1 00:00:24,733 --> 00:00:27,819 Szóval mit csináltál? az utolsó Floridában töltött éjszakáddal? 2 00:00:27,903 --> 00:00:31,949 Csodálatos szósz volt. A fiaim egy kicsit feldobtak 3 00:00:32,031 --> 00:00:33,742 mert nem fogok vissza karácsonyig. 4 00:00:33,825 --> 00:00:34,993 - A "fiaid"? -Igen. 5 00:00:35,077 --> 00:00:36,495 - Kik a fiaid? -Tudod. 6 00:00:36,578 --> 00:00:37,788 A fiaim. 7 00:00:37,871 --> 00:00:39,289 Sam. Szikla. 8 00:00:39,373 --> 00:00:40,457 Norma. 9 00:00:40,541 --> 00:00:41,875 Szóval, a Cheers szereplőgárdája. 10 00:00:41,959 --> 00:00:43,293 Nem tudtam, hogy ismeri ezt a műsort. 11 00:00:43,377 --> 00:00:44,628 Mm-hmm, ott volt az edző? 12 00:00:44,711 --> 00:00:47,422 Sajnos az edző átment. Harmadik évad. 13 00:00:47,506 --> 00:00:48,966 sajnálom. 14 00:00:50,300 --> 00:00:52,553 Nézd ezt a házat, amit nekem adnak. 15 00:00:52,636 --> 00:00:53,804 Hűha. 16 00:00:53,887 --> 00:00:55,889 Ó! Egy ajándék kosár. 17 00:00:55,973 --> 00:00:57,474 Megkérdezték, hogy mit your favorite booze was. 18 00:00:57,558 --> 00:00:59,518 Ó! Köszönöm édesem. 19 00:00:59,601 --> 00:01:01,728 Didn't buy it, just replied to a text. 20 00:01:01,812 --> 00:01:03,188 Well, you remembered. 21 00:01:04,188 --> 00:01:06,149 Ó. 22 00:01:06,233 --> 00:01:08,360 This place is way too big for one person. 23 00:01:08,443 --> 00:01:09,486 I'm not moving in with you, Dad. 24 00:01:09,570 --> 00:01:10,904 -I wasn't thinking that. -Yes, you were. 25 00:01:10,988 --> 00:01:13,448 Igen, voltam. We'd have so much fun! 26 00:01:14,449 --> 00:01:15,742 Oh, I like this. 27 00:01:15,826 --> 00:01:17,411 -Mm! - Mit gondolsz? 28 00:01:17,494 --> 00:01:19,037 -Igen. -Could I wear this under a blazer? 29 00:01:19,121 --> 00:01:20,205 -Never do that. -Nem? 30 00:01:21,498 --> 00:01:23,625 Dad, we have to talk about something. 31 00:01:23,709 --> 00:01:24,710 Ó! 32 00:01:25,919 --> 00:01:28,505 Dill pickle-flavored Corn Nuts? Is that regional? 33 00:01:28,589 --> 00:01:29,631 Nem tudom. 34 00:01:31,925 --> 00:01:35,429 Eltartott egy ideig hogy kikerüljek anya árnyékából. 35 00:01:35,512 --> 00:01:38,307 És most itt vagy. 36 00:01:38,390 --> 00:01:40,601 -Mm-hmm. -Which I've decided is great. 37 00:01:40,684 --> 00:01:42,311 Óóó! Ez szép fordulatot vett. 38 00:01:42,394 --> 00:01:43,770 Próbálkoztam to get you out of your rut 39 00:01:43,854 --> 00:01:47,149 amióta te és anya szakítottál, és ez határozottan az. 40 00:01:47,232 --> 00:01:50,360 -Mm-hmm. -But with my marriage collapsing 41 00:01:50,444 --> 00:01:52,321 és a felfüggesztésem... 42 00:01:52,404 --> 00:01:54,281 Alig tudok vigyázni magamra. 43 00:01:54,364 --> 00:01:57,200 Szóval, ha úgy érzem, hogy szükségem van rá hogy vigyázzak rád, én... 44 00:01:57,283 --> 00:01:59,036 Adnunk kell egymásnak 45 00:01:59,119 --> 00:02:01,204 - Egy kis hely, tudod? -Mm-hmm. 46 00:02:01,288 --> 00:02:02,789 Jesus Christ, just eat them. 47 00:02:02,873 --> 00:02:05,459 Elnézést. They taste like crunchy pickles. 48 00:02:05,542 --> 00:02:06,752 Mm-hmm. 49 00:02:08,753 --> 00:02:09,838 Mm! 50 00:02:09,920 --> 00:02:11,298 -Rendben. Elnézést. -Rendben. 51 00:02:12,424 --> 00:02:14,217 -I have my own life-- - Várj. Még egyet. 52 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 -As you were saying. -Rendben. 53 00:02:19,723 --> 00:02:21,266 -I have my own life here. -Mm-hmm. 54 00:02:21,350 --> 00:02:23,393 I can't have you holding my hand. 55 00:02:23,477 --> 00:02:25,145 Értem. You can fight your own battles. 56 00:02:25,228 --> 00:02:29,399 And if you can't fight them by yourself, we will fight them together, hand in hand. 57 00:02:29,483 --> 00:02:31,276 -It was a joke. -Igen. I'm leaving now. 58 00:02:31,360 --> 00:02:33,028 -Rendben. -And I'm taking the Toblerone. 59 00:02:33,111 --> 00:02:35,405 And honey, thank you for this. 60 00:02:36,448 --> 00:02:38,617 Also, I wasn't serious az együttélésről. 61 00:02:38,700 --> 00:02:40,535 Ó, tényleg? csak gondolkodtam 62 00:02:40,619 --> 00:02:42,454 how the dead hockey coach's kicsit magányos a ház, 63 00:02:42,537 --> 00:02:44,122 and it might be fun to crash here 64 00:02:44,206 --> 00:02:45,415 -pár hétig-- -Do it! 65 00:02:45,499 --> 00:02:47,167 Order pizza, I will get a-- 66 00:02:47,250 --> 00:02:48,793 Ó, ez nem volt szép. 67 00:02:48,877 --> 00:02:50,754 -That was not a nice thing to do. -Szeretlek. 68 00:02:50,837 --> 00:02:52,130 én is szeretlek. 69 00:03:40,846 --> 00:03:43,180 Ó, szia! Szia új szomszéd! 70 00:03:43,265 --> 00:03:44,683 Olyan furcsa. Emlékszel? 71 00:03:44,766 --> 00:03:46,268 Your friend was supposed to live in this house. 72 00:03:46,351 --> 00:03:48,103 emlékszem. 73 00:03:48,186 --> 00:03:50,105 Nyugodj meg. nem haragszom rád. 74 00:03:50,188 --> 00:03:51,648 Köszönöm. Isten. 75 00:03:53,942 --> 00:03:55,736 sétálhatok veled? 76 00:03:55,819 --> 00:03:57,779 Első napi izgatottságom van és nem tudom 77 00:03:57,863 --> 00:03:59,781 - ahol bármi van. -Gyerünk. 78 00:03:59,865 --> 00:04:01,408 Köszönöm. 79 00:04:01,491 --> 00:04:03,243 Mi a helyzet a cipőkkel? Bálba mész? 80 00:04:03,326 --> 00:04:05,245 Ó, tudtam, hogy túl fényesek. 81 00:04:05,328 --> 00:04:06,413 - Hűha. - Jól vagy? 82 00:04:06,496 --> 00:04:08,248 - Igen, jól vagyok. -Rendben. 83 00:04:08,331 --> 00:04:10,375 Hé, van egy perced hogy segítsek valamiben? 84 00:04:10,459 --> 00:04:11,710 Igen, persze. Nevezd meg. 85 00:04:11,793 --> 00:04:13,712 -Rendben. -Oh! Ez klassz. 86 00:04:13,795 --> 00:04:15,255 Meg kellene szerezned egyet. 87 00:04:16,255 --> 00:04:18,257 Be kell zárnom a nyári gyakorlatomat. 88 00:04:18,341 --> 00:04:20,051 Szerintem nem tudod mennyire kiakadok. 89 00:04:20,135 --> 00:04:21,970 Úgy értem, nem pontosan annyira kiakadt a hang. 90 00:04:22,053 --> 00:04:23,805 Miért nem adod something with a little gusto? 