1
00:01:27,073 --> 00:01:29,065
<i>(ฟ้าร้อง)

2
00:01:44,048 --> 00:01:48,128
<i>Pater noster, qui es ใน caelis,</i>
<i>การศักดิ์สิทธิ์ ชื่อเรียก tuum.

3
00:01:48,219 --> 00:01:51,670
<i>Adveniat regnum tuum.</i>
<i>Fiat voluntas tua, sicut ใน caelo และใน terra

4
00:01:51,764 --> 00:01:55,429
<i>ที่นี่ผ่านจากโลกนี้</i>
<i>เฮเลน เดอแลมเบร...

5
00:01:55,518 --> 00:01:57,890
<i>... ภรรยาม่ายของพี่ชายของฉัน André...

6
00:01:57,979 --> 00:02:00,552
<i>...ผู้ที่ฉันรักอย่างสุดหัวใจอย่างสิ้นหวัง

7
00:02:02,650 --> 00:02:06,813
<i>เธอถูกทำลายในที่สุด</i>
<i>โดยความทรงจำอันน่าสยดสยอง:

8
00:02:06,904 --> 00:02:11,400
<i>ความทรงจำแห่งความสยดสยอง</i>
<i>ที่ไม่มืดมนเมื่อหลายปีผ่านไป...

9
00:02:11,492 --> 00:02:16,284
<i>... แต่กลับเติบโตขึ้นอย่างน่ากลัว</i>
<i>และปล่อยให้จิตใจของเธอตกตะลึงและไม่มั่นคง...

10
00:02:16,372 --> 00:02:20,950
<i>...เพื่อว่าความตายเมื่อมันมาถึง</i>
<i>เป็นการปลดปล่อยอันแสนสุข

11
00:02:21,752 --> 00:02:24,160
<i>ต่อ Christum Dominum nostrum สาธุ

12
00:02:24,255 --> 00:02:28,300
<i>บังสุกุล aeternam dona eis, Domine,</i>
<i>et lux perpetua luceat eis.

13
00:02:28,384 --> 00:02:31,504
<i>- Requiescat ในจังหวะ สาธุ.</i>
<i>- (ฟ้าร้อง)

14
00:02:47,612 --> 00:02:51,194
- ขออภัยท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

15
00:02:51,282 --> 00:02:54,402
คุณเดแลมเบร? ขอแสดงความเสียใจด้วย
เกี่ยวกับการตายของแม่ของคุณ

16
00:02:54,493 --> 00:02:59,037
- คุณช่วยหลีกทางให้เราหน่อยได้ไหม?
- ฉันเป็นนักข่าวอิสระที่ได้รับการรับรอง

17
00:02:59,123 --> 00:03:02,991
คุณเป็นคนขายอื้อฉาวที่ได้รับการรับรอง!
ตอนนี้คุณช่วยทิ้งเราไว้ตามลำพังได้ไหม?

18
00:03:03,085 --> 00:03:05,707
ทำไมคุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะพูดคุยกับหลานชายของคุณ?

19
00:03:05,796 --> 00:03:09,331
เพราะคำถามที่ไร้คำตอบ
เกี่ยวกับการตายของพี่ชายของคุณ?

20
00:03:09,425 --> 00:03:12,296
ทั้งหมดลึกลับมาก
ตอนแรกเรียกว่าฆาตกรรม

21
00:03:12,386 --> 00:03:15,720
จากนั้นก็เรียกว่าการฆ่าตัวตาย
Hélène Delambre จัดขึ้นครั้งแรก

22
00:03:15,890 --> 00:03:18,807
จากนั้นเธอก็ได้รับการปล่อยตัว ทั้งหมดแปลกมาก!

23
00:03:22,313 --> 00:03:25,812
แกรนวิลล์ ออกไปจากที่นี่
และอย่าลองใช้กลยุทธ์เหล่านี้อีก

24
00:03:25,900 --> 00:03:29,980
โอ้ สารวัตรโบแชมป์ คุณเป็น
เป็นส่วนหนึ่งของการปกปิดครั้งใหญ่ใช่ไหม

25
00:03:30,071 --> 00:03:33,404
เรื่องนี้จะทำให้
การอ่านที่ดีฉันสัญญากับคุณ

26
00:03:37,620 --> 00:03:42,247
ขอบคุณสารวัตรโบแชมป์ ที่
หนังสือพิมพ์สามารถคงอยู่ได้อย่างไม่เป็นที่พอใจ

27
00:03:42,333 --> 00:03:45,619
คุณต้องเข้าใจ
ความกระตือรือร้นที่จะเปิดเผยความลึกลับ

28
00:03:45,711 --> 00:03:48,962
ใช่. คุณและสารวัตรชารัส
ใจดีมาก

29
00:03:49,048 --> 00:03:52,298
- ฉันช่วยแค่คาราสเท่านั้น มันเป็นกรณีของเขา
- ไม่

30
00:03:52,385 --> 00:03:55,421
ไม่ คุณก็มีค่าเช่นกัน
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น

31
00:03:55,513 --> 00:04:00,175
นายมีเรื่องมากมายที่ต้องแบกรับ
ถ้าฉันสามารถช่วยอะไรได้ โปรดโทรหาฉัน

32
00:04:00,268 --> 00:04:02,556
ขอบคุณ

33
00:04:17,493 --> 00:04:22,321
ผู้ชายคนนั้นเป็นที่น่าอับอายสำหรับทุกคน
นักข่าวที่บุกรุกเข้ามาในเวลาดังกล่าว

34
00:04:23,291 --> 00:04:26,078
ทันใดนั้นเขาก็ถามคำถาม

35
00:04:26,169 --> 00:04:28,494
ทำไม <i>ถูก</i> แม่ถูกกล่าวหา?

36
00:04:28,588 --> 00:04:31,708
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- คุณต้องทำ.

37
00:04:31,799 --> 00:04:34,337
ตลอดชีวิตของฉันฉันได้ยินเสียงกระซิบ

38
00:04:34,427 --> 00:04:39,053
ฉันรู้ว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้ายยิ่งกว่า...

39
00:04:39,140 --> 00:04:41,713
...การฆ่าตัวตายหรือการฆาตกรรม

40
00:04:41,809 --> 00:04:44,182
มันคืออะไร?

41
00:04:46,272 --> 00:04:50,056
ฟรองซัวส์...
อะไรๆ ก็ยังดีกว่าไม่รู้

42
00:04:52,153 --> 00:04:56,400
ถ้าฉันบอกคุณฟิลิปป์
มันจะหลอกหลอนคุณไปตลอดชีวิต

43
00:04:57,241 --> 00:04:59,946
บอกฉัน. ฉันมีสิทธิที่จะรู้

44
00:05:04,624 --> 00:05:08,289
โปรดพาเราไปที่ Delambre Frères
โรงหล่อเก่า.

45
00:05:18,805 --> 00:05:20,881
<i>(ฟ้าร้อง)

46
00:05:29,941 --> 00:05:32,230
- คุณเดอแลมเบร!
- แกสตัน.

47
00:05:32,318 --> 00:05:36,102
ฟิลิปป์! ฉันขอร้องคุณ
กรุณาอย่าเข้ามาที่นี่

48
00:05:36,197 --> 00:05:38,984
สถานที่แห่งนี้ถูกสาป! ฉันสาบานกับคุณว่ามันเป็น

49
00:05:39,075 --> 00:05:42,859
นับตั้งแต่... นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
André Delambre เริ่มทำงานในนั้น

50
00:05:42,954 --> 00:05:47,533
ฉันนี่แหละที่...
ได้พบร่างที่ทรุดโทรมและทรุดโทรมของเขา

51
00:05:47,625 --> 00:05:50,330
เชื่อฉันสิ ฉันรู้... ฉันรู้

52
00:05:51,963 --> 00:05:55,297
โอ้ ได้โปรด ได้โปรดฉันขอร้องคุณ อย่าเข้าไป..

53
00:05:55,383 --> 00:05:58,088
โอเค แกสตัน เอาล่ะ.
ขอบคุณที่เตือนเรา

54
00:05:58,178 --> 00:06:01,344
ตอนนี้เราจะอยู่ได้ไม่นาน ไปเกี่ยวกับงานของคุณ

55
00:06:09,522 --> 00:06:13,650
เพื่อนเก่าที่น่าสงสาร
มันรบกวนเขาเมื่อมีคนมาที่นี่

56
00:06:13,735 --> 00:06:16,226
เขาจำได้มากเกินไป

57
00:06:28,500 --> 00:06:32,663
ห้องปฏิบัติการนี้ถูกล็อค
นับตั้งแต่วันที่อังเดรเสียชีวิต

58
00:06:34,672 --> 00:06:37,377
เหมือนกับที่เขาทิ้งมันไป

59
00:06:39,469 --> 00:06:42,138
อุปกรณ์...พังหมดเลย

60
00:06:42,222 --> 00:06:47,263
ใช่ เขาทำมัน - ด้วยความโกรธแค้น
เพื่อทำลายเครื่องจักรที่เขาสร้างขึ้น...

61
00:06:47,352 --> 00:06:50,269
...เพราะมันทำลายเขา

62
00:06:50,355 --> 00:06:53,356
มันทำลายเขาและแม่ของคุณ...

63
00:06:53,441 --> 00:06:57,225
...เพราะเขาได้เข้าไปในพื้นที่ของ
ความรู้ที่มนุษย์ไม่ควรไป

64
00:06:57,320 --> 00:07:01,567
ความเชื่อโชคลางล้วนๆ! ไม่มีพื้นที่
แห่งความรู้ที่มนุษย์ไม่ได้ตั้งใจจะไป

65
00:07:01,658 --> 00:07:05,738
ห้าสิบปีก่อน คนโง่เขลา
กล่าวว่ามนุษย์ไม่ได้ตั้งใจจะบิน

66
00:07:05,829 --> 00:07:09,778
พ่อทำการวิจัยเรื่องการส่งผ่าน
ของโครงสร้างโมเลกุล ฉันรู้ว่า.

