1
00:00:05,680 --> 00:00:07,310
(Gli attori bambini erano accompagnati
da un tutore...)

2
00:00:07,310 --> 00:00:09,080
(e filmato in una cassaforte,
ambiente supervisionato.)

3
00:00:09,980 --> 00:00:11,150
C'è qualcuno lì?

4
00:00:11,210 --> 00:00:13,050
(Episodio 17)

5
00:00:13,120 --> 00:00:14,320
Chi c'è?

6
00:00:16,220 --> 00:00:17,290
Giuro che semplicemente...

7
00:00:17,890 --> 00:00:19,060
Chi c'è dietro...

8
00:00:20,620 --> 00:00:21,690
Sono io.

9
00:00:36,040 --> 00:00:37,610
Dove pensi di andare?

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,080
Sei sveglio?

11
00:00:41,780 --> 00:00:43,880
Scusa, dovevo essere esausto.

12
00:00:45,150 --> 00:00:48,180
È stato sconsiderato da parte mia, vero?
Insistere perché guardiamo un film.

13
00:00:50,420 --> 00:00:51,920
Mi sono appena svegliato...

14
00:00:52,190 --> 00:00:55,090
e ti ho visto proprio accanto a me.
Sto sognando?

15
00:00:57,430 --> 00:00:58,630
E se mi fossi appena trasferito?

16
00:00:58,960 --> 00:01:01,230
Potrei semplicemente mentire e dire
Troverò un coinquilino.

17
00:01:03,230 --> 00:01:06,170
Non puoi farlo.
Abbiamo bisogno del permesso dei nostri genitori.

18
00:01:06,800 --> 00:01:08,710
Sei proprio un pezzo di fango.

19
00:01:09,740 --> 00:01:11,270
Come se non approveranno mai.

20
00:01:13,340 --> 00:01:16,980
Conosco la faida trentennale delle nostre famiglie
non svanirà da un giorno all'altro,

21
00:01:18,080 --> 00:01:21,120
ma piano piano li conquisterò
e ottenere la loro benedizione.

22
00:01:21,180 --> 00:01:22,190
Fidati di me e basta.

23
00:01:23,320 --> 00:01:25,890
Onestamente, non ne sono così sicuro.

24
00:01:27,420 --> 00:01:29,490
E non penso
Posso affrontare di nuovo tua madre.

25
00:01:32,430 --> 00:01:34,460
La mia matrigna... è una brava persona.

26
00:01:34,530 --> 00:01:36,170
Vedrai
una volta che l'avrai conosciuta.

27
00:01:37,330 --> 00:01:40,470
Ma non hai mai vissuto veramente
con la tua matrigna...

28
00:01:40,540 --> 00:01:42,840
o l'hai vista spesso, vero?

29
00:01:43,940 --> 00:01:45,440
La mia matrigna...

30
00:01:45,910 --> 00:01:49,910
mi ha inviato un'e-mail ogni settimana
Stavo studiando all'estero.

31
00:01:50,650 --> 00:01:52,350
Senza perderne nemmeno uno,

32
00:01:53,020 --> 00:01:56,050
sarebbe arrivata un'e-mail
ogni lunedì mattina.

33
00:01:57,950 --> 00:02:01,960
Mi avrebbe parlato della famiglia
e cosa è successo durante la settimana.

34
00:02:02,230 --> 00:02:04,060
Le sue e-mail erano sempre lunghe
e ricco di dettagli.

35
00:02:05,930 --> 00:02:07,260
in un primo momento,

36
00:02:07,700 --> 00:02:09,570
Li ignorerei e non risponderei mai,
ma...

37
00:02:10,670 --> 00:02:12,970
Ho iniziato ad aspettare con ansia il lunedì.

38
00:02:12,970 --> 00:02:14,670
Ha fatto iniziare la mia settimana
su una nota più felice.

39
00:02:16,670 --> 00:02:20,780
Ogni volta che le stagioni cambiavano,
mi mandava vestiti e scarpe nuovi.

40
00:02:21,110 --> 00:02:22,780
E per il mio compleanno e Natale,

41
00:02:23,110 --> 00:02:25,720
mandava sempre un biglietto
con una nota scritta a mano.

42
00:02:25,850 --> 00:02:28,790
Wow, sono commosso solo a sentirlo.

43
00:02:29,790 --> 00:02:31,490
Sembra una persona così affettuosa.

44
00:02:32,090 --> 00:02:33,090
Non è nemmeno la metà.

45
00:02:33,460 --> 00:02:37,230
Eventi familiari, cucina, lavori domestici...
Sul serio,

46
00:02:37,290 --> 00:02:39,500
lei è qualcuno
che gestisce tutto alla perfezione.

47
00:02:39,900 --> 00:02:40,900
Oh mio Dio.

48
00:02:41,700 --> 00:02:43,900
È un po' intimidatorio.

49
00:02:46,340 --> 00:02:50,470
Sai cosa
Sono molto grato alla mia matrigna per?

50
00:02:52,980 --> 00:02:54,510
Avevo rinunciato alla mia famiglia.

51
00:02:55,580 --> 00:02:57,850
Mi vergognavo così tanto di loro,

52
00:02:58,180 --> 00:02:59,680
ma era lei quella giusta
chi ha cambiato tutto questo.

53
00:03:02,220 --> 00:03:05,990
Sembra incredibilmente devota
alla famiglia.

54
00:03:06,990 --> 00:03:07,990
Totalmente.

55
00:03:09,360 --> 00:03:11,830
Lei è il tipo
chi farebbe qualsiasi cosa per la famiglia.

56
00:03:13,130 --> 00:03:14,330
Cosa dovremmo fare?

57
00:03:15,360 --> 00:03:18,100
Se solo avessimo un video dell'autunno.

58
00:03:21,100 --> 00:03:22,110
Un video?

59
00:03:33,780 --> 00:03:34,780
Tu...

60
00:03:35,920 --> 00:03:37,420
Mi hai fatto un video, vero?

61
00:03:39,190 --> 00:03:41,720
NO! Tutto tranne quello, tesoro.

62
00:03:42,190 --> 00:03:45,230
Questo è il momento più umiliante
di tutta la tua vita.

63
00:03:45,360 --> 00:03:48,360
Non mi interessa, tesoro.
Questo è tutto per te.

64
00:03:48,460 --> 00:03:52,170
- E se fossi un po' imbarazzato?
- Questo è più che imbarazzante!

65
00:03:52,440 --> 00:03:55,200
Tesoro, tutto questo è assolutamente umiliante.

66
00:03:55,370 --> 00:03:56,770
Più è umiliante,

67
00:03:56,770 --> 00:03:59,140
il colpevole
Il dottor Gong si sentirà, giusto?

68
00:03:59,880 --> 00:04:00,940
Hai ragione.

69
00:04:01,480 --> 00:04:03,250
Quel ragazzo è troppo carino
per il suo bene.

70
00:04:05,410 --> 00:04:08,180
Si sentirà così male che dovrà essere d'accordo
essere nello show, giusto?

71
00:04:09,750 --> 00:04:10,790
NO!

72
00:04:11,150 --> 00:04:13,890
Yang Dong Ik,
a cosa diavolo stai pensando?

73
00:04:14,220 --> 00:04:17,430
No. Questo è sbagliato! NO!

74
00:04:17,590 --> 00:04:19,060
Cosa ti è preso?

75
00:04:19,160 --> 00:04:21,760
Se ti procura un posto
nel consiglio comunale,

76
00:04:22,030 --> 00:04:23,370
Gradirei un'umiliazione ancora maggiore.

77
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
proprio ora,

78
00:04:27,070 --> 00:04:28,200
Se Ri, davvero...

79
00:04:28,840 --> 00:04:30,510
Mi ami davvero così tanto?

80
00:04:31,340 --> 00:04:34,640
Datemelo qui, presto. Lo pubblicherò
sul forum di quartiere.

81
00:04:34,840 --> 00:04:37,880
Sarà solo un imbarazzo locale,
quindi non preoccuparti, tesoro.

82
00:04:40,520 --> 00:04:41,920
Mio Signore, per favore lascia che funzioni.

83
00:04:49,990 --> 00:04:51,160
(Sottostazione della polizia di Onjeong)

84
00:04:53,030 --> 00:04:54,030
Che cos'è questo?

85
00:04:59,370 --> 00:05:01,470
Quella non è la moglie del dottor Yang...

86
00:05:01,740 --> 00:05:04,070
e la figlia maggiore del dottor Gong?

87
00:05:08,210 --> 00:05:10,610
(Gong Ju Ah,
Capo progettista presso il gruppo Taehan)

88
00:05:13,550 --> 00:05:14,550
(Il designer del Gruppo Taehan spinge
e ferisce un cliente VIP)

89
00:05:14,550 --> 00:05:15,550
(Incidente o intenzionale?)

90
00:05:15,620 --> 00:05:17,390
Ehi, cos'è questo?

91
00:05:18,050 --> 00:05:21,990
Sembra che questo video sia stato modificato
per far sembrare la spinta intenzionale.

92
00:05:23,530 --> 00:05:26,630
Amico, questa cosa esploderà.

93
00:05:26,830 --> 00:05:29,100
Per dirla tutta...

94
00:05:29,930 --> 00:05:33,570
Ha solo 100 visualizzazioni.
E non c'è quasi nessuna reazione.

95
00:05:33,840 --> 00:05:36,010
Hai ragione. Immagino...

96
00:05:36,070 --> 00:05:37,910
Dovrò pubblicarlo
su un forum online più grande.

97
00:05:41,010 --> 00:05:43,380
Ecco, questo è per te, nonno.

98
00:05:43,980 --> 00:05:45,750
Hai preparato la zuppa così presto
la mattina?

99
00:05:46,050 --> 00:05:49,520
Ovviamente. La mamma non si sente bene,
quindi ho dovuto dare una mano.

100
00:05:50,250 --> 00:05:53,360
Mio Dio, padre. Non è il nostro Eun Bin
così premuroso?

101
00:05:53,620 --> 00:05:56,760
E' di grande aiuto.

102
00:05:59,260 --> 00:06:00,860
Lo stanno comprando, vero?

103
00:06:01,600 --> 00:06:03,230
Non dimenticare la mia parte.

104
00:06:04,370 --> 00:06:07,300
Un amico mi ha inviato un collegamento
a un video divertente,

105
00:06:07,440 --> 00:06:09,040
e la persona che vi cade
ti assomiglia, zia.

106
00:06:09,440 --> 00:06:10,810
Che cosa? Fammi vedere.

107
00:06:12,240 --> 00:06:13,780
Quel video sta facendo il giro?

108
00:06:14,080 --> 00:06:18,050
- Oh no! Cosa farò?
- Ehi, cosa c'è? Cosa sta succedendo?

109
00:06:22,790 --> 00:06:24,490
(Gong Ju Ah,
Capo progettista presso il gruppo Taehan)

110
00:06:26,720 --> 00:06:30,630
Cavolo, che orribile!
Che diavolo è successo, Se Ri?

111
00:06:30,890 --> 00:06:34,960
Wow, umiliazione totale! voglio dire,
hai subito una brutta caduta.

112
00:06:35,300 --> 00:06:38,870
Ma hanno creato Ju Ah
sembrare un cattivo totale.

113
00:06:39,040 --> 00:06:40,370
Che cosa? Cosa hai detto?

114
00:06:40,970 --> 00:06:44,010
- Fammelo vedere.
- Ehi, aspetta, anch'io.

115
00:06:49,050 --> 00:06:50,510
(Il designer del Gruppo Taehan spinge
e ferisce un cliente VIP)

116
00:06:50,510 --> 00:06:51,580
(Incidente o intenzionale?)

117
00:06:58,020 --> 00:07:02,830
Ehi, Ji Hu. Dove è stato pubblicato questo?

118
00:07:03,160 --> 00:07:05,660
È un canale YouTube
che pubblica compilation di video divertenti.

119
00:07:06,360 --> 00:07:08,100
Ha oltre 100.000 abbonati.

120
00:07:09,370 --> 00:07:10,670
Come è finito lì?

121
00:07:11,200 --> 00:07:12,500
Lo hanno visto in molti?

122
00:07:12,970 --> 00:07:15,770
- Ha oltre 50.000 visualizzazioni.
- Che cosa? Mio Dio...

123
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
Cinquantamila?

124
00:07:20,880 --> 00:07:22,380
Ciao? Hyun Bin.

125
00:07:30,720 --> 00:07:32,590
Quindi hai visto il video.

126
00:07:33,190 --> 00:07:34,460
Sembra che qualcuno l'abbia pubblicato per divertimento,

127
00:07:34,460 --> 00:07:36,790
e la quota di uno YouTuber
lo ha reso virale.

128
00:07:37,360 --> 00:07:40,660
Il nostro team legale presenterà la richiesta
immediatamente una richiesta di rimozione.

129
00:07:40,730 --> 00:07:44,370
Stiamo formando una squadra per monitorarlo
quindi non si diffonde ulteriormente.

130
00:07:44,430 --> 00:07:45,800
Quindi si risolverà presto.

131
00:07:46,370 --> 00:07:48,670
A proposito, la mia matrigna sta bene?

132
00:07:49,710 --> 00:07:51,070
Non posso crederci!

133
00:07:51,410 --> 00:07:54,180
Devi essere troppo imbarazzato per esserlo
visto nel quartiere, Se Ri.

134
00:07:54,640 --> 00:07:57,850
Lo so. Domani ho una riunione
con le mogli degli altri medici.

135
00:07:58,510 --> 00:08:01,220
Oggi, tu ed io avremmo dovuto
andare a vedere una vetrina.

136
00:08:01,580 --> 00:08:05,590
Se Ri, è questa la tua vera preoccupazione?
Non uscire di casa, ok?

137
00:08:05,690 --> 00:08:08,160
- Cos'è questo putiferio? Fammi vedere!
- Padre!

138
00:08:08,220 --> 00:08:09,230
- NO!
- No, non puoi!

139
00:08:09,660 --> 00:08:13,160
Oh, per favore, non guardare, padre.
Se lo vedi anche tu,

140
00:08:13,530 --> 00:08:16,030
Morirò di imbarazzo.

141
00:08:16,770 --> 00:08:17,830
Hyun Bin dice...

142
00:08:18,170 --> 00:08:19,640
se ne sta occupando l'azienda
rapidamente.