91 00:04:23,889 --> 00:04:25,474 - Hogy érzed magad? -Nem alszom. 92 00:04:25,557 --> 00:04:27,017 -Egyáltalán? Feszült vagy! -Stresszes vagyok! 93 00:04:27,100 --> 00:04:28,769 -Stresszes vagyok! -Guys, guys, guys, guys, guys, please. 94 00:04:28,852 --> 00:04:30,437 I'm trying to work on my book here. 95 00:04:30,520 --> 00:04:34,775 Oh, my God, I am so sorry for talking in my own apartment. 96 00:04:34,858 --> 00:04:35,901 utálom őt. 97 00:04:36,485 --> 00:04:38,028 - Le fogjuk tartani. -Köszönöm. 98 00:04:38,111 --> 00:04:39,529 I need an advisor with pull. 99 00:04:39,613 --> 00:04:41,114 I should just ask President Mann. 100 00:04:41,198 --> 00:04:42,908 -He's at the gym all the time. -Jobbra! 101 00:04:42,991 --> 00:04:44,493 Ó, te és Walt. 102 00:04:44,576 --> 00:04:46,536 Ez tényleg nem... That's not ideal for me. 103 00:04:46,620 --> 00:04:47,954 Ideal for you? 104 00:04:48,038 --> 00:04:49,164 Igen. 105 00:04:49,247 --> 00:04:50,749 Permission to be frank? 106 00:04:50,832 --> 00:04:53,293 Break up. Let's wrap this up. Menj haza! 107 00:04:53,376 --> 00:04:55,212 Csak én voltam in the spotlight 108 00:04:55,295 --> 00:04:56,671 elég sokat mostanában, és azt hiszem 109 00:04:56,755 --> 00:04:58,465 maybe in lieu of drawing more attention to us-- 110 00:04:58,548 --> 00:04:59,925 She just rolled her eyes at me saying "in lieu." 111 00:05:00,008 --> 00:05:02,385 A művelt emberek azt mondják, hogy „helyett”, Mo. 112 00:05:04,638 --> 00:05:08,391 A szerkesztőm minden nap felhív új oldalakat kér ezzel kapcsolatban. 113 00:05:08,475 --> 00:05:11,853 Ez a könyv nem csak nekem szól, ez a gyerekünk jövőjét szolgálja, oké? 114 00:05:11,937 --> 00:05:13,730 Szóval, azt hiszem, ez megfelelne nekünk feltételeket teremteni 115 00:05:13,814 --> 00:05:15,607 ami alatt sikerülhetek. 116 00:05:15,690 --> 00:05:19,611 Walt olyan, mint a legnagyobb pletyka az egyetemen, oké? 117 00:05:19,694 --> 00:05:21,905 És az utolsó dolog hogy szükségünk van arra az emberre 118 00:05:21,988 --> 00:05:23,490 gyökerezik az életünkben. 119 00:05:24,699 --> 00:05:27,285 – Kay, rendben. Nem kérdezem meg tőle. 120 00:05:27,369 --> 00:05:28,370 Köszönöm. 121 00:05:31,248 --> 00:05:35,126 Szóval szerinted rendben van, ha felveszed őt, bár már megígérted 122 00:05:35,210 --> 00:05:37,254 a Writer-In-Residence koncert a barátomnak, Rubynak? 123 00:05:37,337 --> 00:05:39,089 Ha erre gondoltál azzal, hogy segítek, nem szeretem. 124 00:05:39,172 --> 00:05:41,550 Greget bérelték fel egyszeri lehetőség az életben. 125 00:05:41,633 --> 00:05:42,843 A barátod megteheti a következő félévben. 126 00:05:42,926 --> 00:05:45,303 Talán ez ad neki időt írni valamit, amiről valaki hallott. 127 00:05:45,387 --> 00:05:48,014 Ruby megnyerte a Baillie Gifford-díjat a szépirodalomban. 128 00:05:48,098 --> 00:05:50,016 -Mindannyiunknak megvan az önéletrajza. -Nézze. 129 00:05:50,100 --> 00:05:54,604 Walt azt mondta, hogy el kell fogadnom a munkát vagy Katie elveszíti az övét. 130 00:05:54,688 --> 00:05:56,815 És hálás lennék érte ha ezt magunk között tartanánk, 131 00:05:56,898 --> 00:05:58,692 -mert Katie megölne. -Természetesen. 132 00:05:58,775 --> 00:06:01,444 Jobb, ha vigyáz a hátára, Greg! mert beleszúrhat. 133 00:06:01,528 --> 00:06:03,405 Érted, hogy ez nem így van akár a barátjáról. 134 00:06:03,488 --> 00:06:05,615 Ez a Review-ról szól. 135 00:06:05,699 --> 00:06:07,158 Nem tudom, mi az a Review. 136 00:06:07,242 --> 00:06:09,786 - Szar dolog ezt mondani. -Akkor visszaveszem, igen. 137 00:06:09,870 --> 00:06:13,039 Barátok kellene lennünk, Walt, és csak félredobtad. 138 00:06:13,123 --> 00:06:16,167 El kell intéznie a munkáját egy kicsit több kecsességgel és érzékenységgel. 139 00:06:16,251 --> 00:06:18,795 Tudod miért vagyok olyan mélyen vonzódik Greghez? 140 00:06:19,880 --> 00:06:21,381 Nem... Ez nem szükséges. 141 00:06:21,464 --> 00:06:22,841 Mert ő az egyetlen a környéken 142 00:06:22,924 --> 00:06:25,010 aki valójában nem akarja valamit tőlem. 143 00:06:27,470 --> 00:06:28,805 Ez egy pici hegedű. 144 00:06:28,889 --> 00:06:30,640 Meg akartam kérdezni, hogy mi az. 145 00:06:30,724 --> 00:06:32,475 - Tényleg kicsi. - Ha megbocsátanál, 146 00:06:32,558 --> 00:06:34,811 Segítenem kell Gregnek megtalálni az új irodáját. 147 00:06:34,895 --> 00:06:36,271 Jön. errefelé. 148 00:06:36,354 --> 00:06:37,522 Viszlát. 149 00:06:41,484 --> 00:06:43,153 És itt vagyunk. 150 00:06:43,236 --> 00:06:46,656 Szerintem ezt egyedül is megtalálhattam volna. Bocsánatot kell kérnem Dylantől? 151 00:06:46,740 --> 00:06:49,242 Ó, nem csináltunk semmi rosszat. Bocsánatot kellene kérnie tőlünk. 152 00:06:49,326 --> 00:06:51,328 Hadd mutassam meg a kedvenc részemet ennek az egész beállításnak. 153 00:06:54,372 --> 00:06:56,082 Te is annyira szereted, mint én? 154 00:06:56,166 --> 00:06:58,043 Tehát az irodája össze van kötve az én... 155 00:06:58,126 --> 00:07:01,254 Eljöhetsz és köszönj bármikor. 156 00:07:01,338 --> 00:07:03,715 - Az jó móka lesz. -Holnap este jégkorong meccsünk van. 157 00:07:03,798 --> 00:07:04,966 Felvettek egy új edzőt. Szívesen jönnél? 158 00:07:05,050 --> 00:07:07,719 Nem igazán vagyok hokis srác. 159 00:07:07,802 --> 00:07:11,056 Bárcsak elmondtad volna hogy elvállalom Dylan barátjának állását. 160 00:07:11,139 --> 00:07:13,683 Lefogadom, hogy Dylan barátja bárcsak elmondanánk neki is. 161 00:07:13,767 --> 00:07:16,436 -Cristle! -Küldött neki e-mailt és küldött egy doboz körtét. 162 00:07:16,519 --> 00:07:17,646 - Tornatáska. -Köszönöm. 163 00:07:17,729 --> 00:07:19,105 Ó, zuhanycipő. 164 00:07:22,150 --> 00:07:23,318 Az ajtó nyitva vagy zárva? 165 00:07:23,401 --> 00:07:25,153 Nyitva, köszönöm. 166 00:07:25,236 --> 00:07:26,321 Jó választás. 167 00:07:31,409 --> 00:07:32,744 Nem tudnád? 