1
00:00:13,258 --> 00:00:16,093
南北戦争から10年後のことだった。

2
00:00:16,094 --> 00:00:19,094
 自由だった最初の数年間
 変化の時だった…

3
00:00:19,097 --> 00:00:21,499
 ...トム・ハーヴェイと彼の家族のために。

4
00:00:21,500 --> 00:00:23,768
 しかし、自由は始まりにすぎませんでした。

5
00:00:23,769 --> 00:00:26,737
 馬をしっかり押さえて！
 問題を起こしている愚かな黒人を捕まえた。

6
00:00:26,738 --> 00:00:28,439
 私には投票する権利があります！

7
00:00:28,440 --> 00:00:31,440
 パパ、こちらはウィル・パーマーです。

8
00:00:31,443 --> 00:00:33,911
 -氏。パーマー。
 -あなたは私を愛していますか？

9
00:00:33,912 --> 00:00:36,912
 ここは時間も場所も違う
 そんなことを話しているとは。

10
00:00:37,916 --> 00:00:40,916
 そして状況は変わった
 ワーナー大佐とその家族のために。

11
00:00:40,919 --> 00:00:43,654
 -私たちは結婚していました。
-私に関する限り...

12
00:00:43,655 --> 00:00:45,289
 ...あなたは黒人です。

13
00:00:45,290 --> 00:00:48,159
 あなたのお父さんは私を決して許さないだろう
 もし彼が私が来たと知っていたら。

14
00:00:48,160 --> 00:00:50,127
 あの白人女性はここで何をしているのですか？

15
00:00:50,128 --> 00:00:52,597
 心の血を注いで応援します…

16
00:00:52,598 --> 00:00:55,466
 ...保護するためのあらゆるアクション...

17
00:00:55,467 --> 00:00:58,135
 ...白人文明の純粋さ。

18
00:00:58,136 --> 00:01:01,136
 ルーツ。本当の話
 アメリカ人の家族の。

19
00:01:01,907 --> 00:01:04,141
 この家族は前に進んでいきます。

20
00:01:04,142 --> 00:01:07,142
 無邪気の終わりから
 新しい時代のやさしい時代へ。

21
00:01:09,247 --> 00:01:11,082
 今、私と一緒にいてくれたらいいのに。

22
00:01:11,083 --> 00:01:14,083
 海外での戦争を経て
 そして家庭内でも大変な事が…

23
00:01:14,953 --> 00:01:17,922
彼はアレクサンダー・マレー・パーマー・ヘイリーです。

24
00:01:17,923 --> 00:01:20,358
 ...家族の自由の夢は生き残った。

25
00:01:20,359 --> 00:01:22,693
 ヘイリー。アレックス・ヘイリー。私は作家です。

26
00:01:22,694 --> 00:01:25,162
 私たちはあなたの種族を「黒人」と呼んでいます。

27
00:01:25,163 --> 00:01:28,163
 何度も黒人呼ばわりされました…

28
00:01:28,567 --> 00:01:31,168
 ...そして今回が初めてです
 私はそれに対してお金をもらっています。

29
00:01:31,169 --> 00:01:34,169
 夢の実現
 それは200年続きました。

30
00:01:34,740 --> 00:01:37,740
 アフリカの老人よ！

31
00:01:38,176 --> 00:01:40,378
 見つけましたよ！

32
00:01:40,379 --> 00:01:41,946
 クンタキンテ！

33
00:01:41,947 --> 00:01:44,947
 一つの家族の勝利
 それは私たち全員にとっての勝利です。

34
00:01:44,983 --> 00:01:47,983
 そして今、
 ルーツ：次世代。

35
00:03:18,443 --> 00:03:21,212
 人々は反対するでしょう...

36
00:03:21,213 --> 00:03:24,213
 ...そして悪くて意地悪です。ギダプ。

37
00:03:24,249 --> 00:03:27,249
クリスチャンの女性はただ受け入れることができます
 とても。私が言っているのはそれだけです。

38
00:03:28,286 --> 00:03:31,286
 これは線です
 肉と血の間で…

39
00:03:32,257 --> 00:03:35,257
 ...それを我慢できるかどうか。
 ここのギダプ。

40
00:03:35,393 --> 00:03:37,928
 私はずっと我慢してきました、わかりますか？

41
00:03:37,929 --> 00:03:40,929
 私はヨブの七面鳥のように辛抱してきました。

42
00:03:41,066 --> 00:03:42,900
 神は私の証人です。

43
00:03:42,901 --> 00:03:45,901
 さあ、ラバ。ここにギダプ！

44
00:03:46,404 --> 00:03:49,404
 「「チキン・ジョージ」」 いい名前ですね。

45
00:03:51,276 --> 00:03:54,276
 彼はまるで汚い老人のようだから
 鶏肉。気難しく、気取って鳴き声を上げます。

46
00:03:55,013 --> 00:03:57,314
 あの老人はそうではない
 閾値を超えてしまう…

47
00:03:57,315 --> 00:04:00,117
 ...汚い年老いた雄鶏と一緒に
 そして彼のポーチドエッグ！

48
00:04:00,118 --> 00:04:03,053
-彼はどこかに泊まらなければならなかった。あなたの番です。
 -いいえ、そうではありません。

49
00:04:03,054 --> 00:04:05,756
 彼が溝に留まっても気にしない
 道路沿いにあります。

50
00:04:05,757 --> 00:04:08,125
 彼は礼儀正しい老人だ
 彼の時代はとうに過ぎ去った！

51
00:04:08,126 --> 00:04:11,126
 さて、あなたは口を閉じて、
 サリー先輩。

52
00:04:13,098 --> 00:04:16,098
 聞こえますか？

53
00:04:20,238 --> 00:04:23,238
 さあ、パパ。
 あなたは私たちと一緒にいるでしょう。

54
00:04:24,576 --> 00:04:27,344
 したいかどうか分からない。

55
00:04:27,345 --> 00:04:30,345
 さあ、パパ、そうしなきゃ
 メンフィス行きの電車の中。

56
00:04:31,149 --> 00:04:34,149
 そして私はあなたを欲しくない
 レネには迷惑をかけないよ。

57
00:04:34,286 --> 00:04:36,086
 レネって誰？

58
00:04:36,087 --> 00:04:39,087
 -誰だか知っていますね。彼女は私の妻です。
 -ああ、あのレンね。

59
00:04:40,192 --> 00:04:43,192
 -さあ、パパ・ジョージ、手伝いましょう。
-女性が私を助ける必要はありません。

60
00:04:47,265 --> 00:04:50,100
 私の鳥はどこですか？
 誰かが私の鳥を盗んだ！

61
00:04:50,101 --> 00:04:53,070
 -いいえ、パパ・ジョージ。
 -彼女は鍋に入れるつもりだと言いました！

62
00:04:53,071 --> 00:04:56,071
 彼女が言ったことを聞きました！
 彼女は私の闘う鶏を盗んだのです！

63
00:04:56,908 --> 00:04:59,376
 -パパ・ジョージ…。
 -彼はここにいるよ、パパ。

64
00:04:59,377 --> 00:05:02,377
 エリザベス、トウモロコシの皮のパレットを取りに行って
 おじいちゃんが休めるように。

65
00:05:03,815 --> 00:05:05,249
 ギダプ！

66
00:05:05,250 --> 00:05:07,284
 あなたは老人を引き留めることに満足しましたか？

67
00:05:07,285 --> 00:05:10,285
 それが私たちがあなたに約束したことです
 グローリーに行く前のママ・ティルディ。

68
00:05:11,723 --> 00:05:14,658
 そして彼の家族ですよね？

69
00:05:14,659 --> 00:05:17,659
 イギリス、ロンドン。そこが私がいた場所です
エリック・ラッセル卿のために鳥と戦う。

70
00:05:18,663 --> 00:05:21,165
 それが真実です。聞こえますか、エリザベス？

71
00:05:21,166 --> 00:05:24,166
 -私はシンシー、おじいちゃんです。
 -それは私が言ったことです。さて...

72
00:05:24,269 --> 00:05:27,037
 ...周りには領主や伯爵がいます...

73
00:05:27,038 --> 00:05:30,038
 ...習慣になってしまった
 ポーチドエッグを食べることについて。

74
00:05:30,075 --> 00:05:33,075
 イギリス、ロンドン。そこにいる全員
 ポーチドエッグを食べます。

75
00:05:33,979 --> 00:05:36,979
 パパ、大騒ぎするつもりはないよ
 私がメンフィスに行っている間。

76
00:05:38,016 --> 00:05:41,016
 -何しに行くの？
 -私はあなたに言いました。政治。

77
00:05:41,853 --> 00:05:44,853
 ビーマン・ジョーンズ氏
 最も重要な有色人種の共和党員...

78
00:05:44,923 --> 00:05:47,923
 ...完了しました、私に来るように送りました
メンフィスまでずっと。

79
00:05:50,262 --> 00:05:51,996
 飛び跳ねてください。

80
00:05:51,997 --> 00:05:54,997
 自分に電話してください
 有色人種共和党委員会。

81
00:05:55,133 --> 00:05:58,133
 坊や、知ってるか
 白人の共和党員は何...

82
00:05:58,136 --> 00:06:00,905
 ...委員会に電話する
 有色人種共和党員にとって？

83
00:06:00,906 --> 00:06:02,406
 黒人。

84
00:06:02,407 --> 00:06:05,407
 パパ、あなたは決して何も知らなかった
 鶏と戦うことを除いて。

85
00:06:06,044 --> 00:06:09,044
 さて、トム、時間がないよ
 政治について話すこと。

86
00:06:09,247 --> 00:06:12,247
 さあ、乾物も忘れないでね
 メンフィスの店とカエルから。

87
00:06:13,518 --> 00:06:16,053
 -カエル？
 -言ったよ、カエルたち。

88
00:06:16,054 --> 00:06:19,054
 それらは留め具を編む
 私の黒い教会のドレスのために。

89
00:06:20,926 --> 00:06:23,926
さあ、シンシー、あなたに運んでもらいたいのです
 あなたのお父さんのカーペットバッグが出てきました。

90
00:06:33,104 --> 00:06:34,638
 さようなら、パパ。

91
00:06:34,639 --> 00:06:37,639
 坊や、愚か者殺しがやって来たら…

92
00:06:38,677 --> 00:06:41,677
 ...あなたと黒人の共和党員たち
 高い草の中に隠れたほうがいいでしょう。

93
00:06:50,755 --> 00:06:53,755
 -それは本当ですか、パパ？
 -何？

94
00:06:53,992 --> 00:06:56,992
 ジョージおじいちゃんが語るすべての物語
 彼の戦う鶏について。

95
00:06:57,662 --> 00:07:00,662
 常に勝った、何百も何百も
 そして何百回も？

96
00:07:02,867 --> 00:07:05,867
 さて、シンシー、
 彼はイギリスのロンドンからやって来ました...

97
00:07:08,940 --> 00:07:11,940
 ...チャールストンとその中間の場所まで。

98
00:07:12,010 --> 00:07:15,010
 でも、私はそのチキンの話を期待しています、
ちょうど彼らが雄鶏と闘うように...

99
00:07:16,014 --> 00:07:18,482
 ...たくさんの羽ばたきと鳴き声...

100
00:07:18,483 --> 00:07:21,051
 ...でも、引き抜くと
 羽根全部…

101
00:07:21,052 --> 00:07:24,052
 -...あまり意味がありません。
 - それでは、それらは真実ではありません。

102
00:07:25,323 --> 00:07:28,323
 彼が彼らに語る物語
 昔から、それは真実ではありませんか？

103
00:07:29,094 --> 00:07:32,094
 そのキンテと面白い言葉について
 アフリカとかから？

104
00:07:32,330 --> 00:07:35,330
 持続する。持続する。
 さて、それは別の話です。

105
00:07:36,201 --> 00:07:39,201
 彼らの物語は
 はるか昔、それらはすべて真実です。

106
00:07:40,071 --> 00:07:43,071
 -パパ！
 -来ます、エリザベス。

107
00:07:43,641 --> 00:07:46,641
 思い出すと、私が幼い頃だった...

108
00:07:47,112 --> 00:07:50,112
...宿舎を走り回って、
 裸のシャツテール...

109
00:07:50,148 --> 00:07:53,148
 ...私の祖母キジー
 よく私に同じ話をしてくれました...

110
00:07:53,985 --> 00:07:56,985
 ...昔のアフリカ人について
 彼はキンテと名乗ります。

111
00:07:58,089 --> 00:07:59,590
 知っています。

112
00:07:59,591 --> 00:08:02,591
 彼はその川をカンビ・ボロンゴと呼んだ
 そして奴隷捕りたちは彼の足を切り落とした。

113
00:08:04,662 --> 00:08:07,662
 そして、ジョージおじいちゃんのように
 キジーおばあちゃんが私に言いました。

114
00:08:09,401 --> 00:08:12,401
 そして彼女のパパはアフリカ人だった
 彼自身。そしてそれが真実になります。

115
00:08:15,540 --> 00:08:18,540
 靴で何をしているのか
 首の周りに？

116
00:08:19,911 --> 00:08:22,911
 あなたは倉庫に行くつもりです、
 コットンパッチではありません。

117
00:08:24,449 --> 00:08:27,449
あなたのお母さんは死ぬでしょう
 悔しさから。

118
00:08:28,386 --> 00:08:31,386
 滞在します
 メンフィスのダミアン判事のところ。

119
00:08:32,390 --> 00:08:35,390
 必要なコミュニケーションはすべて可能です
 そこで電報で私に宛てられました。

120
00:08:38,363 --> 00:08:41,031
 -ジェームズ！
 -聞いたよ、パパ。

121
00:08:41,032 --> 00:08:44,032
 見ていただければ幸いです、先生
 あなたに話しかけるとき、私の目を見てください。

122
00:08:44,969 --> 00:08:47,771
 私は自分が話しかけられているとは知りませんでした。

123
00:08:47,772 --> 00:08:50,772
 私はよくあなたが何をやっていたのか不思議に思います
 自分自身を占めることを見つけるために...

124
00:08:50,942 --> 00:08:53,942
 ...大学の2年間...

125
00:08:54,145 --> 00:08:57,145
 ...何の話題にも触れずに
 紳士にとって実際的な利点はありません。

126
00:08:59,050 --> 00:09:00,651
 詩。

127
00:09:00,652 --> 00:09:03,652
ジェームス、持ってた…。

128
00:09:03,888 --> 00:09:05,789
 私は持っています...

129
00:09:05,790 --> 00:09:08,790
 ...あなたに最大限の期待を寄せています
 家族の伝統を継承するために。

130
00:09:10,095 --> 00:09:12,629
 あなたは鋭敏で機敏な心を持っています。

131
00:09:12,630 --> 00:09:15,630
 私はこれからもその信念を貫くだろう
 適切な擁護者と一緒に法律を読んでいれば...

132
00:09:17,702 --> 00:09:20,702
 -...あなたはバーに入れられるかもしれません。
 -電車に遅れますよ。

133
00:09:21,072 --> 00:09:22,739
 電車は待ってくれるよ。

134
00:09:22,740 --> 00:09:25,740
 -ジェームズ--
 -パパ、ダメだよ。

135
00:09:26,077 --> 00:09:29,077
 チェサピークの出来事、
 オハイオ州と南西部...

136
00:09:29,380 --> 00:09:32,380
 ...父から息子へと伝わることはない
 アンディがバーに呼ばれない限り。

137
00:09:34,252 --> 00:09:36,653
 お兄さんは頻繁に
バーに呼ばれた。

138
00:09:36,654 --> 00:09:39,423
 実際、彼は決して人を通り過ぎることはありません。

139
00:09:39,424 --> 00:09:42,424
 ジミー、あなたのことが心配です。

140
00:09:43,862 --> 00:09:45,596
 紳士よ――

141
00:09:45,597 --> 00:09:48,597
 いいえ、さらに先に進みます。
 男は人生のある時点で必ず...

142
00:09:50,235 --> 00:09:53,103
 ...ある地点に達すると、彼はこう言います。
 「「これは私の義務です。

143
00:09:53,104 --> 00:09:55,305
 これは男になるためにしなければならないことだ」

144
00:09:55,306 --> 00:09:58,306
 大佐、ワーナー夫人が外に座っています
 あなたを待っている馬車の中で...

145
00:09:59,277 --> 00:10:01,979
 -...彼女を倉庫に連れて行くためです。
 - はい、ミニー、行ってきます。

146
00:10:01,980 --> 00:10:04,980
 -キッチンにいるあのギャルはどうですか？
 -どんなギャル？

147
00:10:05,116 --> 00:10:08,116
 -この先生は有色人種向けです。
-ああ、はい、はい。彼女は手紙を書きました。

148
00:10:09,721 --> 00:10:12,721
 彼女をここに連れてきてください。

149
00:10:14,559 --> 00:10:17,559
 -どうしたの？
 -あの色のギャルを連れてきて欲しいのですが...

150
00:10:17,595 --> 00:10:20,464
 -...ここですか？
 - ミニー、私の言うとおりにしてください。

151
00:10:20,465 --> 00:10:23,465
 外部の黒人たちの声は聞いたことがない
 前に家に入ってくる。

152
00:10:25,570 --> 00:10:28,570
 さて、私は信じます、先生、私たちは議論していました
 あなたの職業またはその欠如。

153
00:10:30,975 --> 00:10:33,975
 現代の紳士
 ほとんど自分自身を占めることができません...

