1 00:00:05,580 --> 00:00:07,310 (Gli attori bambini erano accompagnati da un tutore...) 2 00:00:07,380 --> 00:00:08,810 (e filmato in una cassaforte, ambiente supervisionato.) 3 00:00:27,000 --> 00:00:28,160 (Griglia a carbone Damga) 4 00:00:28,160 --> 00:00:30,070 (Episodio 20) 5 00:00:30,470 --> 00:00:31,630 Hai dimenticato qualcosa? 6 00:00:32,440 --> 00:00:34,100 Aspetta, dormi qui? 7 00:00:34,900 --> 00:00:36,370 Come lo sapevi? 8 00:00:37,470 --> 00:00:41,280 Gliel'ho detto. Perché sei corso avanti? Ti avevo detto di aspettare alzato. 9 00:00:41,440 --> 00:00:44,610 A cosa stavi pensando? Lasciare la porta aperta in quel modo? 10 00:00:46,480 --> 00:00:49,050 Stavo proprio per leggere questo, poi chiudi a chiave. 11 00:00:49,720 --> 00:00:52,190 Qualunque cosa. Alzarsi. Verrai a casa mia. 12 00:00:52,390 --> 00:00:56,130 No, davvero. Mi trovo più a mio agio a dormire qui. 13 00:00:56,630 --> 00:00:59,130 Smettila di essere testardo e fai le valigie. 14 00:00:59,200 --> 00:01:03,470 - Sul serio, ho detto che sto bene. - Allora quando siete diventati così vicini? 15 00:01:03,770 --> 00:01:07,040 Oh, abbiamo abbandonato le formalità davanti a un drink. 16 00:01:07,040 --> 00:01:08,500 Si scopre che è più giovane di me. 17 00:01:08,640 --> 00:01:10,010 Vedo. 18 00:01:10,570 --> 00:01:13,280 Comunque, andiamo. Mia zia mi ha detto di portarti qui. 19 00:01:13,340 --> 00:01:17,110 Se non ascolti, Dirò a mia zia di licenziarti. 20 00:01:17,250 --> 00:01:19,450 Cavolo, è un colpo basso. 21 00:01:20,450 --> 00:01:21,450 Andiamo. 22 00:01:21,780 --> 00:01:23,690 Sono successe alcune cose nella zona, quindi siamo preoccupati. 23 00:01:24,220 --> 00:01:25,220 È successo qualcosa? 24 00:01:25,760 --> 00:01:27,090 Cos'era? 25 00:01:29,460 --> 00:01:31,230 - Qui! Qui! - Ehi, agente, qui! 26 00:01:31,330 --> 00:01:33,930 - Qui! - Togliti di mezzo! Maledizione! 27 00:01:34,000 --> 00:01:35,530 NO! 28 00:01:45,710 --> 00:01:46,810 Maledizione! 29 00:01:49,450 --> 00:01:50,810 EHI! NO! 30 00:01:51,450 --> 00:01:54,880 Ehi, Dong Ik! EHI! 31 00:01:55,020 --> 00:01:59,420 Dong Ik! Resta con me! Dong Ik! 32 00:02:00,020 --> 00:02:04,230 Dong Ik! Non muoverti! Stai fermo. 33 00:02:04,290 --> 00:02:06,360 EHI. Oh no. 34 00:02:06,360 --> 00:02:08,530 Ehi, tu... stai bene? 35 00:02:08,900 --> 00:02:12,240 Sto bene. Penso che sia solo una piccola puntura. 36 00:02:12,340 --> 00:02:15,770 - Sei sicuro di stare bene? - Sì, te l'ho detto. 37 00:02:15,840 --> 00:02:17,210 Mio Dio. 38 00:02:18,780 --> 00:02:21,080 Cosa sta succedendo? È ferito? 39 00:02:21,580 --> 00:02:24,750 Il sospettato! È andato da quella parte! Presto! 40 00:02:24,850 --> 00:02:26,380 EHI! Resta con me. 41 00:02:27,220 --> 00:02:28,220 Maledizione... 42 00:02:31,390 --> 00:02:32,560 Lasciami andare! 43 00:02:35,290 --> 00:02:38,760 - Maledizione. Ehi, lasciami andare! - Stronzo! 44 00:02:41,960 --> 00:02:44,600 Sei in arresto per rapina aggravata. 45 00:02:44,670 --> 00:02:47,340 Hai diritto ad un avvocato e fare una dichiarazione. 46 00:02:47,640 --> 00:02:50,410 Hai il diritto di rimanere in silenzio e per contestare il tuo arresto. 47 00:02:50,470 --> 00:02:52,810 - Capire? - Maledizione. 48 00:02:55,710 --> 00:02:56,810 Tu piccolo... 49 00:02:59,420 --> 00:03:04,050 Cavolo, cosa facciamo? Maledizione... Ehi! Puoi alzarti? 50 00:03:04,120 --> 00:03:06,960 Sì, ti ho detto che sto bene. Era solo una piccola puntura. 51 00:03:07,020 --> 00:03:10,290 Bontà. Cosa faremo? Oh, amico. 52 00:03:11,590 --> 00:03:14,560 - Quello che è successo? L'hai preso? - SÌ. E voi due? 53 00:03:14,560 --> 00:03:16,330 - Stai bene? - Dottor Gong! 54 00:03:16,930 --> 00:03:19,670 EHI! Stai bene? Non sei ferito, vero? 55 00:03:19,740 --> 00:03:21,900 Perché sei qui? È pericoloso. Ti avevo detto di restare in clinica. 56 00:03:21,970 --> 00:03:25,240 - Dottor Yang, è ferito? -Oh, no, sto bene. Niente di serio. 57 00:03:25,310 --> 00:03:28,640 Cosa intendi con "bene?" Dai. Andiamo in clinica e curiamolo. 58 00:03:28,710 --> 00:03:33,120 - Agente Jung, stai bene? - Sì, solo un graffio. Sto bene. 59 00:03:33,320 --> 00:03:37,150 No, davvero. Agente Jung, dovresti pulire anche quello. 60 00:03:37,150 --> 00:03:39,860 No, va bene. Avevo solo bisogno di vedere che stavi bene. 61 00:03:39,990 --> 00:03:41,220 Dovrei essere sulla mia strada. 62 00:03:41,920 --> 00:03:44,560 - Ma ci vorrà solo un secondo. - Va bene. Hai avuto delle difficoltà. 63 00:03:45,800 --> 00:03:49,730 Dai, sbrighiamoci e andiamo. Muoviti! 64 00:03:51,230 --> 00:03:52,900 Infermiera Oh, mi dispiace. 65 00:03:53,470 --> 00:03:55,940 Non avrei dovuto chiamare il dottor Gong. Scommetto che eri davvero spaventato. 66 00:03:56,540 --> 00:03:58,770 Ero un po' sorpreso, ma sto bene 67 00:03:59,440 --> 00:04:00,840 Starà bene senza punti di sutura? 68 00:04:01,140 --> 00:04:03,110 Sì, è un taglio superficiale. 69 00:04:03,910 --> 00:04:05,010 Ma amico, sul serio... 70 00:04:05,510 --> 00:04:08,050 Ehi, avresti potuto esserlo gravemente ferito. 71 00:04:08,120 --> 00:04:09,750 Sì, parlamene. 72 00:04:10,490 --> 00:04:13,590 Wow, immagino questo cappotto mi ha salvato la vita. 73 00:04:15,630 --> 00:04:19,900 Ehi, ma cosa ti ha fatto pensare? prendere un coltello per me? 74 00:04:20,360 --> 00:04:22,630 Oh, era... non lo so. Era solo istinto. 75 00:04:24,070 --> 00:04:27,400 Perché mi farebbe più male per vederti ferito. 76 00:04:28,040 --> 00:04:29,040 Mio Dio. 77 00:04:29,770 --> 00:04:31,140 Questo ragazzo, sul serio. 78 00:04:35,280 --> 00:04:38,510 Eppure, perché è una giovane donna dormire in un ristorante? 79 00:04:39,250 --> 00:04:40,780 A quanto pare viene dagli Stati Uniti. 80 00:04:41,380 --> 00:04:43,690 Nemmeno io conosco i dettagli. Glielo chiederò quando arriverà qui. 81 00:04:44,220 --> 00:04:47,320 - Mamma! Zia. - EHI! Perché sei da solo? 82 00:04:47,790 --> 00:04:49,460 EHI! Cosa fai? Entra qui. 83 00:04:52,230 --> 00:04:55,300 Ciao. Mi dispiace di essere arrivato così tardi. 84 00:04:56,170 --> 00:04:59,940 Mi sento davvero male per questo. Andrò a dormire in una spa aperta 24 ore su 24. 85 00:05:00,240 --> 00:05:04,070 Sciocchezze. Sono io che le ha detto di portarti qui. 86 00:05:04,570 --> 00:05:06,840 Avanti, salutami. Questa è la mamma di Eun Bin. 87 00:05:07,610 --> 00:05:08,840 Ciao. 88 00:05:09,980 --> 00:05:12,780 - Che cosa? - Sei tu, vero? Quel piccolo moccioso. 89 00:05:13,020 --> 00:05:14,180 Quella strana donna... 90 00:05:16,520 --> 00:05:18,050 Voi due vi conoscete? 91 00:05:18,350 --> 00:05:19,660 Che cosa? Come? 92 00:05:20,190 --> 00:05:21,820 Wow, è pazzesco. 93 00:05:22,120 --> 00:05:24,760 - È solo che... - Non è niente, davvero. 94 00:05:25,230 --> 00:05:26,830 È tardi. Dovresti andare a riposarti. 95 00:05:27,300 --> 00:05:28,970 Giusto. Andiamo avanti. 96 00:05:30,600 --> 00:05:33,140 Grazie per avermi permesso di restare, solo per stasera. 97 00:05:33,440 --> 00:05:34,700 Ok, in questo modo. 98 00:05:38,910 --> 00:05:41,140 Cavolo, e non ha nemmeno chiamato. 99 00:05:41,980 --> 00:05:43,210 Mi chiedo cosa sta succedendo. 100 00:05:43,910 --> 00:05:46,050 - Ehi, rilassati. Cammina lentamente. - Sto bene. 101 00:05:46,120 --> 00:05:48,720 - Ehi, amico. Siamo qui. - Va bene. 102 00:05:48,720 --> 00:05:50,050 Miele. 103 00:05:51,020 --> 00:05:53,790 Mio Dio, cosa è successo? Sei ferito? 104 00:05:53,860 --> 00:05:55,620 E' solo una piccola cosa. 105 00:05:56,030 --> 00:05:59,560 C'è stato un incidente al mercato. 106 00:06:00,060 --> 00:06:01,130 Che tipo di incidente? 107 00:06:02,370 --> 00:06:04,600 Un ladro mi ha assalito. 108 00:06:04,900 --> 00:06:09,240 Dong Ik è intervenuto per bloccarlo e sono stato sfiorato dal coltello. 109 00:06:09,240 --> 00:06:11,010 Un coltello... 110 00:06:11,410 --> 00:06:15,750 - Un coltello? - Va tutto bene, tesoro. Solo un graffio. 111 00:06:16,380 --> 00:06:17,950 Dove? Fammi vedere. Dove si trova? 112 00:06:19,950 --> 00:06:23,050 Senti, Jeong Han mi ha dato il primo soccorso. Non preoccuparti. 113 00:06:24,250 --> 00:06:27,290 Si è fatto male a causa mia. Mi dispiace tanto. 114 00:06:27,690 --> 00:06:30,890 Ehi, smettila di essere così drammatico e vai avanti, ok? 115 00:06:31,390 --> 00:06:34,930 Sì, va bene. ehi, non puoi lasciare che questo venga infettato, 116 00:06:35,100 --> 00:06:36,900 quindi fai molta attenzione a mantenerlo asciutto. Fatto? 117 00:06:36,900 --> 00:06:38,530 Ok, capito. 118 00:06:38,870 --> 00:06:40,740 - Ci vediamo. - Sì... 119 00:06:41,040 --> 00:06:43,040 Ancora una volta, mi dispiace così tanto per questo. 120 00:06:44,770 --> 00:06:47,040 - Calmati. Va bene. - SÌ. Non preoccuparti. 121 00:06:47,540 --> 00:06:48,640 Fammi vedere. 122 00:06:48,640 --> 00:06:50,080 - Sto bene. - Stai sanguinando. 123 00:06:50,150 --> 00:06:52,380 Sto bene. Lo ha sistemato bene. 124 00:06:54,420 --> 00:06:57,490 Onestamente, cos'è tutto questo? 125 00:06:57,550 --> 00:06:59,560 Non dovremmo andare in un ospedale vero e proprio o qualcosa del genere, tesoro? 