143
00:08:20,600 --> 00:08:24,210
Santo cielo, ma la caccia alle streghe
nei commenti è pazzesco.

144
00:08:24,270 --> 00:08:27,440
Tutti fanno storie, dicono
Ju Ah ha spinto intenzionalmente la mamma.

145
00:08:28,140 --> 00:08:30,410
"Sembra che Taehan assuma dei delinquenti,
non designer."

146
00:08:30,680 --> 00:08:33,250
"Un dipendente sta crollando
L'intera immagine di Taehan."

147
00:08:34,820 --> 00:08:37,950
Adesso sono usciti anche articoli di notizie.
Amico, Ju Ah sta per essere licenziato.

148
00:08:38,150 --> 00:08:39,890
Mio Dio,
cosa le succederà?

149
00:08:48,460 --> 00:08:49,970
Il team HR della sede centrale...

150
00:08:50,470 --> 00:08:52,440
ha deciso di chiamare
un'udienza disciplinare.

151
00:08:53,540 --> 00:08:54,540
Udienza disciplinare?

152
00:08:56,710 --> 00:08:59,010
Ora che il video è diventato
una notizia,

153
00:08:59,640 --> 00:09:01,710
stanno semplicemente prendendo
le misure necessarie.

154
00:09:03,150 --> 00:09:04,680
Non daremo la colpa a questo
su di te.

155
00:09:04,980 --> 00:09:08,120
Lo presenteremo come un problema causato
da un manuale degli eventi insufficiente.

156
00:09:08,780 --> 00:09:12,620
Quindi in udienza
devo solo spiegare...

157
00:09:12,690 --> 00:09:14,760
cosa è successo. È giusto?

158
00:09:15,090 --> 00:09:19,130
SÌ. Prepara la tua dichiarazione.
A casa.

159
00:09:19,860 --> 00:09:20,860
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

160
00:09:22,200 --> 00:09:23,500
- A casa?
-Beh...

161
00:09:23,500 --> 00:09:26,670
Sei sospeso fino all'udienza.

162
00:09:35,040 --> 00:09:37,610
Sei fortunato.
Non hai una pausa da un po'.

163
00:09:38,910 --> 00:09:41,650
Giusto, dovrei provare a superare
questa tragica situazione...

164
00:09:41,720 --> 00:09:44,020
con una mentalità ottimistica.

165
00:09:45,350 --> 00:09:46,520
Ehi, questo non...

166
00:09:46,520 --> 00:09:49,190
mettere a repentaglio il nostro accordo
Il grande magazzino Hyegyeong, giusto?

167
00:09:49,290 --> 00:09:50,790
Ovviamente no.

168
00:09:50,890 --> 00:09:53,000
La gente di Hyegyeong
erano presenti all'evento.

169
00:09:53,060 --> 00:09:56,930
Lo hanno visto sparare.
Sanno cosa è successo. Va bene.

170
00:09:59,200 --> 00:10:01,100
E' opera del Direttore Baek?

171
00:10:01,370 --> 00:10:04,270
SÌ. Lo sta trascinando fuori
con una sonda.

172
00:10:04,340 --> 00:10:05,510
Sta avvelenando l'umore
in azienda.

173
00:10:05,880 --> 00:10:08,310
Vuole anche fare danni
la reputazione della nostra divisione.

174
00:10:09,380 --> 00:10:12,450
Anche così,
convocare un'udienza disciplinare...

175
00:10:12,450 --> 00:10:13,820
prima che si risolva qualcosa?

176
00:10:13,920 --> 00:10:16,220
Non sembra irragionevole?
e rendere evidenti le sue motivazioni?

177
00:10:18,450 --> 00:10:21,020
Non avrei mai dovuto invitare
i tuoi genitori.

178
00:10:21,860 --> 00:10:23,360
Ho solo reso le cose imbarazzanti
per molte persone.

179
00:10:24,060 --> 00:10:26,500
- Mi dispiace.
- Bene. Finché lo sai.

180
00:10:28,200 --> 00:10:32,100
Se trovo il poster originale,
guarda e basta. Non lo lascerò scivolare.

181
00:10:33,540 --> 00:10:34,870
Li distruggerò.

182
00:10:41,280 --> 00:10:43,010
Chi diavolo farebbe?
qualcosa del genere?

183
00:10:44,180 --> 00:10:48,180
E se la compagnia di Hyun Bin lo scoprisse?
la persona che ha postato il video?

184
00:10:48,750 --> 00:10:51,390
Non ci vorrà molto per scoprirlo
siamo stati noi a pubblicarlo.

185
00:10:51,950 --> 00:10:54,260
Dovrei semplicemente essere sincero?
a Hyun Bin adesso?

186
00:10:54,820 --> 00:10:57,430
No. Visto che siamo arrivati a questo,

187
00:10:57,930 --> 00:10:59,860
non abbiamo scelta
ma per andare fino in fondo, tesoro.

188
00:11:00,500 --> 00:11:01,960
Devi essere forte.

189
00:11:02,460 --> 00:11:04,770
Tu sei quello giusto
chi ha bisogno di essere forte.

190
00:11:05,070 --> 00:11:07,340
Dicono decine di migliaia di persone
l'ho visto. Cosa dovremmo fare?

191
00:11:07,540 --> 00:11:08,740
Sono Cha Se Ri.

192
00:11:09,040 --> 00:11:11,640
Pensi davvero che non possa gestirlo
una cosina del genere per te?

193
00:11:12,370 --> 00:11:16,450
Ma sembra la figlia di Jeong Han
sarà nei guai anche lui. E adesso?

194
00:11:17,280 --> 00:11:18,310
Lo so.

195
00:11:19,010 --> 00:11:21,180
Cavolo, non ne avevo idea
esploderebbe così.

196
00:11:31,630 --> 00:11:32,630
Cosa fai?

197
00:11:32,800 --> 00:11:36,630
Questi punk chiamano il nostro Ju Ah
una strega.

198
00:11:36,870 --> 00:11:38,230
Quindi me ne andrò
un commento anch'io.

199
00:11:38,770 --> 00:11:40,200
"Non osare parlare a vanvera."

200
00:11:40,800 --> 00:11:45,440
È un mondo spaventoso. Come può qualcuno
modificare e diffondere qualcosa di così vile?

201
00:11:45,710 --> 00:11:47,740
Ecco cosa
questi cacciatori di influenza online lo fanno.

202
00:11:47,980 --> 00:11:52,150
Fanno clickbait per le visualizzazioni
e diffondere tonnellate di notizie false.

203
00:11:52,510 --> 00:11:56,890
Eravamo preoccupati che ciò accadesse.
Ecco perché l'azienda era severa.

204
00:11:57,190 --> 00:12:00,090
Allora, chi diavolo
potrebbe essere trapelato questo video?

205
00:12:00,260 --> 00:12:03,060
Penso che questo sia il motivo per cui il dottor Yang
esercizio mattutino mancato.

206
00:12:03,230 --> 00:12:05,730
Molte persone lo stavano guardando
durante l'esercizio in precedenza.

207
00:12:06,560 --> 00:12:10,170
I pettegolezzi devono essere finiti
il quartiere e il mercato ormai.

208
00:12:10,530 --> 00:12:11,700
Oh, per dirla tutta.

209
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
Mamma, hai ricevuto risposta?
da Ju Ah ancora?

210
00:12:15,440 --> 00:12:19,580
No. È al lavoro,
quindi non voglio disturbarla.

211
00:12:20,910 --> 00:12:22,650
Che cosa? Mio Dio, cos'è questo?

212
00:12:23,410 --> 00:12:25,110
Ehi, il video è sparito.
Ero nel bel mezzo di un commento.

213
00:12:25,580 --> 00:12:26,850
- Oh veramente?
- SÌ.

214
00:12:26,920 --> 00:12:29,950
È un sollievo. Immagino
se ne sta occupando l'azienda.

215
00:12:31,190 --> 00:12:32,490
Oh, sono Ju Ah.

216
00:12:33,020 --> 00:12:34,320
- Mio Dio.
- Qui.

217
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
Ciao, Ju Ah.

218
00:12:37,830 --> 00:12:38,830
Stai bene?

219
00:12:39,330 --> 00:12:43,170
Naturalmente, nonna.
L'azienda si è occupata di tutto.

220
00:12:43,670 --> 00:12:47,270
Questa è una grande azienda.
Probabilmente il video è già scaricato.

221
00:12:50,010 --> 00:12:54,480
- Sì, giusto.
- Nonna, dì a papà di non preoccuparsi.

222
00:12:54,980 --> 00:12:57,680
Devo andare a una riunione adesso,
quindi ti parlerò più tardi.

223
00:12:58,010 --> 00:12:59,010
Va bene.

224
00:13:01,150 --> 00:13:03,550
Giusto, va bene. Capisco. SÌ.

225
00:13:14,530 --> 00:13:15,860
La tua famiglia è preoccupata?

226
00:13:16,430 --> 00:13:18,600
Li ho rassicurati che sto bene.

227
00:13:20,200 --> 00:13:21,300
Bene.

228
00:13:21,600 --> 00:13:23,270
Abbiamo gli articoli e il video
portato giù,

229
00:13:23,340 --> 00:13:26,180
ma ci vorrà del tempo per rimuoverlo
ciò che è stato condiviso dai singoli individui.

230
00:13:27,610 --> 00:13:31,350
Sono preparato per questo,
quindi non preoccuparti per me, Direttore.

231
00:13:32,480 --> 00:13:34,220
Sei più duro che mai, Gong Ju Ah.

232
00:13:35,880 --> 00:13:36,890
SÌ.

233
00:13:43,130 --> 00:13:45,290
Perché arrivare al punto di sospenderla?

234
00:13:45,290 --> 00:13:47,200
La mamma del direttore Yang
non si è nemmeno fatto male.

235
00:13:49,370 --> 00:13:51,300
Aspetta, la donna che è caduta
era la madre del Direttore Yang?

236
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Hai sentito?

237
00:14:02,580 --> 00:14:05,850
Ho sentito la signora Gong spingere il VIP
era la madre del direttore Yang.

238
00:14:06,380 --> 00:14:07,380
Veramente?

239
00:14:08,050 --> 00:14:10,120
Ma la signora Gong non funziona?
nell'ufficio del direttore Yang?

240
00:14:10,450 --> 00:14:14,860
Esattamente. Ho sentito che non vanno d'accordo
e combattono sempre.

241
00:14:15,460 --> 00:14:18,230
Eppure non pensi che spingerebbe
la mamma del suo capo per questo, vero?

242
00:14:18,430 --> 00:14:20,100
Ecco perché viene disciplinata.

243
00:14:20,360 --> 00:14:21,730
Ha un carattere pazzesco, lo sai.

244
00:14:38,850 --> 00:14:39,850
SÌ.

245
00:14:42,820 --> 00:14:45,020
Che sorpresa.
Cosa ti porta qui?

246
00:14:45,350 --> 00:14:47,690
Perché? Non posso andare a trovare mia madre
nella sua clinica?

247
00:14:48,120 --> 00:14:50,990
- Allora, di cosa si tratta?
- Sono venuto per offrirti un pasto.

248
00:14:51,230 --> 00:14:54,860
- All'improvviso?
- Sei il nostro modello esclusivo.

249
00:14:55,160 --> 00:14:58,230
Come tuo designer,
Sono qui per rivedere il programma.

250
00:14:58,300 --> 00:15:00,600
Ho sentito che ti hanno messo
sulla sospensione domiciliare.

251
00:15:00,970 --> 00:15:02,500
Il direttore Yang mi ha chiamato.

252
00:15:03,440 --> 00:15:07,810
Troppo imbarazzato per tornare a casa,
e senza nessun altro posto dove andare.

253
00:15:08,980 --> 00:15:12,050
E quando ciò accade,
puoi andare solo da tua madre, vero?

254
00:15:13,250 --> 00:15:14,920
Sei impossibile, davvero.

255
00:15:17,220 --> 00:15:18,290
Andiamo.

256
00:15:30,130 --> 00:15:31,270
Pranzi da solo?

257
00:15:32,800 --> 00:15:35,070
A volte lo faccio, a volte no.

258
00:15:35,570 --> 00:15:37,510
Se qualche volta mangi da solo,

259
00:15:37,510 --> 00:15:39,980
dovresti chiamarmi
Sono proprio qui vicino.

260
00:15:40,110 --> 00:15:42,610
Litighiamo sempre quando siamo insieme.
Qual è il punto?

261
00:15:43,010 --> 00:15:44,380
È estenuante stare qui intorno.

262
00:15:57,290 --> 00:15:59,230
Vai avanti e comportati così
davanti al tuo ragazzo.

263
00:15:59,560 --> 00:16:00,760
Sono sicuro che gli piacerebbe davvero.

264
00:16:01,000 --> 00:16:03,070
Allora troverò qualcuno
a chi piaccio per quello che sono.

265
00:16:03,200 --> 00:16:07,100
Anche se sei follemente innamorato,
noterai delle svolte.

266
00:16:07,300 --> 00:16:09,070
Ho sentito che per molte coppie,

267
00:16:09,070 --> 00:16:11,070
la prima svolta è spesso
il modo in cui mangia il loro partner.

268
00:16:11,440 --> 00:16:15,080
Quindi, almeno provaci
avere delle buone maniere a tavola.

269
00:16:15,710 --> 00:16:19,450
Non riesco nemmeno a mangiare in pace.
Sai che sono qui perché sono arrabbiato.

270
00:16:21,980 --> 00:16:23,420
Quanti giorni dura la tua sospensione?

271
00:16:23,790 --> 00:16:26,050
Tre giorni.
Vogliono una dichiarazione scritta.

272
00:16:27,120 --> 00:16:30,060
Perché devi scriverne uno?
Cosa hai fatto di sbagliato?

273
00:16:30,490 --> 00:16:33,960
Tutti sanno che è stato un incidente,
e la CCTV dovrebbe dimostrarlo.

274
00:16:34,160 --> 00:16:37,030
Certo, lo so.
Ma ora è su tutte le notizie,

275
00:16:37,100 --> 00:16:38,470
quindi stanno semplicemente facendo questo
per formalità.

276
00:16:45,740 --> 00:16:49,880
Dillo e basta.
Smettila di lanciarmi quello sguardo patetico.

277
00:16:51,110 --> 00:16:52,180
Vai a pagare il conto.

278
00:16:55,050 --> 00:16:58,590
Semplicemente non facciamo clic.
Siamo come l'olio e l'acqua.