168 00:07:32,827 --> 00:07:34,996 Azok a gazemberek a táskámban voltak egész idő alatt. 169 00:07:35,080 --> 00:07:37,290 -Rögtön visszajövök. -Rendben. 170 00:07:39,834 --> 00:07:40,835 Hamarosan találkozunk. 171 00:07:42,504 --> 00:07:43,630 Miért kényszeríted erre? 172 00:07:43,713 --> 00:07:46,007 Ez olyan, mint egy munkatábor. Ez a pokol. 173 00:07:46,091 --> 00:07:48,218 -Jól vagy. -Nem, higgy nekem. 174 00:07:49,386 --> 00:07:52,389 Mindjárt vissza. Dean Riggs? 175 00:07:52,472 --> 00:07:54,766 Sunny Salewski vagyok, Az Evolutionary Bio osztályodba járok, 176 00:07:54,849 --> 00:07:56,518 és szeretném, ha te lennél a tanácsadóm. 177 00:07:56,601 --> 00:07:58,603 Hú, előbb vegyél nekem egy italt. 178 00:07:58,687 --> 00:08:00,105 Gyakornoki állást keresek 179 00:08:00,188 --> 00:08:01,690 a biotechnológiában fókuszban az egészségről és a jólétről. 180 00:08:01,773 --> 00:08:05,485 Nézd, gyönyörűnek tűnsz fiatal tudós, de nem tehetem. 181 00:08:06,319 --> 00:08:09,280 tovább magyaráznám, de az ügyvédem azt mondta, hogy ne tegyem. 182 00:08:10,240 --> 00:08:11,157 Sok szerencsét. 183 00:08:12,826 --> 00:08:14,411 - Füstszünet. - Megérdemelted. 184 00:08:15,412 --> 00:08:17,622 fiatal hölgy. Ha lehet. 185 00:08:17,706 --> 00:08:19,374 Ne válassza ki a tanácsadóját a véleményed alapján 186 00:08:19,457 --> 00:08:21,001 tehetnek érted. 187 00:08:21,084 --> 00:08:25,505 Valaki legyen, akivel valódi kapcsolatod van. 188 00:08:25,588 --> 00:08:27,340 Köszönöm, uram. 189 00:08:27,424 --> 00:08:28,425 Tovább. 190 00:08:29,384 --> 00:08:30,719 Ó, meg kellett volna kérdeznem tőle. 191 00:08:30,802 --> 00:08:32,303 Mármint tanácsot adott nekem. 192 00:08:32,386 --> 00:08:34,639 Nem, nem. Nem, drágám, nem, nem, nem. Lehallgatott 193 00:08:34,722 --> 00:08:36,640 és beilleszti magát a beszélgetésedbe. 194 00:08:36,725 --> 00:08:38,393 Hidd el, Walt pontosan ezt teszi. 195 00:08:38,476 --> 00:08:41,312 Nézd, oké. Egyszer, teljesen véletlenül, igaz? 196 00:08:41,395 --> 00:08:44,774 említettem Cristle-nek hogy egyszer talán szeretnék kutyát. 197 00:08:44,858 --> 00:08:47,402 A következő dolog, amit tudtam, Walt a nappalimban van 198 00:08:47,485 --> 00:08:48,570 Roscoe-val. 199 00:08:49,487 --> 00:08:50,447 Már Roscoe-nak hívta. 200 00:08:50,530 --> 00:08:51,865 Nem hívtam volna Roscoe-nak. 201 00:08:51,948 --> 00:08:53,491 felhívtam volna valami szeszélyesebb, 202 00:08:53,575 --> 00:08:54,909 mint Giuseppe. 203 00:08:54,993 --> 00:08:56,536 Oké, ne tégy úgy, mintha nem lennél az szerelmes abba a kutyába. 204 00:08:56,619 --> 00:08:58,121 Láttalak tátott szájjal csókolózni. 205 00:08:58,204 --> 00:09:01,499 Inkább így szereti, ő olasz. 206 00:09:01,583 --> 00:09:03,668 Nézd, Riggs szeret engem. Majd beszélek vele. 207 00:09:03,752 --> 00:09:05,420 Ráveszem, hogy gondolja meg magát. mit csinálsz? 208 00:09:05,503 --> 00:09:07,589 Írok neked egy tanulmányt a széklet ügyében 209 00:09:07,672 --> 00:09:08,882 a kutyák szájában. 210 00:09:09,841 --> 00:09:10,967 Nem fogom ezt olvasni. 211 00:09:11,051 --> 00:09:15,096 Rendben, akkor használhatja ezeket a jegyzeteket az impresszionistákról általános útmutatóként. 212 00:09:15,180 --> 00:09:18,600 Sajnálom a pizzaszószt. Nagyon késő éjszakám volt. 213 00:09:18,683 --> 00:09:20,769 Láttad már Rick és Mortyt? 214 00:09:20,852 --> 00:09:23,521 -A határok tiszteletben tartása kopogtatással. -Vedd, vedd. 215 00:09:23,605 --> 00:09:24,606 Vedd el. 216 00:09:24,689 --> 00:09:26,524 Szia, szia, szia, szia. 217 00:09:26,608 --> 00:09:28,234 Csak ellenőrizni akartam hogy megnézted-e 218 00:09:28,318 --> 00:09:30,153 abban az óratervben, amit e-mailben küldtem. 219 00:09:30,236 --> 00:09:32,697 Szia... Ó, sajnálom. Megzavarom? 220 00:09:32,781 --> 00:09:36,284 Száz százalék. Ő Lily, az én TA-m. Dohányzik. 221 00:09:36,367 --> 00:09:38,411 -Igen! Imádom. Jaj! -Jaj. 222 00:09:38,495 --> 00:09:39,996 Csak felkészítem, hogy lefedje az óráimat. 223 00:09:40,080 --> 00:09:42,165 Ó. Oké, várhatok. 224 00:09:43,333 --> 00:09:46,252 De hány óra az óra? Mert az enyém 25 perc múlva kezdődik. 225 00:09:46,336 --> 00:09:47,712 Oké, apa, rendben. 226 00:09:47,796 --> 00:09:51,800 Tudod, megnéztem, és ez túlterhelt. 227 00:09:51,883 --> 00:09:53,885 Ez visszaemlékezéseket ad nekem amikor edzősködtél 228 00:09:53,968 --> 00:09:56,554 az U8-as focicsapatom és neked volt az a nagy darabok köteléke. 229 00:09:56,638 --> 00:09:59,349 -Igen? - Jaj, lazítanod kell. 230 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 - Oké, rendben. -Rendben, emlékszel 231 00:10:01,351 --> 00:10:03,478 amikor végül azt mondtad, csavard be, és te elmondtad nekünk 232 00:10:03,561 --> 00:10:05,021 csak úgy rúgni a labdát és szórakozni? 233 00:10:05,105 --> 00:10:06,356 Igen, arra emlékszem. 234 00:10:06,439 --> 00:10:08,525 Igaz, ez volt az első meccs hogy nyertünk. 235 00:10:08,608 --> 00:10:11,194 Nos, a másik csapat kapusa négy éves volt. 236 00:10:11,277 --> 00:10:13,071 Édesem, nagyon ideges vagyok 237 00:10:13,154 --> 00:10:15,156 emberek előtt beszélni hacsak nincs tervem. 238 00:10:15,240 --> 00:10:17,450 És nem vagyok rocksztár tanár mint te. 239 00:10:18,326 --> 00:10:20,120 Jelenleg Nem vagyok akármilyen tanár. 240 00:10:20,203 --> 00:10:21,538 Rendben. 241 00:10:21,621 --> 00:10:22,956 Tudod mi vidítana fel? 242 00:10:23,039 --> 00:10:26,042 Holnap este jégkorongmeccs lesz. Szeretnél együtt járni, mint régen? 243 00:10:26,126 --> 00:10:27,293 Persze, apa. 244 00:10:27,377 --> 00:10:29,212 -Te... Tényleg? -Bármi. 245 00:10:29,295 --> 00:10:31,297 Nem erre a válaszra számítottam. 246 00:10:31,381 --> 00:10:32,632 Oké, be kell mennem az órára. 247 00:10:32,715 --> 00:10:34,217 -Rendben. Igen. -Szeretlek. Liliom? 248 00:10:34,300 --> 00:10:36,010 Ne dohányozz, nem tesz jót neked. 