126 00:06:59,560 --> 00:07:02,320 No. Te l'ho detto, sto bene. 127 00:07:03,030 --> 00:07:04,690 Ma tesoro, cosa più importante, 128 00:07:05,360 --> 00:07:06,360 cosa farò? 129 00:07:07,000 --> 00:07:08,000 Che cos'è? 130 00:07:08,900 --> 00:07:11,100 Non sono riuscito a dirlo a Jeong Han. 131 00:07:15,240 --> 00:07:18,470 Da quando Hyun Bin ha detto lo direbbe a Gong Ju Ah, 132 00:07:19,010 --> 00:07:20,680 probabilmente lo scoprirà quando torna a casa. 133 00:07:28,120 --> 00:07:30,020 Seong Mi, ho capito. 134 00:07:30,690 --> 00:07:32,960 Tra i pazienti, filmando il tuo spettacolo, e anche fare la modella, 135 00:07:33,520 --> 00:07:35,890 stai esagerando in questi giorni. Dovresti andare a riposarti un po'. 136 00:07:36,390 --> 00:07:39,660 Ha ragione. Devi alzarti presto per lavoro domani. 137 00:07:39,730 --> 00:07:40,830 Vai avanti, riposati. Va bene? 138 00:07:41,100 --> 00:07:42,630 È così che mi rilasso. 139 00:07:43,130 --> 00:07:45,870 Avere interazioni stabili con la mia famiglia... 140 00:07:46,140 --> 00:07:50,740 calma la risposta allo stress del cervello e riequilibra il sistema nervoso. 141 00:07:50,940 --> 00:07:53,910 Quindi si tratta di rilassare la mente, non il tuo corpo. 142 00:07:54,010 --> 00:07:55,380 Esattamente, mamma. 143 00:07:56,280 --> 00:07:57,980 Comunque, mi chiedo perché Jeong Han è così in ritardo. 144 00:07:58,110 --> 00:08:02,120 Probabilmente esce con Bucket dopo il suo ultimo turno. 145 00:08:02,590 --> 00:08:03,790 Solo loro due. Oh, fratello. 146 00:08:05,720 --> 00:08:08,990 Questo mi ricorda. Sono andato nell'ufficio di Ju Ah prima, 147 00:08:09,160 --> 00:08:12,230 - e ho incontrato la moglie di Bucket. - Nel suo ufficio? 148 00:08:13,160 --> 00:08:15,500 - Sono a casa. - Sei tornato. 149 00:08:15,560 --> 00:08:19,600 - Giu Ah. Ehi, hai cenato? - SÌ. Vado di sopra a riposarmi. 150 00:08:19,870 --> 00:08:24,040 - Va bene. - Quindi hai incontrato la moglie del dottor Yang? 151 00:08:24,340 --> 00:08:26,980 Indovina un po? Stava cercando di dare al VP... 152 00:08:26,980 --> 00:08:29,280 zuppa di pollo al ginseng fatta in casa. 153 00:08:29,980 --> 00:08:33,150 Per il presidente malato di Taehan in ospedale. 154 00:08:33,150 --> 00:08:34,220 Oh mio Dio. 155 00:08:34,280 --> 00:08:37,950 - Wow, questo è esagerato. - Infatti, NO? 156 00:08:38,320 --> 00:08:40,690 - Ho provato a fermarla. Indovina un po? - Quello che è successo? 157 00:08:40,690 --> 00:08:43,990 - Mi ha davvero ascoltato. - Oh mio Dio, davvero? 158 00:08:44,390 --> 00:08:45,390 Ehi, Ju Ah! 159 00:08:45,660 --> 00:08:47,130 Cosa fai semplicemente stando lì? 160 00:08:47,660 --> 00:08:51,500 - Oh, dov'è papà? - Non è ancora tornato. Perché me lo chiedi? 161 00:08:51,970 --> 00:08:53,470 No, non è niente... 162 00:08:58,370 --> 00:08:59,380 (Pangrattato) 163 00:09:09,220 --> 00:09:11,150 stavo per farti del cibo argentino. 164 00:09:12,220 --> 00:09:14,220 Stavo aspettando per sorprenderti, 165 00:09:15,020 --> 00:09:18,060 ma poi tua madre è entrato, quindi mi sono nascosto. 166 00:09:23,300 --> 00:09:26,000 Sembra che nessuno lo sappia ancora. 167 00:09:27,100 --> 00:09:30,810 Impazziranno se lo scoprono. Cosa farò? 168 00:09:36,050 --> 00:09:37,050 SÌ. 169 00:09:38,710 --> 00:09:40,380 Sicuro che non ti sentirai a disagio? 170 00:09:42,520 --> 00:09:45,890 Hai un cuore così gentile, Eun Bin. SÌ. 171 00:09:46,720 --> 00:09:48,360 Dormi un po'. Sto riattaccando. 172 00:09:52,230 --> 00:09:53,230 Oh, ragazzo... 173 00:09:53,930 --> 00:09:56,630 Papà, cosa c'è che non va? Sei ferito? 174 00:09:56,700 --> 00:09:59,100 Non è niente. L'ho solo modificato un po'. 175 00:09:59,470 --> 00:10:01,070 Che cosa? Come è successo? 176 00:10:07,040 --> 00:10:09,810 Che cosa? Un ladro? 177 00:10:09,910 --> 00:10:13,280 Ehi, non preoccuparti. Sto bene. Non è niente di grave. 178 00:10:13,420 --> 00:10:15,520 Cosa intendi? non è niente di grave? 179 00:10:15,620 --> 00:10:18,750 Aspetta, questo è ciò che dici hai catturato il ladro? 180 00:10:19,390 --> 00:10:22,220 Cosa ti fa pensare potresti catturare un ladro? 181 00:10:22,590 --> 00:10:26,400 Beh, nella foga del momento, Ho appena visto rosso e mi sono tuffato, ma... 182 00:10:26,700 --> 00:10:30,600 - Ho quasi fatto uccidere Dong Ik. - Che cosa? 183 00:10:30,670 --> 00:10:32,230 Di cosa stai parlando? 184 00:10:32,530 --> 00:10:34,570 Il rapinatore aveva un coltello e si scagliò contro papà, 185 00:10:34,700 --> 00:10:36,310 ma il dottor Yang si è fatto male proteggendolo. 186 00:10:37,670 --> 00:10:40,480 - Che cosa? Secchio? - SÌ. 187 00:10:41,480 --> 00:10:45,310 Aspetta, questo è ciò che dici Dong Ik è stato accoltellato? 188 00:10:45,650 --> 00:10:50,420 Fortunatamente, gli ha appena sfiorato il fianco. La ferita non è profonda. 189 00:10:51,620 --> 00:10:55,190 Ma è un gatto così spaventoso. Va nel panico anche solo se vede un insetto. 190 00:10:55,590 --> 00:10:56,790 Lo so. 191 00:10:58,060 --> 00:11:00,900 Mio Dio. Per fortuna. 192 00:11:01,560 --> 00:11:03,200 Wow, gli sono così grato. 193 00:11:03,630 --> 00:11:06,500 Raccontamelo. È la mia salvezza. 194 00:11:16,380 --> 00:11:19,720 Oh. Mi sento una principessa. 195 00:11:20,750 --> 00:11:23,490 Ti sta benissimo. Wow, sei così carina. 196 00:11:25,520 --> 00:11:27,920 Ma Eun Bin, perché ci sono due cuscini? 197 00:11:28,020 --> 00:11:31,560 Come potrei dormire in questo letto da solo? Dormiamo qui insieme. 198 00:11:32,060 --> 00:11:35,230 No, va bene. Dormi nel letto. Preferisco dormire da solo. 199 00:11:35,700 --> 00:11:38,200 Non osare rovinarmi il divertimento. 200 00:11:38,300 --> 00:11:39,840 Essere qui con te in questo modo... 201 00:11:39,840 --> 00:11:41,440 Mi sento come se fossimo sorelle. Sono troppo eccitato per dormire. 202 00:11:43,270 --> 00:11:45,040 Lo sai che sei davvero carino, vero? 203 00:11:46,140 --> 00:11:48,280 - Pensi che io sia carino? - SÌ. 204 00:11:48,780 --> 00:11:51,310 Penso che Woo Jae ti trovi anche super carino. 205 00:11:51,550 --> 00:11:54,020 Veramente? Woo Jae ha detto che sono carino? 206 00:11:54,620 --> 00:11:56,290 Non lo ha detto ad alta voce 207 00:11:56,790 --> 00:11:59,190 ma questo è assolutamente l'aspetto sulla sua faccia quando ti vede. 208 00:12:00,090 --> 00:12:03,830 Lo sapevo! Qualunque cosa. 209 00:12:05,490 --> 00:12:06,860 Sei davvero carino. 210 00:12:07,160 --> 00:12:08,230 Grazie. 211 00:12:09,100 --> 00:12:11,370 A proposito, come fai a conoscere mia madre? 212 00:12:11,500 --> 00:12:15,770 Prima la chiamavi scortese e una signora strana, vero? 213 00:12:16,710 --> 00:12:17,770 Beh... 214 00:12:19,110 --> 00:12:21,340 Tua madre mi ha quasi picchiato con la sua macchina. 215 00:12:21,710 --> 00:12:23,250 - Veramente? - SÌ. 216 00:12:23,580 --> 00:12:27,720 Ma invece di scusarsi, si è comportata come se fossi io quella pazza. 217 00:12:27,780 --> 00:12:31,150 Vedo. Mia madre può essere così a volte. 218 00:12:31,690 --> 00:12:34,660 Non sembrava molto felice riguardo a me che dormo lì. 219 00:12:34,720 --> 00:12:38,690 No, non preoccuparti. Mia mamma non porta rancore. 220 00:12:39,700 --> 00:12:40,760 È un sollievo. 221 00:12:41,830 --> 00:12:44,870 Non sei molto simile tua madre, però. 222 00:12:45,470 --> 00:12:46,470 Giusto? 223 00:12:46,770 --> 00:12:48,840 Mia madre sembra così giovane e carina, lei non è vero? 224 00:12:50,140 --> 00:12:52,910 In realtà è la mia matrigna. 225 00:12:53,640 --> 00:12:55,840 - Vedo. - Sorpreso? 226 00:12:56,250 --> 00:12:58,850 Difficilmente. Sono stato adottato. 227 00:12:59,350 --> 00:13:00,420 Oh, capisco. 228 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 Sorpreso? 229 00:13:02,080 --> 00:13:05,720 Difficilmente. Ma sei venuto davvero alla grande. 230 00:13:06,390 --> 00:13:08,490 Questo perché l'avevo fatto ottimi genitori adottivi. 231 00:13:08,790 --> 00:13:10,090 Sembra che l'abbia fatto anche tu. 232 00:13:10,660 --> 00:13:14,630 Giusto? La mia matrigna mi ha dato così tanto amore. 233 00:13:15,860 --> 00:13:19,170 Abbiamo così tanto in comune, vero? 234 00:13:19,370 --> 00:13:23,510 - Vuoi stare sveglio tutta la notte a parlare? - Sì, andiamo. 235 00:13:23,610 --> 00:13:24,970 SÌ! Grande! 236 00:13:26,280 --> 00:13:28,610 COSÌ? Cosa ti porta in Corea? 237 00:13:35,050 --> 00:13:39,490 Ti giravi e rigiravi. Perché sei già sveglio? 238 00:13:39,720 --> 00:13:41,520 Dovresti saltare il tuo esercizio mattutino oggi. 239 00:13:41,920 --> 00:13:44,130 No. Devo uscire. 240 00:13:44,560 --> 00:13:45,990 Come va la tua ferita? Fammi vedere. 241 00:13:46,060 --> 00:13:49,060 No, l'ho tenuto d'occhio tutta la notte. Non trasuda. Va bene. 242 00:13:50,000 --> 00:13:51,930 Ho bisogno di lavarmi i capelli. 243 00:13:52,000 --> 00:13:54,940 Lo farò. Aspetta solo un secondo mentre prendo i tuoi vestiti. 244 00:13:55,000 --> 00:13:56,100 No, Se Ri. 245 00:13:57,040 --> 00:13:59,340 Me ne occuperò io stesso da ora in poi. 246 00:14:00,840 --> 00:14:03,980 Dai. Non è che sia un grosso problema. 