279
00:16:59,890 --> 00:17:01,160
Santo cielo, sul serio.

280
00:17:01,690 --> 00:17:05,430
Di' a Kim Seong Jun di fare il test,
e poi lo vedrò.

281
00:17:06,090 --> 00:17:08,230
SÌ. Mia figlia è qui
per una visita rara,

282
00:17:08,230 --> 00:17:09,830
quindi passerò un po' di tempo con lei.

283
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
Va bene.

284
00:17:16,200 --> 00:17:18,340
Ehi, facciamo una passeggiata.
Aiuterà la digestione.

285
00:17:18,570 --> 00:17:22,140
- Non sei occupato?
- No. Sono libero fino alle 15.00.

286
00:17:22,710 --> 00:17:24,050
Considerati fortunato.

287
00:17:42,730 --> 00:17:44,530
Come mai non me lo dici?
smettere questa volta?

288
00:17:45,330 --> 00:17:48,200
Dimmi di mollare tutto
e diventare medico.

289
00:17:49,610 --> 00:17:51,270
Non smetteresti comunque.

290
00:17:52,470 --> 00:17:53,640
Avanti, tormentami.

291
00:17:54,180 --> 00:17:56,310
Sono pronto.

292
00:17:58,910 --> 00:18:02,550
Mi sono sposato al secondo anno del college
senza niente a mio nome.

293
00:18:04,820 --> 00:18:08,990
Ti stai vantando di questo?
Così spericolato per uno studente del secondo anno di college.

294
00:18:09,420 --> 00:18:10,430
Raccontamelo.

295
00:18:12,030 --> 00:18:14,360
Non avevo genitori, né fratelli...

296
00:18:14,430 --> 00:18:17,500
L'unica cosa che avevo al mondo
eri tu nella mia pancia.

297
00:18:19,230 --> 00:18:23,440
Allora tuo padre era il mio rifugio
nella mia vita solitaria.

298
00:18:24,870 --> 00:18:28,780
Che cosa? Avevi detto che non l'avresti mai fatto
avrei sposato papà se non fosse stato per me.

299
00:18:29,080 --> 00:18:33,020
Hai cantato la stessa melodia
di doverlo sposare per me.

300
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
Giusto.

301
00:18:35,520 --> 00:18:37,020
Se non fosse per te,

302
00:18:37,020 --> 00:18:39,590
Mi sarei vergognato troppo
sposarsi con un membro della famiglia Gong.

303
00:18:40,560 --> 00:18:42,120
Perché ero incinta di te,

304
00:18:42,490 --> 00:18:44,930
Ci ho provato e basta, però
Mi sentivo come se non fossi abbastanza bravo.

305
00:18:46,830 --> 00:18:48,130
Pensaci.

306
00:18:48,360 --> 00:18:52,470
Una famiglia di medici...
Pensavi che mi avrebbero mai accettato?

307
00:18:53,600 --> 00:18:56,100
Tutto quello che ho sempre saputo fare era studiare.

308
00:18:57,470 --> 00:18:59,680
Ero pessimo nelle pulizie
e crescere i figli.

309
00:19:01,410 --> 00:19:02,810
Ma nonostante tutto ciò,

310
00:19:03,650 --> 00:19:07,120
mi hanno accettato e si sono presi cura di me
come se fossi la loro stessa figlia.

311
00:19:09,220 --> 00:19:12,450
Alle persone che hanno accolto qualcuno
inutile quanto me,

312
00:19:12,950 --> 00:19:16,890
Mi chiedevo come avrei mai potuto vivere
per ripagare la loro gentilezza.

313
00:19:19,260 --> 00:19:21,760
Quindi ho pensato,
"Diventerò un grande medico."

314
00:19:22,860 --> 00:19:25,100
"E crescerò i miei figli
essere anche medici."

315
00:19:26,300 --> 00:19:28,600
Dall'unica cosa che ti ho passato
era il mio cervello,

316
00:19:28,940 --> 00:19:30,840
Pensavo che almeno saresti stato bravo
allo studio.

317
00:19:33,480 --> 00:19:34,780
Ecco perché ero così.

318
00:19:37,350 --> 00:19:38,910
Ammetto che lo era
la mia ambizione egoistica.

319
00:19:41,280 --> 00:19:42,720
Almeno lo ammetti.

320
00:19:45,690 --> 00:19:49,460
Onestamente, fino a poco tempo fa,
Pensavo fossi dispettoso...

321
00:19:49,520 --> 00:19:52,090
e che hai lasciato la medicina
per qualche ribellione infantile.

322
00:19:53,130 --> 00:19:54,130
Ma?

323
00:19:56,300 --> 00:19:59,130
Il giorno in cui arrivò il direttore Yang
per offrirmi il contratto,

324
00:20:00,640 --> 00:20:01,900
Ho lasciato andare tutto.

325
00:20:03,140 --> 00:20:04,970
Il motivo per cui sei diventato un designer...

326
00:20:05,940 --> 00:20:07,480
È stato allora che finalmente ho capito.

327
00:20:11,910 --> 00:20:15,950
All'evento, stando accanto a tuo padre,
indossando i vestiti che hai realizzato...

328
00:20:16,520 --> 00:20:17,590
Ero così orgoglioso.

329
00:20:21,460 --> 00:20:23,490
Quindi resisti e vinci.

330
00:20:23,930 --> 00:20:25,860
Non limitarti a lamentarti
quanto sono difficili le cose.

331
00:20:26,530 --> 00:20:29,460
Stai facendo ciò che ami.
Cos'è un piccolo problema come questo?

332
00:20:32,570 --> 00:20:33,600
Giusto.

333
00:20:45,150 --> 00:20:49,320
Sono così impressionato.
Stai preparando la millefoglie nabe.

334
00:20:49,680 --> 00:20:52,590
Assicurati di dirlo
Nonno e papà, ok?

335
00:20:53,590 --> 00:20:56,630
- Stai già preparando la cena?
- Sì, ha dei progetti.

336
00:20:56,890 --> 00:20:59,490
Ma sei sicuro che starai bene?
controllare il negozio da solo?

337
00:21:00,230 --> 00:21:03,930
Sto bene, ma devi essere frustrato
restare bloccato a casa.

338
00:21:04,470 --> 00:21:07,900
Anche se ti senti rinchiuso,
non uscire. sono andato al mercato,

339
00:21:07,970 --> 00:21:10,610
e tutto il quartiere
stavo parlando di te, mamma.

340
00:21:11,210 --> 00:21:12,610
Cosa faremo?

341
00:21:13,070 --> 00:21:16,680
Va bene. Sembravo piuttosto aggraziato
quando sono caduto, lo sai.

342
00:21:17,710 --> 00:21:19,920
Giusto, è una buona cosa
stai vedendo il bicchiere mezzo pieno.

343
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
- Ci vediamo.
- Aspetta, Dong Suk.

344
00:21:22,720 --> 00:21:26,190
Non stavi dando un'occhiata al negozio?
alle 19? Te ne vai già?

345
00:21:26,190 --> 00:21:29,160
Che cosa? Oh, beh...

346
00:21:29,360 --> 00:21:31,130
Volevo fermarmi
il parrucchiere sulla mia strada.

347
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Arrivederci!

348
00:21:33,660 --> 00:21:36,260
Pensi
sta davvero andando al negozio?

349
00:21:36,330 --> 00:21:39,770
Sembra più simile
sta andando ad un appuntamento.

350
00:21:39,900 --> 00:21:41,500
Ehi, sai una cosa che io non so?

351
00:21:41,900 --> 00:21:43,870
È un ragazzo del quartiere.
Ho sentito la sua telefonata.

352
00:21:44,170 --> 00:21:46,910
Quindi è andata in un motel
con qualcuno del quartiere?

353
00:21:46,910 --> 00:21:48,010
E' andata in un motel?

354
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Tieni la voce bassa.

355
00:21:50,750 --> 00:21:52,910
Comunque, chi vuoi incontrare?

356
00:21:53,280 --> 00:21:55,550
Non è il figlio del dottor Gong, vero?

357
00:21:55,650 --> 00:21:59,290
No, non ti farei mai preoccupare in questo modo.
Sto incontrando qualcun altro.

358
00:22:00,460 --> 00:22:01,460
Chi?

359
00:22:06,090 --> 00:22:08,100
Perché ci vuole così tanto tempo?
Sto morendo di freddo qui fuori.

360
00:22:08,860 --> 00:22:11,870
(Preparazione completa per tutte le materie
all'Accademia Jeonghu)

361
00:22:12,800 --> 00:22:14,200
Eun Bin?
Non dirmi che sei venuto qui per me.

362
00:22:14,340 --> 00:22:17,770
SÌ. Per il mio caro Ji Hu,
che è deluso per i suoi voti.

363
00:22:17,840 --> 00:22:19,610
Sono venuto per curarti
a qualcosa di buono.

364
00:22:19,980 --> 00:22:23,510
- Qual è il problema?
- Stai zitto e seguimi, ok?

365
00:22:23,810 --> 00:22:28,380
Ti offro un pasto energetico.
Va bene?

366
00:22:29,350 --> 00:22:31,050
Se sei emozionato,
fammi sentire il tuo urlo!

367
00:22:32,220 --> 00:22:34,820
(Griglia a carbone Damga,
Mercato Onjeong)

368
00:22:38,890 --> 00:22:41,830
Ha un sapore molto migliore
perché lo stai grigliando.

369
00:22:42,160 --> 00:22:44,100
Non l'hai nemmeno avuto
ancora un solo boccone.

370
00:22:45,970 --> 00:22:46,970
Ecco qui.

371
00:22:48,870 --> 00:22:51,140
- Mangia.
- Grazie.

372
00:22:53,040 --> 00:22:56,110
Lo sapevo. Eri troppo imbarazzato
venire da solo, quindi mi hai portato.

373
00:22:56,210 --> 00:22:59,180
Questo uccide 2 piccioni con 1 fava.
Adesso sbrigati a mangiare.

374
00:23:02,650 --> 00:23:04,990
- Oh no. Mi dispiace tanto.
- Stai bene?

375
00:23:05,120 --> 00:23:07,160
- Sì, sto bene.
- Dove...

376
00:23:07,220 --> 00:23:08,360
Proprio laggiù...

377
00:23:09,460 --> 00:23:11,360
Ehi, sii onesto con me.

378
00:23:11,430 --> 00:23:14,330
Che cosa? Vuoi sapere
chi penso sia più carino, tu o lei?

379
00:23:14,460 --> 00:23:16,900
SÌ. E non dire che sono io
solo perché siamo una famiglia.

380
00:23:16,970 --> 00:23:18,470
Dammi solo i fatti oggettivi.

381
00:23:18,530 --> 00:23:22,840
Sta molto meglio, ovviamente.
È più bella e più giovane di te,

382
00:23:23,000 --> 00:23:25,140
e lei ha un'atmosfera simile alla sua.

383
00:23:25,210 --> 00:23:26,240
Sono una coppia decisamente migliore.

384
00:23:26,610 --> 00:23:27,610
Questo è tutto, non più per te.

385
00:23:31,380 --> 00:23:32,380
CIAO.

386
00:23:33,250 --> 00:23:37,250
SÌ. CIAO.
Sei la ragazza di Woo Jae, giusto?

387
00:23:38,220 --> 00:23:40,290
Sì, è vero.
Sono la sua ragazza.

388
00:23:40,990 --> 00:23:43,220
- Quindi ti ricordi di me.
- SÌ.

389
00:23:43,290 --> 00:23:46,360
- Ha semplicemente una cotta enorme per lui.
- EHI!

390
00:23:46,360 --> 00:23:47,660
Oh, capisco.

391
00:23:48,100 --> 00:23:49,160
Buon appetito.

392
00:23:50,170 --> 00:23:54,200
Mi scusi,
ci siamo già incontrati da qualche parte?

393
00:23:55,940 --> 00:23:56,940
Non credo.

394
00:23:58,040 --> 00:24:01,440
- Sei mai stato a Baltimora?
- Mi dispiace? Bal... Cosa?

395
00:24:01,810 --> 00:24:04,550
Vivo lì, a dire il vero.
Sto solo visitando brevemente la Corea.

396
00:24:06,150 --> 00:24:07,780
Devo essermi sbagliato.

397
00:24:08,850 --> 00:24:09,880
Buon appetito.

398
00:24:11,590 --> 00:24:15,290
- Sai dov'è Baltimora?
- Comunque, moccioso.

399
00:24:15,860 --> 00:24:18,790
Chi sei tu per dirglielo?
che ho una cotta per lui?

400
00:24:18,990 --> 00:24:21,630
Sto solo cercando di mantenere la pace
tra le nostre famiglie.

401
00:24:22,100 --> 00:24:24,470
Pensaci e basta
la sua famiglia e la nostra.

402
00:24:24,700 --> 00:24:27,240
- Come se un ragazzino come te lo sapesse.
- Cosa non so?

403
00:24:27,500 --> 00:24:30,110
So perché le nostre due famiglie
furono nemici per 30 anni,

404
00:24:30,370 --> 00:24:32,170
e so chi è mio padre
ha avuto una relazione con.

405
00:24:32,670 --> 00:24:33,680
Mi sto perdendo qualcosa?

406
00:24:34,210 --> 00:24:36,510
Non posso nemmeno discutere
visto che hai ragione.

407
00:24:36,880 --> 00:24:39,380
Non puoi stare con quel ragazzo.
Non spezzare il cuore di tua madre.

408
00:24:39,450 --> 00:24:41,450
- Ti terrò d'occhio.
- EHI!

409
00:24:41,880 --> 00:24:44,420
- Chiudi la bocca e mangia.
- Come posso mangiare con la bocca chiusa?

410
00:24:44,490 --> 00:24:45,520
Scoprilo.

411
00:24:53,560 --> 00:24:56,970
Potrebbe essere un problema di tiroide
quindi iniziamo con un esame del sangue.

412
00:24:57,400 --> 00:24:59,830
Ma aspetta, hai detto che hai avuto le vertigini
per due settimane di fila.

413
00:24:59,900 --> 00:25:01,900
Perché hai aspettato così tanto per entrare?

414
00:25:02,170 --> 00:25:04,040
Avevo qualcosa che volevo chiedere,

415
00:25:04,140 --> 00:25:06,370
quindi sono entrato
prendere 2 piccioni con 1 fava.