249 00:10:36,094 --> 00:10:37,387 Igen. 250 00:10:42,475 --> 00:10:44,185 Mm! 251 00:10:44,269 --> 00:10:46,187 Ez egy klassz parancsikon. 252 00:10:53,069 --> 00:10:54,362 Hú! 253 00:10:58,116 --> 00:11:00,118 Ó, ez egy veszélyes parancsikon. 254 00:11:00,201 --> 00:11:01,452 Rendben. 255 00:11:03,705 --> 00:11:06,124 -Helló! Hello mindenkinek. -Szövet! 256 00:11:06,207 --> 00:11:07,792 Úgy nézel ki, mint aki a Stone Hill elkapott. 257 00:11:07,876 --> 00:11:11,462 Igen, új cipő, és elfelejtettem felkoptatni az alját, szóval semmi nagy dolog. 258 00:11:11,546 --> 00:11:12,839 A lábad vérzik. 259 00:11:12,922 --> 00:11:14,465 Igen, de nem fáj. 260 00:11:14,549 --> 00:11:19,262 Oké, szóval nem vagyok benne biztos hányan ismeritek a munkáimat. 261 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 Ó, Miami Amour. 262 00:11:22,140 --> 00:11:25,602 Ez a tömeg kedvelője. De kétlem, hogy bármelyik könyvem 263 00:11:25,685 --> 00:11:27,687 a polcokon vannak ennek a megszentelt intézménynek. 264 00:11:27,770 --> 00:11:30,648 - Nem azok. - Ó, hé, felismerlek. 265 00:11:31,858 --> 00:11:35,695 Ah, rendben. Ezeket strandolvasmányoknak hívják. 266 00:11:35,778 --> 00:11:39,866 És igen, általában megteheti megtalálni őket a repülőtéren. 267 00:11:39,949 --> 00:11:43,411 De ha jót választasz, nem tudod letenni. 268 00:11:44,120 --> 00:11:45,997 Üdvözöljük a "The Art of the Page-Turner"-ben. 269 00:11:46,080 --> 00:11:48,124 - Menjünk a francba! - Ó, igen. 270 00:11:48,208 --> 00:11:50,293 Oké, akkor kezdjük. 271 00:11:50,376 --> 00:11:54,881 Szólok néhány szerzőről aki kedvet csinált hozzám történeteket mesélni. 272 00:11:54,964 --> 00:11:59,135 Olyan emberek, mint Greg McDonald, vagy Sue Grafton, vagy Carl Hiaasen. 273 00:11:59,219 --> 00:12:00,720 Az enyém Zadie Smith volt. 274 00:12:00,803 --> 00:12:04,599 Igen. Teljesen szeresd őt vagy őt. 275 00:12:06,351 --> 00:12:07,644 Vagy ők. 276 00:12:07,727 --> 00:12:12,023 Tudom, hogy itt egy kicsit feszült, szóval szeretnélek 277 00:12:12,106 --> 00:12:15,652 hogy Gregnek szólítson. 278 00:12:15,735 --> 00:12:17,487 - Azt írtad, "Grg", tesó. -Hmm? 279 00:12:17,570 --> 00:12:18,696 A tábla. Azt írtad, hogy "Grg." 280 00:12:19,989 --> 00:12:21,157 És ez állandó jelző. 281 00:12:21,241 --> 00:12:22,909 Egész évben „Grg” lesz rajta. 282 00:12:22,992 --> 00:12:24,994 -Úr. Russo? - Igen, itt a kérdés. 283 00:12:25,078 --> 00:12:28,915 Ez állítólag te vagy? Mert ha igen, haver, szép mosódeszka. 284 00:12:28,998 --> 00:12:30,333 Nem, nem, nem, ez nem én vagyok. 285 00:12:30,416 --> 00:12:32,335 semmim sincs köze a műalkotáshoz. 286 00:12:32,418 --> 00:12:35,046 Azt olvastam, hogy jóváhagyást kapsz az összes borítóján. 287 00:12:35,129 --> 00:12:37,298 -Ronni? Ezt olvastad? -Mm-hmm. 288 00:12:37,382 --> 00:12:39,968 Rendben. Tudod, én... 289 00:12:40,051 --> 00:12:41,469 Mindenkinek elküldtem e-mailben egy tananyagot 290 00:12:41,552 --> 00:12:46,182 és egy bontásban, hogyan minden osztály megy, percről percre. 291 00:12:46,266 --> 00:12:48,142 Ó, ember. Ezt szórakoztatónak adtad, haver. 292 00:12:48,226 --> 00:12:49,394 Ez nem szórakoztató. 293 00:12:49,477 --> 00:12:51,396 Nem ismerek egyik szerzőt sem. 294 00:12:51,479 --> 00:12:54,816 Nem vagyok benne biztos, hogy ez az irodalom beszélni fog velem. 295 00:12:54,899 --> 00:13:00,363 Ó, csak várj, Ronni. Te leszel a fehér bálnám. 296 00:13:01,823 --> 00:13:05,493 Ebben az intézményben van zéró tolerancia a test megszégyenítésével szemben. 297 00:13:05,576 --> 00:13:08,121 Higgye el, nem szégyelltem őt. 298 00:13:08,204 --> 00:13:11,874 Egy nagyon híres könyvre hivatkoztam hogy nem olvastam. 299 00:13:11,958 --> 00:13:13,543 -Moby-Dick. - És emellett 300 00:13:13,626 --> 00:13:15,962 igazából semmi értelme sincs. 301 00:13:16,045 --> 00:13:21,009 Ronni szép alakja van. Nem, nem. Dehogy. Dehogy. Dehogy. 302 00:13:21,092 --> 00:13:23,636 Ha lehet. Az élet bonyolult. 303 00:13:23,720 --> 00:13:26,681 Mindannyian összezavarodunk. Elrontjuk a munkánkat. 304 00:13:26,764 --> 00:13:28,349 Rosszuljon a kapcsolatainkon. 305 00:13:29,058 --> 00:13:34,939 De nem teszünk-e meg minden tőlünk telhetőt eligazodni ennek az életnek a bonyolultságai között? 306 00:13:35,023 --> 00:13:37,025 "A hevederek és a nyilak felháborító szerencse." 307 00:13:37,108 --> 00:13:38,026 Ez Hamlet, Greg. 308 00:13:38,985 --> 00:13:41,404 Személy szerint szerintem hogy a leggyorsabb útvonal 309 00:13:41,487 --> 00:13:44,157 vissza a megbocsátáshoz ha elfogadjuk a tényt 310 00:13:44,240 --> 00:13:45,867 hogy a mi magunkban... 311 00:13:46,993 --> 00:13:48,161 csak jó emberek vagyunk. 312 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 Rossz ember vagy és utállak. 313 00:13:51,873 --> 00:13:53,499 Jól vagyok itt egy szóbeli figyelmeztetéssel. 314 00:13:53,583 --> 00:13:56,085 - Ó, hála Istennek. -Sétáljon velem, Mr. Russo. 315 00:13:57,879 --> 00:13:59,005 Rossz fiú vagy. 316 00:14:06,679 --> 00:14:08,598 Tíz évvel ezelőtt, ennek az iskolának nem is volt 317 00:14:08,681 --> 00:14:10,475 - fegyelmi bizottság. -Mm. 318 00:14:10,558 --> 00:14:12,643 -Ez most egy igazi gotcha kultúra. - Az utolsó dolog, amit meg akarok tenni 319 00:14:12,727 --> 00:14:14,896 - kényelmetlenséget okoz egy fiatal nőnek. -Azonos. 320 00:14:14,979 --> 00:14:16,481 Ennek ellenére mindketten folytatjuk. 321 00:14:16,564 --> 00:14:18,691 Igen. Mi? 322 00:14:18,775 --> 00:14:21,235 Szóval, hogy haladsz itt? Megtaláltad a tájékozódást? 323 00:14:21,319 --> 00:14:23,738 Még csak közel sem, nem. 324 00:14:23,821 --> 00:14:26,491 Mondd mit, Greg. Gyere el hozzám ma este. 325 00:14:26,574 --> 00:14:28,242 Neked adom a földet. 326 00:14:28,326 --> 00:14:29,911 Igyunk egy italt a verandán. 327 00:14:29,994 --> 00:14:32,288 Nem tudom megmondani, mennyi Szívesen megtenném. 