67
00:07:09,874 --> 00:07:13,575
- แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- ดีมาก ฟิลิปป์ ฉัน<i>จะ</i>บอกคุณ

68
00:07:13,670 --> 00:07:18,415
ใช่มันเป็นเรื่องจริง André ได้ทำการวิจัย
ในการถ่ายทอดวัตถุ

69
00:07:19,467 --> 00:07:23,928
อุปกรณ์ที่คุณเห็นอยู่พังทลายลงตรงนั้น
ถูกสร้างขึ้นเพื่อพิสูจน์ทฤษฎีของเขา:

70
00:07:24,014 --> 00:07:27,050
โครงสร้างโมเลกุลสามมิตินั้น...

71
00:07:27,142 --> 00:07:31,270
...สามารถถ่ายทอดได้
ทันทีผ่านอวกาศ...

72
00:07:31,354 --> 00:07:33,845
...ก็เช่นเดียวกัน
ดังเช่นภาพทางโทรทัศน์

73
00:07:33,940 --> 00:07:39,314
แต่ภาพโทรทัศน์เป็นเพียงภาพอิเล็กทรอนิกส์เท่านั้น
เป็นตัวแทนของแสงและเงา

74
00:07:39,404 --> 00:07:44,280
เครื่องจักรของAndréพังทลายลงจริงๆ
โมเลกุลของของแข็ง...

75
00:07:44,367 --> 00:07:47,701
...แล้วจึงกลับคืนสู่สภาพเดิมอีกครั้ง
ในสถานที่อื่น

76
00:07:47,787 --> 00:07:52,449
ในที่สุดAndréก็ได้รับ
มั่นใจในเครื่องของเขาขนาดนี้...

77
00:07:53,335 --> 00:07:58,210
...ที่เขาทุ่มเทให้กับตัวเอง
กระบวนการสลายตัว-บูรณาการ

78
00:07:58,423 --> 00:08:01,922
เขาถ่ายทอดตัวเองได้สำเร็จ

79
00:08:03,678 --> 00:08:06,928
จากนั้น ในความพยายามครั้งที่สองอันน่าเศร้า...

80
00:08:07,015 --> 00:08:09,553
...มีบางอย่างผิดพลาด

81
00:08:09,643 --> 00:08:14,435
เขาค้นพบตัวเองโดยไม่รู้ตัว
ในห้องสลายตัว...

82
00:08:15,357 --> 00:08:17,848
...แต่เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

83
00:08:18,527 --> 00:08:21,018
กับเขาก็มีแมลงวัน

84
00:08:21,863 --> 00:08:26,193
ผลที่ได้คือสิ่งมีชีวิต
กับร่างของอังเดร เดอแลมเบร...

85
00:08:27,118 --> 00:08:29,610
...และแขนและศีรษะ...

86
00:08:30,831 --> 00:08:33,119
...ของแมลงวัน

87
00:08:34,543 --> 00:08:38,457
Andréจึงตัดสินใจ
หลอกตัวเองไปอย่างนั้น...

88
00:08:38,547 --> 00:08:42,758
...เพื่อจะรักษาความน่าสะอิดสะเอียนเช่นนี้ไว้
จากสายตาของโลก

89
00:08:42,843 --> 00:08:47,220
ด้วยความช่วยเหลือของคุณแม่
เขาบดขยี้ศีรษะและแขนอันชั่วร้ายของเขา...

90
00:08:48,265 --> 00:08:52,013
...ในโรงพิมพ์แห่งหนึ่ง
ข้างนอกนั่นในโรงหล่อเก่า

91
00:08:52,102 --> 00:08:55,471
รู้แล้วทำไมไม่อยากบอก...

92
00:08:55,564 --> 00:08:58,683
...และทำไมเราต้องออกไปจากที่นี่
และล็อคสถานที่แห่งนี้ไว้...

93
00:08:58,775 --> 00:09:01,266
...และอย่ากลับมาอีก!

94
00:09:10,412 --> 00:09:12,701
- ฟรองซัวส์?
- ใช่?

95
00:09:14,416 --> 00:09:17,701
คุณจำสิ่งที่คุณบอกฉันได้ไหม
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต?

96
00:09:17,794 --> 00:09:20,166
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

97
00:09:20,255 --> 00:09:24,205
คุณบอกว่าเขาเป็น...
เหมือนนักสำรวจในดินแดนป่า...

98
00:09:24,301 --> 00:09:26,839
...ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน

99
00:09:26,928 --> 00:09:29,384
ว่าเขากำลังค้นหาความจริงอันยิ่งใหญ่

100
00:09:29,473 --> 00:09:33,305
เขาเกือบจะพบมันแล้ว
แต่ชั่วครู่หนึ่ง... เขาก็ประมาท

101
00:09:33,393 --> 00:09:38,186
- ใช่ ฟิลิปป์ ฉันจำเรื่องนั้นได้
- คุณจำสิ่งที่ฉันถามคุณตอนนั้นได้ไหม?

102
00:09:38,273 --> 00:09:42,318
ใช่. คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อเป็นนักสำรวจเหมือนพ่อของคุณ

103
00:09:42,402 --> 00:09:45,154
- และคุณขอให้ฉันช่วยคุณ
- คุณจะช่วยฉันไหม?

104
00:09:45,238 --> 00:09:48,109
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?
สุดยอดการศึกษาวิทยาศาสตร์...

105
00:09:48,200 --> 00:09:52,280
ฉันบอกว่าฉันอยากเป็นนักสำรวจ <i>แบบ</i>
พ่อของฉัน ฉันอ่านเอกสารทางวิทยาศาสตร์ของเขา

106
00:09:52,371 --> 00:09:57,365
ฉันเข้าใจสิ่งที่เขาพยายามทำ
ฉันเคยทำงานบางอย่างในสนามด้วยตัวเอง

107
00:09:59,044 --> 00:10:01,535
ฉันอยากจะสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาใหม่

108
00:10:02,172 --> 00:10:05,790
มันจะเป็นอนุสาวรีย์ของเขา... คำแก้ตัวของเขา

109
00:10:05,884 --> 00:10:10,427
ฟิลิปป์... มันทำลายเขา
มันสามารถทำลายคุณได้

110
00:10:10,764 --> 00:10:13,255
เขาเป็นคนไม่ใส่ใจ ฉันจะไม่.

111
00:10:13,350 --> 00:10:15,675
- ไม่ ฟิลิปป์!
- คุณจะผิดสัญญาของคุณเหรอ?

112
00:10:15,769 --> 00:10:19,185
- มันเป็นคำสัญญากับเด็ก
- มันเป็นสัญญากับฉัน

113
00:10:19,273 --> 00:10:22,357
- ฉันขอโทษฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
- ทำไมไม่? ขอเหตุผลหนึ่งข้อ

114
00:10:22,442 --> 00:10:26,772
- นอกจากความกังวลเรื่องความปลอดภัยของฉันแล้ว
- ฉันจะให้เหตุผลหนึ่งแก่คุณ: เงิน

115
00:10:26,864 --> 00:10:30,695
ฉันไม่สามารถสนับสนุนคุณได้
ในกิจการนี้ ธุรกิจก็ไม่สามารถทำได้

116
00:10:30,784 --> 00:10:34,402
นั่นคือที่ราบ
ความจริงที่ไม่พึงประสงค์ของเรื่อง

117
00:10:35,372 --> 00:10:39,868
เอาล่ะ ฟรองซัวส์ ฉันไม่เชื่อคุณ
แต่ฉันจะไม่โต้แย้งประเด็นนี้

118
00:10:40,919 --> 00:10:43,042
- คุณจะล้มเลิกความคิดเหรอ?
- ไม่แน่นอน

119
00:10:43,130 --> 00:10:46,214
- ฟิลิปป์ ดูสิ...
- ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้.

120
00:10:46,300 --> 00:10:50,843
ขณะที่แม่ยังมีชีวิตอยู่ เธอหมกมุ่นอยู่กับเรื่องมาก
ด้วยกลัวว่าจะทำงานอย่างเปิดเผยไม่ได้

121
00:10:50,929 --> 00:10:53,136
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

122
00:10:53,223 --> 00:10:55,548
ฉันทำงานอย่างลับๆ

123
00:10:57,102 --> 00:10:59,391
ตอนนี้...เธอจากไปแล้ว

124
00:11:00,397 --> 00:11:04,062
- ฟิลิปป์ ฟังฉันนะ...
- ได้โปรด! ฉันอยากอยู่คนเดียว

125
00:11:04,860 --> 00:11:07,777
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่สักพัก

126
00:11:08,822 --> 00:11:11,313
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

127
00:12:09,341 --> 00:12:11,749
- สวัสดีอลัน
- สวัสดีฟิล

128
00:12:12,594 --> 00:12:15,714
- ฉันหวังว่ามันคงไม่พยายามเกินไป
- ขอบคุณ.

129
00:12:16,765 --> 00:12:20,633
- ฉันได้คุยกับลุงของฉัน
- โอ้? เขาตกลงที่จะช่วยคุณหรือไม่?

130
00:12:20,728 --> 00:12:26,564
ไม่ แต่ฉันได้เรียนรู้บางสิ่งที่ทำให้ฉัน
มีความมุ่งมั่นมากขึ้นกว่าเดิมที่จะก้าวไปข้างหน้า

131
00:12:27,484 --> 00:12:30,521
- คุณยังอยากทำงานกับฉันไหม?
- แน่นอนฉันทำ.

132
00:12:30,613 --> 00:12:35,405
ฉันจะจ่ายเงินเดือนให้คุณเท่าๆ กับที่ลุงฉันจ่าย
ตราบเท่าที่เงินของฉันยังเหลืออยู่

133
00:12:36,118 --> 00:12:39,819
- เราจะไปต่อจากจุดที่พ่อทิ้งไว้
- เงินไม่สำคัญ.

134
00:12:39,914 --> 00:12:43,863
เป็นโอกาสที่จะติดตามอังเดร
งานของเดแลมเบร. เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

135
00:12:43,959 --> 00:12:46,367
- ทันที.
- ที่นี่ในโรงงานเหรอ?

136
00:12:46,462 --> 00:12:51,289
ไม่ ฉันต้องการออกจากมอนทรีออล
ฉันมีสถานที่ทำงานที่สมบูรณ์แบบ

137
00:12:51,383 --> 00:12:54,503
- คุณอยากเห็นมันไหม?
- แน่นอน!