154
00:10:34,279 --> 00:10:37,279
 ...光詩の台本を書く
 不謹慎な雑誌のために。

155
00:10:37,515 --> 00:10:40,515
 入って、入って、ミニー、
ワーナー夫人にすぐに行くと伝えてください。

156
00:10:41,586 --> 00:10:44,555
 -あなたは学校の先生ですか？
 -はい、先生。

157
00:10:44,556 --> 00:10:47,324
 トム・ハーヴェイがお勧めします
 とても高く評価しています、若い女性。

158
00:10:47,325 --> 00:10:50,093
 ハーベイさんにとても感謝しています
 彼の自信のために。

159
00:10:50,094 --> 00:10:53,094
 何冊か本を借りたいと思っています。
 さて……

160
00:10:53,097 --> 00:10:56,097
 -あなたの名前は何でしたか？
 -バーデン。キャリー・バーデン。

161
00:10:56,367 --> 00:10:58,202
 さて、キャリーさん…

162
00:10:58,203 --> 00:11:01,203
 ...私は適切なことを強く信じています
 有色人種の子供たちへの教育...

163
00:11:01,873 --> 00:11:04,873
 -...そして、あなたの努力がうまくいくことを祈っています。
 -ありがとう、大佐。

164
00:11:05,009 --> 00:11:08,009
 ぜひ、滞在して閲覧してください
棚。私の息子があなたを手伝います。

165
00:11:08,746 --> 00:11:11,746
 ボリュームが見つかるかどうかはわかりませんが、
 用途に合わせて十分シンプルです。

166
00:11:13,418 --> 00:11:15,986
 -ミス・キャリー。
 -安全な旅行だよ、パパ。

167
00:11:15,987 --> 00:11:18,987
 ありがとう、ジェームス。

168
00:11:23,494 --> 00:11:26,494
 本がたくさん。

169
00:11:26,664 --> 00:11:29,664
 あなたは一度も見たことがないと賭けます
 たくさんの本が一か所に集まっています。

170
00:11:32,136 --> 00:11:34,705
 素晴らしい図書館です。

171
00:11:34,706 --> 00:11:37,706
 より少し難しい
 ファースト・プライマーまたはマクガフィーの。

172
00:11:38,076 --> 00:11:41,076
 はい、先生。そう想像します。

173
00:11:42,080 --> 00:11:45,080
 何か問題があれば
 タイトルがあれば、お手伝いします。

174
00:11:45,483 --> 00:11:47,684
 貴方のご親切に感謝します。

175
00:11:47,685 --> 00:11:50,685
 実はたくさんあるんですよ
 ここにいる古い友人たち。

176
00:11:50,888 --> 00:11:53,657
シェイクスピア、失楽園…

177
00:11:53,658 --> 00:11:56,658
 …先生。ディケンズ、ホイッティアさん…

178
00:11:57,095 --> 00:12:00,095
 ...そしてブラウニング夫人。

179
00:12:00,598 --> 00:12:03,400
 ポルトガル語のソネット。

180
00:12:03,401 --> 00:12:06,370
 助けは必要ありませんね？

181
00:12:06,371 --> 00:12:08,972
 その申し出を快く受けさせていただきます、先生。

182
00:12:08,973 --> 00:12:11,973
 あなたのお父さんはそう思いますか？
 これを借りてもいいですか？

183
00:12:12,176 --> 00:12:15,176
 -なぜそれが欲しいのですか？
 -そうですね、私には生徒がいます。

184
00:12:16,247 --> 00:12:19,247
 彼女はそうかもしれないと思った
 ブラウニング夫人を見つけて…

185
00:12:19,517 --> 00:12:22,452
 ...とても同情的です。

186
00:12:22,453 --> 00:12:25,453
 まあ、クソになるよ！
 つまり、それは素晴らしい概念です!

187
00:12:26,424 --> 00:12:29,424
 読書をする色とりどりの女の子
 エリザベス・バレット・ブラウニング。

188
00:12:29,861 --> 00:12:32,861
そうです。彼女とほぼ同じくらい素晴らしい
 色のついた先生が彼女のためにそれを借りました。

189
00:12:34,065 --> 00:12:37,065
 -お父さんが帰ったらまた来ます。
 -行かなくてもいいよ。持続する。

190
00:12:37,602 --> 00:12:39,903
 今すぐ行きます、そして....

191
00:12:39,904 --> 00:12:42,472
 ミセス・ブラウニングを読んだことがありますか？

192
00:12:42,473 --> 00:12:44,708
 はい。

193
00:12:44,709 --> 00:12:47,709
 そうするはずじゃなかった。彼らは考えなかった
 彼女の詩は女性に適していました...

194
00:12:48,613 --> 00:12:50,547
 ...しかし、大学の私たち全員がそれを読んでいました。

195
00:12:50,548 --> 00:12:53,183
 列--

196
00:12:53,184 --> 00:12:55,552
 一緒に行ったということですか？

197
00:12:55,553 --> 00:12:57,554
 どこ？

198
00:12:57,555 --> 00:12:59,656
 フィスク。

199
00:12:59,657 --> 00:13:02,492
 私は第二期生でした。

200
00:13:02,493 --> 00:13:04,828
 それは驚くべきことだ。

201
00:13:04,829 --> 00:13:07,531
 それは注目すべきことだ。

202
00:13:07,532 --> 00:13:10,532
 つまり、あるとは思わない
ローダーデール郡の二人...

203
00:13:10,868 --> 00:13:13,868
 ...ブラウニング夫人の本を読んだことのある人
 あなたもその一人です!

204
00:13:14,172 --> 00:13:17,172
 あなたが私の正式な謝罪を受け入れてくれると信じています
 何らかの形であなたを怒らせた場合。

205
00:13:21,579 --> 00:13:23,113
 はい。

206
00:13:23,114 --> 00:13:25,916
 はい、よろしければ。

207
00:13:25,917 --> 00:13:28,917
 ボリュームの選択を続けてください。

208
00:13:40,098 --> 00:13:42,966
 - それは何ですか、ミニー？
 -彼女が終わったら、私に電話してください...

209
00:13:42,967 --> 00:13:45,335
 ...それでは彼女がキッチンから出てくるのを見てみましょう。

210
00:13:45,336 --> 00:13:48,336
 わかった、ミニー。

211
00:13:48,840 --> 00:13:50,440
 ホイットマンを知っていますか？

212
00:13:50,441 --> 00:13:53,441
 -ウィットコム？ジェームズ・ウィットコム--
 -いいえ、いいえ、いいえ。ホイットマン。ウォルト・ホイットマン。

213
00:13:53,945 --> 00:13:56,945
 彼は北の新聞編集者です。
ブルックリン・イーグル、そうだと思います。

214
00:13:57,315 --> 00:13:59,816
 彼は詩を書きます。すごく奇妙だけどね。

215
00:13:59,817 --> 00:14:02,817
 -奇数？
 -精神的なものや理想的なものは何もありません。

216
00:14:03,221 --> 00:14:06,221
 土っぽいですね。肉体的な愛
 男と女の間で……。

217
00:14:11,195 --> 00:14:13,797
 あなたを怒らせていないことを願っています...

218
00:14:13,798 --> 00:14:16,798
 ...失礼な発言をしている
 ラの前のトピック -- 女性。

219
00:14:18,469 --> 00:14:21,469
 それがとても励みになることだと思う
 詩について。つまり...

220
00:14:22,073 --> 00:14:25,073
 ...考えてもいいでしょう
 そうなることはたくさんあります...

221
00:14:25,543 --> 00:14:28,543
 -...それが詩でなければ最も不適切です。
 -それは本当だ。それはまさにその通りです。

222
00:14:29,547 --> 00:14:32,547
 しかし、ほとんどの人は
それが理解できないだけです。

223
00:14:34,185 --> 00:14:37,185
 -行ったほうがいいよ。
 -私のトランクの中にその本のコピーがあります。

224
00:14:37,221 --> 00:14:40,221
 いつかそれが到着したら、
 喜んでお貸しいたします。

225
00:14:40,425 --> 00:14:43,425
 あなたに迷惑をかけるつもりはありません。

226
00:14:47,231 --> 00:14:50,231
 ありがとう、ワーナーさん。

227
00:15:11,756 --> 00:15:14,756
 さあ、ウィリー。寂しくなるよ
 蒸気自動車が停止の標識を立てられています。

228
00:15:16,394 --> 00:15:19,394
 来て！

229
00:15:37,949 --> 00:15:40,183
 ダニー、そのキャッチャーを渡して！

230
00:15:40,184 --> 00:15:42,452
 急いで、息子！

231
00:15:42,453 --> 00:15:45,453
 ありがとう。

232
00:15:46,157 --> 00:15:49,157
 みんな、私が合図を出すと、あなたは
 リハーサルしたのと同じように演奏を始めます。

233
00:15:51,562 --> 00:15:54,562
 おい、若者たちよ！
 その道から外れてください！

234
00:15:54,699 --> 00:15:57,000
 電車が来ます、あなたはそうなるでしょう
正しく半分にカットしてください！

235
00:15:57,001 --> 00:16:00,001
 聞こえますか？あなたはその軌道から外れて、
 そしてあなたはそれをやめてください！

236
00:16:00,671 --> 00:16:03,671
 本当に安全ですか、フレデリック？
 こんなに線路の近くにあるの？

237
00:16:04,108 --> 00:16:06,109
 馬は暴れるんじゃないの？

238
00:16:06,110 --> 00:16:09,110
 心配しないでください。
 ジェスロは頭を抱えるでしょう。

239
00:16:09,780 --> 00:16:12,415
 電車が止まります
 ヘニングでは隔日で。

240
00:16:12,416 --> 00:16:14,251
 私たちは進歩を受け入れなければなりません。

241
00:16:14,252 --> 00:16:17,252
 蒸気機関かどうかは分かりませんが、
 煙が出るのは進歩です。

242
00:16:18,389 --> 00:16:21,389
 あなたはロマンチストですね、愛しい人。

243
00:16:22,927 --> 00:16:25,829
 アンディ・ワーナー
 あなたは頭がおかしいだけです。

244
00:16:25,830 --> 00:16:28,498
 あなたは私の首を折るつもりです。

245
00:16:28,499 --> 00:16:30,333
 おはよう、パパ。

246
00:16:30,334 --> 00:16:33,069
私たちはあなたに願っていると思っていました
 楽しくて有益な旅を。

247
00:16:33,070 --> 00:16:35,472
 -アンドリュー。
 -私のマナーはどこにありますか？

248
00:16:35,473 --> 00:16:38,473
 パパ、紹介してもいいですか
 ルーシー・ダムソンさん？

249
00:16:38,876 --> 00:16:41,876
 -ミス・ダムソンについて聞いたことがあります。
 -大佐...

250
00:16:41,879 --> 00:16:44,879
 ...私が昔から知っていたでしょう
 裸で裸であなたの場所を走り回ってください。

251
00:16:45,716 --> 00:16:48,716
 私の父は戦前は監督をしていました。
 ロイス・ダムソン。

252
00:16:49,720 --> 00:16:52,720
 あなたが服を着ていることに気づきませんでした。

253
00:16:53,991 --> 00:16:56,991
 わかりました、あなたは酒を飲んでいます、
 そうでなければ、母親のプレゼントに気づいているでしょう。

254
00:16:57,562 --> 00:17:00,562
 ママ、ミス・ルーシーを紹介してもいいですか？

255
00:17:01,198 --> 00:17:04,198
 アンドリュー、入札しに来ました
あなたのお父さん、さようなら。

256
00:17:04,802 --> 00:17:07,802
 マナー違反を強要しないでください。

257
00:17:09,674 --> 00:17:12,576
 うん。

258
00:17:12,577 --> 00:17:15,345
 私たちは電車を見ることができます
 私たちが年を取ったら入ってください。

259
00:17:15,346 --> 00:17:18,346
 来て！ギダプ！

260
00:17:27,358 --> 00:17:29,960
 皆さん、言っておきますが、
 今日はヘニングにとって素晴らしい日だ。

261
00:17:29,961 --> 00:17:32,961
 始発電車が通過すると、これは
 街は大都市に成長するだろう。

262
00:17:35,967 --> 00:17:38,101
 ダニー、旗を渡して！

263
00:17:38,102 --> 00:17:40,804
 煙が出てるよ、パパ！
 来ますよ！来ますよ！

264
00:17:40,805 --> 00:17:43,805
 シンシー、始発列車を見たことを覚えているよ
 ヘニングに立ち寄ることはありません。

265
00:17:44,308 --> 00:17:47,308
 パパ、車に乗ったことある？

266
00:17:47,311 --> 00:17:50,046
 初めて。

267
00:17:50,047 --> 00:17:51,982
 ここにいます...

268
00:17:51,983 --> 00:17:54,017
...日曜日の服を着た自由人...

269
00:17:54,018 --> 00:17:57,018
 ...ファーストクラスのチケットで乗車可能
 私の手の中に。

270
00:17:57,154 --> 00:17:58,955
 差し支えなければ、フレデリック...

271
00:17:58,956 --> 00:18:01,956
 ...ジェスロに車で家まで送ってもらうことにします
 電車が来る前に。

272
00:18:02,560 --> 00:18:05,560
 -私は馬を信用していません。
 -もちろんです、愛する人よ。

273
00:18:05,796 --> 00:18:08,796
 ご無事を祈ります
 そして成功した旅。

274
00:18:11,235 --> 00:18:14,235
 ジェスロ。

275
00:19:03,921 --> 00:19:06,921
 先生、ヘニングへようこそ。
 素晴らしい一日だ。

276
00:19:15,399 --> 00:19:17,500
 それについてはお手伝いさせてください。

277
00:19:17,501 --> 00:19:20,501
 さあ、元気でいてね
 それとママのことは気にしてね、わかる？

278
00:19:24,275 --> 00:19:27,275
 わかりました、おじさん、道を進んでください。

279
00:19:27,745 --> 00:19:30,580
 すみません、先生、
これがファーストクラスのチケットです。

280
00:19:30,581 --> 00:19:33,581
 あなたは何について話しているのですか？

281
00:19:34,852 --> 00:19:37,852
 まあ、見ましたよ。さあ、さあ、どうぞ
 言ったようにそこの車に乗ってください。

282
00:19:38,856 --> 00:19:41,856
 あの荷物車は
 セカンドクラスボードベンチ付き。

283
00:19:42,193 --> 00:19:45,193
 -これはファーストクラスのチケットです。
 -さあ、ここを見てください、叔父さん...

284
00:19:45,262 --> 00:19:48,262
 ...これらの車に乗りたいなら、
 君は私の言う通りにするよ、分かった？

285
00:19:48,599 --> 00:19:50,900
 あなたはいらない
 問題を起こさないようにするためですよね？

286
00:19:50,901 --> 00:19:53,901
 私はファーストクラスのチケット代を払いました。

287
00:19:54,004 --> 00:19:57,004
 私にはここに乗る権利がある
 チケットには、一等車両と書かれています。

288
00:19:57,942 --> 00:20:00,143
- 行きましょう。
 -馬を捕まえてください！

289
00:20:00,144 --> 00:20:03,144
 問題を起こしている愚かな黒人を捕まえた！
 さて、ここで聞いてください...

290
00:20:03,380 --> 00:20:06,380
 ...この電車に乗りたいなら、あなたは
 言ったようにジム・クロウの車に乗ってください。

291
00:20:07,752 --> 00:20:10,553
 法律は人間には権利があると言う
 彼が支払ったものに対して。

292
00:20:10,554 --> 00:20:13,554
 -ジム・クロウの法則にはこう書かれています--
 -もしかしたら、何かお役に立てるかもしれません。

293
00:20:14,725 --> 00:20:17,725
 助けは必要ありません。
 あなたは誰ですか？

294
00:20:17,928 --> 00:20:20,928
 そうですね、私は西部の法務顧問です
 この鉄道のテネシー州部門...

295
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
 -...フレデリック・ワーナー大佐。
 -ああ、ごめんなさい、知りませんでした。

296
00:20:25,736 --> 00:20:28,638
-ワーナー大佐、もちろんです。
 -どうしたの？

297
00:20:28,639 --> 00:20:31,141
 私は彼に乗らなければならないと言った
 荷物車の上だが――

298
00:20:31,142 --> 00:20:33,510
 私はファーストクラスのチケット代を払いました。

299
00:20:33,511 --> 00:20:36,511
 有色人種はいつも乗っている
 戦後の一流コーチ…

300
00:20:37,348 --> 00:20:39,916
 ...ファーストクラスのチケットを持っていれば。
 それが法律です。

301
00:20:39,917 --> 00:20:42,917
 もうだめです、そうではありません。これからは、
 テネシー州で...

302
00:20:43,053 --> 00:20:45,388
 ...黒人は乗らない
 ファーストクラスのコーチで。

303
00:20:45,389 --> 00:20:48,191
 -そしてそれが法律なのです。
 -指揮者...

304
00:20:48,192 --> 00:20:50,960
 ...確かに、鉄道にとっては、
 アドバイスさせてください。

305
00:20:50,961 --> 00:20:53,961
 ハプグッド氏がこのチケットを販売しました
この男に誠意を持って。

306
00:20:54,465 --> 00:20:57,465
 明らかに事件だよな
 種族のアンティレジェンムの...

307
00:20:57,735 --> 00:21:00,735
 ...期日までの通知
 現場での法令の遵守。

308
00:21:00,905 --> 00:21:03,905
 彼を乗せてあげないといけないってこと？
 さて、法律はどうなるのでしょうか？

309
00:21:03,974 --> 00:21:06,974
 親愛なる皆さん、
 白いリフラフの下位のみです...

