1
00:00:45,628 --> 00:00:47,714
[pessoas conversando]
2
00:00:47,797 --> 00:00:51,509
- [homem falando no megafone]
- [banda tocando marcha]
3
00:00:51,843 --> 00:00:54,554
[multidão torcendo e aplaudindo]
4
00:00:57,474 --> 00:00:59,684
[buzinas de navio tocando]
5
00:01:03,146 --> 00:01:04,981
[homem] Chapéus do Bicentenário aqui!
6
00:01:07,692 --> 00:01:09,235
Chapéus do bicentenário.
7
00:01:09,986 --> 00:01:12,072
[homem 2] Com licença, você se sente patriótico?
8
00:01:12,530 --> 00:01:15,325
Patriótico é... não é o sentimento real
que eu tenho agora.
9
00:01:15,408 --> 00:01:18,328
As pessoas gostam de chapéus do bicentenário,
Eu vendo chapéus do bicentenário para eles.
10
00:01:18,411 --> 00:01:19,411
[homem 2] Uh-huh.
11
00:01:19,662 --> 00:01:22,540
Senhoras e senhores,
deste lindo dia
12
00:01:22,624 --> 00:01:26,878
e neste dia do bicentenário, aqui mesmo,
centro da cidade de Nova York,
13
00:01:26,961 --> 00:01:28,046
senhoras e senhores.
14
00:01:28,129 --> 00:01:31,132
Joseph Hurdley Jr.,
compositor da cidade de Nova York.
15
00:01:31,257 --> 00:01:34,803
Caso contrário, o Tio Sam vai cantar
16
00:01:34,928 --> 00:01:38,306
uma de suas versões
de "A Bandeira Star Spangled".
17
00:01:38,389 --> 00:01:42,102
Senhoras e senhores,
"The Star-Spangled Banner" com música nova.
18
00:01:42,185 --> 00:01:45,939
Palavras de Francis Scott Key
e música de Joseph Hurdley Jr.,
19
00:01:46,022 --> 00:01:49,150
dedicado ao futuro da América,
Deus salve a república.
20
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
Você está pronto, mestre?
21
00:01:50,652 --> 00:01:52,695
Nenhum maestro? Eu mesmo cantarei.
22
00:01:52,862 --> 00:01:55,949
♪ Oh, diga, você pode ver
Ao amanhecer ♪
23
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
É um dólar.
24
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
Obtenha suas cópias aqui.
25
00:01:59,828 --> 00:02:02,109
- Eu tenho quatro versões de...
- [tocando violão]
26
00:02:03,206 --> 00:02:06,709
[Dylan] ♪ Ei! Senhor Pandeiro ♪
27
00:02:06,793 --> 00:02:09,087
♪ Toque uma música para mim ♪
28
00:02:09,879 --> 00:02:15,802
♪ não estou com sono
E não há lugar para onde eu vá ♪
29
00:02:17,554 --> 00:02:20,974
♪ Ei! Senhor Pandeiro ♪
30
00:02:21,141 --> 00:02:23,768
♪ Toque uma música para mim ♪
31
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
♪ Na manhã do jingle jangle ♪
32
00:02:27,647 --> 00:02:30,942
♪ Eu irei te seguindo ♪
33
00:02:33,319 --> 00:02:36,656
♪ Embora eu conheça o império daquela noite ♪
34
00:02:37,115 --> 00:02:40,160
♪ Retornou à areia... ♪
35
00:02:40,910 --> 00:02:43,037
[Richard Nixon] Estamos reunidos
nesta casa histórica
36
00:02:43,121 --> 00:02:46,708
para a celebração
do 200º aniversário
37
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
dos Estados Unidos,
38
00:02:49,210 --> 00:02:52,172
mas me refiro às palavras que foram ditas
39
00:02:52,255 --> 00:02:56,801
por aqueles que na época
da Declaração de Independência
40
00:02:57,468 --> 00:02:59,846
pensei na missão da América,
41
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
o que a América poderia significar para o mundo.
42
00:03:02,932 --> 00:03:07,896
E um deles disse
que agimos não apenas por nós mesmos,
43
00:03:08,104 --> 00:03:09,647
mas para toda a humanidade.
44
00:03:09,772 --> 00:03:13,401
[Dylan] ♪ Ei! Senhor Pandeiro ♪
45
00:03:13,484 --> 00:03:15,528
♪ Toque uma música para mim... ♪
46
00:03:15,653 --> 00:03:17,197
[Dylan mais velho] Saigon havia caído.
47
00:03:17,280 --> 00:03:20,742
As pessoas pareciam, uh,
perderam o sentido de,
48
00:03:20,825 --> 00:03:22,285
ah, condenação por...
49
00:03:22,535 --> 00:03:24,329
para praticamente qualquer coisa.
50
00:03:24,412 --> 00:03:27,457
[Dylan] ♪ Ei! Senhor Pandeiro... ♪
51
00:03:27,749 --> 00:03:29,876
[Dylan mais velho]
Muitos argumentos sobre o porquê...
52
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
A América foi expulsa do Vietname...
53
00:03:34,130 --> 00:03:35,632
de uma forma tão humilhante.
54
00:03:36,341 --> 00:03:39,469
Duas pessoas tentaram atirar no presidente
em um mês.
55
00:03:39,552 --> 00:03:43,389
[Dylan] ♪ Leve-me em uma viagem
Sobre sua magia... ♪
56
00:03:43,640 --> 00:03:47,143
[Nixon] Vamos definir nossa meta em 1976
57
00:03:47,268 --> 00:03:50,355
para avançar no reino
do espírito americano.
58
00:03:50,438 --> 00:03:52,398
[Dylan] ♪ Minhas mãos não conseguem segurar ♪
59
00:03:52,482 --> 00:03:55,443
Essa é a oportunidade que todos
nesta sala teve...
60
00:03:56,027 --> 00:04:00,365
é algo que é um sonho realizável
61
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
que pode ser alcançado
62
00:04:02,325 --> 00:04:05,662
para quem tem a sorte
nascer neste país,
63
00:04:06,454 --> 00:04:09,499
ou qualquer pessoa que tenha a sorte
vir para este país.
64
00:04:09,582 --> 00:04:13,878
[Dylan] ♪ Pronto para desaparecer
No meu próprio desfile... ♪
65
00:04:14,337 --> 00:04:16,297
[Dylan mais velho]
A ideia era fazer um tour,
66
00:04:16,381 --> 00:04:20,635
combinação de diferentes atos
no mesmo palco
67
00:04:21,511 --> 00:04:24,764
para uma variedade de estilos musicais.
68
00:04:25,974 --> 00:04:29,102
Eu não diria que foi um, uh,
revista tradicional,
69
00:04:29,185 --> 00:04:32,897
mas foi no, uh, tradicional...
hum...
70
00:04:34,524 --> 00:04:36,150
forma de, uh, de uma revista.
71
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Isso é tudo besteira desajeitada.
72
00:04:38,152 --> 00:04:39,445
- [entrevistador] Ok.
- Você sabe.
73
00:04:39,529 --> 00:04:41,590
- [entrevistador] E daí...
- Estou tentando chegar ao...
74
00:04:41,614 --> 00:04:43,074
[entrevistador] Ao ponto principal.
75
00:04:43,157 --> 00:04:46,494
No cerne do que
essa coisa da Rolling Thunder tem tudo a ver,
76
00:04:46,828 --> 00:04:48,663
e eu não tenho a menor ideia,
77
00:04:48,788 --> 00:04:50,498
porque não é... Não se trata de nada.
78
00:04:50,581 --> 00:04:53,209
É um... é apenas algo que aconteceu
40 anos atrás.
79
00:04:53,293 --> 00:04:54,877
[zomba] E essa é a verdade.
80
00:04:54,961 --> 00:04:56,814
- Por que não vamos por esse caminho?
- Ok, podemos.
81
00:04:56,838 --> 00:04:58,158
- [entrevistador ri]
- Vamos.
82
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
Tudo bem, vamos embora.
83
00:04:59,132 --> 00:05:00,972
não me lembro de nada
sobre Rolling Thunder.
84
00:05:01,009 --> 00:05:02,903
- [entrevistador] Ok.
- Quer dizer, isso... aconteceu
85
00:05:02,927 --> 00:05:05,763
faz tanto tempo que eu nem nasci, sabe?
86
00:05:05,847 --> 00:05:08,850
- [entrevistador ri]
- Uh, eu... Então, o que você quer saber?
87
00:05:08,933 --> 00:05:11,978
♪ E me leve a desaparecer ♪
88
00:05:12,270 --> 00:05:15,273
♪ Através dos anéis de fumaça da minha mente ♪
89
00:05:15,815 --> 00:05:19,277
♪ Nas ruínas nebulosas do tempo ♪
90
00:05:19,569 --> 00:05:22,905
♪ Muito além das folhas congeladas ♪
91
00:05:23,156 --> 00:05:26,534
♪ As árvores assombradas e assustadas ♪
92
00:05:26,617 --> 00:05:29,746
♪ Na praia ventosa ♪
93
00:05:30,163 --> 00:05:35,543
♪ Longe do alcance distorcido
De uma tristeza louca ♪
94
00:05:36,961 --> 00:05:40,423
♪ Sim, para dançar sob o céu de diamantes ♪
95
00:05:40,506 --> 00:05:43,760
♪ Com uma mão acenando livremente ♪
96
00:05:43,968 --> 00:05:47,096
♪ Silhueta à beira-mar ♪
97
00:05:47,430 --> 00:05:50,808
♪ Cercado pelas areias do circo ♪
98
00:05:50,975 --> 00:05:54,354
♪ Com toda memória e destino ♪
99
00:05:54,562 --> 00:05:57,648
♪ Dirigido profundamente sob as ondas ♪
100
00:05:57,857 --> 00:06:03,404
♪ Deixe-me esquecer hoje
Até amanhã ♪
101
00:06:05,406 --> 00:06:08,951
♪ Ei! Senhor Pandeiro ♪
102
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
♪ Toque uma música para mim ♪
103
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
♪ Não estou com sono... ♪
104
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
[homem 1] Esse é Bob Dylan?
Esse é Bob Dylan!
105
00:06:16,125 --> 00:06:18,294
[Dylan mais velho]
A vida não é encontrar a si mesmo...
106
00:06:18,753 --> 00:06:21,756
ou encontrar alguma coisa.
A vida é criar você mesmo.
107
00:06:21,839 --> 00:06:24,318
- [homem 2] Jogando hoje à noite?
- [Dylan mais velho] E criando coisas.
108
00:06:24,342 --> 00:06:26,427
[mulher] E eu quero apresentar
outra multa...
109
00:06:26,803 --> 00:06:28,721
artista aqui em Folk City,
110
00:06:28,930 --> 00:06:30,014
então todo mundo...
111
00:06:30,348 --> 00:06:32,767
[Ginsberg] Verão, 1975.
112
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Foi uma cena muito estranha em Nova York.
113
00:06:35,395 --> 00:06:38,731
Incomum. Mais ou menos.
A era folk havia morrido. Ou foi?
114
00:06:39,524 --> 00:06:40,900
- [aplausos]
- [mulher] Joan Baez
115
00:06:40,983 --> 00:06:42,693
e seu amigo Bob Dylan!
116
00:06:42,777 --> 00:06:44,362
Vamos dar uma boa mão para Joan Baez...
117
00:06:44,445 --> 00:06:47,615
[Ginsberg] Rumores surgiram
que o inspirado Dylan estava de volta,
118
00:06:47,698 --> 00:06:49,492
reunindo todas... todas as suas forças.
119
00:06:49,742 --> 00:06:52,537
[Dylan e Baez]
♪ Quando tudo o que estou dizendo ♪
120
00:06:53,121 --> 00:06:59,168
♪ Você pode dizer isso tão bem ♪
121
00:06:59,252 --> 00:07:00,252
Uau!
122
00:07:01,462 --> 00:07:03,302
E muito em breve,
eles estavam todos tocando juntos
123
00:07:03,339 --> 00:07:06,050
como se fossem jovens músicos
se divertindo,
124
00:07:06,134 --> 00:07:08,010
na verdade, em contato direto
um com o outro.
125
00:07:08,469 --> 00:07:12,557
♪ E todas as colinas ecoaram ♪
126
00:07:13,015 --> 00:07:17,353
♪ E todas as colinas ecoaram ♪
127
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
♪ Meu nome é Juanano de Castro ♪
128
00:07:24,026 --> 00:07:24,902
[Midler] Senhor...
129
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
[Elliot]
♪ Meu pai era um nobre espanhol ♪
130
00:07:27,113 --> 00:07:29,240
[conversa indistinta]
131
00:07:29,490 --> 00:07:30,783
[mulher] Com licença, por favor!
132
00:07:30,867 --> 00:07:33,067
Estamos realmente com pouco tempo.
Eu quero apresentar...
133
00:07:33,536 --> 00:07:35,371
Senhorita Patti Smith e Eric Anderson.
134
00:07:35,455 --> 00:07:36,831
Vamos ter uma boa mão.
135
00:07:36,914 --> 00:07:39,167
- Vamos ouvir! Levante-se aqui!
- [aplausos do público]
136
00:07:39,250 --> 00:07:40,501
Houve um...
137
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
Havia um arqueiro...
138
00:07:44,672 --> 00:07:47,508
Havia um arqueiro que estava apaixonado
com sua irmã.
139
00:07:48,176 --> 00:07:50,094
Então, o arqueiro olhou para sua irmã
140
00:07:50,636 --> 00:07:51,636
e ele disse:
141
00:07:53,306 --> 00:07:57,101
"Toda a loucura
entre eu e você é realmente privado."
142
00:07:58,186 --> 00:08:01,481
Mas a irmã estava com muito medo,
então a irmã...
143
00:08:02,356 --> 00:08:06,444
a irmã largou o cigarro
e ela se casou com o sultão.
144
00:08:07,236 --> 00:08:10,865
Então o arqueiro se tornou um... o arqueiro
para o rei.
145
00:08:11,824 --> 00:08:14,952
Então, era a noite de núpcias,
e o sultão e a irmã
146
00:08:15,036 --> 00:08:16,454
íamos nos casar.
147
00:08:16,913 --> 00:08:17,955
E então...
148
00:08:19,081 --> 00:08:22,126
o arqueiro saiu pela porta,
e ele tinha em sua armadura,
149
00:08:22,335 --> 00:08:24,712
e ele estava indo. Tinha tudo, tipo...
150
00:08:24,837 --> 00:08:28,216
Você sabe como o grande terreno era
no Japão do século 16?
151
00:08:28,674 --> 00:08:30,760
Era preto e verde como um tabuleiro de xadrez.
152
00:08:31,093 --> 00:08:34,555
Então o arqueiro estava andando
na parte preta do tabuleiro de xadrez,
153
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
e ele olhou
na parte preta do tabuleiro de xadrez,
154
00:08:37,016 --> 00:08:39,477
e parecia
como a parte de trás do cabelo de sua irmã.
155
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
- E então...
- [toca guitarra]
156
00:08:41,979 --> 00:08:43,147
Você sabe como é.
157
00:08:43,439 --> 00:08:44,899
- [murmúrios da plateia]
- [homem] Sim.
158
00:08:44,982 --> 00:08:47,944
De qualquer forma, parecia... Ah, que bagunça.
159
00:08:48,361 --> 00:08:50,530
Parecia a parte de trás do cabelo de sua irmã,
160
00:08:50,655 --> 00:08:53,574
e então ele não poderia avançar
e não seja mais o arqueiro do rei,
161
00:08:53,658 --> 00:08:56,911
porque ele olhou para o palácio,
e lá no palácio,
162
00:08:57,036 --> 00:08:59,121
ele viu sua irmã se despindo
163
00:08:59,205 --> 00:09:00,205
para o sultão.
164
00:09:00,331 --> 00:09:03,709
Então o príncipe tirou um...
tirou toda a sua armadura,
165
00:09:03,793 --> 00:09:06,170
e ele começou a caminhar em direção ao palácio.
166
00:09:06,254 --> 00:09:08,631
Ele começou a andar em outra direção,
167
00:09:08,714 --> 00:09:11,259
comecei a caminhar em outra dimensão,
168
00:09:11,342 --> 00:09:13,678
comecei a caminhar em outra dimensão.
169
00:09:13,803 --> 00:09:16,055
Ele se mudou para outra dimensão.
170
00:09:16,305 --> 00:09:19,600
♪ Eu mudo para outra dimensão ♪
171
00:09:19,767 --> 00:09:23,479
- ♪ Eu mudo para outra dimensão ♪
- [aplausos do público]
172
00:09:23,604 --> 00:09:26,983
- ♪ Eu mudo para outra dimensão ♪
- [público batendo palmas]
173
00:09:27,400 --> 00:09:30,152
♪ Eu mudo para outra dimensão ♪
174
00:09:30,236 --> 00:09:34,031
- ♪ E ele continuou andando ♪
- [guitarra elétrica toca]
175
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
♪ E ele andou bem devagar ♪
176
00:09:38,494 --> 00:09:39,495
[mulher grita]
177
00:09:39,579 --> 00:09:41,789
♪ Aqui está o primeiro arqueiro ♪
178
00:09:42,957 --> 00:09:45,042
♪ No rock 'n' roll ♪
179
00:09:46,794 --> 00:09:49,463
♪ Ele caminhou em direção ao palácio ♪
180
00:09:50,673 --> 00:09:53,509
♪ Em direção ao palácio das respostas ♪
181
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
♪ Ele deu grandes passos ♪
182
00:09:58,514 --> 00:10:00,725
♪ Ele deu grandes passos ♪
183
00:10:02,518 --> 00:10:04,812
♪ Ele andou por sete caminhos ♪
184
00:10:06,230 --> 00:10:08,649
♪ Ele andou por sete caminhos ♪
185
00:10:08,983 --> 00:10:10,484
♪ Ele libertou os elementos ♪
186
00:10:10,568 --> 00:10:14,030
♪ O furacão acabou de estourar
Das mãos dele ♪
187
00:10:14,113 --> 00:10:16,407
[público aplaude e comemora]
188
00:10:17,283 --> 00:10:19,577
[cantor] ♪ Você é meu raio de sol ♪
189
00:10:19,702 --> 00:10:22,163
- ♪ Meu único raio de sol ♪
- Vamos!
190
00:10:22,496 --> 00:10:25,333
[todos] ♪ Você me faz feliz ♪
191
00:10:25,416 --> 00:10:27,835
- ♪ Quando o céu está cinza ♪
- [mulher] Uau!
192
00:10:27,960 --> 00:10:31,714
♪ Você nunca saberá, querido
Quanto eu... ♪
193
00:10:31,797 --> 00:10:33,424
[Ginsberg] Outubro, novembro, uh...
194
00:10:33,507 --> 00:10:35,843
Dylan pode ter alguma ideia
para fazer alguma coisa.
195
00:10:36,135 --> 00:10:38,429
Mais ou menos como um... vigarista,
196
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
show de medicina carny de antigamente,
197
00:10:40,723 --> 00:10:42,534
onde você acabou de entrar em um ônibus
e sair da cidade...
198
00:10:42,558 --> 00:10:44,310
ou uma carruagem, e vai de cidade em cidade.
199
00:10:44,769 --> 00:10:49,690
É como se Dylan estivesse nos levando para tentar
e nos dê cada um... Ele está nos presenteando.
200
00:10:49,857 --> 00:10:52,526
Quero dizer, essa é a concepção dele.
Quero dizer, isso não foi feito abertamente.
201
00:10:52,610 --> 00:10:54,528
A ideia dele é, ah...
202
00:10:55,154 --> 00:10:57,365
para mostrar o quão lindo ele é... [risos]
203
00:10:57,448 --> 00:10:59,825
...mostrando o quão lindos somos...
204
00:11:00,242 --> 00:11:01,827
mostrando que lindo...
205
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
o conjunto é.
206
00:11:05,164 --> 00:11:07,583
Então, é para mostrar a comunidade real.
207
00:11:08,250 --> 00:11:11,545
Qual é o jeito... o jeito... o jeito que a vida é,
como é a vida dos poetas.
208
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
- [dedilhando guitarra]
- ♪ Moro em apartamento ♪
209
00:11:13,881 --> 00:11:15,675
♪ A pia vaza pelas paredes ♪
210
00:11:15,800 --> 00:11:17,677
♪ Lower East Side cheio de percevejos ♪
211
00:11:17,760 --> 00:11:19,637
♪ Viciados nos corredores ♪
212
00:11:19,720 --> 00:11:21,597
♪ Casa arrombada ♪
213
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
♪ Thangkas tibetanas roubadas ♪
214
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
♪ Loucos por velocidade levaram minhas estátuas ♪
215
00:11:25,643 --> 00:11:27,478
♪ E fiz meu amor de bobo ♪
216
00:11:27,561 --> 00:11:29,522
- ♪ Loucos por velocidade levaram minhas estátuas ♪
- [homem ri]
217
00:11:29,605 --> 00:11:32,733
♪ E fiz meu amor de bobo ♪
218
00:11:35,111 --> 00:11:37,238
- Quer ouvir mais ou...?
- [Dylan] Sim.
219
00:11:37,321 --> 00:11:38,864
[Ginsberg] Consegui um grande teste.
220
00:11:39,448 --> 00:11:42,576
[van Dorp] Houve uma festa
no apartamento de Allen Ginsberg.
221
00:11:42,660 --> 00:11:44,420
[entrevistador]
E foi aí que você conheceu Dylan?
222
00:11:44,453 --> 00:11:45,453
Ah, sim.
223
00:11:46,247 --> 00:11:49,458
- [entrevistador] O que você achou dele?
- Uh, Dylan estava bem.
224
00:11:50,710 --> 00:11:52,470
[Van Dorp]
Havia todas essas pessoas malucas,
225
00:11:52,503 --> 00:11:54,338
todos ficando chapados e vindo até ele
226
00:11:54,422 --> 00:11:57,466
e girando cada vez mais rápido,
e Bob não reagiu.
227
00:11:57,717 --> 00:11:59,802
Eu acho que ele apenas, uh,
assisti a coisa toda.
228
00:11:59,885 --> 00:12:01,470
Acho que ele gostou do caos.
229
00:12:01,554 --> 00:12:05,516
[Dylan] ♪ Eu sou um libertino e um garoto divagante ♪
230
00:12:06,517 --> 00:12:10,938
- ♪ Há muitas cidades que eu gostei ♪
- [toca violino]
231
00:12:11,021 --> 00:12:16,402
- [homem] Uau!
- ♪ Mas agora me casei com uma esposa melhor ♪
232
00:12:17,069 --> 00:12:21,198
♪ E eu a amo mais
Do que eu amo minha vida ♪
233
00:12:22,491 --> 00:12:25,661
[música tocando lentamente]
234
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
[Dylan mais velho] Minha ideia era
ter uma espécie de banda de jarro,
235
00:12:30,166 --> 00:12:31,584
uh, durante todo o show,
236
00:12:32,126 --> 00:12:37,631
algo, uh, ao longo das linhas
de talvez, uh, Kweskin Jug Band...
237
00:12:38,674 --> 00:12:39,674
mas isso não aconteceu.
238
00:12:42,219 --> 00:12:45,556
[van Dorp] Eles estavam no meio
dos ensaios no SIR Studio,
239
00:12:45,639 --> 00:12:50,060
e eu conversei com Levy, e ele perguntou a Dylan
se estivesse tudo bem eu atirar
240
00:12:50,144 --> 00:12:51,604
B-roll do ensaio.
241
00:12:52,062 --> 00:12:55,733
Dylan estava bem com isso,
mas Levy me disse que não havia orçamento.
242
00:12:55,816 --> 00:12:58,611
Porque eu pensei que isso era realmente
indo para algum lugar,
243
00:12:58,694 --> 00:13:00,112
Peguei todo o dinheiro que tinha,
244
00:13:00,196 --> 00:13:02,740
e eu paguei por tudo
do meu próprio bolso.
245
00:13:02,948 --> 00:13:04,950
- [conversa indistinta]
- [dedilhar instrumentos]
246
00:13:05,034 --> 00:13:07,721
- [entrevistador] Bob gostou de você?
- [van Dorp] Não sei, quem sabe?
247
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
Ele estava...
Foi como olhar para um espelho.
248
00:13:09,705 --> 00:13:11,499
Ou você viu o que queria ver,
249
00:13:11,582 --> 00:13:13,083
ou você odiou o que viu.
250
00:13:13,584 --> 00:13:16,337
Eu posso te dizer isso,
naquela época eu fumava,
251
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
e eu segurei meu cigarro assim,
252
00:13:18,297 --> 00:13:19,924
você sabe, o estilo europeu.
253
00:13:20,216 --> 00:13:23,928
Depois daquela noite na casa de Ginsberg,
Bob começou a segurá-lo assim também.
254
00:13:24,220 --> 00:13:25,262
Esse fui eu.
255
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
♪ Rita May, Rita May ♪
256
00:13:28,891 --> 00:13:30,893
♪ Como você ficou assim? ♪
257
00:13:32,812 --> 00:13:34,688
♪ Quando você viu a luz? ♪
258
00:13:36,440 --> 00:13:38,526
♪ Você nunca sente medo? ♪
259
00:13:40,820 --> 00:13:42,905
♪ Você me deixou queimando e revirando ♪
260
00:13:42,988 --> 00:13:44,740
♪ Mas eu sei que devo estar aprendendo ♪
261
00:13:44,824 --> 00:13:45,824
♪ Rita May ♪
262
00:13:47,743 --> 00:13:49,203
["Mais uma xícara de café" tocando]
263
00:13:49,328 --> 00:13:52,665
♪ E eu não sinto carinho ♪
264
00:13:52,748 --> 00:13:55,251
♪ Sem gratidão ou amor ♪
265
00:13:55,960 --> 00:13:59,588
♪ Sua lealdade não é comigo ♪
266
00:13:59,672 --> 00:14:02,508
- ♪ Mas para as estrelas acima ♪
- [homem] Sim!
267
00:14:03,551 --> 00:14:08,097
♪ Mais uma xícara de café para a viagem ♪
268
00:14:10,891 --> 00:14:15,271
♪ Mais uma xícara de café antes de ir ♪
269
00:14:16,772 --> 00:14:19,191
♪ Para o vale abaixo ♪
270
00:14:21,902 --> 00:14:25,197
[mulher] eu estava indo
para um músico de jazz amigo da minha casa
271
00:14:25,281 --> 00:14:26,615
no Lower East Side,
272
00:14:26,991 --> 00:14:31,829
e eu estava prestes a atravessar a rua,
e um carro me cortou.
273
00:14:33,122 --> 00:14:34,122
Foi Bob.
274
00:14:34,456 --> 00:14:35,541
Foi Dylan.
275
00:14:37,126 --> 00:14:38,126
E...
276
00:14:38,460 --> 00:14:39,295
[limpa a garganta]
277
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
Nunca foi verbalizado.
278
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
Eu sabia quem ele era, ou ele sabia que eu sabia.
279
00:14:43,424 --> 00:14:45,676
Meio que passou, você sabe.
280
00:14:47,052 --> 00:14:50,431
Nós apenas tocamos música o dia todo
e a noite toda.
281
00:14:50,598 --> 00:14:54,393
Fomos ao resultado final
e tocou com Muddy Waters,
282
00:14:54,810 --> 00:14:58,022
e fomos naquela noite
para a casa de Victoria Spivey.
283
00:14:58,606 --> 00:15:00,357
Ela é uma antiga cantora de blues.
284
00:15:01,066 --> 00:15:02,066
E, hum...
285
00:15:02,234 --> 00:15:06,405
nós tocamos música
até cerca de seis da manhã.
286
00:15:06,488 --> 00:15:07,740
Foi realmente ótimo.
287
00:15:07,865 --> 00:15:10,034
- [banda tocando]
- [homem] Ela usa uma tartaruga...
288
00:15:10,117 --> 00:15:13,245
- ♪ Ela usa um suéter de gola alta ♪
- [homem ri]
289
00:15:13,329 --> 00:15:15,122
♪ E um sapato de náilon ♪
290
00:15:17,917 --> 00:15:20,377
♪ Ela usa um suéter de gola alta ♪
291
00:15:21,086 --> 00:15:23,505
♪ E um sapato de náilon ♪
292
00:15:26,175 --> 00:15:28,302
♪ Não há nada que ela não diga ♪
293
00:15:28,385 --> 00:15:30,888
♪ E não há nada que ela não faça ♪
294
00:15:35,017 --> 00:15:39,021
[homem] São 52 pessoas.
Se cada pessoa perguntar se ele está bem,
295
00:15:39,730 --> 00:15:42,983
torna-se um longo e difícil
período de perguntas e respostas para ele.
296
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
A luz está incomodando ele?
297
00:15:45,194 --> 00:15:46,487
A guitarra está certa?
298
00:15:46,737 --> 00:15:48,072
Ele gosta da iluminação?
299
00:15:48,155 --> 00:15:49,657
O monitor de som está bom?
300
00:15:49,907 --> 00:15:53,077
Ele é um homem grande,
e ele sabe o que quer.
301
00:15:53,327 --> 00:15:55,371
♪ Não, amores, minha querida ♪
302
00:15:56,121 --> 00:15:57,998
♪ Deus nos vigila ♪
303
00:15:58,707 --> 00:16:03,087
♪ Em breve o cavalo nos levará para Durango ♪
304
00:16:04,254 --> 00:16:05,881
[mulher] Cinco dez.
305
00:16:06,632 --> 00:16:07,992
- [Dylan] Cinco e dez?
- [mulher] Sim.
306
00:16:09,259 --> 00:16:10,259
Então o que ele faz?
307
00:16:10,803 --> 00:16:12,972
Ele é um diretor.
308
00:16:13,347 --> 00:16:14,181
Teatro.
309
00:16:14,264 --> 00:16:15,264
Teatro?
310
00:16:16,308 --> 00:16:17,476
Mas isso não é...
311
00:16:17,559 --> 00:16:20,396
É por isso que estou dizendo que é complicado
porque não é casamento, é?
312
00:16:20,479 --> 00:16:21,998
Quero dizer, a menos que você realmente consiga...
313
00:16:22,022 --> 00:16:24,274
Bem, quero dizer,
talvez casamento com teatro.
314
00:16:25,734 --> 00:16:26,860
Mas quando você disse casamento,
315
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
Eu presumi que você... você quis dizer casamento
entre duas pessoas.
316
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
- Sim.
- Você fez?
317
00:16:31,448 --> 00:16:32,825
Bem, não, casamento mental.
318
00:16:33,242 --> 00:16:34,952
- Casamento mental?
- Sim.
319
00:16:35,411 --> 00:16:37,955
Ah, bem, isso é interessante.
320
00:16:38,288 --> 00:16:40,416
[Dylan fala indistintamente]
321
00:16:41,417 --> 00:16:43,919
♪ Alguns falam do futuro ♪
322
00:16:45,379 --> 00:16:47,798
♪ Meu amor, ela fala baixinho ♪
323
00:16:48,507 --> 00:16:51,844
♪ Porque não há sucesso como o fracasso ♪
324
00:16:52,302 --> 00:16:55,556
♪ E fracasso não é sucesso algum ♪
325
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
[Dylan] Ei!
326
00:16:59,101 --> 00:17:01,821
[Sloman] Estou fazendo uma... coisa em uma turnê
para a revista Rolling Stone .
327
00:17:01,854 --> 00:17:02,998
- [mulher] Sim.
- [Sloman] Ok?