416
00:25:07,040 --> 00:25:11,210
Cosa ti incuriosisce adesso?
Se Ju Ah l'avesse spinta di proposito?

417
00:25:11,280 --> 00:25:14,380
- E' questo che ti stai chiedendo?
- L'ha spinta apposta, vero?

418
00:25:15,380 --> 00:25:17,150
Sono le chiacchiere della città.

419
00:25:18,020 --> 00:25:20,520
Signora, il nostro Ju Ah
non lo farei mai.

420
00:25:20,760 --> 00:25:23,020
Questo è ridicolo.
Vado alla Sala dei Mercanti...

421
00:25:23,020 --> 00:25:24,990
per fare un annuncio
e chiarire questo.

422
00:25:25,090 --> 00:25:29,000
È solo che le vostre due famiglie
hanno una storia così brutta.

423
00:25:29,060 --> 00:25:30,800
Pensavo solo che fosse una possibilità.

424
00:25:31,130 --> 00:25:34,870
Signora, le cose che dice.

425
00:25:35,240 --> 00:25:37,410
Questo è successo più di 30 anni fa.

426
00:25:37,410 --> 00:25:39,610
Anche io sono andato avanti
quindi dovresti farlo anche tu.

427
00:25:39,970 --> 00:25:42,940
Se fossimo ancora in cattivi rapporti,
vivremmo uno di fronte all'altro?

428
00:25:43,410 --> 00:25:46,350
Sì, vanno d'accordo
il presidente e vicepresidente dell'associazione.

429
00:25:46,410 --> 00:25:47,920
Perché tutti stanno facendo una cosa grossa?
Onestamente.

430
00:25:48,380 --> 00:25:51,090
Hai ragione. Ascoltami,
dicendo ogni sorta di sciocchezze.

431
00:25:51,750 --> 00:25:53,090
Mi dispiace.

432
00:25:53,860 --> 00:25:57,690
- Cavolo, andrò a fare l'esame del sangue.
- Sì, naturalmente. Per favore accompagnatela.

433
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
Da questa parte, per favore.

434
00:26:02,360 --> 00:26:04,270
Devi andare oltre
alla loro clinica e chiedere scusa.

435
00:26:04,900 --> 00:26:06,840
Questo deve essere ancora più difficile per loro.

436
00:26:07,200 --> 00:26:10,840
Lo stavo pianificando,
ma oggi sono sommerso di pazienti.

437
00:26:11,810 --> 00:26:14,740
Vado alla Sala dei Mercanti
dopo questo. Vuoi venire con noi?

438
00:26:14,810 --> 00:26:15,810
Me?

439
00:26:16,240 --> 00:26:19,510
No, ho impegni oggi.
Prenditi cura delle scuse.

440
00:26:19,680 --> 00:26:23,050
- Che piani?
- Solo piani.

441
00:26:23,820 --> 00:26:24,820
Piani.

442
00:26:26,250 --> 00:26:28,690
Cosa... cosa gli è preso?

443
00:26:37,700 --> 00:26:38,970
-Dong Suk...
- Oh, signor Gong.

444
00:26:39,130 --> 00:26:40,640
- EHI.
- Cosa ti porta qui?

445
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
Ho appena cenato e ho pensato
Farei un po' di esercizio.

446
00:26:43,070 --> 00:26:45,770
- Oh, esercizio, è fantastico.
- SÌ. Ne hai uno buono.

447
00:26:45,840 --> 00:26:47,740
- Va bene, stai attento.
- Sì, anche tu.

448
00:26:47,810 --> 00:26:48,810
Ciao.

449
00:27:02,190 --> 00:27:04,430
Sono venuto qui una volta con l'agente immobiliare.

450
00:27:04,530 --> 00:27:06,690
Fanno bene,
e il denaro chiave è basso.

451
00:27:09,460 --> 00:27:11,570
Perché dovrebbe essere un posto con buoni affari
essere elencato a buon mercato?

452
00:27:12,330 --> 00:27:13,330
Veramente?

453
00:27:15,940 --> 00:27:19,370
Ora che guardo, vedo
molti meno clienti di prima.

454
00:27:22,840 --> 00:27:24,710
Se sanno che sta arrivando qualcuno
per controllare l'attività,

455
00:27:25,880 --> 00:27:28,620
pianteranno clienti falsi
per farlo sembrare occupato. Appena imballato.

456
00:27:28,620 --> 00:27:31,750
Sul serio? Quindi ci stanno solo provando
per scaricare il posto rapidamente.

457
00:27:33,050 --> 00:27:34,690
Sono così felice che tu sia venuto con me.

458
00:27:38,190 --> 00:27:39,630
Dong Suk, sei un bravo cuoco?

459
00:27:40,600 --> 00:27:42,960
una volta ero
ma sono un po' arrugginito.

460
00:27:43,360 --> 00:27:47,840
Inoltre, lo faccio solo perché
mio padre all'improvviso mi ha detto che avrei dovuto.

461
00:27:48,040 --> 00:27:50,610
- Allora che ne dici di un franchising?
- Un franchising?

462
00:27:50,670 --> 00:27:54,480
Per un proprietario alle prime armi come te,
potrebbe essere molto più semplice.

463
00:27:57,210 --> 00:28:00,450
Sono impressionabile. Adesso lo dici
ha molto senso

464
00:28:01,480 --> 00:28:02,680
Lo esaminerò
un po' di più per te.

465
00:28:03,050 --> 00:28:05,620
Grazie. Per ora,
godiamoci semplicemente il nostro cibo.

466
00:28:06,920 --> 00:28:09,590
Ecco, prova un po' di questo stufato di kimchi.
Sembra delizioso.

467
00:28:10,390 --> 00:28:11,490
Sembra così bello

468
00:28:14,660 --> 00:28:17,230
- E' delizioso.
- Oh, ehi.

469
00:28:17,230 --> 00:28:18,770
Come sta tua cognata?

470
00:28:18,970 --> 00:28:20,240
È semplicemente rintanata a casa.

471
00:28:20,700 --> 00:28:24,670
- Migliaia di persone l'hanno vista cadere quella caduta.
- Giusto. Oh, ragazzo.

472
00:28:26,240 --> 00:28:29,340
Ma grazie a questo, ho potuto farlo
vieni con te oggi, sai?

473
00:28:29,980 --> 00:28:30,980
Credo di sì?

474
00:28:31,750 --> 00:28:33,880
Come sta tua nipote?
Anche lei dev'essere stressata.

475
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
Sì, assolutamente.

476
00:28:36,620 --> 00:28:39,250
Non è che il mio Ju Ah l'abbia spinta
di proposito o altro.

477
00:28:40,360 --> 00:28:43,560
Ma avrebbe potuto spingerla
apposta, vero?

478
00:28:45,230 --> 00:28:46,230
Perché?

479
00:28:46,890 --> 00:28:48,800
Perché il mio Ju Ah dovrebbe spingere qualcuno
di proposito?

480
00:28:49,560 --> 00:28:53,570
Perché mia cognata ha picchiato
tua cognata prima.

481
00:28:54,840 --> 00:28:57,470
Che cosa? Quindi stai dicendo il mio Ju Ah
si stava vendicando di quello?

482
00:28:58,170 --> 00:29:00,840
Dong Suk, non ho cresciuto io Ju Ah
essere così.

483
00:29:01,240 --> 00:29:04,750
Ju Ah ci stava solo provando
per proteggerla. Prendilo?

484
00:29:05,350 --> 00:29:08,450
Certo, lo prenderai
dalla parte di tua nipote.

485
00:29:09,050 --> 00:29:11,320
Hai un modo davvero contorto
di mettere le cose.

486
00:29:11,720 --> 00:29:14,220
Bene. Ho capito, ok?
Mangiamo e basta.

487
00:29:14,290 --> 00:29:17,660
"Mangiamo e basta?" Lasci perdere!
No, dobbiamo chiarire la cosa.

488
00:29:17,860 --> 00:29:21,230
Riguardo a tua cognata
essere umiliato,

489
00:29:21,300 --> 00:29:23,430
Mi sento malissimo per questo.

490
00:29:23,700 --> 00:29:26,630
Mio fratello non era direttamente colpevole,
ma si scuserà.

491
00:29:26,970 --> 00:29:29,000
E inoltre, a causa di tutto questo,
mio Ju Ah...

492
00:29:29,070 --> 00:29:33,070
ha richiesto un sacco di calore per questo.
Tecnicamente anche noi siamo le vittime.

493
00:29:34,140 --> 00:29:35,940
Cosa vuol dire che siete le vittime?

494
00:29:36,910 --> 00:29:41,520
Tuo fratello ha sbagliato palla.
Se c'è qualcuno da incolpare, è lui.

495
00:29:41,580 --> 00:29:44,750
Guardati. Ascolta te stesso.
In che senso è da biasimare?

496
00:29:44,820 --> 00:29:46,990
Diciamo che hai una palla qui.
Fai oscillare la mazza e colpisci.

497
00:29:47,060 --> 00:29:49,920
La palla vola perfettamente dritta
dove lo vuoi? Fa per te?

498
00:29:49,990 --> 00:29:52,560
Santo cielo, lascia perdere.
Siamo venuti qui per combattere?

499
00:29:52,860 --> 00:29:53,960
Perché stai litigando?
per questo?

500
00:29:54,030 --> 00:29:56,830
- Che cosa? Stai combattendo!
- Bene.

501
00:29:57,100 --> 00:29:58,600
Ho capito, quindi lascia perdere.

502
00:29:58,670 --> 00:30:00,870
Perché mi stai dicendo di lasciar perdere?
Sei tu che ne parli.

503
00:30:01,340 --> 00:30:03,600
Santo cielo, lascia perdere!
Dovevo essere pazzo.

504
00:30:04,570 --> 00:30:06,170
Avrei dovuto saperlo meglio
che uscire con te.

505
00:30:08,910 --> 00:30:12,280
- EHI!
- Non contattarmi mai più, capito?

506
00:30:13,380 --> 00:30:15,250
Ehi, Dong Suk! EHI!

507
00:30:17,650 --> 00:30:20,150
Santo cielo, il mio orgoglio è troppo ferito
per andare a inseguirla.

508
00:30:26,060 --> 00:30:28,430
- Posso avere una bottiglia di soju?
- Sicuro.

509
00:30:30,500 --> 00:30:32,800
Sì, sto per farlo
lascia l'ufficio, matrigna.

510
00:30:33,370 --> 00:30:35,540
Ho qualcosa per te,
quindi andrò a Onjeong.

511
00:30:35,900 --> 00:30:39,670
Che tempismo perfetto.
Eun Bin ha preparato qualcosa di delizioso.

512
00:30:41,210 --> 00:30:42,440
Devi aver avuto una giornata dura.

513
00:30:43,980 --> 00:30:47,820
È semplicemente imbarazzante
essere così pubblicamente umiliato.

514
00:30:48,480 --> 00:30:52,220
Ed è frustrante annullare i piani
e restare rinchiuso a casa.

515
00:30:53,150 --> 00:30:57,690
Scoprirò chi ha pubblicato questo video.
Non gli permetterò di farla franca.

516
00:30:58,390 --> 00:31:01,560
NO! Non farlo. Figliolo, sto bene.

517
00:31:02,160 --> 00:31:06,370
posso prenderlo,
ma non possiamo vendicarci.

518
00:31:06,570 --> 00:31:10,640
Inoltre, probabilmente sono dei VIP.
Dovremmo semplicemente lasciarlo andare.

519
00:31:10,740 --> 00:31:12,140
Sto bene, quindi non importa.

520
00:31:12,810 --> 00:31:15,480
Cavolo, se fa male inutilmente
la reputazione dell'azienda,

521
00:31:15,780 --> 00:31:17,880
renderà solo le cose più difficili
per mio figlio, vero?

522
00:31:19,580 --> 00:31:21,150
Capisco quello che stai dicendo.

523
00:31:21,780 --> 00:31:24,150
Hai sempre un cuore così grande.

524
00:31:26,050 --> 00:31:27,290
Bene, giusto.

525
00:31:27,660 --> 00:31:29,260
E che dire della signora Gong?

526
00:31:30,060 --> 00:31:32,090
La signora Gong non ha avuto problemi al lavoro,
ha?

527
00:31:33,260 --> 00:31:34,260
Che cosa?

528
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Che cosa? Azione disciplinare?

529
00:31:36,360 --> 00:31:38,770
no,
hanno davvero bisogno di arrivare a tanto?

530
00:31:39,700 --> 00:31:40,870
Vedo.

531
00:31:41,170 --> 00:31:45,440
Ok, giusto. Ho capito.
Guida con prudenza, ok?

532
00:31:48,310 --> 00:31:50,380
Azione disciplinare? Sul serio?

533
00:31:52,180 --> 00:31:53,410
Cosa devo fare?

534
00:31:54,350 --> 00:31:55,820
Come gestirò questa cosa?

535
00:32:06,560 --> 00:32:08,160
Tesoro, sono io.

536
00:32:15,170 --> 00:32:16,170
Qui.

537
00:32:18,740 --> 00:32:21,280
Esamina il piano del progetto del mercato notturno
appena puoi.

538
00:32:22,210 --> 00:32:24,510
Wow, hai già finito?

539
00:32:25,350 --> 00:32:29,580
- Ma...
- E ha chiamato la stazione dei vigili del fuoco di Onjeong.

540
00:32:30,020 --> 00:32:33,150
Aggiungeranno l'addestramento alla RCP
alla sessione di sicurezza questa volta.

541
00:32:33,890 --> 00:32:35,160
Giusto. Va bene.

542
00:32:36,160 --> 00:32:37,190
Ma...

543
00:32:37,930 --> 00:32:39,960
Come sta tua moglie? Sta bene?

544
00:32:41,430 --> 00:32:42,460
Come poteva stare bene?

545
00:32:43,130 --> 00:32:44,900
Non dopo essere stato umiliato
davanti a tutto il paese.

546
00:32:45,300 --> 00:32:47,170
Giusto. Ovviamente.

547
00:32:48,170 --> 00:32:51,540
Comunque,
chi diavolo ha pubblicato quel video?

548
00:32:52,340 --> 00:32:56,080
Che importa chi l'ha pubblicato?
Il danno è già fatto.

549
00:32:57,280 --> 00:32:59,180
Non riesce nemmeno a convincersi
uscire di casa adesso.

