് ടോം.
സിയയുടെ സുഹൃത്തുക്കളിലൊരാളായ ജെന്നിയുടെ അച്ഛൻ.

77
00:05:34,400 --> 00:05:36,960
ഞങ്ങൾ ആ സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടി, ഫണ്ട് ശേഖരണം.

78
00:05:37,040 --> 00:05:39,880
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
അത്തരമൊരു സുന്ദരനെ ഞാൻ മറക്കില്ല.

79
00:05:39,960 --> 00:05:43,080
[ജോജോ ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ അകലെയാണ്.
വിവാഹ വാർഷികം,

80
00:05:43,160 --> 00:05:45,120
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
അത് പുനർജനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

81
00:05:45,200 --> 00:05:46,560
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നോ?

82
00:05:46,640 --> 00:05:49,840
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കോണിപ്പടിയിൽ മുഴക്കി
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടി.

83
00:05:49,920 --> 00:05:52,560
ടോം ഡെലാനി, ജെന്നിയുടെ അച്ഛൻ.
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിരുന്നോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

84
00:05:52,640 --> 00:05:54,320
ജെന്നിയോ? ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണോ?

85
00:05:54,400 --> 00:05:55,880
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

86
00:05:56,640 --> 00:06:01,240
അവളുടെ കാമുകനെയും ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.
മുതിർന്ന കുട്ടി, ക്രിസ് ചാഹൽ.

87
00:06:01,800 --> 00:06:03,000
ശരി, ആ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുക.

88
00:06:03,080 --> 00:06:05,480
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
നിങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് കണ്ടോ?

89
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
[ജോജോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

90
00:06:14,160 --> 00:06:15,600
ജോജോ...

91
00:06:16,880 --> 00:06:19,600
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ജെന്നിയെ കാണാതായി

92
00:06:19,680 --> 00:06:22,400
നീ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

93
00:06:23,720 --> 00:06:24,960
അവൻ അമിതമായി കഴിച്ചില്ല.

94
00:06:27,240 --> 00:06:28,800
അവൻ മരിച്ചതായി അവൾ ഇതിനകം കണ്ടു.

95
00:06:28,880 --> 00:06:32,160
[ലോറൻ] അതോ അവൾ അവനെ കൊന്നോ? അവൾ എവിടെയാണ്?

96
00:06:38,840 --> 00:06:41,280
♪ ഞാൻ മാംസവും ഞാൻ അസ്ഥിയുമാണ്

97
00:06:41,360 --> 00:06:44,440
♪ എഴുന്നേൽക്കുക, ടിംഗ് ടിംഗ്
തിളക്കവും സ്വർണ്ണവും പോലെ ♪

98
00:06:44,520 --> 00:06:47,040
♪ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ അഗ്നി ലഭിച്ചു

99
00:06:47,120 --> 00:06:50,160
♪ എഴുനേൽക്കുക, ടിംഗ് ടിംഗ്, തിളക്കം പോലെ ♪

100
00:06:53,760 --> 00:06:55,760
♪ തിളക്കവും സ്വർണ്ണവും പോലെ

101
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
♪ തിളക്കം പോലെ

102
00:07:01,200 --> 00:07:04,960
♪ നിങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരുടെ താഴ്‌വരയിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

103
00:07:06,640 --> 00:07:12,240
♪ നീ മനുഷ്യരുടെ നിഴലിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് അവരുടെ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നത്തിന് വിറ്റത്? ♪

104
00:07:12,320 --> 00:07:16,520
♪ കാര്യങ്ങളുടെ രീതി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

105
00:07:21,880 --> 00:07:25,280
പീറ്റ്, ഇത് ഞാനാണ്. നീ എവിടെ ആണ്?
ജെന്നി കൂടെയുണ്ടോ?

106
00:07:25,360 --> 00:07:28,640
നീ അവളെ കണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നെ വിളിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ വിളിക്കൂ.

107
00:07:48,800 --> 00:07:50,120
പീറ്റ്, തുറക്കൂ!

108
00:07:52,800 --> 00:07:53,880
പീറ്റ്!

109
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
[നിശ്വാസം]

110
00:08:05,920 --> 00:08:07,200
[ഡയലിംഗ്]

111
00:08:07,280 --> 00:08:08,560
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

112
00:08:10,360 --> 00:08:11,280
സോഫി.

113
00:08:12,280 --> 00:08:13,640
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

114
00:08:14,640 --> 00:08:16,480
അതെ, ഒരു നിമിഷം, ടോം.

115
00:08:21,520 --> 00:08:23,200
[തട്ടുന്നു]

116
00:08:27,360 --> 00:08:28,200
അതെ?

117
00:08:28,760 --> 00:08:30,000
നീൽ ചാഹൽ?

118
00:08:30,560 --> 00:08:31,800
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നോക്കി.

119
00:08:31,880 --> 00:08:35,960
ഡിസി എമ്മ കാസിൽ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

120
00:08:36,039 --> 00:08:39,799
എനിക്ക് സെക്ഷൻ 18 അംഗീകാരമുണ്ട്
പരിസരം തിരയാൻ. നമുക്ക് കഴിയുമോ?

121
00:08:39,880 --> 00:08:42,280
കസ്റ്റഡിയോ? എന്തിനുവേണ്ടി?

122
00:08:47,560 --> 00:08:49,720
ഇത് ശരിക്കും ഉള്ളിൽ മികച്ചതായിരിക്കും.

123
00:09:03,080 --> 00:09:04,920
ഹേയ്, അത് എൻ്റേതാണ്.

124
00:09:12,800 --> 00:09:15,280
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

125
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
[സോഫി] അതെ. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

126
00:09:16,880 --> 00:09:18,560
[ടോം] നേരത്തെ. ജോലി.

127
00:09:18,640 --> 00:09:21,800
ഊമ്പി! ഫക്ക്, ഫക്ക്. ഇത്...

128
00:09:23,080 --> 00:09:25,120
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്. അവൻ ചെയ്യില്ല...

129
00:09:27,160 --> 00:09:29,440
ന്യായമായ ഒരു വിശദീകരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

130
00:09:29,520 --> 00:09:31,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

131
00:09:31,080 --> 00:09:32,200
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ഒന്നും പറയരുത്.

132
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
പത്തിൽ ഒമ്പത് തിരോധാനം
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

133
00:09:34,320 --> 00:09:36,200
ശരി, ഇത് ഒന്നാണ്, ഒഴിവാക്കൽ.

134
00:09:36,280 --> 00:09:38,960
- ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- ഞാൻ.

135
00:09:39,040 --> 00:09:42,960
എനിക്ക് വേണ്ട,
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

136
00:09:43,520 --> 00:09:45,280
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളെ എടുക്കുന്നു
രാത്രി വൈകി,

137
00:09:45,360 --> 00:09:47,640
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കും. ഞാൻ അവരോട് പറയുമായിരുന്നു.

138
00:09:48,680 --> 00:09:49,600
[നിശ്വാസം]

139
00:09:50,640 --> 00:09:53,320
എന്നാൽ പിന്നീട് എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം
"ഇല്ല" എന്ന് പറയുന്നു.

140
00:09:53,400 --> 00:09:56,000
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

141
00:09:56,840 --> 00:09:58,280
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- അവൻ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

142
00:09:59,400 --> 00:10:01,080
- എപ്പോൾ പോലും ...
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

143
00:10:01,160 --> 00:10:05,040
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
വീട്ടിൽ വരണം.

144
00:10:07,120 --> 00:10:08,400
ഇവിടെ വരിക.

145
00:10:08,480 --> 00:10:12,920
അവൾ അറിഞ്ഞു. അവൾക്കത് മനസ്സിലായി.

146
00:10:13,000 --> 00:10:15,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ അറിഞ്ഞില്ല.

147
00:10:15,920 --> 00:10:18,680
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചു. ഒരു വഴിയുമില്ല.