328 00:14:32,372 --> 00:14:33,623 Van egy nagy üveg whiskym. 329 00:14:33,706 --> 00:14:34,874 Porch whisky az. 330 00:14:34,957 --> 00:14:36,250 -Várd már nagyon. -Rendben. 331 00:14:38,795 --> 00:14:40,588 -Kay. -Akkor találkozunk. 332 00:14:40,671 --> 00:14:42,965 Nem az anyukád! Nem a te tejed! 333 00:14:43,049 --> 00:14:44,926 Nincs több csend! Vess véget a fegyveres erőszaknak! 334 00:14:45,009 --> 00:14:47,512 Zoey, mi ez az egész? 335 00:14:47,595 --> 00:14:49,430 Duplán foglaltak a szólásszabad zóna, 336 00:14:49,514 --> 00:14:52,392 szóval ezen az oldalon vannak vegánok, és ezen az oldalon fegyvertartásunk van. 337 00:14:52,475 --> 00:14:54,560 - Melyik oldalon állsz? - Még nem igazán döntöttem el. 338 00:14:54,644 --> 00:14:57,146 mert egyrészt Kérek jackfruit tacot a kávézóba, 339 00:14:57,230 --> 00:14:59,440 de az ötletet sem szeretem hogy lelőnek. 340 00:14:59,524 --> 00:15:00,858 Kemény hívás. 341 00:15:00,942 --> 00:15:02,819 A szólásszabadság zóna Cabot Hall mellett volt. 342 00:15:02,902 --> 00:15:04,695 Miért van most az irodámon kívül? 343 00:15:04,779 --> 00:15:06,656 Gondolom, valaki elmozdította. 344 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Mindegy, csak azt akartam mondani még egyszer köszönöm, hogy elvállaltad Sunnyt. 345 00:15:11,536 --> 00:15:14,288 Egy '86-os Molique Volnay! 346 00:15:14,372 --> 00:15:15,832 Biztos nagyon szereted az úrnődet. 347 00:15:17,208 --> 00:15:18,334 Hát... 348 00:15:18,418 --> 00:15:19,752 Beszélnünk kell. 349 00:15:19,836 --> 00:15:21,671 Engem beidéznek. Csak adj egy percet. 350 00:15:23,047 --> 00:15:26,008 Elmozdítottad a szólásszabadság zónáját? az irodámon kívül? 351 00:15:26,092 --> 00:15:28,136 Meg kellene köszönni. 352 00:15:28,219 --> 00:15:30,430 Általában többet csinálok, amikor az emberek panaszkodj rólam Waltnak. 353 00:15:30,513 --> 00:15:31,556 Ó, istenem. 354 00:15:31,639 --> 00:15:33,641 Ennyire kicsinyes vagy? 355 00:15:33,724 --> 00:15:36,602 Válaszolok a kérdésedre egy másik kérdéssel. 356 00:15:36,686 --> 00:15:37,728 Igen? 357 00:15:42,733 --> 00:15:43,985 Megadnád azt a vizet, kérlek? 358 00:15:44,068 --> 00:15:45,236 Nem! 359 00:15:45,319 --> 00:15:47,947 Te nagyképű fasza. 360 00:15:48,030 --> 00:15:51,701 A múlt sétáló ereklyéje vagy, 361 00:15:51,784 --> 00:15:53,327 és senkinek sem fogsz hiányozni amikor elmentél. 362 00:15:53,411 --> 00:15:55,913 Vicces akarsz lenni? Ne csússz ki a székből! 363 00:15:55,997 --> 00:15:57,331 mit csinálsz? 364 00:15:57,999 --> 00:15:58,915 Riggs! 365 00:15:59,834 --> 00:16:01,252 -Hívja a 9-1-1-et! -Mi? 366 00:16:01,335 --> 00:16:03,087 -Cristle! - Ó, istenem! 367 00:16:03,171 --> 00:16:05,923 Istenem, miért csinálsz rosszat? folyton velem történik? 368 00:16:08,759 --> 00:16:10,344 911, mi a vészhelyzet? 369 00:16:10,428 --> 00:16:12,805 Hello, igen Most hívom a Ludlow College-ból. 370 00:16:12,889 --> 00:16:15,516 Van egy férfi, aki szerintem talán elájult. 371 00:16:16,767 --> 00:16:18,478 Nos, én nem vagyok orvos, de nem néz ki jól. 372 00:16:27,403 --> 00:16:29,614 Ez rossz. Te vezetsz. 373 00:16:32,575 --> 00:16:33,576 Köszönöm. 374 00:16:35,453 --> 00:16:37,205 Szívinfarktus volt. 375 00:16:37,288 --> 00:16:39,915 De Susan azt mondja, hogy sikerül. 376 00:16:39,999 --> 00:16:41,709 Szerencsére van egy barátja ott vele. 377 00:16:41,792 --> 00:16:42,710 Jó, jó. 378 00:16:42,793 --> 00:16:44,462 Azt mondták, ha egy korty vizet 379 00:16:44,545 --> 00:16:46,339 - változást hozott volna? -Mi? 380 00:16:46,422 --> 00:16:48,132 már gondoskodtam a heti óráiról, 381 00:16:48,216 --> 00:16:49,759 de szükségünk van egy ideiglenes kari dékánra. 382 00:16:49,842 --> 00:16:51,219 -Rendben. -Ma. 383 00:16:51,302 --> 00:16:52,595 -Ellenőrzés. -Akkor ne dumálkodj, csináld. 384 00:16:52,678 --> 00:16:54,388 Te vagy az, aki megakadályozza, hogy megtegyem 385 00:16:54,472 --> 00:16:56,015 - mit akarsz, mit tegyek. -Finom. 386 00:16:56,098 --> 00:16:57,600 A műsornak folytatódnia kell. 387 00:16:58,392 --> 00:16:59,227 A pozíció a tiéd. 388 00:16:59,310 --> 00:17:00,478 -Nem. - Remek leszel. 389 00:17:00,561 --> 00:17:01,812 - Gratulálok, Dylan! -Nem. Nem, nem, nem. 390 00:17:01,896 --> 00:17:03,147 Nem vagyok az. Nem, köszönöm. 391 00:17:03,231 --> 00:17:05,608 Nos, ez egy visszanyúló szabály gladiátor időkre. 392 00:17:05,691 --> 00:17:07,193 Ha megölsz egy embert, megkapod a munkáját. 393 00:17:07,276 --> 00:17:08,569 nem én öltem meg. 394 00:17:08,653 --> 00:17:10,488 Nos, mondták a mentők három percig halott volt, 395 00:17:10,570 --> 00:17:12,114 és azt a vizet mondtad ez gyanús volt. 396 00:17:12,198 --> 00:17:16,452 Ráadásul megmutathatod, hogyan kell mindezt csinálni kecsességgel és érzékenységgel. 397 00:17:16,536 --> 00:17:18,287 Látom, mit csinálsz. 398 00:17:19,789 --> 00:17:20,748 Rendben, benne vagyok. 399 00:17:20,830 --> 00:17:21,958 Még egyszer gratulálok, Dylan! 400 00:17:22,333 --> 00:17:24,417 - Megbecsülsz. - Ez a szellem. 401 00:17:24,502 --> 00:17:27,046 Az ember egy ökör. Vissza fog jönni, mielőtt észrevenné. 402 00:17:32,134 --> 00:17:34,262 Láttad már őt ilyen békésnek látszani? 403 00:17:35,846 --> 00:17:36,931 Nem. 404 00:17:37,014 --> 00:17:39,308 Nagyon értékelte a barátságodat. 405 00:17:39,392 --> 00:17:40,643 Igen. 406 00:17:43,563 --> 00:17:45,856 V. Riggs. Ő a legjobb. 407 00:17:47,316 --> 00:17:50,403 -Ah. mennem kellene. -Nem. Kérlek maradj. 408 00:17:50,486 --> 00:17:52,113 Maradj Vincentnél. 409 00:17:52,196 --> 00:17:53,656 Vincent. 410 00:17:53,739 --> 00:17:58,911 Dean Riggs, akit Vincentnek hívok mert ő a barátom. 411 00:17:58,995 --> 00:18:04,000 Tudja, érezte hogy egy kicsit elveszettnek éreztem magam, 412 00:18:04,083 --> 00:18:05,918 és felém nyúlt. 413 00:18:07,503 --> 00:18:09,005 Meg akarod fogni a másik kezét? 414 00:18:10,715 --> 00:18:11,716 Rendben. 