1 00:03:19,669 --> 00:03:21,712 "... c'est exact." 2 00:03:37,229 --> 00:03:39,313 Laisse-moi voir votre permis de conduire. 3 00:03:42,150 --> 00:03:44,401 « Autocar 1018, autocar 1018. » 4 00:03:44,528 --> 00:03:46,028 De l'extérieur de la ville, hein ? 5 00:03:46,822 --> 00:03:48,322 Qu'est-ce que tu as dans le coffre ? 6 00:03:49,199 --> 00:03:50,616 Ah... 7 00:03:51,743 --> 00:03:53,285 Vous ne voulez pas regarder là-dedans. 8 00:03:57,082 --> 00:03:58,916 Donnez-moi les clés. 9 00:04:26,778 --> 00:04:30,781 ♪ Oh ma chérie, Clémentine 10 00:04:30,907 --> 00:04:34,827 ♪Tu es perdu et parti pour toujours 11 00:04:34,953 --> 00:04:38,789 ♪ Terrible désolé, Clémentine ♪ 12 00:04:40,083 --> 00:04:44,295 « M. Humphries, allée neuf… M. Humphries, allée neuf. 13 00:04:46,965 --> 00:04:50,342 ♪ Je me sens 7-Up, je me sens 7-Up 14 00:04:51,344 --> 00:04:54,930 ♪ Je me sens 7-Up, je me sens 7-Up 15 00:04:55,056 --> 00:04:57,141 ♪ C'est une sensation rafraîchissante et croustillante 16 00:04:57,267 --> 00:04:58,684 ♪ Clair comme du cristal et léger 17 00:04:59,352 --> 00:05:01,312 ♪L'Amérique boit 7-Up 18 00:05:01,438 --> 00:05:02,855 ♪ Et ça me semble bien 19 00:05:03,607 --> 00:05:05,399 ♪ Je me sens chanceux sept ♪ 20 00:05:05,525 --> 00:05:06,901 Kevin, arrête de chanter, mec. 21 00:05:07,027 --> 00:05:09,445 Hein? Je ne chantais pas, mec. 22 00:05:11,198 --> 00:05:15,326 Je me tiens juste à côté de toi et tu chantais putain, arrête ça. 23 00:05:15,452 --> 00:05:16,911 Pourquoi si tendu, mec ? 24 00:05:17,037 --> 00:05:18,913 -Otton. - M. Humphries. 25 00:05:19,039 --> 00:05:21,207 Tu étais encore en retard ce matin. 26 00:05:21,333 --> 00:05:23,584 Normalement, je laisserais tomber, 27 00:05:23,710 --> 00:05:26,879 mais cela a été porté à mon attention que tu ne fais pas attention 28 00:05:27,005 --> 00:05:28,881 à la façon dont vous espacez les canettes. 29 00:05:29,424 --> 00:05:32,843 Beaucoup de jeunes hommes de ton âge en ces temps incertains... 30 00:05:33,929 --> 00:05:35,304 Othon ? 31 00:05:35,430 --> 00:05:37,181 Est-ce que tu fais attention à moi ? 32 00:05:39,142 --> 00:05:41,435 Hé, il te parle. 33 00:05:43,355 --> 00:05:44,563 Va te faire foutre ! 34 00:05:55,283 --> 00:05:57,201 Allez, connard, allez ! Essayez-le. 35 00:05:58,245 --> 00:05:59,578 Allez. 36 00:05:59,704 --> 00:06:02,414 Je dois adorer me faire virer de ton travail d'une manière considérable, Otto. 37 00:06:02,540 --> 00:06:04,208 De quoi riez-vous ? 38 00:06:04,334 --> 00:06:05,668 Louie, jette-le dehors aussi. 39 00:06:05,794 --> 00:06:07,670 - Allez, putain de ver. - Moi? 40 00:06:07,796 --> 00:06:09,004 Sortez d'ici. 41 00:06:09,130 --> 00:06:10,506 LES CERCLE JERKS : "Coup d'État") 42 00:06:11,091 --> 00:06:13,092 ♪Le généralissime s'installe 43 00:06:13,218 --> 00:06:15,219 ♪ Sortez des sentiers battus, tu as le cou sur le bloc 44 00:06:15,345 --> 00:06:17,346 ♪Armées en marche à travers les rues 45 00:06:17,472 --> 00:06:19,640 ♪ Habillé si bien, habillé si proprement 46 00:06:21,184 --> 00:06:27,564 ♪ Coup d'État 47 00:06:29,693 --> 00:06:31,235 ♪ Coup d'État ♪ 48 00:06:31,361 --> 00:06:33,529 Comment vas-tu, Duke ? 49 00:06:33,655 --> 00:06:35,406 Quand as-tu sortir de prison, mec ? 50 00:06:43,164 --> 00:06:45,457 Excusez-moi pendant que je plie mon pantalon. 51 00:06:48,628 --> 00:06:50,296 Quelle est la différence ? 52 00:06:51,756 --> 00:06:52,881 Hein? 53 00:06:58,305 --> 00:07:00,055 D'accord. 54 00:07:09,399 --> 00:07:11,025 Othon.... 55 00:07:12,736 --> 00:07:14,153 -Otto... - Quoi ? 56 00:07:15,447 --> 00:07:16,655 Donne-moi une autre bière. 57 00:07:20,994 --> 00:07:23,829 - (Kevin) Aïe. Cool. Aïe. 58 00:07:23,955 --> 00:07:25,581 Bon sang. Une blague est une blague. 59 00:07:25,707 --> 00:07:27,708 Je suis censé être l'hôte ici. 60 00:07:30,670 --> 00:07:32,087 Aïe ! 61 00:07:33,757 --> 00:07:35,090 Debbi, chérie... 62 00:07:35,216 --> 00:07:36,925 J'ai ta bière. 63 00:07:43,350 --> 00:07:44,558 Ignore-le, Duke. 64 00:07:44,684 --> 00:07:46,810 Ce n'est qu'un gros bébé. 65 00:07:49,189 --> 00:07:50,981 - Qu'est-ce que tu fais, mec ? - (Duke) Éteins cette putain de lumière ! 66 00:07:51,107 --> 00:07:53,609 Personne n'est censé être ici. C'est la chambre de mes parents. 67 00:07:55,278 --> 00:07:57,613 ♪ Je ne veux pas parler à propos de n'importe quoi d'autre 68 00:08:01,159 --> 00:08:02,743 ♪Nous ne voulons pas savoir 69 00:08:07,999 --> 00:08:09,792 ♪Nous sommes juste dévoués 70 00:08:11,711 --> 00:08:13,629 ♪À nos émissions préférées ♪ 71 00:08:15,590 --> 00:08:17,424 Samedi soir en direct. 72 00:08:18,343 --> 00:08:20,344 Football du lundi soir. 73 00:08:21,304 --> 00:08:22,596 Dallas. 74 00:08:22,722 --> 00:08:24,139 Les Jefferson. 75 00:08:24,265 --> 00:08:25,849 L'île de Gilligan. 76 00:08:25,975 --> 00:08:27,059 Les Pierrafeu. 77 00:08:51,292 --> 00:08:53,001 Hé, gamin... 78 00:08:53,128 --> 00:08:54,503 Hé! 79 00:08:56,756 --> 00:08:59,550 Hé, gamin. Hé, tu es malentendant, Ace ? 80 00:08:59,676 --> 00:09:01,468 - Que veux-tu? - Tu veux gagner dix dollars ? 81 00:09:01,594 --> 00:09:02,761 Va te faire foutre, pédé. 82 00:09:02,887 --> 00:09:05,472 Maintenant attends une minute, attends une minute, gamin, tu as une mauvaise idée. 83 00:09:05,598 --> 00:09:07,057 Écoute, ma vieille dame est vraiment malade, 84 00:09:07,183 --> 00:09:09,184 Je dois l'avoir à l'hôpital, d'accord ? 85 00:09:09,310 --> 00:09:10,436 Et alors ? Emmenez-la là-bas. 86 00:09:10,562 --> 00:09:13,147 Je ne peux pas. Je ne peux pas quitter sa voiture dans ce mauvais quartier. 87 00:09:13,273 --> 00:09:16,608 Ecoute, j'ai besoin d'une âme serviable pour le conduire pour moi, d'accord ? 88 00:09:16,734 --> 00:09:20,446 Elle est enceinte. Elle est avec des jumeaux, elle pourrait tomber à tout moment, d'accord ? 89 00:09:21,948 --> 00:09:24,491 Eh bien, ah, combien tu vas me donner ? 90 00:09:24,617 --> 00:09:27,369 - Quinze dollars. - Non, je ne le ferai pas avant vingt ans. 91 00:09:27,495 --> 00:09:29,121 Vingt cinq. 92 00:09:30,665 --> 00:09:33,876 Suivez-moi dans la voiture de ma vieille dame. C'est juste ici, d'accord ? 93 00:09:34,002 --> 00:09:35,377 D'accord. 94 00:09:35,503 --> 00:09:36,920 Où est euh... Où est ta vieille dame ? 95 00:09:37,046 --> 00:09:37,880 Peu importe. 96 00:09:38,006 --> 00:09:42,009 Maintenant, nous devons récupérer mes deux voitures hors de ce mauvais quartier, d'accord ? 97 00:09:42,135 --> 00:09:43,552 Allez. 98 00:10:15,168 --> 00:10:17,878 Allons-y. 99 00:10:34,854 --> 00:10:38,154 LE PLUGZ "El Clavo et la Cruz" 100 00:11:30,326 --> 00:11:32,411 Tu sais, sacrément hétéro de lequel je parle. 101 00:11:32,537 --> 00:11:33,787 Il est assis juste dehors. 102 00:11:33,913 --> 00:11:36,415 Il m'a fallu deux semaines pour l'obtenir de l'argent pour que je puisse venir le chercher. 103 00:11:36,541 --> 00:11:38,000 Ce n'est pas ta voiture. 104 00:11:38,126 --> 00:11:40,419 Hé, tu vas le laisser mentir à toi comme ça ? 105 00:11:40,545 --> 00:11:42,337 - Fermez-la. - Hein? 106 00:11:42,463 --> 00:11:44,298 Tu vas me donner ma voiture ou est-ce que je dois aller chez toi 107 00:11:44,424 --> 00:11:46,258 et pousse la tête de ton chien dans les toilettes ? 108 00:11:46,384 --> 00:11:49,595 - Vas-y doucement, mon petit. - (Femme) Tais-toi, engage un flic. 109 00:11:49,721 --> 00:11:51,888 La meilleure putain de voiture du terrain. 110 00:11:52,015 --> 00:11:54,016 Vous avez vraiment raison. 111 00:12:06,738 --> 00:12:08,905 Dis, Mo, que se passe-t-il ? Vous ne prendrez pas l'ascenseur ? 112 00:12:09,032 --> 00:12:10,240 - Non, merci. - Allons-y. 113 00:12:10,366 --> 00:12:13,869 - Conduire une Cadillac, dormir dans une tente. - (Bud) Tais-toi, Plettschner. 114 00:12:13,995 --> 00:12:15,746 Bud, quelle rue Cette voiture était-elle allumée ? 115 00:12:15,872 --> 00:12:17,789 Chéri, je ne sais pas, une ruelle... 116 00:12:17,915 --> 00:12:19,333 - Hé, gamin. - Il ne sait pas. 117 00:12:19,459 --> 00:12:21,293 Hé, quelle rue était le Cutlass ? 118 00:12:21,419 --> 00:12:24,171 - Je ne sais pas. - Ils ne savent pas, je vous rappelle. 119 00:12:24,297 --> 00:12:26,882 - Qu'est-il arrivé à ta vieille dame ? - Ma vieille dame ? 120 00:12:27,008 --> 00:12:30,218 Oh merde. J'ai tout oublié d'elle. 121 00:12:31,220 --> 00:12:33,305 Eh bien, elle prendra le bus. C'est un roc. 122 00:12:34,015 --> 00:12:35,474 Hé, entre. 123 00:12:36,267 --> 00:12:37,559 Marlène ! 124 00:12:37,685 --> 00:12:39,770 - Marlène ! - Tu peux tenir ? 125 00:12:43,733 --> 00:12:46,401 - Tu dois un nom, gamin ? - Ouais, c'est Otto. 126 00:12:46,527 --> 00:12:49,696 Auto? Des pièces automobiles ? (Rires) 127 00:12:51,407 --> 00:12:52,991 Tiens, gamin. 128 00:12:55,578 --> 00:12:58,080 - Coup de main. - Tu as un permis de conduire, fiston ? 129 00:12:58,206 --> 00:13:00,832 Oh ouais, tu es un putain de on a détruit ta voiture, connard. 130 00:13:02,418 --> 00:13:04,086 tu veux savoir qui nous a dit où c'était ? 131 00:13:04,212 --> 00:13:05,754 Ton putain de frère. 132 00:13:07,465 --> 00:13:11,134 - Tu as vraiment 21 ans ? - C'est ce que ça dit, n'est-ce pas ? 133 00:13:12,136 --> 00:13:13,720 Hé, tu veux de l'aide avec cette bière, gamin ? 134 00:13:15,139 --> 00:13:17,641 - Vous êtes tous des hommes de pension. - Et si c'était le cas ? 135 00:13:30,196 --> 00:13:33,073 Tu sais, gamin, habituellement quand quelqu'un fait des conneries comme ça 136 00:13:33,199 --> 00:13:35,575 ma première réaction est, ah... 137 00:13:35,702 --> 00:13:37,869 je veux frapper ses putains de lumières éteintes. 138 00:13:40,039 --> 00:13:41,581 Mais tu sais quelque chose... 139 00:13:42,333 --> 00:13:44,251 Tout va bien ! 140 00:13:44,377 --> 00:13:46,503 - C'est vrai, Lite. 141 00:13:46,629 --> 00:13:50,716 - Tu as des messages pour moi, bébé ? - (Marlène) Ouais, voilà. 142 00:13:50,842 --> 00:13:53,135 Quelqu'un est énervé encore par terre ? 143 00:13:53,261 --> 00:13:55,053 Peut-être qu'il cherche un travail, salut Budsky ? 144 00:13:55,179 --> 00:13:57,514 Peut-être. Qu'en dis-tu gamin ? 145 00:13:57,640 --> 00:13:59,766 Nous sommes toujours à l'affût pour quelques bons hommes. 146 00:13:59,892 --> 00:14:01,059 Au diable ça ! 147 00:14:01,185 --> 00:14:03,603 Il n'y aura pas de repo man. Certainement pas! 148 00:14:03,730 --> 00:14:06,148 Il est trop tard... vous l'êtes déjà. 149 00:14:25,960 --> 00:14:27,836 Vous en trouvez un dans chaque voiture. 150 00:14:29,255 --> 00:14:30,756 Vous verrez. 151 00:14:34,469 --> 00:14:36,428 « Entrez, officier Labeef, est-ce que tu me lis ? 152 00:14:36,554 --> 00:14:39,014 Il y a des années J'ai vu cinq vaches mutilées. 153 00:14:39,140 --> 00:14:41,349 Les jambes dressées en l’air. 154 00:14:41,476 --> 00:14:45,228 - 'Chuck, tu vas arrêter de déconner ?' - Leurs euh... leurs testicules ont été coupés. 155 00:14:45,354 --> 00:14:47,063 Je pense que le bacon canadien c'est mieux moi-même. 156 00:14:47,190 --> 00:14:50,192 "J'ai les statistiques sur cette voiture, Officier Labeef. 157 00:14:50,318 --> 00:14:51,818 Je n'ai jamais vu ça. 158 00:14:55,406 --> 00:14:57,324 'Dix heures quarante Boulanger...' 159 00:14:59,869 --> 00:15:01,328 Qu'est-ce qui a bien pu lui faire ça ? 