328
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
E... E basicamente, eu vi Bob sair,
329
00:17:05,566 --> 00:17:09,945
uh, depois disso... uh, hum, o diálogo
você fez com ele, a coisa do casamento.
330
00:17:10,029 --> 00:17:10,904
Sim.
331
00:17:10,988 --> 00:17:14,616
E ele disse a um dos cinegrafistas:
"Isso é quente. Foi uma cena quente."
332
00:17:14,700 --> 00:17:16,511
- OK.
- Ah, estou muito lisonjeado. Estou emocionado.
333
00:17:16,535 --> 00:17:18,871
Ok, agora, olhe,
Eu... eu... eu só quero saber,
334
00:17:19,163 --> 00:17:21,182
como foi... como aconteceu?
Quero dizer, foi configurado?
335
00:17:21,206 --> 00:17:22,966
- Aconteceu... Não.
- Foi uma cena montada?
336
00:17:23,000 --> 00:17:24,376
Foi totalmente espontâneo.
337
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
Eu estava indo para o banheiro...
338
00:17:26,712 --> 00:17:27,588
Sim.
339
00:17:27,671 --> 00:17:31,759
[mulher]... quando, uh, no meu caminho, uh,
Mel Howard me apresentou a Bob Dylan.
340
00:17:31,925 --> 00:17:34,053
O que... O que você disse?
E qual foi o seu ponto...
341
00:17:34,136 --> 00:17:36,072
- O que eu disse para...
- Na conversa com Bob?
342
00:17:36,096 --> 00:17:38,474
Bem, foi uma espécie de graça...
343
00:17:39,933 --> 00:17:42,037
- uh, indo de uma coisa para outra.
- Roda livre?
344
00:17:42,061 --> 00:17:43,163
- Roda livre.
- Não foi...
345
00:17:43,187 --> 00:17:45,856
Não era para ser especificamente...
especificamente isso.
346
00:17:45,939 --> 00:17:47,699
Sim, mas você começou a falar
sobre casamento.
347
00:17:47,733 --> 00:17:48,901
Do nada,
348
00:17:48,984 --> 00:17:51,445
- surgiu o assunto do casamento.
- Mas o que você disse?
349
00:17:51,528 --> 00:17:55,115
[Dylan] ♪ Venham se reunir, pessoal ♪
350
00:17:55,324 --> 00:18:00,537
♪ Tão jovem e tão legal ♪
351
00:18:01,455 --> 00:18:04,666
♪ E não busque sua fortuna ♪
352
00:18:05,501 --> 00:18:09,171
♪ Na mina ♪
353
00:18:10,422 --> 00:18:12,257
♪ Vai se formar... ♪
354
00:18:12,424 --> 00:18:16,053
[entrevistador] A ideia foi fazer
um filme dos bastidores da turnê?
355
00:18:16,136 --> 00:18:18,136
[van Dorp] Acho que é
o que eles estavam esperando.
356
00:18:18,180 --> 00:18:20,891
Eles apenas pensaram que
Eu ia fazer um filme-concerto,
357
00:18:20,974 --> 00:18:23,414
mas eu estava tentando fazer algo
realmente sério sobre isso.
358
00:18:23,936 --> 00:18:27,189
Primeiro, o que eu queria mostrar era
músicos trabalhando juntos,
359
00:18:27,272 --> 00:18:28,524
fazendo música juntos.
360
00:18:28,732 --> 00:18:30,234
Eram eles fazendo seu trabalho.
361
00:18:30,567 --> 00:18:31,777
Isso foi, você sabe,
362
00:18:31,860 --> 00:18:34,988
foi como se eu fosse filmar meu pai
em sua loja de sapatos.
363
00:18:35,489 --> 00:18:36,489
Concentre-se nisso.
364
00:18:37,616 --> 00:18:38,867
[van Dorp] O que é isso, Patti?
365
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
Eu vi esse livro do Rimbaud,
366
00:18:41,453 --> 00:18:43,163
e eu vi essa foto.
367
00:18:43,247 --> 00:18:45,916
Eu vi essa foto da moda,
e eu pensei que se parecia com você,
368
00:18:45,999 --> 00:18:48,001
- e eu achei que ele era um cara legal, sabe?
- Sim?
369
00:18:48,085 --> 00:18:51,797
E eu pensei que você era legal, então eu costumava,
tipo, fingir que ele era meu namorado.
370
00:18:51,880 --> 00:18:54,341
Ou se... Ou se você estivesse.
Você sabe, isso não importa, certo?
371
00:18:54,424 --> 00:18:55,259
Então de qualquer maneira...
372
00:18:55,342 --> 00:18:56,426
O que você disse?
373
00:18:56,510 --> 00:18:57,761
- O que eu disse?
- Sim.
374
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
[clica a língua] Eu dei minha opinião sobre...
375
00:19:00,764 --> 00:19:03,267
Ele falou sobre casamento mental .
376
00:19:03,559 --> 00:19:05,036
- Quando ele me perguntou...
- Casamento mental?
377
00:19:05,060 --> 00:19:06,979
Uh, Superman pega um pedaço de carvão,
378
00:19:07,062 --> 00:19:09,648
e ele coloca em sua mão,
e ele começa a apertar,
379
00:19:09,731 --> 00:19:11,942
e apertando, e apertando,
e apertando,
380
00:19:12,025 --> 00:19:13,425
e então se torna como um diamante.
381
00:19:13,485 --> 00:19:14,485
- É muito difícil.
- Sim.
382
00:19:14,528 --> 00:19:16,280
E então, tipo, ele deixa cair
no chão,
383
00:19:16,363 --> 00:19:17,674
- no campo de beisebol.
- Sim.
384
00:19:17,698 --> 00:19:20,258
E as crianças, as crianças continuam chutando,
as crianças continuam chutando.
385
00:19:20,284 --> 00:19:21,804
- Sim.
- Então dá voltas e mais voltas.
386
00:19:21,869 --> 00:19:23,909
E depois de anos e anos
de crianças chutando,
387
00:19:23,954 --> 00:19:26,456
fica suave, mas não é...
Apenas mudou.
388
00:19:26,540 --> 00:19:29,418
Ainda é o mesmo cristal,
mas é suave, então é uma bola de cristal.
389
00:19:29,501 --> 00:19:30,941
Então está ali no meio,
390
00:19:31,003 --> 00:19:33,815
a bola de cristal está ali
no meio do campo de beisebol.
391
00:19:33,839 --> 00:19:35,279
- Certo.
- OK? Agora você pode olhar.
392
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
[mulher grita, ri]
393
00:19:37,885 --> 00:19:39,261
[conversa indistinta]
394
00:19:39,469 --> 00:19:41,889
[van Dorp] Eu odiava os ristelaars...
395
00:19:42,097 --> 00:19:44,141
os, você sabe, os... os facilitadores.
396
00:19:44,224 --> 00:19:46,518
Você sabe,
as... as pessoas que andam ao seu redor.
397
00:19:46,727 --> 00:19:49,021
Pessoas fingindo que tinham acesso,
398
00:19:49,104 --> 00:19:50,772
para que eles pudessem se comportar mal.
399
00:19:51,064 --> 00:19:52,649
Esse filme ia mostrar
400
00:19:52,733 --> 00:19:56,236
o contraponto
entre os... os excessos do povo
401
00:19:56,320 --> 00:19:59,031
na turnê
e a dissolução da sociedade.
402
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
- [homem] Vamos, pessoal.
- [mulher] Allen!
403
00:20:01,533 --> 00:20:03,911
[van Dorp] eu queria mostrar
a terra das Pet Rocks
404
00:20:03,994 --> 00:20:06,371
e Super Slurpees da 7-Eleven.
405
00:20:07,039 --> 00:20:08,415
A América insolita.
406
00:20:08,498 --> 00:20:09,416
[harmonização do refrão]
407
00:20:09,499 --> 00:20:12,836
[van Dorp] Eu iria para a estrada
com a Rolling Thunder Revue.
408
00:20:12,920 --> 00:20:14,379
- Bem aqui.
- [homem grita]
409
00:20:14,630 --> 00:20:17,341
- [clique do obturador da câmera]
- [Dylan] Até quinta.
410
00:20:19,301 --> 00:20:22,804
[Dylan na gravação] Esta é uma história verdadeira.
Na verdade, são todas verdadeiras.
411
00:20:23,639 --> 00:20:26,350
Rapaz. Espero que cheguemos a Boston a tempo.
412
00:20:26,725 --> 00:20:29,728
["Ísis" tocando]
413
00:20:43,825 --> 00:20:45,327
♪ Casei com Ísis ♪
414
00:20:45,577 --> 00:20:47,079
♪ No quinto dia de maio ♪
415
00:20:47,663 --> 00:20:49,498
♪ Mas eu não consegui aguentar ♪
416
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
♪ Para ela, muito tempo ♪
417
00:20:51,792 --> 00:20:53,335
♪ Então cortei meu cabelo ♪
418
00:20:53,835 --> 00:20:55,462
♪ E eu andei imediatamente ♪
419
00:20:55,921 --> 00:20:57,756
♪ Para o país selvagem e desconhecido ♪
420
00:20:57,839 --> 00:20:59,591
♪ Onde eu não poderia errar ♪
421
00:21:00,175 --> 00:21:01,969
♪ Cheguei a um lugar alto ♪
422
00:21:02,261 --> 00:21:03,804
♪ Das trevas e da luz ♪
423
00:21:04,137 --> 00:21:06,098
♪ A linha divisória corria ♪
424
00:21:06,181 --> 00:21:07,808
♪ Pelo centro da cidade ♪
425
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
♪ Amarrei meu pônei ♪
426
00:21:10,185 --> 00:21:12,145
♪ Para uma postagem à direita ♪
427
00:21:12,396 --> 00:21:14,064
♪ Fui para a lavanderia ♪
428
00:21:14,147 --> 00:21:16,149
♪ Para lavar minhas roupas ♪
429
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
♪ Um homem no canto ♪
430
00:21:18,610 --> 00:21:20,195
♪ Me abordou para uma partida ♪
431
00:21:20,654 --> 00:21:22,322
♪ Eu soube imediatamente ♪
432
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
♪ Ele não era comum ♪
433
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
♪ Ele disse: "Você está olhando ♪
434
00:21:26,410 --> 00:21:28,495
♪ Para algo fácil de pegar?" ♪
435
00:21:28,578 --> 00:21:30,122
♪ Eu disse: "Não tenho dinheiro, cara" ♪
436
00:21:30,205 --> 00:21:32,624
♪ Ele disse: "Isso não é necessário" ♪
437
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
♪ Partimos naquela noite ♪
438
00:21:51,101 --> 00:21:52,853
♪ Para o frio do norte ♪
439
00:21:53,312 --> 00:21:55,105
♪ Dei meu cobertor para ele ♪
440
00:21:55,188 --> 00:21:56,732
♪ E ele me deu sua palavra ♪
441
00:21:57,357 --> 00:21:58,984
♪ Eu disse: "Para onde estamos indo?" ♪
442
00:21:59,067 --> 00:22:01,028
♪ Ele disse: "Estaremos de volta no quarto" ♪
443
00:22:01,403 --> 00:22:03,196
♪ Eu disse: "Essa é a melhor notícia ♪
444
00:22:03,280 --> 00:22:05,198
♪ Isso eu já ouvi" ♪
445
00:22:05,282 --> 00:22:07,200
♪ Eu estava pensando em turquesa ♪
446
00:22:07,284 --> 00:22:09,244
♪ Eu estava pensando em ouro ♪
447
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
♪ Eu estava pensando em diamantes ♪
448
00:22:11,246 --> 00:22:13,373
♪ E o maior colar do mundo ♪
449
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
♪ Enquanto andávamos pelos desfiladeiros ♪
450
00:22:15,542 --> 00:22:17,419
♪ Através do frio diabólico ♪
451
00:22:17,544 --> 00:22:19,254
♪ Eu estava pensando em Ísis ♪
452
00:22:19,338 --> 00:22:21,757
♪ Como ela achou que eu era tão imprudente ♪
453
00:22:21,840 --> 00:22:25,385
♪ Ela me disse, porém, que um dia
Nos encontraríamos novamente ♪
454
00:22:25,886 --> 00:22:27,763
♪ E as coisas seriam diferentes ♪
455
00:22:27,888 --> 00:22:29,681
♪ Na próxima vez que nos casarmos ♪
456
00:22:29,765 --> 00:22:31,767
♪ Se eu pudesse apenas aguentar ♪
457
00:22:31,933 --> 00:22:33,685
♪ E seja amigo dela ♪
458
00:22:34,144 --> 00:22:35,729
♪ Ainda não consigo lembrar ♪
459
00:22:35,812 --> 00:22:37,773
♪ Todas as melhores coisas que ela disse ♪
460
00:22:54,414 --> 00:22:56,166
♪ Chegamos às pirâmides ♪
461
00:22:56,249 --> 00:22:57,959
♪ Tudo embutido no gelo ♪
462
00:22:58,251 --> 00:22:59,753
♪ Ele disse: "Há um corpo ♪
463
00:22:59,836 --> 00:23:02,005
♪ Que estou tentando encontrar ♪
464
00:23:02,214 --> 00:23:03,882
♪ Se eu fizer isso ♪
465
00:23:04,091 --> 00:23:06,093
♪ Vai trazer um bom preço" ♪
466
00:23:06,426 --> 00:23:07,969
♪ Foi então que eu soube ♪
467
00:23:08,095 --> 00:23:10,138
♪ O que ele tinha em mente ♪
468
00:23:10,222 --> 00:23:12,182
♪ Bem, o vento estava uivando ♪
469
00:23:12,265 --> 00:23:14,267
♪ E a neve estava horrível ♪
470
00:23:14,351 --> 00:23:16,019
♪ Atravessamos a noite ♪
471
00:23:16,269 --> 00:23:18,271
♪ E atravessamos o amanhecer ♪
472
00:23:18,355 --> 00:23:20,315
♪ Quando ele morreu, eu estava esperando ♪
473
00:23:20,399 --> 00:23:22,275
♪ Que não era contagioso ♪
474
00:23:22,442 --> 00:23:24,403
♪ Mas eu me decidi ♪
475
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
♪ Que eu tinha que seguir ♪
476
00:23:43,004 --> 00:23:44,673
♪ Peguei o corpo dele ♪
477
00:23:44,756 --> 00:23:46,258
♪ E eu o arrastei para dentro ♪
478
00:23:46,716 --> 00:23:48,427
♪ Jogou-o em um buraco ♪
479
00:23:48,760 --> 00:23:50,429
♪ E coloquei a capa de volta ♪
480
00:23:50,971 --> 00:23:52,514
♪ Eu fiz uma oração rápida ♪
481
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
♪ Só para me sentir satisfeito ♪
482
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
♪ Então voltei para encontrar Isis ♪
483
00:23:56,601 --> 00:23:58,812
♪ Só para dizer a ela que a amo ♪
484
00:23:58,895 --> 00:24:00,730
♪ Ela estava lá na campina ♪
485
00:24:00,814 --> 00:24:03,191
♪ Onde o riacho costumava nascer ♪
486
00:24:03,275 --> 00:24:04,818
♪ Cego pelo sono ♪
487
00:24:04,901 --> 00:24:06,903
♪ E precisando de uma cama ♪
488
00:24:06,987 --> 00:24:08,697
♪ Eu vim do Leste ♪
489
00:24:08,780 --> 00:24:10,907
♪ Com o sol nos olhos ♪
490
00:24:11,241 --> 00:24:14,703
♪ Eu a amaldiçoei uma vez
Então segui em frente ♪
491
00:24:15,078 --> 00:24:16,830
♪ Ela disse: "Onde você esteve?" ♪
492
00:24:17,205 --> 00:24:19,082
♪ Eu disse: "Nenhum lugar especial" ♪
493
00:24:19,166 --> 00:24:22,544
♪ Ela disse: "Você parece diferente"
Eu disse: "Bem, eu acho" ♪
494
00:24:23,211 --> 00:24:24,671
♪ Ela disse: "Você se foi" ♪
495
00:24:24,754 --> 00:24:28,508
♪ Eu disse: "Isso é natural"
Ela disse: "Você vai ficar?" ♪
496
00:24:28,592 --> 00:24:31,178
♪ Eu disse: "Se você quiser, sim!" ♪
497
00:24:47,861 --> 00:24:49,529
♪ Ísis, ah, Ísis ♪
498
00:24:49,613 --> 00:24:51,281
♪ Você é uma criança mística ♪
499
00:24:51,531 --> 00:24:53,366
♪ O que me leva até você ♪
500
00:24:53,533 --> 00:24:55,494
♪ É o que me deixa louco ♪
501
00:24:55,952 --> 00:24:57,496
♪ Ainda me lembro ♪
502
00:24:57,579 --> 00:24:59,623
♪ O jeito que você sorriu ♪
503
00:24:59,706 --> 00:25:01,541
♪ No quinto dia de maio ♪
504
00:25:01,625 --> 00:25:04,044
♪ Na chuva torrencial ♪
505
00:25:27,526 --> 00:25:31,404
- [público aplaude e comemora]
- [homem falando indistintamente nos alto-falantes]
506
00:25:35,450 --> 00:25:36,450
[van Dorp] Olá, Bob.
507
00:25:36,493 --> 00:25:39,162
- Oi, o que vocês querem? Uma entrevista?
- [van Dorp] Claro.
508
00:25:39,246 --> 00:25:41,248
- [Dylan] Ah, o que...
- [van Dorp] Como foi, Bob?
509
00:25:41,748 --> 00:25:42,874
[Dylan] Como foi o quê?
510
00:25:44,334 --> 00:25:46,503
[entrevistador]
O que Bob disse sobre a turnê?
511
00:25:46,586 --> 00:25:48,773
[van Dorp] Eu nunca perguntei nada a ele
porque, você sabe,
512
00:25:48,797 --> 00:25:50,507
ele não respondia perguntas diretas.
513
00:25:50,590 --> 00:25:52,425
[mulher] Dylan, você é linda.
514
00:25:53,927 --> 00:25:56,263
- [conversa indistinta]
- [mulher] Bob!
515
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
[homem] Uma lenda está na cidade,
516
00:25:58,974 --> 00:26:01,518
e não é apenas mais um...
show de rock'n'roll.
517
00:26:01,601 --> 00:26:03,853
Quero dizer, é rock 'n' roll,
mas é um evento especial.
518
00:26:03,937 --> 00:26:05,897
onde o rock'n'roll
tem quatro ou cinco lendas,
519
00:26:06,314 --> 00:26:09,234
este é um deles, e talvez
o maior da atualidade.
520
00:26:09,442 --> 00:26:11,444
[multidão clamando]
521
00:26:18,952 --> 00:26:21,705
[homem 2] Não quero me gabar,
mas Rolling Thunder foi ideia minha,
522
00:26:21,788 --> 00:26:22,622
você sabe.
523
00:26:22,706 --> 00:26:24,958
Bob fez aquela turnê com a The Band
alguns anos atrás,
524
00:26:25,041 --> 00:26:26,918
e isso foi um grande sucesso,
525
00:26:27,002 --> 00:26:30,297
e depois Crosby, Stills, Nash e Young
estavam ocupando 50.000 lugares por noite.
526
00:26:30,880 --> 00:26:33,633
E o Zeppelin era enorme.
Quero dizer, havia dinheiro em todo lugar.
527
00:26:33,717 --> 00:26:36,344
Você sabe, tudo que você tinha que fazer
estava curvado, pegue-o.
528
00:26:36,636 --> 00:26:40,682
Então, eu tive a ideia de que algum tipo de revista
com Bob seria uma mina de ouro.
529
00:26:41,266 --> 00:26:42,976
Então eu saí e apresentei a ideia,
530
00:26:43,059 --> 00:26:45,145
e um monte de promotores locais
estavam interessados.
531
00:26:45,645 --> 00:26:48,440
E então, quando terminei,
Acabei com 15 headliners.
532
00:26:48,732 --> 00:26:50,734
- [Baez exclama]
- ["Rita May" tocando em estéreo]
533
00:26:50,817 --> 00:26:53,445
♪ vou ter que ir para a faculdade
Porque você é... ♪
534
00:26:53,528 --> 00:26:55,488
[Neuwirth] Agora você pediu!
535
00:26:56,072 --> 00:26:58,199
Corremos um grande risco. E, ah, você sabe,
536
00:26:58,283 --> 00:27:01,578
você teve que colocar o dinheiro,
levar todo mundo, você sabe, hotéis, catering,
537
00:27:01,661 --> 00:27:03,371
carros, todas essas coisas, ônibus.
538
00:27:03,913 --> 00:27:07,542
E você tinha que manter todos esses caras felizes
e, você sabe, focado.
539
00:27:07,709 --> 00:27:11,004
E então... E isso foi, você carregou
antes de você sair para a estrada.
540
00:27:11,421 --> 00:27:14,174
Então você espera ter sido pago.
E você espera que o show tenha funcionado.
541
00:27:14,257 --> 00:27:15,508
[multidão aplaudindo]
542
00:27:15,592 --> 00:27:17,632
[entrevistador]
Você teve alguma interação com Bob?
543
00:27:17,677 --> 00:27:20,096
[Gianopulos] A única vez que vi Bob
foi quando ele estava no palco
544
00:27:20,180 --> 00:27:21,306
ou dirigindo o ônibus.
545
00:27:21,514 --> 00:27:23,308
Você sabe? Bob manteve-se reservado.
546
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
[Sloman] Como isso se tornou
"Revista Rolling Thunder"?
547
00:27:25,935 --> 00:27:28,271
Bem, eu perguntei a Bob.
Ele disse originalmente que iria ligar
548
00:27:28,355 --> 00:27:29,522
Revista de Montezuma,
549
00:27:29,689 --> 00:27:30,982
mas então ele disse que estava em casa,
550
00:27:31,107 --> 00:27:34,110
e ele estava apenas tentando pensar
de um nome para a turnê,
551
00:27:34,194 --> 00:27:36,613
quando de repente no céu,
ele ouviu: "Bum!"
552
00:27:36,696 --> 00:27:38,948
E então, da esquerda para a direita,
553
00:27:39,074 --> 00:27:40,075
pontuando o céu,
554
00:27:40,241 --> 00:27:41,534
"Bum, bum, bum, bum!"
555
00:27:41,993 --> 00:27:44,579
Então ele disse:
"Ei, vamos chamá-lo de 'Rolling Thunder'."
556
00:27:44,663 --> 00:27:45,997
Então, antes mesmo de partirmos,
557
00:27:46,206 --> 00:27:48,083
Chesley Millikin, que estava na turnê,
diz,
558
00:27:48,166 --> 00:27:50,519
"Bob, você sabe o que é 'trovão rolante'
significa para os índios?"
559
00:27:50,543 --> 00:27:53,588
E ele disse: "O quê, cara?"
E Chesley diz: “Falando a verdade”.
560
00:27:53,713 --> 00:27:56,299
E então Bob vai,
"Fico feliz em ouvir isso, cara."
561
00:27:56,508 --> 00:27:59,260
Claro, mais tarde descobrimos
que Rolling Thunder era na verdade
562
00:27:59,344 --> 00:28:02,180
o codinome
pelo bombardeio de Nixon no Camboja.
563
00:28:02,722 --> 00:28:06,518
E aquele Guam, a banda de apoio,
foi a base de onde eles decolaram.
564
00:28:06,601 --> 00:28:08,081
Então, quem sabe qual é a verdadeira história.
565
00:28:08,436 --> 00:28:11,564
[homem] Este é o folheto de um concerto
eles vão ter na cidade na próxima semana.
566
00:28:12,357 --> 00:28:15,276
Bob Dylan, Joan Baez e Jack Elliott.
567
00:28:15,360 --> 00:28:16,903
Bem no Centro Cívico.
568
00:28:16,986 --> 00:28:19,186
[mulher] Você me conhece,
Estou muito velho para esse tipo de coisa.
569
00:28:19,239 --> 00:28:20,365
Ah bem.
570
00:28:20,448 --> 00:28:21,449
[mulher ri]
571
00:28:21,616 --> 00:28:22,742
- Ok.
- [entrevistador] Então...
572
00:28:22,826 --> 00:28:24,577
quando você ouviu falar de Bob pela primeira vez?
573
00:28:25,328 --> 00:28:28,289
Isto é como um... um...
Parece um conto de fadas,
574
00:28:28,832 --> 00:28:31,292
mas tudo... muito do...
575
00:28:31,459 --> 00:28:34,671
Isso não acontece continuamente
por mais de alguns dias de cada vez,
576
00:28:34,754 --> 00:28:36,589
mas grande parte da minha vida,
577
00:28:37,424 --> 00:28:39,968
Eu sinto que realmente estou liderando
uma vida encantada,
578
00:28:40,051 --> 00:28:44,139
porque milagres começam a acontecer
em três ou quatro.
579
00:28:44,389 --> 00:28:46,789
[Dylan mais velho] Uma coisa que eu poderia te dizer
sobre Ramblin' Jack,
580
00:28:47,559 --> 00:28:49,436
ele é mais marinheiro do que cantor.
581
00:28:49,936 --> 00:28:54,149
Ele pode amarrar uma linha de proa, um nó de cravo,
e ele poderia amarrar um engate,
582
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
todos vendados.
583
00:28:56,025 --> 00:28:58,361
Se você estiver em um barco ou veleiro,
584
00:28:59,904 --> 00:29:03,616
você preferiria ter Ramblin' Jack
lá como marinheiro do que como cantor.
585
00:29:04,117 --> 00:29:07,454
♪ Agora, Londres é uma bela cidade
Para marinheiros ♪
586
00:29:08,288 --> 00:29:12,167
♪ Califórnia e de volta à França, então... ♪
587
00:29:12,250 --> 00:29:14,812
[Ginsberg] O que você prefere ser,
os peregrinos ou os índios?
588
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
- [menino] Peregrinos.
- [Ginsberg] Por que os peregrinos?
589
00:29:17,464 --> 00:29:18,784
Por que vocês querem ser os Peregrinos?
590
00:29:18,840 --> 00:29:21,217
Porque todos os peregrinos pousam
e eles se transformam em bonecos de cera,
591
00:29:21,301 --> 00:29:23,595
e são bonecos de cera
para o resto do universo.
592
00:29:23,678 --> 00:29:24,929
[menina] Então os índios.
593
00:29:25,054 --> 00:29:28,433
Bem, você sabe, os índios, isso é verdade...
Bem, somos todos bonecos de cera, então...
594
00:29:29,017 --> 00:29:33,396
O primeiro concerto acontecerá
em Plymouth...
595
00:29:34,189 --> 00:29:38,193
Uh, onde os peregrinos pisaram
fora do Mayflower.
596
00:29:38,693 --> 00:29:40,570
Somos... como se fôssemos... somos Peregrinos.
597
00:29:40,862 --> 00:29:42,697
Peregrinos no sentido de buscadores,
598
00:29:43,239 --> 00:29:45,241
procurando o, uh, reino de uma nação
599
00:29:45,992 --> 00:29:47,744
talvez com uma intenção diferente.
600
00:29:48,244 --> 00:29:49,871
Fazendo da América um reino de poesia,
601
00:29:49,954 --> 00:29:51,080
uma nação de poesia.
602
00:29:51,623 --> 00:29:53,625
["Quando eu pinto minha obra-prima" tocando]
603
00:30:05,136 --> 00:30:07,138
Bem, olhe para isso. Olha só.
604
00:30:07,388 --> 00:30:09,108
[Van Dorp]
Você já ouviu falar de Bob Dylan?
605
00:30:09,140 --> 00:30:11,518
- Sim.
- Sim, já ouvi falar de Bob Dylan, Joan Baez,
606
00:30:11,601 --> 00:30:12,601
Bob Neuwirth.
607
00:30:13,311 --> 00:30:16,731
[homem]... atuando
no Auditório Memorial. Qualquer pessoa?
608
00:30:17,607 --> 00:30:18,691
Distribua-os.
609
00:30:19,567 --> 00:30:21,736
- [multidão aplaudindo]
- ♪ Saí de Roma ♪
610
00:30:23,488 --> 00:30:25,698
♪ E puxado para Bruxelas ♪
611
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
♪ Em uma viagem de avião ♪
612
00:30:29,536 --> 00:30:32,455
♪ Tão acidentado que quase chorei ♪
613
00:30:35,250 --> 00:30:37,544
♪ Clérigos uniformizados ♪
614
00:30:37,627 --> 00:30:40,380
♪ Meninas puxando os músculos ♪
615
00:30:41,881 --> 00:30:44,175
♪ Bem, com certeza foi ♪
616
00:30:44,801 --> 00:30:47,136
♪ Uma viagem incrível ♪
617
00:30:49,848 --> 00:30:51,558
♪ Jornalistas ♪
618
00:30:52,433 --> 00:30:55,270
♪ Comendo doce, ooh ♪
619
00:30:56,646 --> 00:30:58,940
♪ Eles tiveram que ser contidos ♪
620
00:30:59,315 --> 00:31:01,359
♪ Pela grande polícia ♪
621
00:31:03,987 --> 00:31:08,783
♪ Algum dia
Tudo vai ser diferente ♪
622
00:31:10,410 --> 00:31:16,833
♪ Quando eu pinto aquela obra-prima ♪
623
00:31:18,334 --> 00:31:19,544
♪ Desastres de trem ♪
624
00:31:19,961 --> 00:31:23,339
♪ Correndo pelo fundo da minha memória ♪
625
00:31:25,008 --> 00:31:27,176
♪ Quando corri no topo da colina ♪
626
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
♪ Seguindo uma matilha de gansos selvagens ♪
627
00:31:32,557 --> 00:31:37,562
♪ Algum dia
Vai ficar tudo lindo ♪
628
00:31:38,938 --> 00:31:45,069
♪ Quando eu pinto aquela obra-prima ♪
629
00:31:46,112 --> 00:31:48,615
♪ Quando eu pinto ♪
630
00:31:49,240 --> 00:31:56,122
♪ Aquela obra-prima ♪
631
00:31:57,248 --> 00:32:01,210
[aplausos do público]
632
00:32:04,088 --> 00:32:06,132
[entrevistador]
Alguma ideia de por que ele usaria uma máscara?
633
00:32:06,215 --> 00:32:09,469
[risos] Você está sendo engraçado? [risos]
634
00:32:09,552 --> 00:32:11,363
[entrevistador]
Bem, foi uma espécie de pergunta importante.
635
00:32:11,387 --> 00:32:13,765
Sim, ok.
Bem, vá direto ao ponto. [risos]
636
00:32:14,599 --> 00:32:17,518
Não tínhamos máscaras suficientes naquela turnê.
637
00:32:19,354 --> 00:32:21,356
Deveríamos ter máscaras para todos.
638
00:32:21,773 --> 00:32:23,483
Quando alguém está usando uma máscara,
639
00:32:23,608 --> 00:32:25,610
uh, ele vai te contar a verdade.
640
00:32:26,402 --> 00:32:27,402
Uh...
641
00:32:27,612 --> 00:32:30,406
quando ele não está usando máscara,
é altamente improvável.
642
00:32:30,823 --> 00:32:33,242
[Locutor de TV falando holandês]
Azul Chocante!
643
00:32:33,576 --> 00:32:35,328
["Vênus" tocando]
644
00:32:38,456 --> 00:32:41,125
♪ Suas armas eram seus olhos de cristal ♪
645
00:32:42,210 --> 00:32:44,420
♪ Deixando todo homem louco ♪
646
00:32:45,838 --> 00:32:48,091
[van Dorp] Eu estava filmando Shocking Blue.