550
00:33:00,310 --> 00:33:02,820
Di questo passo, temo
diventerà socialmente ansiosa.

551
00:33:04,450 --> 00:33:06,490
Comunque, mi dispiace.

552
00:33:07,120 --> 00:33:10,020
È tutta colpa mia, davvero.

553
00:33:11,360 --> 00:33:12,660
Se dobbiamo attribuire la colpa,

554
00:33:13,430 --> 00:33:15,700
allora è colpa mia
per non averti insegnato meglio.

555
00:33:17,060 --> 00:33:20,500
Ehi, comunque
per favore, dille che mi dispiace davvero.

556
00:33:20,940 --> 00:33:24,440
Mia figlia non lo ha fatto apposta.
Non l'ha fatto davvero.

557
00:33:25,740 --> 00:33:26,740
Lo so.

558
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
Dovrei andare.

559
00:33:31,210 --> 00:33:32,980
SÌ. Va bene.

560
00:33:42,590 --> 00:33:44,260
Stai preparando la zuppa di artemisia?

561
00:33:44,760 --> 00:33:46,560
Wow, ha un odore incredibile.

562
00:33:47,190 --> 00:33:49,800
Ehi, che mi dici di Ju Ah?
Hai avuto sue notizie?

563
00:33:50,260 --> 00:33:53,900
Pensavo avessi detto che stava bene.
Andiamo, sono sicuro che sta bene.

564
00:33:53,970 --> 00:33:57,440
E' proprio quello che sta dicendo.
Immagina quanto deve essere sconvolta.

565
00:33:57,710 --> 00:33:59,270
- Sono a casa.
- Sono a casa.

566
00:33:59,340 --> 00:34:01,410
- Mio Dio.
- Oh, sì.

567
00:34:01,910 --> 00:34:04,580
- Aspetta, voi due vi siete incontrati?
- No, ci siamo appena incontrati venendo qui.

568
00:34:05,050 --> 00:34:06,350
Qualunque cosa.

569
00:34:06,780 --> 00:34:09,820
Deve restare a casa
fino all'udienza disciplinare.

570
00:34:10,020 --> 00:34:12,720
- Che cosa? Un'udienza disciplinare?
- Un'udienza?

571
00:34:12,750 --> 00:34:15,590
Santo cielo, mamma, sul serio!
Perché hai dovuto dirlo?

572
00:34:15,790 --> 00:34:18,090
Cosa, vuoi che menta?
Non avevi nessun altro posto dove andare oggi.

573
00:34:18,160 --> 00:34:21,500
Sei stato nella mia clinica tutto il giorno.
Dove andrai domani?

574
00:34:21,700 --> 00:34:23,900
Hai intenzione di andare in giro?
terme e parchi tutto il giorno?

575
00:34:24,330 --> 00:34:26,500
Posso solo dire che sono in vacanza
e resta a casa.

576
00:34:26,600 --> 00:34:29,870
Per favore.
Credi che la famiglia ci crederà?

577
00:34:30,470 --> 00:34:34,440
Cavolo, ancora...
Mamma, sei la peggiore!

578
00:34:35,210 --> 00:34:36,210
Ehi, adesso...

579
00:34:37,040 --> 00:34:41,880
Aspetta. Un'udienza disciplinare?
Ma Ju Ah non ha fatto nulla di male.

580
00:34:42,480 --> 00:34:44,420
Dal punto di vista aziendale,
ha senso.

581
00:34:44,720 --> 00:34:47,120
Non è un grosso problema,
quindi per favore non preoccuparti.

582
00:34:48,020 --> 00:34:51,290
Allora cosa ha detto il dottor Yang?
quando ti sei scusato?

583
00:34:52,290 --> 00:34:55,860
Non ha detto davvero nulla.
Pensavo che avrebbe promosso "Human Theatre".

584
00:34:56,200 --> 00:34:59,370
- E non ha detto una parola al riguardo?
- No.

585
00:34:59,830 --> 00:35:01,370
Se avesse sollevato l'argomento,
Stavo proprio per...

586
00:35:01,640 --> 00:35:04,410
fingi di arrenderti
e accetto di fare "Human Theatre".

587
00:35:05,140 --> 00:35:08,740
Allora avresti dovuto semplicemente offrirti
per farlo.

588
00:35:08,910 --> 00:35:11,880
No. Farlo sembrerebbe
come se stessimo ammettendo la nostra colpa...

589
00:35:11,950 --> 00:35:13,780
e che questo è il prezzo
dobbiamo pagare.

590
00:35:13,980 --> 00:35:17,350
Sì, esattamente. Ecco perché
Non potevo parlarne prima, vedi?

591
00:35:17,450 --> 00:35:19,820
Sarebbe stato come ammetterlo
che Ju Ah l'ha spinta di proposito.

592
00:35:19,890 --> 00:35:23,390
Santo cielo, voi due pensate così tanto,
tu no?

593
00:35:24,030 --> 00:35:27,700
- Vai a cambiarti. Mangiamo.
- Va bene.

594
00:35:30,500 --> 00:35:32,330
È strano, però.

595
00:35:32,630 --> 00:35:35,340
Dopo che si è preso tutti quei guai
tormentandoci,

596
00:35:35,600 --> 00:35:36,740
perché adesso è così silenzioso a riguardo?

597
00:35:37,000 --> 00:35:38,010
Infatti, NO?

598
00:35:38,510 --> 00:35:40,810
ti sto dicendo che
l'intera cosa sembrava davvero strana.

599
00:35:45,580 --> 00:35:46,910
Ma quell'idiota di Gong Jeong Han...

600
00:35:47,750 --> 00:35:49,520
E se non ne parlasse mai?

601
00:35:50,420 --> 00:35:53,220
Ho capito tutto.
Fidati di me e basta.

602
00:35:53,690 --> 00:35:54,690
Va bene, ho capito.

603
00:35:55,190 --> 00:35:57,260
Ma perché mai me lo dici?
per non dire niente?

604
00:35:57,960 --> 00:36:01,030
Gong Jeong Han sembrava così colpevole
e non sapevo cosa fare.

605
00:36:01,460 --> 00:36:03,100
Non è questo il momento perfetto
per sollevarlo?

606
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
Se cogliamo questa occasione
e chiedergli di essere nello show,

607
00:36:07,030 --> 00:36:09,900
Il dottor Han Seong Mi se ne renderà conto
abbiamo messo in scena il tutto.

608
00:36:11,040 --> 00:36:13,040
E se tutto questo fosse stato messo in scena?

609
00:36:13,340 --> 00:36:18,180
- Mamma, stai dicendo cose assurde.
- Dai.

610
00:36:18,350 --> 00:36:21,850
Seriamente, chi pubblicherebbe un video
di se stessi cadendo?

611
00:36:22,520 --> 00:36:23,880
Cosa ne pensi?

612
00:36:24,550 --> 00:36:29,220
Dalla posizione e dall'angolazione del video,
è stato girato da dove eravamo noi.

613
00:36:29,390 --> 00:36:32,190
E Bucket stava girando quel giorno,
ricordi?

614
00:36:33,460 --> 00:36:38,300
- Non lo so...
- Mamma, tantissime persone stavano filmando.

615
00:36:39,170 --> 00:36:40,970
Quindi quello che stai dicendo è...

616
00:36:41,340 --> 00:36:46,170
ha pubblicato lei stessa il video
per farci sentire in colpa?

617
00:36:46,340 --> 00:36:49,380
Esattamente. Questo è il punto
di mettere in scena qualcosa del genere.

618
00:36:49,740 --> 00:36:52,810
Giochi sulla simpatia della gente
per ottenere quello che vuoi.

619
00:36:53,180 --> 00:36:55,750
Di cosa state parlando voi due?

620
00:36:56,850 --> 00:36:59,720
Ma poi,
perché non ha detto niente?

621
00:36:59,950 --> 00:37:03,090
Perché sarebbe troppo ovvio
se ne avesse parlato subito.

622
00:37:03,190 --> 00:37:06,790
Mio Dio! Questo ha davvero senso!
Sei come un detective!

623
00:37:08,060 --> 00:37:12,700
Voi due siete perfettamente in sincronia.
Nonna, per favore fermali.

624
00:37:13,470 --> 00:37:17,270
Va bene, anch'io penso che te ne andrai
un po' troppo lontano con questo.

625
00:37:17,370 --> 00:37:20,310
Madre, non glielo darei per scontato.

626
00:37:20,610 --> 00:37:23,380
Ricorda quella foto che ha pubblicato
del regista Song e di me?

627
00:37:24,180 --> 00:37:28,580
Lei è il tipo di donna
chi farebbe qualsiasi cosa per Bucket.

628
00:37:28,680 --> 00:37:31,250
Basta con le chiacchiere folli.

629
00:37:31,490 --> 00:37:33,750
Tutta la compagnia è in subbuglio
su questo.

630
00:37:33,950 --> 00:37:36,460
Se questo va storto,
Anche il direttore Yang potrebbe farsi male.

631
00:37:36,520 --> 00:37:38,360
E' vero.

632
00:37:38,590 --> 00:37:42,030
Perché dovrebbe fare consapevolmente qualcosa?
mettere in difficoltà suo figlio?

633
00:37:42,130 --> 00:37:45,600
Anche questo è un buon punto.

634
00:37:46,000 --> 00:37:48,770
Probabilmente non se ne era accorta
esploderebbe così.

635
00:37:49,100 --> 00:37:53,440
Le persone semplici sono miopi
e finiscono per causare enormi problemi.

636
00:37:53,910 --> 00:37:56,710
Mio Dio.
Smettetela, tutti e due. Mangiamo.

637
00:37:56,980 --> 00:37:59,710
Non dare per scontato il peggio delle persone
sulla base di speculazioni, va bene?

638
00:38:00,250 --> 00:38:01,520
Va bene.

639
00:38:02,820 --> 00:38:03,820
EHI.

640
00:38:03,820 --> 00:38:06,690
Onestamente, penso che sia il direttore Yang
non avrà vita facile sposarsi.

641
00:38:07,460 --> 00:38:09,390
Da dove viene?
all'improvviso?

642
00:38:09,560 --> 00:38:13,830
Mi sono appena ricordato di quanto fosse stordita,
pensando di sposare un'ereditiera.

643
00:38:14,200 --> 00:38:15,260
Esattamente! Sai?

644
00:38:15,500 --> 00:38:19,300
Una nuora normale
non sarebbe abbastanza buono, vero?

645
00:38:20,330 --> 00:38:22,300
Dato che suo figlio viveva all'estero
per così tanto tempo,

646
00:38:22,700 --> 00:38:25,540
vorrebbe che vivesse
con la famiglia dopo il matrimonio?

647
00:38:25,540 --> 00:38:26,770
Sì, ne sono sicuro.

648
00:38:27,170 --> 00:38:30,710
Santo cielo, puoi immaginare quanto
torturerebbe sua nuora?

649
00:38:31,150 --> 00:38:35,120
Lei pensa che il posto di una donna sia quello
a casa, sostenendo suo marito.

650
00:38:35,520 --> 00:38:37,380
E per di più,
la famiglia è enorme!

651
00:38:37,790 --> 00:38:40,190
C'è una zia divorziata
e anche una cognata.

652
00:38:41,560 --> 00:38:44,930
Gong Ju Ah, potresti immaginare
sposarsi in una famiglia del genere?

653
00:38:45,260 --> 00:38:47,460
Che cosa? Perché me lo chiedi?

654
00:38:47,630 --> 00:38:52,130
Le porte del destino si aprirebbero
subito dopo la luna di miele.

655
00:38:52,700 --> 00:38:54,940
Cavolo, è orribile
solo per immaginare.

656
00:38:55,570 --> 00:38:57,640
Perché lo stai immaginando,
Mamma?

657
00:38:58,710 --> 00:39:00,310
Incredibile.

658
00:39:06,310 --> 00:39:09,520
Santo cielo, è così strana. Ci provo
per darle un po' di tregua, ma non posso.

659
00:39:09,850 --> 00:39:12,490
Perché sta andando fuori di testa
e immaginare la mia luna di miele?

660
00:39:20,030 --> 00:39:21,030
Principessa.

661
00:39:21,300 --> 00:39:25,230
È davvero un peccato la luna di miele
è già finito, vero?

662
00:39:25,770 --> 00:39:29,570
SÌ. Snorkeling mattutino
alle Maldive con la mia pattumiera...

663
00:39:29,640 --> 00:39:31,270
e condividere quel bicchiere di mojito.

664
00:39:33,170 --> 00:39:35,180
Sembrava tutto un sogno.

665
00:39:39,710 --> 00:39:42,580
Allora che ne dici se torniamo?
per la nostra luna di miele?

666
00:39:43,380 --> 00:39:45,290
Fermare.

667
00:39:47,090 --> 00:39:49,260
Tutti devono essere in attesa.
Dovremmo sbrigarci a entrare.

668
00:39:51,590 --> 00:39:55,500
Grazie mille, principessa.
Per aver accettato di vivere con la mia famiglia.

669
00:39:56,130 --> 00:39:58,000
Certo che lo farei.

670
00:39:58,330 --> 00:40:02,600
Hai vissuto all'estero per così tanto tempo, Bin.
Sicuramente ti sarà mancata la tua famiglia.

671
00:40:03,200 --> 00:40:05,770
Sarà bello e vivace
con tutti sotto lo stesso tetto.

672
00:40:06,640 --> 00:40:07,710
La mia principessa...

673
00:40:08,280 --> 00:40:10,810
Come puoi essere così gentile?

674
00:40:16,150 --> 00:40:17,180
Mio Dio.

675
00:40:17,820 --> 00:40:20,490
Che importa? È divertente da immaginare.

676
00:40:22,160 --> 00:40:25,590
Santo cielo, puoi immaginare quanto
torturerebbe sua nuora?

677
00:40:26,330 --> 00:40:30,560
Lei pensa che il posto di una donna sia quello
a casa, sostenendo suo marito.

678
00:40:31,170 --> 00:40:33,030
E per di più,
la famiglia è enorme!

679
00:40:33,400 --> 00:40:35,770
C'è una zia divorziata
e anche una cognata.

680
00:40:37,370 --> 00:40:39,940
NO!

681
00:40:42,240 --> 00:40:45,450
Eventi familiari, cucina, lavori domestici...
Sul serio,

682
00:40:45,550 --> 00:40:48,180
lei è qualcuno
che gestisce tutto alla perfezione.