148
00:10:19,880 --> 00:10:23,520
ടോം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം,
ആർക്കും ആരെയും അറിയില്ല, ശരിക്കും അല്ല.

149
00:10:24,960 --> 00:10:26,240
അതുകൊണ്ട് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

150
00:10:26,800 --> 00:10:30,440
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ. ഞാൻ പീറ്റിനെ കണ്ടെത്തും.

151
00:10:31,040 --> 00:10:33,720
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് ഞാൻ അവസാനമായി തിരിച്ചറിയുന്നത്.

152
00:10:33,800 --> 00:10:35,360
പീറ്റ് മേഫീൽഡിൻ്റെ കാർ കണ്ടു

153
00:10:35,440 --> 00:10:38,160
കാർ പാർക്കിന് സമീപം
ലേക്സൈഡ് വ്യൂ ഇൻ.

154
00:10:38,240 --> 00:10:40,240
താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള ഹോട്ടൽ.

155
00:10:40,320 --> 00:10:41,440
അടുത്ത ക്യാമറയിലൂടെ അയാൾ കടന്നുപോയിട്ടില്ല

156
00:10:41,520 --> 00:10:43,880
അവൻ ഒരു മടക്കയാത്ര നടത്തിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...

157
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ നല്ല അവസരമുണ്ടോ?

158
00:10:45,840 --> 00:10:47,520
-അതെ.
- അതെ, നന്ദി.

159
00:10:52,440 --> 00:10:54,360
സോഫി, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ടീച്ചറെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ.

160
00:10:54,440 --> 00:10:55,680
[സോഫി] അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

161
00:10:55,760 --> 00:10:58,960
വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല.
ശരി, എന്തായാലും വ്യക്തമല്ല.

162
00:10:59,040 --> 00:11:03,440
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഐപാഡ്, ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ,
അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരുതരം ഡയറി.

163
00:11:03,520 --> 00:11:06,920
- പിന്നെ ഭർത്താവ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
-ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. [പരിഹസിക്കുന്നു]

164
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
സത്യത്തിൽ, ഇല്ല, അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

165
00:11:08,640 --> 00:11:10,840
അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
"പരിഹാസ്യമാണ്, പരിഹാസ്യമാണ്."

166
00:11:10,920 --> 00:11:13,280
ശരി, ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

167
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
- അവൻ തൻ്റെ മകനെ പരാമർശിച്ചോ?
-ഇല്ല.

168
00:11:16,040 --> 00:11:20,120
ശരിയാണ്, മകനെ കാണാതായി.
അവൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

169
00:11:20,200 --> 00:11:22,080
അദ്ദേഹം അത് പരാമർശിച്ചില്ല.

170
00:11:24,640 --> 00:11:26,640
അതിനാൽ, ഈ പയ്യൻ, പീറ്റ് ...

171
00:11:26,720 --> 00:11:28,120
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

172
00:11:29,200 --> 00:11:31,840
പെൺകുട്ടിയുമായി അവസാനമായി കണ്ടത് അവനാണോ?

173
00:11:31,920 --> 00:11:33,040
അതെ.

174
00:11:34,480 --> 00:11:35,560
ശരിയാണ്.

175
00:11:39,000 --> 00:11:40,760
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

176
00:11:46,560 --> 00:11:47,840
[കസ്റ്റഡി സെർജൻ്റ്] നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

177
00:11:57,680 --> 00:11:59,400
[എമ്മ] ഞങ്ങൾ ഏത് കാറാണ് തിരയുന്നത്?

178
00:11:59,480 --> 00:12:01,520
ഒരു പച്ച നാലഞ്ചു.
അവയിൽ പലതും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

179
00:12:04,160 --> 00:12:06,040
-അവിടെ.
-[സോഫി] തീർച്ചയായും?

180
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
[എമ്മ] അതെ, അവൻ പോകുന്നു.

181
00:12:24,160 --> 00:12:26,600
കൂടെ കാറിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

182
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
[എമ്മ] അയ്യോ, അവൻ പോകുന്നു.

183
00:12:28,400 --> 00:12:29,360
[ഹോണിംഗ്]

184
00:12:29,440 --> 00:12:30,520
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

185
00:12:30,600 --> 00:12:32,360
ഷിറ്റ്, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

186
00:12:35,160 --> 00:12:37,640
[എമ്മ] അവനെ കാണാനില്ല.
അവൻ ഈ വഴിയിൽ നിന്നോ?

187
00:12:37,720 --> 00:12:39,720
[റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള പോലീസ് സംഭാഷണം]

188
00:12:46,280 --> 00:12:47,400
[എമ്മ] അവൻ ഉണ്ട്.

189
00:12:49,400 --> 00:12:51,040
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

190
00:12:53,000 --> 00:12:56,120
[സോഫി] നിർത്തുക, പീറ്റ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താത്തത്?

191
00:13:15,360 --> 00:13:18,320
-സോഫി.
-എന്തൊരു നരകമാണ്? എന്തിനാണ് വെടിവെച്ചത്?

192
00:13:18,400 --> 00:13:21,520
-എപ്പോൾ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഗ്യാസ് അടിച്ചു.

193
00:13:21,600 --> 00:13:22,520
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

194
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
-[സോഫി] ജെന്നി എവിടെ?
-[പീറ്റ്] എനിക്കറിയില്ല.

195
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
നമ്മൾ കാറിൽ നോക്കിയാലോ?

196
00:13:27,480 --> 00:13:30,080
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എന്താണ്?

197
00:13:31,640 --> 00:13:32,760
ആരെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

198
00:13:32,840 --> 00:13:34,800
[സോഫി] ജെന്നി ഡെലാനി
ഇന്നലെ രാത്രി കാണാതായി.

199
00:13:34,880 --> 00:13:36,840
നിങ്ങളായിരിക്കാം അവസാനത്തെ വ്യക്തി
അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം.

200
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
ജെന്നിയെ കാണാതായോ?

201
00:14:10,160 --> 00:14:11,280
ടോമിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,440
നിങ്ങൾ ടോമിനെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ടോമിനോട് പറയാം.

203
00:14:13,520 --> 00:14:16,320
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?

204
00:14:16,400 --> 00:14:17,280
ഇല്ല.

205
00:14:17,360 --> 00:14:19,280
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

206
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

207
00:14:25,440 --> 00:14:26,280
പീറ്റ്.

208
00:14:26,360 --> 00:14:29,640
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ സോഫിയുടെ കൂടെയാണ്.

209
00:14:29,720 --> 00:14:30,840
ജെന്നി ഉണ്ടോ?

210
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
ഇല്ല, കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

211
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

212
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
[ടോം] ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

213
00:14:37,080 --> 00:14:39,680
അതെ, അതെ, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

214
00:14:39,760 --> 00:14:43,600
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
ഗേറ്റുകളിലെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്.

215
00:14:43,680 --> 00:14:44,960
അവളെ വീട്ടിൽ ഇറക്കിവിട്ടോ?

216
00:14:45,040 --> 00:14:46,000
എന്ത് സമയം?

217
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
വൈകി. എനിക്കറിയില്ല, 11:30 ആയിരിക്കാം.

218
00:14:48,160 --> 00:14:49,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

219
00:14:50,560 --> 00:14:53,080
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു. അവൾ ഈ വീട്ടിലായിരുന്നു.

220
00:14:53,160 --> 00:14:55,960
ഏതാനും മൈലുകൾ അകലെ വലിയ പാർട്ടി.

221
00:14:56,040 --> 00:14:57,360
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

222
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
[പീറ്റ്] അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
അതായത്, അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

223
00:14:59,200 --> 00:15:02,320
അവർ ഈ കാറിൽ കയറുന്നു,
ഡ്രൈവർക്ക് അടിയേറ്റു.

224
00:15:02,400 --> 00:15:04,160
അതുകൊണ്ട് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

225
00:15:05,160 --> 00:15:06,760
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?