247 00:14:04,350 --> 00:14:06,520 Vedere? Non è nemmeno così difficile, 248 00:14:07,050 --> 00:14:08,320 ma te l'ho sempre fatto fare io. 249 00:14:08,850 --> 00:14:12,350 - Non farlo più. - Allora cosa dovrei fare? 250 00:14:14,290 --> 00:14:15,990 Vivi la tua vita. 251 00:14:16,690 --> 00:14:19,430 Fai quello che vuoi, vai dove vuoi, 252 00:14:19,760 --> 00:14:21,730 e mangia quello che vuoi. Va bene? 253 00:14:22,330 --> 00:14:24,400 Avrei dovuto dirtelo molto tempo fa. 254 00:14:24,970 --> 00:14:27,340 Ho sempre detto che dovresti, 255 00:14:28,040 --> 00:14:29,100 ma non potrei mai mantenere la mia promessa. 256 00:14:31,240 --> 00:14:32,240 Io... 257 00:14:32,980 --> 00:14:35,580 Supererò questa cosa da solo, tesoro. 258 00:14:36,480 --> 00:14:39,580 Questa volta te lo dimostrerò Sono davvero cambiato. 259 00:14:46,050 --> 00:14:47,060 Va bene. 260 00:14:47,360 --> 00:14:49,560 Mio Dio. Cos'è tutto questo? 261 00:14:50,130 --> 00:14:52,790 Min Seo ha realizzato tutto. Stile americano. 262 00:14:53,600 --> 00:14:55,460 Grazie per avermi permesso di restare per la notte. 263 00:14:56,630 --> 00:14:57,930 Non dovevi fare tutto questo. 264 00:14:58,630 --> 00:15:02,940 Abbiamo dei pancake, una frittata vegetariana, zuppa di pomodoro... 265 00:15:03,110 --> 00:15:04,310 E come li hai chiamati di nuovo? 266 00:15:04,610 --> 00:15:06,210 Patatine fritte fatte in casa. 267 00:15:06,540 --> 00:15:09,040 Fai sbollentare le patate e poi friggerle nel burro. 268 00:15:09,510 --> 00:15:12,880 Ha fatto tutto questo con delle cose dal frigorifero. Non è fantastica? 269 00:15:13,780 --> 00:15:16,080 SÌ. È fantastico lei può fare tutto questo. 270 00:15:17,050 --> 00:15:20,720 Entrambi i miei genitori lavorano, quindi ho imparato prendendomi cura dei miei fratelli. 271 00:15:21,220 --> 00:15:25,930 Mamma, è una studentessa di medicina al Johns Hopkins. 272 00:15:26,060 --> 00:15:27,760 Si sta prendendo una pausa da scuola viaggiare adesso. 273 00:15:28,360 --> 00:15:31,000 Anche Min Seo aiutò Ji Hu con i suoi compiti di inglese prima. 274 00:15:31,570 --> 00:15:33,100 Mio Dio. Veramente? 275 00:15:33,840 --> 00:15:36,310 Ma perché dormi al ristorante? 276 00:15:36,410 --> 00:15:37,670 Oh, il fatto è che 277 00:15:39,270 --> 00:15:42,210 Mi hanno rubato i soldi del viaggio in una pensione. 278 00:15:42,540 --> 00:15:46,180 Il mio capo mi darà un anticipo, quindi troverò presto un posto dove stare. 279 00:15:46,980 --> 00:15:50,590 Perché non rimani ancora qualche giorno? finché non trovi un posto? Giusto, mamma? 280 00:15:51,820 --> 00:15:53,390 Puoi se vuoi. 281 00:15:53,660 --> 00:15:56,660 No, va bene. Mi è stato insegnato a non imporre. 282 00:15:56,730 --> 00:15:57,960 Una notte è più che sufficiente. 283 00:15:58,690 --> 00:16:01,600 Vorrei che restasse. Sembra delizioso. 284 00:16:02,530 --> 00:16:05,030 - E' questo, vero? - Sì, va bene. 285 00:16:05,200 --> 00:16:06,200 - Là. - Grazie. 286 00:16:07,240 --> 00:16:08,240 Stai bene? 287 00:16:09,240 --> 00:16:12,010 Dong Ik è quello che è stato accoltellato. Questo non è niente in confronto a quello. 288 00:16:12,240 --> 00:16:13,680 Aspetta, stai già uscendo? 289 00:16:14,240 --> 00:16:15,940 Vado a controllare Dong Ik. 290 00:16:17,350 --> 00:16:19,720 Dovrei chiamarlo e ringraziarlo? 291 00:16:20,320 --> 00:16:22,920 Sei così grato? Perché Dong Ik mi ha salvato la vita? 292 00:16:23,290 --> 00:16:25,220 Come puoi dire una cosa del genere? 293 00:16:26,520 --> 00:16:29,760 Onestamente non lo sapevo sarebbe arrivato a tanto per me. 294 00:16:30,230 --> 00:16:31,590 Anch'io sono rimasto sorpreso. 295 00:16:31,990 --> 00:16:34,630 Non è stata una decisione consapevole, lo sai. 296 00:16:34,860 --> 00:16:37,430 Era un istinto protettivo. Il suo corpo ha semplicemente reagito. 297 00:16:37,730 --> 00:16:42,500 Oh. Quindi lo dici nel profondo ci tiene davvero a me? 298 00:16:43,610 --> 00:16:45,210 Potresti dirlo. 299 00:16:53,450 --> 00:16:58,050 - Preparando una tempesta così presto? - È zuppa di coda di bue. 300 00:16:58,590 --> 00:17:01,460 L'ho fatto bollire tutta la notte per il dottor Yang. 301 00:17:02,160 --> 00:17:03,330 Avevamo la coda alla vaccinara? 302 00:17:03,430 --> 00:17:07,930 SÌ. Tuo zio sembrava così giù, quindi ne ho comprato alcuni per farglielo. 303 00:17:09,400 --> 00:17:11,900 Papà sta meglio? 304 00:17:12,000 --> 00:17:16,770 Quando l'ho visto stamattina, fortunatamente la situazione non era peggiorata. 305 00:17:17,570 --> 00:17:20,210 Ecco, è pronto. Prendi una ciotola prima di andare, ok? 306 00:17:20,310 --> 00:17:24,780 - Va bene. Sto uscendo. - Perché? Prendine un po' e vai con la mamma. 307 00:17:25,450 --> 00:17:28,320 mi sento come se vado da solo oggi. 308 00:17:29,920 --> 00:17:33,160 Mi chiedo cosa succede. Hai litigato con il tuo ragazzo? 309 00:17:33,360 --> 00:17:36,290 Non te lo dico. Sto uscendo. 310 00:17:54,910 --> 00:17:56,140 Buongiorno, principessa. Avete dormito bene? 311 00:17:56,580 --> 00:17:59,110 Mi sono appena alzato. Sto per prepararmi per andare al lavoro. 312 00:18:01,620 --> 00:18:02,620 Puoi darmi... 313 00:18:04,420 --> 00:18:08,590 un po' di tempo per pensarci? 314 00:18:14,560 --> 00:18:15,700 Come va la ferita? 315 00:18:16,030 --> 00:18:19,230 va bene, a parte un po' di pulsazione. 316 00:18:19,770 --> 00:18:22,600 Accidenti, papà. Perché dovevi farlo? entrare così? 317 00:18:22,870 --> 00:18:25,010 È un miracolo che non sia andata peggio. 318 00:18:28,480 --> 00:18:30,850 Padre, cosa stai fissando? 319 00:18:31,310 --> 00:18:34,620 È solo... Quel part-time mi sembra familiare. 320 00:18:35,780 --> 00:18:36,790 Me? 321 00:18:37,150 --> 00:18:38,720 Papà, eccoci di nuovo. 322 00:18:38,950 --> 00:18:41,660 È divertente. Lo pensavo anch'io. 323 00:18:41,860 --> 00:18:45,760 La prima volta che ho incontrato Min Seo, ho sentito L'avevo già vista da qualche parte. 324 00:18:45,830 --> 00:18:48,660 - Non lo pensano tutti? - Veramente? Non lo vedo. 325 00:18:49,770 --> 00:18:52,630 Immagino di averlo appena fatto uno di quei volti. 326 00:18:53,070 --> 00:18:56,410 Aspetta, hai fatto tutto questo da solo? 327 00:18:57,010 --> 00:18:58,010 SÌ. 328 00:18:59,910 --> 00:19:03,280 Perchè questa cosa non funziona? 329 00:19:03,550 --> 00:19:05,310 Per dirla tutta. Usa questo. 330 00:19:05,680 --> 00:19:06,720 Bontà! 331 00:19:07,080 --> 00:19:09,020 Che cosa? Sei così nervoso. 332 00:19:09,150 --> 00:19:12,220 Ehi, perché è il mio cuore battere così forte? 333 00:19:13,090 --> 00:19:15,390 Tesoro, penso che stia iniziando. 334 00:19:15,460 --> 00:19:18,530 Per essere stato accoltellato ieri sera. Come si chiama? Quella cosa. 335 00:19:18,860 --> 00:19:21,360 Giusto. Come si chiamava di nuovo? 336 00:19:21,430 --> 00:19:23,600 Sembra disturbo da stress post-traumatico. 337 00:19:26,440 --> 00:19:29,600 Oh, voglio dire, disturbo da stress post-traumatico. 338 00:19:30,210 --> 00:19:32,710 Giusto. Post traumatico... 339 00:19:33,540 --> 00:19:36,910 Aspetta, questo è ciò che dici quando il mio cervello vede un coltello, 340 00:19:36,910 --> 00:19:38,580 pensa che io sia in pericolo? 341 00:19:38,880 --> 00:19:40,050 Sì, esattamente. 342 00:19:40,420 --> 00:19:44,420 Limita l'esposizione al trigger per ora. Cose particolarmente taglienti. 343 00:19:44,690 --> 00:19:46,920 Sei un tale codardo. Perché ti sei tuffato in quel modo? 344 00:19:47,460 --> 00:19:49,360 È davvero un sollievo che tu stia bene. 345 00:19:49,990 --> 00:19:51,460 Se Ri, lo farai avere le mani occupate. 346 00:19:51,760 --> 00:19:53,560 Lo sarà che bambino a riguardo. 347 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 NO! 348 00:19:55,460 --> 00:19:56,800 Prometto che non sarò così più. 349 00:19:57,470 --> 00:20:01,670 D'ora in poi non fare affidamento su Se Ri. Prendetevi cura di voi, capito? 350 00:20:02,070 --> 00:20:04,970 - Siamo preoccupati per te, zio. - Esattamente! 351 00:20:05,040 --> 00:20:06,040 Bingo. 352 00:20:06,440 --> 00:20:07,440 Perché, piccolo... 353 00:20:08,780 --> 00:20:12,810 Papà, Se Ri ha deciso di iniziare a studiare e cercare un posto per il suo negozio. 354 00:20:13,320 --> 00:20:16,790 Era ora. Questa è musica per le mie orecchie. 355 00:20:26,130 --> 00:20:27,230 Mio Dio. 356 00:20:27,560 --> 00:20:28,830 Buongiorno, signore. Avete dormito bene? 357 00:20:29,300 --> 00:20:30,300 SÌ. 358 00:20:30,670 --> 00:20:32,970 EHI! Cosa ti porta qui così presto la mattina? 359 00:20:33,500 --> 00:20:35,970 Cosa ne pensi? Ero preoccupato per te. 360 00:20:36,440 --> 00:20:39,410 Devi essere rimasto così scioccato quando Dong Ik si è fatto male. 361 00:20:40,180 --> 00:20:42,040 Non era gravemente ferito, quindi è tutto ciò che conta. 362 00:20:43,010 --> 00:20:44,010 Sì, signore. 363 00:20:45,380 --> 00:20:48,150 Ehi, ti è venuta la febbre? o ti sono venuti i brividi ieri sera? 364 00:20:48,250 --> 00:20:51,150 No. Penso che sia così doloroso c'è da aspettarselo, 365 00:20:51,290 --> 00:20:53,020 e non ho qualsiasi altro segno di infezione. 366 00:20:54,060 --> 00:20:55,090 Bene. È un sollievo. 367 00:20:55,490 --> 00:20:58,930 Ti accompagno al lavoro e al ritorno finché non starai meglio. 368 00:20:59,060 --> 00:21:00,530 Dai, andiamo. 