683
00:40:51,990 --> 00:40:56,920
Ma sono pessimo in tutte queste cose.
Cosa farò?

684
00:41:00,960 --> 00:41:02,200
Semplicemente adorabile.

685
00:41:07,070 --> 00:41:09,140
Siamo tornati dalla nostra luna di miele.

686
00:41:09,870 --> 00:41:13,070
Siamo tornati,
Nonno, padre, madre.

687
00:41:13,070 --> 00:41:14,810
Sì, bentornato.

688
00:41:15,410 --> 00:41:16,910
Voi due dovete essere stanchi.
Vai a riposarti un po'.

689
00:41:17,780 --> 00:41:18,780
Allora dove sono i regali?

690
00:41:19,080 --> 00:41:21,620
- Ne hai preso un po', vero?
- Certo che l'abbiamo fatto.

691
00:41:24,350 --> 00:41:25,350
Bene.

692
00:41:38,670 --> 00:41:43,440
Benvenuti nel mondo dei suoceri.
Questo è il calendario della famiglia Yang.

693
00:41:43,500 --> 00:41:44,670
Memorizzalo entro la fine della giornata.

694
00:41:45,110 --> 00:41:46,370
Otto riti ancestrali all'anno.

695
00:41:46,370 --> 00:41:48,510
I fine settimana sono per le gite stagionali
o escursioni.

696
00:41:48,740 --> 00:41:50,480
E non dimenticare i tour gastronomici.

697
00:41:50,740 --> 00:41:54,550
Mamma, fa parte della famiglia adesso.
Dovresti dirle le regole.

698
00:41:54,920 --> 00:41:58,720
Parla piano. Non mostrare le gengive.
Indossa un trucco discreto. Vestiti con modestia.

699
00:41:58,790 --> 00:42:02,260
- E tieni i capelli in ordine. Fatto?
- Sì, mamma.

700
00:42:02,460 --> 00:42:06,230
Ordinami delle salviettine umidificate ipoallergeniche
e lozione corpo intensiva premium.

701
00:42:06,530 --> 00:42:07,630
Sì, zia.

702
00:42:07,690 --> 00:42:10,960
Una nuova collana Riomere, vero?
Lo indosserò domani.

703
00:42:11,270 --> 00:42:12,630
Oh, certo, Eun Bin.

704
00:42:13,000 --> 00:42:15,240
Va bene, allora.
Vediamo le tue abilità culinarie.

705
00:42:15,770 --> 00:42:16,770
Proprio adesso?

706
00:42:17,070 --> 00:42:18,070
Cosa, hai pensato?
Intendevo domani?

707
00:42:21,940 --> 00:42:26,050
I pasti sono alle 7:00, 13:00,
e le 19:00 affilato.

708
00:42:26,510 --> 00:42:29,980
Un pasto comprende riso multicereali, verdure,
pesce bianco, carne e una zuppa.

709
00:42:30,420 --> 00:42:31,420
Sì, mamma.

710
00:42:31,490 --> 00:42:34,790
Produciamo salsa e paste di soia,
aceto di cachi e sciroppo di prugne.

711
00:42:34,920 --> 00:42:37,260
Produciamo kimchi fresco settimanalmente,
insieme a tanti sottaceti,

712
00:42:37,260 --> 00:42:38,490
e preparare 200 cavoli
per il kimchi invernale.

713
00:42:38,990 --> 00:42:39,990
Sì, mamma.

714
00:42:40,790 --> 00:42:44,200
La pulizia è un rito
per liberare la casa dall'energia stantia.

715
00:42:44,430 --> 00:42:48,300
L'ingresso è un canale energetico.
Mantienilo sempre immacolato.

716
00:42:49,300 --> 00:42:50,300
Sì, mamma.

717
00:42:50,900 --> 00:42:52,770
Utilizzare solo disinfettante non profumato.

718
00:42:52,770 --> 00:42:53,870
Le maniglie delle porte
fino al secondo piano...

719
00:42:53,940 --> 00:42:55,740
devono essere tutti disinfettati
mattina e sera.

720
00:42:56,410 --> 00:42:57,410
Sì, mamma.

721
00:42:57,850 --> 00:42:58,850
Più forte.

722
00:42:59,510 --> 00:43:02,280
- Sì, mamma.
- Più forte.

723
00:43:04,720 --> 00:43:07,450
Non limitarti a spolverare ciò che puoi vedere.
Entra in ogni angolo e fessura.

724
00:43:08,160 --> 00:43:11,430
- Sì, mamma.
- Non rilassarti nella sua stanza.

725
00:43:11,560 --> 00:43:14,960
- Sì, mamma.
- Usa le dita per sentire la polvere.

726
00:43:17,230 --> 00:43:18,230
Sì, mamma.

727
00:43:19,700 --> 00:43:20,700
Più forte.

728
00:43:21,640 --> 00:43:23,600
- Sì, mamma.
- Più forte!

729
00:43:23,700 --> 00:43:24,710
Sì, mamma!

730
00:43:26,410 --> 00:43:28,680
Non posso farlo.
Non c'è modo che io possa farlo.

731
00:43:29,110 --> 00:43:30,210
Sul serio.

732
00:43:30,910 --> 00:43:34,150
Perché la mamma me lo ha messo in testa?
Sono totalmente spaventato adesso.

733
00:43:34,210 --> 00:43:35,750
Sul serio.

734
00:43:45,030 --> 00:43:46,390
(Direttore Yang Hyun Bin)

735
00:43:46,890 --> 00:43:47,900
Mio Dio...

736
00:43:50,400 --> 00:43:51,570
Cos'è quello sguardo sul tuo viso?

737
00:43:52,200 --> 00:43:53,770
Sembri
mi stai fissando male.

738
00:43:54,300 --> 00:43:58,270
Se ci sposiamo,
devo vivere con i tuoi genitori?

739
00:43:58,640 --> 00:43:59,840
Da dove viene questo?

740
00:44:00,170 --> 00:44:01,240
Rispondetemi. Ora.

741
00:44:03,440 --> 00:44:05,850
Non ci ho davvero pensato.

742
00:44:06,510 --> 00:44:08,750
Non ho mai vissuto con la mia famiglia,
quindi...

743
00:44:09,080 --> 00:44:11,250
anche solo restarci nei fine settimana
si sente un po' a disagio.

744
00:44:12,390 --> 00:44:13,450
Quindi è un no, giusto?

745
00:44:14,290 --> 00:44:16,660
I miei genitori non hanno una stanza libera,
solo un ripostiglio.

746
00:44:17,220 --> 00:44:18,790
La stanza che usa mia zia
originariamente era la mia stanza.

747
00:44:20,190 --> 00:44:21,200
Va bene.

748
00:44:21,530 --> 00:44:22,630
Altre domande?

749
00:44:23,160 --> 00:44:24,430
Per oggi è tutto.

750
00:44:27,630 --> 00:44:29,270
Che cosa? Perché ridi?

751
00:44:30,370 --> 00:44:31,370
No, è solo...

752
00:44:32,640 --> 00:44:36,680
Non potevo concentrarmi sul lavoro tutto il giorno,
preoccupandoti che potresti essere arrabbiato.

753
00:44:36,940 --> 00:44:39,010
Ma eccoti qui,
preoccuparsi di qualcosa di così casuale.

754
00:44:39,350 --> 00:44:40,680
È solo un sollievo
e piuttosto carino.

755
00:44:41,880 --> 00:44:42,880
Qualunque cosa.

756
00:44:44,280 --> 00:44:47,390
Sei andato a casa dei tuoi genitori?
Hai dato loro quello che ho chiesto?

757
00:44:48,020 --> 00:44:52,090
Non l'hanno semplicemente buttato via
o qualcosa del genere, vero?

758
00:44:52,330 --> 00:44:54,600
Di cosa stai parlando?
Te l'ho detto, non è così.

759
00:44:54,900 --> 00:44:56,760
Era davvero preoccupata
riguardo al fatto che sei stato disciplinato.

760
00:44:57,330 --> 00:44:59,370
- Veramente?
- Sì, davvero.

761
00:45:00,500 --> 00:45:04,440
Deve aver avuto una giornata lunga.
E pensare che era preoccupata per me.

762
00:45:04,640 --> 00:45:08,440
SÌ. Era così preoccupata
come ciò influenzerebbe la società.

763
00:45:09,610 --> 00:45:10,610
È un sollievo.

764
00:45:11,210 --> 00:45:12,210
Quindi...

765
00:45:12,980 --> 00:45:14,680
perché non vieni?
e sederti accanto a me?

766
00:45:15,080 --> 00:45:16,080
Onestamente.

767
00:45:22,990 --> 00:45:23,990
Che cosa?

768
00:45:27,160 --> 00:45:29,360
Cosa facciamo?
È troppo tardi per scappare.

769
00:45:33,830 --> 00:45:35,670
- Salve, signor Gong.
- Zio.

770
00:45:35,740 --> 00:45:36,740
Ehi, Gong Ju Ah.

771
00:45:38,070 --> 00:45:39,240
Cosa stai facendo qui?
così tardi...

772
00:45:40,510 --> 00:45:41,510
con un uomo?

773
00:45:41,910 --> 00:45:44,650
Zio, andiamo. "Un uomo?"

774
00:45:44,910 --> 00:45:46,410
È il direttore della mia azienda,
ricordi?

775
00:45:47,380 --> 00:45:49,850
Ciao, zio Dae Han.
Sono Yang Hyun Bin.

776
00:45:50,720 --> 00:45:52,190
Sì, giusto.

777
00:45:53,050 --> 00:45:56,020
Aspetta, ma perché voi due?
qui insieme?

778
00:45:56,260 --> 00:45:58,990
Perché pensi?
È successo qualcosa al lavoro.

779
00:45:59,390 --> 00:46:01,730
SÌ. Coinvolge
anche la mia matrigna.

780
00:46:02,400 --> 00:46:03,930
Giusto!

781
00:46:04,530 --> 00:46:06,700
Giusto. Ovviamente.
Per un attimo ho pensato...

782
00:46:08,900 --> 00:46:13,040
Comunque voi due non dovreste essere così vicini
così in giro per il quartiere.

783
00:46:13,110 --> 00:46:15,840
- Fatto?
- Sì, signore.

784
00:46:16,540 --> 00:46:19,380
Avete finito di parlare voi due?
Andiamo, Ju Ah.

785
00:46:19,650 --> 00:46:22,180
Direttore, dovrei andare a casa adesso.

786
00:46:22,250 --> 00:46:25,050
Sì, signora Gong. Ci vediamo in ufficio
dopodomani. Entra.

787
00:46:25,050 --> 00:46:26,250
Della tua matrigna.

788
00:46:27,820 --> 00:46:29,690
Il nostro Ju Ah non l'ha spinta
apposta.

789
00:46:32,160 --> 00:46:33,160
So che.

790
00:46:33,830 --> 00:46:36,860
Anche se la tua matrigna
ha picchiato mia cognata,

791
00:46:38,670 --> 00:46:39,800
il nostro Gong Ju Ah...

792
00:46:41,000 --> 00:46:43,040
non è il tipo di persona
per cercare vendetta.

793
00:46:43,470 --> 00:46:46,070
Ovviamente no.
Non lo penserei mai.

794
00:46:46,840 --> 00:46:48,140
Zio, hai bevuto?

795
00:46:49,540 --> 00:46:50,640
Ho bevuto un po'.

796
00:46:51,210 --> 00:46:52,450
- Zio! Mio Dio, attento.
- Oh no.

797
00:46:52,710 --> 00:46:54,580
- Ecco, lascia che lo aiuti.
-Beh...

798
00:46:55,350 --> 00:46:58,990
No, sto bene.
Non sono così ubriaco. Sto bene.

799
00:46:59,720 --> 00:47:02,520
Stai lontano dal nostro Ju Ah.

800
00:47:03,190 --> 00:47:04,830
Mantieni le distanze. Fatto?

801
00:47:05,330 --> 00:47:08,460
- Va bene, capisco.
- Zio, cosa ti è preso?

802
00:47:08,460 --> 00:47:09,500
Ok, e un'altra cosa...

803
00:47:10,560 --> 00:47:13,470
Tutta quella faccenda è stata un incidente.
Un incidente, hai sentito?

804
00:47:13,800 --> 00:47:16,740
Questo parla di chi è l'aggressore
e chi è la vittima,

805
00:47:16,900 --> 00:47:19,110
o dire che stiamo proteggendo i nostri
o qualunque cosa. Mi senti?

806
00:47:19,770 --> 00:47:21,380
- Scusa?
- Che mio fratello...

807
00:47:21,380 --> 00:47:23,680
ha lanciato il fiammifero di proposito
o qualunque cosa...

808
00:47:24,910 --> 00:47:25,910
Quel tipo di discorso...

809
00:47:26,680 --> 00:47:28,480
Non è giusto, vero, Direttore?

810
00:47:29,020 --> 00:47:31,520
Zio, chi te l'ha detto?

811
00:47:32,220 --> 00:47:33,220
Qualcuno.

812
00:47:33,920 --> 00:47:36,290
Una donna dalla lingua tagliente e cattiva.

813
00:47:37,220 --> 00:47:38,330
Pensa di essere carina
è una scusa?

814
00:47:40,290 --> 00:47:41,290
Ma è davvero carina.

815
00:47:42,700 --> 00:47:43,900
-Beh...
- Di cosa stai parlando?

816
00:47:44,000 --> 00:47:45,700
No, voglio dire,
è davvero carina, ma...

817
00:47:45,800 --> 00:47:48,300
- Sul serio, cosa c'è che non va in te?
- No, è solo che... Si comporta come...

818
00:47:49,270 --> 00:47:52,940
- È tutta una questione di aspetto?
- Per dirla tutta.

819
00:47:53,570 --> 00:47:55,110
Buon dolore.

820
00:48:04,050 --> 00:48:07,620
Zio, con chi stavi bevendo?

821
00:48:07,990 --> 00:48:09,260
Da solo.

822
00:48:09,620 --> 00:48:12,430
Ero arrabbiato, quindi ho preso una bottiglia.
Solo una bottiglia.

823
00:48:13,090 --> 00:48:16,360
Perché stavi bevendo da solo?
A causa del divorzio?

824
00:48:16,430 --> 00:48:18,000
O perché hai bombardato l'intervista?

825
00:48:21,070 --> 00:48:22,070
Sbagliato!