310
00:21:08,045 --> 00:21:11,045
 ...そのような法律が必要です
 彼らの恐怖を和らげるために。

311
00:21:11,715 --> 00:21:14,715
 トムと私は自分たちが何者であるかを知っています。
 私たちはお互いを理解しています。

312
00:21:16,754 --> 00:21:19,754
 さて、一体何を待っているのですか？
 さあ、乗ってください！

313
00:21:28,966 --> 00:21:31,801
 彼が所有しているかどうかは気にしません
 鉄道全体。

314
00:21:31,802 --> 00:21:34,070
 法律は法律
 テネシー州で...

315
00:21:34,071 --> 00:21:37,071
...そしてこれが最後に乗る黒人だ
 私の電車のファーストクラスだよ、わかる？

316
00:21:37,842 --> 00:21:39,442
 それをください。

317
00:21:39,443 --> 00:21:41,911
 はい、先生。

318
00:21:41,912 --> 00:21:44,912
 ボード！

319
00:21:53,090 --> 00:21:56,090
 さようなら、パパ。さよなら！

320
00:22:26,924 --> 00:22:29,924
 エリザベス！

321
00:23:01,425 --> 00:23:04,425
 それはよかった、ダーリン。
 本当に上手にプレーしましたね。

322
00:23:04,528 --> 00:23:06,296
 パパはあなたを誇りに思っています。

323
00:23:06,297 --> 00:23:09,232
 おやすみ、ハーベイさん。
 ボイド議員。

324
00:23:09,233 --> 00:23:12,233
 -おやすみ、ダーリン。
 -おやすみ、親愛なる。

325
00:23:13,070 --> 00:23:15,204
 お願いします。

326
00:23:15,205 --> 00:23:18,205
 さて、紳士諸君、事の真相は
 それはテネシー州の有色人種の有権者ですか...

327
00:23:19,877 --> 00:23:22,877
 ...大きな危機に直面しています
 来たる選挙で。

328
00:23:23,380 --> 00:23:26,380
 さて、話します
順番に郡のリーダー全員に。

329
00:23:27,351 --> 00:23:29,018
 さて、前回の選挙では…

330
00:23:29,019 --> 00:23:32,019
 ...色付きの投票をソリッドで配信しました
 共和党に。

331
00:23:32,990 --> 00:23:34,857
 さて、何が起こったのでしょうか？

332
00:23:34,858 --> 00:23:37,858
 彼らは私たちを真っ白に染めました。
 有色人種向けの州の仕事は存在しなかった。

333
00:23:39,229 --> 00:23:42,229
 今、私たちには余裕がない
 彼らに私たちを当然のこととして受け入れてもらうために。

334
00:23:44,234 --> 00:23:47,234
 ハーヴェイさん、あなたは車に乗って行きましたね
 フレデリック・ワーナー大佐と。

335
00:23:47,805 --> 00:23:49,472
 はい。

336
00:23:49,473 --> 00:23:51,407
 それは偶然ではありませんでした。

337
00:23:51,408 --> 00:23:54,408
 ほら、ワーナー大佐
 私たちと取引するためにここにいます。

338
00:23:56,213 --> 00:23:59,213
 民主党は私たちの投票を望んでいます。

339
00:23:59,249 --> 00:24:02,249
さて、紳士諸君が届けられるなら
 郡内にある投票は...

340
00:24:03,087 --> 00:24:06,087
 ...私たちは自分自身を手に入れました
 素敵なちょっとした取引。

341
00:24:07,791 --> 00:24:10,626
 ワーナーズとは？

342
00:24:10,627 --> 00:24:13,627
 昔はもっと多くのものを所有していました
 郡内の誰よりも黒人だ。

343
00:24:14,898 --> 00:24:17,898
 ジョンソン・アムネスティでは、彼らは
 有色人種から土地を奪い返した。

344
00:24:20,671 --> 00:24:23,671
 -彼らに投票しなければならないと言うのですか？
 -氏。ハーヴェイ…

345
00:24:24,408 --> 00:24:26,743
 ...話してないよ
 最後の審判について…

346
00:24:26,744 --> 00:24:29,545
 ...主が別れられる場所
 ヤギからの羊。

347
00:24:29,546 --> 00:24:32,546
 私たちは政治について話しています。

348
00:24:37,021 --> 00:24:40,021
 私は決して投票しないわけではない
共和党以外の何ものでもありません。

349
00:24:41,525 --> 00:24:44,060
 尋ねるつもりはない
 私の国民は反対票を投じる...

350
00:24:44,061 --> 00:24:46,596
 ...黒人を所有する反乱軍将校。

351
00:24:46,597 --> 00:24:49,399
 彼らは私たちを悪く思っています、ハーヴェイさん。

352
00:24:49,400 --> 00:24:51,834
 彼らは取引をするつもりだ。

353
00:24:51,835 --> 00:24:53,936
 私たちは彼らをサポートします...

354
00:24:53,937 --> 00:24:56,937
 ...そして彼らは守ってくれる
 有色人種の公民権。

355
00:24:57,041 --> 00:24:59,909
 彼らは票を守るだろう。

356
00:24:59,910 --> 00:25:02,910
 それが得られる限り、
 私たちにはまだ希望があります。

357
00:25:07,017 --> 00:25:10,017
 私は鍛冶屋になる、それだけです。

358
00:25:10,888 --> 00:25:13,022
 学校教育を受けていないわけではない。

359
00:25:13,023 --> 00:25:16,023
 今、あなたは私に投票しなければならないと言います
 彼らのために民主党を救います...

360
00:25:18,162 --> 00:25:21,162
 ...信じなければなりません。

361
00:25:21,598 --> 00:25:24,598
 でも何か教えて
私の古い父はそれの真実を知っていました。

362
00:25:26,170 --> 00:25:29,170
 愚かな殺人者が来るとき...

363
00:25:29,640 --> 00:25:32,640
 ...みんな隠れたほうがいいよ
 高い草の中。

364
00:25:40,517 --> 00:25:42,952
 あなたが何をしているのか知っています。

365
00:25:42,953 --> 00:25:45,188
 さあ、ここから出て行け！

366
00:25:45,189 --> 00:25:48,189
 あなたは鏡を見て、そうしようとしています
 あなたの将来の夫の顔を見てください。

367
00:25:48,992 --> 00:25:51,992
 -君は頭がおかしいよ、子供。
 -彼を見ていますか？

368
00:25:54,198 --> 00:25:57,198
 -彼はどんな見た目ですか？
 -ハンサム。

369
00:25:57,501 --> 00:26:00,501
 本物のハンサム。彼は茶色の目をした
 そして彼は本当に背が高い。

370
00:26:02,473 --> 00:26:05,473
 ああ、シンシー、彼は得た
 あなたが見たいと思う最高の笑顔。

371
00:26:06,610 --> 00:26:09,610
 鏡じゃその顔は見えない。
それは、倉庫であなたと一緒にいるのを見た少年です。

372
00:26:11,915 --> 00:26:14,517
 -黙ってください。
 -手を繋いでいるのを見ました。

373
00:26:14,518 --> 00:26:16,686
 -黙ってろ！
 -そしてハグとキス。

374
00:26:16,687 --> 00:26:19,687
 -シンシー、やってあげるよ。
 -見たよ。それだけではありません。

375
00:26:19,890 --> 00:26:22,558
 -彼は白人の少年です。
 -そうではありません!本当ではありません！

376
00:26:22,559 --> 00:26:24,727
 彼は白人少年ではありません！
 聞こえますか？

377
00:26:24,728 --> 00:26:27,728
 -彼は色が付いています！彼は色が付いています！
 -エリザベス！

378
00:26:28,298 --> 00:26:31,298
 もう、みんなその喧嘩はやめてください。

379
00:26:31,902 --> 00:26:34,337
 いったい何だ
 あなたたち子供たちに問題はありますか？

380
00:26:34,338 --> 00:26:37,338
 -ママ、彼女が何なのか知っていますか--?
 -子供、その家に入ったほうがいいです...

381
00:26:37,574 --> 00:26:39,408
-...そして自分自身をきれいにしてください。
 -でも彼女は--

382
00:26:39,409 --> 00:26:42,409
 ここから出て行かないと、
 お子さん、もっといいですよ。

383
00:26:42,613 --> 00:26:44,680
 エリザベス？

384
00:26:44,681 --> 00:26:47,083
 -彼の名前は何ですか？
 -ママ、誰？

385
00:26:47,084 --> 00:26:49,919
 さて、子供よ、私をからかわないでください。
 私は言った、彼は誰ですか？

386
00:26:49,920 --> 00:26:52,321
 名前はジョン・ドーラン。

387
00:26:52,322 --> 00:26:55,322
 -ジョン・ドーランを知りません。
 -リプリー方面から。

388
00:26:56,026 --> 00:26:59,026
 私が介護を手伝っていたときに彼に会いました
 レイシー・バーウィン叔母は肺炎を患っている。

389
00:27:01,131 --> 00:27:03,866
 -どこで彼を見ましたか？
 -どこにもない。

390
00:27:03,867 --> 00:27:06,867
 -ただ歩くこと以外は、それだけです。
 -どうしたの、エリザベス？

391
00:27:08,305 --> 00:27:11,107
 -彼はあなたをめちゃくちゃにしますか？
 -いいえ、ママ！

392
00:27:11,108 --> 00:27:14,043
 -ママ、誓うよ！
-少なくとも私はあなたが妊娠していないことを知っています...

393
00:27:14,044 --> 00:27:16,579
 ...時間が終わったから
 1週間前の火曜日。

394
00:27:16,580 --> 00:27:19,580
 ママ、そんなはずはないよ
 そんなこと何も言ってない。

395
00:27:19,583 --> 00:27:22,583
 なぜだめですか？
 お子さん、それはママの仕事です。

396
00:27:23,353 --> 00:27:26,353
 娘の時間を追跡する
 彼女が罪深い道を歩まないように。

397
00:27:27,658 --> 00:27:30,658
 そう、でもママ、あなたには権利がないのよ
 そのようなことは何も期待しないでください。

398
00:27:32,095 --> 00:27:34,931
 私はただ彼を愛している、それだけです。

399
00:27:34,932 --> 00:27:37,932
 -ママ、それのどこが間違っているの？
 -何もない。

400
00:27:38,035 --> 00:27:40,903
 しかし、私たちは立派な人間です
 そしてクリスチャン家族。

401
00:27:40,904 --> 00:27:43,904
さて、あなたはこれからも付き合っていきたいと思っています
 少年よ、それなら立派なことをするよ。

402
00:27:45,008 --> 00:27:47,510
 そんなことはないよ
 茂みの後ろに逃げます。

403
00:27:47,511 --> 00:27:49,812
 -この家族にはいません。
 -わかってるよ、ママ。私はそうではありません--

404
00:27:49,813 --> 00:27:52,813
 パパの許可を求めなければなりません
 付き合い続けるために。

405
00:27:53,217 --> 00:27:56,217
 - でも、ママ、私はジョンが大好きだよ。わかったら--
 -子供、もうこれで終わりです。

406
00:27:57,688 --> 00:28:00,688
 さて、あなたは彼に尋ねます
 彼がメンフィスから戻ってきたとき。

407
00:28:01,225 --> 00:28:03,826
 さあ、聞いてください、子よ、
 それまでだから…

408
00:28:03,827 --> 00:28:06,827
 ...見てはいけません
 あの少年には皮も髪の毛もない。

409
00:28:07,531 --> 00:28:10,531
あなたのパパがイエスかノーを言うまではだめです。

410
00:28:11,134 --> 00:28:14,134
 はい、奥様。

411
00:28:41,098 --> 00:28:43,432
 お願いします、奥様。
 デポに行かなければなりません...

412
00:28:43,433 --> 00:28:45,534
 ...そして何かを持ってきてください
 私のママのために。

413
00:28:45,535 --> 00:28:48,535
 そして、急がないと遅刻してしまいます。

414
00:28:49,773 --> 00:28:51,741
 よし。

415
00:28:51,742 --> 00:28:54,742
 -月曜日に会いましょう、エリザベス。
 -はい、奥様。

416
00:29:04,288 --> 00:29:07,288
 邪魔するつもりはなかった。
 子供たちはみんないなくなったのかと思った。

417
00:29:07,791 --> 00:29:10,791
 エリザベスを除いて。
 残念ながら彼女はそれをまったく読んでいませんでした。

418
00:29:12,362 --> 00:29:15,362
 彼女は親近感を覚えるだろうと思った
 ブラウニング夫人に、しかし...

419
00:29:17,067 --> 00:29:19,835
 ...長い道のりです
 イタリアからテネシーへ。

420
00:29:19,836 --> 00:29:22,836
 -本を買ってきます。
-なんてこった。私は本を​​買いに来たわけではありません。

421
00:29:25,809 --> 00:29:28,809
 実際にはまったく逆です。
 ようやくトランクが届きました。

422
00:29:30,614 --> 00:29:33,614
 ウォルト・ホイットマンの『草の葉』。
 貸してあげるって言いました。

423
00:29:33,884 --> 00:29:36,452
 思わなかった
 それをここに持ってきてください、ワーナーさん。

424
00:29:36,453 --> 00:29:38,387
 おそらく私が持ってくるとき
 他の人たちは戻ってきました...

425
00:29:38,388 --> 00:29:41,223
 -...キッチンに置いておいてくれるよ。
 -今持っています。

426
00:29:41,224 --> 00:29:44,126
 ここのどこかに詩があります。

427
00:29:44,127 --> 00:29:47,127
 それは始まります:
 玄関先の最後のライラックが咲いた頃

428
00:29:47,230 --> 00:29:50,066
 昨夜読んだのですが、
 そして私が最も影響を受けました。

429
00:29:50,067 --> 00:29:52,935
 リンカーンが亡くなったときの話です。

430
00:29:52,936 --> 00:29:55,936
星は早くに垂れ下がった
 西の空に

431
00:29:56,106 --> 00:29:59,106
 私は階下に座ってさえいました
 誰かと共有するだけの部屋。

432
00:30:01,378 --> 00:30:04,378
 しかし、私はあることに突然気づきました
 この街には絶対に人がいない…

433
00:30:04,748 --> 00:30:07,748
 ...話せます
 このようなことについて。

434
00:30:09,186 --> 00:30:12,186
 まあ、あなたの気持ちはわかりますが、
 ワーナーさん、でも――

435
00:30:13,056 --> 00:30:16,056
 深刻な問題が 1 つあります
 しかし、不安です。

436
00:30:17,127 --> 00:30:20,127
 もちろん奥深いものはありますが、
 そして私たちの間の明らかな違い。

437
00:30:22,866 --> 00:30:25,866
 通路があります
 この本、言葉…

438
00:30:27,871 --> 00:30:30,871
 ...そして人体構造へのアポストロフィ、
それはあなたの感性を揺さぶるかもしれません。

439
00:30:32,409 --> 00:30:35,409
 私が女性だからということですか？
 ということですか？

440
00:30:36,513 --> 00:30:39,513
 まあ、それは本当です、女性は
 より純粋な性質のものです。

441
00:30:40,150 --> 00:30:42,918
 私のママはほとんど参照できません
 冥界の果てまで。

442
00:30:42,919 --> 00:30:45,919
 彼女はテーブルの脚を手足と呼んでいます。

443
00:30:46,890 --> 00:30:49,890
 保証します、ワーナーさん、
 私は脚を脚と呼びます...

444
00:30:51,395 --> 00:30:53,729
 ...それがテーブルの上であっても、自分自身の上であっても。

445
00:30:53,730 --> 00:30:56,730
 そうですね、その場合はとても嬉しいです
 特定の単語を削除しませんでした。

446
00:30:57,667 --> 00:30:59,602
 切り取るつもりだった
 私のカミソリで。

447
00:30:59,603 --> 00:31:02,603
 なんてこった！本を裁断することはないだろう。
それは子供を切断するようなものです！

448
00:31:06,343 --> 00:31:09,343
 あなたはまったく正しいです、ミス・バーデン。

449
00:31:13,483 --> 00:31:15,451
 すみません、ワーナーさん。

450
00:31:15,452 --> 00:31:18,452
 私はそれを持ってくるために町を渡らなければなりません
 麻疹に罹患した子供たちへのレッスン。

451
00:31:20,657 --> 00:31:21,857
 だから私は急がなければなりません。

452
00:31:21,858 --> 00:31:24,627
 私のサリーはすぐ外にいるよ。
 車に乗せてあげましょう。

453
00:31:24,628 --> 00:31:27,329
 -私は歩けます。
 -ああ、問題ないよ。

454
00:31:27,330 --> 00:31:30,330
 実は他にも何かあるんです
 あなたと話し合いたかったのです。

455
00:31:30,333 --> 00:31:32,435
 ジョージア州の新聞記事。

456
00:31:32,436 --> 00:31:35,436
 ハリスという名の奴が降り立った
 いくつかの古い暗い物語。彼らは魅力的です。

457
00:31:37,307 --> 00:31:40,307
ワーナーさん、本当に感謝しています
 あなたの優しさ...