369 00:21:03,900 --> 00:21:05,170 Ehi, Jeong Han. 370 00:21:05,770 --> 00:21:08,300 Tua figlia ha detto qualcosa? a te ieri? 371 00:21:08,640 --> 00:21:10,170 Che cosa? No. 372 00:21:10,470 --> 00:21:13,580 - Perché? È successo qualcosa? - Non è niente. Non importa. 373 00:21:16,410 --> 00:21:17,410 Giusto. 374 00:21:18,010 --> 00:21:19,580 Lo rimanderò per un giorno. Solo un giorno. 375 00:21:20,380 --> 00:21:22,950 Solo un altro giorno. Assapora questa felicità, Yang Dong Ik. 376 00:21:25,350 --> 00:21:27,990 - Ehi, facile. Attento al tuo passo. - Va bene. 377 00:21:32,690 --> 00:21:33,930 (Gruppo Taehan) 378 00:21:53,820 --> 00:21:55,550 Sembra che tu non abbia dormito bene. 379 00:21:58,820 --> 00:22:01,820 Non sembri anche tu hai dormito bene, Direttore. 380 00:22:03,060 --> 00:22:05,930 Mi sentivo troppo in colpa e mi vergognavo. 381 00:22:06,960 --> 00:22:09,060 Non hai nulla di cui dispiacerti, Direttore. 382 00:22:11,870 --> 00:22:12,900 Buona giornata. 383 00:22:15,200 --> 00:22:16,270 Aspettare. 384 00:22:17,110 --> 00:22:18,110 SÌ? 385 00:22:18,840 --> 00:22:20,240 Dottor Yang... 386 00:22:20,880 --> 00:22:22,280 Si è fatto male ieri. 387 00:22:26,450 --> 00:22:29,250 EHI. Beh, non è così grave. 388 00:22:29,950 --> 00:22:31,120 Mi sono appena fatto un piccolo taglio con un coltello. 389 00:22:31,650 --> 00:22:33,150 Stai bene, però, vero? 390 00:22:33,660 --> 00:22:34,660 Sto bene. 391 00:22:35,320 --> 00:22:36,620 Hai chiamato perché eri preoccupato per me? 392 00:22:36,890 --> 00:22:39,330 Perché non l'hai detto al dottor Gong? 393 00:22:39,590 --> 00:22:41,930 Ti avevo detto di confessarlo hai messo in scena il tutto. 394 00:22:42,260 --> 00:22:44,100 Glielo avrei detto quando ci saremmo incontrati. 395 00:22:44,730 --> 00:22:46,330 Ma il momento non era quello giusto lo sai? 396 00:22:47,000 --> 00:22:49,570 Ascolta, tuo padre è quasi morto. È questo ciò che conta per te adesso? 397 00:22:50,240 --> 00:22:51,370 Sì, è importante per me. 398 00:22:52,470 --> 00:22:53,940 Bene! Glielo dirò. Ho detto che l'avrei fatto. 399 00:22:54,680 --> 00:22:57,580 E fallo da solo. Non costringere la mia matrigna a farlo. 400 00:22:57,850 --> 00:23:00,950 Ho detto che ho capito! Lo farò, ok? Lo farò. 401 00:23:03,650 --> 00:23:05,020 Lo giuro, quel ragazzo... 402 00:23:05,520 --> 00:23:07,260 Da chi l'ha preso? Così maledettamente rigido. 403 00:23:10,630 --> 00:23:12,230 (Lettino per digitopressione 3H) 404 00:23:12,290 --> 00:23:14,430 - Come ci si sente? - È fantastico. 405 00:23:18,100 --> 00:23:21,500 Sei tornato. Prenditi cura di un altro sguardo al modello che ti ho mostrato l'ultima volta? 406 00:23:21,640 --> 00:23:25,910 No. In realtà sono venuto a chiedertelo riguardo a qualcosa oggi. 407 00:23:26,310 --> 00:23:28,510 - Certo, di cosa si tratta? - Si tratta di... 408 00:23:28,910 --> 00:23:32,210 quell'annuncio che hai pubblicato. Quello per i nuovi proprietari di franchising. 409 00:23:43,060 --> 00:23:45,190 EHI. Cosa stai facendo qui? 410 00:23:45,530 --> 00:23:47,160 Sto organizzando i file per l'incontro. 411 00:23:48,360 --> 00:23:50,200 No, voglio dire, perché lo fai qui? 412 00:23:50,770 --> 00:23:54,500 Facevo parte del Design Team, ricordi? Questa è la mia scrivania. 413 00:24:01,980 --> 00:24:05,150 Ecco il concept del servizio fotografico e l'elenco finale degli outfit. 414 00:24:06,680 --> 00:24:08,220 Abbiamo terminato l'adattamento del dottor Han... 415 00:24:08,220 --> 00:24:10,950 e scelto Black Edition per il taglio principale. 416 00:24:13,190 --> 00:24:16,190 Mi piace. Cattura davvero quell'atmosfera moderna e di fascia alta. 417 00:24:16,860 --> 00:24:19,990 Chi è responsabile della regia sul set per il servizio fotografico? 418 00:24:21,360 --> 00:24:22,960 Me ne occuperò io. 419 00:24:24,870 --> 00:24:25,930 Vedo. 420 00:24:27,970 --> 00:24:29,600 Sembra che quei due abbiano litigato, non è vero? 421 00:24:30,540 --> 00:24:32,740 non ne saprei nulla, Vicepresidente. 422 00:24:33,740 --> 00:24:38,510 Le PR vogliono un video dietro le quinte allo scatto. 423 00:24:38,610 --> 00:24:41,280 - Cosa ne pensa il Design Team? - Penso che sia una grande idea. 424 00:24:41,720 --> 00:24:45,590 Mostrando un lato naturale del dottor Han potrebbe aumentare la riconoscibilità del marchio. 425 00:24:46,320 --> 00:24:47,760 Signora Gong, quali sono i suoi pensieri? 426 00:24:52,490 --> 00:24:54,400 Sì, penso che sia una buona idea così. 427 00:24:55,030 --> 00:24:59,470 Dopo le riprese, dirigeremo anche noi una video intervista con il dottor Han. 428 00:24:59,830 --> 00:25:01,540 Ok, in tal caso, 429 00:25:01,870 --> 00:25:05,570 Preparo le domande per l'intervista e punti di discussione. 430 00:25:07,040 --> 00:25:08,040 Bene. 431 00:25:10,550 --> 00:25:12,650 Scopri cosa sta succedendo loro. Ora. 432 00:25:13,250 --> 00:25:15,020 Probabilmente dovremmo starne fuori. 433 00:25:16,620 --> 00:25:17,650 Inteso. 434 00:25:34,600 --> 00:25:38,070 Cavolo, è così ovvio hanno litigato. 435 00:25:38,710 --> 00:25:41,740 - Chi? Chi ha combattuto? - L'hai fatto. 436 00:25:43,210 --> 00:25:44,210 Con il direttore Yang. 437 00:25:45,480 --> 00:25:47,620 Come può un dipendente litigare? con un regista? 438 00:25:48,620 --> 00:25:51,550 Allora l'hai colpito? Sembrava che fosse stato colpito. 439 00:25:51,920 --> 00:25:53,520 Probabilmente dovrei colpirti prima. 440 00:25:54,060 --> 00:25:56,090 Sul serio, fatti gli affari tuoi. Per favore. 441 00:25:56,190 --> 00:26:00,200 Ma pensavo che le vostre famiglie si fossero inventate. Perché voi due siete di nuovo in cattivi rapporti? 442 00:26:05,530 --> 00:26:07,570 Dai. Sei così cattivo. 443 00:26:08,240 --> 00:26:10,710 Ehi, Gong Ju Ah. Tutta questa faccenda della freddezza... 444 00:26:10,770 --> 00:26:11,770 Lo stiamo facendo oppure no? 445 00:26:12,110 --> 00:26:13,110 Lo stiamo facendo. 446 00:26:14,280 --> 00:26:18,750 Andiamo, giuro che non lo dirò mai il VP ancora qualcosa. 447 00:26:18,810 --> 00:26:21,050 Vuoi che lo firmi con il sangue? Ehi, guarda. 448 00:26:22,320 --> 00:26:23,650 - Fallo. - Dici sul serio? 449 00:26:23,720 --> 00:26:24,720 Fallo! 450 00:26:48,010 --> 00:26:51,550 Lavori presso l'ufficio di progettazione solo per evitarmi? 451 00:26:52,550 --> 00:26:53,550 SÌ. 452 00:26:54,250 --> 00:26:57,520 Perché ho paura di cedere se ti vedo. 453 00:26:59,320 --> 00:27:02,360 Ma se non mi vedrai nemmeno, cosa dovrei fare? 454 00:27:02,760 --> 00:27:07,260 Ho detto che avevamo bisogno di tempo per pensare, non che non potessimo vederci. 455 00:27:09,660 --> 00:27:12,930 Ieri... Perché non l'hai detto alla tua famiglia? 456 00:27:13,530 --> 00:27:16,970 Sarebbero devastati se lo scoprissero. 457 00:27:17,740 --> 00:27:21,940 Inoltre, dopo ieri, mio padre ora vede il dottor Yang... 458 00:27:22,010 --> 00:27:24,280 come la sua salvavita. 459 00:27:25,010 --> 00:27:26,780 Mio padre glielo dirà. 460 00:27:27,050 --> 00:27:29,780 Voleva menzionarlo ieri ma non potevo. 461 00:27:31,820 --> 00:27:35,490 Potresti semplicemente chiederglielo per non dire niente? 462 00:27:37,030 --> 00:27:38,630 Quindi vuoi semplicemente spazzare questo sotto il tappeto? 463 00:27:39,460 --> 00:27:42,330 Preferirei i nostri genitori semplicemente non lo sapevo. 464 00:27:43,100 --> 00:27:46,200 Cerchiamo di capire dove ci troviamo. 465 00:27:47,670 --> 00:27:51,310 Quanto tempo ti serve per pensare? 466 00:27:53,810 --> 00:27:55,240 Non lo so. 467 00:27:56,080 --> 00:27:58,680 Semplicemente non lo sono ancora nello spazio di testa giusto. 468 00:28:01,020 --> 00:28:02,020 Capisco. 469 00:28:02,750 --> 00:28:05,690 Accetterò qualunque cosa tu decida. 470 00:28:05,890 --> 00:28:10,460 Quindi non sentirti sotto pressione. Prenditi tutto il tempo che ti serve. 471 00:28:10,790 --> 00:28:12,290 Posso aspettare tutto il tempo che ti serve. 472 00:28:14,200 --> 00:28:15,360 In tal caso... 473 00:28:15,430 --> 00:28:19,600 Posso restare nell'ufficio di progettazione finché non avrò capito le cose? 474 00:28:32,210 --> 00:28:35,820 (Clinica di medicina coreana soleggiata) 475 00:28:35,820 --> 00:28:36,920 Cosa ti porta qui? 476 00:28:38,620 --> 00:28:40,220 Mia madre vuole che tu e tuo padre... 477 00:28:40,620 --> 00:28:43,730 venire nella nostra clinica a mangiare. Ha preparato la zuppa di coda alla vaccinara. 478 00:28:44,730 --> 00:28:46,090 Va bene. 479 00:28:47,300 --> 00:28:48,300 Ascoltare. 480 00:28:49,760 --> 00:28:51,970 Grazie per aver salvato mio fratello. 481 00:28:52,470 --> 00:28:53,470 Che cosa? 482 00:28:53,630 --> 00:28:56,540 Mi chiedo se avrei potuto fare lo stesso nelle tue scarpe, 483 00:28:57,640 --> 00:28:59,740 ma non credo che avrei potuto. 484 00:29:00,710 --> 00:29:02,640 Grazie mille. Per aver salvato la vita a mio fratello. 485 00:29:03,540 --> 00:29:06,950 Se succedesse qualcosa a mio fratello, Non avrei potuto andare avanti. 486 00:29:07,010 --> 00:29:08,020 Quindi... 487 00:29:08,850 --> 00:29:11,250 non hai salvato solo mio fratello. È come se avessi salvato anche me. 488 00:29:11,290 --> 00:29:12,290 Dong Ik. 489 00:29:13,420 --> 00:29:14,560 Grazie. Veramente. 