826
00:48:22,840 --> 00:48:23,840
Sbagliato su entrambi i fronti.

827
00:48:24,200 --> 00:48:26,340
Allora perché sei arrabbiato?

828
00:48:27,170 --> 00:48:28,180
Grazie a te.

829
00:48:28,980 --> 00:48:29,980
Ho litigato per colpa tua.

830
00:48:30,340 --> 00:48:33,450
Che cosa? Con chi?
Con chi hai litigato per me?

831
00:48:34,280 --> 00:48:35,480
Qualcuno... Il...

832
00:48:36,680 --> 00:48:38,550
La donna i cui capelli hanno un profumo così buono.

833
00:48:38,950 --> 00:48:43,090
Wow, già una donna? Lavori velocemente.

834
00:48:44,320 --> 00:48:45,560
ehi,
lo stai capendo solo adesso?

835
00:48:45,930 --> 00:48:48,730
Ehi, il "Dae" nel mio nome
sta per "fantastico".

836
00:48:49,230 --> 00:48:52,270
- Veramente?
- Ovviamente. Sono grande.

837
00:48:52,330 --> 00:48:53,400
Sei fantastico.

838
00:48:53,770 --> 00:48:57,500
- Il nostro Dae Han è fantastico.
- Sì, mio ​​zio è il migliore.

839
00:49:06,750 --> 00:49:08,780
Santo cielo, lascia perdere!
Dovevo essere pazzo.

840
00:49:08,780 --> 00:49:10,320
Avrei dovuto saperlo meglio
che uscire con te.

841
00:49:10,380 --> 00:49:12,220
Non contattarmi mai più, capito?

842
00:49:12,520 --> 00:49:14,650
Ehi, Dong Suk! EHI!

843
00:49:23,500 --> 00:49:25,830
Mi dispiace di essere stato così cattivo prima.

844
00:49:26,570 --> 00:49:27,630
Quello che ho detto alla fine...

845
00:49:28,440 --> 00:49:29,440
Lo riprendo.

846
00:49:31,100 --> 00:49:32,270
(mi dispiace
per essere stato così cattivo prima.)

847
00:49:32,370 --> 00:49:33,410
(Quello che ho detto alla fine...
Lo riprendo.)

848
00:49:35,180 --> 00:49:36,180
Mamma.

849
00:49:36,710 --> 00:49:39,280
- Che cosa?
- Esci con il direttore della clinica?

850
00:49:40,780 --> 00:49:41,780
Che cosa?

851
00:49:42,350 --> 00:49:44,920
No, cosa te lo fa dire?

852
00:49:45,720 --> 00:49:47,520
Papà ha chiamato ed era furioso.

853
00:49:48,090 --> 00:49:49,760
Ha detto che voi due stavate chiamando
l'un l'altro "tesoro".

854
00:49:49,990 --> 00:49:52,890
Che cosa? Oh, quello era...

855
00:49:53,460 --> 00:49:57,030
Il signor Gong e io siamo andati in tribunale
e ci siamo imbattuti in loro.

856
00:49:58,100 --> 00:50:02,070
Come tuo padre e quella donna
ha agito in modo così esasperante, quindi...

857
00:50:02,100 --> 00:50:03,700
Quindi eri giusto
fare una recita per papà?

858
00:50:04,240 --> 00:50:06,070
Sì, naturalmente.

859
00:50:10,310 --> 00:50:14,280
Il signor Gong non mi ha comprato questa bambola.
L'ho vinto con una macchina artiglio.

860
00:50:14,550 --> 00:50:18,790
Siamo andati in una sala giochi
per celebrare i nostri divorzi.

861
00:50:19,590 --> 00:50:20,920
Mamma, ascolta. Io...

862
00:50:21,350 --> 00:50:23,060
Voglio ereditare la clinica
senza problemi.

863
00:50:23,760 --> 00:50:25,790
Perché penso
questo è quello che vuoi.

864
00:50:26,230 --> 00:50:27,230
Hai ragione.

865
00:50:28,030 --> 00:50:30,430
Questo è il mio obiettivo nella vita.

866
00:50:30,800 --> 00:50:33,730
Sono tutto per te che esci con te
o addirittura risposarsi,

867
00:50:34,200 --> 00:50:36,270
e lo so
Il signor Gong è una brava persona, ma...

868
00:50:38,610 --> 00:50:39,740
non può essere lui.

869
00:50:40,440 --> 00:50:41,510
Lo sai, vero?

870
00:50:42,840 --> 00:50:46,310
SÌ. C'è anche bisogno di chiedere?
Assolutamente no.

871
00:50:46,510 --> 00:50:49,820
E poi non la penso così
su di lui.

872
00:50:51,180 --> 00:50:52,190
Va bene.

873
00:50:53,420 --> 00:50:55,790
Non preoccuparti di cose del genere,
e studia, figliolo.

874
00:51:15,910 --> 00:51:17,580
Qual è lo scopo di inviarlo?

875
00:51:21,580 --> 00:51:22,580
Dong Suk.

876
00:51:23,580 --> 00:51:25,620
Mi dispiace di esserlo
così meschino prima.

877
00:51:26,550 --> 00:51:29,290
E l'ultima cosa che hai detto...

878
00:51:30,490 --> 00:51:31,730
Farò finta di non averlo sentito.

879
00:51:32,860 --> 00:51:34,560
Anche se le nostre famiglie
odiarci a vicenda,

880
00:51:35,230 --> 00:51:36,330
non siamo così.

881
00:51:37,530 --> 00:51:39,630
Lascialo andare e dormi un po'.

882
00:51:40,870 --> 00:51:42,070
Mi dispiace.

883
00:51:51,480 --> 00:51:52,750
È davvero arrabbiata con me?

884
00:52:25,550 --> 00:52:27,480
Perché l'ha letto ma non ha risposto?

885
00:52:28,620 --> 00:52:30,050
Si è addormentata o cosa?

886
00:52:32,220 --> 00:52:33,290
È mattina?

887
00:52:36,990 --> 00:52:39,390
Mi sono appena addormentato
aspettando il suo messaggio?

888
00:52:40,230 --> 00:52:43,230
Amico, Gong Dae Han,
hai davvero perso la testa.

889
00:52:43,460 --> 00:52:46,770
Bontà. Ehi, stai ancora dormendo?

890
00:52:47,770 --> 00:52:50,900
Cosa stavi facendo?
sei uscito a bere così tardi, amico?

891
00:52:51,300 --> 00:52:54,440
Alzati e aiuta la mamma
e tua cognata, teppista.

892
00:52:54,570 --> 00:52:55,640
Bontà.

893
00:52:56,180 --> 00:52:57,340
Ehi, hai usato il mio shampoo?

894
00:52:57,710 --> 00:52:59,850
Da quando esisteva una cosa del genere
come il tuo shampoo?

895
00:53:00,450 --> 00:53:03,950
Sei serio?
Ti avevo detto di non usarlo! È mio!

896
00:53:04,180 --> 00:53:06,220
Quante volte l'hai usato?
Quante pompe?

897
00:53:06,820 --> 00:53:08,090
Mio Dio, sei così meschino.

898
00:53:08,390 --> 00:53:12,260
Ehi, non indossare più i miei vestiti.
E non indossare nemmeno i miei calzini.

899
00:53:12,430 --> 00:53:15,030
Sei uno che parla. Non guardare
la nuova biancheria intima che ho comprato.

900
00:53:16,060 --> 00:53:19,930
Guardati, rispondi
al tuo fratello maggiore. Incredibile.

901
00:53:21,670 --> 00:53:22,740
Non osare.

902
00:53:23,370 --> 00:53:25,410
Pensavi che mi sarei fermato
solo perché l'hai detto tu?

903
00:53:25,770 --> 00:53:27,940
- Perché, tu...
- Smettila. Fermare...

904
00:53:27,940 --> 00:53:30,080
- Piccolo teppista.
- Smettila mentre faccio il gentile.

905
00:53:30,140 --> 00:53:31,340
- Teppista.
- Smettila.

906
00:53:31,410 --> 00:53:33,010
- Oh caro.
- Ho detto, fermati!

907
00:53:33,080 --> 00:53:34,610
Eccoli di nuovo,
prima cosa al mattino.

908
00:53:34,680 --> 00:53:39,090
Non avrei mai immaginato che sarebbero rimasti fermi
comportarsi così a cinquant'anni.

909
00:53:39,750 --> 00:53:41,590
Così sono i fratelli.

910
00:53:42,090 --> 00:53:46,590
Sempre in competizione, sempre in pace.
Un ciclo che ripetono per tutta la vita.

911
00:53:46,930 --> 00:53:50,260
Litigare in questo modo è un segno
della loro vicinanza emotiva,

912
00:53:50,330 --> 00:53:54,030
quindi consideralo semplicemente come un rilancio
due alunni delle elementari...

913
00:53:54,100 --> 00:53:57,100
- tutta la tua vita.
- No, grazie. Non posso.

914
00:53:57,240 --> 00:53:59,440
- Ne sono così stufo.
- Mamma!

915
00:53:59,510 --> 00:54:01,670
- Ehi, torna qui!
- Mamma! Continua a infastidirmi!

916
00:54:01,710 --> 00:54:03,640
- Ehi, tu...
- Seong Mi! Mi sta prendendo in giro!

917
00:54:03,840 --> 00:54:04,840
- Smettila.
- Onestamente.

918
00:54:04,910 --> 00:54:07,180
Questo piccolo cigolio
sta diventando fresco con me.

919
00:54:07,380 --> 00:54:10,720
- Perché te la prendi sempre con Dae Han?
- Onestamente.

920
00:54:11,150 --> 00:54:14,620
- Vedere? Te l'avevo detto. Oh, amico.
- Perché, piccolo...

921
00:54:14,820 --> 00:54:15,860
Questo è abbastanza!

922
00:54:16,460 --> 00:54:18,290
Volete alzarvi voi due?
nell'angolo tutta la mattina...

923
00:54:18,660 --> 00:54:19,890
o sederti in una pausa?

924
00:54:20,460 --> 00:54:21,560
- No, signora.
- No, signora.

925
00:54:22,800 --> 00:54:26,030
- Bontà.
- E' questo? Dove sono tutti?

926
00:54:26,530 --> 00:54:30,340
Non sai davvero niente
riguardo la tua casa.

927
00:54:30,400 --> 00:54:34,240
Woo Jae ha lasciato il suo lavoro part-time
ieri sera tardi,

928
00:54:34,310 --> 00:54:35,380
quindi sta dormendo.

929
00:54:35,680 --> 00:54:37,410
E Ju Ah
non deve lavorare oggi,

930
00:54:37,680 --> 00:54:40,350
quindi per una volta sta dormendo fino a tardi.
Non sai niente?

931
00:54:40,410 --> 00:54:42,850
Oh, beh... Questo ragazzo.

932
00:54:43,150 --> 00:54:45,190
Dove stai andando? Guardalo.

933
00:54:45,390 --> 00:54:48,960
Se ne va senza aiutare, mamma.
Cerca sempre di lasciare il lavoro.

934
00:54:49,020 --> 00:54:50,020
EHI!

935
00:54:50,290 --> 00:54:52,160
Non importa quanti anni hai,
è ancora tuo fratello maggiore.

936
00:54:52,460 --> 00:54:53,530
Non essere così irrispettoso.

937
00:54:53,590 --> 00:54:55,960
No, non è questo, mamma.
Questo è così ingiusto.

938
00:54:56,400 --> 00:54:57,630
Se rinascerò nella mia prossima vita,

939
00:54:58,230 --> 00:55:00,770
Spero di nascere solo un minuto,
anche un secondo, prima che lo sia.

940
00:55:01,330 --> 00:55:02,700
- Santo cielo.
- Entra e basta.

941
00:55:04,100 --> 00:55:05,270
Incredibile.

942
00:55:09,880 --> 00:55:13,650
Ora, dov'era la stanza di Ju Ah?
Questo?

943
00:55:14,450 --> 00:55:17,950
- Questo. Mio Dio, mi hai spaventato!
- Cavolo, mi hai spaventato.

944
00:55:18,920 --> 00:55:20,520
Papà, cosa ci fai qui?

945
00:55:21,190 --> 00:55:22,790
Cosa stai facendo?
esci dalla stanza di tua sorella?

946
00:55:23,320 --> 00:55:25,690
Papà, abbiamo cambiato stanza tanto tempo fa.

947
00:55:26,090 --> 00:55:27,790
L'hai fatto? Quando è successo?

948
00:55:28,060 --> 00:55:30,200
Quando ero al secondo anno delle superiori.
Dieci anni fa.

949
00:55:31,160 --> 00:55:33,970
Veramente? Come posso ricordare?
qualcosa di dieci anni fa?

950
00:55:34,670 --> 00:55:35,700
Immagino di sì.

951
00:55:39,440 --> 00:55:42,080
È così bello non dover lavorare.

952
00:55:43,440 --> 00:55:47,710
Non devo stare attento a quello che dico
o preoccuparti di cosa indossare per andare al lavoro.

953
00:55:47,780 --> 00:55:49,380
E non devo andare avanti
un treno affollato nell'ora di punta.

954
00:55:53,320 --> 00:55:57,060
Naturalmente,
Anche tu mi manchi da impazzire.

955
00:56:00,990 --> 00:56:02,500
Che cosa? Cosa c'è che non va?

956
00:56:02,830 --> 00:56:04,930
Mi hai spaventato! Aspetta...

957
00:56:05,100 --> 00:56:08,000
Papà, cosa fai nella mia stanza?
Perché non hai bussato?

958
00:56:08,400 --> 00:56:10,240
Ho bussato.
Semplicemente non mi hai sentito.

959
00:56:11,500 --> 00:56:14,970
Se vedi che sono al telefono,
dovresti schiarirti la gola.

960
00:56:15,340 --> 00:56:17,680
E tu cosa ti succede?
Guarda il tuo stato.

961
00:56:18,180 --> 00:56:19,210
Che dire di me?

962
00:56:19,580 --> 00:56:23,880
I tuoi capelli e i tuoi vestiti sono un disastro.
Sembri un totale sciattone.

963
00:56:24,880 --> 00:56:27,350
Di cosa stai parlando?
Sto benissimo senza trucco.

964
00:56:27,550 --> 00:56:31,690
Ecco come dovrebbe apparire.
Non sai cos'è il vintage?