226
00:15:06,840 --> 00:15:10,640
ശരി, ടോം, എനിക്ക് എടുക്കണം
ഇതിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പ്രത്യാഘാതങ്ങളും.

227
00:15:10,720 --> 00:15:12,320
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

228
00:15:12,400 --> 00:15:13,280
നമുക്കറിയാം.

229
00:15:13,360 --> 00:15:17,200
അവളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം എന്നതിലുപരി?

230
00:15:17,280 --> 00:15:18,600
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

231
00:15:18,680 --> 00:15:20,600
[എമ്മ] ആകർഷണം.

232
00:15:20,680 --> 00:15:22,200
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

233
00:15:24,040 --> 00:15:26,360
ടോം, ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

234
00:15:26,440 --> 00:15:29,720
ശരി? കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവളും അവളുടെ ഇണകളും.

235
00:15:29,800 --> 00:15:31,880
അവർ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

236
00:15:31,960 --> 00:15:35,680
ഈ വലിയ തമാശ പോലെ ചിരിച്ചു,
നിനക്ക് എൻ്റെ ചരിത്രം അറിയാം.

237
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

238
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഒരു വശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ അവൾക്കു വാക്കു കൊടുത്തു

239
00:15:40,040 --> 00:15:42,000
ആ വഴി ഒരിക്കലും കാറിൽ കയറരുത്.

240
00:15:42,080 --> 00:15:45,960
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എന്നെ രാവും പകലും വിളിക്കും
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം."

241
00:15:46,040 --> 00:15:48,840
മാത്രമല്ല ഇന്നലെ രാത്രി വരെ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

242
00:15:48,920 --> 00:15:50,120
നീ അവളെ വീട്ടിൽ ഇറക്കിവിട്ടോ?

243
00:15:50,200 --> 00:15:51,720
അതെ, ഗേറ്റിൽ തന്നെ.

244
00:15:51,800 --> 00:15:53,080
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

245
00:15:53,160 --> 00:15:54,280
[പീറ്റ്] മദ്യപിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

246
00:15:54,360 --> 00:15:58,240
ഒരുതരം ദേഷ്യം വന്നു, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ആ ദിവസം നേരത്തെ അങ്ങനെ...

247
00:15:59,360 --> 00:16:02,040
ഞാൻ അവളെ ഗേറ്റിൽ ഇറക്കി,
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

248
00:16:02,120 --> 00:16:03,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ദിവസം മുഴുവൻ ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നത്?

249
00:16:03,720 --> 00:16:05,520
കാരണം ഞാൻ പഴയ രീതിയിലാണ്.

250
00:16:05,600 --> 00:16:10,400
ഞാൻ അത് ഓഫാക്കുന്നു, അതിനാൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാനാവുന്നില്ല
ദിവസത്തിലെ ഓരോ മിനിറ്റിലും.

251
00:16:12,840 --> 00:16:14,120
എന്നിട്ട് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയോ?

252
00:16:14,200 --> 00:16:15,280
അതെ.

253
00:16:15,360 --> 00:16:16,680
ആർക്കെങ്കിലും അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

254
00:16:16,760 --> 00:16:17,600
ടോം?

255
00:16:18,160 --> 00:16:19,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് കയറുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.

256
00:16:19,760 --> 00:16:22,880
ഒപ്പം ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

257
00:16:22,960 --> 00:16:26,200
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇവിടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

258
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
വിട.

259
00:16:27,360 --> 00:16:28,640
[കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

260
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
[നിശ്വാസം]

261
00:16:40,200 --> 00:16:43,680
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്. ശരി, ഞാനും.

262
00:16:43,760 --> 00:16:46,280
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലമായി നരകമായി അറിയാം.

263
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:16:53,000 --> 00:16:54,280
പോരാ.

265
00:17:53,560 --> 00:17:54,720
[നിശ്വാസം]

266
00:18:34,240 --> 00:18:35,160
[നിശ്വാസം]

267
00:19:20,320 --> 00:19:22,840
ഞാൻ ജെന്നിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല, അല്ലേ?

268
00:19:22,920 --> 00:19:24,600
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും. അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

269
00:19:26,600 --> 00:19:27,720
കാമുകൻ.

270
00:19:28,560 --> 00:19:30,600
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
കാമുകനുമായി ചെയ്യാൻ.

271
00:19:32,800 --> 00:19:36,400
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി മെസ്സേജുകൾ നോക്കി.
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

272
00:19:36,480 --> 00:19:40,000
അവളിൽ നിന്ന് അവനിലേക്ക് ഇതും ഉണ്ട്.

273
00:19:40,080 --> 00:19:42,360
"അത് ചെയ്യരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു."

274
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
എന്ത്? അത് പറയുന്നു?

275
00:19:44,200 --> 00:19:47,440
അതെ, എന്നിട്ട് അവൾ അവനെ അയയ്ക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു സന്ദേശം. "ഇന്ന് രാത്രി. സ്വർഗ്ഗം."

276
00:19:48,240 --> 00:19:49,800
ഇത് എന്താണ്?

277
00:19:49,880 --> 00:19:52,680
ലൈംഗികത? മയക്കുമരുന്ന്? ആത്മഹത്യ ഉടമ്പടി?

278
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
ഞാൻ ഇവിടെ ഓരോ ചിന്തയും ചിന്തിക്കുന്നു.

279
00:19:55,400 --> 00:19:58,520
ശരി, ശരി, നമുക്ക് നിർത്താം.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മണിക്കൂറിൽ ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

280
00:19:59,440 --> 00:20:01,480
ഇതൊരു ഗേറ്റഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയാണ്, അല്ലേ?

281
00:20:01,560 --> 00:20:03,800
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്,
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഇതിൻ്റെ വലിയ നേട്ടം?

282
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
ആരൊക്കെ അകത്തു വരുന്നു, ആരൊക്കെ പുറത്തു പോകുന്നു എന്നു കാണാം.

283
00:20:06,120 --> 00:20:10,080
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ അകത്താക്കി.
അപ്പോൾ അവൾ പിന്നെയും പുറത്തു പോയോ?

284
00:20:13,920 --> 00:20:15,640
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

285
00:20:15,720 --> 00:20:17,520
നമുക്ക് പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കണം
ആർക്കാണ് പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നത്,

286
00:20:17,600 --> 00:20:19,760
അവൾ അവൻ്റെ കഥ സ്ഥിരീകരിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

287
00:20:19,840 --> 00:20:22,200
ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കാം
ജെന്നിയുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്.

288
00:20:22,280 --> 00:20:26,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര മുൻഗണന?
കാരണം നിങ്ങൾ അവളുടെ അച്ഛനുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ?

289
00:20:27,840 --> 00:20:29,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധ്യാപകനുണ്ട്
അഭിമുഖത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

290
00:20:30,360 --> 00:20:32,560
നിർബന്ധിത തെളിവുകൾ
അവൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്.

291
00:20:32,640 --> 00:20:35,440
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അവളെ ഏറ്റുപറയുക.

292
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

293
00:20:37,600 --> 00:20:40,400
ജെന്നി അപ്രത്യക്ഷമായില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

294
00:20:40,480 --> 00:20:42,840
ഞാൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക അന്വേഷണം തുടങ്ങുകയാണ്.

295
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
[ടോഡ്] ശരി, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

296
00:20:48,480 --> 00:20:51,480
ഞാൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ഡോബർമാൻ പിൻഷർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

297
00:20:51,560 --> 00:20:53,360
നിങ്ങൾക്ക് അച്ചാർ ഓർമ്മയുണ്ട്, അല്ലേ?

298
00:20:53,440 --> 00:20:54,920
അവൻ എൻ്റെ മകളെ കടിച്ചു.

299
00:20:55,000 --> 00:20:58,240
ബിറ്റ്, നപ്പ്. നിബിൾ, ശരിക്കും, അല്ലേ?