458
00:31:41,578 --> 00:31:44,280
 -...しかし私はあなたの申し出を受け入れることができません。
 -それではどうでしょうか？

459
00:31:44,281 --> 00:31:47,281
 むしろ歩きたいです。

460
00:31:47,517 --> 00:31:48,918
 お願いします、ミス・バーデン--

461
00:31:48,919 --> 00:31:51,919
 そして道中私を追って行かないでください
 私を「ミス・バーデン」と呼んでいます。

462
00:31:53,690 --> 00:31:56,125
 カスタムのことは考えていませんでした。

463
00:31:56,126 --> 00:31:59,126
 私は単に交流を続けたいだけです
 意見がありますが、理解できます。

464
00:32:01,765 --> 00:32:04,765
 これでホリスロードを車で走り回れるようになりました。

465
00:32:04,901 --> 00:32:07,901
 そうすれば、誰もそうする可能性はありません
 私たちの逝去を記念して。

466
00:32:08,205 --> 00:32:11,205
 ただあなたに伝える時間が欲しかっただけです
 ハリス氏の話について。

467
00:32:21,251 --> 00:32:24,251
ワーナーさん、向きを変えないでください。
 誰かが見ているなら私に話しかけてください。

468
00:32:32,162 --> 00:32:35,162
 ご心配いただきありがとうございます、ミス・バーデン。

469
00:32:37,200 --> 00:32:40,200
 ジョージア州出身のジョエル・チャンドラー・ハリス氏は、
 …についてこれらの新聞記事を書きました

470
00:32:41,404 --> 00:32:44,404
 ...楽しい、楽しい老紳士
 リーマスおじさんと名付けられました。

471
00:32:45,375 --> 00:32:48,375
 そして彼はこれらの暗い話を若者たちに語ります
 プランテーションの白人紳士。

472
00:32:50,247 --> 00:32:53,247
 そしてそれらは、人々の冒険に関するものです。
 あなたが今まで聞いた中で最も賢明な生き物。

473
00:32:54,317 --> 00:32:57,317
 古いブレルフォックスとブレララビットがいます。

474
00:32:58,421 --> 00:33:00,122
それを言っても構いません...

475
00:33:00,123 --> 00:33:03,123
 ...彼らが遭遇するたびに、ブレル
 ウサギはいつもブレアフォックスから最高のものをもらっています。

476
00:33:13,770 --> 00:33:16,171
 あの小さな女の子は…

477
00:33:16,172 --> 00:33:18,541
 ...そのピアノの上に座って...

478
00:33:18,542 --> 00:33:21,043
 ...ベルベットのドレスを着て...

479
00:33:21,044 --> 00:33:24,044
 ...そして彼女の派手な髪のリボン...

480
00:33:24,114 --> 00:33:27,114
 ...そして彼女はキンポウゲの歌をこんな風に演奏します--

481
00:33:27,484 --> 00:33:30,484
 良い本にはこう書かれています。
 「「汝、貪ってはならない」。

482
00:33:30,921 --> 00:33:33,921
 それ以来あなたがやっていることはそれだけです
 メンフィスに行ったんですね。切望しています。

483
00:33:34,457 --> 00:33:37,457
 パパ、寂しかったね
 完全にその点。

484
00:33:37,761 --> 00:33:40,761
 ビーマン・ジョーンズ氏が示したこと
 色のある人は自分自身を作ることができます。

485
00:33:41,965 --> 00:33:44,965
私の子供たちもそのような家を持つことができます。
 鋳鉄製のパーラーストーブを使って...

486
00:33:46,503 --> 00:33:49,503
 ...古いレンガ造りの暖炉の代わりに。

487
00:33:49,506 --> 00:33:51,907
 私の孫たちはそのピアノを弾くことができました。

488
00:33:51,908 --> 00:33:54,908
 あなたはすべての黒人たちを率いるつもりです
 それは民主党に投票する郡です...

489
00:33:55,645 --> 00:33:58,645
 ...だって、頭が傾いてるから
 愚かなキンポウゲの歌で――

490
00:33:59,316 --> 00:34:01,917
 -パパ、あなたは何も知らなかっただけで--
 -トム！

491
00:34:01,918 --> 00:34:04,918
 私の料理を台無しにするつもりはありません
 もう一度、君と君のパパと一緒に…

492
00:34:05,689 --> 00:34:08,157
 ...政治についての雑談。

493
00:34:08,158 --> 00:34:11,158
 さて、パパ・ジョージ、
ただ食べ続けるだけです。

494
00:34:11,428 --> 00:34:13,095
 とにかく...

495
00:34:13,096 --> 00:34:16,096
 ...エリザベスは何かを手に入れた
 彼女はあなたに聞きたいのです。

496
00:34:18,068 --> 00:34:21,068
 さあ、さあ、エリザベス。

497
00:34:21,972 --> 00:34:24,006
 パパ…

498
00:34:24,007 --> 00:34:27,007
 ...取り上げたいと思います。

499
00:34:27,043 --> 00:34:30,043
 そして私はあなたの許可を求めています
 付き合い続けるために。

500
00:34:38,555 --> 00:34:41,555
 それは愚かなことです。

501
00:34:41,625 --> 00:34:42,791
 あなたは若すぎます。

502
00:34:42,792 --> 00:34:44,660
 なんでパパ、1 8なのよ！

503
00:34:44,661 --> 00:34:47,229
 あなたが結婚したとき、ママは1 5でした。

504
00:34:47,230 --> 00:34:50,230
 それは戦前のことです。
 今は違います。若すぎる。

505
00:34:51,835 --> 00:34:54,835
 -パパ、私は大人の女性です!
 -私に言い返さないでください。

506
00:35:05,048 --> 00:35:07,850
 あなたはまだ子供です、ただの子供です。

507
00:35:07,851 --> 00:35:09,718
 トム。

508
00:35:09,719 --> 00:35:12,688
 さて、あなたは彼女が十分な年齢であることを知っています。

509
00:35:12,689 --> 00:35:15,689
 そして彼女は正しいことをした
彼女があなたの許可を求めたとき。

510
00:35:17,293 --> 00:35:19,762
 今、あなたは正しく行動しなければなりません。

511
00:35:19,763 --> 00:35:22,763
 話さないとノーとは言えない
 少年にはそれには十分な理由がある。

512
00:35:35,245 --> 00:35:38,245
 私は来週か来週彼と話します
 忙しくなければその後--

513
00:35:38,782 --> 00:35:41,350
 -彼は今道で待っています。
 -ちょっと待ってください--

514
00:35:41,351 --> 00:35:44,351
 シンシー、道の曲がり角まで行って、
 若い男に中に入るように頼みます。

515
00:35:44,788 --> 00:35:47,788
 パパ、あなたはジョンを賞賛するでしょう。
 私はあなたがそうであることを知っています。

516
00:35:48,958 --> 00:35:51,427
 奴隷制時代の方が良かったものもある。

517
00:35:51,428 --> 00:35:54,428
 男は女が欲しい、飛び越える
 ほうきを持って飛び跳ね続けて――

518
00:35:56,166 --> 00:35:57,900
そしてパパ・ジョージ…

519
00:35:57,901 --> 00:36:00,901
 ...あなたは奥の部屋に行きます
 そして寝ます。疲れていますね。

520
00:36:10,547 --> 00:36:13,547
 入ってください。

521
00:36:24,294 --> 00:36:27,294
 パパ、こちらはジョン・ドーランさん。

522
00:36:28,164 --> 00:36:31,164
 -こんばんは、ハーベイさん。
 -さあ、ドーランさん。

523
00:36:32,302 --> 00:36:35,302
 - ありがとうございます、奥様。
 -失礼しますね。エリザベス。

524
00:36:37,841 --> 00:36:40,841
 エリザベス。

525
00:36:48,218 --> 00:36:51,120
 いくつか持ってきました
 パイプタバコ、ハーベイさん。

526
00:36:51,121 --> 00:36:54,121
 工場で梱包されたバージニアバーレーです。

527
00:36:54,691 --> 00:36:56,558
 ありがとう。

528
00:36:56,559 --> 00:36:59,559
 座って下さい。

529
00:37:10,974 --> 00:37:13,742
 -あなたの皆さんは誰ですか？
 -ドーランス。

530
00:37:13,743 --> 00:37:16,743
 私たちはリプリーから5マイルほど離れたところに住んでいます。

531
00:37:17,480 --> 00:37:19,515
 ドーランは知りません。

532
00:37:19,516 --> 00:37:22,516
 まあ、あとは上に進むだけです
2年前にナッシュビルから来ました。

533
00:37:24,854 --> 00:37:27,756
 -あなたのママは誰ですか？
 -ウィニー・ドーラン。

534
00:37:27,757 --> 00:37:30,757
 彼女は料理店のパン屋でした
 戦争まで。

535
00:37:31,795 --> 00:37:34,795
 -あなたのお父さんは？
 -ミカ・ドーラン。

536
00:37:35,331 --> 00:37:38,133
 彼は大工です。

537
00:37:38,134 --> 00:37:41,134
 解放の前に、彼は自分自身を雇った
 時間をかけて椅子作りの店を経営する。

538
00:37:46,209 --> 00:37:48,410
 ここは…

539
00:37:48,411 --> 00:37:51,411
 ...ミカ・ドーラン...

540
00:37:51,681 --> 00:37:54,681
 ...彼はあなたの実の父親ですか？

541
00:37:58,521 --> 00:38:01,521
 ハーヴェイさん…

542
00:38:01,591 --> 00:38:04,393
 ...私を育ててくれたのはミカ・ドーランでした...

543
00:38:04,394 --> 00:38:07,394
 ...テーブルに食べ物を置きます
 そして背中には服が・・・

544
00:38:08,097 --> 00:38:11,097
 ...そして私にトレードを教えてくれました
 一級家具職人。

545
00:38:14,003 --> 00:38:17,003
それが父親として必要なことだとしたら…

546
00:38:17,507 --> 00:38:20,507
 ……じゃあ、あの人だったんだ。

547
00:38:27,183 --> 00:38:30,183
 ハーヴェイさん、許可を求めています
 あなたの娘、エリザベスと付き合うためです。

548
00:38:33,223 --> 00:38:36,223
 さて、良い取引ができました。
 簡単に読み書きできます。

549
00:38:36,759 --> 00:38:39,759
 私はクリスチャンであり、有色人種のメンバーです
 リプリーのメソジスト聖公会教会。

550
00:38:40,730 --> 00:38:43,730
 私はウィスキーを飲みません--

551
00:38:44,701 --> 00:38:47,701
 私はそれについて考えます。

552
00:38:51,007 --> 00:38:54,007
 確かに遅くなっています。

553
00:38:55,044 --> 00:38:58,044
 家に帰ったほうがいいと思います。

554
00:39:00,717 --> 00:39:03,619
 ありがとうございます、奥様、
 あなたのおもてなしに。

555
00:39:03,620 --> 00:39:06,620
 パパ、ドーランさんを門まで歩いて行ってもいいですか？

556
00:39:22,939 --> 00:39:25,939
きっと大丈夫だよ、ハニー。
 パパはイエスと言わなければなりません。

557
00:39:26,075 --> 00:39:28,343
 彼がイエスと言わない理由はない。

558
00:39:28,344 --> 00:39:31,344
 -今夜は寒くなるでしょうね。
 -ああ、私はあなたを愛しています、ジョニー。

559
00:39:32,582 --> 00:39:35,582
 -ほら、何が起こっても--
 -知っています。

560
00:39:36,119 --> 00:39:39,119
 そしてあなたは唯一の女の子です
 私は決して愛するつもりです。

561
00:39:40,256 --> 00:39:43,256
 あなたは私の妻になるのです。
 それは本当です。

562
00:39:46,396 --> 00:39:49,396
 心配しないでください。
 大丈夫だよ。パパはそう言います。

563
00:39:50,566 --> 00:39:53,566
 きっと大丈夫だよ。

564
00:39:54,103 --> 00:39:56,972
 エリザベス？

565
00:39:56,973 --> 00:39:58,607
 おやすみ。

566
00:39:58,608 --> 00:40:01,608
 おやすみ。

567
00:40:01,878 --> 00:40:04,878
 -ママ？
 -彼はそれについて考えていると言います。

568
00:40:11,087 --> 00:40:14,087
 美しい夜です
 穏やかで自由

569
00:40:15,291 --> 00:40:18,291
 聖なる時間は修道女のように静かです
崇拝で息が詰まる

570
00:40:20,396 --> 00:40:23,396
 広い太陽が静けさに沈んでいく

571
00:40:24,667 --> 00:40:27,102
 もう覚えていない。

572
00:40:27,103 --> 00:40:30,103
 素敵ですね。

573
00:40:31,841 --> 00:40:34,576
 それは何ですか？

574
00:40:34,577 --> 00:40:36,979
 ちょうど何を考えていたんだ
 私の父は言うでしょう...

575
00:40:36,980 --> 00:40:39,980
 ...私がここに座っていると彼が知っていたら
 ワーズワースをこう朗読する。

576
00:40:43,219 --> 00:40:46,219
 しかし、その後、彼は認めません
 私がやっている多くのこと。

577
00:40:46,990 --> 00:40:49,990
 あなたは何をしたいですか？

578
00:40:53,062 --> 00:40:56,062
 分かりません。

579
00:40:56,232 --> 00:40:58,900
 大学時代、私はこう思った
 詩人になりたかったのですが…

580
00:40:58,901 --> 00:41:00,402
 ...または作家。

581
00:41:00,403 --> 00:41:03,403
 でも誰も考えていないようだった
 とても上手でした。

582
00:41:03,639 --> 00:41:06,639
 何を気にしますか？
つまり、他の人はどう思いますか？

583
00:41:08,611 --> 00:41:11,179
 アラビアの古いことわざに次のようなものがあります。

584
00:41:11,180 --> 00:41:14,180
 「もしある男があなたをクソだと言うなら、
 注意しないでください。

585
00:41:14,550 --> 00:41:17,550
 5人の男があなたをクソだと言ったら、
 サドルを買いに行ってください。」

586
00:41:19,188 --> 00:41:22,188
 いいえ、詩人になりたいのなら、
 さあ、やってみよう。

587
00:41:23,259 --> 00:41:26,259
 -誰にも「できない」と言わせないでください。
 -申し訳ありませんが、あなたには理解できません。

588
00:41:27,764 --> 00:41:30,764
 ああ、はい、そうです。

589
00:41:31,034 --> 00:41:34,034
 私の母は働いていました
 一生洗濯屋の中で。

590
00:41:35,438 --> 00:41:38,073
 そしてそれが私ならそうするだろう。

591
00:41:38,074 --> 00:41:41,074
 でも学校に行きたかった
 そして物事を学びます...

592
00:41:43,579 --> 00:41:46,579
 ...そして教えます。そして私はそうしました。

593
00:41:48,651 --> 00:41:51,651
-あなたは非常に注目に値します。
 -あなたもそうですよ。

594
00:41:52,255 --> 00:41:55,255
 あなたは繊細な魂を持っています...

595
00:41:55,425 --> 00:41:58,425
 ...そして人生に対する素晴らしく繊細な認識。

596
00:41:59,629 --> 00:42:02,629
 あなたは世界に立ち向かうべきです。
 お父さんに立ち向かえ。

597
00:42:03,232 --> 00:42:06,232
 自分の感情に従ってください。
 あなたならそれができると知っています。

598
00:42:13,476 --> 00:42:16,476
 -遅くなりました、ワーナーさん、そう思います--
 -おっしゃるとおりです、ミス・バーデン。

599
00:42:17,713 --> 00:42:20,713
 拘束したことを謝罪しなければならない
 あなたはこんなに長い。

600
00:42:33,196 --> 00:42:36,196
 ああ、これは社説の転載です
 サウスカロライナ紙より。

601
00:42:38,101 --> 00:42:39,835
 「「老奴隷所有者は――」」
 -パパ...

602
00:42:39,836 --> 00:42:42,836
 ...ママを許可することを考えたことはありますか
自分で新聞を読むには？

603
00:42:43,506 --> 00:42:46,506
 いや、ジミー。パパが読んでるよ
 私にぴったりのアイテム。

604
00:42:48,144 --> 00:42:49,911
 私はその方が好きです。

605
00:42:49,912 --> 00:42:52,912
 今日の低俗な雑誌にはいろいろなことが載っている
 それは繁殖の女性にとって不快なことでしょう。

606
00:42:55,318 --> 00:42:58,318
 あなたのお母さんがそうする理由がわかりません
 彼らにさらされるべきだ。今:

607
00:42:59,956 --> 00:43:02,956
 「「老奴隷所有者は社会的恐怖を感じていない」
 黒人の平等。

608
00:43:03,993 --> 00:43:06,993
 彼は虐待したり眉をひそめたりしたいという欲求を感じていない
 そして有色人種の男に唾を吐きかけた。

609
00:43:08,598 --> 00:43:11,598
 彼は教育に反対していない
 そして黒人男性の昇格…

610
00:43:11,801 --> 00:43:14,069
-...文明的な生活へ。」
 -おはようございます、皆さん。

611
00:43:14,070 --> 00:43:15,971
 朝食に遅れました、アンドリュー。

612
00:43:15,972 --> 00:43:18,140
 夜遅くなってしまいました。

613
00:43:18,141 --> 00:43:20,609
 -ホアハウンド。
 -ママ？

614
00:43:20,610 --> 00:43:23,610
 ホーハウンドとウィンターグリーンの葉
 ソーダ水の煎じ薬で。

615
00:43:25,081 --> 00:43:28,081
 -胃と息を甘くします。
 -ありがとう、ママ。

616
00:43:28,484 --> 00:43:29,951
 何をしていたんですか、アンディ？

617
00:43:29,952 --> 00:43:32,687
 社会的影響について議論する
 最近の選挙の…

618
00:43:32,688 --> 00:43:35,657
 ...学識のあるミス・ルーシーと一緒に？
 そう思いました。

619
00:43:35,658 --> 00:43:38,658
 過度の贅沢や自堕落な生活を避ける
 仲間は長生きにつながります、アンドリュー。

620
00:43:40,363 --> 00:43:43,363
いいえ、パパ。長く見えるだけです。
 コーヒー、ミニー。念のため、コーヒーを。

621
00:43:44,367 --> 00:43:47,367
 私たちはさまざまな方法について話しています
 色のあるものを扱うために。

622
00:43:47,403 --> 00:43:50,038
 あなたに期待することはできないと思います...