965
00:56:32,430 --> 00:56:35,700
Vintage, il mio piede.
Sembra più semplicemente un vecchio squallido.

966
00:56:35,900 --> 00:56:39,600
- Sarebbe uno straccio perfetto per pulire.
- Che cosa? Uno straccio?

967
00:56:43,340 --> 00:56:44,370
Mi piacerebbe vederlo.

968
00:56:44,770 --> 00:56:47,840
Gong Ju Ah con i capelli disordinati
e il suo viso nudo e impeccabile.

969
00:56:50,440 --> 00:56:55,320
Tua madre sembra una regina
anche subito dopo il risveglio,

970
00:56:55,620 --> 00:56:56,980
ma cosa ti è successo?

971
00:56:57,720 --> 00:57:01,350
Perché te la prendi con me così presto?
Sul serio, papà, perché sei qui?

972
00:57:01,750 --> 00:57:03,190
Ero preoccupato per te.

973
00:57:03,460 --> 00:57:05,390
Pensavo che ti saresti arrabbiato
che non potevi andare a lavorare.

974
00:57:06,190 --> 00:57:08,230
Da quando
ti è mai importato così tanto?

975
00:57:08,800 --> 00:57:12,000
Stai davvero bene?
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?

976
00:57:12,300 --> 00:57:13,600
Cosa potresti fare?

977
00:57:13,930 --> 00:57:16,570
Tutto finirà,
quindi non preoccuparti.

978
00:57:16,900 --> 00:57:20,670
È un sollievo.
Ti crederò sulla parola e andrò.

979
00:57:21,010 --> 00:57:22,510
E non tornare.

980
00:57:23,040 --> 00:57:24,040
Va bene.

981
00:57:25,140 --> 00:57:26,150
Gong Ju Ah.

982
00:57:27,480 --> 00:57:28,510
A proposito...

983
00:57:28,850 --> 00:57:31,050
Quando porterai il tuo ragazzo?
per incontrarci?

984
00:57:31,780 --> 00:57:34,750
Incredibile.
Quanto hai sentito?

985
00:57:37,220 --> 00:57:40,090
"Naturalmente,
Anche tu mi manchi da impazzire."

986
00:57:41,330 --> 00:57:42,400
E' così umiliante.

987
00:57:43,100 --> 00:57:44,160
Per favore, vai e basta.

988
00:57:44,760 --> 00:57:47,230
Non dirlo a nessuno in famiglia,
mi senti?

989
00:57:47,770 --> 00:57:49,100
Va bene.

990
00:57:49,640 --> 00:57:52,310
Per la cronaca, sono assolutamente d'accordo.

991
00:57:52,640 --> 00:57:55,010
Mi piace quel ragazzo.

992
00:57:56,980 --> 00:57:58,710
- "Mi manchi da impazzire."
- Onestamente...

993
00:57:59,350 --> 00:58:01,780
Aspetta, di cosa sta parlando?
Come fa a sapere chi è?

994
00:58:16,030 --> 00:58:17,230
Di cosa stai parlando?

995
00:58:17,800 --> 00:58:20,370
Perché mai stanno considerando?
una punizione più dura per Gong Ju Ah?

996
00:58:20,700 --> 00:58:24,570
Abbiamo gestito le ricadute e la stampa.
Allora perché?

997
00:58:25,170 --> 00:58:27,340
Il direttore Baek ha estratto la spada,

998
00:58:27,340 --> 00:58:28,810
quindi è determinato
abbattere qualcuno.

999
00:58:29,410 --> 00:58:32,650
Vuole rovinare la Divisione Moda
per dimostrare che è al top.

1000
00:58:32,910 --> 00:58:36,320
Allora dovrebbe venire a cercarmi.
Sono io il responsabile, quindi perché Ju Ah?

1001
00:58:36,550 --> 00:58:38,150
Perché ha già dei precedenti.

1002
00:58:38,680 --> 00:58:41,050
- Che cosa?
- L'incidente della spesa a domicilio.

1003
00:58:41,890 --> 00:58:42,890
Sciopero due.

1004
00:58:45,790 --> 00:58:46,790
Maledizione.

1005
00:58:47,930 --> 00:58:52,230
Sai che ho inventato quell'incidente,
non è vero, Direttore, signor Park?

1006
00:58:52,830 --> 00:58:55,200
Vedere la signora Gong finire nei guai
per qualcosa che ho fatto...

1007
00:58:55,600 --> 00:58:56,840
è più di quanto possa sopportare.

1008
00:58:57,640 --> 00:58:59,310
Se ti fai avanti con questo adesso,

1009
00:58:59,540 --> 00:59:01,710
non sarebbe questo che farebbe le cose
più complicato?

1010
00:59:05,140 --> 00:59:07,450
Avrei dovuto semplicemente essere licenziato
allora.

1011
00:59:08,450 --> 00:59:11,550
Ehi, calmati.
Dobbiamo concentrarci su una soluzione.

1012
00:59:12,220 --> 00:59:15,220
Allora cosa succederà?
alla signora Gong?

1013
00:59:15,960 --> 00:59:17,820
Dovremo vedere cosa decideranno,
ma...

1014
00:59:18,560 --> 00:59:22,700
Il consenso è che ci siano stati due incidenti di pubbliche relazioni
di fila è un problema serio.

1015
00:59:24,230 --> 00:59:25,360
Secondo le normative,

1016
00:59:26,000 --> 00:59:28,370
se si ritiene che sia così
un reato ripetuto...

1017
00:59:30,770 --> 00:59:32,610
La cessazione potrebbe anche esserlo
sul tavolo.

1018
00:59:40,810 --> 00:59:41,810
Terminazione...

1019
00:59:42,850 --> 00:59:45,220
Davvero non me lo aspettavo.

1020
00:59:46,890 --> 00:59:51,020
Ne soffrono i dipendenti
il conflitto dei dirigenti di Taehan.

1021
00:59:51,620 --> 00:59:54,760
Quindi potrebbero licenziarmi
per fare di me un esempio?

1022
00:59:54,890 --> 00:59:57,630
Non lascerò che ciò accada.
Ti fidi di me, vero?

1023
01:00:01,170 --> 01:00:03,500
Quindi Hye deve essere davvero scosso.

1024
01:00:04,100 --> 01:00:07,110
SÌ. Voleva confessare
e rassegnare le dimissioni,

1025
01:00:07,170 --> 01:00:08,240
ma l'ho fermata.

1026
01:00:08,670 --> 01:00:11,110
Buona chiamata. Se si facesse avanti adesso,

1027
01:00:11,180 --> 01:00:13,910
verremmo licenziati entrambi
per averlo coperto.

1028
01:00:15,720 --> 01:00:19,720
Pensi che il dottor Han potrebbe farcela?
all'udienza di domani?

1029
01:00:20,550 --> 01:00:24,320
Penso che sarebbe bello se il dottor Han
e alcuni VIP che erano lì...

1030
01:00:24,390 --> 01:00:25,990
potrebbe testimoniare
cosa è successo quel giorno.

1031
01:00:29,160 --> 01:00:31,760
Gliene parlerò.

1032
01:00:33,170 --> 01:00:37,240
Vado a casa a chiederlo alla mia matrigna
scrivere una dichiarazione.

1033
01:00:38,040 --> 01:00:39,110
Pensi che ne scriverà uno?

1034
01:00:39,840 --> 01:00:42,380
Ovviamente. Ne sarà felice.

1035
01:00:48,250 --> 01:00:52,950
Non ne sono proprio sicuro
come scrivere una dichiarazione del genere.

1036
01:00:53,520 --> 01:00:56,660
Non preoccuparti, non è difficile.
Non ti resta che scrivere...

1037
01:00:56,720 --> 01:00:59,090
che non pensi
l'incidente è stato intenzionale.

1038
01:00:59,790 --> 01:01:03,330
Basta scriverlo a mano,
fai una foto e mandamela.

1039
01:01:04,030 --> 01:01:07,270
La figlia di Jeong Han...
E pensare che potrebbe essere licenziata...

1040
01:01:08,100 --> 01:01:09,540
Questa situazione
è davvero sfuggito di mano.

1041
01:01:10,600 --> 01:01:14,940
Lo so. Gong Ju Ah
è in una situazione davvero difficile.

1042
01:01:15,370 --> 01:01:16,380
Ma...

1043
01:01:17,280 --> 01:01:20,810
potrei
magari pensarci un po'?

1044
01:01:21,650 --> 01:01:23,850
- Che cosa?
- Miele?

1045
01:01:24,450 --> 01:01:27,920
È proprio che...
Tesoro, il modo in cui mi sentivo...

1046
01:01:28,150 --> 01:01:32,490
Ho pensato che forse, solo un po',
potrebbe essere stato intenzionale.

1047
01:01:37,060 --> 01:01:39,970
Non posso mentire al riguardo.
Giusto, Hyun Bin?

1048
01:01:44,100 --> 01:01:45,100
Beh...

1049
01:01:48,740 --> 01:01:49,740
Ju Ah.

1050
01:01:51,480 --> 01:01:53,010
Cosa stai facendo qui?
tutto solo?

1051
01:01:53,710 --> 01:01:54,710
Mamma.

1052
01:01:55,950 --> 01:01:57,450
Cosa c'è che non va? Cosa sta succedendo?

1053
01:01:58,620 --> 01:02:00,650
Ho bisogno del vostro aiuto.

1054
01:02:01,890 --> 01:02:04,920
Che cos'è?
Cosa posso fare? Dimmelo e basta.

1055
01:02:10,660 --> 01:02:11,800
Cosa pensi di fare?

1056
01:02:12,770 --> 01:02:14,100
Davvero non andrai?
scrivere quella dichiarazione?

1057
01:02:15,100 --> 01:02:16,100
Miele.

1058
01:02:16,400 --> 01:02:19,970
Se la figlia di Jeong Han viene licenziata,
non si può tornare indietro per noi.

1059
01:02:20,610 --> 01:02:21,610
Se Ri.

1060
01:02:21,970 --> 01:02:25,010
Non dirmi che stai pianificando
per ottenere la tua vendetta in questo modo.

1061
01:02:26,110 --> 01:02:28,910
E se Hyun Bin venisse catturato?
nel fuoco incrociato?

1062
01:02:29,750 --> 01:02:32,150
Come direbbe Hyun Bin
possibile che si faccia male?

1063
01:02:32,720 --> 01:02:34,750
Anche se Gong Ju Ah
finisce per essere licenziato,

1064
01:02:35,550 --> 01:02:36,960
non è che sia colpa mia.

1065
01:02:38,290 --> 01:02:39,430
Miele.

1066
01:02:51,670 --> 01:02:52,710
E tu, mamma?

1067
01:02:53,470 --> 01:02:55,710
È andato tutto bene lì dentro?

1068
01:02:57,010 --> 01:02:59,050
Sì, ho appena detto loro quello che ho visto.

1069
01:03:00,110 --> 01:03:02,350
Ma c'era davvero tensione lì dentro.

1070
01:03:02,750 --> 01:03:05,120
Cosa ti aspetti?
È una grande azienda.

1071
01:03:08,350 --> 01:03:12,660
Bene, grazie per essere venuto.
So che sei occupato.

1072
01:03:14,260 --> 01:03:17,000
Non essere sciocco. Sono tua madre.

1073
01:03:18,200 --> 01:03:19,200
Mi dispiace.

1074
01:03:32,380 --> 01:03:35,610
Immagino che sia la sua matrigna
non ha scritto la dichiarazione

1075
01:03:35,820 --> 01:03:38,480
Ovviamente no.
Lo faresti, se fossi in lei?

1076
01:03:39,690 --> 01:03:44,260
Colpendola con lo spillo per sbaglio,
spingendola per salvarla...

1077
01:03:44,320 --> 01:03:45,830
Lei pensa che tu abbia fatto tutto
apposta.

1078
01:03:47,660 --> 01:03:51,230
Probabilmente penserà che sei stato tu
come vendetta per quello che mi ha fatto.

1079
01:03:51,860 --> 01:03:53,970
Non pensavo che fosse così.

1080
01:03:55,530 --> 01:03:57,640
Cosa potrebbe averti dato
quell'idea?

1081
01:04:00,740 --> 01:04:01,810
La chiamata non può essere...

1082
01:04:02,910 --> 01:04:03,910
Non risponde?

1083
01:04:04,410 --> 01:04:06,580
No. Cosa facciamo adesso?

1084
01:04:06,710 --> 01:04:08,850
Ma la sua testimonianza lo è
la cosa più importante.

1085
01:04:09,880 --> 01:04:12,390
Quindi è vero.
Le vostre famiglie sono nemiche giurate.

1086
01:04:13,420 --> 01:04:16,260
Anche se la odia, lo farà
restare a guardare e lasciare che venga licenziata?

1087
01:04:21,360 --> 01:04:24,530
Se non ci sono altri testimoni,
Signora Gong Ju Ah, per favore entri.

1088
01:04:25,430 --> 01:04:28,500
- Aspetta. Dateci cinque minuti.
- Va tutto bene, Direttore.

1089
01:04:29,100 --> 01:04:30,740
Sto entrando.

1090
01:04:39,480 --> 01:04:40,550
Aspetta un secondo.

1091
01:05:22,890 --> 01:05:25,520
(Ricetta per amore)

1092
01:05:25,590 --> 01:05:27,790
ci sto pensando
usando il video della mia matrigna.

1093
01:05:27,990 --> 01:05:29,730
Ho reso le cose un po' più eccitanti
non è vero?

1094
01:05:29,900 --> 01:05:32,800
Voglio solo vederla
un'ultima volta prima di morire.

1095
01:05:33,030 --> 01:05:35,470
C'è qualcosa
Devo assolutamente dirglielo.

1096
01:05:35,870 --> 01:05:38,640
Firmiamo il contratto
per "Teatro umano".

1097
01:05:38,700 --> 01:05:41,410
Cha Se Ri, è un vero genio.

1098
01:05:41,470 --> 01:05:44,480
Questo è così inaspettato,
In realtà sono un po' agitato.

1099
01:05:44,640 --> 01:05:46,350
Avresti dovuto portarmi con te.

1100
01:05:46,410 --> 01:05:49,180
Questo era un lavoro per noi veterani.
Fatto?

1101
01:05:49,850 --> 01:05:53,190
Ci vediamo alla casa da tè.
Se non vieni tu, verrò io da te.

1102
01:05:54,251 --> 01:05:56,251
Dramaday.me