160 00:15:02,955 --> 00:15:04,456 Essence? 161 00:15:06,417 --> 00:15:07,834 Napalm? 162 00:15:08,503 --> 00:15:11,379 Cela arrive parfois. Les gens explosent. 163 00:15:11,506 --> 00:15:13,173 Causes naturelles. 164 00:15:13,299 --> 00:15:14,633 Quoi? 165 00:15:37,990 --> 00:15:40,408 - Gardien de nuit à Pomona ? - Ouais. 166 00:15:40,535 --> 00:15:43,370 - Travailleur de l'amiante. Ville d'industrie. - Ouais, ouais ! 167 00:15:44,497 --> 00:15:47,332 Fabricant de frites Agoura. C'est absurde. 168 00:15:47,458 --> 00:15:49,292 Ouais? Eh bien, tu penses c'est drôle, hein ? 169 00:15:49,418 --> 00:15:52,420 Il y a de la place pour bouger en tant que cuisinier de frites, mec. 170 00:15:52,547 --> 00:15:55,382 Tu sais, je pourrais être manager dans deux ans ? 171 00:15:55,508 --> 00:15:56,925 Roi! 172 00:15:57,468 --> 00:15:58,468 Dieu! 173 00:15:59,804 --> 00:16:01,763 Tu sais, Kévin, 174 00:16:01,889 --> 00:16:04,266 J'ai fait ce putain de rêve fou l'autre soir. 175 00:16:04,392 --> 00:16:05,392 Je parie. 176 00:16:05,518 --> 00:16:07,352 C'était avec toi et moi, 177 00:16:07,478 --> 00:16:11,565 et nous travaillions dans ce motel de merde sordide 178 00:16:11,691 --> 00:16:13,400 à Miami, en Floride. 179 00:16:14,610 --> 00:16:16,403 Et nous étions chasseurs. 180 00:16:17,572 --> 00:16:19,364 Et nous avions soixante-cinq ans. 181 00:16:20,491 --> 00:16:23,702 C'était si réel, c'était vraiment réel, réaliste. 182 00:16:23,828 --> 00:16:25,495 Et puis quoi, tu t'es réveillé dans une flaque d'eau ? 183 00:16:27,248 --> 00:16:29,124 - Va te faire foutre ! - Putain de connard. 184 00:16:29,792 --> 00:16:32,210 - Où vas-tu, connard ? - Loin de toi. 185 00:16:55,776 --> 00:16:58,153 « Le seigneur me l'a dit personnellement. 186 00:16:58,279 --> 00:17:01,489 « Oui, car je marche avec le seigneur. Amen. 187 00:17:01,616 --> 00:17:04,910 "Il a dit, Larry, toi et ton troupeau cherchera la terre promise. 188 00:17:05,036 --> 00:17:07,579 "Mais seulement si tu détruis d'abord les deux maux 189 00:17:07,705 --> 00:17:09,706 'du communisme impie à l'étranger 190 00:17:09,832 --> 00:17:12,375 «et l'humanisme libéral chez nous». 191 00:17:12,501 --> 00:17:15,837 Mère, père. Tu as quelque chose à manger ? 192 00:17:15,963 --> 00:17:19,799 "Maintenant, mes amis, de temps en temps, nous recevons une lettre d'un téléspectateur qui dit : 193 00:17:19,926 --> 00:17:23,428 "Maintenant, la seule raison pour laquelle le révérend Larry vient sur votre téléviseur 194 00:17:23,554 --> 00:17:26,139 c'est parce qu'il veut votre argent. 195 00:17:26,265 --> 00:17:30,060 « Et tu sais quoi ? Ils ont raison ! Je veux ton argent. 196 00:17:30,186 --> 00:17:31,853 « Parce que Dieu veut votre argent ! 197 00:17:31,979 --> 00:17:34,856 'Alors je veux que tu sors et hypothéquer cette maison 198 00:17:34,982 --> 00:17:37,859 'et vends cette voiture et envoie-moi ton argent. 199 00:17:37,985 --> 00:17:39,736 "Tu n'as pas besoin de cette voiture." 200 00:17:40,363 --> 00:17:43,657 Mets-le dans une assiette, mon fils. Vous l'apprécierez davantage. 201 00:17:43,783 --> 00:17:47,243 Je ne pouvais plus en profiter, maman. Mmm, mmm, mmm. 202 00:17:47,370 --> 00:17:49,079 C'est génial. 203 00:17:52,708 --> 00:17:53,750 Papa? 204 00:17:54,585 --> 00:17:56,878 - Hé, papa ? - Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 205 00:17:57,505 --> 00:18:02,467 Te souviens-tu de ça tu me l'as dit une fois il y a longtemps, 206 00:18:02,593 --> 00:18:05,345 eh bien, il n'y a pas si longtemps, mais euh... 207 00:18:05,471 --> 00:18:08,390 que tu m'as dit que tu me donnerais 1 000 $ pour aller en Europe 208 00:18:08,516 --> 00:18:09,975 si je termine l'école. 209 00:18:10,810 --> 00:18:12,978 Eh bien, tu sais quelque chose ? Vous aviez raison. 210 00:18:13,104 --> 00:18:16,481 À propos de la fin de mes études, c'est ce que j'aimerais faire. 211 00:18:16,607 --> 00:18:19,442 Mais, euh, je veux savoir si je pouvais avoir l'argent en premier. 212 00:18:20,736 --> 00:18:21,736 Comme maintenant. 213 00:18:23,489 --> 00:18:25,240 Tu sais que je t'aime vraiment, papa. Je t'ai toujours aimé. 214 00:18:26,033 --> 00:18:28,368 Toi aussi, maman. Que dites-vous? 215 00:18:29,453 --> 00:18:31,204 Je ne l'ai plus. 216 00:18:33,958 --> 00:18:34,958 Quoi? 217 00:18:35,084 --> 00:18:39,045 Ton père a donné tout notre argent supplémentaire au téléthon du révérend, Otto. 218 00:18:40,464 --> 00:18:43,341 Nous envoyons des bibles au Salvador. 219 00:18:49,306 --> 00:18:50,724 Eh bien, et moi ? 220 00:18:50,850 --> 00:18:53,852 Tu es au tableau d'honneur des chars de feu. 221 00:18:53,978 --> 00:18:55,228 Comme nous, Otto. 222 00:18:55,354 --> 00:18:58,732 C'était un cadeau. De nous tous conjointement. 223 00:19:03,154 --> 00:19:05,947 Alors, combien vais-je être payé, vingt-cinq dollars la voiture ? 224 00:19:06,073 --> 00:19:08,283 Payé? Vous n'êtes pas payé. 225 00:19:08,409 --> 00:19:11,619 Vous plaisantez ? Vous travaillez à la commission. C'est mieux que d'être payé. 226 00:19:12,371 --> 00:19:15,248 La plupart des voitures que vous déchirez valent la peine deux ou trois cents dollars. 227 00:19:15,374 --> 00:19:18,293 Porsche à cinquante mille dollars ça pourrait te rapporter cinq mille dollars. 228 00:19:19,628 --> 00:19:21,546 Allez, connard ! 229 00:19:24,425 --> 00:19:26,801 Ça aide si tu t'habilles comme un détective aussi. 230 00:19:29,263 --> 00:19:30,972 Les détectives s'habillent en carré. 231 00:19:33,768 --> 00:19:35,351 Les gens pensent que ce type est un flic. 232 00:19:36,187 --> 00:19:38,063 ils vont réfléchir tu emportes quelque chose. 233 00:19:39,690 --> 00:19:41,149 Ils ne baisent pas avec toi tellement. 234 00:19:42,068 --> 00:19:44,027 - Es-tu? - Je suis quoi ? 235 00:19:44,779 --> 00:19:46,654 - J'emballe quelque chose. - Hein. 236 00:19:46,781 --> 00:19:48,656 Seulement un connard se fait tuer pour une voiture. 237 00:19:48,783 --> 00:19:51,868 Les gars qui réussissent sont les gars qui montent dans leur voiture à tout moment. 238 00:19:53,079 --> 00:19:55,705 Entrez à 3h00, levez-vous à 4h00. 239 00:19:57,541 --> 00:20:00,460 C'est pourquoi il n'y a pas d'homme de repo que je connais ça ne prend pas de vitesse. 240 00:20:02,421 --> 00:20:03,838 La vitesse, hein ? 241 00:20:08,761 --> 00:20:10,595 Jésus-Christ ! 242 00:20:13,891 --> 00:20:17,060 Je n'ai jamais cambriolé une voiture, Je n'ai jamais câblé une voiture, gamin. 243 00:20:17,186 --> 00:20:18,645 Je n'ai jamais cambriolé un coffre. 244 00:20:19,730 --> 00:20:22,941 Je ne causerai de dommages à aucun véhicule ni le contenu personnel de celui-ci, 245 00:20:23,067 --> 00:20:28,738 ni par inaction, laisser ce véhicule ou le les contenus personnels de celui-ci subissent un préjudice. 246 00:20:28,864 --> 00:20:31,199 C'est ce que j'appelle le code du repo, gamin. 247 00:20:31,325 --> 00:20:34,077 Ne l'oublie pas, gravez-le dans votre cerveau. 248 00:20:34,203 --> 00:20:36,454 Peu de gens ont un code pour vivre plus. 249 00:20:37,915 --> 00:20:40,416 Hé! Hé, regarde ça. Regarde ces connards là-bas. 250 00:20:41,877 --> 00:20:43,837 Les putains de gens ordinaires, je les déteste. 251 00:20:44,672 --> 00:20:46,131 - Moi aussi. - Que sais-tu ? 252 00:20:46,257 --> 00:20:50,635 Vous voyez, une personne ordinaire dépense sa vie en évitant les situations tendues. 253 00:20:50,761 --> 00:20:53,680 L'homme Repo passe sa vie se retrouver dans des situations tendues. 254 00:20:54,807 --> 00:20:56,307 Des connards ! 255 00:20:56,433 --> 00:20:58,309 Allons boire un verre. 256 00:20:58,435 --> 00:20:59,644 Des situations tendues, gamin. 257 00:20:59,770 --> 00:21:01,646 Participez à cinq ou six d'entre eux par jour et ils ne veulent plus rien dire. 258 00:21:01,772 --> 00:21:03,481 Je veux dire, j'ai vu des hommes poignardés, et ça ne voulait rien dire. 259 00:21:03,607 --> 00:21:05,733 J'ai vu des armes. Les armes aussi, elles ne veulent rien dire, 260 00:21:05,860 --> 00:21:07,402 mais c'est à ce moment-là tu dois te surveiller. 261 00:21:07,528 --> 00:21:10,321 Ici. Je vais m'en occuper, mon pote. Euh, calme-toi. 262 00:21:13,033 --> 00:21:15,034 Passe une bonne journée. Ou la nuit. 263 00:21:15,161 --> 00:21:16,661 Nuit, jour, ça ne veut rien dire 264 00:21:23,669 --> 00:21:26,754 - Ce n'était pas Otto ? - Otto qui ? 265 00:22:00,539 --> 00:22:03,291 Il va y avoir de la mauvaise merde je viendrai un de ces jours, gamin. 266 00:22:03,876 --> 00:22:06,461 Oh ouais? Où vas-tu être ? 267 00:22:06,587 --> 00:22:08,171 Sur la lune ? (rires) 268 00:22:08,297 --> 00:22:12,300 Euh-euh, je vais être ici vers le nord à cent dix heures. 269 00:22:13,636 --> 00:22:14,677 Dans cette camelote ? 270 00:22:24,855 --> 00:22:26,231 Voiture cool. 271 00:22:27,566 --> 00:22:29,275 Oh-oh ! Les frères Rodriguez. 272 00:22:29,401 --> 00:22:30,693 Cet enfoiré vient de vous faire flipper. 273 00:22:30,819 --> 00:22:33,321 Baissez la fenêtre. Baissez la fenêtre. 274 00:22:37,785 --> 00:22:41,162 - Attention, enfoiré. - Hé, va te faire foutre, connard. 275 00:22:41,914 --> 00:22:43,456 Putain de merde. 276 00:22:43,582 --> 00:22:45,041 Tu veux que je les prenne ? 277 00:22:49,296 --> 00:22:51,756 - Waouh ! - Waouh ! Hé! 278 00:23:14,738 --> 00:23:19,367 Putain de connard Rodriguez, des punks de godes gitans ! 279 00:23:19,493 --> 00:23:21,286 Je vais te chercher le cul ! 280 00:23:21,412 --> 00:23:23,621 Ouah! 281 00:23:23,747 --> 00:23:25,623 C'était intense. 282 00:23:25,749 --> 00:23:27,750 L'homme Repo est toujours intense. 283 00:23:27,876 --> 00:23:31,587 - Allez, allons boire un verre. - (Rires) Eh bien, mon pote. 284 00:23:31,714 --> 00:23:34,257 Tu ne me l'as jamais dit ça allait être comme ça, mec. 285 00:23:34,383 --> 00:23:36,718 Des flics et des voleurs. 286 00:23:36,844 --> 00:23:38,469 De véritables poursuites en voiture en direct. 287 00:23:39,471 --> 00:23:40,805 Waouh ! 288 00:23:56,697 --> 00:23:57,780 Espèce d'imbécile ! 289 00:23:57,906 --> 00:24:00,199 Si vous prononcez nos noms, nous aurons pour tuer tous ces gens, Archie. 290 00:24:00,326 --> 00:24:01,451 Ils se sont tous enfuis. 291 00:24:01,577 --> 00:24:03,202 Allez, espèce d'idiots. 292 00:24:18,677 --> 00:24:20,386 C'est terriblement calme ici. 293 00:24:22,056 --> 00:24:23,306 Trop calme. 294 00:24:25,434 --> 00:24:27,810 Alors, qui sont ces garçons Rodriguez ? 295 00:24:27,936 --> 00:24:31,397 Frères Rodriguez. Lagarto et Napoléon. 296 00:24:31,523 --> 00:24:33,149 Deux délinquants notoires 297 00:24:33,275 --> 00:24:36,736 actuellement responsable pour au moins trente véhicules sur le terrain. 298 00:24:36,862 --> 00:24:38,363 Des salauds. 299 00:24:38,489 --> 00:24:40,198 Ce ne sont pas des salauds. 300 00:24:40,324 --> 00:24:42,492 Ce sont des voleurs de voitures, tout comme nous. 301 00:24:44,203 --> 00:24:45,995 Voilà Mlle Magruder. 302 00:24:46,121 --> 00:24:47,580 Tu veux y aller ? 303 00:24:50,709 --> 00:24:53,086 Bon gag. Tu tires souvent sur celui-là ? 304 00:24:54,004 --> 00:24:55,463 Uniquement sur les femmes. 305 00:24:55,589 --> 00:24:57,090 Cela n’échoue jamais. 306 00:25:00,094 --> 00:25:01,594 Excusez-moi? 307 00:25:01,720 --> 00:25:03,179 Mlle Magruder ? 