138
00:13:32,758 --> 00:13:35,166
นี่คือบ้านของปู่ของฉัน

139
00:13:35,261 --> 00:13:38,594
พ่อของฉันชอบมันมาก
ชายชราทิ้งมันไว้ให้เขา

140
00:13:38,681 --> 00:13:40,969
ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว

141
00:13:41,058 --> 00:13:43,727
ฟิล มันคือคฤหาสน์

142
00:13:56,907 --> 00:14:00,526
- คุณฟิลิปป์ ยินดีที่ได้พบคุณ
- และคุณมาดาม

143
00:14:00,619 --> 00:14:03,656
นี่คือคุณอลัน ฮินด์ส
มาดามบอนนาร์ด แม่บ้านของฉัน

144
00:14:03,748 --> 00:14:06,369
ดีใจด้วยนะนาย <i>Je vous en prie, entrez.

145
00:14:06,459 --> 00:14:09,459
<i>- แม่เหรอ?</i>
- สวัสดีเซซิล

146
00:14:09,879 --> 00:14:12,167
สวัสดีฟิลิปป์

147
00:14:19,180 --> 00:14:22,216
- โอ้ เซซิล นี่คืออลัน ฮินด์ส
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

148
00:14:22,308 --> 00:14:25,392
- เป็นยังไงบ้าง?
- อลันจะทำงานกับฉันที่นี่

149
00:14:25,478 --> 00:14:29,772
- ฉันอยากให้เขามีห้องข้างๆฉัน
- แน่นอน. และตอนนี้คุณจะอยู่เพื่อดื่มชา

150
00:14:29,857 --> 00:14:33,724
- ไม่นะ. ฉัน...
<i>- อัลเลซ, เซซิล. Nous allons leur faire le thé.

151
00:14:34,403 --> 00:14:37,238
ฟังดูราวกับว่า
เรากำลังพักดื่มชา

152
00:14:37,323 --> 00:14:41,273
- มาดูเวิร์คช็อปกันดีกว่า
- คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้พูดเกินจริง

153
00:14:41,369 --> 00:14:44,073
เธอเป็นคนสวย

154
00:14:44,163 --> 00:14:46,736
โอ้ เอ่อ... ใช่ เธอเป็น มาด้วย

155
00:15:09,188 --> 00:15:11,893
ที่นี่ฉันทำงานอยู่

156
00:15:11,983 --> 00:15:14,355
ไม่เป็นไร.

157
00:15:14,986 --> 00:15:17,062
มีพื้นที่ให้ขยายมากมาย

158
00:15:17,154 --> 00:15:21,199
สถานการณ์ทั้งหมดนี้เหมาะมาก
เราอยู่ที่นี่ได้อย่างสบายใจ

159
00:15:21,284 --> 00:15:25,862
เราจะมีความเป็นส่วนตัวอย่างสมบูรณ์
เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไปครึ่งไมล์

160
00:15:25,955 --> 00:15:28,790
- ตอนนี้สิ่งแรกที่ต้องทำ...
- หลังจากที่เราดื่มชาแล้ว

161
00:15:28,875 --> 00:15:34,249
...ดื่มชาเสร็จแล้วก็เข้าเมืองครับ
และนำเอกสารของพ่อฉันออกจากห้องทดลองเก่า

162
00:15:34,338 --> 00:15:36,794
ฉันไม่อยากให้ฟรองซัวส์รู้

163
00:15:36,883 --> 00:15:41,260
มียามคนหนึ่งชื่อเพื่อนเก่า
แกสตัน. เราอาจจะต้องล่อเขาออกไป

164
00:15:41,345 --> 00:15:44,880
คือเขาไม่รู้จักฉัน ฉันจะทำอาหาร
เรื่องราวบางอย่างสำหรับเขา

165
00:15:44,974 --> 00:15:48,224
เอาล่ะ. เราจะนำสิ่งที่เราต้องการ

166
00:15:48,311 --> 00:15:52,605
ไดอะแกรม บันทึกการทดลอง อะไรก็ได้
เราสามารถหาได้ แล้วเราจะไปทำงาน.

167
00:15:54,108 --> 00:15:57,892
คุณจะไม่รู้จักห้องเก็บไวน์เก่า
เมื่อเรามีอุปกรณ์ครบครันแล้ว

168
00:15:57,987 --> 00:16:01,107
เราจะให้คุณเยี่ยมชม
ถ้าท่านนำบิสกิตแบบนี้มาให้เรากิน

169
00:16:01,199 --> 00:16:03,440
- ฉันอบมันเอง
- ฉันไม่เชื่อมัน.

170
00:16:03,534 --> 00:16:05,657
- ฉันทำจริงๆ!
- จริงหรือ?

171
00:16:05,745 --> 00:16:08,152
<i>Mais oui, c'est vrai.

172
00:16:09,540 --> 00:16:13,205
- คุณรู้จักกันมานานแล้วเหรอ?
- ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

173
00:16:13,294 --> 00:16:18,039
- ฉันเคยมาที่นี่เพื่อเยี่ยมปู่ของฉัน
- เราเล่นด้วยกันในสวน

174
00:16:18,132 --> 00:16:22,510
ครั้งหนึ่งฟิลิปป์โกรธฉันมาก
และขว้างทรายใส่หน้าฉัน!

175
00:16:22,595 --> 00:16:26,379
ขว้างทรายใส่หน้าสัตว์น่ารักตัวนี้เหรอ?
คุณแคด!

176
00:16:27,016 --> 00:16:29,305
<i>(บินหึ่ง)

177
00:16:50,289 --> 00:16:52,412
- ฟิลิปป์!
- นี่มันเรื่องอะไรกัน?

178
00:16:52,500 --> 00:16:57,209
- คุณป่วยหรือเปล่าคุณฟิลิปป์?
- คุณดูราวกับว่าคุณเพิ่งเห็นผี

179
00:16:57,296 --> 00:17:00,582
มันคือแมลงวัน แมลงวันรบกวนคุณ

180
00:17:01,843 --> 00:17:05,009
ฉันเกลียดพวกเขามาตลอด ฉัน... ฉันขอโทษ.

181
00:17:08,725 --> 00:17:11,013
<i>(เครื่องฮัมเพลง)

182
00:17:28,161 --> 00:17:31,411
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

183
00:17:31,497 --> 00:17:35,080
tetrode ที่ระบายความร้อนด้วยน้ำจะทำงานได้
แต่ต้องเสียโชคลาภ

184
00:17:35,168 --> 00:17:38,288
- บัญชีธนาคารเริ่มเป็นโรคโลหิตจาง?
- ใช่มันเป็น.

185
00:17:44,093 --> 00:17:46,715
ฟังนะ ฟิล ฉันมีความหมายจริงๆ
ที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

186
00:17:46,804 --> 00:17:50,754
คุณจ่ายเงินให้ฉันมาสามสัปดาห์แล้ว
และฉันไม่ได้ใช้เงินสักเล็กน้อย

187
00:17:50,850 --> 00:17:54,515
อาหารและที่พักที่นี่ยอดเยี่ยมมาก
เลยลืมเรื่องเงินเดือนไปเลย

188
00:17:54,604 --> 00:17:59,182
จ่ายเงินให้ฉันเมื่ออุปกรณ์ของคุณมีขนาดใหญ่มาก
ความสำเร็จซึ่งฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น

189
00:17:59,275 --> 00:18:01,980
ขอบคุณอลัน เชื่อฉันสิฉันซาบซึ้ง

190
00:18:04,405 --> 00:18:08,355
- สวัสดีตอนเช้า มาดามบอนนาร์ด
<i>- บงชูร์ นายฟรองซัวส์

191
00:18:08,451 --> 00:18:12,034
- ฟิลิปป์อยู่ที่ไหน?
- ในห้องใต้ดินกำลังทำงานอยู่

192
00:18:26,594 --> 00:18:30,212
สวัสดีฟรองซัวส์
ฉันสงสัยว่าคุณจะพบฉันเร็วแค่ไหน

193
00:18:30,306 --> 00:18:33,224
มันไม่ต้องใช้อัจฉริยะเลยที่จะทำแบบนั้น

194
00:18:34,519 --> 00:18:37,852
ฉันเห็นว่าคุณก้าวไปข้างหน้าแล้ว
ขัดต่อความปรารถนาของฉัน

195
00:18:37,939 --> 00:18:41,474
นี่คือ <i>คือ</i> บ้านของฉัน
ฉันใช้เงินของตัวเองแล้ว

196
00:18:43,153 --> 00:18:47,364
เอ่อ คุณรู้ไหมว่าอลัน ฮินด์สอยู่กับฉันด้วย?
- แน่นอน.

197
00:18:48,032 --> 00:18:50,784
ฉันสงสัยว่าเมื่อเขาออกจากงานของฉัน

198
00:18:51,619 --> 00:18:54,157
ขอบคุณสำหรับความภักดีของคุณ

199
00:18:54,581 --> 00:18:59,041
อย่างที่คุณบอกนี่คือบ้านของคุณ
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณจะขอให้ฉันออกไป

200
00:18:59,127 --> 00:19:02,412
ไม่ ฟรองซัวส์ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่

201
00:19:02,505 --> 00:19:04,831
คุณช่วยฉันเดินทางเข้าเมือง

202
00:19:05,884 --> 00:19:10,178
ความจริงก็คือ... เงินฉันใกล้จะหมดแล้ว

203
00:19:10,263 --> 00:19:14,130
- ฉันบอกว่าฉันจะไม่สนับสนุนคุณ
- ใช่คุณพูดอย่างนั้น

204
00:19:14,225 --> 00:19:16,930
แต่ฉันเป็นเจ้าของ Delambre Frères ครึ่งหนึ่งเหรอ?