300
00:20:58,320 --> 00:21:01,680
നിർഭാഗ്യവശാൽ, തുടർന്നും സംഭവിച്ചു.
ഒരു രക്ഷിതാവ് വ്യവഹാരം നടത്തി.

301
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
അവനെ ഉറക്കണം.

302
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
അവൻ്റെ കണ്ണിലെ ഭാവം.

303
00:21:06,640 --> 00:21:08,400
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

304
00:21:08,480 --> 00:21:10,200
ഇന്നലെ രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

305
00:21:10,280 --> 00:21:11,880
അർദ്ധ പതിനൊന്ന് റൗണ്ട്.

306
00:21:11,960 --> 00:21:13,840
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കരുത്.

307
00:21:14,400 --> 00:21:18,920
അങ്ങനെ അവൾ പരിധിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
സമയ കോഡ് 11:35.

308
00:21:19,480 --> 00:21:22,040
അപ്പോൾ അവൾ ഷോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

309
00:21:22,120 --> 00:21:26,200
എന്നാൽ നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം. ക്യാമറ മൂന്ന്.

310
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
കാത്തിരിക്കൂ... വഴി തെറ്റി.

311
00:21:31,560 --> 00:21:33,280
അതെ, ഇടത് വീടായിരിക്കും.

312
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
അപ്പോൾ, അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

313
00:21:34,720 --> 00:21:37,440
ക്യാമറ സിക്സ് നമ്മോട് പറയുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

314
00:21:38,640 --> 00:21:40,200
ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

315
00:21:40,760 --> 00:21:44,560
അതായിരിക്കും, എറിക് പ്രാറ്റ്ചെറ്റ്.

316
00:21:45,120 --> 00:21:46,880
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.

317
00:21:48,480 --> 00:21:50,320
നന്ദി.

318
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
ശരി, വസ്തുതകൾ.

319
00:21:53,880 --> 00:21:56,720
ഇനിപ്പറയുന്ന ഇനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് ലോക്കറിൽ കണ്ടെത്തി.

320
00:21:58,680 --> 00:22:01,320
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ ഫോട്ടോകൾ.

321
00:22:05,160 --> 00:22:10,040
ഒരു പുരുഷ ശരീരത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ ഫോട്ടോ,
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ മെമ്മറി സ്റ്റിക്കിൽ കണ്ടെത്തി.

322
00:22:11,000 --> 00:22:15,480
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയ കത്തിടപാടുകൾക്കൊപ്പം,
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായി തോന്നുന്നത് കൊണ്ട്.

323
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
അവർ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ എത്തിയതെന്ന് വിശദമാക്കാമോ?

324
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
ഇല്ല.

325
00:22:20,520 --> 00:22:22,360
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം.

326
00:22:23,800 --> 00:22:25,040
ഒരുപക്ഷേ ഇത് പ്രതികാരമായിരിക്കാം.

327
00:22:25,120 --> 00:22:26,960
നിന്നോട് ആർക്കാണ് ദേഷ്യം?

328
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
എനിക്കറിയില്ല.

329
00:22:29,200 --> 00:22:32,160
ആരെങ്കിലും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

330
00:22:32,240 --> 00:22:34,280
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

331
00:22:34,840 --> 00:22:36,360
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് വായിക്കട്ടെ.

332
00:22:39,480 --> 00:22:41,280
"എനിക്ക് 16 വയസ്സ് വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,

333
00:22:41,360 --> 00:22:45,040
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വെളിയിൽ.

334
00:22:45,120 --> 00:22:48,040
സാധിക്കാത്തത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആളുകളോട് പറയാൻ.

335
00:22:49,360 --> 00:22:53,480
ഇന്നലെ രാത്രി അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു. വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്."

336
00:22:53,560 --> 00:22:54,720
ആറ് ഓസ്.

337
00:22:55,640 --> 00:22:57,760
"ഏത് ദിവസവും ഗൃഹപാഠം അടിക്കുന്നു."

338
00:22:59,360 --> 00:23:00,280
ആരാണ് ആ വാക്കുകൾ എഴുതിയത്?

339
00:23:01,560 --> 00:23:02,840
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

340
00:23:03,840 --> 00:23:05,920
എന്നാൽ ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

341
00:23:06,000 --> 00:23:08,320
ആറ് ഓസ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാളുമായി--
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

342
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ നിന്നാണ് അവ കണ്ടെത്തിയത്.

343
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
ശരി, എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

344
00:23:15,960 --> 00:23:17,880
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടോ?

345
00:23:17,960 --> 00:23:19,120
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ ആർക്കെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

346
00:23:19,200 --> 00:23:20,360
ഇല്ല.

347
00:23:21,360 --> 00:23:24,360
എന്നാൽ സ്കൂളിൽ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസ്റ്റർ കീ.

348
00:23:25,240 --> 00:23:28,200
ശരി, മറ്റാരെങ്കിലും
അത് തുറക്കാമായിരുന്നു,

349
00:23:28,280 --> 00:23:30,720
മെമ്മറി സ്റ്റിക്കിനുള്ളിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

350
00:23:30,800 --> 00:23:32,880
എന്നാൽ അവർക്കും വിശ്വസനീയമായി സ്ഥാപിക്കാമായിരുന്നു,

351
00:23:32,960 --> 00:23:36,560
അതേ മെമ്മറി സ്റ്റിക്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ?

352
00:23:36,640 --> 00:23:40,040
വളരെ സ്പഷ്ടമായ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ?

353
00:23:42,400 --> 00:23:44,080
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

354
00:23:44,160 --> 00:23:45,080
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

355
00:23:45,960 --> 00:23:47,760
ശരി, ഇത് എൻ്റെ മുഖമാണ്.

356
00:23:47,840 --> 00:23:49,280
അപ്പോൾ നീ പറയുന്നതു നീയല്ല എന്നാണോ?

357
00:23:50,400 --> 00:23:52,680
ഫോട്ടോഷോപ്പിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

358
00:23:52,760 --> 00:23:57,040
അതിനാൽ, വ്യക്തതയ്ക്കായി, നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയാണ്
ഈ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

359
00:23:57,120 --> 00:23:58,600
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ?

360
00:24:00,280 --> 00:24:01,320
അതെ.

361
00:24:03,840 --> 00:24:05,000
ശരി.

362
00:24:06,400 --> 00:24:09,360
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ചിത്രം വലുതാക്കി.

363
00:24:10,640 --> 00:24:16,160
വലത് ഇടുപ്പിൽ, ദൃശ്യമാണ്,
ഒരു ടാറ്റൂവിൻ്റെ മൂലയാണ്.

364
00:24:17,160 --> 00:24:21,680
ഇത് ഒരുതരം ജീവിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തേൾ.

365
00:24:26,840 --> 00:24:28,120
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടോ?

366
00:24:32,720 --> 00:24:36,280
റെക്കോർഡിംഗിനായി, നിങ്ങൾ,
ഈ കൃത്യമായ സ്ഥാനത്ത്,

367
00:24:36,360 --> 00:24:38,680
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ളത്?

368
00:24:41,320 --> 00:24:42,400
അതെ.

369
00:25:01,280 --> 00:25:02,120
ഹലോ.

370
00:25:02,200 --> 00:25:05,240
എറിക്, എൻ്റെ മകൾ, ജെന്നി,

371
00:25:05,320 --> 00:25:08,560
അവൾ വരുന്നത് കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഈ വീടിന് നേരെ വൈകി.

372
00:25:08,640 --> 00:25:10,040
പിന്നെ?

373
00:25:10,120 --> 00:25:15,120
അവളെ കാണാനില്ല. അത് നിങ്ങളുടെ "ഒപ്പം" ആണ്.
അതിനാൽ എനിക്ക് വസ്തുതകൾ ആവശ്യമാണ്. ഇപ്പോൾ.

374
00:25:15,200 --> 00:25:17,040
അവൾ എൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിലൂടെ ഓടി.