647
00:32:48,424 --> 00:32:50,927
A música deles "Vênus" foi
no topo das paradas.
648
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
- Uau!
- [van Dorp] E precisávamos de mais filmagens.
649
00:32:53,846 --> 00:32:55,932
E na época eu gostava de psicodélicos.
650
00:32:56,432 --> 00:32:58,977
Ah, o LSD era minha droga preferida.
651
00:32:59,310 --> 00:33:01,729
Você sabe, foi trans... transformador.
652
00:33:02,480 --> 00:33:06,067
E filmei muitos jornalistas
e coisas da TV,
653
00:33:06,150 --> 00:33:09,070
como uma câmera diretamente na TV,
como cinescópio,
654
00:33:09,153 --> 00:33:12,407
e eu cortei essas coisas sérias,
esses discursos, com o rock 'n' roll.
655
00:33:12,615 --> 00:33:15,076
♪ Uma deusa no topo de uma montanha ♪
656
00:33:16,119 --> 00:33:18,746
♪ Estava queimando como uma chama prateada ♪
657
00:33:19,622 --> 00:33:21,374
♪ Bem, eu sou sua Vênus ♪
658
00:33:21,833 --> 00:33:26,421
- ♪ Eu sou seu fogo conforme seu desejo ♪
- [van Dorp] Foi ninhada em spelen, uh...
659
00:33:26,504 --> 00:33:28,506
Você sabe, tipo, "pão e circo".
660
00:33:29,340 --> 00:33:31,676
Fiz uma acusação à cultura popular.
661
00:33:32,260 --> 00:33:35,138
Eu chamei isso de "Queimando como uma chama prateada".
662
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
Ele tocou no circuito local de filmes de arte
663
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
ah, e começou a ter
uma vida própria.
664
00:33:41,644 --> 00:33:44,522
Hum, mais tarde, quando eu ganhei
o Prêmio Heinrich Greif,
665
00:33:44,605 --> 00:33:45,982
A América veio ligar.
666
00:33:46,441 --> 00:33:48,943
[música jazz lenta tocando]
667
00:34:05,334 --> 00:34:06,377
[Dylan mais velho] Van Dorp,
668
00:34:06,753 --> 00:34:08,504
Eu nem tinha ouvido falar dele antes,
669
00:34:09,422 --> 00:34:11,382
mas, uh, ele parecia um cara legal.
670
00:34:11,549 --> 00:34:12,925
Gostei da história do cinema dele.
671
00:34:13,342 --> 00:34:17,597
Ele fez alguns trabalhos no cinema
no Museu de Cera Madame Tussauds.
672
00:34:18,514 --> 00:34:21,517
A ideia dele era fazer esse filme...
673
00:34:22,226 --> 00:34:26,230
parecem cinejornais antigos
costumávamos ver nos cinemas...
674
00:34:26,898 --> 00:34:27,898
crescendo,
675
00:34:28,691 --> 00:34:30,610
o que achei uma ideia esplêndida.
676
00:34:30,985 --> 00:34:31,985
[aplausos do público]
677
00:34:32,028 --> 00:34:35,198
Van Dorp, queria lhe contar uma coisa.
[risos]
678
00:34:37,158 --> 00:34:41,954
Eu pensei que Sam seria perfeito
para van Dorp colaborar com,
679
00:34:42,538 --> 00:34:46,501
porque Sam tem
aquele conhecimento especial do submundo
680
00:34:47,960 --> 00:34:50,379
que van Dorp não parecia
para ter uma ideia.
681
00:34:51,798 --> 00:34:54,509
Acho que perguntei a ele uma vez,
"Sam, como você escreve todas essas peças?"
682
00:34:54,592 --> 00:34:55,592
E ele disse...
683
00:34:56,385 --> 00:34:57,553
"Cara", ele disse,
684
00:34:59,222 --> 00:35:01,057
"é como se eu comungasse com os mortos."
685
00:35:02,975 --> 00:35:04,268
Eu disse: "Sim, sim,
686
00:35:04,811 --> 00:35:08,231
ah, você teria que
escrever peças como essa."
687
00:35:08,773 --> 00:35:11,651
E eu perguntei se ele queria, uh,
escreva para, ah,
688
00:35:12,485 --> 00:35:15,029
este filme
que esse cara que Van Dorp estava fazendo.
689
00:35:15,321 --> 00:35:20,576
E ele foi se encontrar com van Dorp,
e então ele voltou e disse, uh...
690
00:35:20,952 --> 00:35:22,787
ele não sabia onde o cara
estava vindo,
691
00:35:22,870 --> 00:35:25,081
mas se eu quisesse que ele fizesse isso, ele faria.
692
00:35:25,164 --> 00:35:27,583
Então foi assim que Sam se envolveu.
693
00:35:28,167 --> 00:35:30,419
eu estava vivendo
em Homestead Valley, Califórnia,
694
00:35:31,045 --> 00:35:35,758
administrando uma fazenda de hospedagem para cavalos. [risos]
695
00:35:36,801 --> 00:35:40,888
Ficou um pouco confuso
o que... o que exatamente ele queria que eu fizesse.
696
00:35:40,972 --> 00:35:44,100
Eu era como um roteirista
ou escritor contratado, você sabe.
697
00:35:44,183 --> 00:35:46,561
Então, claro. Então, eu me juntei.
698
00:35:47,353 --> 00:35:50,898
Eu estava lá apenas para o passeio,
basicamente,
699
00:35:50,982 --> 00:35:52,859
e... e como observador
700
00:35:52,942 --> 00:35:57,238
e tentando entender alguma coisa,
você sabe.
701
00:36:01,200 --> 00:36:04,704
[Shepard] Nova Inglaterra era apenas
experimentando a espinha dorsal
702
00:36:04,787 --> 00:36:06,789
daquelas consequências económicas,
703
00:36:06,873 --> 00:36:10,376
você sabe, naquela época,
era, você sabe, desolado...
704
00:36:10,668 --> 00:36:13,838
Uh, sério,
tempos econômicos realmente difíceis, você sabe.
705
00:36:13,921 --> 00:36:17,341
Pessoas sofrendo por trás disso, você sabe.
706
00:36:17,425 --> 00:36:18,342
[palmas rítmicas]
707
00:36:18,426 --> 00:36:21,179
[Shepard]
Rock 'n' roll era uma espécie de...
708
00:36:21,345 --> 00:36:23,181
Não sei, uma espécie de remédio
ou algo assim.
709
00:36:23,264 --> 00:36:25,104
[van Dorp] Você tem ingressos
para o concerto?
710
00:36:25,141 --> 00:36:27,185
- [ambos] Sim.
- [adolescente] Por que ele vem aqui?
711
00:36:27,560 --> 00:36:29,896
Eu sei, como é que ele escolheu
um lugar tão pequeno?
712
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
Os ingressos estão à venda na collis...
o pequeno auditório de Plymouth.
713
00:36:32,857 --> 00:36:34,942
[adolescentes falando indistintamente]
714
00:36:35,401 --> 00:36:37,801
[entrevistador] Não foi esse o ano
do bicentenário, também?
715
00:36:38,196 --> 00:36:39,697
[Shepard] O bicentenário,
716
00:36:39,822 --> 00:36:41,502
especialmente nas pequenas cidades,
você sabe,
717
00:36:41,574 --> 00:36:43,034
eles não deram a mínima, você sabe.
718
00:36:43,159 --> 00:36:45,453
"Qual é o bicen..." [risos]
Você sabe o que quero dizer?
719
00:36:45,536 --> 00:36:49,123
Eles... Eles certamente não estavam comemorando
o... o nascimento da América. Você sabe?
720
00:36:49,457 --> 00:36:52,043
- [homem] Nós amamos você, Bobby!
- [mulher] Sim!
721
00:36:52,460 --> 00:36:54,420
- [tocando violão]
- [aplausos do público]
722
00:36:54,503 --> 00:36:58,424
[Baez e Dylan]
♪ Quantas estradas um homem deve percorrer ♪
723
00:36:58,507 --> 00:36:59,634
[aplausos do público]
724
00:36:59,717 --> 00:37:02,470
♪ Antes de você chamá-lo de homem? ♪
725
00:37:04,055 --> 00:37:07,850
♪ Quantos mares uma pomba branca deve navegar ♪
726
00:37:08,768 --> 00:37:11,854
♪ Antes de ela dormir na areia? ♪
727
00:37:13,481 --> 00:37:17,485
♪ Quantas vezes
As balas de canhão devem voar ♪
728
00:37:18,110 --> 00:37:20,947
♪ Antes de serem banidos para sempre? ♪
729
00:37:22,365 --> 00:37:24,492
♪ A resposta, meu amigo ♪
730
00:37:24,575 --> 00:37:26,702
♪ Está soprando no vento ♪
731
00:37:26,953 --> 00:37:30,164
♪ A resposta está soprando no vento ♪
732
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
[aplausos do público]
733
00:37:33,042 --> 00:37:38,130
[Shepard] Sempre tive essa sensação de...
de quase uma atmosfera de circo,
734
00:37:38,547 --> 00:37:40,049
um tipo de show de cachorro e pônei.
735
00:37:40,800 --> 00:37:42,885
É a primeira música
Eu já ouvi Woody Guthrie cantar
736
00:37:42,969 --> 00:37:44,470
em uma pequena estação de rádio.
737
00:37:44,553 --> 00:37:45,554
[dedilhando guitarra]
738
00:37:45,638 --> 00:37:47,056
Ele estava contando uma história...
739
00:37:49,267 --> 00:37:52,436
sobre viajar pelo país
em trens de carga,
740
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
e ele brincou com ele...
741
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
em uma caixa de violino.
742
00:37:59,819 --> 00:38:01,654
Cada vez que o trem parava,
743
00:38:02,738 --> 00:38:06,784
a polícia vinha e dava uma olhada,
eles o veriam com aquele estojo de violino...
744
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
faça-o abrir,
745
00:38:12,248 --> 00:38:13,374
e olhe para dentro.
746
00:38:14,208 --> 00:38:15,960
Eles estavam procurando por um fora-da-lei...
747
00:38:17,044 --> 00:38:18,754
chamado Pretty Boy Floyd,
748
00:38:19,505 --> 00:38:23,050
que também viajava com um estojo de violino.
749
00:38:29,056 --> 00:38:35,771
♪ Se vocês se reunirem ao meu redor, crianças ♪
750
00:38:38,065 --> 00:38:43,529
♪ Uma história que vou contar
Sobre Pretty Boy Floyd, um fora da lei ♪
751
00:38:46,032 --> 00:38:48,617
♪ Oklahoma o conhecia bem ♪
752
00:38:51,037 --> 00:38:53,456
[homem] Eu me lembro de olhar,
753
00:38:53,539 --> 00:38:57,168
à distância, o ombro de Jack Elliott
como ele fez seu set solo.
754
00:38:58,210 --> 00:39:00,379
Você sabe, isso foi algo
tão novo para mim, e...
755
00:39:01,589 --> 00:39:02,757
caramba, parecia tão autêntico,
756
00:39:02,840 --> 00:39:07,511
Eu não tinha ideia que ele era, você sabe,
filho de um dentista judeu do Brooklyn.
757
00:39:07,845 --> 00:39:10,845
Você sabe, você poderia ter me derrubado
com uma pena quando descobri isso.
758
00:39:10,931 --> 00:39:13,142
[Neuwirth] Ramblin' Jack!
Faça uma reverência, Jack.
759
00:39:14,018 --> 00:39:15,353
[aplausos do público]
760
00:39:16,103 --> 00:39:18,143
[Neuwirth] Eu tenho outro amigo
para você conhecer agora.
761
00:39:18,189 --> 00:39:20,107
[o público continua aplaudindo]
762
00:39:22,610 --> 00:39:25,654
["É preciso muito para rir,
É preciso um trem para chorar" tocando]
763
00:39:29,367 --> 00:39:32,536
[Shepard] Eles... Eles tinham uma entidade
sobre eles, você sabe.
764
00:39:32,912 --> 00:39:34,497
Não foi o estrelato.
765
00:39:34,580 --> 00:39:35,915
Não eram as pessoas que estavam olhando,
766
00:39:35,998 --> 00:39:37,792
"Oh, há Dylan e há Joan Baez."
767
00:39:37,875 --> 00:39:39,585
Não, eles estavam olhando para uma banda.
768
00:39:40,086 --> 00:39:42,171
♪ Bem, eu ando em um trem postal, querido ♪
769
00:39:43,047 --> 00:39:45,299
♪ Não consigo comprar emoção ♪
770
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
♪ Fiquei acordado a noite toda, amor ♪
771
00:39:51,013 --> 00:39:53,557
♪ Apoiado no parapeito de uma janela ♪
772
00:39:56,977 --> 00:39:59,623
[homem] Mais uma vez, boa noite
em nome da Rolling Thunder Revue.
773
00:39:59,647 --> 00:40:01,899
Agradecemos por ter vindo. Boa noite.
Vá em paz.
774
00:40:02,024 --> 00:40:04,026
[público aplaude e comemora]
775
00:40:11,534 --> 00:40:13,536
[multidão conversa]
776
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
[soluços inaudíveis]
777
00:40:27,133 --> 00:40:28,884
[Shepard] E particularmente
com aquelas músicas
778
00:40:28,968 --> 00:40:32,847
que tinha esse tipo de elemento de saga
sobre eles, você sabe,
779
00:40:32,930 --> 00:40:37,101
teve um efeito rejuvenescedor, eu acho,
você sabe, foi muito emocionante.
780
00:40:37,268 --> 00:40:42,773
Foi uma sensação de alegria,
de... de... de estar vivo.
781
00:40:43,107 --> 00:40:45,943
É... Isso parece piegas, mas é verdade,
você sabe.
782
00:40:47,278 --> 00:40:48,821
[Shepard] Veja, uh, Shakespeare, Will.
783
00:40:48,904 --> 00:40:52,158
[rindo] Ele cresceu
em, uh, uh, Stratford-on-Avon,
784
00:40:52,241 --> 00:40:54,702
você sabe, onde...
onde esses rios se cruzam,
785
00:40:54,785 --> 00:40:57,872
e estava nos arredores de Londres.
786
00:40:58,330 --> 00:41:01,208
E esses trovadores e vagabundos
787
00:41:01,292 --> 00:41:07,131
e carnavalescos de todos os lugares
estavam vindo a Londres para se apresentar.
788
00:41:07,506 --> 00:41:10,426
E eles parariam nesta encruzilhada
desses rios.
789
00:41:10,509 --> 00:41:15,139
E quando criança, ele está vendo isso,
e então ele escreve aquelas malditas peças.
790
00:41:15,473 --> 00:41:17,183
[rindo] Você sabe?
791
00:41:18,517 --> 00:41:20,436
Isso é... extraordinário.
792
00:41:20,728 --> 00:41:23,564
Você sabe,
que alguém está carregado assim
793
00:41:23,647 --> 00:41:26,692
de algo passageiro
através de suas vidas, você sabe.
794
00:41:26,942 --> 00:41:29,445
- [van Dorp] Deixe-me fazer uma pergunta.
- [homem] Claro.
795
00:41:30,488 --> 00:41:32,865
[Van Dorp]
O que você ia fazer na noite de Halloween?
796
00:41:33,032 --> 00:41:35,117
O que eu ia fazer na noite de Halloween?
797
00:41:35,868 --> 00:41:37,328
Apenas ligue.
798
00:41:37,411 --> 00:41:38,913
[homem 2 ri]
799
00:41:39,413 --> 00:41:40,664
Nada mais a fazer.
800
00:41:41,499 --> 00:41:43,250
Sim, apenas festa.
801
00:41:43,417 --> 00:41:45,961
["A Hard Rain's Gonna Fall" tocando]
802
00:41:47,796 --> 00:41:50,841
♪ Onde você esteve
Meu filho de olhos azuis? ♪
803
00:41:51,550 --> 00:41:54,929
♪ Onde você esteve
Meu querido jovem? ♪
804
00:41:57,598 --> 00:42:01,185
♪ tropecei de lado
De doze montanhas enevoadas ♪
805
00:42:01,685 --> 00:42:05,397
♪ Andei e rastejei
Em seis estradas tortuosas ♪
806
00:42:05,481 --> 00:42:08,484
♪ Esteve no meio
Das sete florestas tristes ♪
807
00:42:09,068 --> 00:42:12,279
♪ Esteve na frente
De uma dúzia de oceanos mortos ♪
808
00:42:12,363 --> 00:42:15,449
♪ Foram dez mil milhas
Na boca de um cemitério ♪
809
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
♪ E é difícil ♪
810
00:42:17,368 --> 00:42:18,911
♪ E é difícil ♪
811
00:42:18,994 --> 00:42:20,454
♪ Bem, é difícil ♪
812
00:42:21,121 --> 00:42:22,456
♪ E é difícil ♪
813
00:42:22,873 --> 00:42:25,876
♪ Bem, vai cair uma chuva forte ♪
814
00:42:29,213 --> 00:42:32,424
♪ O que você viu
Meu filho de olhos azuis? ♪
815
00:42:32,800 --> 00:42:36,637
♪ O que você viu
Meu querido jovem? ♪
816
00:42:38,722 --> 00:42:41,934
♪ Vi um bebê recém-nascido
Com lobos selvagens ao redor ♪
817
00:42:42,393 --> 00:42:45,604
♪ Eu vi uma estrada de diamantes
Sem ninguém ♪
818
00:42:46,063 --> 00:42:49,233
♪ Vi um galho preto
Com sangue que continuava pingando ♪
819
00:42:49,650 --> 00:42:52,820
♪ Vi uma sala cheia de homens
Com seus martelos sangrando ♪
820
00:42:53,320 --> 00:42:56,365
♪ Vi uma escada branca
Coberto de água ♪
821
00:42:56,699 --> 00:43:00,202
♪ Vi dez mil locutores
Cujas línguas estão todas quebradas ♪
822
00:43:00,619 --> 00:43:03,581
♪ Armas e espadas afiadas
Nas mãos de crianças pequenas ♪
823
00:43:03,664 --> 00:43:04,873
♪ E é difícil ♪
824
00:43:05,541 --> 00:43:06,834
♪ Bem, é difícil ♪
825
00:43:07,376 --> 00:43:08,669
♪ Bem, é difícil ♪
826
00:43:09,253 --> 00:43:10,629
♪ E é difícil ♪
827
00:43:10,963 --> 00:43:13,924
♪ Ah, vai cair uma chuva forte ♪
828
00:43:17,303 --> 00:43:20,180
♪ O que você ouviu
Meu filho de olhos azuis? ♪
829
00:43:20,889 --> 00:43:24,310
♪ O que você ouviu
Meu querido jovem? ♪
830
00:43:26,770 --> 00:43:29,982
♪ Ouvi o som de um trovão
Isso rugiu como um aviso ♪
831
00:43:30,399 --> 00:43:33,819
♪ Ouvi o rugido de uma onda
Poderia afogar o mundo inteiro ♪
832
00:43:34,278 --> 00:43:37,448
♪ Uma pessoa morreu de fome
Eu ouvi muitas pessoas rindo ♪
833
00:43:37,781 --> 00:43:41,076
♪ Ouvi a canção de um poeta
Que morreu na sarjeta ♪
834
00:43:41,327 --> 00:43:44,538
♪ Ouvi o som de um palhaço
Chorando no beco ♪
835
00:43:44,622 --> 00:43:46,165
- ♪ E é difícil ♪
- [homem] Sim!
836
00:43:46,248 --> 00:43:47,708
♪ E é difícil ♪
837
00:43:48,083 --> 00:43:49,585
♪ E é difícil ♪
838
00:43:49,918 --> 00:43:51,295
♪ Bem, é difícil ♪
839
00:43:51,670 --> 00:43:54,798
♪ E vai cair uma chuva forte ♪
840
00:43:57,801 --> 00:44:00,888
♪ Quem você conheceu
Meu filho de olhos azuis? ♪
841
00:44:01,472 --> 00:44:06,060
♪ Quem você conheceu
Meu querido jovem? ♪
842
00:44:07,603 --> 00:44:10,439
♪ Conheci uma criança
Ao lado de um pônei morto ♪
843
00:44:10,981 --> 00:44:14,109
♪ Conheci um homem branco
Quem passeava com um cachorro preto ♪
844
00:44:14,568 --> 00:44:17,613
♪ Conheci uma mulher
Cujo corpo estava queimando ♪
845
00:44:17,988 --> 00:44:21,241
♪ Conheci uma jovem
Ela me deu um arco-íris ♪
846
00:44:21,450 --> 00:44:24,995
♪ Eu conheci um homem
Ferido de amor ♪
847
00:44:25,162 --> 00:44:28,123
♪ Conheci outro homem
Ferido de ódio ♪
848
00:44:28,207 --> 00:44:29,416
♪ E é difícil ♪
849
00:44:29,875 --> 00:44:31,251
♪ Bem, é difícil ♪
850
00:44:31,669 --> 00:44:33,170
♪ Bem, é difícil ♪
851
00:44:33,420 --> 00:44:34,963
♪ E é difícil ♪
852
00:44:35,255 --> 00:44:38,217
♪ E vai cair uma chuva forte ♪
853
00:45:09,873 --> 00:45:12,835
♪ O que você fará agora
Meu filho de olhos azuis? ♪
854
00:45:13,419 --> 00:45:17,047
♪ O que você fará agora
Meu querido jovem? ♪
855
00:45:19,174 --> 00:45:22,428
♪ Vou voltar
Quando a chuva começa a cair ♪
856
00:45:22,886 --> 00:45:25,889
♪ Caminhe até as profundezas
Da mais profunda floresta escura ♪
857
00:45:26,140 --> 00:45:29,393
♪ Onde as pessoas são muitas
E as mãos deles estão todas vazias ♪
858
00:45:29,643 --> 00:45:33,105
♪ Onde as bolinhas de veneno
Estão inundando suas águas ♪
859
00:45:33,188 --> 00:45:36,525
♪ Onde a casa no vale
Encontra a prisão úmida e suja ♪
860
00:45:36,608 --> 00:45:40,028
♪ Onde o rosto do carrasco
Está sempre bem escondido ♪
861
00:45:40,112 --> 00:45:43,699
♪ Onde a fome é feia
Onde as almas são esquecidas ♪
862
00:45:43,782 --> 00:45:47,077
♪ Onde o preto é a cor
Nenhum é o número ♪
863
00:45:47,369 --> 00:45:50,706
♪ E eu vou contar e pensar
E fale e respire ♪
864
00:45:50,956 --> 00:45:54,460
♪ Refletir da montanha
Para que todas as almas possam ver ♪
865
00:45:54,543 --> 00:45:57,629
♪ Então ficarei no oceano
Até eu começar a afundar ♪
866
00:45:57,838 --> 00:46:01,049
♪ Mas conhecerei bem minha música
Antes de começar a cantar ♪
867
00:46:01,133 --> 00:46:02,176
♪ E é difícil ♪
868
00:46:02,676 --> 00:46:04,261
♪ E é difícil ♪
869
00:46:04,470 --> 00:46:05,971
♪ Bem, é difícil ♪
870
00:46:06,305 --> 00:46:07,723
♪ E é difícil ♪
871
00:46:08,015 --> 00:46:10,559
♪ Vai cair uma chuva forte ♪
872
00:46:35,292 --> 00:46:36,376
[público aplaudindo]
873
00:46:36,460 --> 00:46:38,462
[conversa indistinta]
874
00:46:43,759 --> 00:46:47,513
[homens cantando Om]
875
00:46:49,598 --> 00:46:51,158
- [Dylan no telefone] Alô?
- [Sloman]Bob?
876
00:46:51,183 --> 00:46:52,368
- [Dylan] Sim.
- Este é Larry.
877
00:46:52,392 --> 00:46:54,520
- [Dylan] Larry, como você está?
- Você tem um minuto?
878
00:46:54,603 --> 00:46:56,605
[Sloman] Tenho que escrever uma história em uma hora,
879
00:46:56,688 --> 00:46:59,107
e eu só preciso
cerca de dois ou três parágrafos.
880
00:47:00,108 --> 00:47:01,276
- [Dylan] Tudo bem.
- Você está acordado?
881
00:47:01,360 --> 00:47:02,611
[Dylan] Sim, mais ou menos.
882
00:47:02,694 --> 00:47:04,696
- [conversa indistinta]
- [tocando trompete]
883
00:47:08,075 --> 00:47:10,762
[Sloman] O que você... Por que você não
é só falar sobre a música, ok?
884
00:47:10,786 --> 00:47:12,026
[Dylan] O que você quer saber?
885
00:47:12,079 --> 00:47:14,199
[Sloman]Eu nunca vi você
tão ótimo no palco.
886
00:47:14,248 --> 00:47:16,542
Nunca te vi tão solto. Por quê?
887
00:47:17,543 --> 00:47:20,743
[Dylan] Jesus Cristo, você realmente me pegou
de manhã cedo, nem consigo pensar.
888
00:47:20,796 --> 00:47:22,464
- [Sloman ri]
- [Dylan] Uh...
889
00:47:22,756 --> 00:47:25,634
[Dylan] Bem, é apenas o elemento
Eu trabalho melhor em, sabe?
890
00:47:25,884 --> 00:47:27,344
Você viu aqueles italianos...
891
00:47:27,427 --> 00:47:29,555
aquelas trupes italianas
que circulam na Itália,
892
00:47:29,638 --> 00:47:31,616
- aqueles teatros de rua italianos...
- [Sloman] Sim.
893
00:47:31,640 --> 00:47:34,142
[Dylan] A carroça, as trupes de carroças,
Commedia dell'arte?
894
00:47:34,226 --> 00:47:35,269
[Sloman] Sim, certo.
895
00:47:35,352 --> 00:47:37,813
[Dylan] Isso é uma espécie de extensão
disso, apenas musicalmente.
896
00:47:37,896 --> 00:47:39,916
- [Sloman] Música Commedia dell'arte?
- [Dylan] Sim.
897
00:47:39,940 --> 00:47:40,816
[garota 1] Vamos, Ruiva!
898
00:47:40,941 --> 00:47:42,067
[menina 2] Riva!
899
00:47:42,150 --> 00:47:43,610
- [garota 1] Jane!
- [garota 2] Jane!
900
00:47:44,194 --> 00:47:45,487
[garota 1] Pegue, Merty!
901
00:47:45,737 --> 00:47:48,174
[homem] Se alguém te contasse Bob Dylan
estava vindo para Providence,
902
00:47:48,198 --> 00:47:51,034
você provavelmente não acreditaria neles,
mas ele é, junto com Joan Baez,
903
00:47:51,118 --> 00:47:53,203
Ramblin 'Jack Elliott e Bob Neuwirth,
904
00:47:53,745 --> 00:47:58,083
e é chamado de Rolling Thunder Revue
no Providence Civic Center, terça-feira...
905
00:47:58,500 --> 00:48:00,002
[Gianopulos] Você reservaria os locais,
906
00:48:00,085 --> 00:48:02,421
fazer acordos com cada um
dos promotores locais,
907
00:48:02,713 --> 00:48:04,464
e então você apareceria.
908
00:48:04,882 --> 00:48:07,092
E, você sabe,
você teria um acordo para o portão.
909
00:48:07,175 --> 00:48:08,427
E, você sabe,
910
00:48:08,510 --> 00:48:10,512
espero que tudo saia,
iria bem,
911
00:48:10,596 --> 00:48:12,036
e todo mundo ganharia um pouco de dinheiro.
912
00:48:12,097 --> 00:48:14,308
Ei, cara, não era sua porta
e você não foi convidado.
913
00:48:14,391 --> 00:48:17,102
- Ei, não grite comigo, ok?
- Ah, estou gritando com você.
914
00:48:17,185 --> 00:48:18,979
- [zomba] Ok.
- Vá buscar seu policial,
915
00:48:19,062 --> 00:48:20,707
- para que você possa conseguir alguma ajuda.
- OK.
916
00:48:20,731 --> 00:48:23,483
[Gianopulos] O promotor geral
era um amigo de longa data de Bob
917
00:48:23,567 --> 00:48:24,484
e um peixeiro.
918
00:48:24,568 --> 00:48:26,486
Quero dizer, ele nunca conseguiu
um passeio antes,
919
00:48:26,570 --> 00:48:27,821
muito menos um deste tamanho.
920
00:48:28,363 --> 00:48:30,324
É ruim para você, uh,
pressão alta.
921
00:48:30,407 --> 00:48:32,492
- Sim, ok.
- Ruim para sua pressão alta.
922
00:48:32,576 --> 00:48:34,762
- Leia um pouco de poesia para ele, Allen.
- Qualquer coisa que você queira dizer...
923
00:48:34,786 --> 00:48:36,830
Então ele estava fora de seu elemento
e despreparado,
924
00:48:36,914 --> 00:48:38,594
e ele não era muito querido na turnê.
925
00:48:38,874 --> 00:48:42,127
Então diga a ele que os porteiros foram embora.
Diga a ele... Diga a ele que estamos tramando isso.
926
00:48:42,419 --> 00:48:43,921
- [van Dorp] Olá, Barry.
- Legal.
927
00:48:45,631 --> 00:48:48,300
[Gianopulos] Esse cara, Barry Imhoff,
era seu segundo em comando,
928
00:48:48,383 --> 00:48:50,093
e ele trabalhou para Bill Graham durante anos,
929
00:48:50,177 --> 00:48:52,095
mas pouco antes do Rolling Thunder
930
00:48:52,179 --> 00:48:54,598
tinha saído sozinho
e iniciou a Zebra Productions.
931
00:48:54,681 --> 00:48:58,268
E este foi um dos, você sabe,
se não exatamente, sua primeira turnê.
932
00:48:58,352 --> 00:49:00,455
[entrevistador] Que tipo de trabalho
o promotor faria?
933
00:49:00,479 --> 00:49:02,773
[Gianopulos]
Eu fiz o que precisava ser feito.
934
00:49:03,023 --> 00:49:05,525
Então, um dia, você está entregando pizza
para a banda,
935
00:49:05,817 --> 00:49:06,817
e no dia seguinte,
936
00:49:06,860 --> 00:49:09,237
Eu... tenho uma sacola cheia de US$ 15 mil,
937
00:49:09,321 --> 00:49:11,799
e eu estou andando por um estacionamento
olhando por cima do meu ombro,
938
00:49:11,823 --> 00:49:14,076
pensando que todo mundo sabe
exatamente o que estou fazendo.
939
00:49:14,284 --> 00:49:17,329
Bem, você fez o que tinha que fazer.
Algumas coisas sobre as quais não falamos.
940
00:49:18,288 --> 00:49:20,290
[conversa indistinta]
941
00:49:21,208 --> 00:49:24,044
[mulher] Minha mãe queria ver esse passeio.
942
00:49:24,628 --> 00:49:28,840
Agora, você sabe, ninguém quer
para ir a um show com a mãe.
943
00:49:29,341 --> 00:49:32,177
[risos]
Principalmente quando eles têm 19 anos.
944
00:49:32,844 --> 00:49:36,682
Então, rebeldemente,
Eu... eu usei uma camiseta do Kiss.
945
00:49:37,432 --> 00:49:40,560
Então, eu não sei qual de nós
ficou mais envergonhado,
946
00:49:40,644 --> 00:49:42,646
fosse eu ou minha mãe.
947
00:49:42,729 --> 00:49:44,648
E fomos a este concerto.