205
00:19:18,897 --> 00:19:21,103
ใช่คุณเป็น

206
00:19:21,191 --> 00:19:23,895
เอาล่ะ... ฉันอยากได้ครึ่งหนึ่ง

207
00:19:23,985 --> 00:19:28,065
เรื่องไร้สาระ คุณไม่สามารถแบ่งธุรกิจได้
เหมือนแอปเปิ้ลกระสอบ

208
00:19:28,156 --> 00:19:32,865
ฉันจะขายดอกเบี้ยครึ่งหนึ่งของฉันเพื่ออะไรก็ตาม
มันจะนำมาให้ใครก็ตามที่จะซื้อมัน

209
00:19:32,952 --> 00:19:35,028
คุณไม่สามารถจริงจังได้

210
00:19:35,121 --> 00:19:39,071
คุณจะทำลายบริษัทที่
อยู่ในครอบครัวของเรามานานกว่า 100 ปีแล้วเหรอ?

211
00:19:39,167 --> 00:19:41,788
ถ้าฉันต้อง

212
00:19:41,878 --> 00:19:45,329
- คุณกำลังถือปืนจ่อหัวฉัน
- ฉันขอโทษ ฟรองซัวส์

213
00:19:45,423 --> 00:19:49,587
แต่ถ้าคุณจะไม่ช่วยฉัน
ฉันจะระดมเงินทุกวิถีทางที่ทำได้

214
00:19:49,678 --> 00:19:52,003
ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะทำ

215
00:19:52,889 --> 00:19:55,178
ฉันคิดว่าคุณจะ

216
00:19:59,938 --> 00:20:01,562
ดีมาก.

217
00:20:01,648 --> 00:20:07,104
เพราะฉันมีความรับผิดชอบ
ถึง Delambre Frères แม้ว่าคุณจะไม่...

218
00:20:07,195 --> 00:20:09,816
...ฉันจะจัดหาทุกสิ่งที่คุณต้องการให้กับคุณ

219
00:20:09,906 --> 00:20:11,982
ขอบคุณ ฟรองซัวส์

220
00:20:12,075 --> 00:20:16,571
มันจะไปทำงาน
เชื่อฉันสิ ฉันไม่ต้องการแค่เงินของคุณ

221
00:20:16,663 --> 00:20:19,154
- ฉันอยากให้คุณร่วมงานกับเรา
- ฉันจะทำงานร่วมกับคุณ

222
00:20:19,249 --> 00:20:24,207
ไม่ใช่เพราะฉันชนะหรือมีความหวังใดๆ
ว่าคุณจะประสบความสำเร็จในจุดที่อังเดรล้มเหลว...

223
00:20:24,296 --> 00:20:29,835
...แต่เพื่อปกป้องคุณ ถ้าทำได้ จาก
ผลร้ายแรงจากการสร้างอุปกรณ์นี้

224
00:20:29,926 --> 00:20:34,304
และฉันจะพยายามห้ามคุณต่อไป
ทุกย่างก้าว...

225
00:20:34,389 --> 00:20:36,880
...จากการดำเนินโครงการนี้ต่อไป

226
00:20:36,975 --> 00:20:39,680
ไม่เป็นไร. คุณยินดีที่จะลอง

227
00:20:43,190 --> 00:20:45,515
แต่เพียงแค่ทำงาน <i>กับ</i> ฉัน

228
00:20:45,609 --> 00:20:49,025
ฉันสัญญาว่าคุณจะเชื่อ
ในเรื่องนี้อย่างมั่นคงเช่นเดียวกับข้าพเจ้า

229
00:20:49,112 --> 00:20:51,603
- เราจะเห็น.
- เราจะ <i>จะ</i> เห็น

230
00:20:52,407 --> 00:20:56,619
- ฉันจะสั่งซื้ออุปกรณ์ใหม่ได้เมื่อใด
- เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

231
00:20:56,703 --> 00:20:58,779
- วันนี้?
- ถ้าคุณชอบ

232
00:20:58,872 --> 00:21:01,363
ฉันจะไปพบคุณที่โรงงาน

233
00:21:02,626 --> 00:21:04,914
ดีมาก.

234
00:21:09,800 --> 00:21:13,465
ฟิล คุณเยี่ยมมาก
ตอนนี้เราสามารถเริ่มต้นได้จริงๆ

235
00:21:13,553 --> 00:21:17,337
- ฉันขอโทษที่ต้องทำแบบนั้น
- ฉันจะไปด้วยถ้าคุณไม่รังเกียจ

236
00:21:17,432 --> 00:21:20,552
- ฉันมีธุระบางอย่างในเมือง
- เอาล่ะ.

237
00:21:31,613 --> 00:21:35,148
- ฉันจะไปรับคุณที่นี่ประมาณสามโมง
- สามแล้ว

238
00:21:43,250 --> 00:21:45,326
แท็กซี่!

239
00:22:27,461 --> 00:22:31,838
- โอ้ สวัสดี รอนนี่
- ไม่ใช่รอนนี่. อลัน ฮินด์ส ถ้าคุณช่วย

240
00:22:31,923 --> 00:22:34,675
คุณฮินด์ส อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

241
00:22:35,344 --> 00:22:38,344
- เงิน.
- คุณบอกว่าเงินเหรอ?

242
00:22:38,430 --> 00:22:42,475
- คุณจะไม่ได้อะไรจากฉันเลย ที่รัก
- เดี๋ยวนะเพื่อนอ้วนแสนดีของฉัน

243
00:22:42,559 --> 00:22:46,177
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ
ฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งที่มีมูลค่านับล้าน?

244
00:22:46,271 --> 00:22:49,936
- ฉันว่าคุณกำลังโกหก
<i>- (หัวเราะคิกคัก)</i> ไม่ใช่ครั้งนี้ แม็กซ์

245
00:22:53,237 --> 00:22:56,191
ดูสิสิ่งหนึ่งที่คุณจะยอมรับ:
ฉันรู้เรื่องอิเล็กทรอนิกส์

246
00:22:56,281 --> 00:22:58,737
ฉันทำงานให้กับ Delambre Frères

247
00:22:58,825 --> 00:23:03,571
โอ้ เอ่อ เรดาร์ใหม่สำหรับ
กองทัพอากาศแคนาดา อาจจะมีคุณค่า

248
00:23:04,748 --> 00:23:08,413
แม็กซ์ นี่ไม่ใช่เรดาร์
มันเป็นอะไรที่มหัศจรรย์จริงๆ...

249
00:23:08,502 --> 00:23:11,456
...และฉันก็อยู่ในจุดที่ดีในการขโมยมัน

250
00:23:11,964 --> 00:23:14,918
ไปขโมยมันมาเลย มาหาฉันทำไม?

251
00:23:15,884 --> 00:23:18,340
ฉันต้องการคนขายมันให้ฉัน

252
00:23:18,428 --> 00:23:22,343
ฉันจะจับแบบและข้อกำหนด
คุณขายพวกเขา

253
00:23:24,017 --> 00:23:27,303
รอนนี่...
คุณจะข้ามแม่ของคุณเองสองครั้ง

254
00:23:28,272 --> 00:23:31,059
คุณก็เช่นกัน
แต่มีมากมายสำหรับเราทั้งคู่

255
00:23:31,150 --> 00:23:34,850
- ฉันบอกคุณว่ามันมหาศาล
- ดีมากเลย มันสุดยอดมาก

256
00:23:34,945 --> 00:23:37,151
มันคืออะไร?

257
00:23:37,614 --> 00:23:41,659
คุณอยู่ที่นี่ในมอนทรีออล
เมื่อ André Delambre ถูกฆ่าตาย?

258
00:23:41,743 --> 00:23:44,661
- ฉันเป็น.
- คุณจำข่าวลือแปลก ๆ บ้างไหม...

259
00:23:44,746 --> 00:23:49,207
...เกี่ยวกับโครงการที่เขากำลังทำอยู่
ตอนที่พระองค์สิ้นพระชนม์?

260
00:23:49,293 --> 00:23:52,044
ใช่ฉันทำ.

261
00:23:52,129 --> 00:23:56,590
คุณติดต่อกับผู้นำ
ชุดอิเล็กทรอนิกส์ แก๊งค้ายารายใหญ่

262
00:23:56,675 --> 00:24:01,752
ถามพวกเขาเพียงสิ่งเดียว: ถ้าเป็นเช่นนั้น
สนใจผู้สลายตัว-ผู้รวมตัว

263
00:24:02,890 --> 00:24:06,638
จากนั้นนั่งลง
และรอข้อเสนอเข้ามา

264
00:24:06,727 --> 00:24:09,930
พวกเขาต้องการอะไรสักอย่างต่อไป
หลักฐานบางอย่าง

265
00:24:10,022 --> 00:24:14,316
ฉันจะนำบางอย่างมาให้คุณภายในหนึ่งวัน
เพียงพอที่จะกระตุ้นความอยากอาหารของพวกเขา

266
00:24:14,401 --> 00:24:16,773
อะไรก็ตามที่เราได้มาเราแบ่ง 50-50 ข้อตกลง?

267
00:24:18,572 --> 00:24:21,608
ฉันจะทำงานร่วมกับคุณ ไม่ใช่ว่าฉันเชื่อใจคุณ

268
00:24:21,700 --> 00:24:25,484
ไม่แน่นอน คุณจะเป็นคนโง่
และคุณไม่ใช่คนโง่

269
00:24:25,579 --> 00:24:28,117
อาจจะเป็นหมูตะกละ แต่ก็ไม่ใช่คนโง่

270
00:24:28,749 --> 00:24:33,126
ขอบคุณ โดยวิธีการที่
ฉันจะติดต่อคุณได้ที่ไหนถ้าฉันต้องการคุณ?

271
00:24:34,004 --> 00:24:37,587
แม็กซ์! กรุณาให้เครดิตฉัน
เพื่อความรู้สึกเล็กน้อยเช่นกัน

272
00:24:38,258 --> 00:24:41,046
คุณจะได้ยินจากฉันเมื่อฉันพร้อม

273
00:24:41,136 --> 00:24:44,505
- คุณสามารถพึ่งพาฉันได้
- โอ้ ฉันแน่ใจแล้ว

274
00:24:44,598 --> 00:24:49,972
โดยมีตำรวจอังกฤษตามหาคุณ
คุณคงไม่กล้าเล่นเกมกับฉัน

275
00:24:50,062 --> 00:24:53,431
พวกเขาจะให้คุณกี่ปี
ถ้าพวกเขาพาคุณกลับลอนดอนล่ะ?