490 00:29:15,590 --> 00:29:16,820 Voi due siete davvero straordinari. 491 00:29:17,430 --> 00:29:19,060 Siete entrambi così drammatici. 492 00:29:19,860 --> 00:29:22,060 D'ora in poi, non lasciarmi fuori. Permettimi di partecipare. 493 00:29:22,960 --> 00:29:23,970 Va bene. 494 00:29:24,770 --> 00:29:25,770 Usciamo tutti insieme. 495 00:29:29,270 --> 00:29:30,570 Fammi sapere se hai bisogno di più cipolle verdi. 496 00:29:32,370 --> 00:29:34,640 A proposito, dov'è l'infermiera Oh? 497 00:29:35,010 --> 00:29:37,850 È andata a prenderne un po' alla sottostazione di polizia. 498 00:29:38,150 --> 00:29:40,880 Sono anche i nostri salvavita, non lo sono? 499 00:29:41,280 --> 00:29:42,280 E' vero. 500 00:29:42,580 --> 00:29:46,320 Dopo che avremo mangiato, laverò la parte anteriore. Vuoi unirti a me? 501 00:29:46,390 --> 00:29:48,160 Sì, suona bene. 502 00:29:49,360 --> 00:29:50,960 Dae Han, anche tu aiuterai, vero? 503 00:29:51,430 --> 00:29:54,200 Me? Sì, naturalmente. 504 00:29:54,860 --> 00:29:55,930 Hai finito di fare il broncio adesso? 505 00:29:56,430 --> 00:29:58,030 Chi ha detto che ero imbronciato? 506 00:29:58,200 --> 00:30:00,700 Per favore aggiungi più sale se è troppo insipido. 507 00:30:00,770 --> 00:30:02,200 Giusto. Ecco qui. 508 00:30:05,070 --> 00:30:06,840 Mio Dio, è condito alla perfezione. 509 00:30:07,480 --> 00:30:09,080 E il brodo è così ricco. 510 00:30:11,350 --> 00:30:13,280 L'hai fatto per me? 511 00:30:14,350 --> 00:30:17,750 Mi dispiace, questo è tutto ciò che potevo fare. 512 00:30:18,750 --> 00:30:21,790 Quindi mangia. Ne ho fatti parecchi. 513 00:30:23,860 --> 00:30:25,230 A proposito, signore. 514 00:30:26,260 --> 00:30:29,100 Ho un paziente che continua ad avere indigestione, 515 00:30:29,200 --> 00:30:32,030 e si sentono gonfi anche se mangiano poco. 516 00:30:32,730 --> 00:30:35,200 Abbiamo finito un'ecografia e un'endoscopia, 517 00:30:35,200 --> 00:30:36,770 e sono stati in un grande ospedale, 518 00:30:36,840 --> 00:30:38,670 ma non abbiamo trovato qualcosa di anormale. 519 00:30:39,610 --> 00:30:42,980 Quindi, come ti avvicineresti a questo? con la medicina tradizionale? 520 00:30:43,180 --> 00:30:46,410 Beh, dovrei controllare il loro polso certo, ma... 521 00:30:46,910 --> 00:30:48,980 se la circolazione del qi e del sangue non è liscio, 522 00:30:49,280 --> 00:30:52,020 può causare un blocco del plesso solare e portare ad indigestione. 523 00:30:52,350 --> 00:30:54,220 Vedo. Allora... 524 00:30:54,660 --> 00:30:56,790 saresti disposto controllare il polso? 525 00:30:57,530 --> 00:30:59,430 Se solo riuscissimo a gestire questo con i farmaci, 526 00:30:59,490 --> 00:31:02,430 l'uso a lungo termine potrebbe causare alcuni effetti collaterali negativi. 527 00:31:03,500 --> 00:31:08,340 Quindi, se vuole, signore, forse potremmo combinare i trattamenti. 528 00:31:09,500 --> 00:31:10,740 Dottor Gong, lei... 529 00:31:11,570 --> 00:31:13,110 proporre una consultazione congiunta? 530 00:31:13,270 --> 00:31:15,680 SÌ. Per quanto ricordo, 531 00:31:16,380 --> 00:31:19,310 tu e mio padre lo facevate di tanto in tanto. 532 00:31:21,020 --> 00:31:24,320 - Esatto, l'hanno fatto. - SÌ. 533 00:31:25,020 --> 00:31:26,050 Papà. 534 00:31:29,760 --> 00:31:32,030 Cavolo, grazie, signore. 535 00:31:33,290 --> 00:31:34,300 Grazie, Jeong Han. 536 00:31:34,600 --> 00:31:37,830 Oh, per favore. Avrei dovuto farlo prima. 537 00:31:37,930 --> 00:31:40,270 Ehi, almeno andiamo d'accordo da adesso in poi, ok? 538 00:31:41,800 --> 00:31:43,140 Questo è bello, in più di un modo. 539 00:31:43,800 --> 00:31:46,810 Che ne dici di un brindisi? con il nostro brodo di ossa? 540 00:31:47,040 --> 00:31:50,810 Se brindiamo con il brodo di ossa... Non puoi trangugiarlo perché fa caldo! 541 00:31:51,550 --> 00:31:52,550 Fa caldo. 542 00:31:53,410 --> 00:31:54,850 - Saluti. - Saluti. 543 00:31:58,190 --> 00:31:59,190 Wow, è delizioso. 544 00:31:59,750 --> 00:32:01,190 (Clinica di medicina coreana soleggiata) 545 00:32:01,560 --> 00:32:03,290 - Spruzza anche qui! - Oh, ecco. 546 00:32:03,360 --> 00:32:04,630 Ehi, è fantastico. 547 00:32:05,690 --> 00:32:07,700 - Ehi, lasciami pulire. - Vuoi? 548 00:32:07,760 --> 00:32:08,760 - Sì, vai avanti. - Va bene. 549 00:32:08,830 --> 00:32:09,930 - Asciugiamo mentre procediamo. - Tutto pulito. 550 00:32:09,930 --> 00:32:11,870 - Giusto? - Ehi, pulisci anche qui. 551 00:32:11,870 --> 00:32:14,600 - Sicuro. Qui. - EHI! Devi pulire anche qui! 552 00:32:16,600 --> 00:32:19,170 Ehi, sta piovendo o cosa? Ecco, lasciamelo avere. 553 00:32:19,170 --> 00:32:21,280 - Perché? - Aspettare. Attacco! 554 00:32:23,380 --> 00:32:26,410 - Cosa state facendo? - Prendi questo posto. Questo posto qui. 555 00:32:26,410 --> 00:32:27,520 Ehi, non sai nemmeno spruzzare, vero? 556 00:32:28,780 --> 00:32:31,990 - È il tuo turno! - Ehi, dallo qui! Smettila! 557 00:32:32,320 --> 00:32:34,560 - Fermare! Smettila! - Perché? Cosa c'è che non va? 558 00:32:34,620 --> 00:32:35,820 - Puliscilo, presto! - Va bene. 559 00:32:35,820 --> 00:32:38,430 La mamma ci ha detto di pulire. Stai pulendo o cosa? 560 00:32:39,030 --> 00:32:40,190 Jeong Han, no! 561 00:32:40,830 --> 00:32:41,960 EHI! 562 00:32:59,150 --> 00:33:00,950 (Clinica Gong Myeong Jeong Dae Han) 563 00:33:11,660 --> 00:33:12,660 Oh, beh... 564 00:33:12,960 --> 00:33:17,900 Cavolo, se sei preoccupato, vai e basta. Smettila di essere così ansioso. 565 00:33:17,900 --> 00:33:20,000 - Oh, no, signore, sto bene. - Santo cielo, ecco. 566 00:33:20,070 --> 00:33:21,940 (Polizia cordiale e affidabile, Sottostazione di polizia di Onjeong) 567 00:33:22,270 --> 00:33:24,770 - Ciao! - Tempismo perfetto. 568 00:33:25,010 --> 00:33:26,740 Oh, sei qui. Ciao. 569 00:33:27,380 --> 00:33:29,380 Ecco del brodo di ossa. 570 00:33:29,480 --> 00:33:31,250 Me lo ha chiesto il farmacista per lasciarlo. 571 00:33:31,380 --> 00:33:34,450 - Mio Dio. Grazie. - Oh, mio ​​Dio. 572 00:33:35,280 --> 00:33:36,280 Che cosa? 573 00:33:37,080 --> 00:33:38,090 Oh no. 574 00:33:40,720 --> 00:33:45,290 Ora che abbiamo catturato il sospettato, Vado a rassicurare i negozianti. 575 00:33:46,290 --> 00:33:50,530 - Cavolo, lo sapevo. Sul serio. - No, è solo che... 576 00:33:51,900 --> 00:33:52,900 Stai fermo. 577 00:33:54,000 --> 00:33:55,070 Non essere così bambino. 578 00:33:58,270 --> 00:34:00,570 Grazie mille per ieri. 579 00:34:01,480 --> 00:34:04,610 Non era niente. Avrei dovuto arrivarci prima. 580 00:34:07,210 --> 00:34:08,580 Avevi davvero paura, vero? 581 00:34:09,880 --> 00:34:11,750 Hai dormito bene? 582 00:34:12,690 --> 00:34:14,790 Non ho dormito per niente bene. 583 00:34:17,260 --> 00:34:18,490 Quindi eri davvero spaventato. 584 00:34:19,230 --> 00:34:21,660 No. Ero troppo eccitato. 585 00:34:22,700 --> 00:34:23,700 Che cosa? 586 00:34:24,570 --> 00:34:28,800 Eri incredibilmente figo ieri. Mi sono completamente innamorato di te. 587 00:34:29,240 --> 00:34:30,240 Oh, beh... 588 00:34:30,940 --> 00:34:31,940 Ok. 589 00:34:32,370 --> 00:34:34,140 Ecco, tutto fatto. 590 00:34:51,290 --> 00:34:52,430 Va bene, mettilo giù. 591 00:34:53,490 --> 00:34:54,500 Oh, va bene. 592 00:34:57,930 --> 00:35:01,170 Sì, ciao? SÌ. Sì, questo è Gong Dae Han. 593 00:35:01,740 --> 00:35:04,070 C'è stato un ritiro anticipato dal tuo conto rateale, 594 00:35:04,270 --> 00:35:07,940 quindi hai perso la tua tariffa preferenziale e benefici a lungo termine. 595 00:35:08,210 --> 00:35:09,680 Giusto. 596 00:35:10,180 --> 00:35:11,980 Vai avanti e chiudi l'account. 597 00:35:13,410 --> 00:35:15,880 Ok, vado in banca. SÌ. 598 00:35:16,050 --> 00:35:18,290 (Clinica Gong Myeong Jeong Dae Han) 599 00:35:25,060 --> 00:35:27,560 Sì, papà. Ho confermato che i soldi sono arrivati. 600 00:35:28,700 --> 00:35:31,970 Ok, mi assicurerò che tutto vada liscio. Grazie. 601 00:35:37,970 --> 00:35:38,970 Oh, ragazzo. 602 00:35:40,540 --> 00:35:43,540 andiamo, Te l'avevo detto che l'avrei sbucciato per te. 603 00:35:43,610 --> 00:35:45,710 Posso farlo da solo, lo sai. 604 00:35:45,950 --> 00:35:48,080 Certo che puoi. Non è quello che sto dicendo. 605 00:35:48,650 --> 00:35:52,750 Quindi lasciamelo fare. Inoltre, ha detto papà per non farti fare tutto. 606 00:35:53,220 --> 00:35:56,490 Onestamente, vedere Min Seo lo è stato un vero campanello d'allarme per me. 607 00:35:56,790 --> 00:35:58,560 Lei è più giovane di me ma è così brava in tutto. 608 00:36:00,900 --> 00:36:05,230 Wow, Se Ri, la nostra Eun Bin sta finalmente crescendo. 609 00:36:06,430 --> 00:36:07,500 Raccontamelo. 610 00:36:08,100 --> 00:36:10,200 Quindi, Se Ri, com'è andato il negozio di materassi? 611 00:36:10,470 --> 00:36:13,270 Sembrava promettente, quindi andrò al quartier generale per una riunione. 612 00:36:13,670 --> 00:36:15,710 E tu, Dong Suk? Quando firmi il contratto di locazione del negozio? 613 00:36:15,810 --> 00:36:18,450 Proprio adesso, in realtà. Mio padre ha appena inviato il deposito. 614 00:36:20,010 --> 00:36:23,950 Incredibile. Nonno e papà... Anch'io ho bisogno di soldi. 