375
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
എൻ്റെ സുരക്ഷാ ലൈറ്റ് തെളിഞ്ഞു.

376
00:25:20,640 --> 00:25:24,160
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ജനാലയ്ക്കരികിലേക്ക് പോയി
വെളിച്ചം വരുമ്പോൾ, എപ്പോഴും.

377
00:25:25,160 --> 00:25:26,600
ഞാൻ അവളോട് ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്തു.

378
00:25:26,680 --> 00:25:27,600
എന്ത് അലറി?

379
00:25:27,680 --> 00:25:30,400
ശകാരവാക്കുകൾ, "പിസ്സ് ഓഫ്,"

380
00:25:30,960 --> 00:25:34,080
"എൻ്റെ സോഡിംഗ് പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്ന്," എന്തോ.

381
00:25:34,160 --> 00:25:35,680
അവൾ പറന്നു,

382
00:25:35,760 --> 00:25:38,320
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ അപ്രത്യക്ഷമായി
വീടിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

383
00:25:40,040 --> 00:25:43,040
നിങ്ങളുടെ വീട് പുറകോട്ട്
നീലിൻ്റെയും സോ ചാഹലിൻ്റെയും വീട്ടിലേക്ക്?

384
00:25:43,120 --> 00:25:44,280
ശരിയാണ്.

385
00:25:44,360 --> 00:25:45,560
[ടോം] അതാണ് ക്രിസ്, കാമുകൻ.

386
00:25:45,640 --> 00:25:50,800
അതെ. നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു വഴിയല്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

387
00:25:51,880 --> 00:25:53,240
[വാതിൽ അടിച്ചു]

388
00:25:54,600 --> 00:25:57,880
എത്ര സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ.
അത്താഴം ക്രമീകരിക്കണം.

389
00:26:12,960 --> 00:26:13,840
[മുറുമുറുപ്പ്]

390
00:26:15,800 --> 00:26:17,400
സൈന്യത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെയാണ്.

391
00:26:17,480 --> 00:26:19,400
അതെ, അത് പോലെ തന്നെ.

392
00:26:28,920 --> 00:26:30,120
-[മരം പൊട്ടൽ]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

393
00:26:55,680 --> 00:26:57,560
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

394
00:26:57,640 --> 00:26:59,080
ഇവിടെ ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

395
00:27:00,520 --> 00:27:02,400
ആളുകൾ നടക്കുന്നു, ഡാരെൻ.

396
00:27:02,480 --> 00:27:03,600
ശരി, അവിടെ ഒരു ലൈറ്റ് ഓണാണ്.

397
00:27:04,400 --> 00:27:07,160
അതിനാൽ, പുതിയ ഡിസി...

398
00:27:08,160 --> 00:27:09,480
അവളുടെ കാര്യമോ?

399
00:27:10,520 --> 00:27:12,480
[ഡാരെൻ] ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കുറച്ച് പരിചയപ്പെട്ടോ?

400
00:27:12,560 --> 00:27:14,760
ഇത് ഒന്നാം ദിവസമാണ്. ഞങ്ങൾ ബുക്കിംഗ് വളരെ കുറവാണ്
ഒന്നിച്ചുള്ള മിനി ബ്രേക്കുകൾ.

401
00:27:14,840 --> 00:27:17,920
രസകരമായ നീക്കം, നഗരത്തിലേക്കുള്ള പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ.

402
00:27:18,000 --> 00:27:19,200
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

403
00:27:19,280 --> 00:27:21,880
ഒരാൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ, അതോ അവൾ അവിവാഹിതയാണോ?

404
00:27:21,960 --> 00:27:25,520
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ശരിക്കും?
വരൂ, നമുക്ക് പുറകിലേക്ക് നോക്കാം.

405
00:27:25,600 --> 00:27:30,200
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു. അവൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.

406
00:27:45,120 --> 00:27:46,280
[ജോജോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

407
00:27:46,360 --> 00:27:48,360
അവർ കുളത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
എന്തിനാണ് അവർ കുളത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നത്?

408
00:27:48,440 --> 00:27:49,880
[സിയ] അവർക്ക് ഒന്നും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

409
00:27:49,960 --> 00:27:51,520
[ലോറൻ] മറ്റാരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

410
00:27:51,600 --> 00:27:52,760
ഇല്ല, അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

411
00:27:52,840 --> 00:27:54,240
അപ്പോൾ, അവർ എന്തിനാണ് താഴെയുള്ളത്?

412
00:27:54,320 --> 00:27:55,920
-എനിക്കറിയില്ല!
-[ജോജോ ഷഷ്സ്]

413
00:28:01,080 --> 00:28:02,480
[ഡാരെൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

414
00:28:02,560 --> 00:28:04,600
-[സോഫി] ആ ചെടി മാറ്റി.
-[ഡാരൻ] അപ്പോൾ?

415
00:28:04,680 --> 00:28:06,240
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

416
00:28:06,320 --> 00:28:09,440
കാരണം അവർക്ക് ചെടി വേണമായിരുന്നു
മറ്റൊരു സ്ഥാനത്ത്?

417
00:28:11,320 --> 00:28:14,600
നോക്കൂ, അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തം.
നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

418
00:28:17,440 --> 00:28:18,640
അതെ.

419
00:28:21,120 --> 00:28:22,240
അവർ പോകുന്നു.

420
00:28:22,920 --> 00:28:24,240
[ജോജോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

421
00:28:24,320 --> 00:28:25,680
[ലോറൻ] നമുക്ക് അവനെ നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.

422
00:28:25,760 --> 00:28:28,160
[ജോജോ] ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഇന്ന് രാത്രി.

423
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്...

424
00:28:31,720 --> 00:28:33,040
പക്ഷേ എനിക്ക് അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ വേണം.

425
00:28:36,120 --> 00:28:39,880
സോ, ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
നിനക്ക് ജാമ്യം കിട്ടാൻ വേണ്ടി.

426
00:28:39,960 --> 00:28:42,280
കസ്റ്റഡി സർജൻ്റ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
നിങ്ങളുടെ ജാമ്യ വ്യവസ്ഥകൾ,

427
00:28:42,360 --> 00:28:44,320
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ LEA എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

428
00:28:44,400 --> 00:28:47,360
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന്
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ.

429
00:28:47,440 --> 00:28:50,520
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
സെൻ്റ് വിനിഫ്രഡ്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ

430
00:28:50,600 --> 00:28:53,920
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ അനുവാദമില്ല,
നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ,

431
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
ഏതെങ്കിലും സഹപ്രവർത്തകർ, മാതാപിതാക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നിവരോടൊപ്പം.

432
00:28:58,200 --> 00:29:00,120
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

433
00:29:05,240 --> 00:29:07,520
ക്രിസിനെക്കുറിച്ചാണ്. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

434
00:29:07,600 --> 00:29:08,600
[നീൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

435
00:29:11,320 --> 00:29:12,520
ശരി.

436
00:29:12,600 --> 00:29:17,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

437
00:29:17,080 --> 00:29:20,760
ജെന്നി ഇവിടെ വന്നിരിക്കാം.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയിരിക്കാം,

438
00:29:20,840 --> 00:29:22,760
എന്നാൽ ക്രിസ് അവളോടൊപ്പം പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി,

439
00:29:22,840 --> 00:29:26,480
അവൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

440
00:29:26,560 --> 00:29:27,880
ക്രിസ് ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

441
00:29:27,960 --> 00:29:31,240
എൻ്റെ കൂടെയല്ല. അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അസാധാരണമല്ല.

442
00:29:31,320 --> 00:29:33,520
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ? അവന് 19 വയസ്സ് മാത്രം.

443
00:29:33,600 --> 00:29:36,360
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ ഇനി അവൻ്റെ കഴുത തുടയ്ക്കില്ല.

444
00:29:37,280 --> 00:29:40,680
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഒരു തീം ഉണ്ട്, ശരി.