415 00:18:20,725 --> 00:18:22,727 Azt akarom, hogy mindenki csukja be a szemét és képzelj el valamit. 416 00:18:22,810 --> 00:18:24,562 Hajrá, becsukhatod a szemed. Csukd be a szemed. Rendben. 417 00:18:24,645 --> 00:18:26,188 Az év 1929. 418 00:18:26,272 --> 00:18:28,107 - Csukott a szemed? -Igen, zárva vannak. 419 00:18:28,190 --> 00:18:31,485 Sztálin, valahogy, azzá válik ez a fajta, ez a mítosz. 420 00:18:31,569 --> 00:18:33,446 Mint a fogtündér, 421 00:18:34,280 --> 00:18:36,824 ha a fogtündér több erőszakos tisztogatást is vezetett. 422 00:18:39,118 --> 00:18:41,203 Sztálin személyi kultusza 423 00:18:41,287 --> 00:18:45,708 egyenlő arányú volt a teljesítmény és egyenlő részben a félelem. 424 00:18:45,791 --> 00:18:46,792 Félelem... 425 00:18:47,543 --> 00:18:48,961 - Ó! - Istenem, nagyon sajnálom. 426 00:18:49,045 --> 00:18:51,922 Ó istenem. Tessék, elnézést. Tartozom neked egy itallal. 427 00:18:52,006 --> 00:18:53,758 Nem... Nem. Sajnálom. 428 00:18:55,926 --> 00:18:58,179 Valószínűleg gyorsabban fog menni minden olyan hurok-de-dos nélkül. 429 00:18:59,305 --> 00:19:00,890 - Shepard professzor. -Köszönöm. 430 00:19:00,973 --> 00:19:02,808 Úgy hallom, most Dean Shepard. Gratulálok. 431 00:19:02,892 --> 00:19:04,185 -Igen köszönöm. -Szívesen. 432 00:19:04,268 --> 00:19:07,938 Nemrég benyújtottam egy javaslatot az új filozófia tantervemhez. 433 00:19:08,022 --> 00:19:10,024 Valójában hetekkel ezelőtt, szóval vissza kell hallanom, 434 00:19:10,107 --> 00:19:11,484 kérem, minél előbb. 435 00:19:11,567 --> 00:19:14,445 Hú, filozófiai vészhelyzet. Ne kapd meg ezeket sokat. 436 00:19:14,528 --> 00:19:15,905 én igen. 437 00:19:15,988 --> 00:19:17,782 Adjunk néhány napot Dean Shepardnak 438 00:19:17,865 --> 00:19:19,408 -hogy beáztassa a lábát. -Mm-hmm, fiatalokat tanítani 439 00:19:19,492 --> 00:19:20,368 hogyan kell gondolkodni. 440 00:19:20,451 --> 00:19:23,621 Jóra használhatnám ezt az erőt, vagy valami nem jóra használhatnám. 441 00:19:23,704 --> 00:19:26,123 Mind akarnak valamit, szóval soha senkinek ne adj időt 442 00:19:26,207 --> 00:19:27,875 - Hacsak nem vészhelyzetről van szó. -Mm-hmm. 443 00:19:29,293 --> 00:19:31,420 Szia. Mi újság, doki? Nem, mi? 444 00:19:32,171 --> 00:19:36,592 Elnézést. Ez... Tudom Felgyújtottam egy házat. Ah! 445 00:19:36,676 --> 00:19:39,470 De ha nincs munkám és otthon ülök, 446 00:19:39,553 --> 00:19:41,597 valami sötétbe jár az agyam és őrült helyek. 447 00:19:41,681 --> 00:19:43,182 Újból sztrájkkal fenyegetőzik? 448 00:19:43,265 --> 00:19:46,268 Nem, nem, nem. Nem. 449 00:19:46,352 --> 00:19:48,562 - Adnom kéne neki egy kis időt. -Igen, szerintem az lenne a legjobb. 450 00:19:48,646 --> 00:19:50,356 -Menjünk az irodámba. - Szívesen. 451 00:19:50,439 --> 00:19:52,400 -Rendben. -Elnézést. 452 00:19:52,483 --> 00:19:54,026 És kész. 453 00:19:59,824 --> 00:20:01,117 Hagytam aludni. 454 00:20:02,201 --> 00:20:03,911 Szinte gyönyörűnek néztél ki. 455 00:20:04,704 --> 00:20:06,330 Reggel van? 456 00:20:06,414 --> 00:20:08,708 Ó, nem, nem! Késésben vagyok, késésben vagyok! 457 00:20:08,791 --> 00:20:10,251 Ah! 458 00:20:12,503 --> 00:20:14,380 Azt mondtam magamnak, hogy ma jöttem az egyetemre 459 00:20:14,463 --> 00:20:16,465 - Mert hiányzott, hogy itt legyek. -Mm. 460 00:20:16,549 --> 00:20:18,259 De azért jöttem, hogy Arch tanítson. 461 00:20:19,510 --> 00:20:20,970 Elnézést, nem tudom miért ezt mondom neked. 462 00:20:21,053 --> 00:20:22,304 Nem is ismerjük olyan jól egymást. 463 00:20:22,388 --> 00:20:23,889 Rendben van. A munkám része. 464 00:20:23,973 --> 00:20:25,433 -Igazán? -Nem tudom. 465 00:20:25,516 --> 00:20:28,060 Két hete találkoztam Archie-val miután elkezdtem itt tanítani. 466 00:20:29,186 --> 00:20:30,896 Igazából nincsenek saját barátaim. 467 00:20:30,980 --> 00:20:32,773 Apád most itt van. A barátod lehet. 468 00:20:32,857 --> 00:20:34,608 Dehogy. hallottam. 469 00:20:34,692 --> 00:20:36,777 - Az én rossz. - Azt hiszem, csak nyernem kell. 470 00:20:36,861 --> 00:20:40,197 Szóval van rá esély feloldanád a felfüggesztésemet? 471 00:20:40,281 --> 00:20:43,492 Megint nem tudom, hogyan működik a munkám, 472 00:20:43,576 --> 00:20:45,202 - de igyekszem. -Köszönöm. 473 00:20:47,037 --> 00:20:49,248 Látnod kellett volna ma az órán, 474 00:20:49,331 --> 00:20:51,167 ugrálva boldogan. 475 00:20:52,168 --> 00:20:53,919 Miért nem küzd úgy, mint én? 476 00:21:03,220 --> 00:21:04,388 Hello, te. Szia. 477 00:21:04,472 --> 00:21:06,056 - Jól vagy? -Igen. 478 00:21:06,140 --> 00:21:09,435 csak néztem néhány régi fotó Roscoe-ról. 479 00:21:09,518 --> 00:21:11,312 Azt hittem, hogy Riggsnek adod. 480 00:21:11,395 --> 00:21:13,147 Sajnos nem volt rá lehetőségem. 481 00:21:14,023 --> 00:21:16,275 Nos, szükségem van egy tanácsadóra aki képes magától lélegezni. 482 00:21:16,358 --> 00:21:18,444 Ezért készítettem egy listát a lehetséges jelöltekről 483 00:21:18,527 --> 00:21:21,280 és beszámítva szakmai kapcsolataikat 484 00:21:21,363 --> 00:21:23,282 ahhoz képest, hogy mekkora valószínűséggel halnak meg. 485 00:21:24,200 --> 00:21:25,659 Két zsírost és egy dohányost kereszteztem. 486 00:21:25,743 --> 00:21:27,912 Ez elég morbid. 487 00:21:27,995 --> 00:21:29,455 Úgy értem, még csak október van, Sunny. 488 00:21:29,538 --> 00:21:31,290 - Mi a rohanás? - Mi a rohanás? 489 00:21:31,373 --> 00:21:32,833 Van bennem egy áfonya 490 00:21:32,917 --> 00:21:34,668 akkorára fog nőni egy kibaszott görögdinnye. 491 00:21:34,752 --> 00:21:36,879 Szóval ez "bejönne" nekem bezárni egy szakmai gyakorlatot 492 00:21:36,962 --> 00:21:39,673 mielőtt elkezdem mutatni, nagyon kevés biotechnológiai vállalatot látnak 493 00:21:39,757 --> 00:21:41,884 szeretné, ha valaki felborulna főzőpohár baba dudorral. 