948
00:49:45,148 --> 00:49:46,608
Estamos tentando entrar,
949
00:49:47,150 --> 00:49:49,069
e o cara está nos dando
meio difícil
950
00:49:49,152 --> 00:49:52,239
e olhando nossos ingressos e tudo mais,
e não podemos entrar...
951
00:49:52,364 --> 00:49:55,075
E então, esse cara vem andando,
952
00:49:56,243 --> 00:49:58,829
e ele não tem ingressos,
e ele tenta entrar.
953
00:49:58,912 --> 00:50:00,712
E o policial na porta
não está deixando ele entrar,
954
00:50:00,747 --> 00:50:01,957
e não deixá-lo entrar.
955
00:50:02,040 --> 00:50:04,376
E então, finalmente, tipo, um monte de gente
sair,
956
00:50:04,459 --> 00:50:07,212
e eles pegam Bob,
e Bob se vira e fica tipo...
957
00:50:08,880 --> 00:50:11,466
E eu sou assim...
E minha mãe disse: “Vamos”.
958
00:50:11,550 --> 00:50:13,343
E eu não quero, "vamos lá",
959
00:50:13,635 --> 00:50:17,431
mas minha mãe nos empurra,
e então entramos com Bob, e, hum...
960
00:50:17,848 --> 00:50:19,891
Bob se virou e viu minha camisa,
961
00:50:20,726 --> 00:50:21,768
e ele disse,
962
00:50:22,561 --> 00:50:23,603
"Você gosta deles?"
963
00:50:23,979 --> 00:50:26,398
E então eu percebi que ele queria
para falar sobre o Kiss.
964
00:50:26,565 --> 00:50:29,860
Acho que eu estava tentando...
para parecer que eu estava...
965
00:50:30,694 --> 00:50:32,738
inteligente, e então comecei a dizer:
966
00:50:32,821 --> 00:50:37,617
"Bem, você sabe, eu acho que eles pintam
seus rostos neste estilo Kabuki."
967
00:50:37,993 --> 00:50:38,827
E ele disse:
968
00:50:38,910 --> 00:50:43,248
"Oh, aposto que Okuni nunca cuspiu sangue
na plateia." [risos]
969
00:50:43,540 --> 00:50:46,084
E eu disse, "Okuni?"
970
00:50:46,418 --> 00:50:48,837
E ele disse, “Izumo no Okuni”.
971
00:50:49,296 --> 00:50:50,672
Ah, e isso é, você sabe,
972
00:50:50,756 --> 00:50:53,008
é um dos caras que começou,
ah, Kabuki.
973
00:50:53,300 --> 00:50:54,300
Então...
974
00:50:54,342 --> 00:50:58,597
[Beijo] ♪ Eu quero rock and roll a noite toda ♪
975
00:50:59,473 --> 00:51:01,266
♪ E festa todos os dias ♪
976
00:51:01,349 --> 00:51:04,853
♪ Eu quero rock and roll a noite toda ♪
977
00:51:05,771 --> 00:51:07,564
♪ E festa todos os dias ♪
978
00:51:07,647 --> 00:51:10,817
♪ Eu quero rock and roll a noite toda ♪
979
00:51:10,901 --> 00:51:12,319
[Paul Stanley] Não consigo ouvir você!
980
00:51:12,402 --> 00:51:13,779
[Beijo] ♪ E festa todos os dias ♪
981
00:51:13,862 --> 00:51:15,947
♪ Eu quero rock and roll... ♪
982
00:51:16,031 --> 00:51:18,071
[Dylan mais velho]
Scarlet Rivera foi uma obra de arte.
983
00:51:18,116 --> 00:51:21,369
A maioria das pessoas ficaria longe
de Scarlet, mas, uh, não eu.
984
00:51:23,080 --> 00:51:26,750
O namorado dela na época
era o líder do Kiss.
985
00:51:28,085 --> 00:51:30,170
E ela me levou para o Queens
para vê-los jogar.
986
00:51:31,088 --> 00:51:34,007
Eles estavam jogando em um pequeno clube.
Eles tinham pintura facial,
987
00:51:34,091 --> 00:51:35,967
e eu pensei que isso era
meio interessante.
988
00:51:37,302 --> 00:51:39,096
Eu meio que arquivei isso em algum lugar.
989
00:51:39,429 --> 00:51:41,014
[Paul Stanley] Bata palmas!
990
00:51:41,515 --> 00:51:45,977
[Beijo] ♪ Eu quero rock and roll a noite toda ♪
991
00:51:46,061 --> 00:51:47,604
[gritando em francês]
992
00:51:50,065 --> 00:51:53,860
Sim, eu me lembro de muitas coisas.
Eles... Eles disseram que eu me diverti muito.
993
00:51:53,944 --> 00:51:56,238
[risos] Acho que sim.
994
00:51:56,655 --> 00:51:58,824
Eles disseram toda vez
costumávamos fazer qualquer entrevista,
995
00:51:58,907 --> 00:52:02,160
tudo o que eles queriam saber era,
"Ronnie, queremos ouvir sobre as orgias."
996
00:52:02,327 --> 00:52:03,370
Eu disse: "Orgias?"
997
00:52:03,453 --> 00:52:06,224
Eu disse: "Caramba, nunca tivemos
qualquer orgia. Isso parece desagradável como o inferno."
998
00:52:06,248 --> 00:52:10,752
Eu disse: "Poderíamos ter tido 14 ou 15 pessoas
apaixonado uma ou duas vezes, mas sem orgias."
999
00:52:10,836 --> 00:52:11,836
[risos]
1000
00:52:12,546 --> 00:52:13,546
Olha quem está aqui.
1001
00:52:14,172 --> 00:52:15,172
[homem] Ei, cara.
1002
00:52:15,549 --> 00:52:17,592
[Dylan mais velho] Bem, Ronnie Hawkins, agora,
1003
00:52:17,676 --> 00:52:21,429
ele parecia um idiota,
mas ele falou com a sabedoria de um sábio.
1004
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Ele era como um...
1005
00:52:24,724 --> 00:52:25,724
um...
1006
00:52:27,102 --> 00:52:28,395
gladiador ou algo assim...
1007
00:52:29,020 --> 00:52:30,605
que lutou e correu
1008
00:52:30,689 --> 00:52:33,900
dentro, ah, dentro...
em alguma arena romana indefinida.
1009
00:52:34,276 --> 00:52:35,110
Uh...
1010
00:52:35,193 --> 00:52:38,071
você esperava que Ronnie, uh,
usar uma toga...
1011
00:52:40,699 --> 00:52:42,367
em vez daquele chapéu de cowboy surrado.
1012
00:52:43,493 --> 00:52:45,847
- [entrevistador] Lembra da Scarlet Rivera?
- [Hawkins] Ah, sim.
1013
00:52:45,871 --> 00:52:47,998
Ela se apaixonou pelo meu ritmo, cara
1014
00:52:48,081 --> 00:52:49,541
da minha banda, Scarlet fez.
1015
00:52:50,500 --> 00:52:54,087
Sim, eles fizeram alguns shows interessantes
lá em cima no meu quarto.
1016
00:52:54,421 --> 00:52:56,423
[risos]
1017
00:52:57,424 --> 00:52:59,843
Acho que narrei alguns deles.
Eu não tenho certeza.
1018
00:53:00,343 --> 00:53:03,054
Mas, uh, sim, ela era outra coisa...
usava uma espada.
1019
00:53:03,847 --> 00:53:05,727
Ela tinha...
Ela usava uma espada onde quer que fosse,
1020
00:53:05,765 --> 00:53:06,808
aquela garota, então eu não...
1021
00:53:06,892 --> 00:53:09,728
Fiquei um pouco inquieto
sobre tentar tirá-la de lá,
1022
00:53:10,145 --> 00:53:12,939
porque, garoto, se você não a satisfez,
ela pode esfaquear você.
1023
00:53:13,190 --> 00:53:15,192
[tocando guitarra espanhola]
1024
00:53:16,401 --> 00:53:17,652
[Dylan mais velho] Ela era incomum.
1025
00:53:17,736 --> 00:53:20,572
Eu fui ao quarto dela uma vez,
e havia uma caixa de coisas.
1026
00:53:21,156 --> 00:53:24,701
Tipo, correntes e espelhos...
1027
00:53:25,535 --> 00:53:26,661
candelabros e...
1028
00:53:27,996 --> 00:53:29,164
Ela tinha espadas.
1029
00:53:29,831 --> 00:53:30,832
Ela tinha uma cobra.
1030
00:53:31,499 --> 00:53:32,499
Apenas, ah...
1031
00:53:32,876 --> 00:53:35,670
muitas coisas em... em um baú.
1032
00:53:37,130 --> 00:53:40,800
E, uh, isso me contou mais sobre ela
do que qualquer coisa que ela tivesse a dizer.
1033
00:53:42,260 --> 00:53:44,221
["Mais uma xícara de café"
tocando violino]
1034
00:53:44,304 --> 00:53:45,664
[Dylan mais velho] Ela não falou muito.
1035
00:53:47,515 --> 00:53:48,892
Mas ela não precisava.
1036
00:53:51,353 --> 00:53:55,398
- [van Dorp] O que é isso?
- [Rivera] Isso? Este é meu amigo.
1037
00:53:58,360 --> 00:54:00,445
Ele me faz companhia enquanto jogo.
1038
00:54:00,946 --> 00:54:03,573
Ele está dançando além de seus limites.
1039
00:54:05,325 --> 00:54:07,827
Algo que a maioria das pessoas
diria que é impossível.
1040
00:54:09,162 --> 00:54:13,375
Mas os artistas gostam de desafiar
o impossível, eu acho.
1041
00:54:14,292 --> 00:54:17,045
[Rivera] É por isso que usamos
a maquiagem que usamos, eu acho, também.
1042
00:54:19,506 --> 00:54:21,883
[van Dorp] É uma imagem impressionante
você tem no palco.
1043
00:54:24,094 --> 00:54:26,596
O Sr. Homem Pandeiro nos dá
a oportunidade
1044
00:54:26,680 --> 00:54:29,307
ser quem quisermos ser. [risos]
1045
00:54:29,391 --> 00:54:31,393
[dedilhando violino]
1046
00:54:31,518 --> 00:54:34,354
- [público aplaude]
- [tocando violão]
1047
00:54:36,564 --> 00:54:37,691
[Dylan limpa a garganta]
1048
00:54:45,699 --> 00:54:49,035
[Dylan] Isso, uh, jovem, lindo,
a jovem aqui é Scarlet.
1049
00:54:49,119 --> 00:54:50,287
Ela também brinca conosco.
1050
00:54:58,753 --> 00:55:02,090
[falando a língua romani]
1051
00:55:09,639 --> 00:55:14,436
Eu estive no feriado cigano sagrado
em Saintes-Maries-de-la-Mer,
1052
00:55:14,519 --> 00:55:15,519
Sul da França.
1053
00:55:20,442 --> 00:55:23,778
Acontece que é no meu aniversário,
então foi como voltar para casa.
1054
00:55:38,960 --> 00:55:40,962
[música de guitarra continua]
1055
00:55:41,421 --> 00:55:43,006
Manitas de Plata estava lá,
1056
00:55:43,089 --> 00:55:45,467
e ele tocou a noite toda
ao longo da fogueira.
1057
00:55:46,426 --> 00:55:48,219
Quero dizer, ele foi fantástico.
1058
00:55:49,054 --> 00:55:53,350
E, uh, eu fiquei acordado até o amanhecer
apenas ouvindo ele tocar.
1059
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
["Mais uma xícara de café" tocando]
1060
00:56:31,137 --> 00:56:33,932
Algum tempo depois disso,
não poderia ter passado mais de uma semana,
1061
00:56:34,474 --> 00:56:37,435
essa música veio até mim em um sonho.
1062
00:56:37,894 --> 00:56:39,646
♪ Seu hálito é doce ♪
1063
00:56:39,729 --> 00:56:43,274
♪ Seus olhos são como
Duas joias no céu ♪
1064
00:56:45,819 --> 00:56:48,488
♪ Suas costas estão retas
Seu cabelo está liso ♪
1065
00:56:48,571 --> 00:56:51,366
♪ No travesseiro onde você está deitado ♪
1066
00:56:53,159 --> 00:56:56,496
♪ Mas eu não sinto carinho ♪
1067
00:56:56,579 --> 00:56:58,415
♪ Sem gratidão ou amor ♪
1068
00:57:00,250 --> 00:57:02,877
♪ Sua lealdade não é comigo ♪
1069
00:57:02,961 --> 00:57:05,839
♪ Mas para as estrelas acima ♪
1070
00:57:07,132 --> 00:57:11,344
♪ Mais uma xícara de café para a viagem ♪
1071
00:57:14,347 --> 00:57:18,685
♪ Mais uma xícara de café antes de ir ♪
1072
00:57:20,228 --> 00:57:23,481
♪ Para o vale abaixo ♪
1073
00:57:35,827 --> 00:57:39,247
♪ Seu pai é um fora da lei ♪
1074
00:57:39,330 --> 00:57:41,499
♪ E um andarilho de profissão ♪
1075
00:57:43,793 --> 00:57:46,546
♪ Ele vai te ensinar como escolher ♪
1076
00:57:46,629 --> 00:57:49,424
♪ E como lançar a lâmina ♪
1077
00:57:51,342 --> 00:57:53,803
♪ Ele supervisiona seu reino ♪
1078
00:57:54,262 --> 00:57:57,182
♪ Para que nenhum estranho se intrometa ♪
1079
00:57:58,266 --> 00:58:01,519
♪ A voz dele treme quando ele chama ♪
1080
00:58:01,603 --> 00:58:04,063
♪ Para outro prato de comida ♪
1081
00:58:05,356 --> 00:58:09,569
♪ Mais uma xícara de café para a viagem ♪
1082
00:58:12,530 --> 00:58:16,659
♪ Mais uma xícara de café antes de ir ♪
1083
00:58:18,453 --> 00:58:21,247
♪ Para o vale abaixo ♪
1084
00:58:33,801 --> 00:58:37,096
♪ Sua irmã vê o futuro ♪
1085
00:58:37,180 --> 00:58:39,224
♪ Como sua mãe e você mesmo ♪
1086
00:58:41,643 --> 00:58:44,187
♪ Você nunca aprendeu a ler ou escrever ♪
1087
00:58:44,395 --> 00:58:47,357
♪ Não há livros na sua estante ♪
1088
00:58:48,650 --> 00:58:51,611
♪ E seu prazer não tem limites ♪
1089
00:58:52,028 --> 00:58:54,614
♪ Sua voz é como a de uma cotovia ♪
1090
00:58:55,823 --> 00:58:58,535
♪ Mas seu coração é como um oceano ♪
1091
00:58:58,993 --> 00:59:02,247
♪ Misterioso e sombrio ♪
1092
00:59:02,956 --> 00:59:07,126
♪ Mais uma xícara de café para a viagem ♪
1093
00:59:10,171 --> 00:59:14,634
♪ Mais uma xícara de café antes de ir ♪
1094
00:59:16,094 --> 00:59:19,389
♪ Para o vale abaixo ♪
1095
00:59:55,633 --> 00:59:59,762
[público aplaude e comemora]
1096
01:00:04,434 --> 01:00:06,811
[van Dorp] Você está acostumado
ir a shows de rock?
1097
01:00:08,021 --> 01:00:10,481
Não, é um dos poucos que vi.
1098
01:00:12,233 --> 01:00:16,195
Finalmente percebi, depois da noite passada,
Tenho sentido muita falta.
1099
01:00:17,530 --> 01:00:19,490
Eu pensei que era
a ocorrência mais incomum.
1100
01:00:19,574 --> 01:00:21,826
Eu nunca... eu nunca percebi...
1101
01:00:22,577 --> 01:00:24,746
como... como parte de uma audiência,
1102
01:00:26,414 --> 01:00:27,957
Nunca prestei atenção em um...
1103
01:00:29,751 --> 01:00:32,837
a uma resposta entre um público
e pessoas no palco,
1104
01:00:32,920 --> 01:00:34,172
artistas no palco.
1105
01:00:34,922 --> 01:00:38,176
Isso, para mim,
foi como um show por si só.
1106
01:00:39,177 --> 01:00:41,804
Era como se uma bateria carregasse outra.
1107
01:00:45,308 --> 01:00:46,309
E...
1108
01:00:47,143 --> 01:00:50,521
você não só podia sentir as vibrações,
você poderia... você quase poderia vê-los.
1109
01:00:52,774 --> 01:00:53,816
Houve um...
1110
01:00:55,860 --> 01:00:58,571
um caso de amor entre os artistas
e o público.
1111
01:01:04,160 --> 01:01:06,204
[Rivera]
Uh, eu estava pensando nas forças
1112
01:01:06,287 --> 01:01:07,580
que unem as pessoas.
1113
01:01:08,039 --> 01:01:14,295
O magnetismo que faz a unidade
que agora é formado como Rolling Thunder.
1114
01:01:14,837 --> 01:01:15,837
E, ah...
1115
01:01:16,047 --> 01:01:18,716
para mim, o futuro já existe.
1116
01:01:20,009 --> 01:01:22,553
Para algumas pessoas, talvez para todos.
1117
01:01:25,348 --> 01:01:28,976
É apenas uma questão
de se sintonizar com isso.
1118
01:01:34,065 --> 01:01:38,778
[Ginsberg] "Eu vi as melhores mentes
da minha geração destruída pela loucura,
1119
01:01:39,112 --> 01:01:41,698
morrendo de fome, histérico, nu,
1120
01:01:42,240 --> 01:01:45,535
arrastando-se
pelas ruas negras ao amanhecer
1121
01:01:45,618 --> 01:01:47,745
procurando uma solução para a raiva..."
1122
01:01:49,080 --> 01:01:51,457
Allen Ginsberg era uma figura santa.
1123
01:01:52,208 --> 01:01:55,211
Foi como ter um...
meio que uma figura paterna.
1124
01:01:55,294 --> 01:01:56,587
Ele estava sempre muito sóbrio.
1125
01:01:58,005 --> 01:02:01,217
Não, Allen Ginsberg
era tudo menos uma figura paterna.
1126
01:02:02,635 --> 01:02:04,679
Ele definitivamente não era uma figura paterna.
1127
01:02:05,221 --> 01:02:06,472
[Mansfield] Allen Ginsberg,
1128
01:02:06,556 --> 01:02:10,184
um cara de quem eu realmente... sinto muita falta,
daqueles que se foram.
1129
01:02:10,685 --> 01:02:13,855
Ficamos muito amigos,
Quero dizer, você sabe, ele... ele...
1130
01:02:14,147 --> 01:02:17,775
Eu não era feio, você sabe,
um jovem de 19 anos na época,
1131
01:02:17,859 --> 01:02:20,403
e ele tinha uma queda pela heterossexualidade,
1132
01:02:20,611 --> 01:02:21,611
talentoso...
1133
01:02:22,488 --> 01:02:23,488
hum...
1134
01:02:23,990 --> 01:02:25,616
adolescentes. [risos]
1135
01:02:25,700 --> 01:02:27,744
Então, isso provavelmente contribuiu para isso, suponho.
1136
01:02:27,827 --> 01:02:30,371
[jazz piano tocando]
1137
01:02:34,500 --> 01:02:36,687
[Dylan mais velho] Uma coisa, pessoal
não sei sobre Ginsberg
1138
01:02:36,711 --> 01:02:38,337
é que ele era um dançarino incrível.
1139
01:02:38,421 --> 01:02:39,797
Hum... quem...
1140
01:02:39,881 --> 01:02:44,677
ele apenas faria essas etapas
que eram tão incomuns e emocionantes.
1141
01:02:44,761 --> 01:02:47,388
Você sabe, e ele sempre teria
um bom parceiro de dança também.
1142
01:02:47,472 --> 01:02:51,434
Uh, geralmente alguém da turnê,
alguém que pegaríamos no caminho.
1143
01:02:51,768 --> 01:02:54,187
Uh... Ele dançou muito, Ginsberg.
1144
01:02:54,771 --> 01:02:56,314
[aplausos]
1145
01:02:56,856 --> 01:02:59,609
[mulher] "e xamã
ele balança uma perna magra para o céu
1146
01:02:59,692 --> 01:03:01,861
e xamã
ele deseja que você esteja lá assistindo
1147
01:03:01,944 --> 01:03:03,696
xamã não se importa em comer agora
1148
01:03:03,821 --> 01:03:06,240
ele está pintado, ele está pronto para brincar
1149
01:03:06,574 --> 01:03:08,993
e o xamã vai balançar
e gesto no espaço
1150
01:03:09,076 --> 01:03:12,371
e o xamã está gritando sim para você
e cantando sua tristeza
1151
01:03:12,455 --> 01:03:14,248
o xamã não é fiel, exceto para você
1152
01:03:14,332 --> 01:03:16,334
xamã faz isso por você você sabe de tudo isso
1153
01:03:16,417 --> 01:03:18,753
o xamã está de olho no violino."
1154
01:03:21,380 --> 01:03:23,925
[mulher] Tinha essa saudade,
O anseio de Allen,
1155
01:03:24,509 --> 01:03:26,093
ser Bob ou...
1156
01:03:27,094 --> 01:03:29,013
fazer com que Bob o ame mais.
1157
01:03:29,096 --> 01:03:31,015
E eu me lembro de Bob dizendo:
1158
01:03:31,098 --> 01:03:33,226
"Basta sair e cantar
nas esquinas."
1159
01:03:33,309 --> 01:03:34,811
Então Allen estava essencialmente fazendo isso.
1160
01:03:35,144 --> 01:03:37,021
♪ Ah... ♪
1161
01:03:37,104 --> 01:03:40,775
[Dylan mais velho] Ver Ginsberg foi
como ir ver o Oráculo de Delfos.
1162
01:03:41,234 --> 01:03:44,195
Ele não se importava com riqueza material
ou poder político.
1163
01:03:44,779 --> 01:03:46,447
Ele era seu próprio tipo de rei.
1164
01:03:48,157 --> 01:03:50,409
Mas... ele queria tocar música.
1165
01:03:52,870 --> 01:03:55,206
Ele já havia conseguido
o que qualquer poeta nacional
1166
01:03:55,289 --> 01:03:56,541
poderia esperar alcançar.
1167
01:03:56,624 --> 01:03:59,919
"Eu vi as melhores mentes da minha geração
destruído pela loucura."
1168
01:04:00,586 --> 01:04:02,129
Muito poucos poetas fizeram isso.
1169
01:04:02,964 --> 01:04:04,215
Robert Frost, talvez.
1170
01:04:04,841 --> 01:04:07,301
"Promessas para cumprir,
milhas a percorrer antes de dormir."
1171
01:04:07,802 --> 01:04:10,221
Whitman disse:
"Eu sou grande, contenho multidões."
1172
01:04:10,304 --> 01:04:12,139
Ainda nos lembramos dessas linhas hoje.
1173
01:04:13,140 --> 01:04:16,394
Os poetas de hoje não alcançam
na consciência pública dessa forma.
1174
01:04:17,395 --> 01:04:20,523
Então foi notável
que Allen realmente havia rompido.
1175
01:04:21,274 --> 01:04:25,736
Hoje em dia, falas que as pessoas lembram
são versos de músicas, letras de músicas...
1176
01:04:27,071 --> 01:04:29,115
"Seu coração traidor vai fazer você chorar."
1177
01:04:29,198 --> 01:04:32,034
"Não mude seu cabelo por minha causa,
não se você se importa comigo."
1178
01:04:32,827 --> 01:04:35,580
"Estou com vontade de amar."
"Que diferença um dia faz."
1179
01:04:35,663 --> 01:04:36,706
"Não estou me comportando mal."
1180
01:04:37,039 --> 01:04:40,459
Allen queria suas falas
ser lembrado assim,
1181
01:04:41,085 --> 01:04:42,753
mas ele era um poeta.
1182
01:04:43,504 --> 01:04:44,881
Ele não era um compositor.
1183
01:04:46,841 --> 01:04:50,803
[Ginsberg] De 1970 a 1975,
1184
01:04:50,970 --> 01:04:54,599
todos os heróis da música e da poesia
1185
01:04:55,558 --> 01:04:57,059
estavam por conta própria,
1186
01:04:57,560 --> 01:04:58,560
ah...
1187
01:04:59,854 --> 01:05:01,522
na solidão...
1188
01:05:02,481 --> 01:05:03,481
fazendo sua arte.
1189
01:05:05,234 --> 01:05:08,029
As pessoas que iriam morrer
ou beber até morrer,
1190
01:05:08,112 --> 01:05:10,531
como fizeram muitos grandes artistas,
ou ficar viciado...
1191
01:05:11,198 --> 01:05:15,161
uh, desceu para... uh...
1192
01:05:16,162 --> 01:05:18,789
She'ol, como Kerouac fez,
1193
01:05:19,373 --> 01:05:22,627
A 105 milhas deste oceano,
enterrado em Lowell.
1194
01:05:23,711 --> 01:05:26,797
Mas foi aí que tirei toda a minha poesia,
do Mexico City Blues.
1195
01:05:27,840 --> 01:05:28,840
Você já leu isso?
1196
01:05:29,050 --> 01:05:30,384
- Claro.
- Este livro...
1197
01:05:30,843 --> 01:05:33,387
- Este é o meu favorito.
- Sim, eu... eu li isso. Uh...
1198
01:05:34,764 --> 01:05:37,433
Meu bom amigo Dave Whitaker
me deu um exemplar deste livro.
1199
01:05:37,516 --> 01:05:40,853
- Quando?
- Uh, em Minneapolis em 1959.
1200
01:05:40,937 --> 01:05:41,937
Uh-huh.
1201
01:05:42,438 --> 01:05:45,608
Lembro-me de quando David me deu este livro,
isso simplesmente abriu um buraco na minha mente.
1202
01:05:45,942 --> 01:05:46,942
Realmente?
1203
01:05:47,777 --> 01:05:50,071
Sim.
“O que foi enterrado na sepultura?
1204
01:05:50,154 --> 01:05:50,988
Poeira.
1205
01:05:51,155 --> 01:05:52,341
- Perfeito..."
- "Poeira perfeita."
1206
01:05:52,365 --> 01:05:54,659
“Poeira perfeita na hora certa.” [risos]
1207
01:05:55,409 --> 01:05:57,036
Ele escreveu muito sobre estar morto.
1208
01:05:58,204 --> 01:06:00,790
"Uma vez fui ao cinema
À meia-noite de 1940,
1209
01:06:00,873 --> 01:06:02,375
Ratos e Homens, é o nome disso.
1210
01:06:02,458 --> 01:06:05,419
Os vagões do bloco vermelho
Passando (na tela)
1211
01:06:05,878 --> 01:06:06,712
Sim senhor
1212
01:06:06,796 --> 01:06:08,673
a vida finalmente se cansa de viver -
1213
01:06:09,215 --> 01:06:11,759
Em ambas as ocasiões eu tive loucura
Rosto olhando para as luzes
1214
01:06:11,842 --> 01:06:13,219
De ruas onde fantasmas
1215
01:06:13,302 --> 01:06:16,180
Apressado fora de vista
Na hora do violoncelo Memorial.
1216
01:06:16,263 --> 01:06:17,863
- [Dylan] Ah, sim.
- [Ginsberg ri]
1217
01:06:17,932 --> 01:06:20,267
[Dylan] Aqui está um.
"Morto e não sei disso,
1218
01:06:20,351 --> 01:06:21,394
Viver e fazer.
1219
01:06:21,811 --> 01:06:23,562
Os vivos têm uma ideia morta.
1220
01:06:24,105 --> 01:06:25,856
Uma pessoa é uma ideia viva;
1221
01:06:25,982 --> 01:06:27,775
após a morte, uma ideia morta.
1222
01:06:27,858 --> 01:06:29,402
Quando a rocha se torna ar..."
1223
01:06:29,485 --> 01:06:30,569
[ambos] "Eu estarei lá."
1224
01:06:30,653 --> 01:06:31,487
[ambos riem]
1225
01:06:31,570 --> 01:06:33,280
- Ele está aqui.
- Sim, é aqui que ele está.
1226
01:06:33,364 --> 01:06:35,700
- Sim. Então o rock se tornou ar.
- Sim.
1227
01:06:38,744 --> 01:06:40,784
- Vamos sentar um minuto, relaxe.
- Bem, isso é...
1228
01:06:41,330 --> 01:06:44,834
- Sim, não é todo dia...
- [Dylan mais velho] Kerouac, ele honrou a vida.
1229
01:06:45,710 --> 01:06:48,963
Tive que ler tudo de novo,
que Kerouac escreveu.
1230
01:06:49,046 --> 01:06:51,882
Não que eu tenha feito isso,
mas pensei sobre isso de forma diferente.
1231
01:06:52,425 --> 01:06:54,301
De repente, Na estrada,
1232
01:06:55,761 --> 01:06:57,680
ele estava falando sobre a estrada da vida.
1233
01:06:58,180 --> 01:07:00,182
[melodia leve tocando]
1234
01:07:07,231 --> 01:07:09,025
[Ginsberg] "Estranho agora pensar em você,
1235
01:07:09,108 --> 01:07:11,235
foi sem espartilhos e olhos,
1236
01:07:11,318 --> 01:07:13,112
enquanto eu caminho
na calçada ensolarada
1237
01:07:13,195 --> 01:07:14,405
de Greenwich Village,
1238
01:07:15,197 --> 01:07:16,782
centro de Manhattan,
1239
01:07:17,033 --> 01:07:18,242
claro meio-dia de inverno,
1240
01:07:18,576 --> 01:07:20,578
e fiquei acordado a noite toda conversando,
1241
01:07:20,661 --> 01:07:21,662
falando,
1242
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
lendo o Kadish em voz alta,
1243
01:07:23,664 --> 01:07:25,166
ouvindo Ray Charles
1244
01:07:25,249 --> 01:07:27,752
blues grita cego no fonógrafo
1245
01:07:28,169 --> 01:07:29,962
O ritmo, o ritmo
1246
01:07:30,629 --> 01:07:32,910
e sua memória na minha cabeça..."
"como um poema no escuro...
1247
01:07:32,965 --> 01:07:35,301
escapou de volta para o Esquecimento...
1248
01:07:35,926 --> 01:07:37,178
Não há mais a dizer,
1249
01:07:37,261 --> 01:07:40,723
e nada para chorar
mas os Seres no Sonho,
1250
01:07:40,806 --> 01:07:42,516
preso em seu desaparecimento,
1251
01:07:43,017 --> 01:07:44,017
suspirando,
1252
01:07:44,268 --> 01:07:45,268
gritando com isso,
1253
01:07:45,603 --> 01:07:48,856
comprando e vendendo peças de fantasma,
1254
01:07:49,065 --> 01:07:51,525
rindo e chorando por causa do mahjong,
1255
01:07:51,776 --> 01:07:53,444
adorando um ao outro,
1256
01:07:53,611 --> 01:07:56,072
adorando ao Deus incluído em tudo...
1257
01:07:56,447 --> 01:07:58,908
saudade ou inevitabilidade?
1258
01:07:59,116 --> 01:08:01,327
enquanto durar, uma Visão...
1259
01:08:01,786 --> 01:08:05,164
Morte, fique com seus fantasmas!