308 00:25:04,223 --> 00:25:05,890 J'ai quelque chose ici pour toi. 309 00:25:09,019 --> 00:25:11,646 Mmm, comme c'est tout à fait charmant. 310 00:25:13,023 --> 00:25:14,941 Aïe ! Aïe ! 311 00:25:17,778 --> 00:25:19,612 Aïe ! Connard! 312 00:25:21,990 --> 00:25:23,574 Allégé ! 313 00:25:23,700 --> 00:25:25,284 Je suis aveugle, mec. 314 00:25:34,670 --> 00:25:37,296 Bruce I Peason, consultant en courtage. 315 00:25:37,423 --> 00:25:40,216 Putain de millionnaire, six paiements en retard. 316 00:25:40,342 --> 00:25:42,677 - Je ne l'ai jamais compris. - Qu'est ce que c'est? 317 00:25:42,803 --> 00:25:45,304 Les putains de millionnaires. Ils ne paient jamais leurs factures. 318 00:25:45,431 --> 00:25:46,848 Rendez-vous dans la cour. 319 00:25:46,974 --> 00:25:48,683 - Laisse-moi prendre celui-là. - Non, je m'en occupe. 320 00:25:48,809 --> 00:25:51,561 M. Peason est porteur d'un permis pour un pistolet. 321 00:25:52,563 --> 00:25:55,898 - Hé! Hé, hé ! Donne-moi ça. - Ne me sous-estime pas, Ace. 322 00:26:00,696 --> 00:26:04,449 Et aussi, naturellement, je le ferais j'aime qu'ils soient les uns à côté des autres. 323 00:26:04,575 --> 00:26:08,453 De plus, j'aimerais qu'ils soient le plus près possible de la fenêtre, 324 00:26:08,579 --> 00:26:11,664 pour que je puisse m'asseoir dans ma voiture et surveille mes affaires. 325 00:26:11,790 --> 00:26:16,294 Alors, tout ce que tu as à faire c'est de prendre tes vêtements sortent d'ici comme ça 326 00:26:16,420 --> 00:26:18,838 et je les mets dans une machine là-bas comme ça. 327 00:26:22,050 --> 00:26:24,677 Oh mon Dieu! Oh! 328 00:26:24,803 --> 00:26:26,679 Oh mon Dieu! Arrêt! 329 00:26:28,599 --> 00:26:30,475 SENSATIONS DE BRÛLURE : "Pablo Picasso" 330 00:26:31,935 --> 00:26:36,189 ♪ Maintenant, les filles se retourneraient la couleur d'un avocat 331 00:26:36,315 --> 00:26:38,149 ♪Quand il le ferait descendre la rue... ♪ 332 00:26:38,275 --> 00:26:39,442 Hé! 333 00:26:39,568 --> 00:26:41,694 Hé! Tu veux un tour ? 334 00:26:42,529 --> 00:26:44,655 Hé bébé, tu as besoin d'un tour ? 335 00:26:47,910 --> 00:26:50,536 ♪ Pablo Picasso on n'a jamais traité de connard ♪ 336 00:26:51,205 --> 00:26:52,413 Ramassez-le ! 337 00:26:58,003 --> 00:26:59,962 Regardez-vous. Vous le récupérez. 338 00:27:00,964 --> 00:27:03,216 Tu te connais tu avais tort. 339 00:27:03,342 --> 00:27:04,842 Eh bien, que faisaient-ils dehors en pleine rue? 340 00:27:04,968 --> 00:27:07,094 Ils n'étaient pas au milieu de la rue. 341 00:27:07,221 --> 00:27:10,348 Ce n'est pas le milieu de la rue, c'est le coin. 342 00:27:13,018 --> 00:27:15,603 - Vas-y, tu le ramasses ! - Quoi? 343 00:27:15,729 --> 00:27:18,898 - Vous le récupérez. - (Rires) Pas question. 344 00:27:19,024 --> 00:27:21,859 - Tu veux toujours qu'on te fasse un tour ou quoi ? - Non, je ne le fais pas. 345 00:27:24,613 --> 00:27:28,115 ♪ Par la suite, Pablo Picasso on n'a jamais traité de connard ♪ 346 00:27:33,163 --> 00:27:34,705 - Je m'appelle Otto. - Leïla. 347 00:27:35,499 --> 00:27:38,125 - C'est ta voiture ? - Ouais, c'en est un. 348 00:27:39,294 --> 00:27:40,628 L'un d'eux. 349 00:27:40,754 --> 00:27:43,047 Vous pensez être plutôt habile, n'est-ce pas ? 350 00:27:44,132 --> 00:27:46,509 Je parie que vous êtes un vendeur de voitures d'occasion. 351 00:27:46,635 --> 00:27:49,929 - Je ne le suis pas. - Tu t'habilles comme tel. 352 00:27:50,055 --> 00:27:53,057 - Je suis un homme de repo. - Qu'est ce que c'est? 353 00:27:54,101 --> 00:27:55,810 C'est une reprise de possession. 354 00:27:55,936 --> 00:27:58,813 Je reprends les voitures aux godes qui ne paient pas leurs factures. 355 00:27:58,939 --> 00:28:00,982 - Cool, hein ? - Non. 356 00:28:03,527 --> 00:28:04,944 Que fais-tu ? 357 00:28:05,070 --> 00:28:07,280 Ces hommes dans la voiture à côté de nous. Ne les regardez pas. 358 00:28:07,406 --> 00:28:09,532 Ne les regardez pas ! S'ils me voient, ils me tueront. 359 00:28:11,076 --> 00:28:12,577 Vraiment? Pourquoi? 360 00:28:12,703 --> 00:28:14,620 Ah ! Qu'est-ce que tu fais ? 361 00:28:16,373 --> 00:28:19,208 - Que se passe-t-il? - Jetez un oeil à ça. 362 00:28:24,840 --> 00:28:26,716 Cela ressemble à une saucisse. 363 00:28:26,842 --> 00:28:29,385 Ce n'est pas de la saucisse, Otto. 364 00:28:29,511 --> 00:28:32,054 C'est une photo de quatre extraterrestres morts. 365 00:28:35,517 --> 00:28:37,143 Riez, connard. 366 00:28:37,269 --> 00:28:38,686 Cette photo va être sur la couverture 367 00:28:38,812 --> 00:28:41,647 de tous les grands journaux dans deux jours. 368 00:28:41,773 --> 00:28:44,692 - Comment tu sais ça ? - Fait partie d'un réseau secret. 369 00:28:44,818 --> 00:28:47,278 Un scientifique qui est aussi dans notre secte secrète 370 00:28:47,404 --> 00:28:50,114 fait passer clandestinement les cadavres hors de cette base aérienne. 371 00:28:50,240 --> 00:28:53,075 Maintenant il les a dans le camion de sa voiture. 372 00:28:53,201 --> 00:28:56,037 C'est une Chevrolet Malibu. Nous devons le trouver. 373 00:28:57,372 --> 00:29:00,333 Qu'est-ce que tu vas en faire, les mettre sur Johnny Carson ? 374 00:29:00,459 --> 00:29:01,584 Oui! 375 00:29:01,710 --> 00:29:04,295 Nous allons avoir une conférence de presse et dites-le au monde. 376 00:29:09,885 --> 00:29:11,302 'Euh. Qu'est ce que c'est?' 377 00:29:11,428 --> 00:29:15,222 'Je ne sais pas, chérie.. Mais c'est vivant. Cela semble sympathique, cependant. 378 00:29:15,349 --> 00:29:18,934 - United Fruitcake Outlet.. - Ma porte ne fonctionne pas. 379 00:29:19,061 --> 00:29:20,394 'Oh, regarde, il est recroquevillé.' 380 00:29:20,520 --> 00:29:23,064 "Comme c'est mignon, oh non." 381 00:29:23,190 --> 00:29:24,732 « Peut-être que nous devrions le ramener à la maison. 382 00:29:24,858 --> 00:29:26,901 - 'Il ne semble pas y en avoir.' - (Femme) 'Oh, oui, allons-y.' 383 00:29:27,027 --> 00:29:29,028 'Mais non !! Aussi attrayant soit-il, 384 00:29:29,154 --> 00:29:31,113 'ne laissez pas d'étranges créatures dans ta maison. 385 00:29:31,239 --> 00:29:33,282 "Nous connaissons tous d'étranges créatures sont en augmentation. 386 00:29:33,408 --> 00:29:36,452 "Beaucoup d'entre eux semblent poilus et adorable, mais attention ! 387 00:29:36,578 --> 00:29:38,412 'Nous ne savons pas d'où ils viennent. 388 00:29:38,538 --> 00:29:40,164 Merci pour le trajet. 389 00:29:40,916 --> 00:29:42,291 Bien sûr. 390 00:29:43,168 --> 00:29:46,337 Euh... je ne sais pas, qu'en penses-tu ? 391 00:29:46,463 --> 00:29:48,214 Veux-tu sortir avec moi encore une fois ? 392 00:29:48,340 --> 00:29:50,424 Je ne sais pas. je vais être gentil d'être occupé avec le travail. 393 00:29:50,550 --> 00:29:52,468 Et la Malibu et tout. 394 00:29:54,554 --> 00:29:57,640 Hé, super. Formidable. Voilà ta merde. 395 00:29:58,517 --> 00:29:59,975 Quel est ton problème ? 396 00:30:00,102 --> 00:30:02,853 Je veux dire, les filles pourraient t'aimer si tu t'éclairais un peu. 397 00:30:04,481 --> 00:30:06,440 Putain, mec. Les filles paient pour sortir avec moi. 398 00:30:07,275 --> 00:30:08,693 D'accord? 399 00:30:10,821 --> 00:30:13,322 Tu veux remonter dans la voiture ? 400 00:30:16,660 --> 00:30:18,536 - Quoi, ici ? - Ouais. 401 00:30:20,664 --> 00:30:22,123 J'emmerde le siège ! 402 00:30:26,753 --> 00:30:29,296 Vingt mille dollars pour une Chevrolet Malibu ? 403 00:30:32,217 --> 00:30:33,718 Qui est Double X Finance ? 404 00:30:33,844 --> 00:30:37,263 Opération de devanture de magasin, mais l'argent est séquestre. 405 00:30:40,684 --> 00:30:44,353 - Tu veux que j'alerte les garçons ? - (Oly) Euh, non. 406 00:30:45,105 --> 00:30:46,856 Ils râlent toujours sur leur charge de travail. 407 00:30:46,982 --> 00:30:49,942 - Je pense que je vais sortir un moment. - (Marlène) Pourquoi ? On n'a plus de bière ? 408 00:30:50,068 --> 00:30:52,153 Quelqu'un doit travailler par ici. 409 00:30:54,573 --> 00:30:57,324 - Continue à me faire gagner de l'argent, gamin. - Va te faire foutre. 410 00:30:58,368 --> 00:31:00,828 Mec, nous avons cherché pour ce petit diable rouge depuis longtemps. 411 00:31:00,954 --> 00:31:01,996 Agissez simplement de manière naturelle. 412 00:31:02,122 --> 00:31:05,624 Personne ne sait si c'est ta voiture ou la voiture de quelqu'un d'autre. 413 00:31:05,751 --> 00:31:08,961 Ne t'inquiète pas pour ça, allez. Essayez-le, d'accord ? 414 00:31:14,551 --> 00:31:16,761 Je savais qu'on le trouverait, mon garçon. 415 00:31:16,887 --> 00:31:18,262 - Allez - Compris. 416 00:31:28,815 --> 00:31:30,316 Sortons d'ici. 417 00:31:37,657 --> 00:31:38,949 Oh, mec ! 418 00:31:45,957 --> 00:31:47,625 Mets ta ceinture de sécurité, mon garçon. 419 00:31:48,710 --> 00:31:50,878 Je ne roule avec personne à moins qu'ils ne portent leur ceinture de sécurité. 420 00:31:51,004 --> 00:31:52,922 C'est une de mes règles. 421 00:32:04,142 --> 00:32:06,060 Pose cette foutue arme, mon garçon. Ce n'est pas un jouet. 422 00:32:06,186 --> 00:32:07,686 Merde. 423 00:32:13,652 --> 00:32:16,320 J'entre sur le lieu de travail de quelqu'un. 424 00:32:16,446 --> 00:32:18,280 Ils ont vraiment peur. 425 00:32:18,406 --> 00:32:20,407 Ils savent que je ne suis pas flic. 426 00:32:20,534 --> 00:32:22,618 Ils pensent que je suis venu pour les tuer et je le ferais. 427 00:32:23,537 --> 00:32:28,123 Je tuerais quiconque me contrarierait. Vous savez ce que je veux dire? 428 00:32:32,379 --> 00:32:34,380 - Aimez-vous la musique ? - Bien sûr. 429 00:32:35,298 --> 00:32:37,341 Dans ce cas tu vas adorer ça. 430 00:32:38,176 --> 00:32:40,553 J'étais amoureux de ces mecs avant tout le monde. 431 00:32:40,679 --> 00:32:42,555 Je faisais la fête avec eux tout le temps. 432 00:32:43,431 --> 00:32:45,182 Il m'a demandé d'être leur manager. 433 00:32:45,308 --> 00:32:47,434 J'ai traité de conneries là-dessus. 434 00:32:50,355 --> 00:32:52,147 Vous gérez un groupe pop ? 435 00:32:52,274 --> 00:32:54,608 Hé, ce n'est pas un travail pour personne. 436 00:32:59,823 --> 00:33:01,657 As-tu lu ce livre que je t'ai donné ? 437 00:33:02,492 --> 00:33:04,243 - Quel livre ? - Diorétix. 438 00:33:04,369 --> 00:33:06,704 - Science de la matière plutôt que de l'esprit. - Euh-euh. 439 00:33:06,830 --> 00:33:09,039 Vous feriez mieux de le lire et vite. 440 00:33:09,165 --> 00:33:10,624 Ce livre va changer votre vie. 441 00:33:11,459 --> 00:33:15,087 Je l'ai trouvé dans une Maserati à Beverly Hills. Vous savez ce que je veux dire? 442 00:33:17,048 --> 00:33:19,466 Beaucoup de gens ne réalisent pas ce qui se passe réellement. 443 00:33:20,218 --> 00:33:24,722 Ils voient la vie comme un groupe d'incidents et de choses sans rapport. 444 00:33:24,848 --> 00:33:28,809 Ils ne réalisent pas qu'il y a c'est comme un réseau de coïncidences 445 00:33:28,935 --> 00:33:30,603 cela s'ajoute à tout. 446 00:33:31,396 --> 00:33:33,606 Je vais vous donner un exemple, montre-toi ce que je veux dire. 447 00:33:36,192 --> 00:33:39,028 Supposons que tu penses environ une assiette de crevettes. 448 00:33:39,905 --> 00:33:43,908 Soudain, quelqu'un dira : "assiette" ou "crevettes" ou "assiette de crevettes", 449 00:33:44,034 --> 00:33:46,368 à l'improviste, aucune explication. 450 00:33:46,494 --> 00:33:48,370 Cela ne sert à rien non plus d'en chercher un. 451 00:33:49,331 --> 00:33:52,082 Tout cela fait partie d'un monde cosmique inconscience. 