445
00:29:40,760 --> 00:29:43,360
ഇന്ന് രാവിലെ അതിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കാരണം സോയ്ക്ക് അറിയില്ല

446
00:29:43,440 --> 00:29:45,120
അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇത് മുഴുവൻ വലുതായി സൃഷ്ടിച്ചു ...

447
00:29:45,200 --> 00:29:46,040
[സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു]

448
00:29:46,120 --> 00:29:49,440
[ചിരിക്കുന്നു]
അപ്പോൾ, അവൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ശരി?

449
00:29:49,520 --> 00:29:52,560
ഞാൻ അവനോട് ചില വിശേഷങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

450
00:29:52,640 --> 00:29:57,200
ഞാനും അവൻ്റെ ഉമ്മയും വേർപിരിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ അറിയാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

451
00:29:57,280 --> 00:30:00,360
അതിനാൽ, കൊള്ളാം, അവൻ എന്നെ കുത്തുകയാണെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

452
00:30:00,440 --> 00:30:03,280
ശരി, എന്തായാലും. കൊടുങ്കാറ്റ് പുറത്തേക്ക്.

453
00:30:03,360 --> 00:30:06,560
അവൻ്റെ മമ്മിക്ക് ചില കാളത്തരങ്ങൾ
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

454
00:30:06,640 --> 00:30:11,200
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.
അവൻ കോപം ജ്വലിക്കുന്നു.

455
00:30:11,280 --> 00:30:15,200
ഒന്നുകിൽ അവൻ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കനത്ത നിശബ്ദതയുടെ പതിവ്.

456
00:30:15,760 --> 00:30:19,640
എന്നാൽ എന്നോട് ചോദിക്കൂ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

457
00:30:21,000 --> 00:30:22,360
ശക്തമായി ഇല്ല.

458
00:30:23,800 --> 00:30:26,440
അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഒന്നു നോക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

459
00:30:26,520 --> 00:30:30,880
ടോമിൻ്റെ മകൾ ക്രിസിന് ചില സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു
ഞങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലുള്ള.

460
00:30:32,800 --> 00:30:34,200
ഏതുതരം സന്ദേശങ്ങൾ?

461
00:30:35,160 --> 00:30:37,080
"അത് ചെയ്യരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു."

462
00:30:38,600 --> 00:30:42,480
[നിശ്വാസം] പിന്നെ വെറുതെ പറഞ്ഞ ഒന്ന്
"ഇന്ന് രാത്രി. സ്വർഗ്ഗം."

463
00:30:54,720 --> 00:30:57,800
അതാണ് സോയുടെ ആശയം. ഗാരേജിന് മുകളിലാണ്.

464
00:30:57,880 --> 00:31:00,560
അത്രയും സമയം അവൻ അവിടെ ചിലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ വെസ്പയുമായി കലഹിക്കുന്നു,

465
00:31:00,640 --> 00:31:03,000
അവൻ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അവൾ നിർദ്ദേശിച്ചു.

466
00:31:03,080 --> 00:31:06,680
തമാശ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമായി
വലിയ വ്യക്തിഗത ചെലവിൽ.

467
00:31:06,760 --> 00:31:10,120
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ അതിനായി ഇറങ്ങിയോ? വെസ്പ?

468
00:31:10,200 --> 00:31:12,120
അതെ, മിക്കവാറും. അത് ഇവിടെയില്ല.

469
00:31:12,680 --> 00:31:14,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ യൂണിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയത്?

470
00:31:15,640 --> 00:31:19,760
ശരി, ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ്,
അവന് അവൻ്റെ കോഴ്സുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

471
00:31:19,840 --> 00:31:22,360
അവൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ വീണ്ടും വിലയിരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

472
00:31:22,440 --> 00:31:25,280
എൻ്റെ പതിപ്പ്, അവൻ അസ്ഥി നിഷ്ക്രിയനാണ്
and likes getting stoned too much.

473
00:31:25,360 --> 00:31:26,960
ഇതാ, സുഹൃത്തേ, ഇത് എന്തെങ്കിലും ആകാം.

474
00:31:27,600 --> 00:31:29,120
എന്താണത്?

475
00:31:29,200 --> 00:31:31,520
അറിയില്ല. ട്രെയിൻ സമയങ്ങൾ?
ബുക്കിംഗ് റഫറൻസ്?

476
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
എന്തും ആകാം.

477
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
അതെ, അതാണ് ട്രെയിനുകൾ.

478
00:31:34,360 --> 00:31:36,600
ഈ സമയങ്ങളിൽ നാം പരിശോധിക്കണം,
ഏത് ദിശ കണ്ടെത്തുക.

479
00:31:36,680 --> 00:31:39,880
-[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
-[നീൽ] ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ. അത് ക്രിസ് ആയിരിക്കാം.

480
00:31:40,840 --> 00:31:42,200
ഹലോ? ക്രിസ്?

481
00:31:42,280 --> 00:31:43,760
അല്ല, ഞാനാണ്.

482
00:31:45,480 --> 00:31:47,480
-ക്ഷമിക്കണം.
-[നീൽ] അവർ പോകുന്നു.

483
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

484
00:31:51,080 --> 00:31:52,320
നിങ്ങൾ ക്രിസിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

485
00:31:53,440 --> 00:31:54,480
ഇല്ല.

486
00:31:57,960 --> 00:31:59,480
[നിശ്വാസം]

487
00:31:59,560 --> 00:32:00,960
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

488
00:32:01,880 --> 00:32:06,240
വൗ. അത് ഞാനായിരുന്നോ അതോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവിടെ വളരെ വിചിത്രമായ അന്തരീക്ഷം ഉണ്ടോ?

489
00:32:06,320 --> 00:32:07,760
വിചിത്രമായ കമ്പം?

490
00:32:07,840 --> 00:32:09,520
അവൾ കരയുകയായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

491
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

492
00:32:16,560 --> 00:32:19,400
ഒരുപക്ഷേ ജെന്നി ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

493
00:32:22,240 --> 00:32:23,480
വരിക.

494
00:32:32,520 --> 00:32:34,280
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

495
00:32:34,360 --> 00:32:37,560
-ഹേയ്, ഇത് ക്രിസ് ആണ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.
-[വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ബീപ്‌സ്]

496
00:32:37,640 --> 00:32:39,000
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ക്രിസ്, അത് അമ്മയാണ്.
നീ എവിടെ ആണ്?

497
00:32:39,080 --> 00:32:41,880
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. നീ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി. എന്നെ വിളിക്കുക.

498
00:32:41,960 --> 00:32:42,800
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

499
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

500
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] വ്യക്തി
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ലഭ്യമല്ല.

501
00:32:59,080 --> 00:33:01,000
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

502
00:33:01,080 --> 00:33:04,040
-[ബീപ്സ്]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

503
00:33:04,120 --> 00:33:06,800
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

504
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
[ടോം] ഇന്ന്? ഇന്നലെയോ?

505
00:33:19,280 --> 00:33:20,640
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

506
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

507
00:33:42,160 --> 00:33:43,320
ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

508
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

509
00:33:46,360 --> 00:33:50,120
ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ? ഇന്നോ? ഇന്നലെയോ?

510
00:33:50,200 --> 00:33:53,040
- ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ല, ഇല്ല.
-ശരി.

511
00:34:06,880 --> 00:34:08,760
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

512
00:34:08,840 --> 00:34:09,920
കാരിയോ? ഹായ്.

513
00:34:10,000 --> 00:34:13,320
അച്ഛനോ? അവൾ ക്രിസ്, ജെന്നിയുടെ കൂടെയുണ്ട്.

514
00:34:13,400 --> 00:34:16,800
അദ്ദേഹം ഫോട്ടോകൾ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു. അവൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

515
00:34:17,840 --> 00:34:18,679
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

516
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
[നിശ്വാസം]

517
00:34:32,239 --> 00:34:35,960
ശരിയാണ്, ആരും പോകാത്ത ഒരേയൊരു സ്ഥലം
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ലൂ ആണ്.