276
00:24:53,607 --> 00:24:58,483
โอ้ ไม่มีอะไรแบบนั้น
แขวนคอบางที... แต่ไม่มีคุก

277
00:24:58,570 --> 00:25:03,778
เห็นไหมว่าครั้งหนึ่งฉันเคยยุติการเป็นหุ้นส่วนกัน
กับผู้ชายที่พิสูจน์แล้วว่า... ไม่น่าเชื่อถือ

278
00:25:03,867 --> 00:25:06,703
จริงๆแล้วฉันบอกเลิกเขาแล้ว

279
00:25:08,539 --> 00:25:11,659
- ลาก่อนแม็กซ์
- ลาก่อนรอนนี่

280
00:25:26,849 --> 00:25:27,880
<i>(แตรดัง)

281
00:25:28,392 --> 00:25:30,764
อลัน! คุณมาทำอะไรในย่านนี้ของเมือง?

282
00:25:30,936 --> 00:25:35,064
โอ้เพื่อนเก่า -
ฉัน... ฉันจะไปเยี่ยมเขาทุกครั้งที่ฉันอยู่ในเมือง

283
00:25:49,788 --> 00:25:52,244
โอเค อลัน ทุกอย่างจะตรวจสอบ

284
00:25:53,542 --> 00:25:59,129
ท่านครับ ตอนนี้เราพร้อมที่จะลองดูแล้ว
คุณอยากจะเดิมพันสักหน่อยไหม?

285
00:25:59,215 --> 00:26:03,259
ไม่สงสัยเหมือนคุณเหรอ?
ฉันรู้ว่าเราจะเชื่อในตัวคุณ

286
00:26:04,762 --> 00:26:09,139
เนื่องจากที่เขี่ยบุหรี่เป็นวัตถุชิ้นแรก
ถ่ายทอดในการทดลองของพ่อ...

287
00:26:09,225 --> 00:26:12,973
...ผมมองว่ามันเหมาะสมเท่านั้น
ที่เราใช้อันหนึ่งในตัวเรา

288
00:26:36,502 --> 00:26:38,993
<i>(เสียงฮัมก้องกังวาน)

289
00:26:40,047 --> 00:26:42,336
<i>(หึ่ง)

290
00:26:47,972 --> 00:26:50,463
<i>(เสียงหมุนและคลิก)

291
00:27:04,155 --> 00:27:06,859
<i>(เสียงหวือ)

292
00:27:36,896 --> 00:27:39,387
- สมบูรณ์แบบ
- ไม่มีการขนย้าย

293
00:27:46,739 --> 00:27:49,360
- อรุณสวัสดิ์ ฟิลิปป์
- สวัสดีตอนเช้า ฟรองซัวส์

294
00:27:49,450 --> 00:27:51,608
- อรุณสวัสดิ์อลัน
- เช้า.

295
00:27:51,702 --> 00:27:55,652
- ตารางงานของเราวันนี้มีอะไรบ้าง?
- เราจะลองวิชาถ่ายทอดสด

296
00:27:55,748 --> 00:27:58,868
- หนูตะเภา?
- เสร็จแล้วนี่ ฟิล

297
00:27:58,960 --> 00:28:02,708
- คุณจะตรวจสอบวงจรไฟไหม ฟรองซัวส์?
- ขวา.

298
00:29:12,158 --> 00:29:15,609
<i>- (ฟรองซัวส์)</i> ไจแอนต์!
- ต้องอยู่ในการควบคุมแอมพลิจูด

299
00:29:15,703 --> 00:29:19,037
เอาล่ะ เราไปหามันกันเถอะ มาตรวจสอบทุกอย่างกัน

300
00:29:38,226 --> 00:29:40,514
สวัสดีเซซิล

301
00:29:42,188 --> 00:29:44,726
- มันสายแล้ว
- ใช่ฉันรู้

302
00:29:44,816 --> 00:29:47,104
ขอบคุณเซซิล

303
00:29:49,112 --> 00:29:51,188
ฟิล?

304
00:29:52,615 --> 00:29:55,106
เขาก็ดูปกติดี

305
00:29:55,827 --> 00:30:00,204
ใส่หนูตะเภาลงในตู้สลายตัว
คุณจะทำไหมอลัน?

306
00:30:03,293 --> 00:30:07,871
ตอนนี้ไจแอนต์ได้รับการแก้ไขแล้ว เราจะพยายาม
การทดลองที่พ่ออธิบายไว้ที่นี่

307
00:30:13,428 --> 00:30:17,722
ประการแรกความแตกสลาย: “จงยึดเรื่องไว้
อยู่ในสภาพหลุดลอยไปชั่วขณะหนึ่ง...

308
00:30:17,807 --> 00:30:21,971
...จากนั้นก็จบวงจร
และนำเรื่องกลับมา”

309
00:30:27,275 --> 00:30:29,766
วงจรการสลายตัวเท่านั้น

310
00:31:03,436 --> 00:31:08,098
เขาไม่ได้บันทึกการทดลองใดๆ เลย
ผลร้ายใดๆ จากการกลับคืนสู่สังคมที่ล่าช้า

311
00:31:08,942 --> 00:31:11,978
เราจะพาเขากลับมา
พรุ่งนี้เช้าประมาณสิบโมง

312
00:31:12,070 --> 00:31:15,818
เอาล่ะ. ฉันจะทำให้มันเป็นจุด
เพื่อจะกลับมาที่นี่อีกครั้ง

313
00:31:44,477 --> 00:31:47,514
เอาน่า ฟิล โทรหามันสักวันหนึ่ง

314
00:31:47,605 --> 00:31:51,389
- คุณไม่สามารถทำงานทั้งกลางวัน<i>และ</i>กลางคืนได้นะรู้ไหม
- โอ้ฉันไม่เหนื่อย

315
00:31:51,484 --> 00:31:54,651
- ฉันเดาว่าตื่นเต้นเกินไป
- ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

316
00:31:56,906 --> 00:31:59,195
<i>(บินหึ่ง)

317
00:32:24,684 --> 00:32:26,973
เข้าใจเขาแล้ว

318
00:32:31,816 --> 00:32:34,438
ฟิล! ฉันขอโทษนะผู้เฒ่า ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

319
00:32:34,527 --> 00:32:36,769
ที่นี่.

320
00:32:36,863 --> 00:32:40,113
มันคืออะไร?
ทำไมสัตว์เดรัจฉานตัวน้อยที่น่ารังเกียจเหล่านั้นถึงรบกวนคุณ?

321
00:32:40,200 --> 00:32:42,691
ฉันเป็นเพื่อนคุณ คุณสามารถบอกฉัน.

322
00:32:45,622 --> 00:32:48,243
หากคุณ <i>คือ</i> เพื่อนของฉัน อย่าทำอย่างนั้นอีก

323
00:32:48,333 --> 00:32:50,705
ไม่แน่นอน ฉันจะไม่.

324
00:32:51,711 --> 00:32:54,416
มาเร็ว. คุณมีวันสำคัญ

325
00:32:55,715 --> 00:32:58,550
คุณต้องดูแลตัวเอง

326
00:32:58,635 --> 00:33:03,131
ขึ้นไปชั้นบนแล้วพักผ่อนซะ
พรุ่งนี้จะเป็นวันสำคัญเช่นกัน

327
00:33:05,475 --> 00:33:07,931
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

328
00:35:15,397 --> 00:35:17,888
<i>(หนูตะเภาส่งเสียงแหลม)

329
00:35:26,783 --> 00:35:29,274
โรนัลด์ โฮล์มส์ คุณถูกจับแล้ว

330
00:35:29,661 --> 00:35:32,579
ตอนนี้ไม่มีแล้ว! ยืนขึ้น.

331
00:35:37,794 --> 00:35:40,332
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- ไม่ต้องสนใจเรื่องนั้น

332
00:35:40,422 --> 00:35:43,873
ทองแดงทั้งหมดของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณ... คุณไม่ได้มาที่นี่คนเดียวเหรอ?

333
00:35:43,967 --> 00:35:46,505
หมุนตัวแล้วยื่นมือออกไป

334
00:36:11,203 --> 00:36:15,497
- ฟิลิปป์มันคืออะไร? ไฟ!
- พวกมันหรี่แสงในห้องของฉันด้วย

335
00:36:32,766 --> 00:36:34,842
อลัน?

336
00:36:43,610 --> 00:36:46,860
- เกิดอะไรขึ้นกับไฟ?
- ไฟฟ้าลัดวงจร. โง่ของฉัน.

337
00:36:46,947 --> 00:36:50,612
ฉันได้เบาะหลังของเก้าอี้ตัวนี้
พันกันกับสวิตช์ไฟหลัก

338
00:36:50,701 --> 00:36:53,274
หวังว่าฉันจะไม่ทำลายอะไรนะ

339
00:36:53,370 --> 00:36:57,119
ทองแดงบางชิ้นก็ละลายออกมา
นั่นคือทั้งหมด

340
00:36:58,542 --> 00:37:03,121
- ฉันไม่เห็นว่ามันจะส่งผลต่อเครื่องอย่างไร
- ฉันแน่ใจว่าทำไม่ได้

341
00:37:04,089 --> 00:37:07,790
บางทีเราควรลองดู พาหนูกลับมา
เร็วกว่ากำหนดเล็กน้อย

342
00:37:07,885 --> 00:37:11,301
รอสักครู่นะฟิล ฟรองซัวส์กล่าวว่า
เขาจะทำให้มันเป็นจุดที่จะอยู่ที่นี่

343
00:37:11,388 --> 00:37:14,508
ฉันแน่ใจว่าเขาจะต้องโกรธเคือง
ถ้าเราเดินหน้าต่อไปโดยไม่มีเขา

344
00:37:14,600 --> 00:37:19,392
เครื่องก็เรียบร้อย
เซอร์กิตเบรกเกอร์ก็ไม่หลุดเลยด้วยซ้ำ

345
00:37:20,439 --> 00:37:23,108
คุณอาจจะพูดถูก

346
00:37:24,151 --> 00:37:26,227
เราจะรอ.