1260
01:08:05,748 --> 01:08:08,292
Ó mãe
o que eu deixei de fora
1261
01:08:08,876 --> 01:08:11,420
Ó mãe
o que eu esqueci
1262
01:08:11,796 --> 01:08:14,465
Ó mãe
adeus
1263
01:08:14,799 --> 01:08:16,801
com um sapato preto longo
1264
01:08:17,301 --> 01:08:19,720
adeus
com o Partido Comunista
1265
01:08:19,804 --> 01:08:21,305
e uma meia quebrada
1266
01:08:21,764 --> 01:08:23,933
adeus
com seis cabelos escuros
1267
01:08:24,016 --> 01:08:25,684
no wen do seu peito
1268
01:08:26,185 --> 01:08:28,562
adeus
com seu vestido velho
1269
01:08:28,646 --> 01:08:31,649
e uma longa barba preta ao redor da vagina
1270
01:08:32,066 --> 01:08:35,569
com seus olhos
com seus olhos da Rússia
1271
01:08:35,653 --> 01:08:37,822
com seus olhos sem dinheiro
1272
01:08:37,947 --> 01:08:40,241
com seus olhos de tia Elanor
1273
01:08:40,533 --> 01:08:42,326
com seus olhos de choque
1274
01:08:42,618 --> 01:08:44,829
com seus olhos de lobotomia
1275
01:08:45,079 --> 01:08:49,583
com seus olhos de divórcio
com seus olhos de acidente vascular cerebral
1276
01:08:49,792 --> 01:08:52,002
com seus olhos sozinhos
1277
01:08:52,169 --> 01:08:53,337
com seus olhos
1278
01:08:53,754 --> 01:08:54,964
com seus olhos
1279
01:08:55,214 --> 01:08:57,883
com sua morte cheia de flores."
1280
01:08:59,552 --> 01:09:02,179
[aplausos]
1281
01:09:05,516 --> 01:09:07,810
[Tocando "A Simple Twist of Fate"]
1282
01:09:20,406 --> 01:09:23,701
♪ Ela anda sozinha
Pelos quarteirões da cidade ♪
1283
01:09:24,493 --> 01:09:27,705
♪ Oh, ouço o tique-taque dos relógios ♪
1284
01:09:29,039 --> 01:09:31,625
♪ Caça-a nas docas à beira-mar ♪
1285
01:09:31,834 --> 01:09:34,670
♪ Onde todos os marinheiros entram ♪
1286
01:09:35,838 --> 01:09:38,340
♪ Talvez ele a veja lá novamente ♪
1287
01:09:39,592 --> 01:09:42,803
♪ Quanto tempo ele deve esperar? ♪
1288
01:09:44,638 --> 01:09:48,976
♪ Mais uma vez
Por uma simples reviravolta do destino ♪
1289
01:09:52,021 --> 01:09:54,040
[Sloman ao telefone] Conte-me um pouco
sobre o espírito do passeio.
1290
01:09:54,064 --> 01:09:56,501
- Porque você está fazendo músicas novas, certo?
- [Dylan no telefone] Sim.
1291
01:09:56,525 --> 01:09:59,528
[Sloman] E muitas pessoas em
o público esperava as músicas antigas.
1292
01:09:59,612 --> 01:10:01,464
[Dylan] Mas Ratso, você sabe,
esse é o primeiro...
1293
01:10:01,488 --> 01:10:03,383
- uma das primeiras regras...
- [Sloman] O que é isso?
1294
01:10:03,407 --> 01:10:04,807
[Dylan] As expectativas, sabe?
1295
01:10:04,867 --> 01:10:07,369
Se você tem grandes expectativas,
você vai se decepcionar.
1296
01:10:07,453 --> 01:10:09,371
Você não pode ter expectativas.
1297
01:10:09,455 --> 01:10:11,135
[Sloman] Mas as pessoas fazem
tenho preconceitos.
1298
01:10:11,207 --> 01:10:13,918
[Dylan] Isso é problema deles, Ratso.
Esse é o problema deles.
1299
01:10:14,001 --> 01:10:16,587
Não podemos prestar contas a todos
quem está andando por aí, sabe?
1300
01:10:16,670 --> 01:10:18,088
Como ter expectativas.
1301
01:10:18,172 --> 01:10:19,590
Quero dizer, quem se importa?
1302
01:10:19,673 --> 01:10:20,841
[Sloman] Sim.
1303
01:10:20,925 --> 01:10:24,094
♪ Eles sentaram juntos no parque ♪
1304
01:10:24,178 --> 01:10:25,054
[aplausos do público]
1305
01:10:25,137 --> 01:10:27,723
♪ À medida que o céu noturno escurecia ♪
1306
01:10:28,933 --> 01:10:31,477
♪ Ela olhou para ele e ele sentiu uma faísca ♪
1307
01:10:32,853 --> 01:10:35,356
♪ Formigamento até os ossos ♪
1308
01:10:36,774 --> 01:10:39,360
♪ Foi então que ele se sentiu sozinho ♪
1309
01:10:40,611 --> 01:10:43,739
♪ E ele desejou ter ido direto ♪
1310
01:10:44,990 --> 01:10:49,828
♪ E cuidado
Por uma simples reviravolta do destino ♪
1311
01:10:53,874 --> 01:10:56,919
♪ Eles caminharam pelo antigo canal ♪
1312
01:10:57,962 --> 01:11:00,714
♪ Um pouco confuso, lembro bem ♪
1313
01:11:02,091 --> 01:11:04,885
♪ E parei em um hotel estranho ♪
1314
01:11:05,469 --> 01:11:08,430
♪ Com um néon brilhando ♪
1315
01:11:09,598 --> 01:11:12,601
♪ Ele sentiu o calor da noite ♪
1316
01:11:13,519 --> 01:11:17,731
♪ Acerte-o como um trem de carga ♪
1317
01:11:18,023 --> 01:11:22,778
♪ Movendo-se com uma simples reviravolta do destino ♪
1318
01:11:26,907 --> 01:11:29,952
♪ Um saxofone em algum lugar tocado suavemente ♪
1319
01:11:30,869 --> 01:11:33,831
♪ Enquanto ela estava andando pelo fliperama ♪
1320
01:11:34,999 --> 01:11:37,876
♪ Ela ouviu a melodia subir e desaparecer ♪
1321
01:11:38,585 --> 01:11:41,380
♪ O sol estava nascendo ♪
1322
01:11:42,214 --> 01:11:45,551
♪ Ela deixou cair uma moeda no copo ♪
1323
01:11:46,343 --> 01:11:49,680
♪ De um cego no portão ♪
1324
01:11:50,681 --> 01:11:55,686
♪ E esqueci
Uma simples reviravolta do destino ♪
1325
01:12:00,024 --> 01:12:03,110
♪ Ele acordou, ela havia sumido ♪
1326
01:12:03,902 --> 01:12:06,739
♪ Ele não viu nada além do amanhecer ♪
1327
01:12:07,906 --> 01:12:11,076
♪ Ele saiu da cama
E coloque as roupas dele de volta ♪
1328
01:12:12,161 --> 01:12:14,288
♪ Empurrei as cortinas ♪
1329
01:12:15,247 --> 01:12:18,292
♪ Encontrei um bilhete que ela havia deixado para trás ♪
1330
01:12:19,126 --> 01:12:22,629
♪ Com o qual ele simplesmente não conseguia se identificar ♪
1331
01:12:24,214 --> 01:12:28,469
♪ Tudo sobre uma simples reviravolta do destino ♪
1332
01:12:34,391 --> 01:12:37,853
♪ Ele ouve o tique-taque dos relógios ♪
1333
01:12:38,479 --> 01:12:42,024
♪ E caminha sozinho
Pelos quarteirões da cidade ♪
1334
01:12:42,649 --> 01:12:45,861
♪ Caça-a nas docas à beira-mar ♪
1335
01:12:45,944 --> 01:12:48,947
♪ Onde todos os marinheiros chegam ♪
1336
01:12:49,740 --> 01:12:52,993
♪ Talvez ele a encontre mais uma vez ♪
1337
01:12:53,494 --> 01:12:57,206
♪ Quanto tempo ele deve esperar? ♪
1338
01:12:58,791 --> 01:13:03,337
♪ Mais uma vez
Por uma simples reviravolta do destino ♪
1339
01:13:07,549 --> 01:13:10,177
♪ As pessoas me dizem que é crime ♪
1340
01:13:11,428 --> 01:13:14,640
♪ Saber demais por muito tempo ♪
1341
01:13:15,724 --> 01:13:18,977
♪ Ela deveria ter me pego no meu auge ♪
1342
01:13:19,728 --> 01:13:22,106
♪ Ela teria ficado comigo ♪
1343
01:13:22,773 --> 01:13:26,026
♪ Em vez disso, vou para o mar ♪
1344
01:13:26,652 --> 01:13:30,531
♪ E me deixando meditar ♪
1345
01:13:31,824 --> 01:13:37,079
♪ Após aquela simples reviravolta do destino ♪
1346
01:14:17,327 --> 01:14:18,912
[público aplaude]
1347
01:14:27,504 --> 01:14:30,924
[Nixon] vou renunciar à presidência
em vigor ao meio-dia de amanhã.
1348
01:14:31,008 --> 01:14:33,927
Vice-presidente Ford será empossado
como presidente
1349
01:14:34,428 --> 01:14:37,055
àquela hora neste escritório.
1350
01:14:37,139 --> 01:14:40,851
[Dylan e Baez]
♪ Sonhei que vi Santo Agostinho ♪
1351
01:14:40,976 --> 01:14:43,896
♪ Vivo como você ou eu... ♪
1352
01:14:44,188 --> 01:14:47,274
[Gerald Ford] Thomas Jefferson disse:
"As pessoas...
1353
01:14:48,108 --> 01:14:52,821
são a única confiança segura
para a preservação da nossa liberdade."
1354
01:14:52,905 --> 01:14:56,867
[Dylan e Baez]
♪ Com um cobertor debaixo do braço ♪
1355
01:14:56,950 --> 01:14:58,994
♪ E um casaco de ouro maciço... ♪
1356
01:14:59,077 --> 01:15:02,831
[Ford] Abraham Lincoln renovado
este artigo de fé americano
1357
01:15:02,915 --> 01:15:08,003
perguntando: "Existe alguma maneira melhor
ou igual esperança no mundo?"
1358
01:15:08,128 --> 01:15:09,129
[guarda-costas] Vá!
1359
01:15:09,213 --> 01:15:10,964
Todos saiam do caminho, agora!
1360
01:15:11,131 --> 01:15:12,131
Abaixe-se!
1361
01:15:12,341 --> 01:15:13,383
Saia do caminho!
1362
01:15:13,967 --> 01:15:15,886
[inaudível]
1363
01:15:16,136 --> 01:15:19,389
♪ Saiam, reis e rainhas talentosos... ♪
1364
01:15:19,473 --> 01:15:22,976
[Graham] Temos muitas pessoas
que estão atacando todas as instituições,
1365
01:15:23,143 --> 01:15:25,521
incluindo o Congresso, o presidente,
a bandeira,
1366
01:15:25,604 --> 01:15:26,604
tudo.
1367
01:15:26,813 --> 01:15:28,398
Acho que é hora de se levantar e dizer:
1368
01:15:28,482 --> 01:15:31,527
"Bem, nós acreditamos nessas instituições,
e acreditamos na América."
1369
01:15:32,236 --> 01:15:34,154
E eu acho que a América deveria cantar
um pouco.
1370
01:15:34,238 --> 01:15:35,822
[Dylan e Baez] ♪... respectivamente ♪
1371
01:15:35,906 --> 01:15:40,786
♪ E saiba que você não está sozinho ♪
1372
01:15:44,248 --> 01:15:46,792
[homem] Agora, estamos falando sobre
Bob Dylan, o homem,
1373
01:15:46,917 --> 01:15:49,836
é disso que estamos falando,
a mensagem que ele prega quando canta...
1374
01:15:49,920 --> 01:15:52,232
- Não se pode usar microscópios em tudo.
- A felicidade...
1375
01:15:52,256 --> 01:15:53,549
Você não está usando microscópios.
1376
01:15:53,632 --> 01:15:56,426
- Você não pode usar bisturi dessa maneira.
- Você está usando a mensagem.
1377
01:15:56,969 --> 01:15:58,971
Achei meio deprimente...
1378
01:15:59,555 --> 01:16:02,683
que as pessoas ficariam na fila
por dois dias para ver um homem.
1379
01:16:02,766 --> 01:16:04,142
É tão... mostra...
1380
01:16:05,894 --> 01:16:08,564
eles têm essa necessidade de algo
ou alguém para...
1381
01:16:10,816 --> 01:16:13,318
trazer salvação ou algo assim. Você sabe?
1382
01:16:13,986 --> 01:16:15,153
Mas eu também fiz isso.
1383
01:16:15,237 --> 01:16:16,071
[ambos riem]
1384
01:16:16,196 --> 01:16:17,196
Eu não sei.
1385
01:16:17,406 --> 01:16:20,033
Por volta das cinco da tarde,
um dia antes do show, certo?
1386
01:16:20,117 --> 01:16:20,993
- Sim.
- Você estava lá,
1387
01:16:21,076 --> 01:16:23,596
você estava lá há alguns dias,
você bateu em mim imediatamente.
1388
01:16:23,662 --> 01:16:25,222
Você disse que queria esse botão, certo?
1389
01:16:25,289 --> 01:16:26,969
Pensei que eu era Dylan
ou alguma merda assim.
1390
01:16:27,040 --> 01:16:28,584
- Sim, certo. Hum-hmm.
- Sim.
1391
01:16:29,167 --> 01:16:31,336
[Van Dorp]
Muitas pessoas pensam que você é, Larry.
1392
01:16:31,753 --> 01:16:34,256
Bem, é bastante óbvio. [risos]
1393
01:16:34,339 --> 01:16:36,341
[homem] Tire os óculos
por um minuto.
1394
01:16:37,467 --> 01:16:39,511
- Eu não sou ele.
- [homem] Bem, de qualquer forma...
1395
01:16:39,636 --> 01:16:42,806
[van Dorp] Aquele merdinha do Ratso,
ele era o pior.
1396
01:16:42,889 --> 01:16:45,517
Ele se vestiu como Dylan,
ele tentou falar como Dylan,
1397
01:16:45,601 --> 01:16:47,561
sempre tentando agradar a si mesmo.
1398
01:16:47,644 --> 01:16:49,104
Ele pensou que era Hunter Thompson
1399
01:16:49,187 --> 01:16:51,481
só porque ele estava escrevendo
para Rolling Stone.
1400
01:16:51,565 --> 01:16:54,276
Ele não queria mais ninguém
com visão ao redor.
1401
01:16:55,235 --> 01:16:57,338
[entrevistador] Ele acabou
causando problemas para você?
1402
01:16:57,362 --> 01:16:58,363
Por favor.
1403
01:16:58,655 --> 01:17:01,450
A barata realmente causa problemas
para a casa?
1404
01:17:01,700 --> 01:17:03,368
Não, é apenas um incômodo.
1405
01:17:03,702 --> 01:17:05,871
[Dylan mais velho] Van Dorp era um cara incomum.
1406
01:17:06,455 --> 01:17:09,416
Ele é um daqueles tipos de pessoas
quem está tentando... só precisa de um inimigo.
1407
01:17:09,499 --> 01:17:10,499
E...
1408
01:17:10,542 --> 01:17:13,420
uh, ele estava tentando fazer inimigos
onde não havia nenhum,
1409
01:17:13,670 --> 01:17:16,256
e, uh, ele... ele estava...
1410
01:17:16,340 --> 01:17:17,966
ele teve sucesso nisso.
1411
01:17:20,052 --> 01:17:23,764
Ele... Ele irritou muito...
muita gente, especialmente na restauração.
1412
01:17:23,847 --> 01:17:26,975
Ele comia duas ou três refeições
1413
01:17:27,142 --> 01:17:30,437
isso realmente...
realmente eram para outra pessoa.
1414
01:17:31,813 --> 01:17:34,441
Então, ele comeu mais do que deveria,
1415
01:17:35,025 --> 01:17:36,985
e eu acho... e eu acho que ele...
1416
01:17:37,486 --> 01:17:38,779
[inala profundamente]
1417
01:17:39,529 --> 01:17:43,950
...uh, acho que ele enfiou o nariz em alguns lugares
talvez não deveria ter sido.
1418
01:17:45,661 --> 01:17:47,496
Ele também era uma pessoa muito paranóica.
1419
01:17:48,246 --> 01:17:50,540
Reclamou com as pessoas
que seu quarto estava grampeado.
1420
01:17:51,708 --> 01:17:54,961
Uh, o que, você sabe,
McGuinn estava naquela turnê,
1421
01:17:55,170 --> 01:18:00,384
e McGuinn, que naquele momento gostava,
uh, eletrônica muito sofisticada.
1422
01:18:00,467 --> 01:18:02,469
Então não estou dizendo que não estava bugado, mas...
1423
01:18:03,261 --> 01:18:05,430
mas não estou dizendo que estava grampeado,
1424
01:18:05,514 --> 01:18:07,099
porque não tenho certeza disso.
1425
01:18:07,182 --> 01:18:09,267
[homem] Todos os ingressos custam US$ 8,50 por ingresso.
1426
01:18:10,018 --> 01:18:11,937
[entrevistador]
Como era o público...
1427
01:18:12,020 --> 01:18:13,105
que você tocou?
1428
01:18:15,357 --> 01:18:17,609
Bem, todos eles seriam...
1429
01:18:18,652 --> 01:18:19,820
histericamente feliz.
1430
01:18:20,404 --> 01:18:22,155
Então, quero dizer, você realmente não pode julgar muito
1431
01:18:22,239 --> 01:18:24,282
de dizer,
“Como seria o público?”
1432
01:18:24,366 --> 01:18:27,536
Todos seriam pessoas que teriam
cortar a garganta um do outro para chegar lá.
1433
01:18:29,121 --> 01:18:31,123
[público aplaude]
1434
01:18:32,624 --> 01:18:35,877
- [homem grita] Que casal lindo!
- [público ri e bate palmas]
1435
01:18:38,422 --> 01:18:41,466
- Não crie mitos. Um par de quê?
- Um par de quê?
1436
01:18:43,093 --> 01:18:45,846
["I Shall Be Released" tocando]
1437
01:18:48,640 --> 01:18:50,308
[risos]
1438
01:18:52,519 --> 01:18:57,190
♪ Dizem que tudo pode ser substituído ♪
1439
01:19:00,444 --> 01:19:04,322
♪ Que nem toda distância está próxima ♪
1440
01:19:07,701 --> 01:19:11,872
♪ Então eu lembro de cada rosto ♪
1441
01:19:15,000 --> 01:19:19,045
♪ De cada homem que me colocou aqui ♪
1442
01:19:19,588 --> 01:19:21,757
[Dylan mais velho] Joan Baez
e eu poderia cantar qualquer coisa.
1443
01:19:22,632 --> 01:19:24,551
Poderíamos cantar juntos enquanto dormimos.
1444
01:19:25,427 --> 01:19:26,553
Na verdade,
1445
01:19:27,095 --> 01:19:29,931
muitas vezes quando eu estava dormindo,
Eu ouviria a voz dela.
1446
01:19:32,142 --> 01:19:35,896
♪ Aqui embaixo nesta multidão solitária ♪
1447
01:19:39,649 --> 01:19:43,904
♪ É um homem que jura que não tem culpa ♪
1448
01:19:47,491 --> 01:19:51,953
♪ O dia todo eu ouço ele gritando alto ♪
1449
01:19:54,790 --> 01:19:59,044
♪ Gritando que ele foi incriminado ♪
1450
01:20:01,630 --> 01:20:03,006
♪ Eu vejo minha luz... ♪
1451
01:20:03,131 --> 01:20:05,133
[Dylan mais velho] Joan foi tão corajosa.
1452
01:20:06,092 --> 01:20:07,092
Autodisciplinado.
1453
01:20:08,011 --> 01:20:11,264
Quando a conheci, parecia
ela desceu à Terra de um meteorito.
1454
01:20:11,890 --> 01:20:12,890
E ela nunca mudou.
1455
01:20:12,933 --> 01:20:15,852
Ela sempre parece que acabou de descer
de um meteorito.
1456
01:20:16,311 --> 01:20:18,313
[público aplaudindo e aplaudindo]
1457
01:20:20,482 --> 01:20:23,318
[entrevistador] Você não teve reservas
sobre sair em turnê?
1458
01:20:24,152 --> 01:20:25,152
Bem...
1459
01:20:25,654 --> 01:20:27,030
[suspira] Claro.
1460
01:20:27,781 --> 01:20:28,781
Quero dizer...
1461
01:20:29,533 --> 01:20:34,579
Acho que provavelmente pareceu... divertido,
mas eu também experimentei Dylan,
1462
01:20:34,913 --> 01:20:38,500
e, você sabe, como é divertido
isso pode estar em qualquer turnê ou não. [risos]
1463
01:20:38,959 --> 01:20:39,959
Então, hum...
1464
01:20:40,418 --> 01:20:43,630
Mas eu acho, sei... sabendo
que seriam muitas pessoas,
1465
01:20:43,713 --> 01:20:46,842
e eu ia ter minha própria família
comigo...
1466
01:20:47,092 --> 01:20:49,094
[música acelerada tocando]
1467
01:20:51,638 --> 01:20:54,391
[Baez] Parecia emocionante, você sabe.
1468
01:21:04,401 --> 01:21:06,027
Eu tinha minha própria liberdade...
1469
01:21:06,111 --> 01:21:09,865
cantar e dançar de uma forma
que eu não fiz no meu próprio palco.
1470
01:21:16,830 --> 01:21:18,766
[Dylan mais velho] Talvez não tenha sido suficiente
para ela fazer
1471
01:21:18,790 --> 01:21:20,470
e ela começava a ficar um pouco louca.
1472
01:21:20,500 --> 01:21:21,500
Comecei a fazer, uh...
1473
01:21:21,710 --> 01:21:25,422
boogaloo e sair com pessoas
talvez ela não devesse sair com,
1474
01:21:25,505 --> 01:21:26,506
e, hum...
1475
01:21:27,299 --> 01:21:28,299
Ugh.
1476
01:21:29,593 --> 01:21:30,927
Eu não sei o que aconteceu.
1477
01:21:32,387 --> 01:21:34,890
Rapaz, sentado ao lado de Bob Dylan, cara.
Ufa.
1478
01:21:34,973 --> 01:21:37,017
[homem] Eu tenho luz se você fumar.
1479
01:21:37,726 --> 01:21:40,103
[Baez] Uma vez,
Eu me vesti como Bob,
1480
01:21:40,186 --> 01:21:41,855
o que eu faria periodicamente.
1481
01:21:42,063 --> 01:21:45,567
Eu costumava colocar essas pequenas marcas de barba
por toda parte e com bigode.
1482
01:21:45,901 --> 01:21:48,028
[rindo] E então eu colocaria o chapéu dele
1483
01:21:48,570 --> 01:21:49,863
e um pouco de rosto branco.
1484
01:21:50,155 --> 01:21:52,240
♪ O tempo todo você se veste tão bem ♪
1485
01:21:53,617 --> 01:21:56,745
♪ Jogou uma moeda de dez centavos para os vagabundos no seu auge... ♪
1486
01:21:56,828 --> 01:21:59,623
[Baez] Eu fui até lá sem ninguém
prestando atenção,
1487
01:21:59,706 --> 01:22:01,166
e eu seria Bob.
1488
01:22:01,666 --> 01:22:05,003
E havia esta mesa de,
como, comida e catering e café,
1489
01:22:05,337 --> 01:22:07,213
e Louie estava lá, e eu disse...
1490
01:22:07,297 --> 01:22:09,257
[imitando Dylan]
"Bonito, me dê um café."
1491
01:22:09,966 --> 01:22:12,552
[em voz normal] Instantaneamente,
as pessoas me trouxeram um café assim.
1492
01:22:13,136 --> 01:22:16,014
"Você quer isso? Você quer isso?
Você quer leite? Você quer açúcar?"
1493
01:22:16,097 --> 01:22:18,934
E eu só tinha um cigarro na mão,
indo assim,
1494
01:22:19,017 --> 01:22:21,019
e eles me trataram
a maneira como tratam Bob.
1495
01:22:21,102 --> 01:22:23,102
"Você quer isso? Você quer isso?
O que podemos fazer?"
1496
01:22:23,146 --> 01:22:24,272
Foi incrível.
1497
01:22:24,981 --> 01:22:27,859
Foi incrível
até que finalmente eu disse algo como,
1498
01:22:27,943 --> 01:22:31,196
"Ah, pelo amor de Deus, Louie."
[suspira] E então ele percebeu.
1499
01:22:31,279 --> 01:22:34,366
Ah, sim, e eu estava com uma peruca
com meu cabelo saindo por baixo.
1500
01:22:34,658 --> 01:22:36,910
[clica a língua] Terrível.
1501
01:22:36,993 --> 01:22:38,203
[risos]
1502
01:22:40,330 --> 01:22:43,625
[homem] É como a corte de Henrique VIII
ou algo assim, sabe?
1503
01:22:43,833 --> 01:22:46,836
Quem é Ana Bolena, você sabe?
Qual deles vai levar o machado, sabe?
1504
01:22:46,920 --> 01:22:50,465
[risos] Você entende o que quero dizer?
Você sabe, existe esse tipo de dinâmica.
1505
01:22:50,548 --> 01:22:52,884
E as pessoas estão manobrando para se aproximar,
1506
01:22:52,968 --> 01:22:55,804
e depois há as pessoas
que estão usando você para manobrar.
1507
01:22:56,137 --> 01:22:58,974
David Mansfield queria cantar uma música
comigo, ah...
1508
01:22:59,182 --> 01:23:00,934
Ugh. Deus.
1509
01:23:01,226 --> 01:23:03,687
Isso, uh, um baterista fez.
1510
01:23:03,812 --> 01:23:06,022
Eu não via qual era o objetivo de tudo isso.
1511
01:23:07,691 --> 01:23:11,069
- [van Dorp] O que a maquiagem faz por você?
- Não sei.
1512
01:23:11,152 --> 01:23:13,780
Apenas esconde, você sabe, a feiúra
um pouco.
1513
01:23:16,032 --> 01:23:19,828
[mulher] Todo mundo, claro, você sabe,
queria a chance deles,
1514
01:23:19,911 --> 01:23:21,454
queriam seu tempo ao sol.
1515
01:23:22,330 --> 01:23:24,582
Mas todos nós sabemos disso, você sabe,
você tem que...
1516
01:23:25,000 --> 01:23:26,543
dê para o bem do show.
1517
01:23:26,668 --> 01:23:28,753
E foi uma honra estar lá,
1518
01:23:29,838 --> 01:23:31,297
então isso não foi problema.
1519
01:23:32,215 --> 01:23:34,217
[conversa indistinta]
1520
01:23:36,094 --> 01:23:38,739
[entrevistador] Quem eram as pessoas
você estava mais próximo na turnê?
1521
01:23:38,763 --> 01:23:41,558
[Blakley] Eu sei que isso parece engraçado,
mas me senti próximo de Bob.
1522
01:23:42,058 --> 01:23:45,145
Eu sempre me senti perto dele
desde o momento em que o conheci.
1523
01:23:45,353 --> 01:23:48,273
Hum, tenho certeza que muitas pessoas
que se sente assim.
1524
01:23:49,107 --> 01:23:50,108
Hum...
1525
01:23:50,942 --> 01:23:54,070
Eu sei que Mick Ronson me disse, no entanto,
quando eu disse, hum...
1526
01:23:54,988 --> 01:23:57,308
você sabe, "Você não ama Bob?"
e ele disse: "Não sei.
1527
01:23:57,365 --> 01:23:58,616
Ele nunca falou comigo."
1528
01:24:00,118 --> 01:24:03,371
Hum, e então, quando estávamos
em Massachusetts,
1529
01:24:03,913 --> 01:24:05,540
e as pessoas estavam prestes a chegar.
1530
01:24:05,623 --> 01:24:08,501
Eu não sei quem eles eram,
mas não o nosso pequeno grupo.
1531
01:24:09,002 --> 01:24:12,380
Bob e eu estávamos sozinhos no porão,
e Bob disse: "Ronee, ajude."
1532
01:24:12,714 --> 01:24:13,923
E eu disse: "Ajudar o quê?"
1533
01:24:15,175 --> 01:24:19,137
E... E eu me senti tão mal por isso
depois porque eu não queria ser...
1534
01:24:19,846 --> 01:24:23,850
cruel ou imprudente com Bob,
mas eu sempre pensei, você sabe,
1535
01:24:23,933 --> 01:24:25,935
Eu tive que tratá-lo
assim como uma pessoa normal
1536
01:24:26,019 --> 01:24:27,896
se eu fosse ser amigo dele.
1537
01:24:29,814 --> 01:24:33,777
Mas depois eu entendi um pouco mais
o que ele pode estar pedindo ajuda.
1538
01:24:34,027 --> 01:24:35,421
[entrevistador]
Por que ele estava pedindo ajuda?
1539
01:24:35,445 --> 01:24:37,280
Acho que o ataque de estranhos.
1540
01:24:37,363 --> 01:24:39,074
[crianças brincando]
1541
01:24:39,157 --> 01:24:41,076
[menino] Olá, tire minha foto, por favor!
1542
01:24:41,493 --> 01:24:42,577
[Dylan] Oi, cara.
1543
01:24:47,957 --> 01:24:52,796
[Stone] Eu estava no parque
com outro dos meus trabalhos de modelo.
1544
01:24:53,421 --> 01:24:55,461
Claro, todo o parque está cheio
de todo mundo fazendo
1545
01:24:55,507 --> 01:24:59,511
o que quer que eles estejam fazendo,
e de repente ouço: "Ei, beijo"
1546
01:24:59,928 --> 01:25:01,888
e estou, é claro, mortificado.
1547
01:25:01,971 --> 01:25:03,389
[rindo] E então eu percebo...
1548
01:25:03,973 --> 01:25:05,350
que é ele.
1549
01:25:05,767 --> 01:25:08,436
Então, é claro, estou ainda mais mortificado.
1550
01:25:09,938 --> 01:25:12,065
[Dylan mais velho]
Acho que a conheci com a mãe dela.
1551
01:25:12,190 --> 01:25:13,316
Ela era uma garota legal.
1552
01:25:13,608 --> 01:25:14,608
Uh...
1553
01:25:15,527 --> 01:25:17,278
Ela era tão jovem, de qualquer maneira, você sabe.
1554
01:25:18,822 --> 01:25:20,323
Mas ela parecia velha para sua idade.
1555
01:25:22,575 --> 01:25:24,869
[Pedra] Todo mundo quer
ser uma estrela de cinema...
1556
01:25:25,036 --> 01:25:26,036
não é?
1557
01:25:26,955 --> 01:25:29,749
Mas, você sabe, quando você vive
no meio do nada,
1558
01:25:29,833 --> 01:25:32,594
quando você diz a alguém que você quer ser
uma estrela de cinema, eles acham que você é...
1559
01:25:33,294 --> 01:25:34,294
louco.
1560
01:25:36,005 --> 01:25:38,133
[Dylan mais velho] Ela, uh, costumava me dizer,
1561
01:25:38,216 --> 01:25:40,718
ah, algum dia
ela será uma atriz famosa.
1562
01:25:41,511 --> 01:25:42,511
Ah, tudo bem.
1563
01:25:43,263 --> 01:25:45,807
Alguns dias depois ele disse, hum...
1564
01:25:47,183 --> 01:25:48,268
"Você sabe, ei...
1565
01:25:49,686 --> 01:25:53,439
que tal se você apenas
vem na estrada conosco?"
1566
01:25:55,275 --> 01:25:58,319
E pensei: "E fazer o quê?"
1567
01:25:58,736 --> 01:26:00,738
[multidão aplaudindo]
1568
01:26:01,030 --> 01:26:03,658
[Stone] "Sabe, você poderia ajudar
com os trajes
1569
01:26:03,741 --> 01:26:06,369
e ajudar nos bastidores e outras coisas."
1570
01:26:07,453 --> 01:26:10,123
- [homem grita] "Assim como uma mulher."
- O que?
1571
01:26:10,540 --> 01:26:12,750
- "Assim como uma mulher"?
- [mulher] Sim!
1572
01:26:12,834 --> 01:26:15,314
- Conhecemos essa música?
- [homem] Não sei, poderíamos fingir.
1573
01:26:15,378 --> 01:26:17,422
[Stone] Foi um dos primeiros shows.
1574
01:26:18,256 --> 01:26:20,717
- Eu estava nos bastidores.
- [Dylan]...vamos tentar.
1575
01:26:21,050 --> 01:26:23,261
[Pedra]
Joan Baez me pediu para passar a camisa dela.
1576
01:26:24,387 --> 01:26:27,682
Um segundo depois ouço: "Ei... Sharon."
1577
01:26:28,766 --> 01:26:32,854
E houve isso, hum,
piano velho realmente decrépito
1578
01:26:32,937 --> 01:26:37,650
empurrado para o lado,
e Bob estava meio curvado sobre isso.
1579
01:26:37,942 --> 01:26:40,069
E ele me dá aquele... aquele olhar.
1580
01:26:41,613 --> 01:26:44,324
Ele fica tipo, “Eu escrevi uma música sobre você”.
1581
01:26:44,824 --> 01:26:49,746
♪ Ninguém sente dor ♪
1582
01:26:52,248 --> 01:26:57,003
♪ Esta noite enquanto estou dentro da chuva ♪
1583
01:26:58,254 --> 01:27:00,131
[Stone] E então ele chega na linha...
1584
01:27:00,840 --> 01:27:06,179
♪ E ela faz amor como uma mulher ♪
1585
01:27:08,014 --> 01:27:10,141
♪ Mas ela quebra ♪
1586
01:27:10,767 --> 01:27:16,439
♪ Igualzinho a uma garotinha ♪
1587
01:27:18,608 --> 01:27:23,738
Eu simplesmente comecei a chorar. Você sabe?
Lágrimas completas. [risos]
1588
01:27:23,947 --> 01:27:26,991
Eu entendo... acho que T Bone é o cara
quem me disse que a música era...
1589
01:27:27,200 --> 01:27:29,619
dez anos. [risos]
1590
01:27:29,953 --> 01:27:31,287
[homem grita] "Assim como uma mulher."
1591
01:27:31,371 --> 01:27:33,289
- [mulher] Sim!
- [aplausos do público]
1592
01:27:33,748 --> 01:27:35,083
[Dylan] O que é uma mulher?
1593
01:27:35,375 --> 01:27:36,626
O que é uma mulher?
1594
01:27:36,751 --> 01:27:39,379
- [público ri]
- [Dylan] Nada como uma mulher.
1595
01:27:39,504 --> 01:27:41,005
[dedilha guitarra]
1596
01:27:45,510 --> 01:27:46,970
[homem] Faça uma música de protesto!
1597
01:27:47,262 --> 01:27:48,554
[público ri]
1598
01:27:51,933 --> 01:27:53,393
Sim, aqui está aquele para você.
1599
01:27:53,476 --> 01:27:55,395
["Oh, irmã" tocando]
1600
01:27:55,478 --> 01:27:57,480
[público aplaudindo]
1601
01:28:19,252 --> 01:28:24,257
♪ Oh, irmã, quando eu chegar
Deitar em seus braços ♪
1602
01:28:26,426 --> 01:28:31,055
♪ Você não deveria me tratar
Como um estranho ♪
1603
01:28:33,599 --> 01:28:39,439
♪ Nosso Pai não gostaria
A maneira como você age ♪
1604
01:28:40,732 --> 01:28:45,778
♪ E você deve perceber o perigo ♪
1605
01:29:16,601 --> 01:29:21,356
♪ Oh, irmã, eu não sou um irmão para você ♪
1606
01:29:23,733 --> 01:29:29,072
♪ E alguém que merece carinho? ♪
1607
01:29:31,032 --> 01:29:36,371
♪ E nosso propósito não é o mesmo
Nesta terra ♪
1608
01:29:38,122 --> 01:29:43,169
♪ Amar e seguir Sua direção? ♪
1609
01:30:13,491 --> 01:30:15,952
♪ Crescemos juntos ♪
1610
01:30:16,244 --> 01:30:19,205
♪ Do berço ao túmulo ♪
1611
01:30:20,289 --> 01:30:22,959
♪ Morremos e renascemos ♪
1612
01:30:23,167 --> 01:30:30,133
♪ E então salvo misteriosamente ♪
1613
01:30:31,259 --> 01:30:32,510
[público grita]
1614
01:30:33,052 --> 01:30:34,220
[Dylan limpa a garganta]
1615
01:30:35,972 --> 01:30:41,185
♪ Oh, irmã, quando eu chegar
Para bater na sua porta ♪
1616
01:30:42,937 --> 01:30:48,025
♪ Não se afaste, você criará tristeza ♪
1617
01:30:49,944 --> 01:30:55,241
♪ O tempo é um oceano
Mas termina na costa ♪
1618
01:30:56,993 --> 01:31:01,622
♪ Talvez você não me veja amanhã ♪
1619
01:31:31,944 --> 01:31:34,530
[público aplaude]
1620
01:31:40,786 --> 01:31:42,830
[homem grita] Bob Dylan para presidente!
1621
01:31:42,914 --> 01:31:45,166
- [Dylan ri]
- [público aplaude e aplaude]
1622
01:31:45,500 --> 01:31:47,084
[Dylan] Presidente de quê?
1623
01:31:49,587 --> 01:31:52,131
[entrevistador] Ele estava em um modo especial
de cantar naquela época?
1624
01:31:52,215 --> 01:31:54,175
Ele era diferente
do que você o viu antes?
1625
01:31:54,258 --> 01:31:56,385
Foi... Houve
uma energia Rolling Thunder.
1626
01:31:57,053 --> 01:32:00,223
Essa foi a invenção dele, você sabe,
e todas essas pessoas apareceram.
1627
01:32:00,848 --> 01:32:01,848
Então, sim.
1628
01:32:05,186 --> 01:32:07,706
- O que você tem, Larry?
- [Sloman] A turnê foi muito aberta,
1629
01:32:07,730 --> 01:32:10,066
então, seja qual for a cidade para onde eles foram,
1630
01:32:10,358 --> 01:32:12,485
se houvesse um amigo e músico local,
1631
01:32:12,777 --> 01:32:14,820
haveria uma vaga para eles
para subir e brincar.
1632
01:32:14,904 --> 01:32:17,573
Por exemplo, em Connecticut,
Joni Mitchell...
1633
01:32:18,157 --> 01:32:20,076
apareceu, fez algumas músicas,
1634
01:32:20,368 --> 01:32:22,928
e adorou tanto que ficou
para o resto do passeio.
1635
01:32:22,954 --> 01:32:25,289
Ela acabou de se tornar parte do...
esta experiência.
1636
01:32:25,414 --> 01:32:28,125
- [trem roncando]
- [conversa indistinta]
1637
01:32:30,753 --> 01:32:32,880
[Van Dorp]
Como vocês dois acabaram na estrada?
1638
01:32:32,964 --> 01:32:34,483
- Eu não sei...
- Eu vim através de Allen.
1639
01:32:34,507 --> 01:32:36,133
Ela veio através de Allen Ginsberg.
1640
01:32:36,467 --> 01:32:39,428
Hum... eu tinha terminado um projeto e...
1641
01:32:40,137 --> 01:32:40,972
foi, você sabe,
1642
01:32:41,055 --> 01:32:42,765
numa espécie de estado pós-natal
1643
01:32:42,848 --> 01:32:45,560
e queria ir ver um concerto,
1644
01:32:45,643 --> 01:32:48,312
e, uh, fui sugado por isso.
1645
01:32:48,396 --> 01:32:50,982
Você sabe, simplesmente arquivei tudo o que...
1646
01:32:51,524 --> 01:32:54,652
Todo o resto parecia, uh,
pouco importante
1647
01:32:54,735 --> 01:32:56,988
comparado a isso, tipo, como uma experiência,
1648
01:32:57,071 --> 01:33:01,033
e um experimento de existência comunitária.
Você sabe?
1649
01:33:01,909 --> 01:33:02,952
O que você acha?
1650
01:33:03,035 --> 01:33:05,454
Eu acho que você tem que subir no palco
agora mesmo.
1651
01:33:05,538 --> 01:33:06,956
[Mitchell] Ok, estou indo.
1652
01:33:08,374 --> 01:33:11,252
[cantores entoando] ♪ Ah ♪
1653
01:33:14,297 --> 01:33:17,967
[tudo harmonizando]
1654
01:33:21,846 --> 01:33:24,724
[Waldman] Alguns dias, eu veria isso
como esse tipo de coisa alegórica
1655
01:33:24,807 --> 01:33:29,228
ou como este grupo de peregrinos
em uma espécie de jornada e busca.
1656
01:33:29,312 --> 01:33:32,857
Claro, você... você sabe, você...
o negócio é que você volte para casa,
1657
01:33:32,940 --> 01:33:34,900
mas você tem que fazer toda essa jornada.
1658
01:33:35,443 --> 01:33:38,487
E então quando você abre para, você sabe,
aqui está você na América,
1659
01:33:38,571 --> 01:33:41,824
e... e todas as coisas
que Bob parecia se importar
1660
01:33:41,907 --> 01:33:44,493
em termos desses outros...
a... a cultura popular
1661
01:33:44,577 --> 01:33:46,245
está sendo jogado lá.
1662
01:33:46,996 --> 01:33:48,331
[aplausos indistintos]
1663
01:33:48,497 --> 01:33:50,708
[Waldman] E essa é outra trama.
Esse tipo de...
1664
01:33:50,791 --> 01:33:54,211
Este... Este anseio americano por,
Não sei, redenção.
1665
01:33:54,503 --> 01:33:55,755
[gritos indistintos]
1666
01:33:55,838 --> 01:34:00,092
♪...o círculo permanece ininterrupto ♪
1667
01:34:00,176 --> 01:34:04,555
♪ Aos poucos, Senhor, aos poucos ♪
1668
01:34:05,556 --> 01:34:06,724
♪ Existe um melhor... ♪
1669
01:34:06,807 --> 01:34:10,394
[homem] Colombo não descobriu a América.
Já havia gente aqui.
1670
01:34:10,811 --> 01:34:14,440
Mesmo que eles tenham roubado quase tudo
eles poderiam colocar as mãos.
1671
01:34:15,483 --> 01:34:20,029
Nossa terra, filhos,
mulheres, tanto faz, elas pegaram.
1672
01:34:20,821 --> 01:34:22,615
Deixou-nos pessoas muito pobres.
1673
01:34:22,865 --> 01:34:25,368
Muitos dos nossos sem-abrigo
em nosso próprio país.
1674
01:34:26,285 --> 01:34:28,162
Mas as melhores coisas de todas,
1675
01:34:29,038 --> 01:34:30,331
que eles não tinham valor,
1676
01:34:30,915 --> 01:34:32,458
era o nosso modo de vida.
1677
01:34:32,833 --> 01:34:34,877
- [bateria]
- [pessoas cantando]
1678
01:34:40,466 --> 01:34:43,594
[Rolling Thunder] É uma música linda
quando aquele trovão ressoar.
1679
01:34:44,845 --> 01:34:46,764
E foi assim que ganhei meu nome.
1680
01:34:47,431 --> 01:34:50,726
Eu costumava gritar como uma pequena águia
foi o que me disseram.
1681
01:34:50,893 --> 01:34:54,897
Mesmo quando eu era um bebê de fraldas,
correr direto para a tempestade.
1682
01:34:55,690 --> 01:34:56,690
Sim, eu adoro isso.
1683
01:34:57,233 --> 01:35:00,945
E aquele relâmpago,
há muito poder nisso, eu lhe digo.
1684
01:35:01,487 --> 01:35:03,364
[cantando continua]
1685
01:35:03,572 --> 01:35:06,012
[Dylan mais velho] Esta turnê recebeu o nome
Chefe Rolling Thunder.
1686
01:35:06,450 --> 01:35:11,539
Então, fazia sentido irmos
para a Reserva Indígena Tuscarora e...
1687
01:35:12,957 --> 01:35:13,957
e brincar.
1688
01:35:14,083 --> 01:35:15,876
Vamos deixar nossos convidados pegarem sua comida.
1689
01:35:16,210 --> 01:35:19,797
Acabei de me dizer que vai ser
estilo cafeteria.
1690
01:35:20,506 --> 01:35:22,883
[Elliot] Bob estava sentado
bem do outro lado da mesa,
1691
01:35:22,967 --> 01:35:23,967
e ele disse:
1692
01:35:24,009 --> 01:35:28,389
"Você se lembra da música de Peter
sobre Ira Hayes?"
1693
01:35:29,348 --> 01:35:33,018
[Peter La Farge] E ainda hoje,
há coisas para escrever...
1694
01:35:34,019 --> 01:35:36,188
para um cowboy, e eu sou um cowboy.
1695
01:35:36,772 --> 01:35:38,858
Sou índio e sou parte indiano.
1696
01:35:39,108 --> 01:35:40,568
Ou um ser humano.
1697
01:35:41,402 --> 01:35:43,654
Esta é uma música sobre um ser humano,
1698
01:35:45,156 --> 01:35:46,741
que também é índio.
1699
01:35:49,326 --> 01:35:51,412
E se você não se lembra do nome dele,
1700
01:35:52,371 --> 01:35:55,416
Eu acho que você pode depois dessa música.
1701
01:35:55,583 --> 01:35:58,461
Chama-se Ira Hayes.
1702
01:35:58,586 --> 01:36:00,588
[tocando violão]
1703
01:36:04,925 --> 01:36:08,262
- Onde você quer que eu fique?
- Onde você quiser. Tudo ficará bem.
1704
01:36:31,911 --> 01:36:35,831
♪ Venham se reunir ao meu redor, pessoal
E uma história que vou contar ♪
1705
01:36:36,791 --> 01:36:40,836
♪ Sobre Ira Hayes, um indiano
Você deve se lembrar bem ♪
1706
01:36:41,962 --> 01:36:46,425
♪ Da tribo dos índios Pima
Uma banda orgulhosa e pacífica ♪
1707
01:36:47,259 --> 01:36:51,263
♪ Eles cultivaram o Vale da Fênix
Nas terras do Arizona ♪
1708
01:36:52,807 --> 01:36:57,603
♪ Descendo pelas valas por mil anos
A água corrente correu ♪
1709
01:36:57,853 --> 01:37:00,439
♪ Até o homem branco
Roubou os direitos da água ♪
1710
01:37:00,523 --> 01:37:02,483
♪ E a água corrente silenciou ♪
1711
01:37:05,402 --> 01:37:10,491
♪ Agora os pais de Ira estavam com fome
E suas fazendas cultivavam ervas daninhas ♪
1712
01:37:11,325 --> 01:37:16,580
♪ Mas quando a guerra chegou, Ira se ofereceu
E esqueci a ganância do homem branco ♪
1713
01:37:17,581 --> 01:37:22,086
♪ Agora eles começaram a subir a colina de Iwo Jima
Com duzentos e cinquenta homens ♪
1714
01:37:22,837 --> 01:37:27,174
♪ Mas apenas vinte e sete sobreviveram
Para descer aquela colina novamente ♪
1715
01:37:27,758 --> 01:37:32,012
♪ E quando a luta acabou
E a Velha Glória levantou ♪
1716
01:37:32,763 --> 01:37:36,892
♪ Um dos homens que o segurou alto
Foi o indiano Ira Hayes ♪
1717
01:37:37,810 --> 01:37:40,521
♪ Chame-o de bêbado Ira Hayes ♪
1718
01:37:40,604 --> 01:37:42,606
♪ Ele não responde mais ♪
1719
01:37:43,357 --> 01:37:45,484
♪ Não é o indiano que bebe uísque ♪
1720
01:37:45,568 --> 01:37:47,945
♪ Ou a Marinha que foi para a guerra ♪
1721
01:37:48,737 --> 01:37:51,323
♪ Chame-o de bêbado Ira Hayes ♪
1722
01:37:51,407 --> 01:37:53,701
♪ Ele não responde mais ♪
1723
01:37:54,368 --> 01:37:56,579
♪ Não é o indiano que bebe uísque ♪
1724
01:37:56,745 --> 01:37:59,456
♪ Ou a Marinha que foi para a guerra ♪
1725
01:38:00,666 --> 01:38:03,794
[Chefe Mad Bear] Estes são os Estados Unidos
medalha diplomática.
1726
01:38:04,461 --> 01:38:06,297
Tem... Tem, uh...
1727
01:38:07,339 --> 01:38:12,177
um indiano e a primeira equipe diplomática
de... dos Estados Unidos,
1728
01:38:12,553 --> 01:38:17,725
foi dado na Filadélfia
em 4 de julho de 1776.
1729
01:38:18,559 --> 01:38:21,270
Além disso, foi dito que há uma possibilidade
1730
01:38:21,562 --> 01:38:23,731
que estas poderiam ser as mesmas contas,
1731
01:38:23,856 --> 01:38:26,734
estes, uh, maiores, que Peter Minuit
1732
01:38:27,484 --> 01:38:30,571
negociei o...
nosso povo para a Ilha de Manhattan.
1733
01:38:30,654 --> 01:38:33,115
- [multidão ri]
- [Chefe Urso Louco] Você aceitará isso?
1734
01:38:34,700 --> 01:38:36,619
Obrigado por tudo.
O que vocês acham, pessoal?
1735
01:38:38,996 --> 01:38:40,796
[Chefe Urso Louco]
Mas em algum lugar ao longo da linha,
1736
01:38:40,831 --> 01:38:42,291
algo falhou e...
1737
01:38:42,458 --> 01:38:46,170
esperamos que este país
pode endireitar em pouco tempo,
1738
01:38:46,253 --> 01:38:49,590
porque há muitas coisas
isso vai acontecer para moldar
1739
01:38:49,673 --> 01:38:51,508
não apenas este país, mas o mundo.
1740
01:38:53,135 --> 01:38:54,135
[van Dorp] Bob.
1741
01:38:55,137 --> 01:38:56,889
O que você... Vocês ainda estão aqui?
1742
01:38:58,349 --> 01:39:00,309
[van Dorp] Posso fazer apenas uma pergunta?
1743
01:39:02,853 --> 01:39:05,773
["A morte solitária
de Hattie Carroll" tocando]
1744
01:39:06,565 --> 01:39:09,652
♪ William Zanzinger
Matou a pobre Hattie Carroll ♪
1745
01:39:10,319 --> 01:39:13,989
♪ Com uma bengala que ele girou
Em volta do dedo anelar de diamante ♪
1746
01:39:14,281 --> 01:39:17,701
♪ Em um hotel em Baltimore
Sociedade reunida ♪
1747
01:39:18,285 --> 01:39:21,914
♪ E a polícia foi chamada
E a arma dele foi tirada dele ♪
1748
01:39:22,247 --> 01:39:25,960
♪ Enquanto eles o montavam sob custódia
Até a estação ♪
1749
01:39:26,043 --> 01:39:30,255
♪ E agendou William Zanzinger
Por assassinato em primeiro grau ♪
1750
01:39:33,133 --> 01:39:36,971
♪ Sim, e você que filosofa a desgraça ♪
1751
01:39:37,054 --> 01:39:39,974
♪ E critique todo medo ♪
1752
01:39:41,225 --> 01:39:45,020
♪ Tire o pano do rosto ♪
1753
01:39:45,312 --> 01:39:48,732
♪ Agora não é hora para chorar ♪
1754
01:39:54,279 --> 01:39:58,659
[Baez] Tudo está perdoado
sempre que eu via Bob cantar.
1755
01:39:59,743 --> 01:40:01,078
É tão...
1756
01:40:01,495 --> 01:40:02,830
o carisma...
1757
01:40:03,914 --> 01:40:06,291
que ele tem, eu nunca vi em lugar nenhum,
1758
01:40:06,917 --> 01:40:08,293
antes ou depois.
1759
01:40:09,169 --> 01:40:12,047
E a beleza dessas músicas...
1760
01:40:12,131 --> 01:40:13,841
[imita sons de digitação rápida]
1761
01:40:13,924 --> 01:40:14,925
Eu não.
1762
01:40:15,134 --> 01:40:17,553
Jack Kerouac escreve como uma fita adesiva.
1763
01:40:18,554 --> 01:40:20,681
Eu costumava ver você escrever como uma fita adesiva.
1764
01:40:21,640 --> 01:40:25,227
Eu costumava te alimentar com salada e vinho tinto
enquanto você escrevia como uma fita adesiva.
1765
01:40:25,811 --> 01:40:26,687
Sim, eu lembro.
1766
01:40:26,770 --> 01:40:28,856
Coisas brilhantes. Guilherme Zanzinger.
1767
01:40:29,064 --> 01:40:31,150
Com vista para o Pacífico.
1768
01:40:31,859 --> 01:40:34,069
O selvagem Oceano Pacífico em Big Sur, certo?
1769
01:40:34,153 --> 01:40:36,030
-William Zanzinger.
- Onde isso foi escrito?
1770
01:40:36,113 --> 01:40:38,741
"Hattie Carroll." Uma das melhores músicas
Acho que você já escreveu.
1771
01:40:38,824 --> 01:40:40,544
Eu acho que é uma das melhores músicas
você canta.
1772
01:40:40,576 --> 01:40:43,579
Obrigado.
Por que você leva isso para o palco agora?
1773
01:40:43,954 --> 01:40:46,123
- Porque você não vai cantar.
- [risos]
1774
01:40:47,249 --> 01:40:48,249
Ah, Bob.
1775
01:40:49,251 --> 01:40:50,251
Claro, eu vou.
1776
01:40:51,211 --> 01:40:52,796
Só porque estraguei as palavras.
1777
01:40:53,047 --> 01:40:54,927
- Bom, é mesmo...
- Gostou do meu vestido?
1778
01:40:54,965 --> 01:40:57,676
... me desagrada que você ...
que você saiu e se casou
1779
01:40:57,760 --> 01:40:59,011
e... e, ah...
1780
01:41:00,637 --> 01:41:03,140
Você saiu e se casou primeiro
e não me contou.
1781
01:41:03,682 --> 01:41:05,684
Sim, mas... [gagueja]
1782
01:41:09,188 --> 01:41:12,399
- Você deveria ter me contado ou algo assim.
- Mas casei com a mulher que amava.
1783
01:41:12,483 --> 01:41:13,483
Eu sei, isso é verdade.
1784
01:41:14,568 --> 01:41:17,404
Isso é verdade.
E me casei com o homem que pensei que amava.
1785
01:41:22,284 --> 01:41:24,244
Veja, foi isso que pensei
tem a ver com isso.
1786
01:41:24,328 --> 01:41:25,829
O pensamento vai te foder.
1787
01:41:27,206 --> 01:41:28,540
Você tem razão. Eu concordo com isso.
1788
01:41:28,624 --> 01:41:30,876
Veja, é coração, não é... não é cabeça.
1789
01:41:30,959 --> 01:41:34,171
["A morte solitária de Hattie Carroll"
currículos]
1790
01:41:39,718 --> 01:41:42,221
♪ Hattie Carroll foi
Uma empregada da cozinha ♪
1791
01:41:42,638 --> 01:41:46,225
♪ Ela tinha cinquenta e um anos
E deu à luz dez filhos ♪
1792
01:41:46,725 --> 01:41:50,521
♪ Ela lavou a louça
Reboquei o lixo ♪
1793
01:41:50,896 --> 01:41:53,816
♪ E nunca sentei uma vez
Na cabeceira da mesa ♪
1794
01:41:54,608 --> 01:41:57,945
♪ Ela acabou de limpar
Toda a comida da mesa ♪
1795
01:41:58,529 --> 01:42:01,824
♪ E esvaziou os cinzeiros
Em um outro nível ♪
1796
01:42:02,282 --> 01:42:06,078
♪ Foi morto por um golpe
Foi morto por uma bengala ♪
1797
01:42:06,245 --> 01:42:09,915
♪ Isso navegou pelo ar
E desceu pela sala ♪
1798
01:42:10,290 --> 01:42:13,794
♪ Condenado e determinado
Para destruir todos os gentis ♪
1799
01:42:14,002 --> 01:42:17,881
♪ E ela nunca fez nada
Para William Zanzinger ♪
1800
01:42:20,801 --> 01:42:27,516
♪ Sim, e você que filosofa a desgraça
E critique todos os medos ♪
1801
01:42:28,809 --> 01:42:32,771
♪ Tire o pano do rosto ♪
1802
01:42:32,855 --> 01:42:36,066
♪ Agora não é hora para chorar ♪
1803
01:43:00,007 --> 01:43:03,552
♪ No tribunal de honra
O juiz bateu o martelo ♪
1804
01:43:04,094 --> 01:43:07,681
♪ Para mostrar que todos são iguais
E que os tribunais sejam nivelados ♪
1805
01:43:07,890 --> 01:43:11,310
♪ Que as cordas nos livros
Não sou puxado e persuadido ♪
1806
01:43:11,852 --> 01:43:15,480
♪ E que até os nobres
Seja tratado adequadamente ♪
1807
01:43:15,856 --> 01:43:19,484
♪ Assim que a polícia
Persegui-os e peguei-os ♪
1808
01:43:19,735 --> 01:43:22,946
♪ Que a escada da lei
Não tem topo nem fundo ♪
1809
01:43:23,655 --> 01:43:27,326
♪ Encarou a pessoa
Quem matou sem motivo ♪
1810
01:43:27,492 --> 01:43:31,288
♪ Quem por acaso estava sentindo
Assim sem avisar ♪
1811
01:43:31,455 --> 01:43:35,375
♪ E ele falou através de sua capa
Tão profundo e distinto ♪
1812
01:43:35,709 --> 01:43:39,171
♪ Distribuído fortemente
Para penalidade e arrependimento ♪
1813
01:43:39,421 --> 01:43:43,383
♪ William Zanzinger
Com pena de seis meses ♪
1814
01:43:46,011 --> 01:43:49,806
♪ Sim, e você que filosofa a desgraça ♪
1815
01:43:49,932 --> 01:43:52,851
♪ E critique todo medo ♪
1816
01:43:54,186 --> 01:43:57,814
♪ Enterre o pano bem fundo no seu rosto ♪
1817
01:43:58,148 --> 01:44:01,151
♪ Agora é a hora das suas lágrimas ♪
1818
01:44:22,506 --> 01:44:24,591
[público aplaudindo]
1819
01:44:25,092 --> 01:44:27,678
♪ Mas o sono não vem ♪
1820
01:44:29,388 --> 01:44:31,515
♪ A noite toda ♪
1821
01:44:33,642 --> 01:44:37,646
♪ Seu coração traidor ♪
1822
01:44:37,938 --> 01:44:39,898
♪ Vou denunciar você ♪
1823
01:44:42,317 --> 01:44:45,570
♪ Você andará pelo chão ♪
1824
01:44:46,655 --> 01:44:49,241
♪ E grite meu nome ♪
1825
01:44:50,951 --> 01:44:52,470
[homem ao telefone]
As horas estão diminuindo.
1826
01:44:52,494 --> 01:44:55,122
- Precisamos contar a história.
- [Sloman no telefone] Já entendi!
1827
01:44:55,205 --> 01:44:58,417
Só fico acordado a noite toda
quando as horas estão se esgotando.
1828
01:44:59,042 --> 01:45:01,104
[homem] Bem, quero dizer,
você teve duas malditas semanas, Larry.
1829
01:45:01,128 --> 01:45:01,962
[Sloman] Fazer o quê?
1830
01:45:02,045 --> 01:45:05,275
- [homem] Para conseguir uma história, em vez de...
- [Sloman] Eu te contei uma história, eu te contei...
1831
01:45:05,299 --> 01:45:07,426
[homem] Isso teve muito
de buracos nele.
1832
01:45:07,509 --> 01:45:09,988
- [Sloman] Bem, mas você é um burocrata.
- [homem] Oh, besteira.
1833
01:45:10,012 --> 01:45:11,948
- De onde você tira essa porcaria?
- [Sloman] Você pergunta...
1834
01:45:11,972 --> 01:45:13,932
Você é um burocrata.
Você me pergunta, porra...
1835
01:45:14,016 --> 01:45:15,934
uh, perguntas do Wall Street Journal.
1836
01:45:16,018 --> 01:45:18,037
- [homem] Mentira.
- [Sloman] Essas são as perguntas...
1837
01:45:18,061 --> 01:45:19,831
[homem] Todo mundo na porra do país
quer saber...
1838
01:45:19,855 --> 01:45:23,066
[Sloman] Você está me perguntando
perguntas sobre negócios musicais, cara.
1839
01:45:23,483 --> 01:45:24,711
[homem] Isso faz parte, não é?
1840
01:45:24,735 --> 01:45:26,462
[Sloman] Mas isso não é
o que as crianças querem ler.
1841
01:45:26,486 --> 01:45:29,281
- [homem] Como você sabe?
- [Sloman] Eu conheço crianças, cara! Eu pergunto a eles.
1842
01:45:29,364 --> 01:45:33,118
[Dylan] ♪...e chame meu nome ♪
1843
01:45:33,201 --> 01:45:36,288
[Sloman] Revista Rolling Stone
estava interessado em economia,
1844
01:45:36,371 --> 01:45:38,290
quanto essas pessoas estão recebendo...
1845
01:45:38,373 --> 01:45:41,084
Você sabe, por que eles estão jogando
salas maiores à medida que a turnê avançava?
1846
01:45:41,168 --> 01:45:43,128
Esse era o tipo de perguntas
eles estavam perguntando,
1847
01:45:43,211 --> 01:45:44,651
e eu não dei a mínima para isso.
1848
01:45:44,713 --> 01:45:48,717
Quer dizer, o que me preocupava era,
você sabe, narrando isso...
1849
01:45:49,593 --> 01:45:51,470
este, uh, evento cultural.
1850
01:45:52,846 --> 01:45:55,182
- [homem] Posso te oferecer uma cerveja?
- [van Dorp] Claro.
1851
01:45:57,184 --> 01:45:58,935
- [homem] Lá vamos nós.
- [van Dorp] Obrigado.
1852
01:46:00,312 --> 01:46:02,689
[Gianopulos] Não há muitos Médicis
por esses dias,
1853
01:46:03,065 --> 01:46:06,276
e se você está na estrada
com muita gente,
1854
01:46:06,360 --> 01:46:07,652
ou você está fazendo um filme,
1855
01:46:07,736 --> 01:46:11,031
ou qualquer tipo de empreendimento criativo
que consome recursos,
1856
01:46:11,865 --> 01:46:12,865
você precisa de dinheiro.
1857
01:46:12,949 --> 01:46:15,410
E você tem que ir para alguém
quem acredita
1858
01:46:15,494 --> 01:46:18,497
que eles vão receber seu dinheiro de volta
e talvez um pouco mais.
1859
01:46:18,580 --> 01:46:21,583
Então, sim,
há sempre essa tensão natural
1860
01:46:21,666 --> 01:46:22,918
entre arte e comércio.
1861
01:46:23,001 --> 01:46:25,063
[homem 1] Ok, que tal...
Temos que cortar um dos do Jack.
1862
01:46:25,087 --> 01:46:28,232
- [Ginsberg] Ele disse para cortar "Muleskinner".
- [homem 2] Ele quer cortar "Muleskinner".
1863
01:46:28,256 --> 01:46:30,217
[homem 1] Tudo bem. OK.
1864
01:46:31,051 --> 01:46:32,719
[Kemp] Vou conversar com Bob sobre isso.
1865
01:46:33,720 --> 01:46:36,515
- Tudo bem, Allen vai fazer alguma coisa?
- Cinco minutos. Muito breve.
1866
01:46:36,598 --> 01:46:39,410
[Kemp] Você tem um público totalmente diferente.
Você olhou para aquelas pessoas?
1867
01:46:39,434 --> 01:46:42,354
Eles não estão familiarizados com Dylan ou Baez
ou qualquer outra pessoa.
1868
01:46:42,437 --> 01:46:43,271
Certo.
1869
01:46:43,355 --> 01:46:45,715
[Kemp] Se você subir e derramar poesia
por qualquer período de tempo,
1870
01:46:45,774 --> 01:46:47,734
eles vão, você sabe, desaparecer,
você sabe?
1871
01:46:47,818 --> 01:46:49,319
[homem 1] Espere dois minutos, Allen.
1872
01:46:49,403 --> 01:46:51,238
[Kemp] Dois minutos é suficiente,
Estou lhe contando.
1873
01:46:51,321 --> 01:46:52,864
- OK.
- [homem 1] Que tal mais cortes?
1874
01:46:52,948 --> 01:46:54,866
- Dois minutos.
- [Neuwirth] Ainda estamos cortando.
1875
01:46:54,950 --> 01:46:57,202
[Blakley] O show foi originalmente
três horas.
1876
01:46:57,285 --> 01:47:00,372
Ginsberg, que apareceu
no show originalmente,
1877
01:47:00,997 --> 01:47:04,584
não houve tempo suficiente para ele
para se apresentar durante o show,
1878
01:47:04,668 --> 01:47:06,711
então sua seção foi cortada.
1879
01:47:10,715 --> 01:47:13,760
[Blakley] Ele e Peter Orlovsky
tornaram-se os carregadores de bagagem.
1880
01:47:15,137 --> 01:47:18,807
Colocávamos nossas malas do lado de fora da porta,
e ele os levava todos os dias.
1881
01:47:19,641 --> 01:47:21,059
Você é um maldito bagageiro?
1882
01:47:21,143 --> 01:47:23,645
- Deus, sim, e às vezes faço massagens.
- Você é um poeta!
1883
01:47:23,728 --> 01:47:26,314
Eu me torno útil por aí, no, uh...
1884
01:47:27,023 --> 01:47:31,403
Uh... ajudando Chris com o boletim informativo
e publicar o boletim informativo.
1885
01:47:31,486 --> 01:47:32,904
- Você faz recados?
- Recados, certo.
1886
01:47:32,988 --> 01:47:34,531
Eu não posso acreditar nessa merda.
1887
01:47:34,614 --> 01:47:37,367
Que tipo de passeio é esse?
Você é um grande poeta, Peter.
1888
01:47:37,451 --> 01:47:40,871
Estou aprendendo... Pratico banjo,
e eu tenho sentado todas as manhãs...
1889
01:47:40,954 --> 01:47:44,166
Uh, amanhã de manhã, vamos sentar
com Allen por uma hora.
1890
01:47:44,249 --> 01:47:46,585
- Para fazer o quê?
- Depois de acordar, sente-se e medite.
1891
01:47:49,087 --> 01:47:51,423
[van Dorp] Em uma festa
na casa de Gordon Lightfoot,
1892
01:47:51,506 --> 01:47:52,966
Toronto, Canadá.
1893
01:48:01,558 --> 01:48:04,227
- [música folclórica tocando]
- [conversa indistinta]
1894
01:48:07,647 --> 01:48:10,484
[vocalização indistinta]
1895
01:48:19,117 --> 01:48:22,496
[McGuinn] Joni Mitchell, ela saía
e fazer suas novas músicas.
1896
01:48:22,579 --> 01:48:23,872
Ela não faria nenhum golpe.
1897
01:48:24,289 --> 01:48:27,459
E a reação do público
estava um pouco silenciado
1898
01:48:27,542 --> 01:48:28,835
para essas novas músicas,
1899
01:48:28,919 --> 01:48:31,421
como geralmente acontece quando os artistas
tente fazer novas músicas.
1900
01:48:31,505 --> 01:48:33,548
E eu me lembro,
ela saiu e disse:
1901
01:48:33,632 --> 01:48:36,927
"McGuinn, não sei por que
Estou com tanto medo lá fora. Eu simplesmente não..."
1902
01:48:37,010 --> 01:48:38,553
Eu disse: “Você está apenas fazendo músicas novas.
1903
01:48:38,637 --> 01:48:40,437
Você deveria fazer alguma coisa
que eles reconheçam,
1904
01:48:40,514 --> 01:48:42,349
e então eles vão, você sabe, relaxar.
1905
01:48:42,432 --> 01:48:45,727
Ela disse: “Não, não, eu... eu não posso fazer isso.
Acho que é uma má ideia."
1906
01:48:50,607 --> 01:48:51,650
[risos]
1907
01:48:52,025 --> 01:48:56,196
[McGuinn] Eu a admirei por sua coragem
para fazer apenas coisas novas.
1908
01:48:58,615 --> 01:49:00,909
[McGuinn] Joni escreveu essa música
sobre esse passeio,
1909
01:49:00,992 --> 01:49:03,370
e nesta turnê, e para esta turnê.
1910
01:49:03,703 --> 01:49:05,705
[continua dedilhando o violão]
1911
01:49:23,014 --> 01:49:24,182
Ok, Ré menor agora.
1912
01:49:28,603 --> 01:49:30,063
Sim, alguma dissonância.
1913
01:49:31,356 --> 01:49:37,153
[Sloman] Eu estava proclamando em voz alta
que meus três compositores masculinos favoritos
1914
01:49:37,529 --> 01:49:40,156
foram Bob Dylan, Leonard Cohen,
e Kinky Friedman.
1915
01:49:40,949 --> 01:49:45,870
Então, Joni começou a me interrogar
nos bastidores um dia, dizendo:
1916
01:49:46,621 --> 01:49:48,206
“O que você quer dizer com isso, homem?
1917
01:49:48,290 --> 01:49:50,458
Por que você faz essa distinção,
compositores masculinos?
1918
01:49:50,542 --> 01:49:52,210
Quer dizer, e as minhas coisas?
1919
01:49:52,419 --> 01:49:55,338
Quero dizer, você não caracteriza minhas coisas,
tipo, você sabe,
1920
01:49:55,422 --> 01:49:57,882
na mesma liga que Bob
e Leonard Cohen?"
1921
01:49:57,966 --> 01:49:59,968
[tocando guitarra]
1922
01:50:00,552 --> 01:50:02,637
[Sloman] E nós entramos
esta longa discussão sobre,
1923
01:50:02,721 --> 01:50:06,182
bem, a perspectiva masculina versus feminina,
e anima-animus,
1924
01:50:06,266 --> 01:50:08,810
e, você sabe, dinâmica homem-mulher,
e tudo, você sabe.
1925
01:50:08,893 --> 01:50:12,731
Mas demorou tanto tempo,
confronto prolongado,
1926
01:50:12,814 --> 01:50:14,274
e nós nos unimos nisso.
1927
01:50:15,442 --> 01:50:17,152
♪ Sem arrependimentos, Coiote ♪
1928
01:50:17,861 --> 01:50:20,905
♪ Viemos de conjuntos tão diferentes
Das circunstâncias ♪
1929
01:50:20,989 --> 01:50:22,699
♪ Fico acordado a noite toda nos estúdios ♪
1930
01:50:22,782 --> 01:50:26,453
♪ E você acordou cedo no seu rancho ♪
1931
01:50:26,995 --> 01:50:29,289
♪ Escovando o rabo de uma égua reprodutora ♪
1932
01:50:29,456 --> 01:50:31,041
♪ Enquanto o sol está nascendo ♪
1933
01:50:31,124 --> 01:50:34,961
♪ E já vou chegar em casa
Com meu rolo a rolo ♪
1934
01:50:35,545 --> 01:50:37,255
♪ Não há compreensão ♪
1935
01:50:38,006 --> 01:50:40,425
♪ Quão perto
Até os ossos e a pele ♪
1936
01:50:40,675 --> 01:50:43,428
♪ E os olhos e os lábios você consegue ♪
1937
01:50:43,887 --> 01:50:46,389
♪ E ainda me sinto tão sozinho ♪
1938
01:50:46,931 --> 01:50:49,059
♪ E ainda me sinto relacionado ♪
1939
01:50:49,517 --> 01:50:51,519
♪ Como estações em um retransmissor ♪
1940
01:50:51,936 --> 01:50:54,939
♪ Você não é um motorista que atropela e foge
Não, não ♪
1941
01:50:55,565 --> 01:50:57,150
♪ Correndo ♪
1942
01:50:58,234 --> 01:51:00,070
♪ Você acabou de pegar uma carona ♪
1943
01:51:00,654 --> 01:51:05,408
♪ Um prisioneiro das linhas brancas
Na rodovia ♪
1944
01:51:15,418 --> 01:51:17,462
♪ Vimos uma casa de fazenda pegando fogo ♪
1945
01:51:18,296 --> 01:51:21,007
♪ No meio do nada
No meio da noite ♪
1946
01:51:21,132 --> 01:51:23,343
♪ E passamos por aquela tragédia ♪
1947
01:51:23,551 --> 01:51:26,346
♪ Até chegarmos a alguns semáforos na estrada ♪
1948
01:51:26,638 --> 01:51:29,015
♪ E uma banda local estava tocando ♪
1949
01:51:29,099 --> 01:51:32,185
♪ Os moradores locais estavam brincando
E tremendo no chão ♪
1950
01:51:32,477 --> 01:51:33,978
♪ A próxima coisa que sei ♪
1951
01:51:35,271 --> 01:51:36,815
♪ Aquele Coiote está na minha porta ♪
1952
01:51:37,899 --> 01:51:40,694
♪ E ele me prende em um canto
E ele não aceita não ♪
1953
01:51:41,111 --> 01:51:42,946
♪ Ele me arrasta para a pista de dança ♪
1954
01:51:43,029 --> 01:51:46,032
♪ E estamos dançando perto e devagar ♪
1955
01:51:46,366 --> 01:51:48,493
♪ Ele tem uma mulher em casa ♪
1956
01:51:48,827 --> 01:51:52,080
♪ Um para a noite
E agora ele quer um para o dia ♪
1957
01:51:52,414 --> 01:51:56,501
♪ Ah, por que você teve que ficar tão bêbado
E me guiar por esse caminho? ♪
1958
01:51:57,711 --> 01:51:59,629
♪ Você acabou de pegar uma carona ♪
1959
01:52:00,296 --> 01:52:04,467
♪ Um prisioneiro das linhas brancas
E a rodovia ♪
1960
01:52:28,241 --> 01:52:30,243
[música termina]
1961
01:52:32,036 --> 01:52:32,871
[risos]
1962
01:52:32,954 --> 01:52:34,581
[Dylan] Vamos ligar para Hopper, cara.
1963
01:52:34,664 --> 01:52:36,458
[McGuinn] Porra, sim.
Deixe-me mudar de canal.
1964
01:52:36,541 --> 01:52:38,251
[Blakley] Por que você tem isso?
1965
01:52:38,334 --> 01:52:39,878
[homem 1] Em que você está, canal 31?
1966
01:52:39,961 --> 01:52:41,796
- [homem 2] Uh, me dê, uh...
- [Dylan] Ok.
1967
01:52:42,005 --> 01:52:42,839
[homem 1] Ok.
1968
01:52:42,922 --> 01:52:45,967
[grupo] ♪ Eu levei meus problemas
Até Madame Rue ♪
1969
01:52:46,885 --> 01:52:49,971
♪ Você conhece aquela cigana
Com o dente coberto de ouro ♪
1970
01:52:50,555 --> 01:52:53,892
♪ Ela tem um bloco
Na Trinta e Quatro com a Vine ♪
1971
01:52:54,392 --> 01:52:59,564
♪ Vendendo garrafinhas
Poção do Amor Número Nove ♪
1972
01:52:59,647 --> 01:53:01,065
[Ginsberg] O que é poesia,
1973
01:53:01,941 --> 01:53:04,861
o objeto natural, onde estamos agora,
1974
01:53:04,944 --> 01:53:06,696
é sempre um símbolo adequado,
1975
01:53:06,780 --> 01:53:09,616
então você não tem
inventar mitos românticos,
1976
01:53:10,033 --> 01:53:12,702
dançarinos de diamante à beira-mar.
1977
01:53:13,953 --> 01:53:18,124
O arranhão da caneta
ou o barulho no fundo do bar
1978
01:53:18,541 --> 01:53:19,667
faz parte da música.
1979
01:53:21,211 --> 01:53:24,756
♪ Ela se abaixou e se virou
E me deu uma piscadela ♪
1980
01:53:25,006 --> 01:53:28,384
♪ Ela disse: "Vou misturar tudo
Bem aqui na pia" ♪
1981
01:53:28,718 --> 01:53:30,553
♪ Cheirava a terebintina... ♪
1982
01:53:30,720 --> 01:53:33,848
[Jimmy Carter]
Eu nunca tive tanta fé na América
1983
01:53:34,516 --> 01:53:35,558
do que eu faço hoje.
1984
01:53:36,351 --> 01:53:37,644
Temos uma América
1985
01:53:38,186 --> 01:53:39,896
que, na frase de Bob Dylan,
1986
01:53:40,438 --> 01:53:42,190
está ocupado nascendo,
1987
01:53:43,525 --> 01:53:44,776
não estou ocupado morrendo.
1988
01:53:45,485 --> 01:53:46,778
[público aplaude]
1989
01:53:48,154 --> 01:53:50,990
[homem] Fiquei muito apaixonado
de Jimmy Carter.
1990
01:53:51,074 --> 01:53:54,994
Ele... eu pensei que ele era realmente emotivo,
cara interessante,
1991
01:53:55,078 --> 01:53:56,246
e ele gostou de mim.
1992
01:53:56,788 --> 01:53:59,874
Então, você sabe, eu mantive
um relacionamento com ele há muito tempo.
1993
01:53:59,958 --> 01:54:01,167
E ele é o cara
1994
01:54:01,709 --> 01:54:05,338
quem me colocou no Rolling Thunder
concerto naquela noite.
1995
01:54:05,547 --> 01:54:06,756
Jimmy Carter. [risos]
1996
01:54:07,340 --> 01:54:08,508
O que é outra história.
1997
01:54:09,467 --> 01:54:13,137
Eu era... eu era um dos membros mais jovens
do Congresso.
1998
01:54:13,221 --> 01:54:14,931
E então eu estava, hum...
1999
01:54:16,140 --> 01:54:19,269
Sim, quero dizer,
Fiquei dividido entre duas gerações lá.
2000
01:54:19,352 --> 01:54:22,480
Eu estava sendo puxado em ambos...
Você sabe, você quer fazer qualquer coisa,
2001
01:54:22,564 --> 01:54:24,691
você tem que se dar bem
com pessoas no Congresso.
2002
01:54:24,858 --> 01:54:28,361
Você sabe, você não faz nada
mais porque ninguém quer, mas...
2003
01:54:28,736 --> 01:54:30,905
na minha época você, você sabe,
você fez um esforço
2004
01:54:31,155 --> 01:54:32,365
para se dar bem com esses caras.
2005
01:54:32,448 --> 01:54:34,492
E a maioria deles era consideravelmente mais velha
do que eu era.
2006
01:54:34,576 --> 01:54:38,413
E Dylan era considerado o inimigo,
realmente, por muitos desses caras.
2007
01:54:38,746 --> 01:54:41,541
Eu cresci nesta época em que,
você sabe, você queria ser um adulto,
2008
01:54:41,624 --> 01:54:44,085
você queria beber um martini
com seu pai, você sabe.
2009
01:54:44,168 --> 01:54:45,211
E agora...
2010
01:54:45,503 --> 01:54:48,131
você sabe, "Nunca confie em ninguém com mais de 30 anos."
Certo?
2011
01:54:48,214 --> 01:54:51,092
E eu estou preso no meio disso,
e estou negociando no Congresso
2012
01:54:51,175 --> 01:54:52,760
com todos esses caras velhos, e...
2013
01:54:52,927 --> 01:54:55,555
[risos]
Você sabe, é um enigma interessante.
2014
01:54:56,598 --> 01:54:59,518
[Jimmy Carter na gravação] Meu
interesse no sistema de justiça criminal
2015
01:54:59,601 --> 01:55:00,935
é muito sincero.
2016
01:55:01,436 --> 01:55:03,646
Uma das fontes
para minha compreensão sobre
2017
01:55:03,771 --> 01:55:05,523
o que é certo e errado nesta sociedade
2018
01:55:05,607 --> 01:55:08,318
é de um ponto pessoal,
amigo muito próximo meu
2019
01:55:08,693 --> 01:55:10,653
um grande poeta chamado Bob Dylan.
2020
01:55:11,696 --> 01:55:15,199
Depois de ouvir seus discos
sobre "A Balada de Hattie Carroll"
2021
01:55:15,283 --> 01:55:17,160
e "Like a Rolling Stone"
2022
01:55:17,744 --> 01:55:23,666
Aprendi a apreciar o dinamismo
de mudança em uma sociedade moderna.
2023
01:55:24,542 --> 01:55:27,587
Eu cresci como filho de um proprietário de terras,
2024
01:55:27,962 --> 01:55:31,132
mas acho que nunca percebi
que o inter-relacionamento adequado
2025
01:55:31,215 --> 01:55:33,968
entre o proprietário
e aqueles que trabalharam em uma fazenda
2026
01:55:34,385 --> 01:55:36,846
até ouvir o disco de Dylan,
2027
01:55:36,930 --> 01:55:39,349
"Não vou trabalhar na fazenda da Maggie
Não mais."
2028
01:55:40,433 --> 01:55:42,953
[Tanner] Então fui a esta reunião,
Acredito que foi em Atlanta.
2029
01:55:43,478 --> 01:55:47,690
Jimmy estava lá,
e ele e eu conversamos sobre algumas coisas.
2030
01:55:47,774 --> 01:55:51,402
E não consigo me lembrar exatamente
o que não foi dito,
2031
01:55:51,486 --> 01:55:54,072
mas eu disse a ele que ligaria de volta
naquela noite,
2032
01:55:54,155 --> 01:55:56,074
e nós íamos terminar
esta conversa.
2033
01:55:56,157 --> 01:55:57,700
Eu tive que chegar ao aeroporto.
2034
01:55:58,201 --> 01:56:00,328
Então eu entro no vôo,
Estou tentando chegar em casa.
2035
01:56:00,828 --> 01:56:05,375
E fui pego por uma tempestade,
e fomos desviados para as Cataratas do Niágara.
2036
01:56:06,042 --> 01:56:08,962
E eu fico escondido
neste motelzinho cafona
2037
01:56:09,045 --> 01:56:10,546
em que a companhia aérea nos colocou.
2038
01:56:11,005 --> 01:56:12,725
Liguei para Jimmy para dizer
Eu não tinha chegado em casa,
2039
01:56:12,757 --> 01:56:15,009
mas poderíamos conversar amanhã,
e ele disse: "Onde você está?"
2040
01:56:15,093 --> 01:56:17,387
E eu disse: “Estou nas Cataratas do Niágara”.
E ele diz: "Bem,
2041
01:56:17,470 --> 01:56:19,764
você acabou de tirar a sorte grande porque...
2042
01:56:19,847 --> 01:56:22,934
porque Bob Dylan é
fazendo esse show da Rolling Thunder
2043
01:56:23,017 --> 01:56:25,144
lá esta noite, e você pode ir."
2044
01:56:25,603 --> 01:56:29,232
[risos] Ele disse: "Vou ligar para ele
e eu vou te colocar dentro."
2045
01:56:29,691 --> 01:56:32,151
- [conversa indistinta]
- [homem] Dylan!
2046
01:56:33,069 --> 01:56:34,862
[mulher] Dylan, você é linda!
2047
01:56:35,613 --> 01:56:36,698
[toca fanfarra]
2048
01:56:36,823 --> 01:56:39,325
[Hurdley] Tio Sam vai cantar
2049
01:56:39,409 --> 01:56:42,537
uma de suas versões
de "O Banner Star Spangled".
2050
01:56:42,787 --> 01:56:43,787
Senhoras e senhores...
2051
01:56:43,830 --> 01:56:46,541
[Ginsberg] Eu vi
as melhores mentes da minha geração
2052
01:56:46,624 --> 01:56:48,334
destruído pela loucura,
2053
01:56:48,418 --> 01:56:49,627
morrendo de fome, histérica...
2054
01:56:49,752 --> 01:56:52,255
[La Farge] Essa música sobre um ser humano
2055
01:56:52,338 --> 01:56:53,589
que também é indiano.
2056
01:56:55,550 --> 01:56:58,803
- [homem] "Deixe a América ser a América novamente."
- [La Farge] E se você não se lembra...
2057
01:56:58,886 --> 01:57:00,972
[homem] "Que seja o sonho que costumava ser."
2058
01:57:03,141 --> 01:57:06,019
[introdução à reprodução de "Hurricane"]
2059
01:57:08,312 --> 01:57:09,992
[mulher] Não, me desculpe, você... você não pode...
2060
01:57:10,023 --> 01:57:12,859
- Com licença. Você não pode atirar aqui.
- [homem] Você precisa de autorização.
2061
01:57:12,942 --> 01:57:14,819
[mulher] Você não pode atirar aqui, senhor.
2062
01:57:14,902 --> 01:57:17,780
- [van Dorp] Por que não posso filmar aqui?
- Ele está controlando a câmera.
2063
01:57:17,864 --> 01:57:19,344
[homem] De que organização você é?
2064
01:57:19,407 --> 01:57:21,117
[murmúrio indistinto]
2065
01:57:21,826 --> 01:57:23,494
[homem 2] Você sabe
para onde você vai?
2066
01:57:23,578 --> 01:57:25,121
Não sei. Você terá que perguntar a ele.
2067
01:57:26,539 --> 01:57:30,501
Lamento que você tenha tido esse incômodo.
Uh, não sabíamos que você estava vindo.
2068
01:57:31,335 --> 01:57:32,335
Obviamente.
2069
01:57:32,378 --> 01:57:34,148
[Kemp] Acontece que éramos
na vizinhança.
2070
01:57:34,172 --> 01:57:37,050
- Ouvi dizer que foi você.
- Trouxe um amigo, se não se importa.
2071
01:57:37,133 --> 01:57:40,011
Não, eu não me importo, mas me desculpe
você teve algum problema lá embaixo.
2072
01:57:40,094 --> 01:57:41,554
Uh, Irwin, este é Bob.
2073
01:57:41,637 --> 01:57:42,847
- Como vai você?
- [Dylan] Bom.
2074
01:57:42,930 --> 01:57:44,182
Mas se você está procurando...
2075
01:57:45,224 --> 01:57:46,726
para ajudar o cara, na verdade,
2076
01:57:46,934 --> 01:57:50,646
você sabe, e seu propósito é social
em vez de um recorde,
2077
01:57:51,022 --> 01:57:54,275
então acho que provavelmente faria sentido,
você sabe, para comentar, você sabe, cedo.
2078
01:57:54,358 --> 01:57:56,986
Você sabe o que estou dizendo?
Não sei quais são suas motivações.
2079
01:57:57,320 --> 01:57:59,840
Você está meio que jogando fora
e não pensei muito.
2080
01:57:59,864 --> 01:58:01,532
Acho que há um problema no Top 40 AM.
2081
01:58:01,616 --> 01:58:05,453
Por outro lado,
pode haver muita reprodução de rádio negra,
2082
01:58:05,536 --> 01:58:06,954
por exemplo, no leste.
2083
01:58:07,205 --> 01:58:09,916
- [Yetnikoff] Ou você faz o jogo pela manhã.
- Então WWRL iria...
2084
01:58:09,999 --> 01:58:12,835
[Yetnikoff] É uma declaração de Bob Dylan,
que é único.
2085
01:58:12,919 --> 01:58:14,271
Quem quiser jogar pode jogar,
2086
01:58:14,295 --> 01:58:15,975
mas a ideia é que ele quer
nas ruas,
2087
01:58:16,005 --> 01:58:18,257
para que as pessoas possam fazer com ele o que quiserem.
2088
01:58:18,341 --> 01:58:19,842
[Yetnikoff] Mas com essas advertências,
2089
01:58:19,926 --> 01:58:22,970
sua motivação é tentar fazer
o que você pode para o cara,
2090
01:58:23,054 --> 01:58:25,454
então provavelmente faz sentido
para fazer isso o mais rápido possível.
2091
01:58:25,515 --> 01:58:27,809
- Essa é a motivação.
- [Yetnikoff] Uh...
2092
01:58:27,892 --> 01:58:31,104
[Dylan] ♪ Tiros de pistola soam
Em uma noite de bar ♪
2093
01:58:31,646 --> 01:58:35,358
♪ Entra Patty Valentine
Do corredor superior ♪
2094
01:58:35,775 --> 01:58:39,028
♪ Ela vê o barman
Em uma poça de sangue ♪
2095
01:58:39,612 --> 01:58:43,199
♪ Grita: "Meu Deus
Eles mataram todos eles"... ♪
2096
01:58:43,282 --> 01:58:46,452
Se eles conseguirem colocá-lo na rua
em uma semana, você sabe, isso é bom.
2097
01:58:46,536 --> 01:58:47,995
Era disso que eles estavam falando.
2098
01:58:49,122 --> 01:58:52,041
[Sloman] Rubin Carter
era um boxeador incrível,
2099
01:58:52,125 --> 01:58:53,000
peso médio,
2100
01:58:53,084 --> 01:58:54,794
que foi enquadrado
2101
01:58:55,419 --> 01:58:57,713
por um assassinato em Nova Jersey
2102
01:58:57,797 --> 01:59:01,425
e estava definhando agora
na Prisão Estadual de Rahway.
2103
01:59:02,677 --> 01:59:04,277
[Sloman] Bob escreveu essa música incrível,
2104
01:59:04,846 --> 01:59:08,641
"Furacão", e ficou muito preocupado
sobre tirá-lo de lá.
2105
01:59:09,267 --> 01:59:12,854
Eu já tinha escrito músicas sobre boxeadores antes,
então isso não era novidade, mas, uh...
2106
01:59:13,938 --> 01:59:16,357
Eu realmente não tinha pensado nisso,
ah, furacão...
2107
01:59:17,400 --> 01:59:19,318
porque eu não sabia sobre o Furacão.
2108
01:59:19,610 --> 01:59:20,610
Uh...
2109
01:59:21,028 --> 01:59:22,028
É...
2110
01:59:23,114 --> 01:59:24,949
Realmente nunca cruzou meu caminho.
2111
01:59:26,367 --> 01:59:27,967
[jovem Dylan] Eu peguei o livro. Eu li.
2112
01:59:27,994 --> 01:59:30,997
Hum, eu, você sabe, fiz uma anotação mental
que se eu estivesse vindo para o leste,
2113
01:59:31,080 --> 01:59:33,249
ou se eu estivesse no leste, eu iria visitá-lo.
2114
01:59:33,499 --> 01:59:36,294
Estávamos lá, você sabe,
a maior parte do dia,
2115
01:59:36,377 --> 01:59:37,628
tanto quanto me lembro.
2116
01:59:37,837 --> 01:59:40,923
Uh, chegamos lá de manhã
e então o deixou quando escureceu.
2117
01:59:41,757 --> 01:59:43,217
Eu percebi a filosofia do homem
2118
01:59:43,301 --> 01:59:46,679
e minha filosofia estava funcionando
na mesma estrada.
2119
01:59:46,888 --> 01:59:49,765
Você sabe, e, ah,
você não conhece muitas pessoas assim,
2120
01:59:49,849 --> 01:59:55,062
você sabe, que você simplesmente sabe disso
no mesmo caminho, mentalmente, você sabe.
2121
01:59:55,146 --> 01:59:56,272
[Sloman] Sim.
2122
01:59:56,355 --> 02:00:00,401
Dylan era diferente das outras pessoas
que veio me ver.
2123
02:00:00,776 --> 02:00:03,571
Quero dizer, outras pessoas perguntariam
as perguntas óbvias.
2124
02:00:03,654 --> 02:00:05,198
"Rubin, você é culpado?"
2125
02:00:05,573 --> 02:00:08,784
Você sabe, "Você cometeu esse crime?"
"Você fez isso?" Você sabe.
2126
02:00:08,868 --> 02:00:10,328
Mas Dylan não estava perguntando isso.
2127
02:00:10,828 --> 02:00:14,373
De jeito nenhum. Parecia
como se ele estivesse procurando por outra coisa.
2128
02:00:14,665 --> 02:00:16,417
Era como se ele estivesse dizendo:
2129
02:00:17,543 --> 02:00:18,544
"Quem é você, cara?"
2130
02:00:19,045 --> 02:00:21,422
Você sabe: "Você é o que eu vejo?"
2131
02:00:22,590 --> 02:00:26,928
Um amigo meu me enviou suas letras
às suas canções,
2132
02:00:27,511 --> 02:00:29,138
e para que eu pudesse ler suas letras,
2133
02:00:29,222 --> 02:00:33,601
para que eu possa ter uma... uma ideia
de com quem estou falando aqui, você sabe.
2134
02:00:34,518 --> 02:00:35,518
E...
2135
02:00:35,853 --> 02:00:39,523
Eu encontrei algo
isso foi, uh, muito interessante. Muito...
2136
02:00:39,857 --> 02:00:41,234
Isso realmente nos conectou.
2137
02:00:41,525 --> 02:00:46,280
Nós dois éramos... éramos artistas
e para agradar ao público.
2138
02:00:46,572 --> 02:00:49,033
Você sabe, eu com o gancho de esquerda cruel,
2139
02:00:49,825 --> 02:00:54,080
você sabe, cujos pais cresceram
no sul de Jim Crow,
2140
02:00:54,664 --> 02:01:00,378
e Dylan, uh, você sabe, com seu... uh...
o trovador.
2141
02:01:00,836 --> 02:01:03,636
[Sloman] Então você voltou e teve
o germe de uma ideia para fazer uma música?
2142
02:01:03,714 --> 02:01:04,858
- [Dylan] Sim.
- [Sloman] Por quê?
2143
02:01:04,882 --> 02:01:07,176
Quero dizer, você sabe,
isso é um retorno ao protesto...
2144
02:01:07,301 --> 02:01:08,594
Quero dizer... [risos]
2145
02:01:08,678 --> 02:01:11,681
Você sabe,
isso é "Hattie Carroll" revisitado?
2146
02:01:12,932 --> 02:01:15,851
[Dylan] Hum, há uma injustiça
isso foi feito, você sabe.
2147
02:01:15,935 --> 02:01:18,437
E o fato é
que isso pode acontecer com qualquer um.
2148
02:01:18,521 --> 02:01:19,957
- [Sloman] Hum-hmm.
- [Dylan] Você sabe?
2149
02:01:19,981 --> 02:01:22,525
- E temos que ser confrontados com isso.
- [Sloman] Então... Então...
2150
02:01:23,025 --> 02:01:25,027
[Dylan] Essa música se chama "Hurricane".
2151
02:01:25,278 --> 02:01:26,612
[aplausos do público]
2152
02:01:26,821 --> 02:01:28,864
Se você tiver alguma influência política,
2153
02:01:28,948 --> 02:01:31,367
talvez você possa nos ajudar a pegar esse homem
fora da prisão,
2154
02:01:31,993 --> 02:01:33,536
de volta às ruas.
2155
02:01:41,919 --> 02:01:45,256
["Furacão" tocando]
2156
02:01:58,477 --> 02:02:01,314
♪ Tiros de pistola soam
Na noite do bar ♪
2157
02:02:01,814 --> 02:02:04,817
♪ Entra Patty Valentine
Do corredor externo ♪
2158
02:02:05,276 --> 02:02:07,987
♪ Ela vê o barman
Em uma poça de sangue ♪
2159
02:02:08,279 --> 02:02:11,282
♪ Grita: "Meu Deus,
Eles mataram todos eles!" ♪
2160
02:02:11,949 --> 02:02:14,410
♪ Aí vem a história do Furacão ♪
2161
02:02:15,328 --> 02:02:17,705
♪ O homem que as autoridades culparam ♪
2162
02:02:18,581 --> 02:02:20,583
♪ Por algo que ele nunca fez ♪
2163
02:02:21,876 --> 02:02:25,421
♪ Colocado em uma cela de prisão
Mas uma vez ele poderia ter sido ♪
2164
02:02:25,671 --> 02:02:27,965
♪ O campeão do mundo ♪
2165
02:02:36,599 --> 02:02:38,893
♪ Três corpos caídos ali
Patty vê ♪
2166
02:02:39,894 --> 02:02:43,064
♪ E outro homem chamado Bello
Movendo-se misteriosamente ♪
2167
02:02:43,189 --> 02:02:45,941
♪ "Não fui eu", diz ele
E ele levanta as mãos ♪
2168
02:02:46,025 --> 02:02:49,362
♪ "Eu só estava roubando a caixa registradora
Você entende ♪
2169
02:02:49,737 --> 02:02:52,323
♪ Mas eu os vi saindo" ele diz
E ele para ♪
2170
02:02:52,990 --> 02:02:55,618
♪ "É melhor que um de nós
Chame a polícia" ♪
2171
02:02:56,243 --> 02:02:58,412
♪ E então Patty chama a polícia ♪
2172
02:02:59,538 --> 02:03:03,167
♪ E eles chegam ao local
Com suas luzes vermelhas piscando ♪
2173
02:03:03,250 --> 02:03:05,169
♪ Na noite quente de Nova Jersey ♪
2174
02:03:14,011 --> 02:03:16,514
♪ Enquanto isso, longe
Em outra parte da cidade ♪
2175
02:03:16,680 --> 02:03:19,892
♪ Rubin Carter e alguns amigos
Estão dirigindo por aí ♪
2176
02:03:20,142 --> 02:03:23,062
♪ Candidato número um
Pela coroa dos médios ♪
2177
02:03:23,354 --> 02:03:26,524
♪ Não tinha ideia de que tipo de merda
Estava prestes a cair ♪
2178
02:03:27,066 --> 02:03:29,568
♪ Quando um policial o parou
Na beira da estrada ♪
2179
02:03:30,194 --> 02:03:33,114
♪ Assim como antes
E antes disso ♪
2180
02:03:33,197 --> 02:03:35,574
♪ Em Paterson, é assim que as coisas acontecem ♪
2181
02:03:35,908 --> 02:03:40,079
♪ Se você é negro, você também pode
Não aparecer nas ruas ♪
2182
02:03:40,287 --> 02:03:42,832
♪ 'Menos que você queira atrair o calor ♪
2183
02:03:51,048 --> 02:03:53,634
♪ Alfred Bello, ele fez esse rap
Sobre a polícia ♪
2184
02:03:53,717 --> 02:03:56,804
♪ "Eu e Arthur Dexter Bradley
Estávamos aqui rondando ♪
2185
02:03:57,138 --> 02:04:00,141
♪ Vimos dois homens correndo para fora daqui
Eles pareciam pesos médios ♪
2186
02:04:00,433 --> 02:04:03,686
♪ Pulei em um carro branco
Com placas de fora do estado" ♪
2187
02:04:04,061 --> 02:04:06,730
♪ E a senhorita Patty Valentine
Apenas acenou com a cabeça ♪
2188
02:04:06,856 --> 02:04:09,608
♪ O policial disse: "Espere um minuto, rapazes
Este não está morto" ♪
2189
02:04:09,692 --> 02:04:12,361
♪ Então eles o levaram para a enfermaria ♪
2190
02:04:13,612 --> 02:04:15,573
♪ E embora este homem mal pudesse ver ♪
2191
02:04:15,656 --> 02:04:19,452
♪ Eles disseram a ele que ele poderia identificar
Os homens culpados ♪
2192
02:04:27,960 --> 02:04:30,296
♪ Quatro da manhã
E eles trazem Rubin ♪
2193
02:04:30,963 --> 02:04:34,049
♪ Levei-o para o hospital
E eles o trouxeram para cima ♪
2194
02:04:34,133 --> 02:04:36,886
♪ O homem ferido olha para cima
Através de seu único olho moribundo ♪
2195
02:04:37,136 --> 02:04:40,514
♪ Diz: "Por que você o trouxe aqui?
Ele não é o cara!" ♪
2196
02:04:40,764 --> 02:04:43,184
♪ Sim, aqui está a história do furacão ♪
2197
02:04:44,018 --> 02:04:46,395
♪ O homem que as autoridades culparam ♪
2198
02:04:47,229 --> 02:04:49,315
♪ Por algo que ele nunca fez ♪
2199
02:04:50,399 --> 02:04:53,652
♪ Colocado em uma cela de prisão
Mas uma vez ele poderia ter sido ♪
2200
02:04:54,069 --> 02:04:56,238
♪ O campeão do mundo ♪
2201
02:05:04,663 --> 02:05:07,291
♪ Quatro meses depois
Os guetos estão em chamas ♪
2202
02:05:07,625 --> 02:05:10,503
♪ Rubin está na América do Sul
Lutando pelo nome dele ♪
2203
02:05:11,086 --> 02:05:13,756
♪ Arthur Dexter Bradley
Ainda no jogo do roubo ♪
2204
02:05:13,839 --> 02:05:15,639
♪ E os policiais estão
Colocando os parafusos nele ♪
2205
02:05:15,674 --> 02:05:17,384
♪ Procurando alguém para culpar ♪
2206
02:05:17,593 --> 02:05:20,054
♪ "Lembre-se daquele assassinato
Isso aconteceu em um bar? ♪
2207
02:05:20,763 --> 02:05:23,265
♪ Lembra que você disse que viu
O carro de fuga? ♪
2208
02:05:23,682 --> 02:05:26,227
♪ Você acha que gostaria de jogar bola
Com a lei? ♪
2209
02:05:26,936 --> 02:05:30,356
♪ Acho que pode ter sido aquele lutador
Que você viu correndo naquela noite? ♪
2210
02:05:30,439 --> 02:05:33,817
♪ Não se esqueça agora, você é branco" ♪
2211
02:05:41,200 --> 02:05:43,911
♪ Arthur Dexter Bradley disse
"Realmente não tenho certeza" ♪
2212
02:05:44,328 --> 02:05:46,914
♪ Policiais disseram
"Um pobre garoto como você precisa de uma pausa ♪
2213
02:05:47,331 --> 02:05:50,626
♪ Conseguimos você para o trabalho no motel
Estamos conversando com seu amigo Bello ♪
2214
02:05:50,709 --> 02:05:54,171
♪ Você não quer ter que voltar para a cadeia
Seja um bom sujeito ♪
2215
02:05:54,296 --> 02:05:56,882
♪ Você estará fazendo um favor à sociedade ♪
2216
02:05:57,341 --> 02:06:00,177
♪ Aquele filho da puta é corajoso
E ficando mais corajoso ♪
2217
02:06:00,553 --> 02:06:02,680
♪ Queremos agitar a bunda dele ♪
2218
02:06:03,764 --> 02:06:07,101
♪ Queremos condenar esse triplo assassinato
Nele ♪
2219
02:06:07,393 --> 02:06:09,853
♪ Ele não é nenhum Cavalheiro Jim" ♪
2220
02:06:17,861 --> 02:06:20,614
♪ Todas as cartas do Rubin foram marcadas
Com antecedência ♪
2221
02:06:20,906 --> 02:06:23,826
♪ O julgamento foi um circo de porcos
Ele nunca teve chance ♪
2222
02:06:24,076 --> 02:06:27,121
♪ O juiz nomeou as testemunhas de Rubin
Bêbados das favelas ♪
2223
02:06:27,204 --> 02:06:30,416
♪ Para os brancos que assistiram
Ele era um vagabundo revolucionário ♪
2224
02:06:30,749 --> 02:06:33,377
♪ E para os negros
Ele era apenas um negro maluco ♪
2225
02:06:34,128 --> 02:06:36,547
♪ Ninguém duvidou
Que ele puxou o gatilho ♪
2226
02:06:37,172 --> 02:06:39,550
♪ E embora eles não pudessem produzir
A arma ♪
2227
02:06:40,342 --> 02:06:43,512
♪ O promotor disse que era ele
Quem fez a ação ♪
2228
02:06:43,762 --> 02:06:46,599
♪ E o júri todo branco concordou ♪
2229
02:06:54,773 --> 02:06:56,984
♪ Rubin Carter foi julgado injustamente ♪
2230
02:06:57,401 --> 02:07:00,279
♪ O crime foi assassinato
Adivinha quem testemunhou? ♪
2231
02:07:00,946 --> 02:07:03,282
♪ Bello e Bradley, e ambos mentiram ♪
2232
02:07:03,741 --> 02:07:06,910
♪ E os jornais
Todos eles acompanharam o passeio ♪
2233
02:07:07,286 --> 02:07:09,455
♪ Como pode a vida de um homem assim ♪
2234
02:07:10,539 --> 02:07:13,000
♪ Estar na palma da mão de algum tolo? ♪
2235
02:07:13,459 --> 02:07:15,753
♪ Para vê-lo obviamente enquadrado ♪
2236
02:07:16,837 --> 02:07:20,174
♪ Não pude deixar de me fazer sentir vergonha
Morar em uma terra ♪
2237
02:07:20,507 --> 02:07:23,135
♪ Onde a justiça é um jogo ♪
2238
02:07:30,726 --> 02:07:33,687
♪ Agora todos os criminosos
De casaco e gravata... ♪
2239
02:07:34,521 --> 02:07:37,858
[Tanner] "Agora todos os criminosos
em seus casacos e gravatas
2240
02:07:37,941 --> 02:07:41,737
estão livres para beber martinis e assistir ao...
e ver o sol nascer."
2241
02:07:42,154 --> 02:07:45,282
"Enquanto Rubin se senta como Buda
em uma cela de três metros,
2242
02:07:45,491 --> 02:07:47,534
um homem inocente em um inferno."
2243
02:07:47,743 --> 02:07:49,745
Achei isso ótimo.
2244
02:07:50,204 --> 02:07:53,374
Porque a balada do Furacão...
2245
02:07:54,208 --> 02:07:59,463
uh, enviou uma mensagem indelével
da justiça que deu errado,
2246
02:08:00,089 --> 02:08:01,173
você sabe o que quero dizer?
2247
02:08:01,298 --> 02:08:02,298
Então... Então...
2248
02:08:02,508 --> 02:08:07,388
Dylan fazendo isso
espalhar a palavra por toda parte.
2249
02:08:10,265 --> 02:08:12,476
[Dylan]
♪ Essa é a história do furacão ♪
2250
02:08:13,394 --> 02:08:15,938
♪ Mas não vai acabar
Até que limpem o nome dele ♪
2251
02:08:16,605 --> 02:08:18,774
♪ E devolva o tempo que ele terminou ♪
2252
02:08:19,692 --> 02:08:23,237
♪ Colocado em uma cela de prisão
Mas uma vez ele poderia ter sido ♪
2253
02:08:23,529 --> 02:08:26,532
♪ O campeão do mundo ♪
2254
02:08:29,827 --> 02:08:31,829
[aplausos do público]
2255
02:08:34,456 --> 02:08:35,666
[ambos falando indistintamente]
2256
02:08:35,749 --> 02:08:37,376
Deixe-me apresentá-lo a todos.
2257
02:08:37,459 --> 02:08:38,699
[ri, fala indistintamente]
2258
02:08:38,752 --> 02:08:41,352
[Carter] Muitas das pessoas que vieram
para me ajudar eram pessoas brancas,
2259
02:08:41,797 --> 02:08:44,216
o que deve ter surpreendido as autoridades,
2260
02:08:44,299 --> 02:08:47,428
porque as autoridades alegaram
que eu cometi esse crime
2261
02:08:47,511 --> 02:08:49,346
por causa do meu ódio pelos brancos.
2262
02:08:49,513 --> 02:08:51,473
Mas aqui estão todos esses brancos
2263
02:08:52,099 --> 02:08:54,435
vindo ajudar esse pobre negro
2264
02:08:54,643 --> 02:08:56,895
quem está na prisão por alguma coisa
que ele não fez,
2265
02:08:56,979 --> 02:08:59,606
algo que ele não fez.
Quer dizer, foi... foi ótimo.
2266
02:08:59,982 --> 02:09:02,862
[repórter] O que acontece se os tribunais
diga não, para onde você vai a partir daí?
2267
02:09:02,943 --> 02:09:05,320
Você vai voltar para os tribunais
mais uma vez?
2268
02:09:05,404 --> 02:09:07,990
Se os tribunais disserem não,
nós apenas continuamos lutando.
2269
02:09:08,240 --> 02:09:10,868
Não existe tal...
Não existe não.
2270
02:09:11,326 --> 02:09:12,578
Há apenas sim,
2271
02:09:12,661 --> 02:09:15,289
e a estrada é sempre em frente,
e seguimos em frente.
2272
02:09:16,415 --> 02:09:18,083
Bob sempre esteve procurando.
2273
02:09:18,167 --> 02:09:22,171
Toda vez que vejo Bob agora, e qual
não nos vemos com frequência,
2274
02:09:22,504 --> 02:09:26,759
mas toda vez que o vejo, pergunto a Bob,
"Você já encontrou, Bob?"
2275
02:09:27,968 --> 02:09:29,636
E Bob diz: “Sim, encontrei”.
2276
02:09:30,095 --> 02:09:33,849
Mas eu sei que ele não tem,
porque ele continua procurando. [risos]
2277
02:09:35,142 --> 02:09:38,187
[Dylan mais velho] Ele sempre dizia,
"Ei, o que você está procurando hoje?"
2278
02:09:38,270 --> 02:09:39,354
Eu diria: "O quê?"
2279
02:09:39,438 --> 02:09:42,191
Ele dizia: “Eu sei que você é um pesquisador.
O que você está procurando?"
2280
02:09:42,566 --> 02:09:46,528
Eu diria, uh, "Bem, furacão,
Estou procurando o Santo Graal."
2281
02:09:46,904 --> 02:09:47,905
E ele dizia: "O quê?"
2282
02:09:48,155 --> 02:09:52,326
Eu disse: "Vou procurar até encontrar,
como Sir Galahad."
2283
02:09:54,453 --> 02:09:55,788
É isso que estou procurando.
2284
02:09:56,872 --> 02:09:58,457
[conversa indistinta]
2285
02:09:58,749 --> 02:10:02,628
- [homem] Cinco minutos. Cinco minutos.
- [entrevistador] Você acha que ele é um gênio?
2286
02:10:03,462 --> 02:10:05,005
Bob Dylan é um gênio?
2287
02:10:06,423 --> 02:10:08,884
[van Dorp] Não sei.
Essa é uma palavra estranha.
2288
02:10:10,052 --> 02:10:11,052
Talvez.
2289
02:10:11,220 --> 02:10:15,140
Eu acho que a coisa mais brilhante que ele fez
estava colocando um grupo de pessoas altamente motivadas
2290
02:10:15,349 --> 02:10:18,393
e pessoas ambiciosas
em um trem sem supervisão,
2291
02:10:18,602 --> 02:10:21,939
e então deixe-os se tornarem
as versões mais extremas de si mesmos.
2292
02:10:22,439 --> 02:10:24,599
[entrevistador] É assim que você descreveria
o que aconteceu?
2293
02:10:24,650 --> 02:10:26,401
Eu sei que foi isso que aconteceu comigo.
2294
02:10:26,527 --> 02:10:28,904
- [pessoas rindo]
- [homem] Vamos. Vamos.
2295
02:10:30,364 --> 02:10:31,364
Vamos.
2296
02:10:31,865 --> 02:10:34,010
[entrevistador] Então, por que você veio aqui
falar comigo?
2297
02:10:34,034 --> 02:10:38,497
[Van Dorp]
Bem, para tentar, você sabe, reivindicar minha reivindicação
2298
02:10:38,580 --> 02:10:42,334
e diga: "Aqui estou, este sou eu.
Fui eu quem fez isso.
2299
02:10:42,417 --> 02:10:43,544
Você está usando isso.
2300
02:10:43,961 --> 02:10:47,631
Isso não existiria sem mim.
Eu sou o cineasta aqui."
2301
02:10:49,132 --> 02:10:52,135
[Van Dorp]
4 de dezembro de 1975, Montreal, Canadá,
2302
02:10:52,219 --> 02:10:54,847
último concerto agendado
para a revista Rolling Thunder.
2303
02:10:55,806 --> 02:11:00,644
Nós fantasmas estamos reunidos
no final da turnê Rolling Thunder.
2304
02:11:00,769 --> 02:11:02,479
[homem] Rogério? Vamos. Lutero?
2305
02:11:02,563 --> 02:11:05,399
[Ginsberg] Começamos
tentando recuperar a América.
2306
02:11:05,482 --> 02:11:08,318
Descobrimos uma certa quantidade de verdade
sobre nós mesmos.
2307
02:11:08,777 --> 02:11:11,363
Velhos amigos que pensavam
seus amores foram perdidos
2308
02:11:11,613 --> 02:11:15,325
pudemos nos reunir
e, uh, cara a cara
2309
02:11:15,617 --> 02:11:17,995
e cantar em um microfone elétrico
2310
02:11:18,078 --> 02:11:22,332
para agradar os desejos
de uma miríade de jovens ansiosos,
2311
02:11:22,416 --> 02:11:25,544
que estava procurando algum tipo
de união e comunidade
2312
02:11:25,627 --> 02:11:27,629
e vi nela uma imagem
daquela comunidade.
2313
02:11:28,755 --> 02:11:30,340
[entrevistador] A turnê foi um sucesso?
2314
02:11:30,757 --> 02:11:33,427
[Gianopulos] A turnê foi um desastre,
foi uma catástrofe.
2315
02:11:33,510 --> 02:11:34,761
- [entrevistador] Por quê?
- Bem,
2316
02:11:34,845 --> 02:11:37,764
Eu disse a eles que deveríamos estar jogando
para 20.000 lugares,
2317
02:11:37,848 --> 02:11:40,559
mas em vez disso, você sabe, eles queriam
para tocar todas essas pequenas articulações.
2318
02:11:40,642 --> 02:11:43,645
Agora você tem de 16 a 18 pessoas no palco,
2319
02:11:43,729 --> 02:11:46,356
e você tem 15 pessoas na retaguarda.
2320
02:11:47,024 --> 02:11:50,485
Autocarros e quartos de hotel e restauração,
e você só está tocando para casas
2321
02:11:50,569 --> 02:11:53,363
com 3.000 lugares,
então você vai perder dinheiro.
2322
02:11:53,447 --> 02:11:55,532
Estávamos no vermelho
antes mesmo de pegarmos a estrada.
2323
02:11:55,616 --> 02:11:57,868
Não, não foi um sucesso.
2324
02:11:58,619 --> 02:12:00,954
Não se você medir o sucesso
em termos de lucro.
2325
02:12:02,247 --> 02:12:03,916
Mas foi uma sensação de aventura.
2326
02:12:05,208 --> 02:12:09,379
Então, de muitas maneiras, sim,
foi muito bem sucedido.
2327
02:12:10,797 --> 02:12:11,840
[Ronson] Vamos.
2328
02:12:12,758 --> 02:12:14,009
[Dylan] Hora de ir.
2329
02:12:14,760 --> 02:12:17,721
- [homem 1] Vamos. Estamos ligados.
- [homem 2] Sim, Rob, você está lindo.
2330
02:12:17,930 --> 02:12:20,641
["Knocking on Heaven's Door" tocando]
2331
02:12:22,392 --> 02:12:24,561
[Dylan mais velho]
O que resta dessa turnê até hoje?
2332
02:12:24,645 --> 02:12:25,645
Nada.
2333
02:12:26,855 --> 02:12:28,106
Nem uma única coisa.
2334
02:12:28,690 --> 02:12:29,690
Cinzas.
2335
02:12:33,236 --> 02:12:37,240
♪ Mamãe, limpe o sangue do meu rosto ♪
2336
02:12:40,911 --> 02:12:44,164
♪ Não consigo mais ver através disso ♪
2337
02:12:47,584 --> 02:12:51,922
♪ Preciso de alguém para conversar
E um novo esconderijo ♪
2338
02:12:55,676 --> 02:12:59,221
♪ Sinto que estou batendo
Na porta do céu ♪
2339
02:13:02,975 --> 02:13:06,561
♪ Bate, bate, bate
Na porta do céu ♪
2340
02:13:10,315 --> 02:13:13,944
♪ Bate, bate, bate
Na porta do céu ♪
2341
02:13:17,656 --> 02:13:21,952
♪ Bate, bate, bate
Na porta do céu ♪
2342
02:13:24,955 --> 02:13:29,209
♪ Bate, bate, bate
Na porta do céu ♪
2343
02:13:32,421 --> 02:13:35,674
♪ Mamãe, posso ouvir aquele trovão ♪
2344
02:13:39,803 --> 02:13:43,473
♪ Ecoando da costa distante de Deus ♪
2345
02:13:46,852 --> 02:13:50,856
♪ Posso ouvi-lo clamando pela minha alma ♪
2346
02:13:54,317 --> 02:13:57,863
♪ Sinto que estou batendo na porta do céu ♪
2347
02:14:01,867 --> 02:14:05,620
♪ Bate, bate, bate
Na porta do céu ♪
2348
02:14:09,249 --> 02:14:13,503
♪ Bate, bate, bate
Na porta do céu ♪
2349
02:14:16,673 --> 02:14:21,053
♪ Bate, bate, bate
Na porta do céu ♪
2350
02:14:23,930 --> 02:14:28,643
♪ Bate, bate, bate
Na porta do céu ♪
2351
02:14:51,374 --> 02:14:55,212
Você que viu tudo,
ou vi flashes e fragmentos,
2352
02:14:55,629 --> 02:14:58,173
tire de nós algum exemplo,
2353
02:14:58,256 --> 02:15:00,467
tente se recompor,
2354
02:15:00,550 --> 02:15:03,345
limpe seu ato, encontre sua comunidade,
2355
02:15:03,637 --> 02:15:07,182
pegar algum tipo de redenção
da sua própria consciência,
2356
02:15:07,432 --> 02:15:10,018
torne-se mais consciente de seus próprios amigos,
2357
02:15:10,102 --> 02:15:11,186
seu próprio trabalho,
2358
02:15:11,269 --> 02:15:13,063
sua própria meditação adequada,
2359
02:15:13,146 --> 02:15:14,397
sua própria arte adequada,
2360
02:15:14,481 --> 02:15:15,482
sua própria beleza.
2361
02:15:15,607 --> 02:15:18,819
Saia e faça isso para sua própria eternidade.
2362
02:15:23,115 --> 02:15:27,786
♪ Bate, bate, bate
Na porta do céu ♪
2363
02:15:30,580 --> 02:15:35,001
♪ Bate, bate, bate
Na porta do céu ♪
2364
02:15:37,754 --> 02:15:42,717
♪ Bate, bate, bate
Na porta do céu ♪
2365
02:15:45,178 --> 02:15:50,142
♪ Bate, bate, bate
Na porta do céu ♪
2366
02:15:53,019 --> 02:15:54,437
[Tocando "The Water is Wide"]
2367
02:15:54,521 --> 02:15:59,317
[Dylan e Baez] ♪ A água é larga ♪
2368
02:15:59,568 --> 02:16:02,529
♪ E não posso atravessar ♪
2369
02:16:05,949 --> 02:16:09,911
♪ Não tenho asas ♪
2370
02:16:11,246 --> 02:16:16,001
♪ Que eu pudesse voar ♪
2371
02:16:16,376 --> 02:16:21,131
♪ Construa um barco para mim ♪
2372
02:16:21,882 --> 02:16:26,136
♪ Isso pode levar dois ♪
2373
02:16:27,387 --> 02:16:30,891
♪ E ambos remarão ♪
2374
02:16:33,059 --> 02:16:37,731
♪ Meu amor e eu ♪
2375
02:16:46,364 --> 02:16:50,785
♪ Há um navio ♪
2376
02:16:51,536 --> 02:16:54,372
♪ E navega no mar ♪
2377
02:16:57,709 --> 02:17:01,713
♪ Carregado profundamente ♪
2378
02:17:02,464 --> 02:17:07,052
♪ Tão profundo quanto possível ♪
2379
02:17:07,802 --> 02:17:12,515
♪ Mas não tão profundo ♪
2380
02:17:13,058 --> 02:17:17,854
♪ Como o amor que sinto ♪
2381
02:17:18,563 --> 02:17:21,816
♪ E ambos remarão ♪
2382
02:17:23,777 --> 02:17:29,741
♪ Meu amor e eu ♪
2383
02:17:31,660 --> 02:17:35,163
[público aplaude]
2384
02:17:55,517 --> 02:17:57,519
- [multidão aplaudindo]
- [homem] Bob!
2385
02:18:00,146 --> 02:18:01,898
[mulher] Bis!
2386
02:18:02,107 --> 02:18:04,484
[multidão aplaudindo e torcendo]
2387
02:18:05,443 --> 02:18:07,737
["Romance In Durango" tocando]
2388
02:18:08,113 --> 02:18:10,407
♪ Pimenta malagueta
Sob o sol escaldante ♪
2389
02:18:13,326 --> 02:18:16,121
♪ Poeira no meu rosto e na minha capa ♪
2390
02:18:18,790 --> 02:18:21,710
♪ Eu e Magdalena fugindo ♪
2391
02:18:24,212 --> 02:18:27,924
♪ Acho que desta vez vamos escapar ♪
2392
02:18:29,384 --> 02:18:32,429
♪ Vendi meu violão para o filho do padeiro ♪
2393
02:18:34,889 --> 02:18:38,685
♪ Por algumas migalhas e um lugar para se esconder ♪
2394
02:18:40,312 --> 02:18:43,189
♪ Mas posso conseguir outro ♪
2395
02:18:45,191 --> 02:18:49,279
♪ E tocarei para Magdalena enquanto cavalgamos ♪
2396
02:18:50,322 --> 02:18:53,033
♪ Não, amores, minha querida ♪
2397
02:18:53,825 --> 02:18:55,535
♪ Deus nos vigila ♪
2398
02:18:56,036 --> 02:18:59,873
♪ Em breve o cavalo nos levará para Durango ♪
2399
02:19:00,498 --> 02:19:03,251
♪ Agárrame, minha vida ♪
2400
02:19:03,460 --> 02:19:05,545
♪ Em breve o deserto desaparecerá ♪
2401
02:19:06,171 --> 02:19:09,924
♪ Em breve você estará dançando o fandango ♪
2402
02:19:21,144 --> 02:19:24,189
♪ Passando pelas ruínas astecas
E os fantasmas do nosso povo ♪
2403
02:19:26,066 --> 02:19:29,444
♪ Batidas de cascos como castanholas em pedra ♪
2404
02:19:30,612 --> 02:19:33,823
♪ À noite, sonho com sinos
No campanário da aldeia ♪
2405
02:19:35,367 --> 02:19:39,287
♪ Então eu vejo o rosto ensanguentado do Ramon ♪
2406
02:19:40,372 --> 02:19:43,666
♪ Fui eu que atirei nele
Na cantina? ♪
2407
02:19:45,960 --> 02:19:49,130
♪ Foi minha mão que segurou a arma? ♪
2408
02:19:50,799 --> 02:19:53,635
♪ Venha, vamos voar, minha Madalena ♪
2409
02:19:55,428 --> 02:19:58,640
♪ Os cachorros estão latindo
E o que está feito está feito ♪
2410
02:19:59,849 --> 02:20:02,727
♪ Não, amores, minha querida ♪
2411
02:20:03,269 --> 02:20:05,021
♪ Deus nos vigila ♪
2412
02:20:05,647 --> 02:20:09,025
♪ Em breve o cavalo nos levará para Durango ♪
2413
02:20:09,818 --> 02:20:12,362
♪ Agárrame, minha vida ♪
2414
02:20:12,445 --> 02:20:14,656
♪ Em breve o deserto desaparecerá ♪
2415
02:20:15,240 --> 02:20:18,743
♪ Em breve você estará dançando o fandango ♪
2416
02:20:29,212 --> 02:20:32,465
♪ Na corrida, sentaremos na sombra ♪
2417
02:20:34,008 --> 02:20:37,345
♪ E observe o jovem toureiro sozinho ♪
2418
02:20:39,013 --> 02:20:42,308
♪ Bebi tequila
Onde nossos avós ficaram ♪
2419
02:20:43,393 --> 02:20:46,896
♪ Quando eles foram com Villa até Torreón ♪
2420
02:20:48,356 --> 02:20:51,901
♪ E o padre vai recitar
As orações de antigamente ♪
2421
02:20:53,194 --> 02:20:56,948
♪ Na igrejinha deste lado da cidade ♪
2422
02:20:57,991 --> 02:21:01,453
♪ Vou usar botas novas
E um brinco de ouro ♪
2423
02:21:02,662 --> 02:21:06,458
♪ Você brilhará com diamantes
Em seu vestido de noiva ♪
2424
02:21:08,126 --> 02:21:10,962
♪ Foi esse o trovão que ouvi? ♪
2425
02:21:12,797 --> 02:21:15,842
♪ Minha cabeça está vibrando
Sinto uma dor aguda ♪
2426
02:21:17,385 --> 02:21:20,138
♪ Venha sentar perto de mim, não diga uma palavra ♪
2427
02:21:22,182 --> 02:21:25,393
♪ Oh, será que eu fui morto? ♪
2428
02:21:26,895 --> 02:21:29,397
♪ Rápido, Magdalena, pegue minha arma ♪
2429
02:21:31,608 --> 02:21:34,819
♪ Olhe para as colinas
Aquele flash de luz ♪
2430
02:21:34,903 --> 02:21:36,112
[homem grita]
2431
02:21:36,529 --> 02:21:39,157
♪ Mire bem, meu pequeno ♪
2432
02:21:41,117 --> 02:21:44,621
♪ Talvez não consigamos passar a noite ♪
2433
02:21:52,587 --> 02:21:55,465
[público aplaude e comemora]