518
00:34:36,040 --> 00:34:37,159
ഞങ്ങൾ അവനെ പൂട്ടിനും താക്കോലിനും കീഴിലാക്കാം

519
00:34:37,239 --> 00:34:39,040
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വരെ
കൂടുതൽ ശാശ്വതമായ ഒന്ന്.

520
00:34:46,120 --> 00:34:47,120
[മണം പിടിക്കുന്നു]

521
00:34:56,120 --> 00:34:59,280
-വരൂ, വേഗം വരൂ!
-[ജോജോ] ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!

522
00:34:59,360 --> 00:35:00,520
[ലോറൻ] വരൂ!

523
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
[ജോജോ] നിങ്ങൾ അവനെ തള്ളുക!

524
00:35:02,880 --> 00:35:05,800
-[ജോജോ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല--
-[ലോറൻ] ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കത് ലഭിച്ചു. ഞാൻ സഹായിക്കാം!

525
00:35:07,200 --> 00:35:08,920
[ജോജോ] ശരി, പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ!

526
00:35:15,520 --> 00:35:16,720
[ലോറൻ] എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

527
00:35:16,800 --> 00:35:19,800
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല. തള്ളുക.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

528
00:35:19,880 --> 00:35:21,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ താഴെ ഇറക്കിക്കൂടാ?

529
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
എന്താ, റിസപ്ഷനിൽ ഇരുന്നു?

530
00:35:23,080 --> 00:35:24,840
-[ജോജോ] പുഷ്!
-[ലോറൻ] എനിക്ക് കഴിയില്ല!

531
00:35:25,960 --> 00:35:27,840
എനിക്ക് വയ്യ! [ഞരക്കം]

532
00:35:28,840 --> 00:35:30,080
[ജോജോ] ലോറൻ!

533
00:35:31,440 --> 00:35:33,280
[ലോറൻ കരയുന്നു]

534
00:35:35,480 --> 00:35:39,280
[കരഞ്ഞു] എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ജോജോ.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

535
00:35:40,240 --> 00:35:41,560
ഞങ്ങൾ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

536
00:35:44,240 --> 00:35:47,440
[ടോം] അവർ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
ക്രിസിൻ്റെ വെസ്പ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

537
00:35:47,520 --> 00:35:50,800
അവർ എഴുതിയ സമയം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ടൈംടേബിളുമായി, അവർ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

538
00:35:50,880 --> 00:35:54,400
- നഗരത്തിലേക്ക്.
-അവൾ ഓൺലൈനിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒരു വ്യാജ ഐഡി വാങ്ങി.

539
00:35:54,480 --> 00:35:57,760
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഒരു ഐഡി വേണ്ടത്?
മദ്യപാനം? ക്ലബ്ബിംഗ്?

540
00:35:59,560 --> 00:36:03,640
[നിശ്വാസം] അവൾ ഓടിപ്പോയതാകാം.
പോയി, അവൾക്ക് കഴിയും...

541
00:36:05,240 --> 00:36:06,760
അവൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?

542
00:36:10,120 --> 00:36:10,960
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

543
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
[ടോം] ഇതാണ് അവസാന വസ്ത്രം
റേച്ചൽ അവളെ വാങ്ങാൻ സഹായിച്ചു.

544
00:36:19,120 --> 00:36:23,320
അവൾ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു, ശരിക്കും.
പക്ഷേ അവരെ കടയിലേക്ക് ഓടിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

545
00:36:25,160 --> 00:36:29,560
ജെന്നി നൂറു കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ റാഹേലിന് ഒന്നും മതിയായില്ല.

546
00:36:31,040 --> 00:36:34,880
പക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
മകളോടൊപ്പം കൂടുതൽ കാലം അവിടെ നിൽക്കാൻ.

547
00:36:37,520 --> 00:36:41,160
അവൾ ആ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നില്ല
പാർട്ടിയിൽ.

548
00:36:42,240 --> 00:36:44,960
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് പായ്ക്ക് ചെയ്തിരിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ?

549
00:36:45,040 --> 00:36:47,320
നിങ്ങൾ അവളുടെ വാർഡ്രോബ് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

550
00:37:12,160 --> 00:37:13,520
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

551
00:37:23,040 --> 00:37:26,800
ഡ്രസ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

552
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

553
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
ക്രിസ് അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

554
00:37:34,880 --> 00:37:37,280
അവൻ എന്തിനാണ് പഴയ ഫോട്ടോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

555
00:37:37,360 --> 00:37:40,960
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അതിനുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യ നേടാം,

556
00:37:41,040 --> 00:37:42,880
എപ്പോൾ കണ്ടെത്തുക
അക്കൗണ്ട് അവസാനമായി ആക്‌സസ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

557
00:37:44,240 --> 00:37:45,560
ഹേയ്.

558
00:37:51,920 --> 00:37:53,040
[നിശ്വാസം]

559
00:37:58,720 --> 00:38:00,280
[ജെന്നി മൃദുവായി കരയുന്നു]

560
00:38:17,400 --> 00:38:18,840
ഹലോ, ഹലോ. [ചിരിക്കുന്നു]

561
00:38:19,880 --> 00:38:23,480
ഏർ, ഞാൻ ജോൺ ജോസഫ് മാർഷൽ ആണ്.
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, സിയ.

562
00:38:23,560 --> 00:38:27,400
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ ഞങ്ങളോട് അത് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഇന്നലെ വന്നു.

563
00:38:27,480 --> 00:38:32,080
ഒരു പ്രസ്താവനയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മടക്കയാത്ര ലാഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

564
00:38:32,160 --> 00:38:36,160
അങ്ങനെ എനിക്ക് 70 രക്തമുള്ള കുട്ടികളുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

565
00:38:36,240 --> 00:38:37,600
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

566
00:38:39,640 --> 00:38:41,440
എനിക്ക് അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ വേണം.

567
00:38:42,360 --> 00:38:43,880
[ഡാരൻ] വമ്പിച്ച പാർട്ടി?

568
00:38:43,960 --> 00:38:45,760
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാവരും ഇതാണ്?

569
00:38:45,840 --> 00:38:49,680
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ആളുകൾ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകൾ.

570
00:38:59,120 --> 00:39:01,760
പിന്നെ നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
ഈ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്?

571
00:39:01,840 --> 00:39:04,480
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ മിസ്സുമായി അകന്നിരുന്നു.

572
00:39:04,560 --> 00:39:06,440
കാലോ ഹാൾ ഹോട്ടൽ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

573
00:39:06,520 --> 00:39:09,400
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.
പ്രണയത്തിന്, ഗോൾഫിന്.

574
00:39:09,480 --> 00:39:11,760
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളും ഒരിടത്ത്. [ചിരിക്കുന്നു]

575
00:39:19,400 --> 00:39:20,760
മദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

576
00:39:20,840 --> 00:39:22,200
അവർ മാലാഖമാരല്ല.

577
00:39:22,760 --> 00:39:23,800
അതെ. [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

578
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
മയക്കുമരുന്ന്?

579
00:39:31,440 --> 00:39:34,560
ഇല്ല. എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അല്ല.

580
00:39:43,400 --> 00:39:45,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആളുകൾ ടോയ്‌ലറ്റുകളിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്,
എനിക്കറിയില്ല,

581
00:39:45,480 --> 00:39:47,880
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

582
00:39:56,840 --> 00:39:58,840
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

583
00:40:00,600 --> 00:40:01,560
പീറ്റ്?

584
00:40:01,640 --> 00:40:03,520
"സ്വർഗ്ഗം" എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

585
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
നഗരത്തിലെ ഒരു ഗേ ബാർ ആയിരുന്നു അത്
മാംസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

586
00:40:06,000 --> 00:40:08,280
ഇപ്പോഴിത് ഹെവൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന 80കളിലെ ഒരു ബാറാണ്.