623
00:43:50,039 --> 00:43:53,039
 -...そのような哲学的な議論に参加してください。
 -朝食前ですか？

624
00:43:53,609 --> 00:43:56,609
 まあ、私はジミーが共有していることを知っています
 あなたの意見、親愛なる。

625
00:43:56,646 --> 00:43:59,646
 あなたが提供してくれるのはとても素敵なことだと思います
 あの色の学校の先生…

626
00:44:00,082 --> 00:44:03,082
 ...あなたの教育とアドバイスの恩恵です。

627
00:44:04,287 --> 00:44:07,287
 ドーラ・フォーセットさんは何も知らなかったと語った
 紳士、こんなに積極的に興味を持ってくれるなんて…

628
00:44:09,091 --> 00:44:12,091
...彼らの教育において
 親愛なる小さなピカニーたち。

629
00:44:12,929 --> 00:44:14,529
 -ミニー。
 -奥様？

630
00:44:14,530 --> 00:44:17,530
 冷たいスープを飲みたいです
 土曜の夜はあなたと一緒に。

631
00:44:18,301 --> 00:44:21,301
 はい、奥様。

632
00:44:22,071 --> 00:44:25,040
 やあ、ジム。きっとあなたが提供しているでしょう
 あの黒人の学校の先生…

633
00:44:25,041 --> 00:44:27,776
 ...さらに多くのメリット
 あなたの学歴よりも。

634
00:44:27,777 --> 00:44:30,512
 いつ何を話しますか
 やってるの？哲学？

635
00:44:30,513 --> 00:44:32,247
 アンドリュー。

636
00:44:32,248 --> 00:44:35,248
 どうしても粗暴になるなら、レベルを下げてください
 声。あなたのお母さんは隣の部屋にいます。

637
00:44:36,886 --> 00:44:39,754
 パパ、保証します、何もありません
 心配すること。

638
00:44:39,755 --> 00:44:41,656
それでいいよ、ジェームズ。

639
00:44:41,657 --> 00:44:44,657
 きっとあなたなら何とかやってくれると思います
 紳士のように。

640
00:44:44,927 --> 00:44:46,361
 管理するものは何もありません。

641
00:44:46,362 --> 00:44:49,362
 わかってる、わかってる。それは単なる段階です
 すべての若者が経験しなければならないことです。

642
00:44:50,866 --> 00:44:53,468
 あなただけの責任
 慎重であることです。

643
00:44:53,469 --> 00:44:56,469
 パパが言いたいのは、
 あなたの暗い秘密を秘密にしてください。

644
00:44:57,139 --> 00:45:00,139
 私も大まかに同意するだろう
 エレン・テリーさん、この件について。

645
00:45:01,110 --> 00:45:04,110
 やりたいことをやればいい、ただやらないだけ
 路上で馬を驚かせます。

646
00:45:07,116 --> 00:45:09,884
 ああ、何か気の利いたことを言いましたか？

647
00:45:09,885 --> 00:45:12,885
 残念ですが、そうではありませんでした
完全に女性に適しています。

648
00:45:19,729 --> 00:45:22,364
 パパ？

649
00:45:22,365 --> 00:45:24,899
 パパ、あの――

650
00:45:24,900 --> 00:45:27,900
 パパ、二日ぶりだよ。
 私に何かを言わなければなりません。

651
00:45:28,771 --> 00:45:31,771
 私はそれについて考えると言った。

652
00:45:32,141 --> 00:45:35,141
 -9時です。寝ます。
 -パパ、今から教えてよ。

653
00:45:36,345 --> 00:45:39,345
 あなたは答えを出さなければなりません。

654
00:45:41,584 --> 00:45:44,584
 男と付き合うなんて…

655
00:45:45,221 --> 00:45:48,221
 ...教会から彼と一緒に歩いています
 そしてそれはすべて結婚を意味します。

656
00:45:50,226 --> 00:45:53,226
 -わかってるよ、パパ。ジョンは言います--
 -だから…

657
00:45:54,096 --> 00:45:57,096
 ……許可は出しませんよ。

658
00:45:58,668 --> 00:46:01,668
 あなたは結婚するつもりはない
 あの男と一緒に。

659
00:46:01,971 --> 00:46:04,971
 どうして、パパ？なぜ？
 パパ、ジョンはいい人だよ。

660
00:46:07,276 --> 00:46:09,577
彼は安定しているよ。彼は彼に良い取引をさせた。

661
00:46:09,578 --> 00:46:12,280
 パパ、彼は自分のものを手に入れるために節約しています
 キャビネット修理工場...

662
00:46:12,281 --> 00:46:15,083
 ...まさにあなたが得た方法です
 鍛冶。

663
00:46:15,084 --> 00:46:17,986
 ああ、パパ、ノーとは言えないんだよ！

664
00:46:17,987 --> 00:46:20,255
 パパ、理由を言わないといけないよ！

665
00:46:20,256 --> 00:46:23,256
 私は言葉を言いました、それで終わりです。いいえ。

666
00:46:24,160 --> 00:46:27,160
 理由を教えてくれよ、パパ！

667
00:46:28,931 --> 00:46:31,931
 トム、あなたには理由があります...

668
00:46:32,401 --> 00:46:35,401
 ...それを娘に伝えます。

669
00:46:39,308 --> 00:46:42,308
 あのミカ・ドーラン
 もしかしたらあの子を育てたのかもしれない…

670
00:46:44,647 --> 00:46:47,647
 ...しかし、おそらく、
 彼は決して父親ではなかった。

671
00:46:48,651 --> 00:46:51,519
 あの少年はほぼ白人だった。

672
00:46:51,520 --> 00:46:53,888
 ちょっと黒人がいるよ
口の周りに…

673
00:46:53,889 --> 00:46:56,889
 ...しかし、それと同時に、彼は合格することができました
 どこでも白に。

674
00:46:59,061 --> 00:47:02,061
 娘を産むつもりはない
 誰とも結婚していないのに、そんなに白人に見えない。

675
00:47:03,232 --> 00:47:06,232
 黒にしては白すぎる、
 白人にしては黒すぎる。

676
00:47:07,870 --> 00:47:09,938
 どこにも属さないでください。

677
00:47:09,939 --> 00:47:12,939
 ジョン・ドーランは生まれても十分な黒人だ
 トム、あなたと同じ奴隷です。

678
00:47:13,676 --> 00:47:16,411
 -私は私の言葉を言いました。
 -どうしたの？

679
00:47:16,412 --> 00:47:18,847
 あなたは何も作っていない
 まったくセンスの。

680
00:47:18,848 --> 00:47:21,848
 誰も覚えてないんじゃないの
 それはもうありませんでした！

681
00:47:23,552 --> 00:47:26,552
 マスターのところに在庫がありました。

682
00:47:27,189 --> 00:47:30,189
 牛や豚のように。

683
00:47:31,260 --> 00:47:34,260
肌の色が白い黒人たちは、
 お気に入りのもの。

684
00:47:35,331 --> 00:47:38,331
 ブロードを使って家の中で作業する
 執事用のコート…

685
00:47:39,402 --> 00:47:42,402
 ...そして御者用のシルクハット。

686
00:47:42,571 --> 00:47:45,571
 黄色が濃ければ濃いほど、
 彼らはそのコートや帽子を大切にしていました。

687
00:47:48,711 --> 00:47:50,311
 彼らはそのために嘘をつきます。

688
00:47:50,312 --> 00:47:53,312
 彼らは監督に物語を運ぶ
 自分たちの国民に対して。

689
00:47:53,949 --> 00:47:56,949
 彼らは四分の一のいたるところで威張り散らしている
 なぜなら、彼らはより白く、より正しいからです。

690
00:47:58,020 --> 00:48:01,020
 -「「邪魔だよ、私より黒いよ」」
 -トム、彼らの時代は遠い昔のことだ。

691
00:48:03,192 --> 00:48:06,192
 あの少年はシャツテールで走っていました
自由が訪れるとき。

692
00:48:07,830 --> 00:48:09,898
 分かりません！

693
00:48:09,899 --> 00:48:12,899
 パパ、ノーとは言えないんだね！

694
00:48:13,102 --> 00:48:16,102
 -パパ、お願い！
 -私は私の言葉を言いました。

695
00:48:17,840 --> 00:48:20,175
 ノーと言います...

696
00:48:20,176 --> 00:48:21,743
 ...それだけです。

697
00:48:21,744 --> 00:48:24,744
 だって私は父親だから
 ここの家族の。

698
00:48:30,286 --> 00:48:32,587
 さて、スイッチを切りました
 ドアの上に。

699
00:48:32,588 --> 00:48:35,588
 そして誰も私を否定しないのではないか
 自分の家族の前で。

700
00:48:39,728 --> 00:48:42,464
 パパ！

701
00:48:42,465 --> 00:48:45,465
 パパ！

702
00:49:14,230 --> 00:49:16,264
 -どうやってやるの--？
 -l スイッチをハングしました。

703
00:49:16,265 --> 00:49:19,265
 監督官を絞首刑にしても構わない
 ドアの上の古い鞭。

704
00:49:19,401 --> 00:49:22,401
 子供たちのために話さなければなりません。

705
00:49:23,472 --> 00:49:26,472
 聞こえないのは分かっていますが、
しかし、私にはそれと何も変わりません。

706
00:49:28,677 --> 00:49:30,845
 あの少年はドアから入って行きました...

707
00:49:30,846 --> 00:49:33,846
 ...ランプの光が彼の顔を照らしている
 池で死んだ魚の腹のように。

708
00:49:35,985 --> 00:49:38,419
 私の前に来てください。

709
00:49:38,420 --> 00:49:41,322
 その顔を見た覚えがあるので...

710
00:49:41,323 --> 00:49:44,323
 ...アラマンス郡の古いマッサについて、
 戦前のパトロール隊について…

711
00:49:46,729 --> 00:49:49,729
 ...ナイトライダーズ、その後のクラクサーズについて、
 あの電車の車掌。

712
00:49:51,433 --> 00:49:54,433
 それは私の敵の顔です。

713
00:49:54,837 --> 00:49:56,371
 私が知っているのはそれだけです。

714
00:49:56,372 --> 00:49:59,307
 ああ、トム、ハニー、ハニー。

715
00:49:59,308 --> 00:50:02,308
 すべてがごちゃ混ぜになってしまった
 頭の中はカササギの巣のように。

716
00:50:03,412 --> 00:50:06,412
昔のジョージ・ジョンソン、
 彼はあなたの命を救ってくれました。

717
00:50:07,950 --> 00:50:10,950
 彼はそれまであなたの親友でした
 彼が西へ行ったとき...

718
00:50:11,353 --> 00:50:12,820
 ...そして彼は白人でした。

719
00:50:12,821 --> 00:50:15,821
 何の関係もないよ
 昔のジョージ・ジョンソン。結婚は違います。

720
00:50:18,027 --> 00:50:20,929
 さあ、聞いてください、トム・ハーヴェイ。

721
00:50:20,930 --> 00:50:23,930
 あなたの家族の話を聞きました
 あなたと結婚した時から。

722
00:50:25,868 --> 00:50:28,868
 あなたのおばあちゃんキジーはレイプされました
 マッサ・トム・ムーア著。

723
00:50:29,772 --> 00:50:32,574
 あなたのお父さん、チキン・ジョージ、
 半分白いです。

724
00:50:32,575 --> 00:50:34,776
 -あなたは4分の1が白人です。
 -私を試さないで、リーン。

725
00:50:34,777 --> 00:50:37,777
お父さんの顔を見てると、
 敵の顔が見えますか？

726
00:50:37,880 --> 00:50:40,880
 あなたは鏡で自分自身を見つめます、
 自分の敵を見ているのか？

727
00:50:41,584 --> 00:50:44,584
 私は私の中の白い血が嫌いです。

728
00:50:45,888 --> 00:50:48,888
 私は彼らの身繕いをしている黒人が嫌いです
 彼らの黄色はサインのようです。

729
00:50:52,261 --> 00:50:54,162
 まあ、それは兆候です。

730
00:50:54,163 --> 00:50:57,163
 神の前では、それは奴隷制のしるしです...

731
00:50:57,333 --> 00:50:58,967
 ...黒人男性の...

732
00:50:58,968 --> 00:51:01,968
 ...鎖でつながれて殴り倒されたので、彼はできません
 自分の女性を守る。

733
00:51:02,204 --> 00:51:05,204
 女よ、黙ってろ！

734
00:51:06,108 --> 00:51:07,809
 さて、私は言葉を言いました。

735
00:51:07,810 --> 00:51:10,810
 彼女は私の娘ですが、私はそうではありません
 彼女がその男と結婚しているのを見てください。

736
00:51:15,684 --> 00:51:18,186
彼らはあなたを木に縛り付けました...

737
00:51:18,187 --> 00:51:21,187
 ...そして彼らはあなたを鞭打ちました
 あなたが死にそうになるまで。

738
00:51:22,625 --> 00:51:24,792
 でも言っておきます、トム・ハーヴェイ…

739
00:51:24,793 --> 00:51:27,793
 ...奴隷時代のすべての傷跡
 あなたの背中にはいません。

740
00:51:29,531 --> 00:51:32,531
 あなたの魂にかかっています。

741
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
 エリザベス！

742
00:52:09,905 --> 00:52:11,472
 -私の話を聞いて下さい。
 -ジョン。

743
00:52:11,473 --> 00:52:14,042
 -素晴らしいニュースがありました。
 -まだ何も言わないでください。

744
00:52:14,043 --> 00:52:15,576
 これですべてがうまくいきます。

745
00:52:15,577 --> 00:52:18,146
 あなたは明日来ます、そして私たちは
 翌日結婚する…

746
00:52:18,147 --> 00:52:21,147
 -...C.M.E.のカルパー牧師よりクール――
 -行けません。

747
00:52:26,121 --> 00:52:28,656
 何のことを言ってるの？

748
00:52:28,657 --> 00:52:31,657
 私はあなたに言いました。
 パパは私に引き受けさせてくれない。

749
00:52:33,128 --> 00:52:36,128
私はあなたと一緒に行くことができません。

750
00:52:37,366 --> 00:52:40,366
 それはクレイジーです。

751
00:52:40,836 --> 00:52:42,603
 なぜだめですか？

752
00:52:42,604 --> 00:52:45,604
 分かりません。私にはそれができません。

753
00:52:46,375 --> 00:52:49,375
 パパには逆らえない。

754
00:52:51,447 --> 00:52:54,447
 今、私たちはお互いを愛していますよね？

755
00:52:56,418 --> 00:52:59,418
 そして私はファーストクラスに乗るチャンスを得た
 ノックスビルのキャビネットショップ。

756
00:53:02,925 --> 00:53:05,626
 パパには言えないよ
 あなたは私を愛していないのです。

757
00:53:05,627 --> 00:53:08,627
 そうします。私はあなたを愛しています、ジョン。

758
00:53:11,467 --> 00:53:13,367
 でもパパは…

759
00:53:13,368 --> 00:53:16,368
 ...彼は家族の長であり、
 そして家族には逆らえない。

760
00:53:27,616 --> 00:53:30,616
 愛しています、エリザベス。

761
00:53:34,656 --> 00:53:37,656
 ノックスビルに行くよ、エリザベス。

762
00:53:38,961 --> 00:53:41,961
 戻ってこないよ。

763
00:53:43,398 --> 00:53:46,398
 だから、今私と一緒に来てください。

764
00:53:49,972 --> 00:53:52,972
 振り返るな。
あなたは今私と一緒に歩き去ってください。

765
00:54:19,835 --> 00:54:22,835
 ジョン。ジョニー！

766
00:54:39,087 --> 00:54:42,087
 お母さんの言葉だよ
 今度はあなたにあげるために。

767
00:54:45,160 --> 00:54:47,395
 さあ、中に入ってください、子供。

768
00:54:47,396 --> 00:54:50,396
 やがて理解できるようになるでしょう。

769
00:54:50,465 --> 00:54:53,267
 彼は去ってしまった。

770
00:54:53,268 --> 00:54:56,268
 彼はちょうど夜にいなくなったところです。

771
00:54:58,807 --> 00:55:01,807
 私はあなたのためにやりました、エリザベス。

772
00:55:05,948 --> 00:55:08,948
 -あなたは私の人生を台無しにしました、パパ。
 -やったよ...

773
00:55:10,886 --> 00:55:13,886
 ...だってあなたは私の小さな女の子だから。

774
00:55:15,657 --> 00:55:18,657
 ジョンと結婚できないなら…

775
00:55:19,228 --> 00:55:22,228
 ...私は誰とも結婚するつもりはありません。

776
00:55:54,763 --> 00:55:56,731
 リズ？

777
00:55:56,732 --> 00:55:59,400
 今朝は大丈夫ですか？

778
00:55:59,401 --> 00:56:02,169
 一晩中あなたが泣いているのを聞いていました。

779
00:56:02,170 --> 00:56:04,572
 リズ、あなたに誓います...

780
00:56:04,573 --> 00:56:07,573
 ...パパの気が変わらない限り、
私も誰とも結婚しません。

781
00:56:09,044 --> 00:56:12,044
 私はいつもあなたと一緒にいます、永遠に。

782
00:56:30,666 --> 00:56:33,334
 何で心配してるの？

783
00:56:33,335 --> 00:56:36,335
 ああ、ジョージおじいちゃん、私は死ぬよ。

784
00:56:36,338 --> 00:56:39,338
 -ただ死ぬだけだ。
 -もちろんそうですよ、お子さん。

785
00:56:40,275 --> 00:56:43,275
 主のご都合の良い時に、
 みんな死ぬだろう。

786
00:56:44,012 --> 00:56:47,012
 私を除いて。

787
00:56:47,649 --> 00:56:50,649
 それともあなた、エリザベス。

788
00:56:50,719 --> 00:56:53,719
 エリザベス？知っています。

789
00:56:54,323 --> 00:56:55,957
 聞いた。

790
00:56:55,958 --> 00:56:58,526
 パパはどうしてそんなことができたのでしょうか？

791
00:56:58,527 --> 00:57:01,527
 どうして彼はそこまで意地悪をすることができたのでしょうか...?