615 00:36:24,020 --> 00:36:26,350 Stanno investendo solo nella mamma e zia Dong Suk. 616 00:36:27,150 --> 00:36:28,160 Eun Bin. 617 00:36:28,520 --> 00:36:31,290 Perché non provi a rilanciare? tu stesso i soldi per l'avvio? 618 00:36:31,690 --> 00:36:33,690 E come dovrei farlo? 619 00:36:34,030 --> 00:36:35,800 Trova un lavoro part-time come Min Seo. 620 00:36:36,030 --> 00:36:38,530 Non ho mai avuto a che fare quel tipo di duro lavoro. 621 00:36:40,430 --> 00:36:41,700 A proposito, Dong Suk. 622 00:36:42,240 --> 00:36:44,170 Mi sento così male Il tutoraggio di Ji Hu. 623 00:36:44,910 --> 00:36:47,980 Perché? Le cose sono andate male con quel tutor stellare di Yeonjong? 624 00:36:48,380 --> 00:36:51,810 SÌ. Sembra che siano al completo, quindi la pianificazione è difficile. 625 00:36:52,350 --> 00:36:53,780 Troverò qualcun altro. 626 00:36:53,880 --> 00:36:57,150 No, va bene. Adesso prendo il comando. Non devi più preoccuparti. 627 00:36:58,490 --> 00:37:02,260 Mi stai prendendo in giro? Ciao? Che dire di me? 628 00:37:02,890 --> 00:37:05,490 Che cosa? Farai da tutore a Ji Hu? 629 00:37:05,560 --> 00:37:08,960 EHI! Stai cercando di rovinare mio figlio? Ti sei appena laureato. 630 00:37:09,230 --> 00:37:10,930 A malapena è ancora un passaggio, non un fallimento. 631 00:37:10,930 --> 00:37:13,300 Pensi Non posso insegnare a uno studente delle medie? 632 00:37:14,540 --> 00:37:15,970 Allora, Dong Suk, 633 00:37:16,600 --> 00:37:21,310 perché non lasciamo che Eun Bin lo provi, solo finché non troviamo un tutor adeguato? 634 00:37:21,810 --> 00:37:23,340 Andiamo, Se Ri. 635 00:37:23,440 --> 00:37:26,310 Sarà più facile convincere papà se lavora. 636 00:37:27,080 --> 00:37:28,250 Solo per un po', ok? 637 00:37:28,520 --> 00:37:30,620 Anche se sono d'accordo, Scommetto che Ji Hu dirà di no. 638 00:37:30,680 --> 00:37:33,620 - Glielo chiederò. - Non ha senso chiederlo. 639 00:37:34,420 --> 00:37:35,420 Vedremo quando glielo chiederò. 640 00:37:35,960 --> 00:37:37,560 Il telefono è spento. Per favore lascia un messaggio... 641 00:37:37,660 --> 00:37:41,000 Cosa? Perché il suo telefono è spento? 642 00:37:41,460 --> 00:37:42,460 E' spento? 643 00:37:43,600 --> 00:37:45,100 Dovrebbe essere alla sua accademia a quest'ora. 644 00:37:45,670 --> 00:37:47,000 Forse la sua lezione è già iniziata. 645 00:37:51,810 --> 00:37:53,270 Chi potrebbe essere? 646 00:37:54,740 --> 00:37:56,910 - SÌ. - Ciao? 647 00:37:57,280 --> 00:37:58,280 Sì, chi è questo? 648 00:37:58,610 --> 00:38:01,520 - Questo è Yang Dong Suk? - Sì, è lei. 649 00:38:02,550 --> 00:38:03,920 Sei la madre di Min Ji Hu, giusto? 650 00:38:05,920 --> 00:38:08,860 - Chi è questo? - Lo sto mettendo. Parla con lui. 651 00:38:09,360 --> 00:38:13,060 Ciao? Di cosa stai parlando? Ciao? Ji Hu? 652 00:38:13,660 --> 00:38:14,660 Mamma. 653 00:38:16,930 --> 00:38:19,500 Ji Hu! Ciao? 654 00:38:19,830 --> 00:38:21,970 Dove sei? Ji Hu, dove sei adesso? 655 00:38:22,900 --> 00:38:23,900 Ciao? 656 00:38:23,900 --> 00:38:26,740 Chi sei? Perché hai mio figlio? 657 00:38:27,070 --> 00:38:29,510 Dove sei? Dimmelo adesso! 658 00:38:29,980 --> 00:38:30,980 La signora Yang Dong Suk. 659 00:38:31,410 --> 00:38:33,310 Se vuoi che tuo figlio viva, mi ascolterai attentamente. 660 00:38:36,050 --> 00:38:38,090 Sto arrivando adesso, aspetta solo un minuto. 661 00:38:38,650 --> 00:38:41,020 Sì, sono davanti alla banca adesso. 662 00:38:41,860 --> 00:38:43,320 Dong Suk! Cosa c'è che non va? Cosa sta succedendo? 663 00:38:44,090 --> 00:38:46,930 Sto per trasferire i soldi, quindi non toccare Ji Hu. 664 00:38:47,190 --> 00:38:49,660 Non osare toccarti un capello sulla testa di mio figlio. 665 00:38:49,930 --> 00:38:50,930 Ehi, Dong Suk! 666 00:38:51,170 --> 00:38:54,470 Lasciarsi andare! Devo entrare! Devo mandare i soldi! 667 00:38:54,540 --> 00:38:56,400 Aspetta, di cosa si tratta Ji Hu? Cosa sta succedendo? 668 00:38:57,600 --> 00:38:59,970 - Ji Hu è stato rapito. - Che cosa? 669 00:38:59,970 --> 00:39:02,510 Un tizio dice di averlo preso. 670 00:39:04,240 --> 00:39:07,180 Ciao? vado a mandare 5.000 dollari in questo momento. 671 00:39:07,680 --> 00:39:12,250 Lo manderò. Non appena lo ottieni, hai lasciato andare mio figlio, va bene? 672 00:39:12,390 --> 00:39:15,660 - Dammelo. - Cosa fai? Sei pazzo? 673 00:39:16,360 --> 00:39:19,890 Mi ha detto di non riattaccare! Perché hai riattaccato? Ha detto di non farlo! 674 00:39:19,960 --> 00:39:22,730 - Che diritto hai di riattaccare? -Dong Suk! 675 00:39:23,200 --> 00:39:24,670 Questa è una truffa di phishing vocale! 676 00:39:25,100 --> 00:39:29,100 No, non lo è! Ho parlato con Ji Hu. Ho sentito la sua voce! 677 00:39:29,200 --> 00:39:31,710 È così che non puoi riattaccare e chiama Ji Hu. 678 00:39:32,010 --> 00:39:36,310 Il suo telefono è rimasto spento per tutto questo tempo. Quell'uomo ha mio figlio. 679 00:39:36,410 --> 00:39:39,650 Ha detto che avrebbe ucciso Ji Hu se non mando i soldi! 680 00:39:39,950 --> 00:39:42,680 Dong Suk, guardami. 681 00:39:43,280 --> 00:39:46,290 Chi ucciderebbe qualcuno per un misero 5.000 dollari? Pensaci. 682 00:39:47,220 --> 00:39:50,820 Vedi questa truffa esatta al telegiornale tutto il tempo. Non lo vedi? 683 00:39:51,260 --> 00:39:54,730 Cavolo, non lo so. Cosa devo fare? 684 00:39:54,800 --> 00:39:57,660 Dong Suk. Vai alla stazione di polizia adesso e presenta una segnalazione. 685 00:39:58,170 --> 00:40:00,500 Dove dovrebbe essere Ji Hu? Dimmi. 686 00:40:00,570 --> 00:40:01,570 Vado a prendere Ji Hu. 687 00:40:07,640 --> 00:40:09,280 Ji Hu! Min Ji Hu! 688 00:40:12,980 --> 00:40:15,880 - Ji Hu. - Non sono lui. 689 00:40:16,280 --> 00:40:17,320 Scusa. 690 00:40:19,620 --> 00:40:22,720 Mi scusi. Per caso lo sai? dov'è Ji Hu? 691 00:40:23,190 --> 00:40:24,190 Mi dispiace, non lo so. 692 00:40:24,730 --> 00:40:27,760 Dove diavolo è andato? Ji Hu! Min Ji Hu! 693 00:40:28,430 --> 00:40:31,430 Oh, chi sei? 694 00:40:31,900 --> 00:40:32,900 Me? 695 00:40:34,100 --> 00:40:35,440 Per caso lo sai? dov'è Ji Hu? 696 00:40:36,200 --> 00:40:38,340 Perchè avevi il telefono spento? Perché non stavi rispondendo? 697 00:40:39,310 --> 00:40:41,340 - Che cosa? - Chiama tua madre. Proprio adesso. 698 00:40:42,110 --> 00:40:44,140 Sai quanto è frenetica tua madre ti ha cercato? 699 00:40:45,480 --> 00:40:46,580 Chiamala. Ora. 700 00:40:46,780 --> 00:40:48,420 La mia batteria è scarica. 701 00:40:49,420 --> 00:40:50,680 Buon dolore. 702 00:40:55,920 --> 00:40:56,920 Tieni, usa il mio. 703 00:41:00,630 --> 00:41:01,630 Quello è tuo padre? 704 00:41:02,330 --> 00:41:03,330 Non è mio padre. 705 00:41:09,240 --> 00:41:12,940 (Sottostazione della polizia di Onjeong) 706 00:41:13,240 --> 00:41:15,580 Dae Han? Dove sei? Hai trovato Ji Hu? 707 00:41:16,010 --> 00:41:17,740 Mamma, sono io. 708 00:41:18,710 --> 00:41:20,080 Ji Hu! 709 00:41:20,680 --> 00:41:23,050 Perchè avevi il telefono spento? Perché? 710 00:41:23,920 --> 00:41:24,990 Ho finito la batteria. 711 00:41:25,850 --> 00:41:26,890 Mamma, dove sei? 712 00:41:27,450 --> 00:41:28,890 Perché mi stavi cercando? C'è qualcosa che non va? 713 00:41:30,390 --> 00:41:33,430 D'ora in poi porta con te un caricabatterie. Fatto? 714 00:41:34,430 --> 00:41:36,730 Ero così preoccupato. 715 00:41:38,900 --> 00:41:41,240 Va bene. Sbrigati e raggiungi l'accademia. 716 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Va bene. 717 00:41:47,910 --> 00:41:50,080 - Cosa sta succedendo? - Hanno detto che sei stato rapito... 718 00:41:54,580 --> 00:41:56,380 Sembra che tua madre si sia spaventata da una chiamata vocale di phishing. 719 00:41:57,020 --> 00:41:58,020 Ancora? 720 00:41:58,720 --> 00:42:00,820 Sul serio, questo è successo a tanti ragazzi della nostra accademia. 721 00:42:01,190 --> 00:42:02,860 Qualcuno deve essere trapelato tutte le nostre informazioni. 722 00:42:03,220 --> 00:42:04,220 Giusto? 723 00:42:04,320 --> 00:42:06,630 Dovresti essere alla tua accademia. Cosa stai facendo qui? 724 00:42:06,960 --> 00:42:08,430 Tua madre ha persino chiamato l'accademia. 725 00:42:09,060 --> 00:42:10,060 Mi dispiace. 726 00:42:10,900 --> 00:42:12,230 È il mio centenario con la mia ragazza. 727 00:42:13,330 --> 00:42:15,700 - Mi dispiace. - Non devi scusarti con me. 728 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Ecco, mangia. 729 00:42:17,470 --> 00:42:19,110 Finiscilo e assicurati vai alla tua accademia. 730 00:42:23,280 --> 00:42:24,310 Aspettare. 731 00:42:25,750 --> 00:42:27,610 Per favore, non dirlo a mia madre. 732 00:42:29,720 --> 00:42:30,720 Bontà. 733 00:42:37,460 --> 00:42:38,460 Qui. 734 00:42:40,890 --> 00:42:41,900 È il tuo centenario, giusto? 735 00:42:43,100 --> 00:42:44,160 Vai a comprare dei fiori alla tua ragazza. 736 00:42:45,030 --> 00:42:46,100 Le ragazze adorano i fiori. 737 00:42:47,330 --> 00:42:48,340 Ciao. 738 00:42:54,840 --> 00:42:55,840 Dong Suk! 739 00:42:57,540 --> 00:43:00,480 Dong Suk! Santo cielo, ehi. 740 00:43:04,080 --> 00:43:05,090 Stai bene? 741 00:43:06,390 --> 00:43:08,390 Sono stato così stupido, vero? 742 00:43:09,260 --> 00:43:10,720 Di cosa stai parlando? Ovviamente no. 743 00:43:12,330 --> 00:43:13,930 Avrei fatto la stessa cosa. Chiunque lo avrebbe fatto. 