494 00:21:41,967 --> 00:21:43,928 Nos, ez... Hé. 495 00:21:44,011 --> 00:21:45,846 Valójában nem tudnak megkülönböztetni ellened azért. 496 00:21:45,930 --> 00:21:47,890 - Ez illegális. -Nagy. 497 00:21:47,973 --> 00:21:49,725 Ezer állampolgárt letartóztatok. 498 00:21:51,185 --> 00:21:53,813 Visszatérhetsz az emeléshez a gázos kutyád képeire. 499 00:22:08,077 --> 00:22:09,119 Kapaszkodj, kapaszkodj! 500 00:22:09,203 --> 00:22:12,790 itt vagyok. Nem, nem. Ülj le, ülj le. Ülj le, még óránk van. 501 00:22:12,873 --> 00:22:15,793 Nincs meg az óratervem. 502 00:22:15,876 --> 00:22:18,128 Valaki fel tudna menni az internetre és nézd meg a tantervet? 503 00:22:18,212 --> 00:22:19,755 10:46 van. 504 00:22:19,839 --> 00:22:21,715 Mit mond most kellene csinálnunk? 505 00:22:21,799 --> 00:22:23,133 Öt perc élénk vita. 506 00:22:23,217 --> 00:22:26,387 Oké, miről szól? 507 00:22:26,470 --> 00:22:29,014 "Elgondolások, hogy miről eddig megbeszéltük." 508 00:22:31,100 --> 00:22:32,226 Hm. 509 00:22:32,309 --> 00:22:33,978 Tudod mit? Csavarja be. 510 00:22:35,604 --> 00:22:38,732 Csak rúgjuk körbe a labdát egy kicsit, jó szórakozást. 511 00:22:38,816 --> 00:22:42,570 - Senki sem tudja, hogy ez mit jelent. - Ez egy másik metafora, Ronni. 512 00:22:42,653 --> 00:22:46,657 Nem ellentétben a "fehér bálnával" amiről azt mondom, hogy senkinek sem irányul. 513 00:22:46,740 --> 00:22:47,992 Rendben, itt az üzlet. 514 00:22:48,075 --> 00:22:52,204 Nem vettem sokat írástanfolyamok a főiskolán, 515 00:22:52,288 --> 00:22:53,664 részben azért, mert nem jártam főiskolára. 516 00:22:53,747 --> 00:22:57,543 -Szép. - 11 bestsellert írtam, 517 00:22:57,626 --> 00:23:02,548 és az itteni tanítás gondolata félelmetes. 518 00:23:02,631 --> 00:23:05,509 Mindannyian megijesztenek. Kivéve Spoonert. 519 00:23:05,593 --> 00:23:07,553 - Megértelek, "Grg." -De tudod mit? 520 00:23:07,636 --> 00:23:09,513 Azt hiszem, van bennünk néhány közös dolog. 521 00:23:09,597 --> 00:23:11,640 Mindannyian szeretünk mesélni. 522 00:23:11,724 --> 00:23:13,350 Miért? 523 00:23:13,434 --> 00:23:15,060 Miért akarunk írni? 524 00:23:19,899 --> 00:23:22,359 Oké, erre gondoltam mindazt a sebezhetőséget 525 00:23:22,443 --> 00:23:26,030 valahogy meglazíthatja az üveget, de én megyek előbb. 526 00:23:28,616 --> 00:23:30,993 A legjobb dolog a Rooster könyvekben... 527 00:23:31,911 --> 00:23:35,414 az, hogy mindent megtesz Bárcsak tudnám. 528 00:23:36,332 --> 00:23:39,209 Beszállni egy bárba, vagy összetöri a lány szívét. 529 00:23:39,293 --> 00:23:42,463 Őszintén szólva azért írok, mert néha 530 00:23:42,546 --> 00:23:44,381 Bárcsak valaki más lennék. 531 00:23:49,094 --> 00:23:52,556 Amikor a gimnáziumban írtam, ez volt az egyetlen alkalom, amikor okosnak éreztem magam. 532 00:23:52,640 --> 00:23:54,391 Köszönöm, Tommy. 533 00:23:54,475 --> 00:23:55,476 Még valaki? 534 00:23:56,226 --> 00:23:57,895 után kezdtem el írni a szüleim elváltak. 535 00:23:57,978 --> 00:23:59,271 Rendben. 536 00:23:59,355 --> 00:24:02,566 Most sok szomorú történetet írok azokról a lovakról, akik szeretik a gyerekeiket. 537 00:24:02,650 --> 00:24:05,361 Gyönyörű! Ez nagyszerű kreativitás, Maya! 538 00:24:05,444 --> 00:24:06,403 Ó! 539 00:24:08,113 --> 00:24:10,741 Nagyon, nagyon sajnálom. 540 00:24:10,824 --> 00:24:13,035 A cipőt hibáztatom. 541 00:24:13,118 --> 00:24:15,162 Valójában megszabadultam tőlük. 542 00:24:15,245 --> 00:24:17,039 -Jó. Túl fényesek voltak. -Ó. 543 00:24:17,122 --> 00:24:18,749 Soha nem vezettem ezeket a dolgokat. 544 00:24:18,832 --> 00:24:20,125 Szóval, mi történik ezután? 545 00:24:20,209 --> 00:24:21,961 Végig kell mennünk a panaszon. 546 00:24:22,044 --> 00:24:24,088 Oké, itt azt írja, hogy összecsuktad a kezed 547 00:24:24,171 --> 00:24:25,923 szilárdan a melle körül? 548 00:24:28,884 --> 00:24:31,512 Szerintem a "határozottan" túlzás. 549 00:24:31,595 --> 00:24:34,974 Inkább puha és gyengéd köpölyözés volt. 550 00:24:36,141 --> 00:24:38,352 Miért tettem így? 551 00:24:39,853 --> 00:24:43,190 Miss Samuels elismeri baleset volt. 552 00:24:43,273 --> 00:24:45,442 Igen. Felkészültem a bukásomra, 553 00:24:45,526 --> 00:24:47,736 és a melle történetesen elvette a merevítőt. 554 00:24:48,487 --> 00:24:50,906 Rendben. Ne csináld újra. 555 00:24:50,990 --> 00:24:53,409 kint vagyok. Rendben van. 556 00:24:53,492 --> 00:24:55,369 Köszönöm mindenkinek. Értékeld. 557 00:25:01,125 --> 00:25:02,251 Walter? 558 00:25:02,334 --> 00:25:03,836 Hello, szia. Elnézést, van egy perced? 559 00:25:03,919 --> 00:25:06,922 Van valami probléma az életedben még mindig van egy puha helyed? 560 00:25:08,382 --> 00:25:10,634 Michael Jackson? Woody Allen? Műanyag szívószálak? 561 00:25:10,718 --> 00:25:12,845 Valószínűleg Roald Dahl lesz számomra. 562 00:25:12,928 --> 00:25:14,972 Nem túl jó a miénkkel Zsidó barátok, de úgy értem, 563 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 Matilda, a Musical, ó, gyerünk. 564 00:25:17,766 --> 00:25:19,685 Figyelj, ezt tudom csak tanácsokat fogad el 565 00:25:19,768 --> 00:25:21,729 ha úgy érzed, hogy van egy bizonyos típusú kapcsolat. 566 00:25:21,812 --> 00:25:23,147 Ha csak... Sunny? 567 00:25:23,230 --> 00:25:25,399 Kölcsönkérhetnélek egy pillanatra? 568 00:25:25,482 --> 00:25:28,610 Napos itt egy fantasztikus idegtudomány jelölt, 569 00:25:28,694 --> 00:25:30,738 különös tekintettel arra fizikai erőnlét és jó közérzet. 570 00:25:30,821 --> 00:25:33,157 Két lángoló szenvedélyed, ha nem tévedek. 571 00:25:33,240 --> 00:25:34,658 Úgy értem, hogyan... Figyelj, tudod, meg tudnád... 572 00:25:34,742 --> 00:25:36,910 Megfogadhatja a tanácsát foglalkozások a szaunában. 573 00:25:36,994 --> 00:25:38,704 -Tudod? -Nem vagy terhes? 574 00:25:38,787 --> 00:25:41,457 A skandináv országokban ez tulajdonképpen rutin a terhesség alatt. 575 00:25:41,540 --> 00:25:44,043 És a legrosszabb forgatókönyv, csak 170 alatt tartjuk a hőmérsékletet. 