792
00:57:02,397 --> 00:57:05,397
 ジョージおじいちゃん、彼と話せませんか？

793
00:57:06,401 --> 00:57:09,401
 ほら、子供、何かあるよ
 パパになることについて…

794
00:57:10,472 --> 00:57:13,472
 ...当然のことながらわかりません。

795
00:57:14,376 --> 00:57:17,376
 ここ何年も、
子供たちが小さかった頃…

796
00:57:18,480 --> 00:57:21,480
 ...そしてパパも必要です、
 私はそこにいなかった。

797
00:57:22,417 --> 00:57:25,417
 でもあなたのパパ・トム、
 彼は最初からそこにいました。

798
00:57:26,254 --> 00:57:28,189
 しかし、彼は残酷です。

799
00:57:28,190 --> 00:57:31,190
 あなたにはそう見えるでしょう、
 たぶん私にとっては。

800
00:57:33,128 --> 00:57:36,128
 しかし、すべてはその性質に従って進みます。

801
00:57:36,331 --> 00:57:39,331
 それが性質なのです
 戦うシャモ…

802
00:57:40,268 --> 00:57:43,268
 ...若いギャルが恋をするために。

803
00:57:43,739 --> 00:57:45,673
 あなたのパパ・トム…

804
00:57:45,674 --> 00:57:48,674
 ...彼は自分の性質に従って行かなければなりません。

805
00:57:49,778 --> 00:57:51,579
 子供...

806
00:57:51,580 --> 00:57:54,580
 ...何もできないことはない。

807
00:57:56,818 --> 00:57:59,787
 でも私はあなたを愛しています。

808
00:57:59,788 --> 00:58:02,256
 そうします。

809
00:58:02,257 --> 00:58:05,257
 確かにそうします。

810
00:58:12,567 --> 00:58:15,567
 これ以上は言いません。

811
00:58:15,904 --> 00:58:18,904
 ガチョウのソースを除いて
ガンダーのためのソースではありません。

812
00:58:20,409 --> 00:58:23,409
 -それはどういう意味ですか？
 -何もない。

813
00:58:25,414 --> 00:58:28,414
 女、何言ってるの
 ガチョウとガンダーについて？

814
00:58:30,986 --> 00:58:33,986
 あなたはエリザベスにそれを取り上げることを禁じるつもりですか
 男の子は白人に見えるので一緒に。

815
00:58:34,923 --> 00:58:37,923
 でも君は有色人種については何も言わない
 女性と、神以前の本物の白人男性。

816
00:58:40,495 --> 00:58:42,696
 あなたは何について話しているのですか？

817
00:58:42,697 --> 00:58:45,697
 何色の女性ですか？そして何
 それは私に関係があるのですか？

818
00:58:46,268 --> 00:58:49,268
 あなたが彼女を町に連れて行くこと以外は何もありません。

819
00:58:49,538 --> 00:58:52,538
 あなたはその方法について話しながら歩き回ります
 彼女は上品で教養があり、すべてが揃っています。

820
00:58:55,043 --> 00:58:57,645
キャリー先生のことを話しているんですね。

821
00:58:57,646 --> 00:58:59,547
 キャリー・バーデンさん？

822
00:58:59,548 --> 00:59:01,816
 頭がおかしいよ。

823
00:59:01,817 --> 00:59:04,817
 ミス・キャリーは正真正銘の卒業生です
 フィスク大学の。

824
00:59:07,956 --> 00:59:10,956
 そうかもしれない、
 しかし彼女はまだ二足の靴の後ろにしゃがんでいました。

825
00:59:17,732 --> 00:59:19,600
 人生若い私

826
00:59:19,601 --> 00:59:22,601
 残酷に見えて運命がさらわれた
 アフリックの空想の幸せな席から

827
00:59:24,639 --> 00:59:27,639
 耐え難い苦痛が襲わなければならないもの

828
00:59:27,909 --> 00:59:30,909
 労働を悲しむもの
 両親の胸の中で

829
00:59:31,746 --> 00:59:34,115
 スティールドは魂であり、
 悲惨さは動かない

830
00:59:34,116 --> 00:59:37,017
 父親から押収したもの
 彼の最愛のベイビー

831
00:59:37,018 --> 00:59:39,820
 そんな、そんな私の場合

832
00:59:39,821 --> 00:59:42,821
 そして、それなら祈るしかないでしょうか
圧制的な揺れを決して感じない人もいるだろうか？

833
00:59:47,529 --> 00:59:49,830
 彼女は奴隷でした。

834
00:59:49,831 --> 00:59:52,831
 フィリス・ウィートリー。 1753年生まれ。

835
00:59:52,934 --> 00:59:55,035
 今はもう詩を読みたくない。

836
00:59:55,036 --> 00:59:58,036
 -氏。ワーナー--
 -話さなければなりません。

837
01:00:01,476 --> 01:00:04,476
 もうこれ以上は耐えられない。

838
01:00:04,846 --> 01:00:07,615
 神様、私のやり方で
 自分の兄は考えます。

839
01:00:07,616 --> 01:00:10,616
 彼の話し方。
 笑顔と冗談。

840
01:00:10,952 --> 01:00:13,888
 -続けていきましょう--
 -いや！

841
01:00:13,889 --> 01:00:16,357
 気にしない、ただやらなければいけない
 それを持って出てきてください。

842
01:00:16,358 --> 01:00:19,358
 ミス・バーデン？キャリー？

843
01:00:19,728 --> 01:00:22,728
 私はあなたのことを気にかけています。

844
01:00:23,231 --> 01:00:26,231
 ああ、なぜすぐに言えないのですか？
 私はあなたを愛しています。

845
01:00:32,374 --> 01:00:35,374
 どうしてできるでしょうか？

846
01:00:35,610 --> 01:00:37,077
 私は言いました、愛しています。

847
01:00:37,078 --> 01:00:40,078
このままで良かったのですが、
 しかし、それをすべて汚さなければなりませんでした。

848
01:00:42,817 --> 01:00:45,152
 -あなたは理解していません。
 -ああ、はい、そうです。

849
01:00:45,153 --> 01:00:48,153
 会えると思った
 霊的な次元で。とても素敵でした。

850
01:00:49,124 --> 01:00:52,124
 本と詩
 そして高い理想。

851
01:00:52,561 --> 01:00:54,929
 でも、それは真実ではありませんでしたよね？

852
01:00:54,930 --> 01:00:57,930
 ああ、彼らが話していたのは知っていますが、
 教会の聖歌隊の姉妹たち。

853
01:00:59,301 --> 01:01:02,301
 「「あの偉そうな学校の先生」
 あの白人男に彼女をいじらせてやれ。」

854
01:01:03,104 --> 01:01:06,040
 -キャリー、やめて。
 -彼らは正しいです。

855
01:01:06,041 --> 01:01:08,275
 あなたは白人です。

856
01:01:08,276 --> 01:01:10,711
そして、どんな色のギャルもあなたのものにします。

857
01:01:10,712 --> 01:01:11,979
 お願いです、キャリー--

858
01:01:11,980 --> 01:01:14,980
 それはどんな違いを生むのでしょうか？
 学校に行ったり、勉強したり…

859
01:01:15,150 --> 01:01:17,785
 ...教育に関するホーレス・マンを読んで...

860
01:01:17,786 --> 01:01:20,154
 ...エマーソン、自立について...

861
01:01:20,155 --> 01:01:22,489
 ...エリザベス・バレット・ブラウニング。

862
01:01:22,490 --> 01:01:24,692
 だって結局、私って何なの？

863
01:01:24,693 --> 01:01:27,693
 ちょっとした黒人ギャルを連れてっていいよ
 いつでも好きなときに。

864
01:01:29,197 --> 01:01:32,197
 私が何を言っているか分かりますか？
 愛しています、結婚したいです！

865
01:01:33,435 --> 01:01:35,002
 いいえ！

866
01:01:35,003 --> 01:01:37,271
 キャリー！

867
01:01:37,272 --> 01:01:39,306
 キャリー！

868
01:01:39,307 --> 01:01:42,142
 私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい。
 あなたは狂っています。

869
01:01:42,143 --> 01:01:43,978
 色は私たちとは何の関係もありません。

870
01:01:43,979 --> 01:01:46,979
私はあなたを愛していると言った、
 そしてあなたは私と結婚するのです。

871
01:01:47,749 --> 01:01:50,749
 わかりますか、キャリー・バーデンさん？

872
01:01:51,186 --> 01:01:53,020
 私はあなたを愛しています、そして私はあなたと結婚するつもりです！

873
01:01:53,021 --> 01:01:56,021
 そして私は気にしない
 全世界がどう思っているのか！

874
01:02:13,008 --> 01:02:16,008
 どうしたの、弟？
 確かに、あなたはやる気を取り戻しました。

875
01:02:18,947 --> 01:02:21,947
 私にはあの小さな息子のジムのように見えます
 もう定期的ではありません。

876
01:02:24,886 --> 01:02:27,886
 さて、あなたは正しい場所に来ました
 専門家のアドバイスが必要です。

877
01:02:30,225 --> 01:02:33,225
 さて、私の経験に基づいて、
 言っても構いませんが、かなりの量です...

878
01:02:34,929 --> 01:02:37,364
...素敵なカフェオレのあらゆる色を使って...

879
01:02:37,365 --> 01:02:40,365
 ...ブルーガムに至るまで
 真っ暗、どうすればいいのか…

880
01:02:41,369 --> 01:02:44,369
 ...メンフィスまで送って、あの娘を買うつもりだ
 赤いドレス。それがチケットです。

881
01:02:46,941 --> 01:02:49,410
 赤いドレスとビーズ、それは間違いありません。

882
01:02:49,411 --> 01:02:52,411
 黒人なんてどこにもいないよ
 赤いドレスには出さないよ。

883
01:02:52,647 --> 01:02:55,647
 - 黙ってくれますか、アンディ？
 -科学的に見てみる必要がありますね。

884
01:02:55,850 --> 01:02:57,685
 黒人は自然に近い。

885
01:02:57,686 --> 01:03:00,686
 白人の女の子はより敏感で繊細です。
 それが彼らの性質なのです。

886
01:03:02,357 --> 01:03:05,357
黒人のほうが進化のスケールは低い。
 彼らは猿に近いです。

887
01:03:06,828 --> 01:03:09,828
 それらはより基本的なものです、つまり...

888
01:03:09,898 --> 01:03:12,898
 ...彼らはただそれを手に入れるのが好きなだけです
 できる限りの方法で。

889
01:03:13,868 --> 01:03:16,770
 彼らはそれをどうすることもできない、
 それが彼らのやり方なのです。

890
01:03:16,771 --> 01:03:19,606
 -この女性の場合は違います。
 -どんな女性ですか？

891
01:03:19,607 --> 01:03:22,607
 ああ、そうだ、黒人の学校の先生。
 きっと彼女の場合は違うと思います。

892
01:03:24,946 --> 01:03:27,946
 そうです。私は彼女に結婚してくれるように頼みました。

893
01:03:29,818 --> 01:03:32,219
 それはうまくいきません
 赤いドレスとビーズのように。

894
01:03:32,220 --> 01:03:35,220
 -本気だよ、アンディ。
 -ええ、確かにそうです。

895
01:03:38,960 --> 01:03:41,960
もう彼女に聞いたんですが、
 そして私は彼女と結婚するつもりです。

896
01:03:48,103 --> 01:03:50,938
 あなたは狂っています。

897
01:03:50,939 --> 01:03:53,707
 そういう意味ではないんです。

898
01:03:53,708 --> 01:03:55,843
 そうします。

899
01:03:55,844 --> 01:03:58,212
 あなたはできません。

900
01:03:58,213 --> 01:04:01,213
 なんてことだ、あなたはママを殺すでしょう。

901
01:04:02,550 --> 01:04:05,550
 パパは君を家から追い出すよ。
 一円もありません。

902
01:04:06,187 --> 01:04:09,187
 心配じゃないけど
 あなたがそうするのと同じくらい。

903
01:04:09,190 --> 01:04:12,190
 真剣に考えているんですね
 結婚するのは――

904
01:04:12,360 --> 01:04:15,360
 それすら言えない。黒人と結婚？
 いや、見てください、ジム。

905
01:04:15,363 --> 01:04:18,363
 そこまで落ち込む白人はいない。あなたは目を覚ますでしょう
 毎日起きていると顔に黒毛が生えています。

906
01:04:19,401 --> 01:04:22,035
 あなたは何について話しているのですか？
あなたは彼らと一緒に寝ました。

907
01:04:22,036 --> 01:04:24,271
 私は十分に愚かではありません
 そのうちの一人と結婚することに！

908
01:04:24,272 --> 01:04:27,272
 -そうですね、女性が私を連れてくれるなら。
 -もし彼女があなたを手に入れたら？

909
01:04:27,308 --> 01:04:30,308
 教えてあげるよ、何を教えてあげる、
 見せてあげるよ。

910
01:04:30,578 --> 01:04:33,313
 そのドレスをメンフィスに送ります、
 そしてきっと...

911
01:04:33,314 --> 01:04:36,314
 ...あの黒人の学校教師は横になるだろう
 私にとって彼女は二ビットの売春婦のようなものです！

912
01:05:16,124 --> 01:05:18,358
 アンドリュー、あなたの良識はどこにありますか？

913
01:05:18,359 --> 01:05:21,359
 -以上になります。聞こえますか？
 -ちょっと言わせてください。

914
01:05:21,463 --> 01:05:24,264
 結婚させる前に
 あなたの黒人の売春婦、私はあなたを殺します！

915
01:05:24,265 --> 01:05:27,265
停止。あなたは私に行くことで義務を負うでしょう
 自分の部屋に行って自分で掃除して…

916
01:05:28,169 --> 01:05:31,169
 ...お母さんがあなたに会う前に
 この悲惨な状態で。

917
01:05:37,545 --> 01:05:40,545
 恐ろしいことについては話しません
 よくある兄弟喧嘩の光景。

918
01:05:42,884 --> 01:05:45,519
 話し合ってください、パパ。
 アンディの言ったことを聞いたでしょう。本当だよ。

919
01:05:45,520 --> 01:05:48,520
 理解してもらいたいのです、ジェームズ、
 私は世俗的な男です...

920
01:05:48,890 --> 01:05:51,890
 ...ただし、一定の礼儀正しさ
 従わなければなりません。

921
01:05:51,960 --> 01:05:54,161
 ・世論の適切​​な尊重。
 -聞いてください--

922
01:05:54,162 --> 01:05:57,097
 有色人種の女性の存在
それは必需品だ、認めよう。

923
01:05:57,098 --> 01:06:00,098
 彼らは白人男性の緊迫感を和らげる
 女性たちを困らせることなく。

924
01:06:00,635 --> 01:06:03,635
 したがって、この女の子を設定したい場合は、
 どこかひっそりと…

925
01:06:04,706 --> 01:06:07,706
 ...図面を増やす手配をします
 経費を賄うための口座。

926
01:06:08,243 --> 01:06:11,243
 パパ、聞こえてないよ。
 私はミス・バーデンと結婚するつもりです。

927
01:06:11,312 --> 01:06:13,514
 私はあなたに素敵なオファーをしました。
 期待しています--

928
01:06:13,515 --> 01:06:16,515
 なんと、パパ！あなたは偽善者です
 白い墓の中で！

929
01:06:17,051 --> 01:06:19,753
 -考えられないことについては話しません--
 -彼女を引き留めることはできる...

930
01:06:19,754 --> 01:06:22,754
...ニガータウンで妾として。私ならそうするだろう
 控えめな淫行に祝福がありますように。

931
01:06:24,592 --> 01:06:27,592
 誰も気にしないでしょう？

932
01:06:27,662 --> 01:06:30,662
 パパ、あなたは私を教会に連れて行ってくれました
 そしてあなたは私に戒めを教えてくれました。

933
01:06:30,899 --> 01:06:33,300
 私は彼女の名のもとに彼女と結婚することを目指します
 イエス・キリストの…

934
01:06:33,301 --> 01:06:36,136
 ...そして全能の神の御前で！

935
01:06:36,137 --> 01:06:38,772
 -アンドリューに何が起こったのですか？
 -何もないよ、事故だよ。

936
01:06:38,773 --> 01:06:41,773
 怖いよ、この件は
 女性の感性には合わない。

937
01:06:42,343 --> 01:06:44,478
 -お聞きしたいのですが--
 -馬鹿にしないでください。

938
01:06:44,479 --> 01:06:46,179
 私は耳が聞こえず、目が見えないと思いますか？

939
01:06:46,180 --> 01:06:49,180
三人で「黒人の売春婦」と咆哮している
 家を通して？

940
01:06:49,317 --> 01:06:51,618
 私はバカじゃないよ、フレデリック。

941
01:06:51,619 --> 01:06:54,619
 私は男性について知っていました
 私が幼い頃からの彼らの黒人たちと。

942
01:06:55,223 --> 01:06:58,223
 私の父、私の兄弟たち。それは知っています
 アンドリューは自分自身を閉じ込めません...