587
00:40:31,760 --> 00:40:32,600
[ടോം] ക്ഷമിക്കണം.

588
00:40:32,680 --> 00:40:33,880
[barmaid] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

589
00:40:33,960 --> 00:40:38,360
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

590
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
അവൾ സ്ഥിരമാണോ?

591
00:40:40,440 --> 00:40:41,320
ഇല്ല.

592
00:40:41,400 --> 00:40:43,480
എനിക്കൊരു സംശയം
അവൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കാം.

593
00:40:43,560 --> 00:40:44,840
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിരിക്കാം.

594
00:40:47,240 --> 00:40:49,760
ഏർ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ആരാണ് ഇത്?

595
00:40:49,840 --> 00:40:52,920
ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ മകളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടിരുന്നോ എന്നറിയണം.

596
00:40:53,000 --> 00:40:55,160
ടോം ഡെലാനി. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

597
00:40:55,240 --> 00:40:57,240
വിഷമിക്കേണ്ട, മാതാപിതാക്കളുടെ ആശങ്ക.

598
00:40:58,200 --> 00:41:01,160
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.
നല്ല മുഖമുള്ളതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

599
00:41:01,240 --> 00:41:02,760
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

600
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
ക്ഷമിക്കണം.

601
00:41:04,880 --> 00:41:06,680
ഓർക്കുക, അവരെല്ലാം ആരുടെയോ മകളാണ്.

602
00:41:10,880 --> 00:41:12,640
-അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
-പതിനാറ്.

603
00:41:13,280 --> 00:41:15,400
-പതിനാറ്?
- അവൾക്ക് പ്രായം കാണാനാകും.

604
00:41:15,480 --> 00:41:17,680
അവൾ ഒരിക്കലും അകത്ത് കയറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കർശനമായ നയമുണ്ട്.

605
00:41:17,760 --> 00:41:18,880
അവൾക്ക് വ്യാജ ഐഡി ഉണ്ട്.

606
00:41:18,960 --> 00:41:21,880
അവൾ എന്താണെന്ന് നോക്കുന്നു. ഒരു കുട്ടി.

607
00:41:21,960 --> 00:41:25,040
അവൾ അത് ചെയ്തിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും സംശയമുണ്ട്
വാതിൽ കടന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

608
00:41:26,280 --> 00:41:28,480
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

609
00:41:28,560 --> 00:41:29,520
അത് അസംഭവ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

610
00:41:29,600 --> 00:41:30,880
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

611
00:41:34,720 --> 00:41:36,160
ശരി, നോക്കിയതിന് നന്ദി.

612
00:41:36,240 --> 00:41:38,600
എന്റെ സന്തോഷം. നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

613
00:41:46,600 --> 00:41:50,960
ശുദ്ധിയാകാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഒരു അവസരമായിരുന്നു അത്.
ഖേദിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഒരു അവസരം!

614
00:41:51,040 --> 00:41:52,680
ലോറൻ, ശാന്തത പാലിക്കുക.

615
00:41:52,760 --> 00:41:54,320
സ്ക്രൂ "ശാന്തത പാലിക്കുക!"

616
00:41:54,400 --> 00:41:57,440
ഇല്ല, ലോറൻ, നമുക്ക് "ശാന്തത പാലിക്കാൻ" കഴിയില്ല.

617
00:41:57,520 --> 00:42:00,840
നാം അതിനെ സ്വീകരിക്കണം, വളർത്തണം,
ഒരു വലിയ ആലിംഗനം നൽകുക,

618
00:42:00,920 --> 00:42:03,880
കാരണം ഇപ്പോൾ,
"ശാന്തത പാലിക്കുക" എന്നത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം പുരണ്ടിട്ടുള്ളത്.

619
00:42:03,960 --> 00:42:05,160
[നിലവിളി]

620
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
അത്രയേയുള്ളൂ, അയൽക്കാരെ അറിയിക്കുക.

621
00:42:06,800 --> 00:42:09,120
"അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ
മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ?"

622
00:42:09,200 --> 00:42:12,440
"അതെ, പേടിച്ചരണ്ട നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ."

623
00:42:12,520 --> 00:42:15,000
അത് നിർത്തൂ! ശരി?

624
00:42:15,080 --> 00:42:16,280
നിർത്തൂ.

625
00:42:17,360 --> 00:42:21,640
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

626
00:42:25,560 --> 00:42:27,040
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

627
00:42:28,080 --> 00:42:29,600
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

628
00:42:30,360 --> 00:42:31,440
കർമ്മം.

629
00:42:33,760 --> 00:42:35,120
എന്തിനുവേണ്ടി?

630
00:42:49,800 --> 00:42:52,800
ഹേയ്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കുറിപ്പുകൾ നിങ്ങൾ വായിച്ചു
സിയ മാർഷലുമായുള്ള അഭിമുഖത്തിൽ?

631
00:42:53,600 --> 00:42:54,800
അതെ, തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

632
00:42:54,880 --> 00:42:56,960
അതെ. അല്ലാതെ, എന്നെ ജീനിയസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

633
00:42:57,040 --> 00:42:59,600
രക്ഷിതാക്കൾ താമസിച്ചിരുന്ന ഹോട്ടലിലേക്ക് ഞാൻ വിളിച്ചു
അവർ പങ്കെടുത്തുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ മാത്രം,

634
00:42:59,680 --> 00:43:01,920
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.
-എന്ത്?

635
00:43:02,000 --> 00:43:02,960
[ഡ്രം റോൾ അനുകരിക്കുന്നു]

636
00:43:03,040 --> 00:43:03,880
അവർ നേരത്തെ പോയി.

637
00:43:04,680 --> 00:43:07,320
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞ് പരിശോധിച്ചു.
അർദ്ധരാത്രിയോടെ അവർക്ക് വീട്ടിലെത്തേണ്ടി വന്നു.

638
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

639
00:43:09,800 --> 00:43:12,160
ആരോ അറിഞ്ഞത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

640
00:43:12,240 --> 00:43:14,040
ആരുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്തു നോക്കി കിടന്നു.

641
00:43:16,640 --> 00:43:19,200
സിയ, ഗാരേജിൽ കുറച്ച് കയറുണ്ട്
ഉയർന്ന ഷെൽഫിൽ.

642
00:43:20,080 --> 00:43:21,560
പോയി എടുക്ക്.

643
00:43:22,600 --> 00:43:23,880
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

644
00:43:26,160 --> 00:43:27,320
കയർ.

645
00:43:29,200 --> 00:43:30,440
അതെ.

646
00:43:32,280 --> 00:43:33,280
[നിശ്വാസം]

647
00:43:53,360 --> 00:43:54,520
[മാർട്ടിൻ] ജോജോ!

648
00:43:55,920 --> 00:43:56,800
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

649
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
ഹലോ? വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

650
00:44:02,160 --> 00:44:03,000
ജോജോ?

651
00:44:05,640 --> 00:44:09,160
ജോജോ, ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

652
00:44:11,280 --> 00:44:12,640
[സിയ ആക്രോശിക്കുന്നു]

653
00:44:13,520 --> 00:44:14,640
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

654
00:45:46,440 --> 00:45:50,720
♪ ഏകാന്ത നിഴലുകൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു ♪

655
00:45:50,800 --> 00:45:55,120
♪ ഏകാന്ത പ്രേതങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു ♪

656
00:45:55,200 --> 00:45:59,040
♪ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന ഏകാന്ത ശബ്ദങ്ങൾ ♪

657
00:45:59,120 --> 00:46:02,920
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി ♪

658
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
♪ ഓ, ആ തീ തരൂ

659
00:46:07,680 --> 00:46:10,000
♪ ഓ, ആ തീ തരൂ

660
00:46:11,920 --> 00:46:14,600
♪ കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക