1
00:00:03,264 --> 00:00:04,530
<i>Teraz szybkie spojrzenie
na pogodę.</i>

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,314
<i>To był kolejny gorący dzień
tutaj, w Dylanie.</i>

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,012
<i>Ale wygląda jak coś innego
piękny wieczór dzisiaj,</i>

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
<i>przy najniższej temperaturze w nocy wynoszącej 71°.</i>

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
<i>W porządku, imprezowicze,</i>

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,105
<i>teraz jest lato
oficjalnie przed nami</i>

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,933
<i>z corocznym rodeo
już w przyszły weekend.</i>

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,152
<i>Bilety nadal dostępne
w kasie na terenie targów.</i>

9
00:00:18,235 --> 00:00:20,024
<i>Ale trzymaj to tutaj
o szansę na wygraną</i>

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
<i>para biletów
w ciągu następnej godziny.</i>

11
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
<i>Do tego czasu oto
najnowszy film The Killers.</i>

12
00:00:25,242 --> 00:00:26,944
<i>Czy to będzie
piosenka lata?</i>

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
<i>Bądź na bieżąco i zachowaj spokój.</i>

14
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ <i>Siedź tam</i>
<i>W twoim bólu serca</i> ♪

15
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ <i>Czekam</i>
<i>Jakiegoś pięknego chłopca</i> ♪

16
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ <i>Aby cię uratować</i>
<i>Ze swoich starych zwyczajów</i> ♪

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ <i>Grasz w przebaczenie</i> ♪

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ <i>Obejrzyj teraz</i>
<i>Oto nadchodzi</i> ♪

19
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ <i>On zupełnie nie wygląda</i>
<i>Jak Jezus</i> ♪

20
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ <i>Ale on mówi</i>
<i>Jak dżentelmen</i> ♪

21
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ <i>Tak jak sobie wyobrażałeś</i>
<i>Kiedy byłeś młody</i> ♪

22
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
Jestem pusty.
Muszę uzupełnić zapasy, prawda?

23
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
Chcę trochę, uh... trochę
tych słonych słomek.

24
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
Chcesz czego?

25
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
Kto zatem kupi
piwo dzisiaj?

26
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
Och, nie ja.

27
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
Nie to! Ha!

28
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
OK, chyba
Spróbuję.

29
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
Świetnie sobie poradzisz, kochanie.

30
00:01:18,165 --> 00:01:19,779
Okulary...
Sprawiają, że wyglądasz dojrzale.

31
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
W porządku. Spieszę się.
Jonah, poczekaj.

32
00:01:21,994 --> 00:01:24,092
I tak muszę się wysikać,
więc pójdę z tobą.

33
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ <i>Kiedy byłeś młody</i> ♪

34
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
Dzięki.
Tak.

35
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ <i>Dobranoc</i>
<i>Czas uderzenia</i> ♪

36
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ <i>Dajmy się sparaliżować</i> ♪

37
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ <i>W dół po obu stronach</i> ♪

38
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
Zgadzam się.

39
00:02:22,707 --> 00:02:23,975
Spróbuj.
Nie, dziękuję.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
No dalej, nie bądź taki nudny.

41
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
Cóż, to moja praca.
Dziś wieczorem jestem wyznaczonym nudziarzem.

42
00:02:29,714 --> 00:02:32,678
W porządku. Chyba po prostu to zrobię
aby dobrze się bawić w samotności.

43
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
Co mówisz?
Jestem zabawny tylko wtedy, gdy jestem pijany?

44
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
Oczywiście, że jesteś zabawny.

45
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
Po prostu, no wiesz... pijany Morgan
to mój ulubiony Morgan.

46
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
Chrisa Granta! Chrisa Granta!

47
00:02:43,989 --> 00:02:46,039
Potrzebujemy tu naszego mistrza!
Chodź, Jenny!

48
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
Potrzebujemy Cię!
Chodź, Jenny!

49
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Yo, Hank, idziemy.

50
00:02:49,952 --> 00:02:52,045
Musisz przyjechać.
Potrzebuję cię. Jestem w tym tuż za tobą.

51
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
Pospiesz się!

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
Ej! Hej! Rozłóż to!

53
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
Jak oboje skończyliśmy
z naszymi dokładnymi przeciwieństwami?

54
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
Pospiesz się! Pospiesz się.

55
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
Och, strzelaj!

56
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
Hej, Jonah.

57
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
Hmm...

58
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
Moja siostra ma to w głowie
to dzisiejsze

59
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
noc dla...

60
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Och, nie.

61
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
Ja... nie mam zamiaru
zrobić tego dziś wieczorem.

62
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
Masz moje słowo.

63
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
Dziękuję.
Morganie!

64
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
Pospiesz się!
Wstałeś!

65
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
Twój strzał!
Hej, siostro!

66
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
Pospiesz się!

67
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
Po prostu nie jestem w nastroju
wypić dziś wieczorem.

68
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
Ja też nie. To Pepsi.

69
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
Och, dziękuję.

70
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
Nie miał na myśli tego, co powiedział.

71
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
Jest pijany.
Wiesz, jak on się zachowuje.

72
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
Mhm. Prawdopodobnie ma rację.

73
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
Nie jest.

74
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
Nie ma twojej wersji
to nudne.

75
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
Jestem w ciąży.

76
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
W porządku, kolego.
Czy to było zabawne?

77
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
O, tam jest nasz mały chłopczyk.

78
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
Dobra.

79
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
Czy to było zabawne?
Tak, jest dobry.

80
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
Wszystko w porządku?

81
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Czy chcesz iść?
i zobaczyć się z ciotką?

82
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
To urodzinowa dziewczyna.

83
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
Dobra.

84
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
Zobacz, kto to jest!

85
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
O mój Boże. Cześć.
Wynoś się stamtąd!

86
00:05:15,576 --> 00:05:16,929
Przestań zmywać naczynia
w twoje urodziny.

87
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Weź dziecko.
Kto jest moim ulubionym siostrzeńcem?

88
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
Cześć.

89
00:05:21,495 --> 00:05:23,370
Wiesz, jest ci wystarczająco źle
co roku rób własne ciasto.

90
00:05:23,453 --> 00:05:26,087
Cóż, ktoś inny mógłby się nauczyć
jak to zrobić, teoretycznie.

91
00:05:26,195 --> 00:05:28,723
Ja tylko mówię... Przestań osądzać,
Matka Morgana. Wynoś się stąd.

92
00:05:28,806 --> 00:05:31,944
Chyba dobrze cię wychowałem. Po prostu nigdy
myślałem o tobie jako o dziewczynie, która zmywa naczynia.

93
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
Mhm.

94
00:05:33,376 --> 00:05:34,990
OK, grill naprawiony.
Tak? Dziękuję.

95
00:05:35,073 --> 00:05:36,000
Gotowy, kiedy będziesz.

96
00:05:36,161 --> 00:05:37,341
Dziękuję.
Zobacz kogo mam!

97
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
Cześć! Hej, mały chłopczyku.
Cześć!

98
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
Jesteś gotowy na imprezę?
Zawsze.

99
00:05:40,557 --> 00:05:41,777
Oczywiście, że jesteś.
Zawsze.

100
00:05:41,906 --> 00:05:43,272
Och, jesteś najsłodszym facetem.

101
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
Cześć.
Hej. Cześć.

102
00:05:45,562 --> 00:05:47,307
Czekamy tylko na Klarę.
Powinna być w domu o 17:00.

103
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
Jestem pewien, że to jej próba
po prostu się spóźniłem. Chcesz piwo?

104
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Nie, dziękuję.

105
00:05:52,526 --> 00:05:54,880
To twoje urodziny, uspokój się.
Wiem, jestem bardzo zrelaksowany.

106
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
Jen?
Tak, proszę. Dziękuję.

107
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
Pompowanie i zrzucanie.

108
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
Hej.

109
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
Hej.
Co się dzieje, kolego?

110
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
Co się dzieje, stary?

111
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
Piwo?
Ach, nic mi nie jest.

112
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
Potrzebujesz pomocy?

113
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
Uh, chcesz wysuszyć?
Tak.

114
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
Właściwie,
Mam pracę dla jednego z Was,

115
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
czyli ten facet
właśnie uwolniony...

116
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
Och!
...coś niesamowitego

117
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
w jego pieluchę.

118
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
Zrozumiałem. Chodź tutaj.

119
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
Och, to śmierdzi, stary!
Och...

120
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
Dziękuję, tatusiu.
Zaraz wracam.

121
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
OK, jeśli Clara wkrótce nie wróci,
zaczynamy bez niej.

122
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
Tak, prawda.

123
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
Brzmiało dobrze, prawda?
O mój Boże, tak!

124
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
Ustanawianie prawa.
Kocham to, kochanie.

125
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
Och, nienawidzę tych drzwi.

126
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
Więc, hej.

127
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
Hej.

128
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Jonah i ja zdecydowaliśmy
wyjść za mąż.

129
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
Zaproponował?

130
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
No cóż, mam na myśli,
nie, nie dokładnie. To było...

131
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
To była... dyskusja.

132
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
To ma sens
być naszym następnym ruchem.

133
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
Cóż, to romantyczne.

134
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
Tak. Zrobię to.
Dobra.

135
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
przepraszam,
Twoja propozycja była lepsza?

136
00:07:07,731 --> 00:07:09,128
Nie, ale właśnie to mówię.

137
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
Tyle że znałeś tego gościa
w szkole średniej

138
00:07:11,648 --> 00:07:13,785
i wtedy go nie widziałeś
przez miliardy lat

139
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
potem spaliście raz razem
na pogrzebie ojca?

140
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
Umawialiśmy się.

141
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
To znaczy, lubimy...

142
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
Znamy się od zawsze.

143
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Spotykaliście się przez miesiąc
te wszystkie lata temu.

144
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
To znaczy, to po prostu...
Co?

145
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
Morgan, mamy razem dziecko.

146
00:07:29,579 --> 00:07:32,359
Czy to nie jest ten sam powód
że ty i Chris pobraliście się?

147
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
Mam na myśli...

148
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
nie możesz po prostu być szczęśliwy razem ze mną?

149
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
Przepraszam.

150
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
Tak. Oczywiście.
Oczywiście, że jestem.

151
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
Gratulacje. To jest...
To naprawdę ekscytujące.

152
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
Dziękuję.

153
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
Dobra.
Będę dobrą druhną.

154
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
Obietnica.

155
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Gdzie jest Klara?

156
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ <i>Chciałbym móc zrobić to, co mi powiedziano ♪</i>

157
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ <i>Och, nie</i> ♪

158
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ <i>Tata rozmawia przez telefon</i>
<i>I on mnie poucza</i> ♪

159
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ <i>„O dziewczynie, którą poznał</i>”.
<i>Kiedy miał 19 lat</i> ♪

160
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ <i>To nigdy nie zadziała, bo</i>
<i>Puzzle się nie układają... ♪</i>

161
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
Co? To najlepsza część.
Pospiesz się.

162
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ <i>Syn strzelca</i> ♪

163
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ <i>Ale wiem, że ma rację</i> ♪

164
00:08:17,758 --> 00:08:19,851
♪ <i>Bo dziewczyna, którą kocham</i>
<i>Nigdy nie traktowałem mnie dobrze ♪</i>

165
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ <i>Napis na ścianie</i>
<i>Udaję, że nie umiem czytać</i> ♪

166
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
Cholera. Nie odwracaj się, Klaro.

167
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ <i>Zapominasz o mnie</i> ♪

168
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ <i>Tracę cierpliwość</i> ♪

169
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ <i>Dezorientowanie kelnerki</i> ♪
Hmm.

170
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ <i>Powiedziała: „Kochanie</i>
<i>Wszystko będzie dobrze”</i> ♪

171
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ <i>Ale ona zarabia</i>
<i>Być miłym</i> ♪

172
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ <i>Ach, do cholery, tata rozmawia przez telefon</i>
<i>I on mnie poucza ♪</i>

173
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ <i>„O dziewczynie, którą poznał</i>”.
<i>Kiedy miał 19 lat</i> ♪

174
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ <i>To nigdy nie zadziała, bo</i>
<i>Puzzle się nie układają... ♪</i>

175
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
Hej, Klara.

176
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Zakopujesz tu ciała?

177
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
To jest dokładnie
co robię, tak.

178
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
Chodź tu na chwilę.

179
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Słuchaj, zatrzymałem się
zaoferować ci podwózkę,

180
00:09:00,278 --> 00:09:02,815
nie wtrącaj się w nic
podejrzane gówno, co robisz.

181
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
Co robisz?
Pokażę ci. Chodź tutaj.

182
00:09:07,503 --> 00:09:09,814
Słuchaj, są urodziny mojej mamy
i już jestem spóźniony.

183
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
OK, więc pospiesz się.
Zanim mnie złapią.

184
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
Bóg. Te buty
nie są do tego przeznaczone.

185
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
To nie są buty.

186
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Kradzież znaku granicznego miasta?

187
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
Nie, po prostu to przenoszę.

188
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
Czy możesz chwycić ten koniec?

189
00:09:33,485 --> 00:09:34,665
Podwieźć Cię to jedno,

190
00:09:34,748 --> 00:09:36,309
będąc twoim wspólnikiem
jest inny.

191
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Dlaczego znowu to robimy?

192
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
OK, więc moje babcie,
nie może za bardzo wychodzić.

193
00:09:53,244 --> 00:09:54,423
I Pizzę Romana
nie dostarcza

194
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
poza granicami miasta, więc...

195
00:09:56,378 --> 00:09:58,036
Wychodziłem tutaj
każdego dnia

196
00:09:58,119 --> 00:10:00,255
przesuwając ten znak
stopniowo, gdzie nikt tego nie zauważa.

197
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Łamanie prawa dla pizzy?

198
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
To naprawdę dobra pizza.

199
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
Gówno.
Wszystko w porządku? Oh.

200
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
Kupię ci nowe.

201
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
W porządku, idealnie.

202
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
Pojadę teraz tą przejażdżką.

203
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
Whoa, wszystkie piątki?

204
00:10:40,596 --> 00:10:42,645
Czy dużo się uczysz?
czy to przychodzi naturalnie?

205
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
Po trochu jednego i drugiego.

206
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
Zawsze jesteś taki wścibski?
Przepraszam, syndrom jedynego dziecka.

207
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
Tak. Jestem jedynakiem.

208
00:10:51,868 --> 00:10:53,831
Nie widzisz, że strzelam
przez kieszenie.

209
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
Chcesz strzelać
przez moje kieszenie?

210
00:10:59,049 --> 00:11:01,976
Moja mama by się odwróciła, gdyby wiedziała
jak poważnie podchodziłem do aktorstwa.

211
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
Ona myśli, że jestem tylko
złożę wniosek do państwa.

212
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Aplikowałeś gdziekolwiek?

213
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
Uh, mój dziadek nalega
Aplikuję do UNCSA.

214
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
Ale 100 tys. zadłużenia z tytułu kredytów studenckich
na dyplom filmowy

215
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
jest jak
horror, straszny, więc...

216
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA to mój pierwszy wybór
do szkoły teatralnej.

217
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
Tak?

218
00:11:20,854 --> 00:11:22,599
Tak, chcesz iść
do tamtejszej szkoły filmowej?

219
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
Uch...

220
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
Hej, kochanie. Hmm...

221
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
Nie, właśnie wracałem do domu

222
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
i zrobiło mi się gorąco
więc złapałem podwózkę.

223
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Po prostu jakiś koleś, nie wiem.

224
00:11:40,264 --> 00:11:41,923
Tak, tak,
Porozmawiam z tobą później.

225
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
Dobra. Do widzenia.

226
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
„Tylko jakiś koleś”?

227
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
Kto jest teraz wścibski?

228
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
Nie tego się spodziewałeś?
Nie, ja tylko...

229
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
Mój portfel jest w środku.

230
00:12:21,915 --> 00:12:24,256
No wiesz, żeby za to zapłacić
te rzeczy, które nazywasz butami.

231
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
Więc zawsze
okłamać swoją dziewczynę?

232
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
Cóż, jeśli to mnie uratuje

233
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
od trzech godzin
przesłuchanie, tak.

234
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
Brzmi super

235
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
zdrowy związek.

236
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
To jest Dziadek.

237
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Hmm.

238
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
OK, spójrz.

239
00:13:13,836 --> 00:13:14,754
Jeśli to kosztuje
ponad dziesięć dolarów,

240
00:13:14,837 --> 00:13:15,959
zostałeś oszukany.

241
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
ja nie...

242
00:13:18,623 --> 00:13:20,107
OK. Mam pracę.
Weź pieniądze.

243
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
Właściwie to nie spodziewam się ciebie...

244
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
Przyjemność robienia interesów
z tobą.

245
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Chyba nie żartowałeś
o szkole filmowej.

246
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Dlaczego miałbym żartować z tego?

247
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
Nie wiem.

248
00:13:43,779 --> 00:13:44,915
Chcę zostać aktorką

249
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
może brzmieć trochę głupio
czasami.

250
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
Nie sądzę.

251
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
Myślę, że to jest to
sygnał dla tego gościa, żeby odejść.

252
00:14:05,018 --> 00:14:06,675
O, hej, dziadku.
Bierzesz leki?

253
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
Każdego cholernego dnia od twojego
babcia mnie ominęła.

254
00:14:10,240 --> 00:14:12,812
Tak, babcia nie opuściła miasta.
Zmarła na atak serca.

255
00:14:12,895 --> 00:14:14,422
Tak, cóż,
tak czy inaczej, zostawiła mnie

256
00:14:14,505 --> 00:14:15,902
i nigdy tego nie zrobię
wybacz jej to.

257
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
Mhm...

258
00:14:18,988 --> 00:14:21,038
Hej, teraz chodź!
Te nie rosną na drzewach!

259
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
Tak, i płuca też nie.
Więc...

260
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
Czy nie uczyłem cię manier?
Przedstaw mnie, do cholery.

261
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
Tak, hm...

262
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
Och, uch... Cześć. Klara.
To jest...

263
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
Klara, koleżanka ze szkoły.

264
00:14:32,523 --> 00:14:34,279
Klara, to jest to
moje bardzo zrzędliwe babcie.

265
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Cześć. Nie słuchaj go.

266
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
Kto to jest? Kim jesteś?

267
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
To jest Charlie.
Charlesa, jeśli będzie się źle zachowywał.

268
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
Klara, prawda?

269
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Clara... Clara Grant, hmm?

270
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
Tak. Skąd wiedziałeś?

271
00:14:47,625 --> 00:14:49,153
Hej, Claro Grant,
powiesz mojemu wnukowi?

272
00:14:49,236 --> 00:14:50,981
że jeśli się złamie
kolejny z moich papierosów,

273
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Odwołuję jego spadek?

274
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
Tak, śmiało.

275
00:14:55,155 --> 00:14:57,204
Powiedziałeś jedyną rzecz
jaką masz jakąkolwiek wartość, jest powietrze.

276
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
Tak, powietrze które
nie będziesz dziedziczyć.

277
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
Mhm...
Dostaję od niego swój urok.

278
00:15:03,598 --> 00:15:05,647
Klara, chciałabyś to usłyszeć
jakieś historie Millera?

279
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
Mam ich mnóstwo.

280
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Absolutnie.
Cóż, to...

281
00:15:09,169 --> 00:15:10,827
Raz, gdy Miller
miał sześć lat,

282
00:15:10,910 --> 00:15:12,715
zesrał się w spodnie
w sklepie spożywczym

283
00:15:12,868 --> 00:15:15,222
ze względu na automatyczne spłuczki
w publicznych toaletach go przerażało.

284
00:15:15,305 --> 00:15:16,476
Dobra. Chodźmy, chodź.

285
00:15:16,611 --> 00:15:17,659
Czekaj, czekaj, mam jeszcze jednego!

286
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
Kiedy miał 15 lat...
Mam wideo...

287
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Poszliśmy na szkolne przedstawienie,
prawda?

288
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
Pamiętasz to?
O nie. Dobra.

289
00:15:23,705 --> 00:15:25,276
Dziękuję, dziadku. chodźmy.
Nie, proszę, chcę zobaczyć.

290
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
W porządku,
możesz wrócić w każdej chwili!

291
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
Do widzenia! Jaka gra?

292
00:15:28,884 --> 00:15:30,716
OK, nie przejmuj się nim.
Jest stary i zdezorientowany.

293
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
Nie, nie wiem,
po ukończeniu misji Granice miasta,

294
00:15:34,237 --> 00:15:36,026
Może po prostu będę musiał zamówić
pepperoni i ananas

295
00:15:36,109 --> 00:15:37,244
i poproś Dziadka, żeby mi powiedział

296
00:15:37,327 --> 00:15:38,550
zawstydzające
Historie Millera Adamsa.

297
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Ananas na pizzy?
Mhm...

298
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
Nie jesteś tu mile widziany.

299
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
Możesz iść
zadzwoń teraz do swojej dziewczyny.

300
00:15:56,520 --> 00:15:57,740
Do zobaczenia w szkole, Klaro.

301
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ <i>Zachód słońca</i> ♪

302
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ <i>Czekałem na ciebie</i>
<i>Cały dzień</i> ♪

303
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ <i>Czekałem na ciebie</i>
<i>Cały dzień</i> ♪

304
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ <i>Moja miłość</i> ♪

305
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ <i>Tylko ty, tylko ty</i>
<i>Tylko ty, tylko ty</i> ♪

306
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
Jenny.

307
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
Poczekaj, dobrze?
To się łączy.

308
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
Ach!

309
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Hej, Clare Bear.

310
00:16:41,304 --> 00:16:43,006
Co słychać? Twoja mama próbowała
dzwonię do ciebie. Gdzie jesteś?

311
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
Tak. Przepraszam, wiem...
próba trwała długo.

312
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
Muszę jeszcze złapać Lexie.

313
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
Czy jestem na głośniku?

314
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
Nie. Oczywiście, że nie.

315
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
<i>Zgadnij kto</i>

316
00:16:51,836 --> 00:16:53,007
spędził ostatnie pół godziny

317
00:16:53,142 --> 00:16:54,582
z najfajniejszym chłopakiem w szkole.

318
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
O mój Boże.

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
Naprawdę?

320
00:16:57,929 --> 00:17:00,709
Mhm. Pomogłem mu się poruszyć
znak granic miasta... nie pytaj.

321
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
I podwiozłem go do domu.
Spędzaliśmy czas w jego sypialni.

322
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
<i>A teraz on mnie śledzi.</i>
Sypialnia!

323
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
To takie ekscytujące.
<i>Tak.</i>

324
00:17:08,766 --> 00:17:09,986
Mam za nim wrócić?

325
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
<i>To znaczy powiedział swojej dziewczynie</i>

326
00:17:11,900 --> 00:17:13,601
<i>ten „jakiś koleś”
podwiózł go do domu, więc...</i>

327
00:17:13,684 --> 00:17:15,516
jasne, że mają
dzieje się coś pokręconego.

328
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
Czekaj, on ma dziewczynę?
<i>Tak.</i>

329
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
Tak, skończyła szkołę w zeszłym roku.

330
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Nie, nie rób tego.

331
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
Musisz trzymać się z daleka,
Klara Niedźwiedź. Jest zajęty.

332
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
<i>Tak, OK.</i>

333
00:17:26,175 --> 00:17:28,138
Hej, słuchaj,
nie mów o tym mojej mamie.

334
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
Wiesz, jak ona się zachowuje.

335
00:17:29,744 --> 00:17:31,695
Tak. Nie, oczywiście, że tego nie zrobię.
Nie martw się.

336
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
OK, do zobaczenia wkrótce.
<i>Do widzenia.</i>

337
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Czasami mnie to przeraża
jak dobrym jesteś kłamcą.

338
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
Cóż... buu!

339
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Chcesz trochę?
Zatrzymywać się! NIE!

340
00:17:45,890 --> 00:17:47,592
Lexie, możesz mi podać
jeszcze trochę tych chipsów?

341
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
Tak.
Dzięki.

342
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
Co to jest?
Co to jest, koleś?

343
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
Lexie, odłóż słuchawkę.

344
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
To moja randka z Tindera,
Panie Grantie.

345
00:17:58,947 --> 00:18:00,561
Nie musisz mieć 18 lat
być w tej aplikacji?

346
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
Mam 18 lat...

347
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
na Tinderze.

348
00:18:05,780 --> 00:18:07,133
Więc wróć do tego jutro, dobrze?

349
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
Podekscytowany?
Mmm! Och, tak. Nie masz pojęcia.

350
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
Co będzie jutro?
Wraca do pracy.

351
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
Tak, urlop macierzyński
oficjalnie się skończył.

352
00:18:15,355 --> 00:18:17,599
Czuję, że się zorientowałem
że nie jestem wycięty

353
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
być mamą zajmującą się domem.

354
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
Właśnie to sobie uświadomiłem.

355
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
Dziękuję za obserwację Elijaha.

356
00:18:22,405 --> 00:18:24,020
I nie martw się,
w przyszłym tygodniu będzie w przedszkolu.

357
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
O mój Boże, nie bądź głupi.
Jestem bardzo podekscytowany.

358
00:18:26,931 --> 00:18:28,372
To mój ulubiony facet
spędzać czas z,

359
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
prawda?

360
00:18:30,283 --> 00:18:32,506
Myślę, że wygląda dokładnie jak
Clara to zrobiła, kiedy była w jego wieku.

361
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
Dokładnie. Nie sądzisz?

362
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
Czy ty?
Czy jesteś ładnym chłopcem?

363
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
Myślę, że wygląda
zupełnie jak jego wspaniały tatuś.

364
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
Prawidłowy?

365
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Chcesz ciasto?

366
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
Tak, jasne. Mam ochotę na ciasto.

367
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
Dostanę to!

368
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
O mój Boże! Millera Adamsa
podąża za tobą?

369
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Dzisiaj go podwiozłem.

370
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
Och, rozumiem.
Więc byłeś w swoim samochodzie

371
00:19:00,226 --> 00:19:01,796
z nim sam na sam
i mi nie powiedziałeś.

372
00:19:01,879 --> 00:19:03,755
Czy możemy porozmawiać o tym później?
OK, proszę.

373
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Dlaczego znam to imię?

374
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
Millera Adamsa. Czekać.

375
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
Czy to dziecko Hanka?

376
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Pamiętasz Hanka.

377
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
Nie.
Pamiętam Hankę.

378
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Są jeszcze ludzie o imieniu Hank?

379
00:19:17,373 --> 00:19:18,900
Sprzedawał narkotyki
i poszedł do więzienia.

380
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
Ktoś, kogo znamy
był najlepszym klientem Hanka.

381
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
Poczekaj chwilę. Syn Hanka
jest najfajniejszym chłopakiem w szkole?

382
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
I to było po prostu
wy dwoje dzisiaj?

383
00:19:26,991 --> 00:19:29,433
Miller jest moim uczniem.
To naprawdę dobry dzieciak.

384
00:19:29,516 --> 00:19:31,478
Bez urazy, ale masz go
przez 45 minut dziennie,

385
00:19:31,561 --> 00:19:33,024
i zachowuje się jak najlepiej.

386
00:19:33,128 --> 00:19:34,742
Naprawdę nie wiesz
jakim jest dzieckiem.

387
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
Nie spotykamy się z nikim
którego ojciec jest przestępcą.

388
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
Mój Boże, właśnie go podwiozłem.

389
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
OK, zrelaksuj się.
Nikt się z nikim nie spotyka.

390
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
Clara trzyma się z daleka, ponieważ
chłopak ma dziewczynę.

391
00:19:45,967 --> 00:19:47,190
Nie wiem.
Moja mama zawsze mówiła

392
00:19:47,273 --> 00:19:48,843
to tylko dlatego
jest bramkarz

393
00:19:48,926 --> 00:19:50,341
nie oznacza, że nie możesz zdobywać punktów.

394
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
Co?
Twoja mama zawsze tak mówi?

395
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
Tak.

396
00:19:58,893 --> 00:20:01,117
Oh. Dziękuję. Możesz po prostu
umieść je właśnie tam.

397
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
Dobra.

398
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
Co?

399
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
O mój Boże, po prostu to powiedz!

400
00:20:13,429 --> 00:20:15,000
Nie możesz tak na mnie patrzeć
i nic nie mówić.

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
Moja obecność tutaj przeszkadza ci.

402
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
Jonasz.

403
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
Po prostu chcę rzeczy
żeby było z nami w porządku.

404
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
Ok, powinniśmy to zrobić?
Czy powinniśmy to zrobić teraz?

405
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
Tak! Powiedz mi. Po prostu to powiedz.

406
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
Dobra.

407
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
Skończyłeś szkołę i rzuciłeś
Jenny i ty zniknęliście.

408
00:20:31,273 --> 00:20:33,663
Właśnie wyszedłeś. Nie zrobiłeś tego
daj nam jakieś wyjaśnienie.

409
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
Gdzie szedłeś,

410
00:20:35,146 --> 00:20:36,587
kiedy usłyszeliśmy
od ciebie dalej, nic.

411
00:20:36,670 --> 00:20:38,632
Czy masz jakiś pomysł
ile razy do ciebie dzwoniłem?

412
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
Ani razu nie odpowiedziałeś!

413
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.
Jesteśmy.

414
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
Nie, nie, nie. Dostaniesz moją siostrę
w ciąży, wróć do miasta,

415
00:20:45,722 --> 00:20:47,380
i powinienem być,
OK, w porządku,

416
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
ale zajmuje mi to minutę.
Dobra?

417
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
To sprawiedliwe. I przepraszam.

418
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
Ale Jenny jest taka szczęśliwa,

419
00:20:55,863 --> 00:20:57,668
i naprawdę to zrobiłeś
rozwinął się w roli ojca.

420
00:20:58,822 --> 00:21:00,529
I chyba
tylko to się liczy.

421
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
Hej, zanim zapomnę.

422
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

423
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
Nie możesz się na mnie wiecznie złościć.

424
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
Cześć chłopaki.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

425
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
Cześć, Jenny, Jonah.
Jesteś chwiejny.

426
00:21:26,676 --> 00:21:28,595
Nie pozwól jej prowadzić.
Absolutnie nie. Mam ją.

427
00:21:28,678 --> 00:21:30,554
Właśnie otwieram samochód.
Do zobaczenia rano!

428
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
Zrozumiałem.
Dziękuję. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

429
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ <i>Wszystkiego najlepszego</i> ♪

430
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ <i>Wszystkiego najlepszego</i> ♪

431
00:21:38,645 --> 00:21:41,133
Och, myślę, że mógłbym
sabotował moje własne urodziny.

432
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
Co? Dlaczego?

433
00:21:42,692 --> 00:21:44,394
Czuję się jak Hank
po prostu mnie wyrzuciło

434
00:21:44,477 --> 00:21:46,874
i myślę, że moglibyśmy być
dla niej zbyt surowy. Czy byliśmy?

435
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
NIE! Nie. Mamy
zdusić to w zarodku.

436
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
Dobra. Tak.
Dobra?

437
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Och...

438
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
Dziękuję.
Zmyję naczynia, dobrze?

439
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
Już je zrobiłem.

440
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
Mama.
Tak?

441
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
To ten czas.

442
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
O mój Boże. Oczywiście, że tak. Mm-hmm.

443
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
I proszę bardzo. Tak, ja!

444
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
Duży. Gratulacje.
Dziękuję bardzo.

445
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
Arbuz jest najlepszy.

446
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
Tak, to jedyny smak
warte ubytków.

447
00:22:19,555 --> 00:22:21,300
Jestem dumny z tego, ile ich jest
Sprawdziłem.

448
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
Ja wiem.

449
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
„Weź telefon.
Każdy telefon jest dobry.”

450
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
Tego żałuję.

451
00:22:30,827 --> 00:22:33,266
Ale ten ci się nie podoba.
Nic nie powiedziałem.

452
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
Mhm, nie musiałeś.
To po prostu...

453
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
świat jest taki trudny.

454
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
Ten świat jest jeszcze trudniejszy.

455
00:22:40,271 --> 00:22:41,538
Szanse są
ułożone przeciwko tobie.

456
00:22:41,621 --> 00:22:42,843
Myślę, że to mądre
jeśli tylko...

457
00:22:42,926 --> 00:22:44,780
Tak, zdobądź dyplom
w czymś więcej...

458
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
realistyczne.

459
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
Tylko jako kopia zapasowa.

460
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
Ale kiedykolwiek byłeś w moim wieku,

461
00:22:50,281 --> 00:22:52,026
nie miałeś nic?
że byłeś jak...

462
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
naprawdę pasjonujesz się?

463
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
Poszedłem od wychowywania ciotki Jenny
do bycia z tobą w ciąży

464
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
a potem cię wychowywać i...

465
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
Nigdy nie miałem tam czasu
dla moich pasji.

466
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
Cóż, to... smutne.

467
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
Nie wiem.

468
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
myślę...

469
00:23:08,735 --> 00:23:10,262
to twój cel na ten rok
powinno być...

470
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
OK.

471
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
„Znajdź swoje...

472
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
pasja!” Mhm.

473
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
OK, mam do ciebie pytanie.

474
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
Mhm...

475
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
Kiedy o mnie myślisz,
jakie jedno słowo przychodzi ci na myśl?

476
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
Nie coś
jak „mama” lub „żona”,

477
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
ale coś opisowego.

478
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
Już teraz? „Nadopiekuńczy”.

479
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Nadopiekuńczy?

480
00:23:32,149 --> 00:23:34,155
Nie powiedziałem, że jesteś okrutny.
Jestem dokładnie tak samo opiekuńczy

481
00:23:34,238 --> 00:23:36,823
taki jaki powinienem być.
OK, w takim razie wybiorę nowy.

482
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
"Możliwy do przewidzenia."

483
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Możliwy do przewidzenia?

484
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
Ale nie w zły sposób.
Wolę nadopiekuńczość.

485
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
Miałem na myśli, niezawodny.

486
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
Moja dusza umiera.

487
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
Kocham moją przewidywalność,

488
00:23:50,124 --> 00:23:51,636
niezawodna, nadopiekuńcza mama.

489
00:23:51,734 --> 00:23:53,261
Cóż, dobrze.
Ona jest jedyną, jaką masz.

490
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
Hmm...

491
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
Muszę odrobić pracę domową.
Dobra.

492
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
Kocham cię.
Kocham cię.

493
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Dziękuję.

494
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
OK, biorę to.

495
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
Dobranoc!
Dobranoc.

496
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Um, bez jajek i bekonu?

497
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
Przepraszam. Czy przewidziałeś
że bym to zrobił

498
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
zrobił ci śniadanie dziś rano?

499
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
Jesteś głodny. Hmm...

500
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
Tak.
Dobra.

501
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
Puk, puk!
Cześć.

502
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
Zapukaj...

503
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
Dobry chwyt. Cześć.
Cześć!

504
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
Moja randka na dziś!

505
00:24:45,179 --> 00:24:47,911
Zapisałem więc jego karmienie
harmonogram i harmonogram snu.

506
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
A on ma tak źle...

507
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
Jenny... zdajesz sobie sprawę
Wychowałem człowieka, prawda?

508
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
Dwóch, jeśli cię policzymy?

509
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
<i>Dotyk.</i>

510
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
Och. Dziękuję, kochanie.
Nie ma za co.

511
00:25:00,237 --> 00:25:02,418
Wylicz mnie na kolację
dziś wieczorem. Mam spotkanie personelu.

512
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
Dobra.

513
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
Klara, kochanie.
Twój samochód mnie blokuje.

514
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
Witam. Ziemia do Klary.

515
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
Samochód?
Prawidłowy. Aha...

516
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
Cześć!
Do widzenia.

517
00:25:15,557 --> 00:25:16,390
Do widzenia.
Kocham cię.

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
Kocham cię!

519
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
OK, stary.

520
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
Proszę bardzo.
Tak, och, tak.

521
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Co powiesz na to, że rezygnujesz z pracy,

522
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
Opuszczam szkołę,
idziemy i widzimy podwójną funkcję?

523
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
Chciałbym. Kontrola deszczu?

524
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
Kiepski.
Hej...

525
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
wszystko w porządku?

526
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
Tak, po prostu... wiesz,
dramat szkolny.

527
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
Chodź tutaj.
Hmm.

528
00:25:40,190 --> 00:25:41,544
Wiesz, że zawsze tu jestem
jeśli mnie potrzebujesz.

529
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
Tak. Kocham cię.
Dobra? Kocham cię.

530
00:25:44,455 --> 00:25:45,479
Do zobaczenia wieczorem.

531
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
Jasne. OK.

532
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
Hej.

533
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
Co?
Miller przestał mnie obserwować.

534
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
Dlaczego?
Pokłóciliście się?

535
00:25:55,118 --> 00:25:57,557
NIE! Nawet nie rozmawialiśmy
odkąd go podrzuciłem.

536
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Klara. Miód. Jestem zablokowany.

537
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
O Boże,
Szukam swoich kluczy.

538
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
Dlaczego miałby mnie śledzić

539
00:26:03,605 --> 00:26:05,263
tylko po to, żeby przestać mnie obserwować
kilka godzin później?

540
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
Mam na myśli...
media społecznościowe są... mylące?

541
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
Nie wiem.

542
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
Tak, chłopaki też.

543
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Kocham cię, Clare Bear.

544
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
Mmm, kocham cię.

545
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
Mhm...

546
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
Cześć.

547
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
Miłej zabawy.

548
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Pierwszy dzień z powrotem! Whoo!

549
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
Hej, suko!
Cześć.

550
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
Dziękuję.
Mhm. Milady.

551
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
Och, prezent.

552
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
Och, nie powinieneś. Mm. Wiem.

553
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ <i>Masz dobrą kobietę</i> ♪

554
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ <i>Tak, kochanie</i>
<i>Masz dobrą kobietę</i> ♪

555
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ <i>Masz dobrą kobietę</i> ♪

556
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ <i>Tak, kochanie</i>
<i>Masz dobrą kobietę</i> ♪

557
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ <i>Masz dobrą kobietę</i> ♪

558
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ <i>Tak, kochanie</i>
<i>Masz dobrą kobietę</i> ♪

559
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ <i>Masz dobrą kobietę</i> ♪

560
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ <i>Tak, kochanie</i>
<i>Masz dobrą kobietę</i> ♪

561
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
O cholera!

562
00:27:15,851 --> 00:27:17,656
Millera i Shelby
zerwał zeszłej nocy.

563
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
Czekać. Kto ci to powiedział?
Emilia.

564
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
Zadzwoniła do niej, płacząc.

565
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
Najwyraźniej się pokłócili
bo Miller...

566
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
Nie, nie, nie. pomyślała Shelby
Miller zdradził ją z tobą.

567
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
Czy mówisz poważnie?
Tak. O mój Boże.

568
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
No cóż, właśnie mu dałem
przejażdżka do domu.

569
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
Aha. Prawidłowy.

570
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
Są różne
rodzaje przejażdżek, Clara.

571
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
Ech! Przestań!

572
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
Hej, wujku nauczycielu.

573
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
Dzień dobry.
Hej.

574
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
Hej, panie Sullivan.
Chciałeś ze mną porozmawiać?

575
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
Tak, um... Ja, uh, myślałem, że ty
może chcesz się o tym dowiedzieć.

576
00:28:03,725 --> 00:28:06,457
Będzie to świetnie wyglądać w filmie
szkoły, do których aplikujesz.

577
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
Mnóstwo utalentowanych uczniów
w klubie teatralnym może ci pomóc.

578
00:28:12,429 --> 00:28:15,567
Tak, nie, dziękuję. Po prostu nie myślę
szkoła filmowa jest dla mnie w zasięgu ręki.

579
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
Nigdy nie wiadomo.
Zachowaj to na wszelki wypadek.

580
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
Tak.

581
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
<i>Jesteś zajęty?</i>

582
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
<i>W drodze na lunch.
Co się dzieje?</i>

583
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
<i>Millera i
jego dziewczyna zerwała.</i>

584
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
<i>To świetnie!</i>

585
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
<i>Jestem całkiem pewien, że tak
próbując ją odzyskać. Więc...</i>

586
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
<i>Nie chcesz być
druga dziewczyna. Zaufaj mi!</i>

587
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
<i>Czekaj, byłeś
tę drugą dziewczynę?</i>

588
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
<i>Muszę o tym usłyszeć!</i>

589
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
<i>No dalej, wszystko ci powiem.</i>

590
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
<i>Witam?</i>

591
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
Uważaj!

592
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
Co...? O mój Boże!

593
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
Kto to rzucił? Kto to rzucił?
Kto to rzucił?

594
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Masz trochę
zęby wychodzą, kolego?

595
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
Tak?

596
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
To musi bardzo boleć.

597
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
Oh. Mój telefon dzwoni.

598
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
Cześć.

599
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
Tak, to ona.

600
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
Co?

601
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
Przepraszam?

602
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
Cześć, nazywam się Morgan Grant.

603
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
Hm, mój mąż,
Chris Grant, tu pracuje.

604
00:29:46,175 --> 00:29:47,746
Powiedzieli, że tak
w wypadku samochodowym.

605
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
Dobra. Po prostu usiądź

606
00:29:49,135 --> 00:29:50,357
i zadzwonię do lekarza
dla ciebie.

607
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
Czy wszystko z nim w porządku?
Czy mogę z nim porozmawiać?

608
00:29:52,268 --> 00:29:54,013
Pozwól mi
poproś kogoś o pomoc. Dobra?

609
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
OK, mógłbyś
spróbować zadzwonić do mojej siostry?

610
00:29:56,055 --> 00:29:57,277
Ona tu pracuje
w porodzie i porodzie.

611
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
Nazywa się Jenny Davidson.Morgan.

612
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
Czy wszystko z nim w porządku? Czy z Chrisem wszystko w porządku?
Cześć.

613
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Chrisa? Co?

614
00:30:05,499 --> 00:30:07,287
Ciągle próbuję dodzwonić się do Jenny,
ale ona nie odbiera.

615
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
Czekaj, dlaczego dzwonisz do Jenny?

616
00:30:09,372 --> 00:30:11,248
O czym ty mówisz?
Chris miał wypadek samochodowy.

617
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
Powiedzieli mi, Jenny
brał udział w wypadku samochodowym.

618
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
Czy możemy uzyskać pomoc?
Pracuję nad tym.

619
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
Proszę!

620
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
Bardzo mi przykro.

621
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
Tak. Dobra.

622
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
Tak, dziękuję, funkcjonariuszu.

623
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
To był samochód Jenny.
Chris prowadził.

624
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
Jej szef powiedział, że nie ma terminu
wracam do pracy do jutra.

625
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
Że była spokojna
na urlopie macierzyńskim.

626
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
Jezu,

627
00:32:04,009 --> 00:32:05,362
mieli romans? Nie.

628
00:32:05,445 --> 00:32:06,711
Ja... Co jeszcze mogłoby to być?

629
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
NIE!

630
00:32:10,711 --> 00:32:12,077
Mam do zaplanowania dwa pogrzeby.

631
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
„Zostaliśmy pochowani
Go przez chrzest w śmierć.

632
00:32:27,771 --> 00:32:29,603
A więc jako Chrystus
powstał z martwych

633
00:32:29,686 --> 00:32:31,003
na chwałę Ojca,

634
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
my też moglibyśmy chodzić
w nowość życia”.

635
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
To jest w tym nowym życiu

636
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
o którym mówi Rzymian
czego życzę...

637
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
Potrzebuję powietrza.

638
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
...dla wszystkich
którzy się tu dzisiaj smucą.

639
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
Spotkałem Chrisa
kiedy byliśmy w szkole średniej.

640
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
Każdy chciał
być jego przyjacielem.

641
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
Jego magnetyzm był...

642
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
niezaprzeczalny.

643
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
Cześć.

644
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Po prostu nie mogłem tego znieść.

645
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
To jest...

646
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
nie do zniesienia.

647
00:34:22,234 --> 00:34:24,109
To tak, jakby się rozstała
Pogrzeb taty i cioci Jenny

648
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
tylko po to, żeby nas wszystkich torturować.

649
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
Chcę po prostu odejść.

650
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
Więc wyjdźmy.

651
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ <i>Utrata ciebie to wielka góra</i> ♪

652
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ <i>O bezruchu</i> ♪

653
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
Mam ochotę się naćpać.

654
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
Jestem pewien, że tak.

655
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Nigdy tego nie próbowałem i...

656
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
naprawdę mam ochotę dostać
teraz z mojej głowy.

657
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
Czy masz jakieś?

658
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
Nie. Nie, nie palę.

659
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
Ale wiem, jak je zdobyć.

660
00:35:24,034 --> 00:35:26,389
Tak, prawda. nie palisz,
masz tylko dealera?

661
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
Nie, ona nie jest dilerem.

662
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
To po prostu moja napalona przyjaciółka.

663
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
Hmm.

664
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ <i>Odtwórz to jeszcze raz</i>
<i>I jeszcze raz</i> ♪

665
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
Dzięki.

666
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ <i>Odtwórz to jeszcze raz</i>
<i>I jeszcze raz</i> ♪

667
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ <i>Odtwórz to jeszcze raz</i>
<i>I jeszcze raz</i> ♪

668
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ <i>Odtwórz to jeszcze raz</i>
<i>I jeszcze raz</i> ♪

669
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
OK.

670
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
Twoje zioło, madam.

671
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
Możesz mi to zapalić?

672
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
Tak.

673
00:36:00,245 --> 00:36:01,859
Nigdy nawet nie paliłem
wcześniej papieros.

674
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
Dobry. Będziesz żył dłużej. OK, gotowy?

675
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
Tak.

676
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
Wszystko w porządku?
O mój Boże!

677
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
Tak.

678
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
Nie patrz na mnie.

679
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
To straszne!

680
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
Tak. Tak.

681
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
Bardzo mi przykro.
Dziękuję, że tu jesteś.

682
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
Cześć.
Cześć.

683
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
Bardzo mi przykro.

684
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Hm, gdzie jest Clara?

685
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
Oh. pomyślałem
była z tobą.

686
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
Nie.

687
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
Przepraszam. ja nie...
Jest w porządku.

688
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
Nic nie czuję.

689
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
Jesteś taki nawalony.

690
00:37:02,263 --> 00:37:03,660
Przestań.
Nie, żartuję. Skończyłeś?

691
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
Przerażasz mnie.

692
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
Widziałam Twoje zdjęcia na Instagramie.

693
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
Zanim przestaniesz obserwować.

694
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
Jesteś naprawdę dobry.

695
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
Dzięki. Doceń to.

696
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
Wiesz, teraz to
jesteś singlem, możesz...

697
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
zawsze podążaj za mną ponownie.

698
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
Shelby i ja wróciliśmy do siebie.

699
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
Czy myślisz
Podobasz mi się czy co?

700
00:37:41,389 --> 00:37:44,527
Czy dlatego musisz tak trzymać
informując mnie o statusie swojego związku?

701
00:37:44,610 --> 00:37:46,920
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
potrafisz być szorstki?

702
00:37:47,003 --> 00:37:49,096
Nie w negatywny sposób, ale...
Nie, nie zmieniaj tematu.

703
00:37:49,179 --> 00:37:50,707
To znaczy, jeśli wrócisz
ze swoją dziewczyną,

704
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
dlaczego tu jesteś?

705
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
Poczułbym się gorzej
gdybym cię nie sprawdził.

706
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
Klara Grant!

707
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
O mój Boże. Gówno!

708
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
Moja mama nas wszystkich śledzi.

709
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
Clara Wilma Grant!

710
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
„Wilma”? To nie może być dobre.

711
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
Nie, pełne imię i nazwisko oznacza uziemiony.

712
00:38:09,025 --> 00:38:10,830
Wsiadaj do samochodu.
Wołałem cię!

713
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
Jedną sekundę.

714
00:38:24,389 --> 00:38:25,872
Proszę udawać
to się nie dzieje.

715
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
Czy to jest lepsze?
Tak!

716
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Wsiadaj do samochodu.

717
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
Powodzenia.

718
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
Przestań się na niego gapić.

719
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
Czy masz jakiś pomysł
jak bardzo się martwiłem?

720
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
Dlaczego w ogóle płacimy za telefon
jeśli nigdy nie odpowiesz?

721
00:38:54,506 --> 00:38:56,604
Przepraszam.
Och, świetnie. Dziękuję, że powiedziałeś „przepraszam”.

722
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
Wszystko jest teraz w porządku.

723
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
Czy to był ten, o którym myślę?

724
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
Spójrz na mnie! Teraz!

725
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
Co?

726
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
Och... Byłeś
palisz z nim trawkę?

727
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
Co? NIE!

728
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
A on ma na imię Miller,
i nie, po prostu rozmawialiśmy.

729
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
Ominąłeś ojca
pogrzeb, żeby się naćpać?

730
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
No cóż, zostałam przez większą część.

731
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
To był pogrzeb twojego ojca.

732
00:39:19,400 --> 00:39:22,620
OK, i powinniśmy to zrobić
właśnie miałem jeden pogrzeb dla nich obojga!

733
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
Na jak długo jestem uziemiony?

734
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
Na zawsze. Jak...

735
00:40:55,453 --> 00:40:57,453
<i>Naprawdę powinniśmy
toast za smażenie się w piekle.</i>

736
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
<i>Tak! Do...
Zewnętrzna ciemność.</i>

737
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
<i>Do zewnętrznej ciemności!</i>

738
00:41:01,546 --> 00:41:03,465
<i>Zewnętrzna ciemność jest
najniższy stopień nieba...</i>

739
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
<i>...w wierze Mormonów.</i>

740
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
<i>Masz stopień niebiański,
czyli...</i>

741
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
Cześć. Hej.

742
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
Wejdź.

743
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
OK.

744
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
Ja... próbowałem dzwonić.

745
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
Chciałem się tylko upewnić
wszystko było w porządku.

746
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
To miłe z twojej strony.

747
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
Jestem taki dobry.

748
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
Gdzie jest Eliasz?

749
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
Uh, moja mama go ma.

750
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
Śpisz na kanapie?

751
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
Tak, jestem.

752
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
Piję też wino.
Czy chciałbyś do mnie dołączyć?

753
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
Nic mi nie jest.

754
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
Słuchaj, musimy porozmawiać.
Mhm...

755
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
Nie, nic mi nie jest.

756
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
Nie chcesz wiedzieć
dlaczego kłamali?

757
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
NIE.
Dlaczego byli razem?

758
00:42:06,524 --> 00:42:07,964
Dlaczego Chris prowadził jej samochód?

759
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
Jonasz...

760
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
Klara cię słyszała.

761
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
A gdzie jest samochód Chrisa,
przy okazji?

762
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
Czy chcesz teraz tego drinka?

763
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
O mój Boże.
To jego samochód.

764
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
Ty zostań tutaj, ja pójdę.

765
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
Popcorn nadal gorący?

766
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
Klara?

767
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
- pomyślałem na pewno
byłbyś uziemiony.

768
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Tak. Nie, jestem. Ale uciekłem.

769
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
Teatr 4 ma
pozostało około 30 minut. Hmm...

770
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
Co gra?

771
00:43:55,458 --> 00:43:56,768
O, najnowsze
<i>Misja: Niemożliwe.</i> Wiesz...

772
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
Tom Cruise ratuje świat
biegając szybko.

773
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
Świetnie.

774
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
Idealnie, biorę to.

775
00:44:05,555 --> 00:44:06,822
Nie, nie, rodzina wchodzi za darmo.

776
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
Jeśli więc ktoś zapyta,
jesteś moją siostrą.

777
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
Prawidłowy.

778
00:44:13,302 --> 00:44:16,278
Um, myślę, że prawie
zamiast płacić, zamiast udawać, że jesteśmy rodzeństwem.

779
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
Masz, um...

780
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
Teatr 4.

781
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
Jasne. Dzięki.

782
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
Nie zaczynaj.

783
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
Przyprowadzał mnie tutaj.

784
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
Na wypadach.

785
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
Przepraszam.

786
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
Nigdy się nie wymeldowali
i zostawili całe swoje gówno.

787
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
Dałem to Jenny
ostatnie Święta Bożego Narodzenia.

788
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
Morgano, poczekaj.

789
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
Czekaj, dokąd idziesz?
Morganie!

790
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
Dupek.
O cholera.

791
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
O cholera. Morgana.

792
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
Zrobiłem dla nich wszystko!

793
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
Pierdolić!

794
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
Nie znałem tego filmu
był wyciskaczem łez.

795
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
Tak, uh...

796
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
mój tata uwielbiał filmy.

797
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
Często tu przychodziliśmy.

798
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
Dlatego płakałam.

799
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
Wiesz, hm...

800
00:46:30,962 --> 00:46:33,359
Refuge Coffee gra jak,
stare horrory raz w miesiącu.

801
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Więc wiesz, jeśli chcesz...

802
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
Chyba powinienem już iść.

803
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
przepraszam,
powiedziałem coś złego?

804
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
Nie, po prostu...

805
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
uśmiechanie się wydaje się teraz niewłaściwe.

806
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
Ale do zobaczenia w szkole.

807
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
Tak.

808
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
Dziękuję.

809
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
Jak jesteś taki spokojny?

810
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Zaufaj mi, nie jestem, ale...

811
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
nie wiem...
pocięli cię głębiej niż ja.

812
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
Clara nigdy się nie dowie.

813
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
Była
już wystarczająco dużo. Po prostu mi obiecaj.

814
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
Uwielbiała ich.

815
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
To by ją całkowicie zniszczyło.

816
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
Tak, OK.

817
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
Argh! Do cholery!

818
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
Uch!

819
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
Co do cholery?
Cholera!

820
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
Mama? O mój Boże.
Mamo, wszystko w porządku?

821
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
Która część słowa „uziemiony”
nie zrozumiałeś?

822
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
Przepraszam. Właśnie wyszedłeś,
i nie chciałam być sama.

823
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
Pospiesz się.

824
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
Co się dzieje? Samochód taty?

825
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
Jestem zmęczony, Klaro.
Nie chcę o tym rozmawiać.

826
00:48:41,831 --> 00:48:43,707
Kto by to zrobił?
Czy zadzwoniłeś po policję?

827
00:48:43,790 --> 00:48:45,100
To jest zniszczone!
Jesteś uziemiony!

828
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
Po prostu idź do swojego pokoju!
Bądź w swoim pokoju!

829
00:48:47,185 --> 00:48:48,755
Co, jestem uziemiony
teraz z kuchni?

830
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
Tak!

831
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
Uch!

832
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
<i>Dotarłeś do domu, dobrze?
Tylko cię sprawdzam.</i>

833
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
<i>Dziękuję za
pociesz mnie dziś wieczorem.</i>

834
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
<i>Jesteś najlepszym rodzeństwem
Nigdy tego nie robiłem.</i>

835
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
Jezus.

836
00:49:51,118 --> 00:49:53,037
Jonah, co się dzieje?
Jest środek nocy.

837
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
Nie mogę tego zrobić.

838
00:49:54,643 --> 00:49:56,084
Czy wszystko z nim w porządku?
On ma się dobrze, ja nie.

839
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
Hej, co się dzieje? Co?

840
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
Cześć, bubba.

841
00:49:59,909 --> 00:50:01,219
Czy masz coś przeciwko?
zabierzesz go na chwilę?

842
00:50:01,302 --> 00:50:02,699
Po prostu to zrobię
porozmawiaj z Jonahem. Tak.

843
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
Cześć, głupcze!
A tutaj, weź to. Jonasz!

844
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
Co do cholery
dzieje się z tobą?

845
00:50:12,139 --> 00:50:14,334
Kiedy dziś wieczorem się uśmiechał...
Co? Co się stało?

846
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
Ma pieprzony uśmiech Chrisa.

847
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
Wszystko w porządku?

848
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
Tak! Tak kochanie!

849
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
Hm, Jonaha
po prostu nie czuję się dobrze.

850
00:50:25,109 --> 00:50:27,115
Ale czy masz coś przeciwko karmieniu Eliasza?
Myślę, że jest głodny.

851
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
Sprawdź, czy jest
butelka w torbie.

852
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
Jasne.

853
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
Dziękuję.

854
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
Jaki jest więc twój plan?

855
00:50:33,769 --> 00:50:35,514
Nie wiem.
Muszę oczyścić głowę.

856
00:50:35,597 --> 00:50:37,255
Oh okej. Kiedy
wrócisz?

857
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
Nie wiem.

858
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
OK, rozumiem.
Więc znowu wyjeżdżasz.

859
00:50:42,822 --> 00:50:44,578
Po prostu to zrobisz
zrzuć na mnie swojego syna

860
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
i wtedy po prostu to zrobisz
wróć, kto wie kiedy?

861
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
Nie mój syn.

862
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ <i>Jestem tylko całkiem pewien</i> ♪

863
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ <i>Że nie mogę już tego znieść</i> ♪

864
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ <i>Zanim się zamachniesz</i> ♪

865
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ <i>Zastanawiam się</i>
<i>O co walczymy? ♪</i>

866
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ <i>Kiedy mówię na głos</i>
<i>„Chcę się z tego wydostać” ♪</i>

867
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ <i>Zastanawiam się, czy jest coś</i>
<i>Będę tęsknić? ♪</i>

868
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
Nie osądzaj mnie.

869
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
<i>Potwierdzenia! Dowód! Linia czasu!</i>

870
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
<i>Zrzuty ekranu!</i>

871
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
<i>...wszystko do udowodnienia</i>

872
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
<i>że jesteś tyranem
i troll...</i>

873
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
Och, hej, kochanie.

874
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
Hmm...

875
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
OK.

876
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Byłeś w tym samym
ubrania na kilka dni.

877
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
Mhm...

878
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
Rozbijasz się na kanapie.

879
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
Och, przepraszam.

880
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
A ty pijesz,
czego nigdy nie robisz.

881
00:52:00,639 --> 00:52:02,558
A ty się starasz
czyjegoś dziecka?

882
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
To mi przypomina.

883
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
Czy możesz iść do sklepu?
i wybrać jakąś formułę?

884
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
Poszedłem i wziąłem wszystko
ale formuła,

885
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
i właśnie nam się skończyły.

886
00:52:11,432 --> 00:52:13,960
Nie, nie, nie. Powiedz Jonahowi
zrób to. To jego odpowiedzialność.

887
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
Klara, cały jego świat
właśnie zostałem przewrócony do góry nogami.

888
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
Nasz świat właśnie powstał
wywrócony do góry nogami.

889
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
Cóż, nie mogę iść.

890
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
Czy możesz iść?
Czy możesz iść? Kocham cię.

891
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
To ten
z zieloną etykietą.

892
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
Jonah, minęły dwa dni!

893
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
Stary, wiem, że tam jesteś!
Słyszę telewizor.

894
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
Dobra!

895
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
Dobra!

896
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
Jezu.

897
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
Jeżeli rada szkoły
kiedykolwiek to widziałem,

898
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
zostałbyś całkowicie bez pracy.

899
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
Nie żeby cię to obchodziło.

900
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
Stary, co robisz?

901
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
Czyszczenie.

902
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
Nie, mam na myśli, co robisz?

903
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
Dlaczego moja mama
opiekujesz się swoim dzieckiem?

904
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
Nie zrozumiałbyś.

905
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
Kocham kiedykolwiek

906
00:53:27,943 --> 00:53:29,427
dorośli, którzy się zachowują
jak dzieci

907
00:53:29,510 --> 00:53:31,037
mów to dzieciom
którzy zachowują się jak dorośli.

908
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
Sprytny.

909
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
Pozbyć się rzeczy Jenny?

910
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
Ona nigdy tak naprawdę
zabrałem się za rozpakowywanie.

911
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
Wiesz jaka była.

912
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
Czy ty nawet nie jesteś taki jak,

913
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
odrobinę zmartwiony
o Eliaszu?

914
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
Oczywiście. Jestem po prostu...

915
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
Nie jestem w dobrym miejscu, ok?

916
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
Tak, i moja mama też nie.

917
00:53:53,621 --> 00:53:55,572
Właśnie straciła męża
i jej siostra.

918
00:53:55,667 --> 00:53:56,976
Tak i właśnie przegrałem
mój najlepszy przyjaciel

919
00:53:57,059 --> 00:53:58,279
i matka mojego syna.

920
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
I właśnie przegrałem
mój tata i moja ciocia.

921
00:54:01,194 --> 00:54:03,244
Dzięki. Teraz ustaliliśmy
wszyscy jesteśmy załamani

922
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
i całkowicie pomieszany.

923
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
Wiesz co?

924
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
Elijah przewrócił się ostatniej nocy.

925
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
Co, zrobił?

926
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
Nie, ale to zrobi. Wkrótce.

927
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
I będziesz za tym tęsknić.

928
00:54:17,819 --> 00:54:19,477
Będziesz tęsknić
wszystkie te wspomnienia

929
00:54:19,560 --> 00:54:21,121
że jesteś
nigdy nie wrócę.

930
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
Więc...

931
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
może pójdziesz
i odebrać syna?

932
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
Cześć? A może pójdziesz?
i odebrać syna?

933
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
Tak.

934
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
Um, też posprzątam twój dom
za 50 dolarów.

935
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
Tak, OK.
I...

936
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
w drodze powrotnej,
zdobądź mieszankę dla niemowląt.

937
00:54:45,717 --> 00:54:47,026
Ten z zieloną etykietą.

938
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
Rozumiem. Dziękuję, Klara.

939
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
Hmm...

940
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
Czy jesteś głodny?

941
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
Och, idealny moment!

942
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
Jest taki głodny
i gotowe do spożycia.

943
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
Hej, mogę?

944
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
Jestem tutaj, kolego. Tatuś tu jest.

945
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
Nigdy więcej Cię nie opuszczę.

946
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
Jak cię kocham.

947
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
Wiem, wiem.

948
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
Ja też jestem na siebie zły, kolego.

949
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
Przepraszam.

950
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
Bardzo mi przykro.

951
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
Bardzo mi przykro.

952
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
Cześć. Wysłałem ci trzy minuty
w górę, aby zdobyć formułę.

953
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
Gdzie byłeś?

954
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
Gdzie jest Eliasz?

955
00:56:08,190 --> 00:56:09,370
Jonasz przyszedł go odebrać.

956
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
Co? To szalone.

957
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
Wygląda
nie potrzebujemy formuły.

958
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
Tak, też jesteś szalony, nadal
nie powiedziałeś mi, gdzie byłeś.

959
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
O mój Boże. Jestem tu teraz.
Dlaczego to ma znaczenie?

960
00:56:19,941 --> 00:56:21,382
Byłeś z Millerem,
prawda?

961
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
Jezu, mamo.
To tak, jakbyś zawsze to robił.

962
00:56:24,032 --> 00:56:26,517
Musisz kontrolować moje życie
bo go nie masz.

963
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
Czy mogę teraz iść?
NIE!

964
00:56:28,341 --> 00:56:29,912
Bo nadal tego nie zrobiłeś
powiedziałeś mi, gdzie jesteś!

965
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
Sprzątałam dom Jonaha.

966
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
Tak, prawda.
Rozwiązanie Twoich problemów.

967
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
Dlaczego zawsze
zakładać, że jestem najgorszy?

968
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
<i>Gdzie jesteś?</i>

969
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
<i>Schronienie.</i>

970
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
<i>W drodze.</i>

971
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
Dużo prześladujesz?

972
00:57:10,775 --> 00:57:13,042
To nie moja wina, że nie jesteś
świadomy swojego otoczenia.

973
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
Patrzeć.

974
00:57:14,866 --> 00:57:16,611
Nie wiem, jak się czuję
o byciu Twoim planem zapasowym

975
00:57:16,694 --> 00:57:18,352
za każdym razem, gdy sprawy idą na południe
ze swoją dziewczyną.

976
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
Nie mam dziewczyny.

977
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
Zerwałem z nią.

978
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
Na dobre.

979
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Chcesz się przejechać?

980
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
Po prostu się uśmiechaj i zachowuj się naturalnie.

981
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
Dlaczego ja zawsze
dać się w to wciągnąć?

982
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
Rzeczy, które robimy z miłości.

983
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Z... pizzy.

984
00:57:51,816 --> 00:57:53,169
On weźmie
całą rękę opuszczoną.

985
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
Ja wiem.

986
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
Jak on sobie radzi?

987
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
Rak.

988
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
Bardzo mi przykro, Millerze.

989
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
Tak.

990
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
Jest trochę jak
jedynym rodzicem, jakiego kiedykolwiek miałem.

991
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
Moja mama zmarła, kiedy ja
był młody i mój tata...

992
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
Cóż, nieważne.

993
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
Trochę to utrudnia
myśleć o studiach.

994
00:58:24,762 --> 00:58:27,542
Wiesz, bo nie wiem
kto będzie się nim opiekował.

995
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
Myślę, że jesteś.

996
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
Kiedy jedziemy razem do domu
w weekendy.

997
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
To jak dwie godziny jazdy.

998
00:58:41,430 --> 00:58:44,015
Tak, ale nawet nie wiem
jeśli wejdę, więc...

999
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

1000
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
Powinienem był się pozbyć
tych drzwi wiele lat temu.

1001
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,926
Cóż, to Chrisa
dom dzieciństwa.

1003
00:58:59,013 --> 00:58:59,975
„Nic nie zmieniaj”.

1004
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
Ale...

1005
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
oto jesteśmy, 17 lat później.

1006
00:59:06,412 --> 00:59:09,027
Wiesz, pamiętam
w szkole, widząc, jak rysujesz pokoje i domy

1007
00:59:09,110 --> 00:59:10,551
na marginesach swoich dokumentów.

1008
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Byłeś naprawdę dobry.

1009
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
Szpiegowałeś mnie?

1010
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
Usiadłem za tobą.

1011
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
Zajęcia były nudne.
Nie byłeś.

1012
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
Och, pewnie myślisz
kogoś innego.

1013
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
Zaufaj mi, nigdy nie byłem
myśląc o kimkolwiek innym.

1014
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
Klara powinna być w domu.

1015
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
Jestem bardzo spóźniony.

1016
00:59:41,099 --> 00:59:43,489
OK, zanim pójdziesz,
Muszę ci coś powiedzieć.

1017
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
Kiedy powiedziałeś, że jesteś mój
planu awaryjnego, chciało mi się śmiać,

1018
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
ponieważ...

1019
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
jeśli już, Shelby
był dla ciebie moim planem awaryjnym.

1020
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
Co masz na myśli?

1021
00:59:57,158 --> 00:59:59,164
Słuchaj, powód dla którego zerwałem
z Shelby jest dlatego, że

1022
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
kiedy szedłem wieczorem spać,

1023
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
Nie myślałem o niej.

1024
01:00:04,296 --> 01:00:05,867
A kiedy się obudziłem,
Nie myślałem

1025
01:00:05,950 --> 01:00:06,955
o niej też, Claro.

1026
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
Myślałem o tobie.

1027
01:00:10,258 --> 01:00:12,047
I nienawidziłem tego sposobu
to sprawiło, że poczułem się.

1028
01:00:12,130 --> 01:00:14,136
Poczułem się jak
Oszukiwałem, czy coś.

1029
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
A ja nie jestem tego typu facetem.

1030
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
Mam coś do ciebie
też przez bardzo długi czas.

1031
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
OK, kto jest teraz prześladowcą?

1032
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ <i>Nie mogę się doczekać</i> ♪

1033
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
Nie tak myślałem
wyglądałby nasz pierwszy pocałunek.

1034
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
Jak co?

1035
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
Słodki.

1036
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
Jak myślałeś, że to będzie?

1037
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ <i>Cały byłem pokryty dźwiękiem</i> ♪

1038
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
W ten sposób.

1039
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ <i>Kiedy mnie zapytałeś</i>
<i>Aby ściszyć</i> ♪

1040
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ <i>Nawet nie pomyślałem</i>
<i>Było głośno</i> ♪

1041
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ <i>Czy teraz to słyszysz?</i> ♪

1042
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
<i>Cześć, tu Clara.
Zostaw wiadomość.</i>

1043
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
Nic.

1044
01:01:32,166 --> 01:01:33,922
Och, jest całkowicie
sprawdzanie moich rozmów.

1045
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
Powinienem, uh... powinienem
prawdopodobnie pójdę odebrać Elijaha.

1046
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
Jak on się ma?

1047
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
Dobry. Tak.

1048
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
Moja mama była ogromną pomocą.
Czy ona, hm...

1049
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
Czy ona wie?

1050
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
Nie, nie powiedziałem jej.

1051
01:01:54,101 --> 01:01:55,454
Słuchaj, wiem, że nie myślisz

1052
01:01:55,537 --> 01:01:57,065
to dobry pomysł
powiedzieć Clarie, ale...

1053
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
jeśli ona i Eliasz
są przyrodnim rodzeństwem...

1054
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
O mój Boże.
Samo usłyszenie, jak to mówisz, jest...

1055
01:02:02,153 --> 01:02:04,007
Kiedy będzie starszy,
może chciałby wiedzieć.

1056
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
I myślę, że ona też mogłaby.

1057
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
Tak, może. Nie wiem.

1058
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
W dzisiejszych czasach nigdy nie wiem
czego ona chce.

1059
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
To znaczy, prawdopodobnie ona
też nie.

1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
Pamiętasz ten wiek.

1061
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
Wszystko wydawało się tak intensywne,
skomplikowane.

1062
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
ja...

1063
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
Naprawdę nie pamiętam
jakie to uczucie.

1064
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
Wiesz, co mnie tam sprowadza
jest muzyką tamtych czasów.

1065
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
Słyszysz piosenkę
i to cię po prostu niszczy.

1066
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
Zabierze cię z powrotem.

1067
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
OK...

1068
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
spróbuj mnie.

1069
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Co to jest znowu?

1070
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
Naprawdę nie pamiętasz?

1071
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
Hej!

1072
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
Hej, uważaj!

1073
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
Jeśli ty to zniszczysz, a ja nie
dostać się do stanu, pozywam cię.

1074
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
Jest weekend. Przyjdź popływać!

1075
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
Pospiesz się.

1076
01:03:22,886 --> 01:03:24,239
Po prostu to zrobię
pryskaj dalej

1077
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
jeśli nie wejdziesz.

1078
01:03:25,714 --> 01:03:27,459
Nie, nie jesteś.
W porządku. Zaczynamy.

1079
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
NIE!

1080
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
Dobra.

1081
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
To nie jest złe.
To jest idealne.

1082
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
Och...

1083
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
OK, jesteś zadowolony?

1084
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
Zdecydowanie.

1085
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
Ooch.

1086
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ <i>Poczułem to</i>
<i>Jak ten</i> ♪

1087
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
Ooch.

1088
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ <i>Ten</i> ♪

1089
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ <i>Sprawiłeś, że poczułem</i>
<i>Jak ten</i> ♪

1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ <i>Poczułem to</i>
<i>Jak ten</i> ♪

1091
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Martwię się, że się pomyliliśmy.

1092
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ <i>Ten</i> ♪

1093
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
Hej, spójrz co
dotarliśmy do garażu!

1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
Ej! Co słychać?

1095
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
Zgadza się.
Tak, mamy imprezę!

1096
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ <i>Piję z tobą</i> ♪

1097
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ <i>Kiedy picie było nowością</i> ♪

1098
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
Hej, przepraszam.

1099
01:04:21,074 --> 01:04:23,123
Ja... wiem, że się spóźniłem
i jestem uziemiony.

1100
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
Jeden...

1101
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
Um... Mój telefon był wyłączony
i byłem rozproszony. Jestem...

1102
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
Przepraszam.

1103
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
Cześć.
Hej.

1104
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
Tak.

1105
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
Tak, tak,
jesteś bardzo uziemiony.

1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
Chyba po prostu idź do swojego pokoju.

1107
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
To wszystko?

1108
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
Mhm...
Nie, jest w porządku. Tak. Dobra.

1109
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
Przysięgam, nie mam pojęcia
co się ostatnio dzieje z moją mamą.

1110
01:05:04,509 --> 01:05:06,704
Tak, daj jej czas.
Ma do czynienia z wieloma sprawami.

1111
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
Hej, hej!

1112
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
Znalazłeś już dla mnie chłopaka?

1113
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
Właściwie, tak. Hmm...

1114
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
Znasz Efrena?
Kujon AV?

1115
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
Hej, Efrenie!

1116
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
Oj! Och...

1117
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
Hej, hej, hej.

1118
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
Och...

1119
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
Podejdź tu, stary.

1120
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
OK, hej.

1121
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
Jest naprawdę miły.

1122
01:05:32,580 --> 01:05:33,977
Nie mów mu
przyjść tutaj.

1123
01:05:34,060 --> 01:05:35,816
Nie, pokochasz go.
Co się dzieje, koleś?

1124
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
Cześć, Efrenie.
Cześć, Klaro.

1125
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
Co się dzieje, koleś?
Co słychać?

1126
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
Znasz Lexie?

1127
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
Niezupełnie.

1128
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
Nie. Ale bez obrazy!
Chodzi o to, że...

1129
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
zawsze wydawałeś się trochę straszny.

1130
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
Jestem straszny.

1131
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
Tak, uh...

1132
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
Czy masz jakieś tatuaże?

1133
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
Do diabła, nie! NIE! Co?

1134
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
Czekaj, dlaczego? Powinienem?

1135
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
Nie musisz mieć jakichś 18 lat?

1136
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
nie chcę
żeby to zrobić, więc, uh...

1137
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
Hej.
Coś jest nie tak.

1138
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
Jest mu naprawdę gorąco...

1139
01:06:19,627 --> 01:06:21,111
...i nie gra
jak on sam.

1140
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
OK, zobaczmy. Och, Bubba.

1141
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
O tak, wygląda
ma mały błąd.

1142
01:06:26,460 --> 01:06:27,726
Poczuj tył jego szyi.

1143
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
Tak. Kumpel. Tak.

1144
01:06:29,768 --> 01:06:31,730
Och, weźmiemy
troszczyć się o ciebie. Chodź tutaj.

1145
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
Dobra.

1146
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
Uh, acetaminofen zawsze pomaga.

1147
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
To prawda.
Ale pierwsze są najgorsze.

1148
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
Pierwszy upadek. Pierwsza gorączka.

1149
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
Pierwszy ząb.

1150
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
Oh. To jest przeziębienie.

1151
01:06:46,045 --> 01:06:47,659
Boże, jak ja sobie poradzę
zrobić to, kolego?

1152
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
Och, po prostu to zrobisz.

1153
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
Hej. Czy z Eliaszem wszystko w porządku?

1154
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
Tak, to tylko przeziębienie.

1155
01:06:53,966 --> 01:06:55,885
Tak, wciąż jestem w tym nowy.
Twoja mama mi pomaga.

1156
01:06:55,968 --> 01:06:56,944
Gdzie idziesz?

1157
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
Um, do kina z Lexie.

1158
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
Och, dziwne. Nie zdawałem sobie sprawy z Millera
zmienił nazwisko na Lexie.

1159
01:07:04,237 --> 01:07:05,652
Czy on nie ma dziewczyny?

1160
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
Zerwali.
Oh okej.

1161
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
A 30 sekund później
on jest z tobą.

1162
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
Mama.
Po prostu mówię.

1163
01:07:12,289 --> 01:07:15,600
To nie jest typ faceta, który jest tego wart
porzuciłeś dla niej życie, Claro.

1164
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Rzucić moje życie?

1165
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
Jezu, Mamo,
Idę do kina.

1166
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
Nie patrz na mnie.
Jestem Zespół Millera.

1167
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
Przepraszam.

1168
01:07:28,000 --> 01:07:29,527
Kładę cię
na to pracować.

1169
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
To sprawiedliwe.
Prawidłowy?

1170
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
Czy powinniśmy zaangażować Dadę do pracy?

1171
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
Uch! Rozumiem.

1172
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
Więc myślę, że możemy
po prostu weź to wszystko

1173
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
w jednym kawałku.

1174
01:07:39,794 --> 01:07:40,965
Muszę go tylko opróżnić.

1175
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
Jestem bardzo podekscytowany!

1176
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
Morgana.

1177
01:08:05,037 --> 01:08:06,403
To jest charakter pisma Jenny.

1178
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
Tuż pod naszym nosem?

1179
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
Nie muszę ich czytać.

1180
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
Och, daj spokój. Nie jesteś nawet
trochę ciekawy?

1181
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
To przeszłość.

1182
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
Huh... Musi być miło.

1183
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
Nie jesteś tym jedynym
mieszka w jego domu.

1184
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
Mieszka w domu swoich rodziców.

1185
01:08:33,457 --> 01:08:34,677
Otoczony swoimi rzeczami.

1186
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
Jego rzeczy są wszędzie!
To jest wszędzie!

1187
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
Ten obraz!
Ten okropny obraz.

1188
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
Jenny mnie zabrała
do konkretnego miejsca

1189
01:08:41,856 --> 01:08:43,384
kupić ten obraz
na urodziny Chrisa,

1190
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
a ja na to: „Chris?
Obraz na urodziny?

1191
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
Dlaczego to robimy?”

1192
01:08:48,341 --> 01:08:50,217
A ona była jak
– Nie znasz go tak jak ja.

1193
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
Myślałem, że żartuje.

1194
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
Ona nie żartowała.

1195
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
W porządku. Mam pomysł.

1196
01:08:59,135 --> 01:09:00,598
O mój Boże, nienawidzę tej rzeczy.

1197
01:09:00,701 --> 01:09:02,055
Jestem bardzo podekscytowany. Robię to.
Iść. Iść. Iść!

1198
01:09:02,138 --> 01:09:03,309
Będzie bałagan.
Tak.

1199
01:09:03,443 --> 01:09:04,753
Ale jest w porządku.
Nie obchodzi nas to.

1200
01:09:04,836 --> 01:09:06,836
Spójrz, jakie to brzydkie.
Uch! Dobra.

1201
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
Uch! Ten obraz!

1202
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
Daj mu trochę skakania!
O mój Boże!

1203
01:09:16,674 --> 01:09:18,137
Nie ciągnij tego.
Och, proszę bardzo.

1204
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
Dobra.

1205
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
Gdzie idziemy?

1206
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
Cierpliwości, Koniku Polnym.
Dobra.

1207
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
Dobra.
Och...

1208
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
Co to jest?

1209
01:09:28,381 --> 01:09:29,865
Namawiam cię
moje umiejętności robienia popcornu.

1210
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
Naprawdę?

1211
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
Och...

1212
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
Idealne połączenie
masła i soli.

1213
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
Hmm... Mhm.
Aha. Tak.

1214
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
Gdzie są wszyscy?

1215
01:09:42,395 --> 01:09:43,661
Och, myją podłogi.

1216
01:09:43,744 --> 01:09:45,451
Ale to wymaga
48 godzin na wyschnięcie,

1217
01:09:45,572 --> 01:09:47,279
więc mamy teatr
dla siebie.

1218
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
Co oglądamy?

1219
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
To niespodzianka.

1220
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
Oh.

1221
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
Moje złe.

1222
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
Jesteś gotowy, Efrenie?
<i>To już niedługo!</i>

1223
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
<i>Cześć, Klaro.</i>
Cześć, Efrenie.

1224
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
Dziękuję.

1225
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
Nie mogę się przełamać
jakie to jest zamieszanie.

1226
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
To szaleństwo.

1227
01:10:08,116 --> 01:10:09,600
Właśnie zdałem sobie sprawę, że mam trochę
na suficie.

1228
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
To jest wszędzie.

1229
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
Och, czekaj, czekaj. Spójrz na mnie.

1230
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
Mam cię.

1231
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
Co to jest? O mój Boże.
Jak myślisz, co to jest?

1232
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
Jak?

1233
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
To szalone!

1234
01:10:23,567 --> 01:10:24,920
Miło jest słyszeć, jak się śmiejesz.

1235
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
Ty też, panie Serious.

1236
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
Co?
Och, daj spokój. Jonasz.

1237
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
w szkole
zawsze byłeś taki poważny.

1238
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Ty też byłeś tajemniczy.

1239
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
Z okularami?
To znaczy, daj spokój.

1240
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
Ale w pewnym sensie postawiłem sprawę
zauważyć wszystko, co cię dotyczy.

1241
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
Jak co?

1242
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
Nie wiem,
jak twoja szalona nienawiść

1243
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
dla arbuza Jolly Ranchers.

1244
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
Dziwak.

1245
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
Oni są najlepsi.

1246
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
Nie nienawidziłem ich.
Właściwie je kocham.

1247
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
Właśnie je dla ciebie zachowałem

1248
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
bo wiem
są twoimi ulubionymi.

1249
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
Sprawdzę, co u Elijaha.

1250
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
Morgana.

1251
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
Jonasz.

1252
01:11:16,272 --> 01:11:18,147
Oboje przez to przechodzimy
dużo teraz...

1253
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
Nie, nie rób tego.

1254
01:11:19,927 --> 01:11:22,020
I czujemy się bardzo
bezbronni i jesteśmy źli.

1255
01:11:22,103 --> 01:11:25,225
To nie jest to.
Pragnąłem cię od dnia, w którym cię poznałem.

1256
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Najbardziej żałuję
nie powiem ci, co czułem

1257
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
zanim Chris wkroczył do środka.

1258
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
Powinienem był walczyć
dla ciebie trudniejsze.

1259
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
I myślę, że czułeś to samo.

1260
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
Tak, ale...

1261
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
to nie ma znaczenia.

1262
01:11:44,125 --> 01:11:45,522
To nie ma znaczenia
co wtedy czułem,

1263
01:11:45,605 --> 01:11:46,828
to nie ma znaczenia
co teraz czuję.

1264
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
To jest teraz moje życie.

1265
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
Clara jest moim światem, to wszystko.

1266
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Tu nie chodzi o Klarę.
Wszystko kręci się wokół Klary.

1267
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
I chronienie jej
od prawdy?

1268
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
Tak.

1269
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
I tak naprawdę,

1270
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
zabierz je ze sobą.

1271
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
Nie chcę jej
żeby je znaleźć, OK?

1272
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
Dotrzesz tam, ale ty
nie wiem jak to jest

1273
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
postawić kogoś innego
przed sobą.

1274
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
Robiłem to
przez 17 lat.

1275
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
Wiem, jak to jest.

1276
01:12:22,338 --> 01:12:24,387
Dobra? Dlatego odszedłem
te wszystkie lata temu.

1277
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
To dlatego, że miałem szacunek
dla nich. Dla ciebie.

1278
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
Odejście
była najtrudniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

1279
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
Dobra?
Odszedłem, bo cię kochałem.

1280
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
Nadal cię kocham.

1281
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
A co z Jenny?

1282
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
Kochałeś ją czy...?

1283
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
zrobiłem.

1284
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
A ja chciałem zrobić to dobrze, jeśli chodzi o nią.

1285
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
Ale nie zachowała się wobec mnie dobrze.

1286
01:12:52,498 --> 01:12:54,010
I mój najlepszy przyjaciel też nie.

1287
01:12:55,022 --> 01:12:56,245
Ale nie zamierzam
niech ich zdrada

1288
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
dyktować resztę mojego życia

1289
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
i ty też nie powinieneś...

1290
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
<i>Cher, chodź tutaj.
Co się dzieje, tatusiu?</i>

1291
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
<i>Co to do cholery jest?
Sukienka.</i>

1292
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
<i>Kto mówi?
Calvina Kleina.</i>

1293
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
<i>Wygląda jak bielizna.</i>

1294
01:13:15,956 --> 01:13:17,484
<i>Idź na górę
i połóż coś na tym.</i>

1295
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
Tak żebyś wiedział,

1296
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
Jestem dziewicą.

1297
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
Znam na to lekarstwo.

1298
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
Nie, cieszę się, że mi powiedziałeś.

1299
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
I żebyś był świadomy,
Nie spieszę się.

1300
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
Świetnie się bawię
nie uprawiać z tobą seksu.

1301
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
Dobra.

1302
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
Dobry.
Ponieważ tak myślę

1303
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
powinniśmy poczekać z seksem
aż do wieczoru balowego.

1304
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
Serowy? Jasne,
ale co powiesz?

1305
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
To znaczy,
nie powinienem najpierw zapytać ciebie?

1306
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
Jasne,
ale bez głupich propozycji.

1307
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
Cóż, tak,
I tak nienawidzę tych rzeczy.

1308
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ <i>Przypominasz mi</i> ♪

1309
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ <i>Z każdego</i>
<i>Dereń</i> ♪

1310
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ <i>Kiedy próbowałem się z tobą skontaktować</i> ♪

1311
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ <i>Nigdy cię nie widuję</i>
<i>Nigdy więcej tak daleko na południe</i> ♪

1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
Proszę bardzo.

1313
01:14:48,048 --> 01:14:49,658
Czy to się zmyje?
Czy to...

1314
01:14:49,746 --> 01:14:51,316
Czekaj, rozumiesz?
Tak, rozumiem wszystko.

1315
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
Nie, nie rób tego.

1316
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
O mój Boże, on jest taki uroczy!

1317
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ <i>Ani mniej niż ja wszyscy</i> ♪

1318
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ <i>Ale to nie przejdzie</i> ♪

1319
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ <i>Jeśli słowa nie mogą upaść</i>
<i>Nigdy więcej ustami</i> ♪

1320
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ <i>Anioł</i> ♪

1321
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ <i>Prowadź mnie</i> ♪

1322
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
<i>Przez Twój ogród</i> ♪

1323
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ <i>Czy nie sprawisz mi jeszcze przyjemności?</i> ♪

1324
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
Zabierz mnie stąd do cholery.

1325
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ <i>Nerwy</i>
<i>W moim sercu</i> ♪

1326
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ <i>Dziś wieczorem w Germantown</i> ♪

1327
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ <i>Uczę się</i> ♪

1328
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ <i>Że nie warto latać</i> ♪

1329
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ <i>Wybrałem</i> ♪

1330
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ <i>Nawyk</i>
<i>Że spadam</i> ♪

1331
01:15:54,767 --> 01:15:56,669
Nie, nie, nie, musisz
obejrzyj tę część.

1332
01:15:58,075 --> 01:15:59,880
Och, wow, to...
Tak, to dużo.

1333
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
O mój Boże.

1334
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ <i>Gdyby piasek mógł się unieść</i>
<i>Kiedy się zestarzejemy</i> ♪

1335
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
OK, po co gramy?
Papierosy.

1336
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
Mhm...
Nie palę. Pieniądze?

1337
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
Nie mam żadnego.
Mhm...

1338
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
Zagrajmy o powietrze.

1339
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
Przestań próbować
żeby powietrze się wydarzyło, dziadku.

1340
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ <i>Aniele, prowadź mnie</i> ♪

1341
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ <i>Przez Twój ogród</i>
<i>I twoje drzewa</i> ♪

1342
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ <i>Ale proszę, nie</i>
<i>Odezwij się</i> ♪

1343
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ <i>Bo mnie nie będzie</i>
<i>Znowu tak daleko na południe</i> ♪

1344
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ <i>Nerwy</i>
<i>W moim sercu</i> ♪

1345
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ <i>Dziś wieczorem w Germantown</i> ♪

1346
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ <i>Uczę się</i>
<i>Że nie warto latać ♪</i>

1347
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ <i>Wybrałem nawyk</i> ♪

1348
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ <i>Że spadam</i> ♪

1349
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ <i>Zejście na dół jest wyczerpujące</i> ♪

1350
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ <i>myślę</i>
<i>Zasługuję na odpoczynek</i> ♪

1351
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
Czy zrobiłem coś złego?

1352
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
Hmm...

1353
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
Nie, właściwie odwrotnie.

1354
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
Przepraszam.

1355
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
Nie żałuj.

1356
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
Ale, hm...

1357
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
Muszę iść do pracy.

1358
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
Strach.

1359
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
Czas, żebym poszedł do domu.

1360
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
Nadal jest źle?

1361
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Tak, moja mama jest naćpana

1362
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
przerabiając każdy pokój
teraz w domu.

1363
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
Podarowała ich łóżko.

1364
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
Wszystkie ubrania mojego taty.

1365
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
To znaczy, jakby ona była...

1366
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
próbuję to zrobić
jakby go nigdy nie było.

1367
01:18:01,720 --> 01:18:03,866
I to będzie
moje pierwsze urodziny bez niego.

1368
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
Czekaj, kiedy?

1369
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
Jutro.

1370
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
Co? To nic wielkiego.
To jest dla mnie.

1371
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1372
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
Hej.

1373
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
Hej.

1374
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
Uch...

1375
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
Morgana...

1376
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem
żeby cię...

1377
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
O mój Boże. Nie mogę uwierzyć
Właśnie to zrobiłem. ja...

1378
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
nie wiedziałem
Miałem zamiar to zrobić.

1379
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
Miałem zaplanowane całe przemówienie.

1380
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
Teraz po prostu...

1381
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
O mój Boże.

1382
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
Klara? Klara?

1383
01:19:24,672 --> 01:19:26,287
Otwórz drzwi, żebym ja
mogę z tobą porozmawiać, proszę.

1384
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
Odejdź! Jesteś obrzydliwy!

1385
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
Klara. Klara,
otwórz drzwi, proszę.

1386
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
Klara, chodź.

1387
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
Proszę otworzyć drzwi
i pozwól mi z tobą porozmawiać.

1388
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
Klara?

1389
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
Jonah, po prostu idź.

1390
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
<i>Przyjdź po pracy.</i>

1391
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
<i>Do twojego domu?</i>

1392
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
<i>Tak. Pierwsze okno
na lewo od drzwi wejściowych.</i>

1393
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
<i>Przynieś prezerwatywę.</i>

1394
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
<i>Czy jesteś pewien?</i>

1395
01:20:42,925 --> 01:20:44,193
Co robisz, Klaro?

1396
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
Oh!

1397
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
A co z twoją mamą?
Ona śpi.

1398
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
Wyglądasz pięknie.

1399
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
Po prostu nie spodziewałem się tego
to wkrótce, wiesz.

1400
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
Powiedzieliśmy bal.

1401
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
No cóż, o północy
to moje urodziny.

1402
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
I nie chcę
czekać dłużej.

1403
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
Czy jesteś pewien?

1404
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
Jestem pewien.

1405
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
Będziesz musiał...
Nie mogę tego dostać.

1406
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
Klara...

1407
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
kocham cię.

1408
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
Ja też cię kocham.

1409
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
Wszystko w porządku?

1410
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
Tak.

1411
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
Czy wszystko w porządku?
Dlaczego płaczesz?

1412
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
Czy zrobiłem coś złego?
Nie, nie, nie.

1413
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Wszystko w porządku, to nie ty.

1414
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
Nie, porozmawiaj ze mną. Co to jest?
ja...

1415
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
Przepraszam.

1416
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
To po prostu...

1417
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
Boże, mój...

1418
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
mama i Jonah...

1419
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
Właśnie widziałem, jak się całowali.

1420
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
I mój tata
i ciocia Jenny nie żyją,

1421
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
i oni się całują?

1422
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
Tylko nie wiem jak długo

1423
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
to się dzieje
albo co się dzieje, a ja...

1424
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
naprawdę zdezorientowany
i jestem po prostu bardzo zły.

1425
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
Jestem po prostu bardzo zły.

1426
01:23:28,916 --> 01:23:30,770
I dlatego
wezwałeś mnie tutaj?

1427
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
Ponieważ jesteś szalony
u twojej mamy? Millerze, nie, ja...

1428
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
Nie, ja... Czekaj.

1429
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
Gdzie idziesz?

1430
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
Nie byłeś gotowy.

1431
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
Powiedzieliśmy bal i ty
chcę do nich wrócić.

1432
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
Obiecuję, to...

1433
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
Przepraszam. To nie było osobiste.

1434
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
Dokładnie.

1435
01:23:53,767 --> 01:23:55,034
Jedyna rzecz, która powinna
był najbardziej osobisty

1436
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
nie było wcale osobiste.

1437
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
Słuchaj, przepraszam.
Przepraszam, OK?

1438
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
Ja... Proszę, po prostu zostań.

1439
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
Zostanę, dopóki nie zaśniesz.

1440
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
Przepraszam.

1441
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
Klara.

1442
01:24:57,179 --> 01:24:58,619
O mój Boże!
Co do cholery, Claro?

1443
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
Mamo...
Co się dzieje?

1444
01:25:00,269 --> 01:25:01,839
Musisz natychmiast wyjść! Tak.

1445
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
Wyjdź za drzwi jak człowiek!
Co do cholery?

1446
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
Tak, hm...

1447
01:25:06,666 --> 01:25:08,373
Klara, do zobaczenia w szkole.
Dobra.

1448
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
Nie, nie zobaczy cię w szkole.

1449
01:25:11,106 --> 01:25:13,373
Tak, zrobi to. Co, jesteś
uziemia mnie teraz w szkole?

1450
01:25:13,456 --> 01:25:15,114
Uh, tak, uziemiam cię
ze szkoły.

1451
01:25:15,197 --> 01:25:16,724
Masz 16 lat,
Mogę cię uziemić

1452
01:25:16,807 --> 01:25:18,117
skądkolwiek
Chcę cię uziemić!

1453
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
Właściwie, mamo, mam 17 lat.

1454
01:25:20,463 --> 01:25:22,556
Ale chyba byłeś zbyt zajęty
Jonah, żeby pamiętał, że to moje urodziny.

1455
01:25:22,639 --> 01:25:24,210
O nie, przypomniało mi się.
Jak mógłbym o tym zapomnieć?

1456
01:25:24,293 --> 01:25:25,994
I mamy twoje
urodzinowa kolacja tutaj dziś wieczorem.

1457
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
Nie chcę tego.

1458
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
Będziesz tu czy
nienawidzisz mojej odwagi czy nie!

1459
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
<i>Hej.</i>

1460
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
<i>Hej. Wszystko w porządku?</i>

1461
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
<i>Nie wiem.
Czy wszystko w porządku?</i>

1462
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
<i>Nie martw się.</i>

1463
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
<i>To twoje urodziny.</i>

1464
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
O mój Boże! Szarpać.

1465
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Nadal nie jestem świadomy
swojego otoczenia?

1466
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
Zatrzymywać się.

1467
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
Kiedy miałeś czas?

1468
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
Uh, tuż przed szkołą.
Ja, hm...

1469
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
Naprawdę nie wiedziałem
czego chciałeś, więc ja, uh...

1470
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
Ta-da!

1471
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
To jest idealne.

1472
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
Kocham to.

1473
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
Hmm...

1474
01:26:19,652 --> 01:26:21,408
Urodzinowy obiad.
Dziś wieczorem u mnie.

1475
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
To brzmi
jak okropny pomysł.

1476
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
To moje urodziny.
Mogę zaprosić kogo chcę.

1477
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
Proszę?

1478
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
Hm... Hej, Miller.

1479
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
Możesz dać nam chwilę?

1480
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
Tak, hm...

1481
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
Do zobaczenia wieczorem, Claro.

1482
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
Nie mam ci nic do powiedzenia.

1483
01:26:47,376 --> 01:26:49,512
To tak jak żadne z was
kiedykolwiek o nich dbał.

1484
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
Klara, to skomplikowane.

1485
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
Niech zgadnę.
Nie zrozumiałabym?

1486
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
Nie, to tylko...

1487
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
To nie moje miejsce.

1488
01:26:56,863 --> 01:26:58,478
To dla ciebie
i twoją mamę do omówienia.

1489
01:26:58,561 --> 01:27:00,756
Tak, cóż, nigdy nie chcę
porozmawiać z nią ponownie.

1490
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
Słuchaj, wiem, że jesteś wkurzony.

1491
01:27:02,565 --> 01:27:04,136
Ale ostatnią rzeczą, jaką by zrobiła
kiedykolwiek chciałem, jest zranienie cię.

1492
01:27:04,219 --> 01:27:05,833
Wiesz to.
Spóźnię się na zajęcia.

1493
01:27:05,916 --> 01:27:07,617
Cóż, to moja klasa,
i oboje się spóźniliśmy!

1494
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
Klara.

1495
01:27:21,758 --> 01:27:23,503
Cześć. Nie wiem, czy mamy
zostało właściwie wprowadzone.

1496
01:27:23,586 --> 01:27:25,391
Oh. Pewnie, że tak.
Jesteś Millerem Adamsem.

1497
01:27:25,501 --> 01:27:26,854
Jesteś chłopcem
który porwał moją córkę

1498
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
z pogrzebu ojca
żeby ją odurzyć

1499
01:27:29,200 --> 01:27:32,907
a potem wszedłeś do jej sypialni
okna wczoraj wieczorem, żeby uprawiać z nią seks.

1500
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
Czy to nie byłeś ty?

1501
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
To byłeś ty.

1502
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
Tak, myślę, że po prostu...

1503
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
To moje urodziny.
Mogę zaprosić kogo chcę.

1504
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
Widzę, że zrobiłeś to samo.

1505
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
O nie, po prostu
przyszedł to podrzucić.

1506
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
Nie zostanę.
NIE!

1507
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
Zostawać. Dołącz do nas.

1508
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
Tak. Zostawać.

1509
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
To będzie świetna zabawa!

1510
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
NIE.

1511
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
Niezręczny!

1512
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
To jest naprawdę dobre,
Pani Grant. Dziękuję.

1513
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
Dziękuję, Millerze.

1514
01:28:34,439 --> 01:28:36,750
I dziękuję, panie Sullivan,
za list polecający.

1515
01:28:36,833 --> 01:28:38,150
To znaczy... To wiele znaczy.

1516
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
Oczywiście. Tak.
Skończyłeś swój film krótkometrażowy?

1517
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
Nie, byliśmy
zbyt zajęty seksem.

1518
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
To żart.

1519
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
Impreza! Rozchmurzcie się, ludzie.

1520
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
Och, naprawdę lubię
zmiany, które wprowadziłeś

1521
01:28:59,421 --> 01:29:00,787
wokół tego miejsca,
Pani Grant.

1522
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
Dziękuję, Lexie.
Po trochu.

1523
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
Tak, mama jest dobra w posługiwaniu się narzędziami.
Klara!

1524
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
Morganie!

1525
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
Och...

1526
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
A co powiesz na ciasto?

1527
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
Jak oboje wiecie, moja mama
robi najlepsze ciasta na świecie.

1528
01:29:14,958 --> 01:29:17,399
Chociaż w tym roku musiałeś to zrobić
udało się to zrobić naprawdę szybko

1529
01:29:17,482 --> 01:29:19,662
ponieważ dziś rano tego nie zrobiłeś
pamiętam nawet, że to były moje urodziny.

1530
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
Nie, pamiętałem.

1531
01:29:21,399 --> 01:29:23,106
Najdziwniejsza rzecz
jednak się wydarzyło.

1532
01:29:23,227 --> 01:29:25,015
Coś o widzeniu
ty i Miller śpicie razem w łóżku

1533
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
po prostu mnie powaliło
trochę poza moją grą.

1534
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
Nie spaliśmy.

1535
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Tak, zrobiliśmy to.

1536
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
Klara. Ja wiem.

1537
01:29:32,758 --> 01:29:33,978
To niewłaściwe. Zatrzymywać się.

1538
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
Mówiąc o nieodpowiednim,

1539
01:29:37,328 --> 01:29:39,913
jak długo się masturbujesz
żona twojego zmarłego przyjaciela?

1540
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Klara...

1541
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
Toast.

1542
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
Do mojej matki.

1543
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
W tym roku już jej nie ma

1544
01:29:52,604 --> 01:29:54,349
od najbardziej przewidywalnych
gospodyni domowa kiedykolwiek

1545
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
do zagrania we własnym
Spektakl „Prawdziwa gospodyni domowa”.

1546
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
Dramat i skandal na każdym kroku.

1547
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
Jeśli chodzi o mnie, będę
pomijam drugi sezon,

1548
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
ponieważ zostałem przyjęty
do programu teatralnego UNCSA.

1549
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
Co?

1550
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
Tak!

1551
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
Pozdrowienia dla mnie.

1552
01:30:11,797 --> 01:30:13,499
OK, nie mogę tego zrobić.
Dziękuję, pani Grant.

1553
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
Dziękuję, panie Sullivan.
Ciesz się kolacją.

1554
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
Młynarz?

1555
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
Klara?

1556
01:30:27,857 --> 01:30:29,471
Lexie, myślę, że powinnaś
idź już do domu.

1557
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
Zostaję na noc, pamiętasz?

1558
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
Wszyscy musimy jeździć
to gówno razem.

1559
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
Miller, hej, czekaj! Hej!

1560
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
Kiedy miałeś zamiar
powiedz mi, że się dostałeś?

1561
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
Dowiedziałem się dopiero dzisiaj.

1562
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
Gratulacje.
Jestem na liście oczekujących.

1563
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
Gówno. Młynarz.
NIE!

1564
01:30:48,355 --> 01:30:50,884
Wciąż wykorzystujesz mnie do sikania
Twoja mama ma wolne, a ja mam dość.

1565
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
Hej, hej, skończyłeś?

1566
01:30:53,273 --> 01:30:56,368
Ok, co z tego, po prostu będziesz spać
ze mną wczoraj wieczorem, a potem mnie rzucić?

1567
01:30:56,451 --> 01:30:58,021
Nie, nie dostaniesz
rzucić mi to w twarz.

1568
01:30:58,104 --> 01:31:00,197
To ja zostałem wykorzystany
ostatniej nocy, nie ty.

1569
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
Przepraszam. schrzaniłem.

1570
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
Mam na myśli brak szacunku

1571
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
dwa najważniejsze
ludzie w moim życiu,

1572
01:31:06,330 --> 01:31:08,641
i mam tu siedzieć
i udawać, że mi to odpowiada?

1573
01:31:08,724 --> 01:31:11,426
Kiedy sobie uświadomisz
nie tylko ty masz problemy?

1574
01:31:11,509 --> 01:31:13,123
OK, dziadku
zaczyna chemię w przyszłym tygodniu,

1575
01:31:13,206 --> 01:31:14,908
i odejdziesz
do jakiejś niesamowitej szkoły,

1576
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
i tu utknę
w Nowheresville.

1577
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
Bóg.

1578
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
Hej.

1579
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
Wygląda więc na to, że teraz
to idealny czas...

1580
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
...by ci dać

1581
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
twój prezent urodzinowy.

1582
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
Wynośmy się stąd.

1583
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
Co? Czekać.
Gdzie idziemy?

1584
01:31:49,765 --> 01:31:51,472
Chcę zobaczyć się z tatą
i ciocia Jenny.

1585
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
Czy oni naprawdę właśnie odlecieli?

1586
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
Tęsknię za tobą, ciociu Jenny.

1587
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
Bardzo za Tobą tęsknimy.
Mhm...

1588
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
Och.

1589
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
Byłeś jak mój najlepszy przyjaciel.

1590
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
To było...
Śmiało.

1591
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
Nie, wiesz, co mam na myśli.

1592
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
Tak. Nie, rozumiem.
Była fajna jak cholera.

1593
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
Mhm...
Wylej jedną na...

1594
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
Tak.
Tak. Napij się, dziewczyno.

1595
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
Dobre połączenie.
Lubiła te rzeczy.

1596
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
Tak. Ja też.
Mhm...

1597
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
Chodźmy...
Chodźmy zobaczyć się z moim tatą.

1598
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
Tak, prowadź.

1599
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
Czy możesz uwierzyć
Spotykam się z Efrenem?

1600
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
Uwierzysz, że przegrałem?
moje dziewictwo z Millerem?

1601
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
Nie.

1602
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
Poczekaj. I jak co,
czy jesteście teraz zerwani?

1603
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
Nawet nie wiem.

1604
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
Hmm...

1605
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
To znaczy, zerwałbym ze sobą.

1606
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
To znaczy, to jest jak...

1607
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
nie wiem.

1608
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
Część mnie
Zrobiłem to, żeby ją skrzywdzić, a potem po prostu...

1609
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
skończyło się na tym, że go zranił.

1610
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
Jak chodząca katastrofa.

1611
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
Wszystko to moja wina.

1612
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
Bardzo mi przykro, tato.

1613
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
Klara?

1614
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
Musimy porozmawiać.

1615
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
Żegnaj, samochodzie.

1616
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
Nigdy więcej nie będę pił.

1617
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
To wszystko moja wina.

1618
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
Och... Zdenerwowałeś się
na twoją mamę i się upiłeś.

1619
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
Zdarza się prawie
każdego nastolatka na świecie.

1620
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
Wypadek.

1621
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
To moja wina.

1622
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
Co?

1623
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
Moja głowa.
Tak, to będzie bolało. Bardzo.

1624
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
Tutaj, usiądź. Weź to.

1625
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
Wczoraj wieczorem powiedziałeś coś,

1626
01:35:27,852 --> 01:35:29,413
i chciałem
żeby cię o to zapytać.

1627
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
Może tak było
wino mówi, ale...

1628
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
powiedziałeś, że...

1629
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
obwiniasz się za wypadek?

1630
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
Dlaczego tak myślisz?

1631
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
Ja nie...

1632
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
wiedzieć.

1633
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
To znaczy, to moja wina, że ​​nie żyją.

1634
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
Co?

1635
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
To znaczy, nie wiedziałem
że to ona prowadziła.

1636
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
A ja po prostu...

1637
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
bombardowanie SMS-em Jenny,
a teraz są...

1638
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
O mój Boże, kochanie,
kochanie, ona nie prowadziła.

1639
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
Twój tata prowadził.

1640
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
To nie jest twoja wina.
To nie twoja wina.

1641
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
Czego mi nie mówisz?

1642
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
Dlaczego naprawdę byli razem?

1643
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
Nie chciałem ci tego mówić,
ponieważ...

1644
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
Nigdy bym cię nie chciał
myśleć o nich mniej.

1645
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
Ale twój ojciec

1646
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
i ciocia Jenny, oni byli...

1647
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
Masz romans?

1648
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
Jak długo?

1649
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
Najwyraźniej długo.

1650
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
Ale nie pomyślałeś
mi to powiedzieć?