744 00:43:15,000 --> 00:43:16,330 Ero così spaventato... 745 00:43:17,060 --> 00:43:18,600 Ero fuori di testa. 746 00:43:20,200 --> 00:43:22,440 Ji Hu è tutto ciò che mi resta. 747 00:43:23,440 --> 00:43:25,970 Il pensiero che qualcosa accada anche a lui... 748 00:43:31,910 --> 00:43:34,310 Grazie, Dae Han. Grazie mille. 749 00:43:43,060 --> 00:43:44,320 Andiamo, adesso. 750 00:43:45,890 --> 00:43:46,990 Se mai ti trovassi nei guai, 751 00:43:48,200 --> 00:43:49,430 avresti dovuto chiamare il tuo ragazzo. 752 00:43:50,460 --> 00:43:54,230 Succede qualcosa del genere, e non si presenta nemmeno? 753 00:43:54,870 --> 00:43:56,440 Quale fidanzato? Non ne ho uno. 754 00:43:59,040 --> 00:44:00,040 Cosa hai detto? 755 00:44:00,610 --> 00:44:02,210 Come se qualcuno fosse interessato in qualcuno come me. 756 00:44:03,780 --> 00:44:06,750 Di cosa stai parlando? Tutti dicevano che avevi un ragazzo. 757 00:44:08,880 --> 00:44:10,180 Stavano parlando di te. 758 00:44:12,950 --> 00:44:15,020 - Me? - SÌ. 759 00:44:15,490 --> 00:44:19,360 Devono essersi fatti un'idea sbagliata. Non ho un fidanzato. 760 00:44:26,200 --> 00:44:27,200 Quindi era quello? 761 00:44:27,770 --> 00:44:28,870 Sì, stupido. 762 00:44:35,680 --> 00:44:36,680 Dong Suk! 763 00:44:41,320 --> 00:44:42,680 Chi sarebbe interessato in qualcuno come te? 764 00:44:47,450 --> 00:44:48,460 Me. Mi piaci. 765 00:44:49,960 --> 00:44:51,220 Sono io che mi preoccupo per te. 766 00:44:52,190 --> 00:44:53,390 Sono io quello a cui manchi. 767 00:44:57,000 --> 00:44:58,270 Mi piaci. Molto. 768 00:45:24,960 --> 00:45:27,290 (Griglia a carbone Damga) 769 00:45:29,630 --> 00:45:31,300 Hai dormito bene? da Eun Bin ieri sera? 770 00:45:32,570 --> 00:45:35,840 Eun Bin ed io abbiamo parlato tutta la notte, quindi ho dormito solo tre ore. 771 00:45:36,500 --> 00:45:37,640 Eun Bin è molto divertente, vero? 772 00:45:38,210 --> 00:45:40,770 Sì, sembra una persona davvero adorabile. 773 00:45:41,210 --> 00:45:42,210 SÌ. 774 00:45:47,150 --> 00:45:48,380 Allora perché voi due non uscite insieme? 775 00:45:50,020 --> 00:45:51,020 Che cosa? 776 00:45:51,080 --> 00:45:54,390 Mi sembra che piace anche a te. 777 00:45:57,160 --> 00:45:59,630 Eun Bin è proprio così una sorellina per me. 778 00:46:00,030 --> 00:46:01,900 La conosco da quando era piccola, 779 00:46:02,400 --> 00:46:03,630 e ci conosciamo davvero bene. 780 00:46:06,400 --> 00:46:08,400 Quindi non l'hai mai vista come più di un amico? 781 00:46:09,370 --> 00:46:11,410 Giusto. E anche Eun Bin lo sa. 782 00:46:12,710 --> 00:46:14,440 Non penso lei la vede così. 783 00:46:15,240 --> 00:46:16,240 Che cosa? 784 00:46:17,440 --> 00:46:19,410 Da quello che posso dire, 785 00:46:20,010 --> 00:46:22,220 Non penso che tu lo sappia il tuo cuore ancora. 786 00:47:14,500 --> 00:47:17,340 Questa fermata è Onjeong Intersection. 787 00:47:18,000 --> 00:47:20,570 La tappa successiva è Villa Cheongri. 788 00:47:32,590 --> 00:47:33,650 (Intersezione Onjeong) 789 00:47:33,720 --> 00:47:35,990 Cosa stai facendo qui? Quando sei salito? 790 00:47:36,590 --> 00:47:38,020 Di fronte all'ufficio. 791 00:47:39,390 --> 00:47:42,230 Non dirmi che mi hai seguito. 792 00:47:43,330 --> 00:47:44,330 No. 793 00:47:44,870 --> 00:47:47,400 Mio padre si è fatto male, quindi vado a casa dei miei genitori. 794 00:47:48,440 --> 00:47:51,810 Allora perché prendi l'autobus? invece di guidare? 795 00:47:54,340 --> 00:47:56,940 Sono stanco e ho avuto paura Mi addormenterei al volante. 796 00:47:57,410 --> 00:47:58,750 In più, potrei bere qualcosa. 797 00:48:01,520 --> 00:48:02,750 Vedo. 798 00:48:03,580 --> 00:48:05,750 Bene, torna a casa sano e salvo. 799 00:48:06,350 --> 00:48:07,390 SÌ. 800 00:48:49,330 --> 00:48:51,360 Pensavo che avessi detto mi daresti tempo per pensare. 801 00:48:52,130 --> 00:48:53,330 Allora perché lo stai facendo? 802 00:48:54,700 --> 00:48:55,800 Vai avanti e pensa. 803 00:48:56,370 --> 00:48:59,170 Non è che ti sto distraendo, lo è? 804 00:49:00,910 --> 00:49:04,140 Allora perché continui a seguirmi? 805 00:49:04,980 --> 00:49:06,880 Te l'avevo detto. Vado a casa dei miei genitori. 806 00:49:07,180 --> 00:49:09,150 Non è così. 807 00:49:11,590 --> 00:49:13,950 Bene. Ti ho seguito perché ero preoccupato. 808 00:49:14,420 --> 00:49:15,920 C'è stato quell'incidente lì vicino, 809 00:49:15,920 --> 00:49:17,290 ed è pericoloso camminare da solo di notte. 810 00:49:17,420 --> 00:49:18,430 Felice adesso? 811 00:49:18,490 --> 00:49:21,900 È per questo che hai preso l'autobus? 812 00:49:23,200 --> 00:49:24,200 SÌ. 813 00:49:24,600 --> 00:49:26,800 Avresti semplicemente detto di no se mi offrissi di accompagnarti a casa. 814 00:49:30,900 --> 00:49:32,410 Vai avanti. 815 00:49:33,040 --> 00:49:34,610 Me ne andrò dopo che ti avrò visto, entra sano e salvo. 816 00:50:17,780 --> 00:50:19,050 Dove si trova? 817 00:50:21,820 --> 00:50:23,660 - Zio. - EHI. 818 00:50:23,720 --> 00:50:24,720 Cosa stai facendo qui? 819 00:50:25,890 --> 00:50:27,460 Penso di aver buttato via qualcosa per errore. 820 00:50:28,430 --> 00:50:29,430 Cos'era? 821 00:50:30,260 --> 00:50:32,370 -Sciampo. -Shampoo? 822 00:50:32,430 --> 00:50:35,240 Sì, shampoo. E' il mio preferito in assoluto. 823 00:50:40,210 --> 00:50:41,210 Trovato. 824 00:50:42,880 --> 00:50:43,880 L'ho trovato. 825 00:50:45,980 --> 00:50:46,980 L'ho trovato! 826 00:50:53,820 --> 00:50:54,890 Me. Mi piaci. 827 00:50:56,390 --> 00:50:57,560 Sono io che mi preoccupo per te. 828 00:50:58,490 --> 00:50:59,730 Sono io quello a cui manchi. 829 00:51:03,460 --> 00:51:04,730 Mi piaci. Molto. 830 00:51:07,600 --> 00:51:08,600 Mamma. 831 00:51:08,940 --> 00:51:10,170 Sei a casa. 832 00:51:11,140 --> 00:51:12,270 Sei davvero arrabbiato con me? 833 00:51:12,940 --> 00:51:15,480 Perché dovrei essere arrabbiato? Ero solo preoccupato. 834 00:51:19,480 --> 00:51:20,550 Mi dispiace, mamma. 835 00:51:20,850 --> 00:51:24,680 Mio Dio, cos'è questo? Wow, è così bello. 836 00:51:25,290 --> 00:51:26,520 Ho sentito da qualche parte... 837 00:51:27,050 --> 00:51:28,560 che le donne amano ricevere fiori. 838 00:51:29,720 --> 00:51:31,290 E' vero. Adoro i fiori. 839 00:51:31,690 --> 00:51:34,230 Questa è la prima volta qualcuno mi ha mai regalato dei fiori. 840 00:51:34,790 --> 00:51:35,830 Grazie, figliolo. 841 00:51:38,700 --> 00:51:40,030 Ha un profumo meraviglioso. 842 00:51:42,400 --> 00:51:43,400 Là. 843 00:51:43,900 --> 00:51:47,340 Tutto fatto. Dovresti preoccuparti per te stesso. 844 00:51:47,410 --> 00:51:49,280 Perché ti preoccupi di me? 845 00:51:49,280 --> 00:51:50,940 Dai. Una volta avviato il "Teatro Umano", 846 00:51:51,010 --> 00:51:54,280 sarai spesso davanti alla telecamera, quindi devi avere un bell'aspetto. 847 00:51:54,610 --> 00:51:57,550 - Non che tu non sia bella. - Fermare. 848 00:51:57,980 --> 00:52:00,020 - Vuoi farlo anche tu? - No. 849 00:52:00,850 --> 00:52:05,490 - Ho una domanda ipotetica. - Va bene. Che cos'è? 850 00:52:06,460 --> 00:52:10,000 Diciamo che ami così tanto un ragazzo vuoi stare con lui per sempre, 851 00:52:10,330 --> 00:52:12,900 ma sua madre è la peggiore. Cosa fai? 852 00:52:13,870 --> 00:52:16,170 Pensavo che avessi detto Jun Hyeok non ha famiglia. 853 00:52:16,640 --> 00:52:19,540 No, non si tratta di me. Sto chiedendo un amico. 854 00:52:19,740 --> 00:52:23,140 Mi ha chiesto un consiglio, e non sapevo cosa dire. 855 00:52:23,540 --> 00:52:26,150 Cosa c'è esattamente di così brutto? di sua madre? 856 00:52:26,610 --> 00:52:30,580 A quanto pare, farebbe qualsiasi cosa per la sua famiglia. 857 00:52:30,980 --> 00:52:33,550 E lei è il tipo a cui non importa chi si fa male nel processo. 858 00:52:34,850 --> 00:52:36,560 Sembra molto simile qualcuno che conosciamo. 859 00:52:37,960 --> 00:52:40,260 Non è nessuno che voi due conoscereste. 860 00:52:40,760 --> 00:52:42,330 Dammi solo qualche consiglio. 861 00:52:43,600 --> 00:52:48,000 Tale devozione spesso viene da ansia profonda e bisogno di controllo. 862 00:52:48,300 --> 00:52:52,610 Qualcuno del genere probabilmente lo richiederà lo stesso da parte della nuora. 863 00:52:53,110 --> 00:52:55,510 Le direi assolutamente di no. 864 00:52:57,240 --> 00:52:59,410 - E tu, nonna? - Anch'io sono contrario. 865 00:53:00,310 --> 00:53:02,050 Ma il ragazzo è assolutamente perfetto. 866 00:53:02,580 --> 00:53:05,920 Se il loro amore è abbastanza forte, non riescono a superarlo? 867 00:53:06,290 --> 00:53:08,690 Tesoro, il matrimonio non è... 868 00:53:08,760 --> 00:53:11,290 proprio loro due essere felici insieme. 869 00:53:12,390 --> 00:53:16,000 Ma cosa succede se vivono da soli? Non devono vederla, giusto? 870 00:53:16,130 --> 00:53:17,500 Anche se non vivete insieme, 871 00:53:17,860 --> 00:53:19,900 ce ne sono sempre così tanti funzioni e obblighi familiari. 872 00:53:20,770 --> 00:53:23,570 Non hai idea di quanti pazienti nella mia clinica... 873 00:53:23,770 --> 00:53:28,070 soffrono di stress e depressione a causa delle loro suocere. 