943
01:06:59,761 --> 01:07:02,329
 ...あの白人女に
 彼は町中をパレードします。

944
01:07:02,330 --> 01:07:05,330
 フレデリック、あなたは若い頃、
 それほど気難しい人ではありませんでした。

945
01:07:05,433 --> 01:07:08,068
 同じじゃないよ、ママ。
 私はこの女性と結婚するつもりです。

946
01:07:08,069 --> 01:07:11,069
 なんてこった。白人男性は白人女性と結婚する
 そして彼らをとても高く評価しています...

947
01:07:13,274 --> 01:07:16,274
...彼らはそれらをガラス瓶の下に置きました
 応接間のテーブルの上で埃を集めます。

948
01:07:21,482 --> 01:07:24,482
 ウィッチヘーゼルが必要です...

949
01:07:26,988 --> 01:07:29,988
 ...そして裁判所の石膏。

950
01:07:31,759 --> 01:07:33,894
 自分の朝の仕事を誇りに思いますか？

951
01:07:33,895 --> 01:07:36,895
 哀れな、哀れな黒人たちを全員行進させてください
 彼ら民主党に投票するために選挙に行ってください。

952
01:07:37,966 --> 01:07:40,167
 説明は終わりました、パパ…

953
01:07:40,168 --> 01:07:43,168
 ...今朝の投票方法
 2つの悪のうち小さい方の間にありました。

954
01:07:43,471 --> 01:07:46,471
 それが私が言ったことです。
 有色人種をダメにする2つのこと:

955
01:07:47,542 --> 01:07:50,542
 オナガゾウムシとそれ以下のゾウムシ
 二つの悪の。

956
01:07:50,678 --> 01:07:53,678
 -さて、何を言いますか--
- これを鍛冶場に持って行かなければなりません。

957
01:07:55,116 --> 01:07:58,116
 くそー、くそー。
 くそ！くそ！

958
01:07:58,186 --> 01:08:00,754
 パパ・ジョージ、今はあなただけ
 自分を落ち着かせてください。

959
01:08:00,755 --> 01:08:03,557
 さて、どうしてですか？
 ちょうど私が彼を作るとき...

960
01:08:03,558 --> 01:08:06,558
 ...議論の中で「もう十分です」と叫び、
 それは彼が部屋から出て行ったときですか？

961
01:08:08,196 --> 01:08:10,864
 シスター・リーン、話してもいいですか
 少し一緒に？

962
01:08:10,865 --> 01:08:13,865
 もちろんできますよ、お子さん。ただ行くだけです
 裏庭に出ます。

963
01:08:14,502 --> 01:08:17,502
 エリザベス、さあ、座ってください
 おじいちゃんと一緒に。

964
01:08:17,839 --> 01:08:20,839
 すぐに出てください。
 すぐに私に向かって歩いてください。

965
01:08:21,109 --> 01:08:23,443
 くそー、くそー、くそー。

966
01:08:23,444 --> 01:08:26,444
リーン姉妹、とても怖いです。

967
01:08:27,448 --> 01:08:29,950
 誰かと話さなければならなかった。

968
01:08:29,951 --> 01:08:32,452
 あなたは時間を逃しませんでした、
 あなたはそうしましたか、ハニー？

969
01:08:32,453 --> 01:08:35,453
 -それは何ですか？
 -あなたは何を - ？

970
01:08:39,927 --> 01:08:42,927
 いいえ、そうではありません。

971
01:08:44,232 --> 01:08:47,232
 さて、主を讃美しましょう
 義人の世話をする人。

972
01:08:47,835 --> 01:08:50,637
 知っています。

973
01:08:50,638 --> 01:08:53,638
 町中の誰もが私が行ったことがあると思っている
 ワーナーさんと寝ています。

974
01:08:58,680 --> 01:09:01,148
 そう思いましたね。

975
01:09:01,149 --> 01:09:02,683
 そうでしたか？

976
01:09:02,684 --> 01:09:05,684
 さてさて、ハニー、私は何も考えていませんでした
 それは私には関係のないことだったからです。

977
01:09:08,222 --> 01:09:11,222
 彼は私に結婚してほしいと言いました。

978
01:09:11,859 --> 01:09:14,859
 ジム・ワーナーさん、ワーナー大佐の息子？

979
01:09:15,530 --> 01:09:18,530
 -何て言いましたか？
-何もない。ただ逃げただけだ。

980
01:09:21,602 --> 01:09:24,404
 つまり、それは不可能です。

981
01:09:24,405 --> 01:09:27,340
 そんなことすら考えられないのです。

982
01:09:27,341 --> 01:09:29,609
 何も聞いたことがない
 そんなことは決してありません。

983
01:09:29,610 --> 01:09:32,610
 では、何を恐れていたのでしょうか？

984
01:09:35,416 --> 01:09:38,416
 眠れない。

985
01:09:38,686 --> 01:09:41,621
 寝るのが怖いです。

986
01:09:41,622 --> 01:09:44,622
 あなたは夢を見てきました。

987
01:09:44,926 --> 01:09:47,926
 その後の夢は覚えていない。

988
01:09:48,496 --> 01:09:51,496
 でも目が覚めて、
 そして私は震えていて怖いです。

989
01:09:57,171 --> 01:10:00,171
 母は私をクリスチャンに育ててくれました。

990
01:10:02,276 --> 01:10:05,276
 彼女は言った、「キャリー、あなたは違うよ」
 黒人にはならないよ。

991
01:10:07,315 --> 01:10:10,315
 そして誰も許さないでください、
 白でも色つきでも…

992
01:10:10,551 --> 01:10:13,551
 ...あなたを黒人売春婦にしないでください。」

993
01:10:14,655 --> 01:10:17,655
でも私の中には何かがある
 それは私を笑っています...

994
01:10:18,326 --> 01:10:21,326
 ...それは私を悪くしたいのです
 そして汚くて罪深い。

995
01:10:21,596 --> 01:10:24,596
 -それは怖いです。
 -ああ、ハニー、ハニー。

996
01:10:28,469 --> 01:10:31,438
 -何をするつもりですか？
 -ああ、子供よ。

997
01:10:31,439 --> 01:10:34,439
 何てことだ。何をするつもりですか？

998
01:10:35,143 --> 01:10:37,310
 さて...

999
01:10:37,311 --> 01:10:39,846
 ...私にとって質問は次のようになります...

1000
01:10:39,847 --> 01:10:42,847
 ...あなたはこの白人を恐れていますか?
 彼は白人だから…

1001
01:10:43,818 --> 01:10:46,818
 ...それとも彼は男だから。

1002
01:10:48,189 --> 01:10:51,189
 -それは彼が白人だからに違いない。
 -もしかしたら、それ以上かもしれない。

1003
01:10:54,061 --> 01:10:56,229
 でも、一つ言わせてください...

1004
01:10:56,230 --> 01:10:59,230
 ...だってあなたはちょっとだけだから
奴隷時代のベイビー...

1005
01:10:59,734 --> 01:11:02,369
 ...そして私は成長した女性でした。

1006
01:11:02,370 --> 01:11:05,370
 唯一の慰め
 あの頃の私たちにとって…

1007
01:11:05,606 --> 01:11:08,606
 ...それは男と女でした
 愛し合っている…

1008
01:11:09,877 --> 01:11:12,877
 ...そしてお互いを気遣いながら
 その状況下で最善を尽くした。

1009
01:11:15,817 --> 01:11:18,817
 そして子供たちも…

1010
01:11:19,120 --> 01:11:22,120
 ...まあ、何も悪いことはありませんが、
 それについては汚れも罪もありません。

1011
01:11:25,026 --> 01:11:28,026
 男性の女性に対する憧れ
 そして女性は男性のために…

1012
01:11:30,565 --> 01:11:33,565
 ...子供よ、それは神の御業です。

1013
01:11:36,904 --> 01:11:39,904
 だって大人になったら
 小さな女の子を通り過ぎて…

1014
01:11:40,007 --> 01:11:43,007
 ...あなたの胸が来るとき
そしてあなたの流れが始まります...

1015
01:11:44,078 --> 01:11:47,078
 ...それがあなたを女性たらしめているのです...

1016
01:11:47,381 --> 01:11:50,381
 ...神様、彼はそれをやったのです
 それが彼の計画だから。

1017
01:11:54,021 --> 01:11:57,021
 ただ増やすだけではなく、
 そして、文字通り補充します...

1018
01:11:59,827 --> 01:12:02,827
 ...しかし、それは楽しいことです、子供。

1019
01:12:03,631 --> 01:12:06,631
 楽しみのために。

1020
01:12:10,538 --> 01:12:13,538
 レネ姉さん…

1021
01:12:14,876 --> 01:12:17,876
 ...私に残っているのはあなただけです、
 あなたとトムさん。

1022
01:12:20,114 --> 01:12:23,114
 何をするつもりですか？

1023
01:12:24,418 --> 01:12:27,418
 まず目を閉じて、
 そしてあなたは自分の心を見つめます。

1024
01:12:29,991 --> 01:12:32,991
 そしてあなたは自分自身にこう問います、
 「「私はこの人を愛していますか？そして彼は私を愛していますか？」

1025
01:12:39,267 --> 01:12:41,401
 ああ、主よ。

1026
01:12:41,402 --> 01:12:44,402
 -ママ！ママ！
 -ああ、主よ！

1027
01:12:44,772 --> 01:12:47,772
-ママ、彼は火事の中で落ちてしまったんだ。
 -ああ、いいえ、パパ・ジョージ。

1028
01:12:49,677 --> 01:12:52,677
 ジョージパパ！パパ・ジョージ。

1029
01:12:54,148 --> 01:12:57,148
 ああ、パパ。

1030
01:13:00,788 --> 01:13:03,788
 彼は何も感じていないわけではなく、
 火傷にもかかわらず。

1031
01:13:04,759 --> 01:13:07,260
 イエス様に賛美あれ。

1032
01:13:07,261 --> 01:13:09,529
 ティルディ？

1033
01:13:09,530 --> 01:13:11,932
 私のティルディはどこですか？

1034
01:13:11,933 --> 01:13:14,768
 彼女は栄光のもとへ行ったのよ、パパ。

1035
01:13:14,769 --> 01:13:17,769
 あの女は決してそばにいない
 彼女が必要なとき。

1036
01:13:18,205 --> 01:13:21,205
 パパ、ゆっくり休んでね。

1037
01:13:22,677 --> 01:13:25,278
 パパ…

1038
01:13:25,279 --> 01:13:28,279
 ...聞こえますか？

1039
01:13:28,382 --> 01:13:31,382
 -私、トムです。
 -まあ、それは知っていますよ。私は単純ではありません。

1040
01:13:34,822 --> 01:13:37,822
 彼はちょうど火の中に落ちたところだ。

1041
01:13:38,392 --> 01:13:41,392
 あなたのせいじゃないよ、子供。
 あなたはできる限りのことをしました。

1042
01:13:43,464 --> 01:13:46,032
 誰のせいでもないよ。

1043
01:13:46,033 --> 01:13:49,033
 ちょうど時間だよ。

1044
01:13:53,174 --> 01:13:56,174
パパ、何を笑ってるの？

1045
01:13:56,410 --> 01:13:59,410
 何の冗談？

1046
01:14:20,001 --> 01:14:23,001
 主なる神、イエス様…

1047
01:14:25,072 --> 01:14:28,072
 ...これはジョージ・ムーアです。

1048
01:14:30,544 --> 01:14:33,544
 彼を歓迎します
 アブラハムの懐へ…

1049
01:14:34,715 --> 01:14:37,715
 ...彼はマチルダと一緒にどこにいるのでしょう...

1050
01:14:37,918 --> 01:14:40,720
 ...私のママは誰だった...

1051
01:14:40,721 --> 01:14:43,721
 ...そして彼のお母さんと一緒に、
 キジーという名前の人は...

1052
01:14:47,261 --> 01:14:50,261
 ...そして彼女のお父さん、アフリカ人の老人と一緒に...

1053
01:14:51,032 --> 01:14:54,032
 ...その名はクンタ・キンテ。

1054
01:15:14,221 --> 01:15:17,221
 彼はこの家族の長でした。

1055
01:15:25,833 --> 01:15:28,501
 いいえ、マットの上で足を拭きます。

1056
01:15:28,502 --> 01:15:31,502
 泥がなくなるわけないよ
 私のカーペットの上で追跡されました。

1057
01:15:33,240 --> 01:15:36,240
 こちらです。

1058
01:15:39,380 --> 01:15:42,380
 入ってください。

1059
01:15:42,983 --> 01:15:45,983
 -ここの鍛冶屋。
-来て、トム。入ってください。

1060
01:15:47,621 --> 01:15:50,621
 座ってください。

1061
01:15:54,095 --> 01:15:57,095
 わかった、ミニー。

1062
01:15:59,300 --> 01:16:02,300
 トム、喜んで学んでくれるでしょう...

1063
01:16:02,837 --> 01:16:05,837
 ...我々は明確な勝利を収めました
 今回の選挙では。

1064
01:16:08,008 --> 01:16:11,008
 あなたのリーダーシップのおかげで
 そして黒人有権者の支持。

1065
01:16:13,147 --> 01:16:16,147
 継続的な努力を誓います
 原因を前進させるために...

1066
01:16:16,517 --> 01:16:19,517
 ...有色人種の男性の
 州のこの地域では。

1067
01:16:19,720 --> 01:16:22,720
 ただし、表示されます...

1068
01:16:24,058 --> 01:16:26,793
 ...あなたと私、トム...

1069
01:16:26,794 --> 01:16:28,862
 ...問題があります。

1070
01:16:28,863 --> 01:16:31,863
 さて、私は疑っていたことを認めます
 この先生を連れてきたとき。

1071
01:16:32,933 --> 01:16:35,933
 私は全面的に承認するわけではありません
フィスクのような過激な黒人学校の。

1072
01:16:38,139 --> 01:16:41,139
 しかし私は黙って受け入れ、実際に彼女を励ました
 彼女に本を貸すことによって。

1073
01:16:43,811 --> 01:16:46,811
 あなたは何らかの不満を上げています
 キャリー・バーデン嬢と大佐？

1074
01:16:47,615 --> 01:16:50,615
 彼女は明らかにそうではない
 その仕事に適した人。

1075
01:16:51,218 --> 01:16:54,218
 -私たちは彼女が大丈夫だと思っていました。
 -トム、あなたにあげましょう...

1076
01:16:56,123 --> 01:16:58,758
 ...だってあなたがその人だから
 誰が彼女をここに連れてきたのか。

1077
01:16:58,759 --> 01:17:01,759
 どうすれば一番良く除去できるでしょうか
 この学校の女性は…

1078
01:17:02,897 --> 01:17:05,897
 ...そして町
 そして県も？

1079
01:17:06,167 --> 01:17:09,167
 代替案は次のとおりです
 最も悲劇的な。最も悲劇的。

1080
01:17:10,037 --> 01:17:13,037
私たちの黒人の幸福のために、
 県委員会に勧めたいと思います...

1081
01:17:13,474 --> 01:17:16,474
 ...彼らはドアに南京錠をかけます
 そして学校を閉鎖する。

1082
01:17:17,511 --> 01:17:20,246
 それがあなたのことですか
 大佐、私に言わなければなりませんか？

1083
01:17:20,247 --> 01:17:22,649
 トム、あなたと私
 お互いを理解し合う。

1084
01:17:22,650 --> 01:17:25,650
 私たちは隣り合って仕事をしてきました
 私たちの選挙の勝利で。

1085
01:17:26,554 --> 01:17:29,554
 この困難に立ち向かいましょう
 平等に調和して。

1086
01:17:36,497 --> 01:17:39,497
 私はそれについて考えます。

1087
01:17:40,134 --> 01:17:43,134
 もちろん、私はあなたに圧力をかけるつもりはありません、トム。

1088
01:17:43,204 --> 01:17:46,204
 あなたの答えは期待できません
 明日まで。

1089
01:18:06,026 --> 01:18:09,026
 -彼は私たちの学校をただ閉鎖することはできません。
 -彼はできるし、そうするだろう。

1090
01:18:10,064 --> 01:18:13,064
キャリー先生は教師としてふさわしくないって言ってるの？
 それは嘘ですが、それは証明できます。

1091
01:18:15,302 --> 01:18:18,302
 それは何もないよ
 それはまったく関係ありません、そしてあなたはそれを知っています。

1092
01:18:18,439 --> 01:18:21,439
 バカ。なぜ彼は歩き回らなければならなかったのですか
 彼は彼女と結婚するつもりだと言いましたか？

1093
01:18:23,143 --> 01:18:26,143
 ああ、それがこだわりですか
 あなたの中で、結婚しますか？

1094
01:18:28,549 --> 01:18:31,549
 彼がただ彼女と一緒に寝ていたら
 そして彼女の大きなお腹を残して…

1095
01:18:31,685 --> 01:18:34,520
 ...そしてその子の名前はありません、
 それでいいでしょうか？

1096
01:18:34,521 --> 01:18:37,521
 要はその女性です
 私の責任でした。

1097
01:18:38,425 --> 01:18:40,226
 彼女をここに連れて行きました。

1098
01:18:40,227 --> 01:18:43,227
 私たちはいかに卒業生が必要かについて偉そうに話します
あのフィスク大学出身。

1099
01:18:46,233 --> 01:18:48,401
 それは私の誇りでした。

1100
01:18:48,402 --> 01:18:51,402
 そして私のプライドは地に落ちました。
 なぜ彼女は自分らしく振る舞えないのでしょうか？

1101
01:18:53,374 --> 01:18:56,374
 なぜ彼女はその白人少年を許したのか
 彼女のスカートの匂いを嗅ぎに行きますか？

1102
01:18:57,911 --> 01:19:00,911
 ワーナー大佐が好きですね、
 全部ミス・キャリーのせいにしてる…

1103
01:19:02,283 --> 01:19:05,283
 ...まるでビールストリートの女性のようだ
 メンフィス出身。

1104
01:19:06,787 --> 01:19:09,322
 どうして彼は言わないんだろう
 自分の息子については何もありません...