576 00:25:44,126 --> 00:25:46,628 Tudod, mindig látlak fehérje itallal, 577 00:25:46,712 --> 00:25:48,172 és elkészítem a magamét. 578 00:25:48,255 --> 00:25:49,256 Ha te... 579 00:25:50,174 --> 00:25:52,384 Megkóstolhatod a borsófehérjéket és egy kicsit 580 00:25:52,468 --> 00:25:55,012 dehidratált cseresznye ízekért és antioxidánsokért. 581 00:25:55,095 --> 00:25:56,305 Ez hihetetlen. 582 00:25:58,057 --> 00:25:59,224 rád hagylak. 583 00:26:01,852 --> 00:26:04,271 Biztos vagy benne, hogy jól vagy velem első sor ülése 584 00:26:04,354 --> 00:26:05,856 az interperszonális drámájához? 585 00:26:05,939 --> 00:26:07,941 Valójában örülnék egy harmadik féltől származó POV-nak. 586 00:26:08,692 --> 00:26:11,361 Ó, azt hiszem, megtehettük volna nagyon jó móka ezzel. 587 00:26:15,240 --> 00:26:18,911 Ne félj elmozdítani! Ne félj elmozdítani! 588 00:26:23,290 --> 00:26:24,333 Rendben. 589 00:26:25,125 --> 00:26:27,127 Ó, elnézést. 590 00:26:27,211 --> 00:26:29,546 -Szia apa. -Hé, hol vagy? 591 00:26:29,630 --> 00:26:30,798 Le kell jutnod ide. 592 00:26:30,881 --> 00:26:32,591 Az új edző iszik egy sört, 593 00:26:32,674 --> 00:26:34,426 és az utolsó időkorlát alatt, 594 00:26:34,510 --> 00:26:37,096 senkinek énekelte a Sweet Caroline-t. 595 00:26:37,179 --> 00:26:40,057 Végül is Lilyvel jártam és néhány barátja. 596 00:26:40,140 --> 00:26:42,101 Szóval nem jössz? 597 00:26:42,184 --> 00:26:45,938 Ó, lőj. Nos, izgatott voltam hogy meséljek az osztályról. 598 00:26:46,021 --> 00:26:49,566 Kipróbáltam a tiédet. Tudod, a labda rúgása. 599 00:26:49,650 --> 00:26:53,487 Ez olyan nagyszerű. Visszahívhatlak? Valójában nagyon jól szórakozom. 600 00:26:53,570 --> 00:26:56,073 Persze. Megnézem egyedül a meccset. 601 00:26:56,156 --> 00:26:58,534 Talán van itt egy lánya apa nélkül. 602 00:26:58,617 --> 00:27:00,911 Kérlek, ne éreztesd magam bűntudattal amiért nem lógtam veled. 603 00:27:00,994 --> 00:27:03,413 Ezt a munkát anélkül vállaltad megkérdezte, hogy mit érzek ezzel kapcsolatban. 604 00:27:03,497 --> 00:27:05,165 Ezt megtetted magadért. 605 00:27:05,249 --> 00:27:10,420 Igen, ezt megtettem magamért. Önző srác vagyok. Önző Greg. 606 00:27:10,504 --> 00:27:12,548 Jó szórakozást Lilyvel. 607 00:27:12,631 --> 00:27:14,800 És drágám, ne feledd, mit mondják a passzív dohányzásról. 608 00:27:14,883 --> 00:27:16,343 Ez még rosszabb, mint a közvetlen dohányzás. 609 00:27:16,426 --> 00:27:17,845 Rendben. Szeretlek. 610 00:27:20,180 --> 00:27:21,348 Tessék, kék! 611 00:27:21,431 --> 00:27:22,933 Paluso, gyere ide. 612 00:27:24,434 --> 00:27:26,979 Ó, végre egy barátságos arc. 613 00:27:27,062 --> 00:27:30,190 Ha már a barátságos arcokról beszélünk, ki az a boldog ember? 614 00:27:30,274 --> 00:27:33,902 Ó, ez az én mezem mikortól Kisligás jégkorongoztam 615 00:27:33,986 --> 00:27:35,320 az ontariói indiánokkal. 616 00:27:35,404 --> 00:27:38,740 Woo-woo-woo! Chief szerelem jégkorong. 617 00:27:38,824 --> 00:27:41,577 Ó, istenem, Ezt le kell vennem, nem? 618 00:27:41,660 --> 00:27:43,620 -én tenném. -Ó. Ó, sh... Oké. 619 00:27:43,704 --> 00:27:44,955 Ó, istenem. 620 00:27:45,038 --> 00:27:48,458 Milyen nehéz ez neked abbahagyni az emberek megsértését? 621 00:27:48,542 --> 00:27:50,419 Nehezebb, mint gondolnád. 622 00:27:52,379 --> 00:27:55,465 tessék. Még mindig láthatja a tollakat. A fenébe. 623 00:27:55,549 --> 00:28:00,804 Tíz perccel ezelőtt az ágyamban feküdtem, a motorháztetőmben, a teámmal. 624 00:28:00,888 --> 00:28:03,765 És akkor kapok egy hívást hogy az új munkám részeként 625 00:28:03,849 --> 00:28:08,687 hogy le kell hajtanom ide és megdorgálja részeg hokiedzőnket. 626 00:28:08,770 --> 00:28:11,148 Nos, lehet, hogy nem részeg, de határozottan zümmögött. 627 00:28:11,231 --> 00:28:13,275 Gyere ide, nagyon gyorsan. El kell mondanom neked valamit. 628 00:28:14,401 --> 00:28:17,112 Légy jobb! Légy jobb! 629 00:28:18,071 --> 00:28:20,032 - Részeg. - Nem akarok rendőrt intézni hozzá. 630 00:28:20,115 --> 00:28:21,450 Nem akarlak rendõrségre menni. 631 00:28:21,533 --> 00:28:23,660 Könyörgöm, kérlek. 632 00:28:23,744 --> 00:28:25,954 Szedd össze a szart. 633 00:28:26,038 --> 00:28:28,999 Próbálom, csak ez van nincs itt semmi értelme. 634 00:28:29,082 --> 00:28:30,959 A lányom nem akarja, hogy a közelemben legyek. 635 00:28:31,043 --> 00:28:33,295 És folyamatosan zuhanok lefelé a dombokról. 636 00:28:33,378 --> 00:28:35,797 Walt asszisztense kizökkent. 637 00:28:35,881 --> 00:28:37,716 -Nincs időm erre. -Nem. 638 00:28:37,799 --> 00:28:41,261 Because you are busy, and I envy you for that. 639 00:28:41,345 --> 00:28:43,555 Annyi időm van a kezemen 640 00:28:43,639 --> 00:28:46,183 hogy el kell olvasnom azt a könyvet hogy a barátod, Ruby írt. 641 00:28:46,266 --> 00:28:48,602 És ez nem az én dolgom, édesem. 642 00:28:48,685 --> 00:28:50,437 Don't snap, Greg. 643 00:28:51,230 --> 00:28:52,648 Tudod, mindenki azt mondja, hogy főiskola 644 00:28:52,731 --> 00:28:54,858 életed legjobb időszaka, de szerintem büdös. 645 00:28:57,444 --> 00:28:58,862 I wanna go home. 646 00:29:00,072 --> 00:29:02,157 Úgy beszélsz, mint egy egyetemista. 647 00:29:02,241 --> 00:29:04,034 Ó, igen. 648 00:29:04,117 --> 00:29:05,285 But you're not. 649 00:29:06,286 --> 00:29:07,537 You're 60. 650 00:29:08,705 --> 00:29:11,792 Akarsz menni? Megy. 651 00:29:12,793 --> 00:29:15,629 I'm 57. And you're mean. 652 00:29:17,798 --> 00:29:19,841 Gyerünk! Megy! 653 00:29:19,925 --> 00:29:22,886 Igen! Igen! 654 00:29:30,936 --> 00:29:33,855 Olyan jó! Mindenki! Olyan jó! 655 00:29:33,939 --> 00:29:35,315 Olyan jó! 656 00:29:35,399 --> 00:29:38,485 Ó, ti kibaszott szívás golyók! 657 00:29:40,821 --> 00:29:42,447 Ó, a francba, kit érdekel? Játssz tovább! 658 00:30:56,688 --> 00:30:58,607 Viszlát.