874 00:53:48,660 --> 00:53:52,070 - Che cosa? - Sei ferito, quindi non bere. 875 00:53:53,100 --> 00:53:54,100 Che cosa? Perché no? 876 00:53:54,970 --> 00:53:56,170 Cosa sei qui? per interrogarmi adesso? 877 00:53:56,670 --> 00:53:59,140 Perché hai preso quel coltello? per il dottor Gong? 878 00:53:59,710 --> 00:54:01,170 Sei sempre stato un codardo. 879 00:54:03,380 --> 00:54:04,410 No, non... 880 00:54:05,510 --> 00:54:06,550 Era solo... In quel momento, 881 00:54:07,380 --> 00:54:08,720 Ho semplicemente reagito senza pensare. 882 00:54:11,420 --> 00:54:12,420 Che cosa? 883 00:54:12,890 --> 00:54:14,290 Stai suggerendo? L'ho fatto apposta? 884 00:54:16,960 --> 00:54:17,960 Tu davvero... 885 00:54:18,830 --> 00:54:20,790 Mi vedi davvero come un totale idiota, tu no? 886 00:54:23,960 --> 00:54:26,030 Non l'hai ancora detto al dottor Gong, hai? 887 00:54:28,470 --> 00:54:30,700 ho intenzione di, quindi smettila di tormentarmi per questo. 888 00:54:32,340 --> 00:54:33,470 Non dirglielo. 889 00:54:37,410 --> 00:54:38,410 Che cosa? 890 00:54:40,410 --> 00:54:42,950 Questo è ciò che Ju Ah vuole. 891 00:54:44,850 --> 00:54:45,850 Veramente? 892 00:54:47,120 --> 00:54:48,150 SÌ. 893 00:54:50,960 --> 00:54:51,990 Grazie. 894 00:54:53,460 --> 00:54:54,490 Molte grazie. 895 00:54:55,260 --> 00:54:57,000 Non devi ringraziare me per questo. 896 00:54:57,500 --> 00:54:59,270 È stata una decisione di Ju Ah. 897 00:55:06,170 --> 00:55:08,880 Mio Dio. Hyun Bin lo ha fatto davvero dirti di non dire nulla? 898 00:55:09,340 --> 00:55:11,980 SÌ. Era la figlia di Jeong Han. 899 00:55:12,580 --> 00:55:14,810 Ju Ah ha detto che non ci voleva per dirglielo. 900 00:55:15,880 --> 00:55:18,990 Oh mio Dio. Tesoro, è un tale sollievo. 901 00:55:19,790 --> 00:55:20,820 Lo so. 902 00:55:21,550 --> 00:55:23,790 Mi sento in colpa a dirlo, ma sono così felice 903 00:55:25,690 --> 00:55:27,160 Questo fa di me un ipocrita? 904 00:55:28,060 --> 00:55:29,200 Sono una persona terribile? 905 00:55:30,130 --> 00:55:32,770 Chiunque si sentirebbe così. Non essere così duro con te stesso. 906 00:55:33,970 --> 00:55:34,970 Lo pensi? 907 00:55:36,700 --> 00:55:39,210 (Taehan) 908 00:55:55,190 --> 00:55:59,190 Posso restare nell'ufficio di progettazione finché non avrò capito le cose? 909 00:56:06,630 --> 00:56:08,500 Pensavo che saresti rimasto nell'ufficio progettazione... 910 00:56:08,500 --> 00:56:10,170 finché non hai capito le cose. 911 00:56:10,740 --> 00:56:11,970 L'ho capito. 912 00:56:15,110 --> 00:56:18,010 Vuoi pranzare? con me oggi? 913 00:56:19,680 --> 00:56:21,850 Ho effettuato una prenotazione in un ristorante argentino. 914 00:56:28,020 --> 00:56:29,090 Ecco qui. 915 00:56:29,620 --> 00:56:32,830 Dong Ik, dovresti mangiare molta carne. Qui. 916 00:56:34,060 --> 00:56:36,200 Ehi, non dovevi farlo offrimi un pasto. 917 00:56:36,400 --> 00:56:39,730 Hai sempre amato la pentola calda. Ho sentito che questo posto era bello. 918 00:56:40,030 --> 00:56:41,330 Non mi lamento. 919 00:56:42,170 --> 00:56:44,840 A proposito, non c'era qualcosa volevi dirmelo? 920 00:56:45,740 --> 00:56:48,340 - Che cosa? - Il giorno in cui ti sei fatto male, 921 00:56:48,780 --> 00:56:51,410 le cose erano così frenetiche che me ne ero completamente dimenticato. 922 00:56:52,010 --> 00:56:53,750 Quello. stavo proprio... 923 00:56:54,180 --> 00:56:56,250 Mi sentivo semplicemente irrequieto con lo spettacolo che sta per andare in onda... 924 00:56:56,750 --> 00:56:58,520 e volevo bere qualcosa con te, questo è tutto. 925 00:57:00,350 --> 00:57:01,990 Cavolo, mi hai fatto innervosire per niente. 926 00:57:05,190 --> 00:57:07,990 - E' lo scrittore del "Teatro Umano". - Oh, dovresti prenderlo. Presto. 927 00:57:09,500 --> 00:57:11,500 Sì, ciao. SÌ. 928 00:57:12,400 --> 00:57:15,940 Giusto. Mi è passato di mente. Sì, te lo manderò subito. 929 00:57:17,240 --> 00:57:19,440 Shoot, il video del nostro duetto... 930 00:57:19,670 --> 00:57:22,540 Continuavo a dimenticarmi di chiedere a Eun Bin per inviarmelo. 931 00:57:23,180 --> 00:57:25,980 Veramente? Ehi, mandami anche quello. 932 00:57:25,980 --> 00:57:29,580 Certo, lo manderò allo scrittore, e poi inoltrartelo. 933 00:57:29,650 --> 00:57:30,880 Suona bene. 934 00:57:31,550 --> 00:57:33,790 - A proposito, Dong Ik. - SÌ? 935 00:57:33,920 --> 00:57:37,790 Sono riuscito a organizzare un incontro con il consigliere Hwang questo fine settimana. 936 00:57:38,290 --> 00:57:39,790 - Veramente? - SÌ. 937 00:57:40,090 --> 00:57:42,730 Ehi, potresti prenotare? un bel ristorante per noi? 938 00:57:43,100 --> 00:57:45,330 Sai che non ne ho idea sui posti di fascia alta. 939 00:57:45,500 --> 00:57:47,500 Certo, nessun problema. Troverò un posto. 940 00:57:48,430 --> 00:57:52,210 - Grazie, amico. - Per che cosa? Dovrei ringraziarti. 941 00:57:52,710 --> 00:57:54,910 Ehi, Dong Ik. A proposito... 942 00:57:55,480 --> 00:57:57,540 Mi hai salvato la vita una volta, lo sai. 943 00:57:58,080 --> 00:58:00,910 Ti esaudirò un desiderio. 944 00:58:01,650 --> 00:58:06,220 - Un desiderio? - SÌ. Fai attenzione a ciò che desideri. 945 00:58:06,790 --> 00:58:08,790 Perché non importa cosa sia, Lo farò accadere. 946 00:58:09,960 --> 00:58:10,960 Va bene. 947 00:58:12,090 --> 00:58:14,360 Cavolo, ho parlato troppo. Mangiamo. 948 00:58:14,430 --> 00:58:16,430 - Va bene. Mangiamo. - Mangia. Hai bisogno della tua forza. 949 00:58:22,070 --> 00:58:23,070 Qui. 950 00:58:25,670 --> 00:58:29,640 - Questa è un'empanada. - Lo so. 951 00:58:30,140 --> 00:58:31,940 È un classico spuntino argentino. 952 00:58:34,380 --> 00:58:37,380 Ho studiato tutto perché Avevo intenzione di cucinare per te. 953 00:58:41,550 --> 00:58:42,560 La prossima volta... 954 00:58:45,990 --> 00:58:47,490 Te li farò io. 955 00:58:52,670 --> 00:58:55,400 Questo significa che mi perdoni? 956 00:58:56,500 --> 00:58:57,500 SÌ. 957 00:59:04,510 --> 00:59:07,280 (Clinica di medicina coreana soleggiata, Mercato Onjeong) 958 00:59:07,880 --> 00:59:11,820 Ok, questo aiuterà a ridurre l'untuosità sul cuoio capelluto. 959 00:59:11,980 --> 00:59:16,920 È un trattamento erboristico disintossicante. Riguardo al ciclo di crescita dei tuoi capelli... 960 00:59:18,020 --> 00:59:19,160 Un momento. 961 00:59:21,260 --> 00:59:25,100 È il video di Eun Bin. Mi dispiace tanto. Questo è urgente. 962 00:59:25,160 --> 00:59:26,830 Lasciatemi inoltrare questo, e sarò subito con te. 963 00:59:27,900 --> 00:59:30,470 Maledizione. Non riesco a vedere questa cosa. 964 00:59:31,440 --> 00:59:33,540 Sembra che tu stia iniziando avere bisogno anche degli occhiali da lettura. 965 00:59:33,640 --> 00:59:35,880 Quella nave è salpata molto tempo fa. 966 00:59:35,940 --> 00:59:37,440 (Clinica di medicina coreana soleggiata) 967 00:59:43,080 --> 00:59:45,250 Dov'è quella cosa? Sul serio... 968 00:59:46,250 --> 00:59:47,620 Bontà! 969 00:59:47,990 --> 00:59:50,860 L'ho lasciato qui e ho guardato dappertutto. Cavolo, lo giuro. 970 00:59:54,290 --> 00:59:55,290 Che cosa? 971 00:59:55,860 --> 00:59:58,860 Che cos'è questo? Dong Ik mi ha mandato un video? 972 01:00:00,500 --> 01:00:03,070 E ora, il duetto più bello in tutto il mercato Onjeong. 973 01:00:03,140 --> 01:00:05,540 Vogliamo ascoltarlo? 974 01:00:05,970 --> 01:00:08,910 Viviamo attraverso l'amore 975 01:00:13,010 --> 01:00:14,850 (Ci vediamo più tardi, Jeong Han.) 976 01:00:23,590 --> 01:00:24,590 Cosa... 977 01:00:24,990 --> 01:00:27,730 (Medico di medicina coreano Yang Dong Ik) 978 01:00:27,790 --> 01:00:30,400 Cosa diavolo ho appena inviato? 979 01:00:37,370 --> 01:00:40,810 Cos'è questo? Quel piccolo teppista! Lo ha inviato per errore? 980 01:00:48,710 --> 01:00:49,720 Questo è... 981 01:00:50,350 --> 01:00:54,690 Aspetta un attimo. Aspetta, non è lo stesso video... 982 01:00:55,450 --> 01:00:56,960 era su YouTube? 983 01:01:04,130 --> 01:01:05,130 Jeong Han. 984 01:01:06,170 --> 01:01:07,430 Hai visto il video? 985 01:01:08,470 --> 01:01:13,310 - Hai organizzato tutto tu, vero? - Che cosa? 986 01:01:14,910 --> 01:01:17,380 Pubblicare quel video di tua moglie che cade... 987 01:01:18,340 --> 01:01:20,080 e disciplinare il mio Ju Ah... 988 01:01:20,910 --> 01:01:22,110 Eri tu? 989 01:01:23,280 --> 01:01:24,280 Jeong Han. 990 01:01:57,080 --> 01:01:59,690 (Ricetta per amore) 991 01:02:01,150 --> 01:02:04,160 - Hai una ragazza? - Ha un figlio. 992 01:02:06,930 --> 01:02:09,500 Per me è come un vero fratello adesso. 993 01:02:09,600 --> 01:02:12,060 - Ciao. - Siamo praticamente una famiglia. 994 01:02:15,330 --> 01:02:17,170 Quel profumo... Ne ho già sentito l'odore da qualche parte. 995 01:02:17,770 --> 01:02:21,410 Sei così carina quando sorridi. Come un cespo di lattuga fresca. 996 01:02:22,540 --> 01:02:23,540 Lattuga? 997 01:02:23,780 --> 01:02:27,280 Non rinuncio mai a ciò che mi piace, non importa quello che qualcuno dice. 998 01:02:27,550 --> 01:02:28,780 Ju Ah era quello giusto chi ha detto di lasciar perdere. 999 01:02:28,850 --> 01:02:32,520 Ora che papà lo sa, tutta la famiglia lo scoprirà. 1000 01:02:32,590 --> 01:02:35,120 Per favore, tieni il resto della famiglia dallo scoprirlo. 1001 01:02:37,284 --> 01:02:39,284 Dramaday.me