1651
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
Próbowałem chronić
twoje wspomnienia o nich

1652
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
bo twój tata trochę zrobił
naprawdę duże błędy, tak,

1653
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
ale zrobił też wiele dobrego.

1654
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
I to samo
dla cioci Jenny.

1655
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
I bardzo cię kochali.

1656
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
Ty i Jonah, widziałem was.

1657
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
To był pierwszy raz
kiedykolwiek się całowaliśmy, przysięgam.

1658
01:37:13,218 --> 01:37:15,224
Nigdy bym tego nie zrobił
do twojego ojca

1659
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
lub ciocia Jenny,
szczególnie tobie. Nigdy.

1660
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
Ale oni ci to zrobili.

1661
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
Tak.

1662
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
Czy żałujesz, że go poślubiłaś?

1663
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
O nie, nie, nie mam.
Nie mogłem.

1664
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
Chciałbym wrócić i zrobić to wszystko
dokładnie w ten sam sposób, gdybym mógł.

1665
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
Bo jeśli chociaż jedno
stało się inaczej,

1666
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
nie byłoby cię tutaj,

1667
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
i jesteś najlepszą rzeczą
w moim życiu na wiele mil.

1668
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
Clara, nie ma takiego życia
Chcę, żeby cię tam nie było.

1669
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
Zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym.

1670
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
Bez żalu, prawda?

1671
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
Oboje zasługujemy
być szczęśliwym, ok?

1672
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
O mój Boże, która godzina?

1673
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
Och, Clara, zrobimy to
spóźnić się do szkoły.

1674
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
Jest weekend!

1675
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
Och...

1676
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
Lexie.

1677
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
<i>Przykro mi.
We wszystkim się myliłem.</i>

1678
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
<i>Jest tak wiele
Muszę ci powiedzieć.</i>

1679
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
Słabo, Klara.

1680
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
<i>Ja też przepraszam.
Jak szybko mogę się z tobą zobaczyć?</i>

1681
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
Jak mogę Ci pomóc?

1682
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
Czy mogę dostać trochę Gummy Bears?

1683
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
Tak.Efren.

1684
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
My...

1685
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
Efrenie!

1686
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
Przepraszam.
Gdzie on jest?

1687
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
On jest... On jest...

1688
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
Film się zaraz zacznie, stary.

1689
01:39:27,787 --> 01:39:29,532
Hej, Miller, mam Clarę
tutaj, a ona kieruje się w twoją stronę.

1690
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
Nie, ona biegnie.
Ona biega.

1691
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
Przepraszam.

1692
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
Zawsze brakuje jednego.

1693
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
Źle to zrozumieliśmy.

1694
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
To powinniśmy być my.

1695
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
Kocham cię.

1696
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ <i>Podziały są rozdzielone</i>
<i>Odkąd rozstaliśmy się w kwietniu ♪</i>

1697
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ <i>Idź teraz do łóżka</i>
<i>Zaśpiewaj mi piosenkę</i> ♪

1698
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ <i>Zobaczysz, jak wchodzę do środka</i> ♪

1699
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ <i>Do zobaczenia</i>
<i>Wchodzę do środka</i> ♪

1700
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
Dziękuję.

1701
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ <i>Och, mógłbym cię kochać</i> ♪

1702
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ <i>Och, wtedy byłoby łatwo</i> ♪

1703
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ <i>Och, przyjdę cię znaleźć</i> ♪

1704
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ <i>Och, wtedy byłoby łatwo</i> ♪

1705
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
Tak. Nie. Jasne.

1706
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
Dziękuję.

1707
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
Cześć, mamo.
<i>Prawie gotowe?</i>

1708
01:42:13,170 --> 01:42:14,487
Tak, właśnie kończę.

1709
01:42:14,650 --> 01:42:16,090
<i>Świetnie.
Chcesz obejrzeć dziś wieczorem film?</i>

1710
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
Mhm. Jestem w drodze.

1711
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
<i>Do zobaczenia wkrótce, Clare Bear.</i>

1712
01:42:20,090 --> 01:42:21,553
Myślę, że to więcej niż wystarczy.

1713
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
Napełniamy dwie całe miski.

1714
01:42:23,441 --> 01:42:25,186
To cała paczka popcornu.
Czy jesteś pewien?

1715
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
Tak, absolutnie.

1716
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
wróciłem.

1717
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
O, cześć.

1718
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
Cześć.

1719
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
Co się dzieje?
Niespodzianka, suko!

1720
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
Lexie.
Przepraszam.

1721
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
Cześć.

1722
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
Proszę ze mną. Gdzie?

1723
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
Och...
Zamknij oczy.

1724
01:42:42,678 --> 01:42:44,466
OK, po prostu bądź ostrożny, kochanie.
Co się dzieje?

1725
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
Czy to konieczne?
Tak!

1726
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
Zmienię rękę. Dobra.
Cześć?

1727
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
I... Dobra, przestań!
Inaczej spadniesz.

1728
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
I... Ta-da!

1729
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
Co to jest?

1730
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
Och, nic.

1731
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
Młynarz?

1732
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
Zrobiliśmy to.
Ściągnęliśmy to.

1733
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
Co robisz?

1734
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
Popraw mi humor. Zajmij miejsce.
Łap popcorn!

1735
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
Cześć.

1736
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
Wiem, prawda?

1737
01:43:13,709 --> 01:43:14,975
Zaczyna.
Czy to się zaczyna?

1738
01:43:15,058 --> 01:43:16,521
Tak.
Czy to w porządku? Tak, OK.

1739
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
Ściśnięcie.
Dobra.

1740
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
Tak, OK.

1741
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
OK, chcę
zacząć od powiedzenia,

1742
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
dziękuję wszystkim,
za bycie tutaj dziś wieczorem. Hmm...

1743
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
Jak wszyscy wiemy, byłem włączony
lista oczekujących do szkoły filmowej.

1744
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
I, hm...

1745
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
Wszedłem.

1746
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
Atakuj!

1747
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
Będę przeklęty. Dobrze dla ciebie.

1748
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
Ale odłożę i
zostań tu na chwilę

1749
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
i zaopiekuj się moim dziadkiem
kilka następnych rund chemii.

1750
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
To kupa końskiego gówna.

1751
01:43:54,663 --> 01:43:56,973
Chłopcze, mówiłem ci
odkąd byłeś małym pierdnięciem

1752
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
możesz zaczerpnąć mojego powietrza.

1753
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
Moje prawa do powietrza.

1754
01:44:00,146 --> 01:44:01,630
Kupiłem je
kiedy twój gram i ja

1755
01:44:01,713 --> 01:44:03,241
mieszkał w Nowym Jorku,
tamtego dnia.

1756
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
O czym ty mówisz?

1757
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
Cóż, w dużych miastach
możesz kupić prawa do emisji.

1758
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
Więc, wiesz,
ludzie nie potrafią budować

1759
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
przed swoim budynkiem
lub nad tobą.

1760
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
A ja mam mały kawałek
na Union Square o wartości około...

1761
01:44:19,122 --> 01:44:20,606
nie wiem,
pół miliona dolarów

1762
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
ostatni raz sprawdzałem.

1763
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
Ale chodzi o to, że mamy
dość pieniędzy, żeby sobie pozwolić

1764
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
jakąkolwiek domową opiekę zdrowotną
jeśli to konieczne i Twoje czesne.

1765
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
To jest...

1766
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
niesamowite wieści
o czym porozmawiamy później.

1767
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
Przepraszam. Moje złe.

1768
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
Ale dziś wieczorem

1769
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
chodzi o ciebie, Claro.

1770
01:44:45,496 --> 01:44:46,764
A ten film jest dla Ciebie.

1771
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
I oczywiście ty jesteś gwiazdą.

1772
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
Efrenie, uderz.

1773
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
<i>To już 14 lat, mamo.</i>

1774
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
<i>Nie żyję.</i>

1775
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
<i>Jesteś babcią, mamo.
Nie pamiętasz?</i>

1776
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
<i>Hej,
Efren, zabierz ode mnie aparat.</i>

1777
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
<i>Tak, rozumiem, rozumiem.</i>

1778
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
Wyreżyserowałem tę część. To...

1779
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
Zamknij się. Ona gra.
Dobra. Przepraszam. Przepraszam.

1780
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
<i>Spójrz na mojego wnuka.
Myślę, że jest zakochany.</i>

1781
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
<i>Przyjrzyjmy się sobie nawzajem.</i>

1782
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
<i>Jak ona ma na imię?</i>

1783
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
<i>Nie mogę dalej.
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy...</i>

1784
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
<i>Ech, Klara.</i>

1785
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
<i>Klara Grant.</i>

1786
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
<i>Zabierz mnie z powrotem.</i>

1787
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
<i>Pod górę do mojego grobu.</i>

1788
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
<i>Och, ziemio, jesteś zbyt cudowna</i>

1789
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
<i>dla kogokolwiek
aby naprawdę cię zrealizować.</i>

1790
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
<i>Zrób jakiekolwiek ludzkie istoty
naprawdę realizują życie, żyjąc nim?</i>

1791
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
<i>Co... Co minutę?</i>

1792
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
<i>Hej, Clara, um...</i>

1793
01:45:54,739 --> 01:45:56,446
<i>Wiem, że powiedziałeś
żadnych głupich propozycji,</i>

1794
01:45:56,611 --> 01:45:58,747
<i>ale w pewnym sensie już zacząłem
to zanim to powiedziałeś.</i>

1795
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
<i>Mam nadzieję, że ci się spodoba.</i>

1796
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
<i>Clara... myślę, że ty
powinna pójść ze mną na bal.</i>

1797
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
<i>Co się dzieje, stary?
Hej!</i>

1798
01:46:12,670 --> 01:46:14,372
<i>Jesteś trochę zajęty
z kilkoma kozami,</i>

1799
01:46:14,455 --> 01:46:16,374
<i>ale nadal uważam, że powinieneś
idź ze mną na bal.</i>

1800
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
<i>Może nie przyprowadzaj kóz.</i>

1801
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
To są moje kozy!

1802
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
To są moje.

1803
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
<i>Clara, myślę, że ty
powinna pójść ze mną na bal.</i>

1804
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
<i>Tak, zgadza się.
Nieważne, koleś.</i>

1805
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
<i>OK, więc oto
tę rzecz, Claro Grant.</i>

1806
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
<i>Właśnie przejeżdżałeś obok i wiem
widziałeś, jak tu stoję.</i>

1807
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
<i>Mam dziewczynę, ale...</i>

1808
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
<i>Myślę tylko o Tobie, więc...</i>

1809
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
<i>jeśli się odwrócisz
i zaoferuj mi podwiezienie</i>

1810
01:46:43,222 --> 01:46:45,316
<i>Biorę to za znak
i rozstanę się z moją dziewczyną</i>

1811
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
<i>i w końcu to zrobię
zaprosić cię na randkę. Ale jeśli nie...</i>

1812
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
<i>Po prostu założę
że nie było nam przeznaczone.</i>

1813
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
<i>Wracasz.</i>

1814
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
<i>OK, co powiesz,
Clara Grant?</i>

1815
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
<i>Pójdziesz ze mną na bal maturalny?</i>

1816
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
Oczywiście, że to zrobię.

1817
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
Och... Tak!
Och, wow.

1818
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
Tak. Och, tak!

1819
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
O mój Boże!

1820
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
Powinienem był właśnie
nakręciłem dla ciebie film.

1821
01:47:23,262 --> 01:47:24,790
Mogło nas uratować
dużo czasu.

1822
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
To takie prawdziwe.

1823
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
Hmm...

1824
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
Przepraszam, że przeszkadzam.
Miller, to było urocze.

1825
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
Dziękuję, pani Grant.

1826
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
Nie masz nic przeciwko, jeśli ukradnę?
twoja randka na balu na sekundę?

1827
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
Zacząć robić.

1828
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
O mój Boże!

1829
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
Nie zatrzymam cię długo.

1830
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
Chciałem to tylko powiedzieć
oglądam cię na tym ekranie...

1831
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
Klara, jesteś taka utalentowana.

1832
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
I tak... nieustraszony.

1833
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
A ja nie chcę moich lęków
żeby cię powstrzymać. Dobra?

1834
01:47:59,124 --> 01:48:01,904
Chcę, żebyś podążał za swoim
pasje, gdziekolwiek Cię zabiorą.

1835
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
Chcę, żebyś zignorował
wszystko i wszystkich. Nawet ja.

1836
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
Głównie.

1837
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
Jestem po prostu zachwycony
przez osobę, którą jesteś.

1838
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
Jestem tylko tym, kim jestem
z twojego powodu.

1839
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
Zaprowadziłeś mnie tak daleko.

1840
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
Mój Boże,
takie słodkie rzeczy do powiedzenia.

1841
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
Ja też jestem z Ciebie dumny, mamo.

1842
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
Dziękuję.

1843
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
Kocham cię.
Kocham cię.

1844
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
Pech!
Pech!

1845
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
Teraz sprawię, że kupisz mi napój gazowany

1846
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
bo to bardzo wyjątkowy dzień.

1847
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
Przyniosłem twoją randkę ze studniówki.

1848
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
Rozumiem? NIE?
Tak.

1849
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
<i>Pizza rzymska. Czy to
być na wynos czy z dostawą?</i>

1850
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
Ech, dostawa.

1851
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
Zdecydowanie dostawa.

1852
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
<i>W porządku, proszę pana.
Gotowy, kiedy będziesz.</i>

1853
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
<i>Co mogę podać?</i>

1854
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
Czy wy?
zrobić ananasa na pizzy?

1855
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ <i>Wszędzie, wszystko</i> ♪

1856
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ <i>Chcę cię kochać aż do końca</i>
<i>Pokarm dla robaków ♪</i>

1857
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ <i>Dopóki nasze palce się nie rozpadną</i> ♪

1858
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ <i>Trzymaj moją dłoń</i> ♪

1859
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ <i>Jedź powoli</i> ♪

1860
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ <i>Znam każdą trasę</i>
<i>W tym hrabstwie</i> ♪

1861
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ <i>Może to nie</i>
<i>Co za niedobra rzecz</i> ♪

1862
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ <i>Powiem ci</i>
<i>Gdzie nie jechać</i> ♪

1863
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ <i>To był długi rok</i> ♪

1864
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ <i>I wszystkie strony naszej książki</i>
<i>O psie uszy ♪</i>

1865
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ <i>Wypisujemy końcówki</i>
<i>Na naszych dłoniach, kochanie</i> ♪

1866
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ <i>Więc zapomnij przeczytać</i> ♪

1867
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ <i>Nie mogliśmy wiedzieć</i> ♪

1868
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ <i>To słońce</i>
<i>Upadał</i> ♪

1869
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ <i>Aż podniosło się morze</i> ♪

1870
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ <i>I budynki</i>
<i>Nastąpiła awaria</i> ♪

1871
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ <i>Płakaliśmy och, och, och</i>
<i>Och-och-och-och</i> ♪

1872
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ <i>Wszędzie, wszystko</i> ♪

1873
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ <i>Chcę cię kochać aż do końca</i>
<i>Pokarm dla robaków ♪</i>

1874
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ <i>Dopóki nasze palce się nie rozpadną</i> ♪

1875
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ <i>Trzymaj moją dłoń</i> ♪