347
00:37:26,320 --> 00:37:30,104
ฉันเพิ่งจะเข้านอน
เมื่อแสงไฟเริ่มมืดลง

348
00:37:30,199 --> 00:37:33,781
เพิ่งลงมาให้ดูอีกครับ
ที่วงจรบัลลาสต์

349
00:37:33,869 --> 00:37:37,320
ฉันจะเอาของไปเก็บก่อนแล้วค่อยส่งด้วย

350
00:37:37,414 --> 00:37:40,830
- เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์อลัน
- ราตรีสวัสดิ์.

351
00:38:26,797 --> 00:38:29,086
<i>(เสียงโทรศัพท์ดัง)

352
00:38:32,636 --> 00:38:34,878
- สวัสดี?
- แม็กซ์ ฉันอยากให้คุณพบฉันคืนนี้

353
00:38:35,306 --> 00:38:38,840
- ฉันทำไม่ได้ ฉันมีงานที่ต้องทำ
- ต้องเป็นคืนนี้..

354
00:38:38,934 --> 00:38:41,971
ไม่ ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันเห็นคุณ

355
00:38:42,062 --> 00:38:47,223
พบกับฉันในอีก 40 นาทีที่ถนนเก่า
ถนนครีก ห่างจากทางหลวงไปทางตะวันตกหนึ่งไมล์

356
00:38:47,318 --> 00:38:49,690
คุณจะอยู่ที่นั่น!

357
00:39:38,577 --> 00:39:41,282
<i>(เสียงแหลมอย่างทรมาน)

358
00:41:16,676 --> 00:41:21,587
- รอจนถึงเช้าไม่ได้เหรอ?
- ไม่ ฉันต้องกำจัดรถคันนี้ตอนนี้

359
00:41:22,390 --> 00:41:24,881
รอนนี่ คุณทำอะไรอยู่?

360
00:41:31,149 --> 00:41:33,853
เหนือเธอไปตรงนั้น

361
00:41:50,543 --> 00:41:52,832
<i>(สตาร์ทเครื่องยนต์)

362
00:42:27,705 --> 00:42:30,375
แม็กซ์ สนใจข้อเสนอของเราไหม?

363
00:42:30,458 --> 00:42:32,949
ความสนใจ? ใช่แล้วจริงๆ

364
00:42:33,044 --> 00:42:38,335
ฉันได้ติดต่อกับข้อกังวลที่ใหญ่ที่สุดสี่ประการ
สองคนพร้อมทำธุรกิจแล้ว

365
00:42:38,424 --> 00:42:41,840
สิ่งที่พวกเขาถามคือข้อบ่งชี้
ว่าเราได้รับมันจริงๆ

366
00:42:41,928 --> 00:42:44,466
นี่คือข้อบ่งชี้ของคุณ

367
00:42:45,515 --> 00:42:50,592
เพียงพอที่จะแสดงว่าเรามาถูกทางแล้ว
ไม่เพียงพอที่จะเปิดเผยความคิดทั้งหมด

368
00:42:50,687 --> 00:42:55,064
ถูกต้องครับคุณ.
ฉันจะประมวลผลภาพยนตร์เรื่องนี้เมื่อฉันกลับมา

369
00:43:00,363 --> 00:43:02,521
ฉันจะเดินไปตามทางที่เหลือ

370
00:43:02,615 --> 00:43:06,743
คุณยุ่งอยู่กับผู้ติดต่อของคุณ แสดงให้พวกเขาเห็น
ภาพยนตร์เรื่องนั้นและจัดเรียงข้อเสนอที่ดีที่สุด

371
00:43:06,828 --> 00:43:10,113
ฉันจะจบที่นี่
และติดต่อคุณพรุ่งนี้

372
00:43:10,206 --> 00:43:11,784
เอาล่ะรอนนี่

373
00:43:49,078 --> 00:43:52,862
- สวัสดีอลัน
- โอ้! ฟิลิปป์ คุณ... คุณทำให้ฉันตกใจ

374
00:43:55,293 --> 00:43:58,496
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
- ได้ยินเสียงรถสตาร์ท...

375
00:43:58,588 --> 00:44:01,375
...ผมจึงออกไปสำรวจ

376
00:44:01,466 --> 00:44:04,135
มาดามบอนนาร์ดได้ยินเสียงรถ

377
00:44:04,219 --> 00:44:09,046
เธอปลุกฉันแล้วเล่าให้ฟัง
แต่นั่นก็ผ่านมาเกือบสองชั่วโมงแล้ว

378
00:44:09,140 --> 00:44:13,802
ไม่นะ. นี่เป็นเพียง 10 หรือ 15 นาทีที่แล้ว
รถคันอื่นบางที

379
00:44:14,854 --> 00:44:17,345
เหตุการณ์ลึกลับใช่มั้ย?

380
00:44:18,942 --> 00:44:21,349
ลึกลับมาก.

381
00:44:30,787 --> 00:44:33,195
คราบเลือดตรงนั้น...

382
00:44:33,289 --> 00:44:36,824
มันดูราวกับว่า
มีคนพยายามจะเช็ดมัน

383
00:44:37,961 --> 00:44:40,286
พวกมัน <i>คือ</i> คราบเลือด ใช่ไหม?

384
00:44:40,380 --> 00:44:43,713
ฟิล ฉันรู้สึกละอายใจจริงๆ เชื่อฉันสิ

385
00:44:43,800 --> 00:44:46,836
คุณพยายามที่จะกลับคืนสู่หนูแล้วใช่ไหม?

386
00:44:46,928 --> 00:44:49,134
และไม่ได้อะไรเลย

387
00:44:49,222 --> 00:44:54,217
มันอภัยไม่ได้ แต่ฉันอยากรู้อยากเห็นมาก
ถ้าเรากำจัดปัญหาเรื่องยักษ์นั่นออกไปได้...

388
00:44:54,310 --> 00:44:58,011
...ฉันพาเขากลับไปดูเขา

389
00:44:58,106 --> 00:45:00,478
ไปต่อ. คุณสบายดี.

390
00:45:00,567 --> 00:45:03,484
ขอทานตัวน้อยกัดฉัน...

391
00:45:04,404 --> 00:45:07,358
...ฉันอารมณ์เสียและฆ่าเขา

392
00:45:07,449 --> 00:45:11,577
- ฉันเสียใจ.
- มาดูบาดแผลกัน.

393
00:45:11,661 --> 00:45:14,662
- อะไร?
- มาดูบาดแผลกัน.

394
00:45:14,748 --> 00:45:17,583
หนูกัดเป็นอันตราย
พวกเขาควรได้รับการดูแล

395
00:45:17,667 --> 00:45:21,795
มันไม่มีอะไรจริงๆ มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
ไม่คุ้มค่าที่จะกังวล

396
00:45:21,880 --> 00:45:25,165
คุณมีคำอธิบาย
สำหรับทุกสิ่งใช่ไหมอลัน?

397
00:45:25,258 --> 00:45:27,500
ฟังนะ ฟิล ตาเฒ่า ฉัน...

398
00:45:30,013 --> 00:45:32,682
มาฟังคุณอธิบายสิ่งเหล่านี้กันดีกว่า

399
00:45:32,766 --> 00:45:35,257
โอ้ ฉันสามารถอธิบายสิ่งเหล่านั้นได้

400
00:45:36,561 --> 00:45:39,052
แต่ฉันจะไม่ไป

401
00:45:40,273 --> 00:45:44,603
ด้วยเหตุนี้ผู้ชายจึงไม่จำเป็นต้องมี
เขาอธิบายอะไรหน่อยได้ไหม?

402
00:45:44,694 --> 00:45:46,901
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

403
00:45:47,864 --> 00:45:50,189
กุญแจของคุณ!

404
00:45:51,201 --> 00:45:53,692
เปิดตู้!

405
00:45:56,665 --> 00:46:02,205
ฉันเชื่อใจคุณอลัน ฉันจะได้ให้คุณ
ส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของทุกสิ่งที่ฉันทำบนเครื่อง

406
00:46:02,295 --> 00:46:05,047
เปิดมัน!

407
00:46:07,884 --> 00:46:11,668
มันสายเกินไปแล้วอลัน
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว

408
00:47:40,977 --> 00:47:43,599
<i>(บินหึ่ง)

409
00:48:51,423 --> 00:48:54,543
<i>คุณฟรองซัวส์!</i>
<i>II se passe des chooses แย่มาก

410
00:48:54,635 --> 00:48:59,047
<i>- อลันมีรายได้ ฉันสบายดี</i>
- ทะเลาะ?

411
00:48:59,139 --> 00:49:01,926
- ฟิลิปป์อยู่ที่ไหน?
<i>- Elle เป็นคำโน้มน้าวใจ

412
00:49:02,017 --> 00:49:05,351
เซซิล. เซซิล,
ฉันได้รับโทรศัพท์จากฟิลิปป์

413
00:49:05,437 --> 00:49:07,513
ปัญหาบางอย่างเกี่ยวกับอลัน เขาอยู่ที่ไหน?

414
00:49:07,606 --> 00:49:10,393
- พวกเขาต่อสู้กันนาย
- ต่อสู้เหรอ? ใครสู้?

415
00:49:10,484 --> 00:49:12,607
อลัน? ฟิลิปป์? ที่ไหน? ที่ไหน?

416
00:49:12,694 --> 00:49:15,185
ข้างล่างนั่น ฟิลิปป์ร้องไห้ออกมา

417
00:49:15,280 --> 00:49:17,902
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงเครื่อง!

418
00:49:17,991 --> 00:49:20,364
เครื่อง?!

419
00:49:56,363 --> 00:49:58,735
อลัน? อลัน?

420
00:49:58,824 --> 00:50:00,900
อลัน ที่ไหน?

421
00:50:02,327 --> 00:50:05,743
- ฟิลิปป์อยู่ที่ไหน?
- คำถามที่น่าสนใจครับ คุณเดแลมเบร

422
00:50:05,831 --> 00:50:10,458
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เราจะบอกว่ารับใช้จุดประสงค์ของวิทยาศาสตร์ไหม?

423
00:50:16,508 --> 00:50:18,335
อลัน!

424
00:50:18,427 --> 00:50:21,048
<i>โอ้! มอนดิเยอ! คุณจะทำอย่างไร?

425
00:50:21,138 --> 00:50:24,637
- นายฟรองซัวส์!
- ช่วยฉันเข้าไปข้างในหน่อย

426
00:50:24,725 --> 00:50:27,298
<i>เอกสาร เอกสาร

427
00:50:30,814 --> 00:50:34,978
นี่มันบาดแผลสาหัสนะนาย
ขออนุญาติเรียกหมอครับ..

428
00:50:35,069 --> 00:50:39,529
ไม่ ฉันต้องลงไปที่ห้องทดลองก่อน
มันเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยฟิลิปป์ได้

429
00:50:39,615 --> 00:50:41,691
ช่วย...

430
00:50:56,382 --> 00:50:58,458
<i>(ไซเรน)

431
00:51:01,345 --> 00:51:03,136
ตำรวจ.

432
00:51:03,222 --> 00:51:05,677
ฉันไม่อยากให้ตำรวจที่นี่...

433
00:51:05,766 --> 00:51:08,553
...กว่าจะลงเครื่องเสร็จ

434
00:51:08,644 --> 00:51:12,724
มาดามบอนนาร์ด... เลื่อนเวลาพวกเขาออกไปถ้าทำได้

435
00:51:12,815 --> 00:51:15,104
<i>แน่นอนครับท่าน

436
00:52:00,488 --> 00:52:02,895
<i>- ฉันเป็นตำรวจค่ะคุณผู้หญิง
- ฟังฟัง

437
00:52:02,990 --> 00:52:07,486
<i>อลัน ฮินด์สคนนี้ คุณรู้หรือไม่?</i>
<i>นายฟิลิปป์สงสัยเรื่องนี้

438
00:52:21,675 --> 00:52:24,795
<i>- คุณฟรองซัวส์...</i>
<i>- คุณเข้าใจไหม?

439
00:53:15,521 --> 00:53:17,597
หยุด!

440
00:54:00,358 --> 00:54:02,683
กรมตำรวจ.

441
00:54:07,615 --> 00:54:10,865
<i>-กรมตำรวจ</i>
- เอ่อ นี่คือจ่าดูบัวส์

442
00:54:10,952 --> 00:54:13,240
เรามีผู้ได้รับบาดเจ็บ บาดแผลถูกกระสุนปืน

443
00:54:13,329 --> 00:54:16,283
ส่งรถพยาบาลไปที่ 418 Cromwell Road

444
00:54:16,374 --> 00:54:17,785
<i>(กระสุนปืน)

445
00:54:51,159 --> 00:54:53,697
<i>(เสียงเอี๊ยด)</i> ช่วยด้วย! เซซิล!

446
00:54:55,246 --> 00:54:57,404
เซซิล!

447
00:54:57,498 --> 00:54:59,787
ช่วยฉันด้วย!

448
00:55:00,376 --> 00:55:04,374
ฉันอยู่ที่นี่! ที่ประตู! เซซิล!!

449
00:55:04,672 --> 00:55:06,581
ช่วยฉันด้วย!

450
00:55:07,258 --> 00:55:09,002
เซซิล!

451
00:55:12,180 --> 00:55:14,587
นาย? มันคืออะไร?

452
00:56:20,957 --> 00:56:23,329
- อรุณสวัสดิ์ ผู้หมวด
- เดแลมเบรอยู่ไหน?

453
00:56:23,418 --> 00:56:27,416
- เพิ่งกลับจากการผ่าตัด
- ฉันอยากคุยกับเขา

454
00:56:27,505 --> 00:56:30,506
ฉันบอกว่าจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
แล้วบางส่วน

455
00:56:30,592 --> 00:56:33,593
เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มจะเชื่อมโยงกัน

456
00:56:33,678 --> 00:56:38,589
กุญแจมือเป็นของอีแวนส์เลย
และฉันเชื่อว่าเขาถูกฆ่าแล้ว

457
00:56:38,683 --> 00:56:43,262
มีคราบเลือดและเครื่องหมาย
ที่ซึ่งมีคนถูกลากไปที่รถ

458
00:56:43,855 --> 00:56:47,390
ฉันต้องการคุยกับ François Delambre
ทันทีที่เขามีสติ

459
00:57:45,542 --> 00:57:47,830
ขอบคุณ

460
00:57:57,637 --> 00:58:00,555
ได้โปรดรับผู้หมวดแมคลิชด้วย

461
00:58:05,103 --> 00:58:08,887
คุณนาย เดอแลมเบร
ฉันจ่าสิบเอกดูบัวส์ กรมตำรวจ

462
00:58:08,982 --> 00:58:11,603
คุณ... คุณจับเขาหรือเปล่า?

463
00:58:11,693 --> 00:58:14,101
หลานชายของคุณ? ไม่เราไม่ได้ทำ

464
00:58:14,195 --> 00:58:17,031
แต่คุณเห็นเขา

465
00:58:17,115 --> 00:58:19,238
คุณรู้. คุณเห็นสิ่งมีชีวิต

466
00:58:19,326 --> 00:58:23,537
สิ่งมีชีวิตครับ? ฉันและผู้ชาย
เห็นใครบางคนอยู่ในห้องปฏิบัติการ

467
00:58:23,622 --> 00:58:25,780
เขาฝ่าฝืนคำสั่งให้หยุด...

468
00:58:25,874 --> 00:58:28,543
...เอ่อ เอ่อ ฉันไล่ออก แต่เขาหนีไปได้

469
00:58:28,627 --> 00:58:31,200
แล้วไม่เห็นเขาเหรอ?

470
00:58:31,296 --> 00:58:34,001
เราไม่เห็นหน้าเขา...
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

471
00:58:34,090 --> 00:58:36,712
มันเป็นหลานชายของคุณใช่ไหม?

472
00:58:37,761 --> 00:58:40,086
ฉันต้องคุยกับสารวัตรโบแชมป์

473
00:58:40,180 --> 00:58:43,845
ฉันขอโทษ สารวัตรโบแชมป์
อยู่นอกเมืองเพื่อทำธุรกิจอย่างเป็นทางการ

474
00:58:43,934 --> 00:58:46,222
- ร้อยโทแมคลิชรับผิดชอบ
- ฉัน...

475
00:58:46,311 --> 00:58:48,980
ฉันต้องคุยกับสารวัตรโบแชมป์

476
00:58:58,573 --> 00:59:01,658
คุณนาย เดอแลมเบร
นี่คือผู้หมวดแม็คลิช

477
00:59:01,743 --> 00:59:04,614
ฉันจะไม่พูดกับใครเลย
แต่สารวัตรโบแชมป์

478
00:59:04,704 --> 00:59:06,744
คุณเดแลมเบร ฉันรับผิดชอบที่นี่

479
00:59:06,832 --> 00:59:10,616
คุณจะกรุณาตอบคำถามของฉัน
ทำไมหลานชายของคุณถึงหนีไป?

480
00:59:10,710 --> 00:59:13,877
ข้าพเจ้าขอใช้สิทธิ
เพื่อคุยกับสารวัตรโบแชมป์!

481
00:59:13,964 --> 00:59:17,961
คุณเดแลมเบร คุณยังคงปฏิเสธอยู่
อาจทำให้หลานชายของคุณต้องเสียชีวิต!

482
00:59:18,051 --> 00:59:22,678
เขาฝ่าฝืนคำสั่งให้หยุดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ตอนนี้คนของฉันได้รับคำสั่งให้ยิงทันที

483
00:59:22,764 --> 00:59:26,216
ไม่... นั่นจะเป็นการฆาตกรรม

484
00:59:26,893 --> 00:59:30,843
- เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
- แล้วทำไมเขาถึงวิ่งจากเรา?

485
00:59:30,939 --> 00:59:33,608
ฉันอยากพบสารวัตรโบแชมป์

486
00:59:38,613 --> 00:59:41,733
- อยู่กับเขา.
- ครับท่าน.

487
00:59:46,371 --> 00:59:50,036
คุณ Delambre... โปรดบอกฉันที...

488
00:59:50,709 --> 00:59:53,626
...ทำไมต้องคุยด้วย
ถึงสารวัตรโบแชมป์เหรอ?

489
00:59:54,171 --> 00:59:56,080
ทำไม

490
00:59:56,173 --> 00:59:59,873
เขาช่วยสารวัตรชารัส
ในการสืบสวน...

491
01:00:00,927 --> 01:00:03,300
...พี่ชายของฉันเสียชีวิต

492
01:00:03,388 --> 01:00:06,638
เขารู้...ความลับอันเลวร้ายนี้

493
01:00:08,018 --> 01:00:12,098
คุณจะไม่เชื่อ...
คุณจะไม่เชื่อ...

494
01:00:26,745 --> 01:00:29,236
ความลับอันเลวร้ายนี้...

495
01:00:32,042 --> 01:00:34,996
มันเกี่ยวกับ... แมลงวันหรือเปล่า?

496
01:00:37,047 --> 01:00:39,503
อะไร... คุณเห็นอะไร?

497
01:00:39,591 --> 01:00:41,750
- คุณเห็นอะไร!
- ไม่มีอะไร.

498
01:00:41,843 --> 01:00:44,417
ฉัน... ฉันคิดว่า ฉัน... มันไม่มีอะไรเลย

499
01:00:50,769 --> 01:00:54,304
ฉันจะติดต่อกลับไป
กับสารวัตรโบแชมป์ทันที

500
01:02:05,928 --> 01:02:08,216
<i>(เสียงโทรศัพท์ดัง)

501
01:02:09,890 --> 01:02:12,807
สวัสดี? รอนนี่? คุณอยู่ที่ไหน

502
01:02:12,976 --> 01:02:16,476
ฉันกำลังจัดเอกสารให้เรียบร้อย
คุณพร้อมหรือยัง?

503
01:02:16,647 --> 01:02:19,980
ใช่ ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อย
พวกเขาเตรียมเงินไว้แล้ว

504
01:02:20,859 --> 01:02:23,777
ฉันต้องบอกว่า
คุณทำสิ่งต่าง ๆ ผิดพลาดอย่างถี่ถ้วน

505
01:02:23,862 --> 01:02:26,863
ไม่ต้องสงสัยเลย
หนุ่ม Delambre กำลังมองหาคุณ

506
01:02:26,949 --> 01:02:30,567
อย่างแน่นอน. เขากำลังมองหา <i>ฉัน</i>
<i>คุณ</i> ไม่มีอะไรต้องกังวล

507
01:02:31,829 --> 01:02:34,948
บางทีอาจจะไม่ แต่ฉันขอแนะนำให้คุณรีบ

508
01:03:27,134 --> 01:03:29,423
ขอบคุณ

509
01:03:31,472 --> 01:03:35,469
สารวัตรโบแชมป์...
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

510
01:03:36,685 --> 01:03:40,765
สารวัตร มัน...
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว ถึงฟิลิปป์.

511
01:03:40,856 --> 01:03:43,774
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันได้ยินเรื่องนั้น
เครื่องจักรแปลกๆนั่น ฉันรู้...

512
01:03:43,859 --> 01:03:47,691
เครื่อง... เครื่อง
จะต้องไม่ถูกดัดแปลง

513
01:03:48,572 --> 01:03:51,775
หากถูกรบกวน ฟิลิปป์จะหลงทางตลอดไป

514
01:03:51,867 --> 01:03:54,441
มันจะไม่แตะต้องฉันรับรองกับคุณ

515
01:03:55,412 --> 01:03:57,370
ถ้า...

516
01:03:57,456 --> 01:04:00,659
- ถ้าฟิลิปป์ถูกจับทั้งเป็น...
- ใช่ไหม?

517
01:04:00,751 --> 01:04:03,456
ถ้าฟิลิปป์ถูกจับทั้งเป็น...

518
01:04:03,546 --> 01:04:07,626
...เรายังต้องหาอยู่
สิ่งมีชีวิตตัวเล็ก ๆ คุณจำได้ไหม?

519
01:04:07,716 --> 01:04:10,207
ใช่ ฉันจำได้

520
01:04:10,302 --> 01:04:13,671
เราจะพบมัน ฉันจะไปห้องทดลองด้วยตัวเอง

521
01:04:15,182 --> 01:04:21,102
ตู้ประกอบถูกทุบ
ฉัน... ฉันสั่งให้พวกเขาสร้างอันใหม่แล้ว

522
01:04:21,188 --> 01:04:24,640
ใช่ แต่คุณจะได้ไหม
ความแรงในการใช้งานเครื่อง?

523
01:04:24,733 --> 01:04:27,485
- ฉันจะค้นหาความแข็งแกร่ง
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

524
01:04:39,707 --> 01:04:41,996
<i>(ขูด)

525
01:06:59,597 --> 01:07:01,886
<i>ไวต์, เซซิล

526
01:07:03,559 --> 01:07:06,050
กรุณาพาเขาขึ้นไปชั้นบนด้วย

527
01:07:14,153 --> 01:07:16,478
มาดมัวแซล ฉันสารวัตรโบชอมป์

528
01:07:16,572 --> 01:07:20,736
- คุณจะพาฉันไปที่เวิร์คช็อปของฟิลิปป์ไหม?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

529
01:07:37,385 --> 01:07:39,674
<i>(บินหึ่ง)

530
01:08:01,868 --> 01:08:04,441
<i>(เสียงแหลม)</i> เซซิล! ฉันชื่อฟิลิปป์!

531
01:08:04,537 --> 01:08:06,364
ฟิลิปป์!

532
01:08:06,456 --> 01:08:08,532
ไม่มีใครจะช่วยฉันได้!

533
01:08:08,624 --> 01:08:10,913
เซซิล! เซซิล!

534
01:08:11,002 --> 01:08:13,327
เซซิล! ฉันชื่อฟิลิปป์!

535
01:08:14,047 --> 01:08:17,048
ฟิลิปป์! ไม่มีใครจะช่วยฉันได้!

536
01:08:18,134 --> 01:08:21,052
เซซิล! เซซิล!!

537
01:08:21,804 --> 01:08:24,011
เซซิล!

538
01:08:38,321 --> 01:08:40,777
ฉันชื่อฟิลิปป์! ฟิลิปป์!

539
01:08:41,824 --> 01:08:44,529
ช่วยฉันด้วย! เซซิล!

540
01:08:45,536 --> 01:08:47,909
เซซิล! เซซิล!

541
01:08:54,462 --> 01:08:58,626
- พยาบาล คุณช่วยขอโทษเราหน่อยได้ไหม?
- ครับ สารวัตร

542
01:09:04,180 --> 01:09:06,802
- คุณจับมันได้หรือไม่?
- ใช่ฉันจับมันได้

543
01:09:06,891 --> 01:09:09,429
ดูเหมือนอ่อนแอ ฉันให้อาหารมัน

544
01:09:09,519 --> 01:09:11,844
แมลงวันมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน?

545
01:09:11,938 --> 01:09:17,312
<i>Musca domestica...</i> แมลงวันบ้านทั่วไป:
ช่วงชีวิตประมาณสามสัปดาห์

546
01:09:18,153 --> 01:09:22,696
- แต่พวกมันจะตายเร็วมากเมื่ออากาศหนาว
- ฉันจะเห็นว่าห้องปฏิบัติการได้รับความอบอุ่น

547
01:09:22,782 --> 01:09:26,780
แต่เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามากแค่ไหน
สิ่งมีชีวิตนี้เหลืออยู่ชั่วอายุขัยของมันหรือ?

548
01:09:26,870 --> 01:09:29,906
ดูเหมือนสิ้นหวังมากสารวัตร สิ้นหวังมาก

549
01:09:29,998 --> 01:09:32,453
เพื่อนรักของฉัน ไม่มีอะไรสิ้นหวังเสมอไป

550
01:09:32,542 --> 01:09:37,785
แต่มีชายเป็นร้อยตามหาเขากำลังออกล่าสัตว์
เขาล้มลงราวกับเป็นสัตว์ป่า...

551
01:09:37,881 --> 01:09:40,336
เขาจะหลบเลี่ยงผู้ชาย 100 คนได้อย่างไร?

552
01:09:41,468 --> 01:09:43,756
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว

553
01:09:43,845 --> 01:09:48,970
เขาได้รับบาดเจ็บจากกระสุนตำรวจนัดหนึ่งของคุณ
อาจจะคลานไปอยู่ในพุ่มไม้หนาทึบจนตายได้

554
01:09:49,058 --> 01:09:51,135
รักษาความกล้าของคุณไว้

555
01:09:51,227 --> 01:09:55,439
คุณจะต้องการมัน -
ทั้งหมดนั้น - เมื่อเราพบเขาแล้ว

556
01:12:42,065 --> 01:12:43,974
มันคืออะไร?

557
01:12:44,067 --> 01:12:47,650
- คนที่คุณรู้จักในนามอลัน ฮินด์ส
- ใช่?

558
01:12:47,738 --> 01:12:51,687
เขาตายแล้ว กระดูกคอหัก
ด้วยแรงกดดันมหาศาล

559
01:12:51,783 --> 01:12:56,492
แถมยังเป็นพ่อค้าชื่อดังอีกด้วย
ในทรัพย์สินที่ถูกขโมยชื่อแม็กซ์ บาร์โธลด์

560
01:12:56,580 --> 01:12:59,415
ฟิลิปป์ทำหรือเปล่า?

561
01:12:59,499 --> 01:13:04,126
- เราทำอะไรได้บ้าง?
- รอ... จนกว่าตำรวจจะจับฟิลิปป์ได้

562
01:13:04,212 --> 01:13:07,546
หรือถ้าเขาหลบเลี่ยงพวกเขา
รอจนกว่าเขาจะมาที่นี่

563
01:13:07,632 --> 01:13:12,425
คุณและหญิงสาวและแม่ของเธอนั้น
มีเพียงคนเดียวที่เขาสามารถขอความช่วยเหลือได้

564
01:13:12,512 --> 01:13:15,003
- สารวัตร...
- ใช่ไหม?

565
01:13:16,933 --> 01:13:19,471
สมมุติว่าเขามาที่นี่

566
01:13:19,561 --> 01:13:21,803
และสมมติว่าเขาไม่เหมือนอังเดร

567
01:13:21,897 --> 01:13:24,020
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นกับพี่ชายของฉัน...

568
01:13:24,107 --> 01:13:26,729
...เขายังคงมีจิตใจเป็นมนุษย์
และมโนธรรมของมนุษย์

569
01:13:26,818 --> 01:13:32,608
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฟิลิปป์ไม่มีความคิด
เป็นมนุษย์ แต่เป็นสมองนักฆ่าของแมลงวันเหรอ?

570
01:13:32,699 --> 01:13:34,775
ฉันขออธิษฐานว่าเขาไม่

571
01:13:34,868 --> 01:13:38,652
แต่ถ้าเขามาที่นี่-
ไม่ใช่เพื่อความช่วยเหลือ แต่...

572
01:13:39,706 --> 01:13:42,280
...จะฆ่าเหรอ?

573
01:13:42,376 --> 01:13:44,867
แล้วเขาจะต้องถูกทำลาย

574
01:14:46,064 --> 01:14:48,353
<i>(สุนัขเห่า)

575
01:15:01,747 --> 01:15:03,823
<i>(ขูด)

576
01:15:08,045 --> 01:15:10,121
<i>(เห่า)

577
01:17:20,970 --> 01:17:23,461
สารวัตร! ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

578
01:17:23,556 --> 01:17:28,763
บอกฟรองซัวส์ว่าเขาต้องการตัวในห้องทดลอง
และอย่าให้พยาบาลเข้ามายุ่ง

579
01:18:18,027 --> 01:18:20,316
ฉันไม่เป็นไร

580
01:18:23,366 --> 01:18:25,857
รีบเอาเขาไปใส่ตู้เร็วๆ

581
01:19:58,336 --> 01:20:00,625
<i>(บินหึ่ง)

582
01:20:05,259 --> 01:20:07,585
Visiontext คำบรรยาย: พอล เมอร์เรย์