1105
01:19:09,323 --> 01:19:12,323
 ...まともなところをうろつく
 クリスチャン女性はランディヤギのようなものですか？

1106
01:19:13,260 --> 01:19:16,260
 それは彼の息子であり、彼は白人だからです。

1107
01:19:17,031 --> 01:19:20,031
 パパ、ミス・キャリーを変えてくれる？
学校を出て彼女を町から追い出す？

1108
01:19:23,437 --> 01:19:26,437
 さあ、続けてください、お嬢さん。
 これはあなたの心配ではありません。

1109
01:19:27,174 --> 01:19:30,174
 それで判断するのはあなたです、
 奴隷時代のマッサみたいな？

1110
01:19:31,645 --> 01:19:34,645
 お子さん、何も言わないでください。
 それはあなたのお父さんです。

1111
01:19:34,848 --> 01:19:37,848
 知っています。そして彼は私に対して発言権を持っていました...

1112
01:19:37,885 --> 01:19:40,853
 ...でもあなたは父親ではありません
 キャリー・バーデン先生を超えて。

1113
01:19:40,854 --> 01:19:43,854
 -エリザベス。
 -あなたは私の人生を台無しにしました、パパ。

1114
01:19:44,525 --> 01:19:47,525
 あなたも同じことをするつもりです
 キャリーさんに？

1115
01:19:48,529 --> 01:19:51,529
 トム、彼女は自分自身ではない。

1116
01:19:52,232 --> 01:19:55,201
 それはメランコリーだ。
 彼女には何も意味がないわけではない。

1117
01:19:55,202 --> 01:19:58,202
 さて、エリザベス、
その学校は続けなければなりません。

1118
01:19:59,907 --> 01:20:02,141
 つまり、このままでは申し訳ありません...

1119
01:20:02,142 --> 01:20:05,044
 ...黒人にとってそれが唯一の方法だ
 抜け出して登っていきます。

1120
01:20:05,045 --> 01:20:06,512
 あの学校は続けなければならない。

1121
01:20:06,513 --> 01:20:08,948
 それで、あなたはそうするつもりです
 白人は何と言っていますか？

1122
01:20:08,949 --> 01:20:11,949
 - ガックガクするつもりですか、パパ？
 -さて、エリザベス、黙ってろ。

1123
01:20:16,256 --> 01:20:19,256
 大佐は飛び降りるように言います...

1124
01:20:20,694 --> 01:20:23,694
 ...それで、パパ、何をするの？

1125
01:20:24,398 --> 01:20:27,398
 あなたはジャンプします。ジャンプ。ジャンプ、ジム・クロウ。

1126
01:20:37,878 --> 01:20:40,878
 エリザベス。

1127
01:20:42,349 --> 01:20:45,349
 -エリザベス、やめて！それはやめてください！
 -エリザベス。

1128
01:20:55,763 --> 01:20:58,763
 -もう、それで十分です！
 -この子には触らないでください。

1129
01:21:01,969 --> 01:21:04,969
 あなたが偉大な人であることは知っています、パパ。

1130
01:21:07,408 --> 01:21:10,408
あなたの昔話を聞きました
 ジョージおじいちゃんから…

1131
01:21:12,579 --> 01:21:15,579
 ...アフリカ人について。

1132
01:21:15,649 --> 01:21:18,649
 パパ、彼のこと忘れたの？

1133
01:21:19,720 --> 01:21:22,720
 クンタ・キンテ…

1134
01:21:23,190 --> 01:21:26,190
 ……それが彼の名前だった。

1135
01:21:26,794 --> 01:21:29,794
 彼は奴隷として死ぬ、パパ、
 そしてあなたは自由になります。

1136
01:21:33,167 --> 01:21:36,167
 あなたがしたこと
 その自由で、パパ？

1137
01:21:40,073 --> 01:21:43,073
 ジャンプするの、パパ？

1138
01:21:44,611 --> 01:21:47,611
 ジャンプするの、ジム・クロウ？

1139
01:22:13,040 --> 01:22:16,040
 ワーナー大佐…

1140
01:22:17,377 --> 01:22:20,377
 ...答えは出ました
 キャリー・バーデン先生と学校について。

1141
01:22:23,650 --> 01:22:26,650
 こうなる。

1142
01:22:28,455 --> 01:22:31,455
 私たちはミス・キャリー・バーデンを変えるつもりはない
 学校の外へ。

1143
01:22:35,929 --> 01:22:38,898
 ドアに南京錠をかけて…

1144
01:22:38,899 --> 01:22:41,899
...郡のお金を持ち去ってください...

1145
01:22:42,669 --> 01:22:45,669
 ...私たちは私の家に学校を設立しました
 鍛冶屋の鍛冶場や畑。

1146
01:22:49,476 --> 01:22:52,378
 その学校は私たちのものです。

1147
01:22:52,379 --> 01:22:55,379
 そして、私たちはそうするつもりです
 私たちが望んでいる先生。

1148
01:22:57,985 --> 01:23:00,985
 学校は続くよ。

1149
01:23:08,195 --> 01:23:11,195
 トム。

1150
01:23:22,342 --> 01:23:25,342
 息子から。

1151
01:23:26,013 --> 01:23:29,013
 今朝見つけました
 私のシェービングスタンドの上で。

1152
01:23:32,085 --> 01:23:35,085
 彼は昨夜メンフィスへ行った
 あの黒人と一緒に。

1153
01:23:40,193 --> 01:23:43,193
 この頃までに...

1154
01:23:44,565 --> 01:23:47,565
 ...彼らは結婚しました。

1155
01:23:53,974 --> 01:23:56,974
 トム、分かりました
 あなたはこれに関与していませんでした。

1156
01:23:58,545 --> 01:24:01,545
 私はあなたを良い人だと思います、
 まともな色の男…

1157
01:24:01,748 --> 01:24:04,748
 ...何が正しいか誰にも分からない
そしてあなたの友達は誰ですか。

1158
01:24:06,820 --> 01:24:09,555
 まあ、大佐、私は確かに勉強しています。

1159
01:24:09,556 --> 01:24:12,556
 あなたも私も理解しています
 これは間違っています...

1160
01:24:13,860 --> 01:24:16,860
 ...しかし、彼らはあらゆる悪事においてこう言います。
 代償となる善がある。

1161
01:24:21,134 --> 01:24:24,134
 彼らはいなくなった、そして少なくとも私たちは閉ざされている
 学校のあの女のこと。

1162
01:24:27,074 --> 01:24:30,074
 それなら行きましょう、大佐。

1163
01:24:30,510 --> 01:24:33,510
 たくさん狩りをしましょう
 他の先生が見つかる前に...

1164
01:24:33,981 --> 01:24:36,981
 ...ミス・キャリーの資質を備えて--

1165
01:24:39,753 --> 01:24:42,753
 ワーナー夫人。

1166
01:25:17,858 --> 01:25:19,859
 アンディ！

1167
01:25:19,860 --> 01:25:22,860
 -そこに行くよ、アンディ。
 -アンディ、もしあなたが私の服を脱がせてくれたら--

1168
01:25:24,031 --> 01:25:26,599
アール、私は女性のことで忙しいんです。

1169
01:25:26,600 --> 01:25:29,600
 ダムソンプラムを絞ってもいいよ
 いつでも。これは何かです。

1170
01:25:29,836 --> 01:25:32,571
 飲み物は飲みますか、アール？

1171
01:25:32,572 --> 01:25:35,572
 -ダムソンプラム。
 -リード・ゴライトリーはちょうど馬に乗って町に入ってきたところです。

1172
01:25:39,479 --> 01:25:41,247
 お兄さんが帰ってくるんです。

1173
01:25:41,248 --> 01:25:43,616
 彼は彼を見たと言った
 リプリーロードで…

1174
01:25:43,617 --> 01:25:46,617
 ...黒人の女性と
 彼のすぐ隣に座っています。

1175
01:25:50,524 --> 01:25:53,524
 まあ、その人が言ったように、
 「「私は弟の番人ですか？」

1176
01:25:53,527 --> 01:25:56,527
 彼は神経質だ。彼は運転するつもりです
 メインストリートのすぐそばにあるあの女...

1177
01:25:57,197 --> 01:25:59,165
 ...まともな白人女性の前で。

1178
01:25:59,166 --> 01:26:02,001
あなたは私たちが話したことを覚えています
 昨夜のことですよね？

1179
01:26:02,002 --> 01:26:05,002
 彼が来たらみんなでどうするかについて
 彼女はここに戻ってきました、男の子たちは準備ができているからです。

1180
01:26:06,473 --> 01:26:08,941
 彼らは少し尖ってきています...

1181
01:26:08,942 --> 01:26:11,942
 ...だって彼はあなたの兄弟だから。

1182
01:26:15,615 --> 01:26:18,615
 彼らはただ知りたいだけなのです
 何をするつもりですか。

1183
01:26:19,720 --> 01:26:22,555
 このボトルを飲み終えます。

1184
01:26:22,556 --> 01:26:25,556
 じゃあ私が作ってあげるよ
 ダムソンプラムジャム。

1185
01:26:27,427 --> 01:26:30,427
 あなたの兄弟はどうですか？

1186
01:26:34,267 --> 01:26:37,267
 私には兄弟がいません。

1187
01:26:37,704 --> 01:26:40,704
 少年たちが何を感じても
 彼らはしなければならない...

1188
01:26:42,242 --> 01:26:45,242
 ...それは私には関係ありません
 どちらにしても。

1189
01:26:59,793 --> 01:27:02,793
 やあ、みんな。やあ、ジェシー。

1190
01:27:03,296 --> 01:27:06,296
こっちに乗ってください。

1191
01:27:08,568 --> 01:27:11,568
 わかりました、ジム・ワーナー
 黒人の花嫁を連れて戻ってくる。

1192
01:28:42,996 --> 01:28:45,996
 おい、ダーク...

1193
01:28:46,333 --> 01:28:49,333
 ...そんなに白人男性が好きなら...

1194
01:28:51,605 --> 01:28:54,605
 ...本物はどうですか？

1195
01:28:56,509 --> 01:28:59,509
 ジム！

1196
01:29:11,958 --> 01:29:14,958
 -ルター。
 -氏。ジム、大佐、家まで来てほしいと頼まれました。

1197
01:29:20,400 --> 01:29:23,400
 彼は私がここに残ると言います
 そしてバギーの世話をしてください。

1198
01:29:31,578 --> 01:29:34,578
 ありがとう、ルーサー。

1199
01:29:54,901 --> 01:29:57,603
 こんにちは、パパ。

1200
01:29:57,604 --> 01:30:00,604
 あなたが実行したと仮定します
 あなたの手紙で脅迫された行為。

1201
01:30:03,710 --> 01:30:06,645
 私たちはブレイスウェイト判事によって結婚されました。
 覚えていますか--

1202
01:30:06,646 --> 01:30:09,581
 法的な側面は...

1203
01:30:09,582 --> 01:30:12,582
...連絡は取り消される可能性があります
 いくつかの理由により、たとえば--

1204
01:30:14,988 --> 01:30:17,988
 パパ。パパ、見てください。

1205
01:30:22,062 --> 01:30:25,062
 パパ、連絡係じゃないんだよ、わかった？
 キャリーと私は結婚しています。

1206
01:30:26,099 --> 01:30:29,099
 彼女は私の妻です。許しません
 取り消しまたはその類のもの。

1207
01:30:32,973 --> 01:30:35,874
 向き合わなければいけないんだ、パパ。

1208
01:30:35,875 --> 01:30:38,875
 私は彼女を愛しています。

1209
01:30:41,081 --> 01:30:44,081
 私....

1210
01:30:44,217 --> 01:30:47,217
 義務です...

1211
01:30:47,354 --> 01:30:50,354
 ...あなたはもう私の息子ではないと言うことです。

1212
01:30:52,659 --> 01:30:55,659
 私は行為を見直しました
 家族の財産に...

1213
01:30:56,629 --> 01:30:59,629
 ...そして私の最後の遺書を修正しました。

1214
01:31:00,800 --> 01:31:03,800
 これらの文書はすべて修正される予定です...

1215
01:31:05,472 --> 01:31:08,472
...あなたを家族から遠ざけるために。

1216
01:31:13,947 --> 01:31:16,947
 私はそう思っていました、先生。

1217
01:31:20,320 --> 01:31:23,320
 私には権利がないことを知っています
 あなたに何でも聞いてください。

1218
01:31:26,159 --> 01:31:29,159
 しかし、彼らを見てください。

1219
01:31:29,796 --> 01:31:32,131
 クラウザー伯爵とその男たち
 昔乗っていたのは…

1220
01:31:32,132 --> 01:31:35,132
 ...ベッドフォード・フォレストとクランとともに、
 彼らはただそこで待っているだけだ。

1221
01:31:35,568 --> 01:31:38,537
 彼らを引き留めている唯一のもの
 あなたがここにいるということです。

1222
01:31:38,538 --> 01:31:41,538
 彼らはあなたを恐れています。

1223
01:31:41,941 --> 01:31:44,941
 あなたの保護が必要です
 私にとっても妻にとっても。

1224
01:31:46,613 --> 01:31:49,613
 パパ、私があなたに求めているのはそれだけです。

1225
01:32:06,733 --> 01:32:09,733
 はっきりさせます
 この町には誰もいないなんて…

1226
01:32:10,904 --> 01:32:13,904
...それはあなたを物理的に傷つけることです
 あるいはその女性。

1227
01:32:17,977 --> 01:32:20,977
 しかし、白人男性は皆、あなたをただ扱うだけです
 まるで黒人であるかのように。

1228
01:32:24,317 --> 01:32:27,317
 私に関する限りでは、
 マークはあなたにあります。

1229
01:32:30,990 --> 01:32:33,990
 あなたは黒人です。

1230
01:34:28,942 --> 01:34:31,942
 ご一緒できて嬉しいです。
 ワーナーさん。

1231
01:34:32,212 --> 01:34:35,212
 ありがとう。どうもありがとうございます。

1232
01:34:35,615 --> 01:34:38,450
 あなたが戻ってきてくれてみんな嬉しいです
 学校へ、シスター・キャリー。

1233
01:34:38,451 --> 01:34:41,451
 ああ、そうです。ジムさん。

1234
01:34:43,289 --> 01:34:46,289
 - ありがとうございます、奥様。感謝しています。
 -はい、先生。

1235
01:34:47,227 --> 01:34:50,227
 -コミュニティへようこそ。
 - どうもありがとうございます。感謝しています。

1236
01:34:50,730 --> 01:34:53,632
 -何人かに会います。
-ごきげんよう？

1237
01:34:53,633 --> 01:34:56,633
 パパ、メンフィスに行きたいんだ
 学校へ。

1238
01:34:58,071 --> 01:35:01,071
 私は教師になりたいです。

1239
01:35:02,308 --> 01:35:05,308
 それは遠いです。

1240
01:35:05,578 --> 01:35:06,912
 メンフィス？

1241
01:35:06,913 --> 01:35:09,913
 あなたの許可を求めています
 敬意を表して、パパ…

1242
01:35:10,984 --> 01:35:13,984
 ...しかし、それは私がしなければならないことです。

1243
01:35:20,093 --> 01:35:23,093
 そしてそれがあなたがすることです。

1244
01:35:56,195 --> 01:35:59,195
 さようなら、パパ。

1245
01:36:12,779 --> 01:36:14,212
 次にルーツについて:

1246
01:36:14,213 --> 01:36:17,213
 ""私たちは付き合ってきたと感じます
 プロポーズするのに十分な時間...

1247
01:36:19,152 --> 01:36:22,152
 ...私たちが話し合っているあなたへ
 結婚の契約書。

1248
01:36:24,657 --> 01:36:27,657
 敬具、W.E.パーマー。」

1249
01:36:34,334 --> 01:36:37,334
 適切なショーでそうします
 謙虚に、許可してください...

1250
01:36:38,338 --> 01:36:41,338
 ...私の名前を候補に入れるために
あなたのスレートに。

1251
01:36:41,341 --> 01:36:44,341
 良い。自分のパパに対して。

1252
01:36:46,079 --> 01:36:49,079
 あなたは必要ありません。

1253
01:36:49,082 --> 01:36:51,350
 自分で連絡先を作ることができます。

1254
01:36:51,351 --> 01:36:54,252
 パパ？

1255
01:36:54,253 --> 01:36:57,253
 彼は欲しいものを手に入れるだろう
 についてお話します。

1256
01:37:03,930 --> 01:37:06,930
 親愛なる皆さん、私たちは集まっています
 今夜ここに――

1257
01:37:08,434 --> 01:37:11,434
 私は成功するつもりです
 このビジネスから外れる。

1258
01:37:12,038 --> 01:37:15,038
 それが私の勝ち方です
 ここの戦い。

1259
01:37:15,108 --> 01:37:17,442
 l はやり遂げるという意味です。

1260
01:37:17,443 --> 01:37:19,878
 そして、lはまっすぐに進むことを意味します。

1261
01:37:19,879 --> 01:37:22,879
 これは私たちの孫です。

1262
01:37:23,616 --> 01:37:26,616
 この家族は前に進んでいきます。

1263
01:38:11,297 --> 01:38:14,297
 この家族は前に進んでいきます。