452 00:33:53,251 --> 00:33:55,711 Tu manges beaucoup d'acide, Miller, à l'époque hippie ? 453 00:33:56,630 --> 00:33:58,130 Je vais vous donner un autre exemple. 454 00:33:59,341 --> 00:34:01,884 Tu sais comment tout le monde est dans l'étrangeté en ce moment ? 455 00:34:02,802 --> 00:34:06,347 Des livres dans tous les supermarchés sur les triangles des Bermudes. 456 00:34:07,390 --> 00:34:11,393 Les ovnis, comment les Mayas a inventé la télévision. 457 00:34:11,519 --> 00:34:12,728 Ce genre de chose. 458 00:34:12,854 --> 00:34:14,396 Je ne leur lis pas de livres. 459 00:34:15,148 --> 00:34:17,691 Eh bien, comme je le vois c'est exactement pareil. 460 00:34:17,817 --> 00:34:21,946 Il n'y a pas de différence entre une soucoupe volante et une machine à voyager dans le temps. 461 00:34:23,156 --> 00:34:25,574 Les gens sont tellement accrochés sur les détails, 462 00:34:25,700 --> 00:34:27,868 ils manquent en voyant le tout. 463 00:34:29,537 --> 00:34:31,246 Prenons l’exemple de l’Amérique du Sud. 464 00:34:32,666 --> 00:34:36,919 En Amérique du Sud, des milliers des personnes disparaissent chaque année. 465 00:34:38,171 --> 00:34:40,005 Personne ne sait où ils vont. 466 00:34:41,883 --> 00:34:43,300 Ils disparaissent tout simplement. 467 00:34:44,678 --> 00:34:46,679 Mais si tu y réfléchis pendant une minute... 468 00:34:48,473 --> 00:34:49,974 ...tu réalises quelque chose. 469 00:34:51,184 --> 00:34:54,019 Il devait y avoir un moment quand il n'y avait personne, non ? 470 00:34:54,145 --> 00:34:55,521 Ouais, je suppose. 471 00:34:55,647 --> 00:34:57,648 Eh bien, où sont passés tous ces gens viens d'où ? 472 00:34:58,650 --> 00:34:59,942 Hmm? 473 00:35:01,444 --> 00:35:03,862 Je vais vous dire où. L'avenir. 474 00:35:05,198 --> 00:35:07,324 Où sont passés tous ces gens disparaître, hmm ? 475 00:35:08,118 --> 00:35:10,160 - Le passé ? - C'est exact! 476 00:35:10,286 --> 00:35:12,871 - Et comment sont-ils arrivés là ? - Comment puis-je le savoir ? 477 00:35:14,040 --> 00:35:16,000 Soucoupes volantes. 478 00:35:17,627 --> 00:35:19,086 Qui sont vraiment... 479 00:35:21,297 --> 00:35:22,881 Ouais, tu l'as. 480 00:35:23,008 --> 00:35:24,508 Machines à voyager dans le temps. 481 00:35:27,971 --> 00:35:30,264 Je pense beaucoup à ce genre de choses. 482 00:35:33,518 --> 00:35:35,811 Je fais de mon mieux dans le bus. 483 00:35:35,937 --> 00:35:37,896 C'est pour ça que je ne conduis pas, tu vois ? 484 00:35:38,023 --> 00:35:39,732 Vous ne savez même pas conduire. 485 00:35:40,650 --> 00:35:43,444 Je ne veux pas savoir comment. Je ne veux pas apprendre, tu vois ? 486 00:35:44,863 --> 00:35:46,822 Plus vous conduisez... 487 00:35:48,491 --> 00:35:50,451 ... moins vous êtes intelligent. 488 00:35:55,790 --> 00:35:59,126 Tu sais, je pense avoir vu une de ces choses une fois, ces ovnis. 489 00:35:59,252 --> 00:36:01,295 Je veux dire, c'était vraiment... c'était plutôt effrayant. 490 00:36:01,421 --> 00:36:05,549 J'ai vu toutes ces putains des lumières colorées et des sons. 491 00:36:05,675 --> 00:36:08,927 Je veux dire, sons et lumières comme je n'en ai jamais entendu parler auparavant. 492 00:36:09,054 --> 00:36:11,013 Je veux dire, c'était vraiment bizarre. 493 00:36:12,932 --> 00:36:16,018 Bourgeon.. Ouais ? 494 00:36:16,144 --> 00:36:18,145 Pensez-vous que tous les hommes repo suivre le code ? 495 00:36:19,022 --> 00:36:20,230 Bien sûr. 496 00:36:21,483 --> 00:36:24,610 Eh bien, je veux dire, tu vois beaucoup de voitures foutues arrivent, mais... 497 00:36:24,736 --> 00:36:27,988 99 fois sur 100, c'est le client qui les fout en l'air. 498 00:36:28,114 --> 00:36:29,114 Des connards. 499 00:36:41,586 --> 00:36:43,879 J'offre des milliers de dollars pour son Faucon. 500 00:36:44,005 --> 00:36:46,882 Tu sais ce que c'est, Napoléon ? C'est un pot-de-vin. 501 00:36:47,008 --> 00:36:48,967 « Qui diable est-ce ? Napoléon? 502 00:36:49,094 --> 00:36:50,219 « Putain, qui appelles-tu ? » 503 00:36:50,345 --> 00:36:53,555 C'est un grand si tu me montres où est sa voiture, Napoléon. 504 00:36:53,681 --> 00:36:56,517 "Ah, va te faire foutre, connard." 505 00:36:56,643 --> 00:36:58,102 Bonjour? 506 00:36:59,437 --> 00:37:00,646 Piquer. 507 00:37:02,524 --> 00:37:06,568 Soixante-quatre Chevrolet Malibu. Vingt mille dollars. 508 00:37:06,694 --> 00:37:07,820 En attendant! 509 00:37:07,946 --> 00:37:09,988 On pourrait en acheter dix pour ça, Marlène. 510 00:37:10,115 --> 00:37:12,282 - Vous pensez pouvoir le trouver maintenant ? - (Bud) Je ne vais nulle part ! 511 00:37:12,408 --> 00:37:14,493 Maintenant, comment se fait-il cette camelote vaut tellement ? 512 00:37:14,619 --> 00:37:16,995 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Des drogues ? 513 00:37:17,914 --> 00:37:19,498 J'ai toute la nuit, les amis. 514 00:37:19,624 --> 00:37:23,627 Hermanos Rodríguez n'approuve pas les drogues. 515 00:37:23,753 --> 00:37:25,879 Moi non plus, mais c'est mon anniversaire. 516 00:37:26,005 --> 00:37:27,714 Je vais te botter le cul ! 517 00:37:28,842 --> 00:37:31,135 Cet enfoiré est toujours là-bas. 518 00:37:32,095 --> 00:37:35,597 Je m'en fiche combien de temps ça prend, des godes. 519 00:37:36,474 --> 00:37:39,643 L'homme du repo a toute la nuit tous les soirs. 520 00:37:51,406 --> 00:37:54,658 Jésus-Christ, vingt mille dollars. 521 00:37:59,539 --> 00:38:00,998 « Salut, c'est Leila. 522 00:38:01,124 --> 00:38:03,959 'Je ne suis pas là en ce moment, alors s'il vous plaît laissez votre nom, votre numéro 523 00:38:04,085 --> 00:38:06,670 'et un bref message et une fois tu as appelé au bip. 524 00:38:06,796 --> 00:38:08,213 "Et s'il vous plaît, essayez d'être franc." 525 00:38:09,799 --> 00:38:12,301 'Hé, Leila !! Très bien, euh, voici Otto. 526 00:38:12,427 --> 00:38:14,094 'Le gars qui t'a donné un tour et tout ça. 527 00:38:14,220 --> 00:38:16,388 «J'ai entendu quelque chose à propos de cette voiture.» 528 00:38:16,514 --> 00:38:18,182 - (Leïla) Otto ? 529 00:38:30,403 --> 00:38:32,029 Othon. 530 00:38:32,155 --> 00:38:34,031 Otto, arrête. 531 00:38:34,157 --> 00:38:36,366 Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire. 532 00:38:37,911 --> 00:38:39,369 Othon ? 533 00:38:40,079 --> 00:38:42,039 -Otto ! - Hein? 534 00:38:42,165 --> 00:38:44,499 Que voulais-tu me dire ? 535 00:38:44,626 --> 00:38:45,792 Oh! 536 00:38:45,919 --> 00:38:47,711 Enlevez vos vêtements. 537 00:38:48,922 --> 00:38:52,507 - Je suis au travail, Otto ! - Oh ouais? Moi aussi. 538 00:38:52,634 --> 00:38:55,302 - Votre travail est différent du mien. - Qui dit ? 539 00:38:55,428 --> 00:38:57,679 Que fais-tu? Ne fais pas ça. 540 00:38:58,806 --> 00:39:00,974 Eh bien, c'est le moins que tu puisses faire c'est me faire une pipe. 541 00:39:04,187 --> 00:39:05,479 Je suppose que cela veut dire non. 542 00:39:05,605 --> 00:39:06,855 Leïla ? 543 00:39:07,690 --> 00:39:10,025 Nous avons une réunion de cellule dans deux minutes. 544 00:39:11,319 --> 00:39:13,403 Merci Deirdre. Je serai là. 545 00:39:22,830 --> 00:39:26,583 Tu vois, cet enfoiré ne pense qu'à Je ne sais pas ce qui se passe, Lite. 546 00:39:26,709 --> 00:39:29,044 Dès que j'aurai trouvé cette Chevrolet, Je vais en indépendant. 547 00:39:30,255 --> 00:39:33,882 Je vais m'acheter une dépanneuse, quelques pitbulls et courir un jardin. 548 00:39:34,926 --> 00:39:37,844 Asseyez-vous et regardez tout le monde faire le travail pendant un moment. 549 00:39:38,888 --> 00:39:40,806 Tu ne peux pas faire ça sur vingt mille dollars, mec. 550 00:39:40,932 --> 00:39:42,099 Putain, je peux. 551 00:39:42,225 --> 00:39:45,435 Tant que vous avez un bon crédit, et mon crédit est impeccable. 552 00:39:49,524 --> 00:39:51,608 Le crédit est une confiance sacrée. 553 00:39:52,694 --> 00:39:55,612 C'est ce que notre société libre est fondée sur. 554 00:39:55,738 --> 00:39:58,198 Tu penses qu'ils s'en foutent à propos de leurs factures en Russie ? 555 00:39:59,492 --> 00:40:03,287 J'ai dit, tu penses qu'ils s'en soucient à propos de leurs factures en Russie ? 556 00:40:03,413 --> 00:40:06,123 En Russie, ils ne paient pas leurs factures. Tout est gratuit. 557 00:40:06,249 --> 00:40:07,499 Tout est gratuit ? 558 00:40:07,625 --> 00:40:09,876 Libre, mon cul ! Qu'est-ce que tu es, un putain de communiste ? 559 00:40:10,003 --> 00:40:11,878 - Hein? - Non, je ne suis pas un communiste. 560 00:40:12,005 --> 00:40:14,631 Eh bien, tu ferais mieux de ne pas le être. Je ne veux pas de communistes dans ma voiture. 561 00:40:16,509 --> 00:40:17,926 Pas de chrétiens non plus. 562 00:40:40,658 --> 00:40:43,618 Je m'occuperai de toi plus tard.. J'ai un client à soigner. 563 00:40:44,829 --> 00:40:46,371 Toi aussi. 564 00:40:48,041 --> 00:40:49,708 Salut! Je m'appelle Kévin. L'aspirateur, monsieur ? 565 00:41:03,723 --> 00:41:05,724 Besoin d'un aspirateur, monsieur ? 566 00:41:26,371 --> 00:41:29,122 Oh, hé ! Est-ce que tu me veux vérifier le coffre ? 567 00:41:30,500 --> 00:41:32,042 Excusez-moi. 568 00:41:39,634 --> 00:41:41,927 - Salut! Je m'appelle Kévin ! - Hé, mon pote ! Comment ça va, hein ? 569 00:41:42,053 --> 00:41:44,221 Hé, tu ne te souviens pas de moi ? J'étais ici hier. 570 00:41:44,347 --> 00:41:47,599 Écoute, je pense que j'ai laissé une boîte d'allumettes dans votre bureau là-bas. 571 00:41:47,725 --> 00:41:48,850 Tu veux y aller vérifie pour moi, hein ? 572 00:41:48,976 --> 00:41:50,894 - Bien sûr. - Hé, merci beaucoup, mon pote. 573 00:41:51,020 --> 00:41:53,647 - Tout pour vous, bébé. - Très bien, tu es belle. Je t'aime. 574 00:41:53,773 --> 00:41:55,232 Je reviens tout de suite. 575 00:42:13,751 --> 00:42:14,751 Quoi? 576 00:42:23,845 --> 00:42:25,387 C'est vraiment très simple, Mme Parks. 577 00:42:25,513 --> 00:42:29,057 Tu ne veux pas que je prenne ta voiture, et je ne veux pas prendre ta voiture. 578 00:42:29,183 --> 00:42:31,560 Maintenant, j'ai dit au patron, j'ai dit : 579 00:42:31,686 --> 00:42:34,312 "Ecoute, je ne veux pas reprendre possession la voiture de cette dame. 580 00:42:35,231 --> 00:42:37,941 Eh bien, j'ai été à l'hôpital, tu vois. 581 00:42:38,067 --> 00:42:39,568 Ouais. Oui, je comprends. 582 00:42:39,694 --> 00:42:43,113 Mon travail est vraiment en jeu à cause de celui-ci. Je veux dire, je pourrais le perdre tout de suite. 583 00:42:44,365 --> 00:42:47,742 Je vais voir si je peux emprunter de l'argent de quelque part. 584 00:42:47,869 --> 00:42:50,036 C'est génial. Vraiment génial. 585 00:42:54,667 --> 00:42:58,253 - Oh, comment s'est passée la répétition, mon fils ? - C'était bien. 586 00:42:58,379 --> 00:43:02,007 - Qui est-ce ? - Oh, voici M. Otto, Gary. 587 00:43:02,133 --> 00:43:04,801 De la société financière. 588 00:43:04,927 --> 00:43:08,513 Il m'a dit qu'il ne l'était pas je vais prendre la voiture cette fois, 589 00:43:08,639 --> 00:43:10,599 même s'il le pouvait. 590 00:43:14,645 --> 00:43:16,146 Eh bien... 591 00:43:17,857 --> 00:43:19,691 Je dois y aller ici. 592 00:43:34,081 --> 00:43:35,957 Avez-vous aimé le thé ? 593 00:43:37,752 --> 00:43:39,628 - Le thé ? - Euh-huh. 594 00:43:39,754 --> 00:43:41,296 Ouais, c'était génial. 595 00:43:44,592 --> 00:43:45,926 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 596 00:43:46,052 --> 00:43:47,636 Euh, excusez-moi. 597 00:43:54,393 --> 00:43:57,020 Je t'ai donné l'argent la semaine dernière pour le payer. 598 00:43:57,146 --> 00:44:00,023 Et tu ne l'as pas fait. Qu'en as-tu fait ? 599 00:44:00,149 --> 00:44:03,026 Je suis tellement fatigué de te donner de l'argent et tu le gaspilles. 600 00:44:03,152 --> 00:44:04,277 Je sais ce que tu as fait. 601 00:44:04,403 --> 00:44:06,363 Vous êtes tous allés danser quelque part. C'est ce que tu as fait. 602 00:44:06,489 --> 00:44:07,989 Maintenant écoute, la prochaine fois Je te donne de l'argent, 603 00:44:08,115 --> 00:44:10,784 Je veux que tu le mettes dans la voiture, tu entends. Vous travaillez. 604 00:44:10,910 --> 00:44:13,912 Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait ? Je ne sais pas ce qui t'est arrivé. 605 00:44:17,667 --> 00:44:19,751 Vous le regretterez... 606 00:44:47,488 --> 00:44:49,948 Hé, c'est cool, mec. C'est cool. 607 00:44:50,074 --> 00:44:52,075 J'aime aussi la musique, mec, hé. 608 00:44:53,077 --> 00:44:54,578 Aïe ! Aïe ! 609 00:45:11,804 --> 00:45:13,263 Certaines personnes ne sont pas faites être un homme de pension. 610 00:45:13,389 --> 00:45:15,181 Pourquoi ne te réveilles-tu pas, gamin ? 611 00:45:15,308 --> 00:45:17,559 Va te faire foutre, Plettschner ! Aïe ! Aïe ! 612 00:45:17,685 --> 00:45:20,979 Ne me dis pas va te faire foutre. Tu ne sais pas qui je suis ? 613 00:45:21,105 --> 00:45:22,230 Ouais, tu es Plettschner. 614 00:45:22,356 --> 00:45:24,691 Tu as raison, je m'appelle Plettschner. Otto Plettschner. 615 00:45:24,817 --> 00:45:26,943 Trois fois décoré dans deux guerres mondiales. 616 00:45:27,069 --> 00:45:29,529 Je tuais des gens pendant que tu étais encore nager dans les couilles de ton père. 617 00:45:29,655 --> 00:45:31,072 Espèce de petit salaud ! 618 00:45:31,198 --> 00:45:34,659 J'ai travaillé cinq ans dans un abattoir et dix ans comme gardien de prison en Attique. 619 00:45:34,785 --> 00:45:36,453 - Et alors ? - Et alors ? 620 00:45:36,579 --> 00:45:38,580 Alors ne me dis jamais va te faire foutre. 621 00:45:38,706 --> 00:45:40,665 Parce que tu ne l'as pas fait gagné les droits encore. 622 00:45:41,834 --> 00:45:44,002 Hé, gamin, j'ai besoin d'un chauffeur sous contrat. 623 00:45:45,588 --> 00:45:47,297 Tu vois ce que je veux dire, punk ? 624 00:45:51,093 --> 00:45:53,178 - Va te faire foutre ! - Va te faire foutre ! 625 00:45:54,639 --> 00:45:57,182 - Espèce de petit salaud. - (Lite) Tais-toi, Plettschner. 626 00:45:57,308 --> 00:45:59,100 Ne me dis jamais de me taire. 627 00:46:06,484 --> 00:46:07,609 Merde! 628 00:46:09,403 --> 00:46:11,196 Il fait trop chaud ici, mec. 629 00:46:12,239 --> 00:46:13,782 Que se passe-t-il ? 630 00:46:14,867 --> 00:46:18,036 Tellement chaud, je pense que c'est de la merde dans le coffre va fondre. 631 00:46:18,162 --> 00:46:19,913 Je pense qu'on ferait mieux d'y jeter un oeil, d'accord ? 632 00:46:23,793 --> 00:46:24,876 Va nous chercher deux sodas. 633 00:46:25,002 --> 00:46:26,670 Très bien, dès que j'ai vérifié le coffre. 634 00:46:26,796 --> 00:46:30,423 Nous ne sommes que des mules. 635 00:46:30,549 --> 00:46:32,342 D'accord. 636 00:47:09,255 --> 00:47:11,756 - 'Coup de main.' - Marlène ! Nous avons trouvé la voiture. 637 00:47:13,467 --> 00:47:14,676 Allez, les gars ! 638 00:47:20,433 --> 00:47:22,809 - Sortez la piste. - Arrêtez de pousser, Duke. 639 00:47:24,937 --> 00:47:26,855 - Mes médicaments. - Oh, mec ! 640 00:47:26,981 --> 00:47:29,107 Oh, sois cool mec. Nous en avons plus. 641 00:47:29,233 --> 00:47:31,276 Oh, laisse-moi t'aider, Archie cher. 642 00:47:31,402 --> 00:47:32,402 Allez, allez. 643 00:47:32,528 --> 00:47:34,404 ♪ Da-dah-dee-dee-dee-dah... 644 00:47:44,290 --> 00:47:47,041 Ouais, et bien, ce n'est pas la seule chose, Marlene, cette voiture est sexy. 645 00:47:47,168 --> 00:47:48,376 'Que veux-tu dire? Volé?' 646 00:47:48,502 --> 00:47:50,712 - Non, je veux dire, il fait chaud, très chaud. - 'Chaud?' 647 00:47:50,838 --> 00:47:53,047 Ouais, on transpire comme des cochons, mec. 648 00:47:53,174 --> 00:47:54,966 « J'ai les papiers. D'où vient la voiture ? 649 00:47:55,092 --> 00:47:56,885 Ça vient de quelque part, euh... 650 00:47:57,678 --> 00:47:58,928 Roswell, Nouveau-Mexique. 651 00:48:33,464 --> 00:48:35,256 Moi?? Combattre dans une guerre, mec ? 652 00:48:35,382 --> 00:48:36,841 Putain, pas question ! 653 00:48:36,967 --> 00:48:41,054 Personne n'est obligé de faire cette merde. Pas dans ce pays. 654 00:48:42,014 --> 00:48:45,058 Une nouvelle pièce d'identité ne coûte pas plus cher qu'un slip rose. 655 00:48:45,184 --> 00:48:47,018 Vous savez ce que je veux dire? 656 00:48:47,561 --> 00:48:48,895 Quelque chose ne va pas? 657 00:48:51,565 --> 00:48:53,107 Vous connaissez Marlène ? 658 00:48:54,443 --> 00:48:56,027 Mec, elle est plutôt sexy. 659 00:48:57,863 --> 00:48:59,197 Otto, mon homme. 660 00:49:00,157 --> 00:49:03,159 J'ai sauté sur cette action dès le premier jour. 661 00:49:03,285 --> 00:49:05,370 j'ai découvert d'où elle venait. 662 00:49:06,997 --> 00:49:09,541 - On se reverra dans la cour. - Amusez-vous. 663 00:50:08,559 --> 00:50:09,976 Putain de merde. 664 00:50:12,730 --> 00:50:14,022 Putain de merde ! 665 00:50:14,148 --> 00:50:15,356 Allégé ! 666 00:50:16,442 --> 00:50:18,651 Putain de merde. Putain de merde. 667 00:50:20,321 --> 00:50:22,196 Allégé ! Allégé ! 668 00:50:24,950 --> 00:50:26,159 Allégé ! 669 00:50:26,285 --> 00:50:27,911 Allégé ! Ouvrez la porte. 670 00:50:28,037 --> 00:50:30,330 Il y a un fou là-dedans. Que fais-tu? 671 00:50:30,456 --> 00:50:32,707 Jésus! Ouvre la porte, mec ! Que fais-tu? 672 00:50:32,833 --> 00:50:35,418 Que fais-tu? Ouvrez la porte. 673 00:50:35,544 --> 00:50:37,003 Allégé ! 674 00:50:37,129 --> 00:50:39,505 Tu es toujours au travail, garçon blanc. Montez dans la voiture. 675 00:50:39,632 --> 00:50:42,467 Ouvre la porte, mec, ouvre cette putain de porte. 676 00:50:42,593 --> 00:50:43,843 Ouvre la porte, Lite. 677 00:50:43,969 --> 00:50:45,929 - Montez dans la voiture. - Jésus-Christ. 678 00:51:02,696 --> 00:51:04,113 Tu es fou, Lite. 679 00:51:05,032 --> 00:51:07,241 Je veux dire, tu ne peux pas simplement tirer dans les maisons des gens. 680 00:51:08,285 --> 00:51:11,120 - Je veux dire, peut-être que tu as tiré sur ce gars. - Et si je le faisais ? 681 00:51:12,164 --> 00:51:14,666 Eh bien, je ne sais pas. Je veux dire, c'est assez grave. 682 00:51:20,965 --> 00:51:22,298 Jésus-Christ. 683 00:51:23,175 --> 00:51:26,803 Hé! Les blancs font également le travail. 684 00:51:28,013 --> 00:51:31,224 Vous les hommes repo, vous êtes les gars tout le monde pour un putain de déjeuner. 685 00:51:31,350 --> 00:51:32,892 Sortons d'ici. 686 00:51:42,194 --> 00:51:43,403 Bonjour. 687 00:51:50,285 --> 00:51:51,285 Est-ce toi ? 688 00:51:51,412 --> 00:51:53,913 C'est Leïla. Utilisez-vous un brouilleur ? 689 00:51:55,499 --> 00:51:57,875 Je ne peux pas t'entendre. J'utilise le brouilleur. 690 00:52:03,465 --> 00:52:04,716 - Attention! - Quoi? 691 00:52:22,359 --> 00:52:25,194 Visage heureux ! Tu veux un tour ? 692 00:52:30,576 --> 00:52:33,828 Aide! Aide! Non! Aide! 693 00:52:37,374 --> 00:52:40,334 - 'Que voulez-vous de moi?'?' - 'Nous posons les questions.' 694 00:52:40,461 --> 00:52:42,253 'Tu n'y vas pas pour me torturer, n'est-ce pas ? 695 00:52:42,379 --> 00:52:44,422 « Vous torturer ? Pourquoi?' 696 00:52:44,548 --> 00:52:46,424 «Pour découvrir ce que je sais. 697 00:52:46,550 --> 00:52:49,510 'Je torturerais quelqu'un en une seconde si c'était à moi de décider. 698 00:52:49,636 --> 00:52:52,889 'Hein? Pourquoi cherches-tu pour la Malibu ? 699 00:52:53,015 --> 00:52:55,850 « À cause du coffre. Les extraterrestres à l'intérieur. 700 00:52:55,976 --> 00:53:00,063 - « Les étrangers illégaux ? » - 'Non, idiot. Des extraterrestres. 701 00:53:00,189 --> 00:53:01,898 'Ah. (rires) 702 00:53:02,024 --> 00:53:04,150 'Avez-vous déjà pensé à propos de rejoindre la CIA ? 703 00:53:04,276 --> 00:53:06,152 'Euh. je vais devoir demander mon petit ami. 704 00:53:07,571 --> 00:53:08,780 'Petit ami?' 705 00:53:09,823 --> 00:53:11,866 ♪Jingle bells, tintement des cloches 706 00:53:11,992 --> 00:53:13,993 ♪ Jingle jusqu'au bout... ♪ 707 00:53:14,119 --> 00:53:15,453 - Que se passe-t-il ? - Comme d'habitude. 708 00:53:16,288 --> 00:53:17,830 Allez, Miller ! Salut Marlène ! 709 00:53:17,956 --> 00:53:19,665 Comment vas-tu, bébé? 710 00:53:19,792 --> 00:53:21,959 Jésus, qui t'a fait ça, mon fils ? 711 00:53:22,086 --> 00:53:23,336 Qui a fait quoi ? 712 00:53:23,462 --> 00:53:26,631 Qui a fait quoi, dit-il. Vous voulez parler de tripes. 713 00:53:26,757 --> 00:53:28,549 Qu'est-ce que tu as fait à ton visage, gamin ? 714 00:53:28,675 --> 00:53:30,843 - Oh, un mec. Cela n'a pas d'importance. - Oh, oui, c'est vrai. 715 00:53:30,969 --> 00:53:33,304 Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose, Plettschner? N'es-tu pas flic ? 716 00:53:33,430 --> 00:53:35,389 Marlène, Je suis en pause café. 717 00:53:35,516 --> 00:53:38,101 Repo mec, ne pars pas courir à l'homme, Marlene. 718 00:53:38,227 --> 00:53:39,769 Un repo man fait cavalier seul. 719 00:53:39,895 --> 00:53:42,855 - Oui, Sire, Bob. - Tout comme John Wayne. 720 00:53:42,981 --> 00:53:45,483 C'est vrai, tout comme John Wayne. Qu'est-ce qui ne va pas à ça ? 721 00:53:45,609 --> 00:53:46,984 Le plus grand Américain qui ait jamais vécu. 722 00:53:47,111 --> 00:53:48,778 John Wayne était un pédé. 723 00:53:48,904 --> 00:53:50,571 - Qu'est-ce que tu as dit, mec ? - Hein? 724 00:53:50,697 --> 00:53:52,198 Quoi? 725 00:53:52,324 --> 00:53:53,825 John Wayne était un pédé. 726 00:53:53,951 --> 00:53:55,743 Bon sang, il l'était ! 727 00:53:56,787 --> 00:53:58,538 Il l’était aussi, vous les garçons. 728 00:53:59,790 --> 00:54:03,501 J'ai installé des miroirs sans tain dans son pad à Brentwood. 729 00:54:03,627 --> 00:54:05,878 Et il viendrait à la porte dans une robe. 730 00:54:06,004 --> 00:54:07,755 Ah, tu es fou. 731 00:54:07,881 --> 00:54:10,800 Cela ne veut pas dire c'était un homo, Miller. 732 00:54:10,926 --> 00:54:13,719 Beaucoup d'hétéros aiment regarder leurs copains baiser. 733 00:54:13,846 --> 00:54:15,763 - Je le sais. - Ouais? 734 00:54:15,889 --> 00:54:18,766 - N'est-ce pas ? - Bon sang, je le fais. 735 00:54:18,892 --> 00:54:21,894 J'emmerde John Wayne, mec. Dis-nous son nom, petite chatte. 736 00:54:22,020 --> 00:54:23,646 Fais chier, connard. 737 00:54:24,565 --> 00:54:26,065 Aïe, salauds. 738 00:54:26,191 --> 00:54:27,733 Hé, vas-y doucement. 739 00:54:27,860 --> 00:54:30,027 Allez-y doucement. La tête du gars est blessée. 740 00:54:31,071 --> 00:54:33,698 Tu prends ça trop personnellement, mon fils. 741 00:54:33,824 --> 00:54:37,493 Le truc, c'est qu'un homme du repo s'est fait tabasser dans l’exercice de ses fonctions. 742 00:54:37,619 --> 00:54:40,037 Maintenant, ça n'a plus d'importance que cet homme, c'était toi. 743 00:54:40,164 --> 00:54:44,375 Ce qui compte vraiment, c'est que le gars cela fait, il faut en payer le prix. 744 00:54:45,252 --> 00:54:48,087 Maintenant arrête d'être égoïste et dis-nous son nom. 745 00:54:48,213 --> 00:54:49,255 Allez. 746 00:54:50,424 --> 00:54:53,217 - Allez! - (Crie) Espèce de salaud ! D'accord! 747 00:54:53,343 --> 00:54:54,760 Très bien, très bien, très bien ! 748 00:54:54,887 --> 00:54:56,137 D'accord, son nom était... 749 00:55:09,484 --> 00:55:11,235 - M. Humphries ? - Oui? 750 00:55:11,945 --> 00:55:14,906 Oui, je suis M. Humphries. Que veux-tu? 751 00:55:16,867 --> 00:55:18,201 «Le président a admis avions américains 752 00:55:18,327 --> 00:55:20,870 'ont napalmé les camps de réfugiés dans le sud du Mexique. 753 00:55:20,996 --> 00:55:23,998 "Il a expliqué que ces camps étaient en fait des bases de guérilla. 754 00:55:24,124 --> 00:55:26,834 « Dans un Guatemala déchiré par les conflits les coups de feu étaient des incendies à l'ambassade américaine...' 755 00:55:28,086 --> 00:55:29,879 " et les troupes gouvernementales ont riposté et j'en ai tué 50...' 756 00:55:30,005 --> 00:55:32,798 Société d'acceptation de main d'aide, Marlène parle. 757 00:55:32,925 --> 00:55:34,508 « Bonjour, est-ce qu'Otto est là ? » 758 00:55:35,510 --> 00:55:37,845 C'est pour toi. Une fille. 759 00:55:42,935 --> 00:55:45,061 - Ouais? - 'Salut, Otto. C'est Leila. 760 00:55:48,732 --> 00:55:49,732 Leïla qui ? 761 00:55:49,858 --> 00:55:51,108 LES SECONDES DU CERCLE : "Quand la merde frappe le fan" 762 00:55:51,235 --> 00:55:53,277 ♪Dix enfants dans une Cadillac 763 00:55:53,403 --> 00:55:57,490 ♪ Faites la queue pour les chèques d'aide sociale 764 00:55:57,616 --> 00:56:00,785 ♪ Livrons tous l'État 765 00:56:00,911 --> 00:56:04,497 ♪ Eh bien ! L'argent est vraiment génial ! 766 00:56:04,623 --> 00:56:08,918 ♪Nous nous débrouillons comme nous pouvons 767 00:56:11,880 --> 00:56:13,631 ♪Nous devons tous nous esquiver 768 00:56:16,218 --> 00:56:18,261 ♪Quand la merde frappe le fan ♪ 769 00:56:20,180 --> 00:56:22,723 - Je n'arrive pas à croire que j'aimais ces gars-là. - Écoutez-moi! 770 00:56:22,849 --> 00:56:24,684 Pour le bien de cette génération et des générations futures, 771 00:56:24,810 --> 00:56:27,395 tu dois nous dire tout ce que tu sais. 772 00:56:27,521 --> 00:56:29,563 Ouais, bien sûr. J'ai besoin d'un autre verre. 773 00:56:29,690 --> 00:56:32,733 Otto, ces extraterrestres ne sont pas sur la glace ou quoi que ce soit. 774 00:56:32,859 --> 00:56:34,735 Ils pourraient commencer à se dégrader. 775 00:56:34,861 --> 00:56:37,280 Nous devons les trouver avant qu'ils ne se transforment en bouillie. 776 00:56:37,406 --> 00:56:39,949 Eh bien, eh bien ! 777 00:56:40,075 --> 00:56:42,576 Si ce n'est pas l'homme du repo. 778 00:56:43,495 --> 00:56:45,663 Tu as l'air d'une merde, espèce de branleur. 779 00:56:45,789 --> 00:56:48,040 Duc. Débi. Archie. 780 00:56:49,209 --> 00:56:51,877 J'aimerais que tu rencontres Leila et son amie bizarre. 781 00:56:53,255 --> 00:56:55,756 Comment vas-tu, connard ? 782 00:56:55,882 --> 00:56:58,801 Comment se fait-il que tu ne traînes pas avec tes amis, plus ? 783 00:56:58,927 --> 00:57:00,052 Quels amis ? 784 00:57:01,054 --> 00:57:02,054 Euh. 785 00:57:02,180 --> 00:57:04,223 Tu veux du byoot, mec ? 786 00:57:04,349 --> 00:57:05,891 Duc! 787 00:57:09,187 --> 00:57:10,479 Je t'aime vraiment, mec. 788 00:57:10,605 --> 00:57:11,981 Tu es mon meilleur ami, 789 00:57:12,107 --> 00:57:15,401 parce que tu baises toujours est venu me voir alors que j'étais à Juvie. 790 00:57:15,527 --> 00:57:17,528 Je suis occupé, mec.. Je t'ai dit que je travaillais. 791 00:57:17,654 --> 00:57:20,823 - Regardez, une main en métal. - Cool! 792 00:57:22,534 --> 00:57:24,452 - Pouvons-nous le sentir ? 793 00:57:30,834 --> 00:57:32,626 Enchanté. 794 00:57:39,509 --> 00:57:42,219 Putain ça ! Allons commettre des crimes. 795 00:57:42,346 --> 00:57:43,471 Adios, trou du cul. 796 00:57:44,222 --> 00:57:45,931 Amis charmants tu y es arrivé, Otto. 797 00:57:46,641 --> 00:57:48,809 Merci, je les ai faits moi-même. 798 00:57:55,025 --> 00:57:58,694 ♪ Doo-be-de-doo-wop-wop, dis quoi, ouais ♪ 799 00:57:59,363 --> 00:58:02,365 Hé, c'est quoi ce bordel tu fais avec notre voiture ? 800 00:58:02,491 --> 00:58:05,284 - Ta voiture ? - Ouais! 801 00:58:06,036 --> 00:58:07,953 Es-tu sûr? 802 00:58:08,080 --> 00:58:10,331 Cela ressemble à ma voiture. 803 00:58:10,457 --> 00:58:12,458 Y a-t-il des tartes aux pacanes ? sur la banquette arrière ? 804 00:58:12,584 --> 00:58:14,293 Pas plus. Nous les avons mangés. 805 00:58:14,419 --> 00:58:16,504 - Tais-toi, Archie. - Tu la fermes. 806 00:58:16,630 --> 00:58:18,464 Tu es toujours là ? 807 00:58:18,590 --> 00:58:20,716 Ma voiture ressemble à ça. 808 00:58:21,760 --> 00:58:24,762 Mais c'est la tienne, ta voiture ? 809 00:58:24,888 --> 00:58:27,223 - Ouais, quatre yeux. - Bien sûr... 810 00:58:28,600 --> 00:58:31,143 - Qu'y a-t-il dans le coffre ? - Que veux-tu dire? 811 00:58:31,770 --> 00:58:33,396 Tu ne sais même pas ce qu'il y a dans votre propre coffre. 812 00:58:33,522 --> 00:58:36,482 - Tuez-le, Duc ! - Vous savez quoi? 813 00:58:36,608 --> 00:58:38,776 - Je pense que tu as peur de le découvrir. - Tuez-le. 814 00:58:38,902 --> 00:58:40,361 Allez, Duke, espèce de connard. Tuez-le. 815 00:58:40,487 --> 00:58:42,613 Je n’ai peur de rien, voyez-vous. 816 00:58:42,739 --> 00:58:44,824 Tout va bien, je ne te blâme pas pour avoir peur. 817 00:58:44,950 --> 00:58:47,410 J'ai dit que je n'avais peur de rien ! 818 00:58:47,536 --> 00:58:49,286 Je tue des gens comme toi. 819 00:58:49,413 --> 00:58:50,746 Tant pis. 820 00:58:50,872 --> 00:58:52,915 Je suppose que tu as raison. 821 00:58:54,209 --> 00:58:55,751 Il vaut mieux ne pas regarder. 822 00:58:57,712 --> 00:58:59,505 Belle soirée. 823 00:58:59,631 --> 00:59:01,340 On peut presque voir les étoiles. 824 00:59:02,217 --> 00:59:03,884 Oh, tais-toi. 825 00:59:04,845 --> 00:59:06,846 Il va l'ouvrir. (Rires) 826 00:59:07,973 --> 00:59:09,807 - Ah. - (Debbi) Allez, Duc. 827 00:59:09,933 --> 00:59:10,933 Ce truc est chaud. 828 00:59:11,059 --> 00:59:13,644 Oh... 829 00:59:15,605 --> 00:59:17,606 Eh bien, nous n'avons pas toute la nuit. 830 00:59:29,619 --> 00:59:31,871 Fermez-le, Duc ! Non! Non! 831 00:59:34,541 --> 00:59:38,461 Oh. Dukie Wookie blessé sa main pleine d'humour. 832 00:59:38,587 --> 00:59:41,964 Va te faire foutre, Archie ! Juste pour ça, tu n'es plus dans le gang. 833 00:59:42,090 --> 00:59:45,259 - Je prends le relais maintenant. - (Debbi) Oh, laisse ça de côté. 834 00:59:45,385 --> 00:59:48,137 - Le roi Archie, l'invincible. - Tais-toi, Archie. 835 00:59:50,474 --> 00:59:52,266 Hé, Debbie ! Regardez ça. 836 00:59:57,689 --> 01:00:00,566 Oh, chérie, quel dommage. 837 01:00:00,692 --> 01:00:02,776 Allez, Duc, allons commettre ces crimes. 838 01:00:06,406 --> 01:00:08,115 Ouais. Ouais. 839 01:00:08,241 --> 01:00:10,451 Allons chercher des sushis et... et ne pas payer. 840 01:00:25,926 --> 01:00:28,511 Hé! Yo! Hé mon pote ! 841 01:00:30,514 --> 01:00:31,972 Députés spéciaux. Arrêtez-vous. 842 01:00:32,933 --> 01:00:36,101 Députés spéciaux. Arrêtez-vous. Hé! 843 01:00:36,228 --> 01:00:39,939 Alors le fermier dit la glace s'est brisée et il est tombé dedans... 844 01:00:40,065 --> 01:00:44,860 Il y en a un autre. Tous ces gens, homme, avec une personne dans chaque voiture. 845 01:00:44,986 --> 01:00:48,822 La ville veut qu'on fasse du covoiturage, mais personne n'en a rien à foutre. 846 01:00:50,242 --> 01:00:53,702 Si les gens faisaient du covoiturage, nous serions sans travail. 847 01:00:53,828 --> 01:00:55,371 Ah, des conneries ! 848 01:00:55,497 --> 01:00:57,831 Comment se fait-il que ce cochon ait une jambe de bois ? 849 01:00:59,834 --> 01:01:03,420 Eh bien, dit le fermier, il y a environ trois mois... 850 01:01:03,547 --> 01:01:06,048 - Regarde cette voiture.. - ...J'étais là-bas en train de promener le cochon. 851 01:01:06,174 --> 01:01:08,300 Salut, Budsky. Voilà ta petite amie. 852 01:01:09,928 --> 01:01:12,096 Oh, ces frères Rodriguez, hein ? 853 01:01:12,222 --> 01:01:13,889 Ok, les garçons, nous avons toute l'équipe ici ce soir, 854 01:01:14,015 --> 01:01:15,933 réglons le hash de ces enfoirés pour de bon. 855 01:01:16,059 --> 01:01:18,602 - Faisons-le.. - (siffle) Yo ! Arrêtez-vous. 856 01:01:20,313 --> 01:01:21,689 Merde! 857 01:01:29,698 --> 01:01:31,657 Ne le perds pas, mec. 858 01:01:33,785 --> 01:01:35,452 Hé! Hé! Allez-y doucement. 859 01:01:35,579 --> 01:01:37,621 Arrête cette putain de voiture. 860 01:01:45,255 --> 01:01:46,755 Arrête ce putain de truc. 861 01:01:46,881 --> 01:01:48,465 Hé, allez. 862 01:01:51,511 --> 01:01:52,511 Merde! 863 01:02:05,442 --> 01:02:06,609 Connard! Allez! 864 01:02:06,735 --> 01:02:08,944 Allez, enfoiré, ouais, allez ! Qu'est-ce que tu attends ? 865 01:02:09,070 --> 01:02:11,322 Enfoiré, je vais te botter le cul. Allez! 866 01:02:11,448 --> 01:02:13,365 Allez! Allez! Qu'est-ce que tu vas faire de cette batte ? 867 01:02:13,491 --> 01:02:14,533 Connard! 868 01:02:14,659 --> 01:02:16,285 - Quoi? - Hé, hé, hé... 869 01:02:16,411 --> 01:02:19,496 Dommage, Bud. Cela va vous coûter cher. 870 01:02:19,623 --> 01:02:21,206 Que veux-tu dire, ça m'a coûté cher ? 871 01:02:21,875 --> 01:02:23,334 Comment va ton cou, Napoléon ? 872 01:02:23,460 --> 01:02:25,586 Oh, mon cou ? Ouais! Oh! Merde! 873 01:02:25,712 --> 01:02:28,505 Oh merde. Mon cou me tue, mec. Je crois que j'ai eu un coup du lapin. 874 01:02:28,632 --> 01:02:31,800 Outre le coup du lapin, ce n'est pas une voiture de pension. 875 01:02:31,926 --> 01:02:33,927 Connerie! J'ai ces putains de papiers dessus. 876 01:02:34,554 --> 01:02:36,180 Nous l'avons payé. 877 01:02:36,306 --> 01:02:39,099 Vous voyez, c'est notre voiture préférée. 878 01:02:39,225 --> 01:02:41,185 C'est exact. Tu as une assurance, enfoiré ? 879 01:02:46,399 --> 01:02:48,609 Allez, enfoiré ! 880 01:02:48,735 --> 01:02:50,569 De quel côté es-tu pour l'amour de Dieu ? 881 01:02:51,821 --> 01:02:53,572 Bon sang ! 882 01:03:02,332 --> 01:03:05,501 Merde! C'est des conneries, Oly. 883 01:03:05,627 --> 01:03:07,920 Ouais, c'est ce que j'ai dit quand le maréchal m'a réveillé 884 01:03:08,046 --> 01:03:09,546 à 4h00 ce matin. 885 01:03:09,673 --> 01:03:12,007 Malheureusement, ce n'est pas une connerie, c'est une convocation. 886 01:03:12,133 --> 01:03:14,635 Eh bien, des conneries. Vous auriez dû refuser de l'accepter. 887 01:03:14,761 --> 01:03:16,011 L'avez-vous lu ? 888 01:03:16,137 --> 01:03:19,181 Les foutus frères Rodriguez nous poursuivent pour dommages malveillants, 889 01:03:19,307 --> 01:03:22,518 frais médicaux et harcèlement pour une putain de voiture qu'ils possèdent. 890 01:03:22,644 --> 01:03:24,520 Les frères Rodriguez sont... 891 01:03:24,646 --> 01:03:26,772 Tu crois ce putain Frères Rodriguez ? 892 01:03:26,898 --> 01:03:28,816 Ce sont deux salauds, Oly. Vous les connaissez. 893 01:03:28,942 --> 01:03:31,402 Je le sais, Bud. Mais nous devons asseyez-vous et mettez nos histoires au clair. 894 01:03:31,528 --> 01:03:33,779 Conneries, tu les prends sur parole contre le mien. 895 01:03:33,905 --> 01:03:35,572 J'étais là, tu te souviens ? 896 01:03:37,867 --> 01:03:39,284 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 897 01:03:39,411 --> 01:03:41,203 Prenez le reste de la semaine de congé. 898 01:03:41,329 --> 01:03:44,289 Prenez le reste du... Je ne peux pas prendre le repos... 899 01:03:45,458 --> 01:03:47,334 Oh... Ouais, je comprends ! Euh-huh. 900 01:03:47,460 --> 01:03:49,294 Prends le reste de la semaine de congé, Budsky. 901 01:03:49,421 --> 01:03:51,672 Pour que tu puisses avoir le putain vingt mille dollars pour la Malibu. 902 01:03:51,798 --> 01:03:54,842 - Fais-en un putain de mois. - Ouais? Eh bien, va te faire foutre. 903 01:03:56,886 --> 01:03:58,804 À la réflexion, Budsky. 904 01:03:58,930 --> 01:04:00,639 Ne vous embêtez pas du tout à revenir. 905 01:04:01,558 --> 01:04:04,017 Super! je reviendrai et récupérer mes affaires plus tard 906 01:04:04,144 --> 01:04:06,687 quand ce putain d'endroit ne pue pas si mal. 907 01:04:11,776 --> 01:04:14,278 - Fermez-la! 908 01:04:21,119 --> 01:04:22,870 Putain de poubelle. 909 01:04:23,747 --> 01:04:25,205 Vous vous demandez combien ils doivent. 910 01:04:25,915 --> 01:04:27,040 La plupart d’entre eux sont en fuite. 911 01:04:27,167 --> 01:04:29,626 N'utilise même pas leur putain numéros de sécurité sociale. 912 01:04:30,628 --> 01:04:32,880 S'il y avait juste un moyen de le savoir combien doivent ces enfoirés 913 01:04:33,006 --> 01:04:36,175 - et les faire payer. - Jésus-Christ, Bud. 914 01:04:36,301 --> 01:04:39,094 Ce sont des winos, ils n'ont pas d'argent. 915 01:04:39,220 --> 01:04:41,263 Vous pensez qu'ils seraient des clochards s'ils le faisaient ? 916 01:04:41,389 --> 01:04:43,849 - Tu veux sortir ? Est-ce que tu? - Non! 917 01:04:44,517 --> 01:04:45,601 Qu'est-ce que tu as ? 918 01:04:45,727 --> 01:04:48,562 Vous n'aimez plus votre travail ? Vous n'êtes pas très heureux dans votre travail ? 919 01:04:50,315 --> 01:04:52,608 Je veux dire, j'ai l'impression nous ne communiquons plus. 920 01:04:54,360 --> 01:04:56,403 Quand nous avons commencé Je pensais que je pourrais t'apprendre quelque chose, 921 01:04:56,529 --> 01:04:58,697 partager quelque chose avec toi, pour l'amour du Christ. 922 01:04:59,449 --> 01:05:00,949 Réponds-moi! 923 01:05:27,477 --> 01:05:29,436 «Je ramasse les morts. 924 01:05:31,606 --> 01:05:33,524 'Je mets mes mains autour de ce cadavre. 925 01:05:33,650 --> 01:05:39,029 'Je suis... je porte son torse mou vers le camion, et... 926 01:05:39,155 --> 01:05:42,908 "Il a l'impression d'être... il n'est mort que depuis peu de temps, mais...' 927 01:07:11,998 --> 01:07:14,750 ♪ Oh, putain de... 928 01:07:15,960 --> 01:07:17,044 J Frank Parnell. 929 01:07:19,213 --> 01:07:21,048 Ott, Ott... 930 01:07:23,927 --> 01:07:26,511 Tu as déjà eu l'impression que ton esprit avait commencé à s'éroder ? 931 01:07:28,514 --> 01:07:29,723 Non. 932 01:07:32,477 --> 01:07:33,644 Avez-vous déjà été en Utah ? 933 01:07:35,688 --> 01:07:37,481 Monsieur. 934 01:07:37,607 --> 01:07:40,192 Je représente le Coup de Main Société d'acceptation. 935 01:07:40,318 --> 01:07:43,153 Des radiations, oui, effectivement ! 936 01:07:43,947 --> 01:07:47,366 Vous entendez les mensonges les plus scandaleux à ce sujet. 937 01:07:47,492 --> 01:07:52,704 Des bienfaiteurs à moitié cuits et en boîte à lunettes dire à tout le monde que c'est mauvais pour toi. 938 01:07:52,830 --> 01:07:54,706 Une absurdité pernicieuse ! 939 01:07:56,584 --> 01:07:58,961 Tout le monde pourrait se tenir debout une centaine de radiographies pulmonaires par an. 940 01:08:00,171 --> 01:08:01,338 Ils devraient en avoir aussi. 941 01:08:01,464 --> 01:08:05,092 Quand ils ont annulé le projet ça m'a presque tué. 942 01:08:05,218 --> 01:08:07,469 Un jour, mon esprit éclatait littéralement. 943 01:08:07,595 --> 01:08:09,346 Le lendemain, rien. 944 01:08:09,472 --> 01:08:10,931 Balayé... 945 01:08:13,226 --> 01:08:14,935 Mais je vais leur montrer. 946 01:08:15,895 --> 01:08:18,981 - J'ai finalement eu une lobotomie. - Lobotomie ? 947 01:08:20,817 --> 01:08:23,735 - Ce n'est pas pour les fous ? - Pas du tout. 948 01:08:23,861 --> 01:08:25,737 Un de mes amis en avait un. 949 01:08:25,863 --> 01:08:28,156 Concepteur de la bombe à neutrons. 950 01:08:28,282 --> 01:08:29,950 Avez-vous déjà entendu parler de la bombe à neutrons ? 951 01:08:31,285 --> 01:08:33,370 Détruit les gens. 952 01:08:33,496 --> 01:08:35,706 Laisse les bâtiments debout. 953 01:08:35,832 --> 01:08:37,457 Il rentre dans une valise. 954 01:08:37,583 --> 01:08:41,628 C'est si petit que personne ne sait qu'il est là jusqu'à blamo. 955 01:08:41,754 --> 01:08:45,757 Les yeux fondent, la peau explose, tout le monde est mort. 956 01:08:47,802 --> 01:08:51,304 C'est tellement immoral de travailler sur ce truc peut vous rendre fou. 957 01:08:52,640 --> 01:08:54,641 C'est ce qui s'est passé à cet ami à moi. 958 01:08:54,767 --> 01:08:55,976 Il a donc subi une lobotomie. 959 01:08:57,311 --> 01:08:58,812 Maintenant, il va de nouveau bien. 960 01:09:01,816 --> 01:09:03,483 Quel genre de voiture votre... 961 01:09:04,652 --> 01:09:05,902 ...est-ce que ton ami conduit ? 962 01:09:07,238 --> 01:09:08,864 Chevrolet Malibu. 963 01:09:09,949 --> 01:09:12,159 C'est vraiment une belle vieille voiture. 964 01:09:12,285 --> 01:09:14,911 - Pourquoi tu ne me laisses pas conduire ? - Que veux-tu dire? 965 01:09:16,039 --> 01:09:17,873 Eh bien, je ne sais pas. Je veux dire... 966 01:09:18,875 --> 01:09:22,127 - Tu ne te sens pas drôle ? - Pourquoi devrais-je me sentir drôle ? 967 01:09:24,380 --> 01:09:26,548 Les deux hémisphères sont fondamentalement opposés. 968 01:09:27,467 --> 01:09:29,551 Hémisphère, hémisphère. 969 01:09:29,677 --> 01:09:32,637 Tu sais, c'est étrange. Je me sens drôle... 970 01:09:39,312 --> 01:09:40,896 Ah... 971 01:11:10,236 --> 01:11:13,905 Voici le jeune new-waver nous en avons tous tellement entendu parler. 972 01:11:14,782 --> 01:11:17,367 Mon vieux avait un mohawk quand je l'ai rencontré. 973 01:11:17,493 --> 01:11:20,078 Il était alors au service. 974 01:11:20,204 --> 01:11:23,540 C'était un tel monstre. Avant, je devais lui dire non. 975 01:11:23,666 --> 01:11:27,711 Mon vieux c'était exactement la même chose. 976 01:11:27,837 --> 01:11:29,337 Jusqu'à ce que nous nous mariions. 977 01:11:29,463 --> 01:11:31,423 Hé, Oly.. Votre femme est partout autour d'Otto. 978 01:11:32,175 --> 01:11:35,051 Ouais. Comme des mouches sur de la merde. 979 01:11:35,178 --> 01:11:37,345 Euh. As-tu vu Bud quelque part ? 980 01:11:38,097 --> 01:11:39,389 OMS? 981 01:12:17,053 --> 01:12:19,930 Salut, Ace. Attendez. 982 01:12:22,099 --> 01:12:23,892 Alors, tu veux en parler ? 983 01:12:24,018 --> 01:12:25,644 Tu parles de quoi, gamin ? 984 01:12:26,979 --> 01:12:31,107 - Pourquoi tu es si en colère contre moi. - Je ne suis pas en colère contre toi. Bon sang. 985 01:12:31,234 --> 01:12:33,902 - Je ne le suis pas. Je ne suis pas en colère contre toi. - Très bien, d'accord. 986 01:12:34,946 --> 01:12:36,863 - Débi ?? - Quoi? 987 01:12:38,908 --> 01:12:40,408 J'ai réfléchi. 988 01:12:42,286 --> 01:12:44,287 Maintenant que nous avons de l'argent 989 01:12:45,122 --> 01:12:46,831 et Archie est parti... 990 01:12:48,751 --> 01:12:51,419 ... tu ne penses pas qu'il est temps on s'est installés ? 991 01:12:53,714 --> 01:12:55,048 Obtenez une petite maison. 992 01:12:56,842 --> 01:12:58,677 Je veux que tu aies mon bébé. 993 01:12:59,553 --> 01:13:00,804 Pourquoi? 994 01:13:02,098 --> 01:13:03,723 Eh bien, je ne sais pas. 995 01:13:05,101 --> 01:13:06,601 Tout le monde le fait. 996 01:13:07,687 --> 01:13:10,146 Et il semble que la chose à faire et... 997 01:13:12,400 --> 01:13:14,192 Connard! 998 01:13:16,070 --> 01:13:18,113 Allons faire le travail. 999 01:13:25,371 --> 01:13:27,914 Duc! Débi ! Que faites-vous ici ? 1000 01:13:28,040 --> 01:13:30,500 - A quoi ça ressemble, Ace ? - Contre le mur. 1001 01:13:32,336 --> 01:13:35,880 Je vais le tuer. Je vais tuer tout le monde. (Rires) 1002 01:13:36,841 --> 01:13:37,882 Lâchez ça, enfoiré ! 1003 01:13:45,433 --> 01:13:47,851 Aïe, merde ! 1004 01:14:15,504 --> 01:14:16,713 Débi... 1005 01:14:18,174 --> 01:14:19,632 Ah... 1006 01:14:19,759 --> 01:14:21,301 Ah, est-ce que tu, euh... 1007 01:14:21,427 --> 01:14:23,720 Pensez-vous qu'il est trop tard pour nous avoir une relation amoureuse ? 1008 01:14:23,846 --> 01:14:25,388 Je réfléchis un peu. 1009 01:14:26,766 --> 01:14:29,392 Attendez! Attendez! Reste avec moi. Je vais faire de toi une femme repo. 1010 01:14:30,686 --> 01:14:32,187 Des conneries. 1011 01:14:35,316 --> 01:14:37,025 Ici. 1012 01:14:54,835 --> 01:14:56,753 -Otto ? - Ouais, je suis là, mec. 1013 01:14:58,672 --> 01:15:00,590 Les lumières s’éteignent. 1014 01:15:03,803 --> 01:15:07,097 Je connais une vie de crime m'a conduit à ce triste sort. 1015 01:15:08,641 --> 01:15:10,058 Et pourtant... 1016 01:15:11,143 --> 01:15:13,019 ...Je blâme la société. 1017 01:15:14,939 --> 01:15:17,065 La société a fait de moi ce que je suis. 1018 01:15:18,150 --> 01:15:19,651 C'est des conneries. 1019 01:15:20,528 --> 01:15:23,196 Tu es un punk blanc de banlieue, tout comme moi. 1020 01:15:24,949 --> 01:15:28,118 Mais ça fait toujours mal. 1021 01:15:35,459 --> 01:15:37,627 Tout ira bien, mec. 1022 01:15:43,717 --> 01:15:45,427 Peut-être pas. 1023 01:15:49,598 --> 01:15:51,307 Oui, il est bien mort. 1024 01:15:51,434 --> 01:15:53,435 - Aucun doute là-dessus. - Il est fichu. 1025 01:15:53,561 --> 01:15:54,686 Homme. 1026 01:15:56,230 --> 01:15:58,148 Regarder. Booth est en train de lui mettre le feu. 1027 01:16:13,622 --> 01:16:14,706 Où est la voiture, bébé ? 1028 01:16:14,832 --> 01:16:16,458 Cette Chevrolet Malibu, bébé. 1029 01:16:16,584 --> 01:16:18,001 Où est la voiture ? 1030 01:16:18,127 --> 01:16:19,127 -Otto ! - Bon sang. 1031 01:16:19,253 --> 01:16:20,670 - Tu ferais mieux de rester en dehors de ça. - Pourquoi? 1032 01:16:20,796 --> 01:16:23,089 Ce ne sont pas vos affaires. Tu veux être un héros ? 1033 01:16:24,091 --> 01:16:26,551 - Ou plutôt être un homme poulet ? - Quoi? 1034 01:16:26,677 --> 01:16:29,888 Un homme poulet. As-tu déjà vu la femme d'un fermier ? Hein? 1035 01:16:30,890 --> 01:16:32,765 Lâche-moi ! 1036 01:16:33,642 --> 01:16:34,642 C'est paisible, mec. 1037 01:16:34,768 --> 01:16:36,811 La Malibu. 1038 01:16:36,937 --> 01:16:38,646 Ouais? 1039 01:16:42,234 --> 01:16:44,027 - Allons-y - Pas question, Marlène. 1040 01:16:45,404 --> 01:16:48,156 Ma voiture est partie et nous allons y aller au fond de cela. 1041 01:16:48,282 --> 01:16:49,908 Nous sommes comme l'enfer. 1042 01:16:51,368 --> 01:16:52,577 Pas en face. 1043 01:16:53,287 --> 01:16:54,496 Attends, Marlène. Geler! 1044 01:16:55,664 --> 01:16:57,248 Mon visage ! 1045 01:16:57,374 --> 01:17:00,335 - Sur mon cadavre. - C'est comme ça que ça va devoir se passer. 1046 01:17:00,461 --> 01:17:02,545 Viens me chercher. Allez. 1047 01:17:03,130 --> 01:17:05,548 J'avais envie de faire celui-là depuis longtemps, chérie. 1048 01:17:05,674 --> 01:17:08,510 Allez. Allez. Allez, si tu penses que tu es assez homme. 1049 01:17:09,136 --> 01:17:10,345 Salut, Plettsch. 1050 01:17:10,471 --> 01:17:13,056 Pause café. 1051 01:17:27,446 --> 01:17:29,113 Bonsoir, Otto. 1052 01:17:30,032 --> 01:17:32,659 Ici l'agent Rogersz. 1053 01:17:32,785 --> 01:17:35,203 je vais te demander quelques questions. 1054 01:17:35,329 --> 01:17:40,833 Puisque le temps presse et que tu peux mentir, Je vais devoir te torturer. 1055 01:17:40,960 --> 01:17:43,836 Mais je veux que tu saches ce n'est pas personnel. 1056 01:17:44,463 --> 01:17:48,049 'Ecoute, ah... Ce n'est pas vraiment nécessaire. 1057 01:17:48,175 --> 01:17:49,342 'Je vais te le dire tout ce que vous voulez savoir. 1058 01:17:49,468 --> 01:17:52,762 Bien! Où est Malibu ? 1059 01:17:52,888 --> 01:17:54,389 'Je ne sais pas. 1060 01:17:54,515 --> 01:17:56,182 "Quelqu'un l'a arraché dans la cour." 1061 01:18:00,396 --> 01:18:02,355 Je ne pense pas qu'il le sache. 1062 01:18:02,481 --> 01:18:06,276 - Augmentez la tension. - Et s'il est innocent ? 1063 01:18:06,402 --> 01:18:09,362 Personne n'est innocent. Procéder. 1064 01:18:13,993 --> 01:18:15,994 Ah oui ! Regardez-les. 1065 01:18:16,120 --> 01:18:19,747 Talons hauts, filets à cheveux, ces trenchs ridicules. 1066 01:18:19,873 --> 01:18:21,207 Ils sont pathétiques. 1067 01:18:22,001 --> 01:18:24,168 Agent Rogersz, ils s'enfuient. 1068 01:18:24,295 --> 01:18:25,712 Tout cela fait partie du plan. 1069 01:18:41,979 --> 01:18:43,396 - Que quelqu'un m'aide.. -Otto ! 1070 01:18:43,522 --> 01:18:45,565 Otto, ressaisis-toi. 1071 01:18:47,151 --> 01:18:48,651 Marlène ? 1072 01:18:49,820 --> 01:18:50,945 Que se passe-t-il? 1073 01:18:51,071 --> 01:18:52,739 Nous allons à l'hôpital. 1074 01:18:56,368 --> 01:18:58,494 'Dr Benway to surgery.' 1075 01:19:02,041 --> 01:19:04,375 Hé, je te connais. 1076 01:19:04,501 --> 01:19:07,545 Tu es celui qui est tombé dans ma poubelle. 1077 01:19:07,671 --> 01:19:09,881 - Chut ! - Shh to you too. 1078 01:19:15,012 --> 01:19:17,430 « Les heures de visite sont désormais terminées. 1079 01:19:17,556 --> 01:19:19,432 « Merci pour votre aide. » 1080 01:19:22,186 --> 01:19:23,811 En panne. 1081 01:19:23,937 --> 01:19:25,855 Prenez les escaliers. 1082 01:19:34,990 --> 01:19:37,909 « M. Lee. Monsieur Lee. 1083 01:19:38,035 --> 01:19:41,120 « S'il vous plaît, rendez le scalpel. Mr Lee. 1084 01:19:42,498 --> 01:19:43,873 Othon ? 1085 01:19:56,595 --> 01:19:59,055 - Ils vivent ça tout le temps. - Laisse-moi voir ça. 1086 01:19:59,181 --> 01:20:02,225 - All wrong. Recommencez. - Et ils ne le reprendront pas. 1087 01:20:02,351 --> 01:20:04,143 Ah bon, n'est-ce pas dommage ? 1088 01:20:06,730 --> 01:20:11,609 Je te le dis, ça aboutit à quelque chose quand ils s'attendent à ce que vous le récupériez. 1089 01:20:12,319 --> 01:20:14,153 Comment vas-tu, mec ? 1090 01:20:14,279 --> 01:20:16,030 Posez-lui des questions sur la Malibu. 1091 01:20:17,491 --> 01:20:18,783 Écoute, à propos de l'autre soir. 1092 01:20:20,994 --> 01:20:22,662 Je suis désolé d'avoir rompu. 1093 01:20:24,373 --> 01:20:26,416 Je sais que j'aurais dû rester avec toi, mais ah... 1094 01:20:26,542 --> 01:20:30,211 C'est comme quand j'étais enfant, tu sais, J'avais ce jeu de grosses roues, tu sais. 1095 01:20:30,337 --> 01:20:32,130 Othon ! 1096 01:20:32,256 --> 01:20:34,632 « S'il vous plaît, soyez silencieux dans les cages d'escalier. 1097 01:20:35,926 --> 01:20:37,885 « S'il vous plaît, soyez silencieux dans les cages d'escalier. » 1098 01:20:50,023 --> 01:20:52,775 'Un très triste une chose peu chrétienne vient de se produire. 1099 01:20:52,901 --> 01:20:54,777 « La voiture d'une charmante vieille dame a été volée. 1100 01:20:54,903 --> 01:20:57,029 « C'est une Chevrolet Malibu. 1101 01:20:57,156 --> 01:20:58,948 'Frères et sœurs. 1102 01:20:59,074 --> 01:21:02,618 "S'il vous plaît, si vous avez vu cette voiture, 1103 01:21:02,745 --> 01:21:04,996 "Appelle simplement ce numéro gratuit." 1104 01:21:05,122 --> 01:21:07,081 - Merde. - 'Louez le seigneur.' 1105 01:21:09,626 --> 01:21:11,252 Allez! Allez! Allez! 1106 01:21:13,213 --> 01:21:15,006 Allez. Aller! 1107 01:21:34,318 --> 01:21:36,068 - Aïe ! 1108 01:21:44,161 --> 01:21:45,661 Mec, ralentis. 1109 01:21:48,290 --> 01:21:49,582 Arrêt! 1110 01:21:57,633 --> 01:22:00,176 Très bien, ne tire pas ! Allez, d'accord, d'accord... 1111 01:22:00,302 --> 01:22:04,347 Merdes de poulet. (rires) 1112 01:22:04,473 --> 01:22:05,765 Où est la Malibu ? 1113 01:22:06,975 --> 01:22:09,685 Ne demande même pas, parce que je ne sais pas. 1114 01:22:09,812 --> 01:22:11,437 Je veux dire, je ne l'ai pas, Marlene ne l'a pas, 1115 01:22:11,563 --> 01:22:13,105 toi et tes amis fous je ne l'ai pas. 1116 01:22:13,816 --> 01:22:15,399 Il ne reste donc que... 1117 01:22:17,569 --> 01:22:18,945 Où est-il ? 1118 01:22:19,071 --> 01:22:20,196 Où est-il, putain ? 1119 01:22:20,322 --> 01:22:24,158 'Il est ressuscité, Le nom de Saint Jésus. 1120 01:22:49,226 --> 01:22:50,977 - Plus tard! - Au revoir. 1121 01:22:58,402 --> 01:22:59,777 'En voici un autre bizarre. 1122 01:22:59,903 --> 01:23:03,281 « Des rapports arrivent à propos d'apparents grêle de glaçons au sud du centre-ville. 1123 01:23:03,407 --> 01:23:07,827 "Les scientifiques ne parviennent pas à expliquer les averses anormales de minuscules cubes de glace. 1124 01:23:40,485 --> 01:23:42,320 C'est une putain de merde bizarre. Hein, Bud ? 1125 01:23:45,115 --> 01:23:47,825 - Que se passe-t-il, mec ? - Merde. 1126 01:23:48,744 --> 01:23:51,621 Onze ans de pension de voitures et qu'est-ce que j'ai ? 1127 01:23:51,747 --> 01:23:53,039 Merde. 1128 01:23:54,166 --> 01:23:55,917 Bud, écoute-moi. 1129 01:23:56,043 --> 01:23:59,253 Tu es assis dans une voiture valant vingt mille dollars. 1130 01:23:59,379 --> 01:24:00,838 Écoute, on le rend, nous prenons l'argent, 1131 01:24:00,964 --> 01:24:02,757 et partagez-le soixante-quarante, vous et moi. 1132 01:24:05,719 --> 01:24:07,219 Qui aura les soixante, gamin ? 1133 01:24:07,888 --> 01:24:10,848 Eh bien, je ne sais pas. je pensais depuis que j'ai trouvé la voiture pour la première fois, euh... 1134 01:24:12,100 --> 01:24:13,643 ... tu comprendrais. 1135 01:24:17,648 --> 01:24:19,649 « Éloignez-vous de la voiture. 1136 01:24:19,775 --> 01:24:21,859 "C'est votre seul avertissement." 1137 01:24:21,985 --> 01:24:23,694 On a des problèmes, mec. 1138 01:24:30,661 --> 01:24:32,578 Non, non, non... Attends ! 1139 01:24:32,704 --> 01:24:34,538 Arrête de déconner, mec ! 1140 01:24:35,540 --> 01:24:37,750 Seul un connard se fait tuer sur une voiture. 1141 01:24:38,502 --> 01:24:40,670 Tu me traites de connard, punk ? 1142 01:24:40,796 --> 01:24:42,713 Ouais, je te traite de connard. 1143 01:24:42,839 --> 01:24:44,465 Viens me chercher, cuivre. 1144 01:24:44,591 --> 01:24:47,635 je suis bien armé et je sais où tu habites. 1145 01:24:50,055 --> 01:24:52,014 Putain de fils de pute. 1146 01:24:52,140 --> 01:24:55,142 Je préférerais mourir debout que de vivre à genoux. 1147 01:24:59,898 --> 01:25:01,148 Allez, dehors ! 1148 01:25:01,274 --> 01:25:04,193 Allez, putains de sucettes glacées, prenons cette voiture. 1149 01:25:05,487 --> 01:25:07,571 Salut Oly ! Regardez Bud ? 1150 01:25:09,992 --> 01:25:11,909 Nous allons le remorquer jusqu'à une falaise et le chasser. 1151 01:25:12,035 --> 01:25:14,662 J'ai les papiers sur cette voiture. Vous voulez une bière, les gars ? 1152 01:25:14,788 --> 01:25:18,082 - Hey Bud, tu veux une bière ? - Non, une cigarette. 1153 01:25:18,208 --> 01:25:20,960 - Aucune bière n'est nécessaire ici. - Hé, quoi... 1154 01:25:23,171 --> 01:25:29,176 « J'approche de la voiture. je rencontre une sorte de champ de force étrange et inquiétant. 1155 01:25:29,302 --> 01:25:31,512 «Je ne sais pas ce que c'est. C'est... c'est...' 1156 01:25:42,733 --> 01:25:44,191 Allez, espèce de glaces. 1157 01:25:58,498 --> 01:25:59,498 Mon Dieu, j'adore ce travail. 1158 01:25:59,624 --> 01:26:02,543 Vecteurs linéaires et inverses fusionner en zéro. 1159 01:26:02,669 --> 01:26:04,670 Par ici, votre sainteté. 1160 01:26:14,639 --> 01:26:17,099 C'est plus qu'un travail, c'est... C'est une vocation. 1161 01:26:17,225 --> 01:26:20,644 - La masse critique est au point zéro. - Eh bien, on peut dire spirituel. 1162 01:26:21,688 --> 01:26:23,439 Spirituel? 1163 01:26:27,944 --> 01:26:29,195 Putain de merde de mouton ! 1164 01:26:35,160 --> 01:26:37,161 « Retournez, revenez. » 1165 01:26:44,336 --> 01:26:46,879 Retourne là-dedans ou vous n'êtes pas payé. 1166 01:26:47,005 --> 01:26:48,756 Avez-vous lu ce livre ? 1167 01:26:48,882 --> 01:26:49,965 Diorétix. 1168 01:26:50,717 --> 01:26:53,135 - Chapitre sept. Verset trois. - Je l'ai marqué. 1169 01:27:00,852 --> 01:27:02,144 Miller, qu'est-ce que tu fais ? 1170 01:27:02,270 --> 01:27:04,146 Je vais faire un petit tour. 1171 01:27:05,816 --> 01:27:07,399 Mais vous ne savez pas conduire. 1172 01:27:18,453 --> 01:27:20,788 Otto, ne pars pas. 1173 01:27:20,914 --> 01:27:22,790 Et notre relation ? 1174 01:27:24,626 --> 01:27:26,043 Quoi? 1175 01:27:27,462 --> 01:27:29,171 Et notre relation ? 1176 01:27:30,507 --> 01:27:32,049 Putain ça. 1177 01:27:33,343 --> 01:27:34,802 Espèce de connard ! 1178 01:27:34,928 --> 01:27:37,054 Je suis content de t'avoir torturé ! Comment peux-tu me quitter ? 1179 01:27:37,180 --> 01:27:38,973 Je suis celui qui est censé être dans cette voiture. 1180 01:28:10,630 --> 01:28:12,715 La meilleure foutue voiture dans la cour. 1181 01:28:43,371 --> 01:28:44,830 Ouah! 1182 01:28:44,956 --> 01:28:46,624 C'est intense. 1183 01:28:46,750 --> 01:28:49,710 La vie d'un homme de repo est toujours intense. 1184 01:29:15,820 --> 01:29:19,420 IGGY POP : "Repo Man" 1185 01:30:01,574 --> 01:30:04,618 ♪ Je roulais sur une dalle de béton 1186 01:30:04,744 --> 01:30:07,621 ♪ En bas d'une rivière de terres inutiles 1187 01:30:07,747 --> 01:30:10,582 ♪ C'était une si belle journée 1188 01:30:10,709 --> 01:30:13,877 ♪ J'ai entendu un sorcier dire 1189 01:30:14,004 --> 01:30:19,758 ♪Pourquoi ne pas envoyer les emballages 1190 01:30:19,884 --> 01:30:22,803 ♪ Je cherche la blague avec un microscope 1191 01:30:25,890 --> 01:30:28,767 ♪ Mes muscles tremblent sur ces mots 1192 01:30:28,893 --> 01:30:31,645 ♪Tu veux parler, tu perds ton sang-froid 1193 01:30:31,771 --> 01:30:34,565 ♪ L'infini vous lance une courbe 1194 01:30:34,691 --> 01:30:37,609 ♪ Te jette dans la merde tu ne mérites pas 1195 01:30:37,736 --> 01:30:43,365 ♪ Alors que la vie rugit près de toi dans un flou 1196 01:30:43,491 --> 01:30:46,118 ♪ Te laisse murmurer un gros mot 1197 01:31:05,597 --> 01:31:08,265 ♪Une page d'une bande dessinée 1198 01:31:08,391 --> 01:31:11,226 ♪Un poulet accroché à un crochet 1199 01:31:11,353 --> 01:31:14,271 ♪Une rêverie, un ruisseau bavard 1200 01:31:14,397 --> 01:31:16,732 ♪Un sermonette, un cuisinier de télé 1201 01:31:17,609 --> 01:31:23,197 ♪ Je me serre la main à ta fausse tête 1202 01:31:23,323 --> 01:31:25,574 ♪Un suicide, un certain regard 1203 01:31:29,329 --> 01:31:32,331 ♪ J'étais un dinosaure adolescent 1204 01:31:32,457 --> 01:31:35,250 ♪ Lapidé et obsolète 1205 01:31:35,377 --> 01:31:38,170 ♪ Je ne me suis pas fait baiser et je n'ai pas été embrassé 1206 01:31:38,296 --> 01:31:40,464 ♪ Je suis tellement énervé 1207 01:31:41,508 --> 01:31:46,929 ♪ Utiliser ma tête comme cendrier 1208 01:31:47,055 --> 01:31:49,056 ♪ Maintenant je te dis qui je suis 1209 01:31:49,933 --> 01:31:51,892 ♪ Je suis un homme de repo 1210 01:31:53,353 --> 01:31:56,063 ♪ Repo, repo, repo, repo, repo homme 1211 01:31:56,189 --> 01:31:59,274 ♪ Je suis un repo, repo, repo, repo, repo homme 1212 01:31:59,401 --> 01:32:01,985 ♪ Repo, repo, repo... repo mec