1
00:00:05,650 --> 00:00:07,690
(Gli attori bambini erano accompagnati
da un tutore...)

2
00:00:07,690 --> 00:00:09,120
(e filmato in una cassaforte,
ambiente supervisionato.)

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,930
So che volevi trasferirti.
Peccato per te.

4
00:00:15,230 --> 00:00:17,330
Ti stai divertendo troppo in questo modo.

5
00:00:17,660 --> 00:00:18,700
È così ovvio?

6
00:00:19,870 --> 00:00:23,470
Woo Jae, tesoro, mi dispiace tanto
Non avevo capito che fossi malato.

7
00:00:24,570 --> 00:00:27,610
Non devi dispiacerti, nonna.
Non te l'ho detto apposta.

8
00:00:27,910 --> 00:00:31,080
Ma comunque... l'ho sempre saputo
se avessi anche solo una leggera febbre.

9
00:00:31,980 --> 00:00:35,420
Non c'è davvero nulla di cui preoccuparsi.
Sto bene.

10
00:00:36,620 --> 00:00:39,950
- La mamma ha detto di fare una pausa?
- SÌ.

11
00:00:40,490 --> 00:00:43,590
Si comportava come se il mondo stesse finendo
quando ho rinunciato a diventare medico.

12
00:00:44,320 --> 00:00:46,330
Questo perché te ne sei andato per sempre.

13
00:00:47,030 --> 00:00:48,630
Lavorerò part-time per un po',
poi riprendo gli studi.

14
00:00:49,230 --> 00:00:50,760
Non scolpire nulla nella pietra.

15
00:00:51,030 --> 00:00:53,730
Segui semplicemente il flusso
e rilassati.

16
00:00:54,330 --> 00:00:57,740
Non puoi forzare le cose nella vita.
Ognuno ha il proprio percorso.

17
00:00:58,740 --> 00:00:59,870
E' vero.

18
00:01:00,170 --> 00:01:03,810
Quando ho scelto il design non ho sognato
La mamma avrebbe modellato i miei modelli.

19
00:01:06,610 --> 00:01:07,910
Perché ci vuole così tanto tempo?

20
00:01:08,250 --> 00:01:10,680
E' la sua prima volta
visitare l'ufficio di Ju Ah.

21
00:01:11,020 --> 00:01:12,120
Vuole apparire al meglio.

22
00:01:14,520 --> 00:01:17,190
- Eccola che arriva.
- Sono pronto.

23
00:01:17,260 --> 00:01:20,730
- Eccola.
- Wow, mamma, sei bellissima.

24
00:01:20,990 --> 00:01:23,160
- Sembri una modella.
- Lo pensi?

25
00:01:23,700 --> 00:01:24,760
Ho un bell'aspetto, mamma?

26
00:01:25,360 --> 00:01:28,300
Solo "va bene?"
Sei così elegante e sexy.

27
00:01:29,240 --> 00:01:30,500
Madre, per favore.

28
00:01:31,500 --> 00:01:33,040
A proposito, perché non sei andato?
all'allenamento mattutino?

29
00:01:34,470 --> 00:01:37,410
Perché altrimenti? Non sono andato perché
Non sopporto di vedere tuo marito.

30
00:01:37,940 --> 00:01:39,350
Buon per te, mamma.

31
00:01:44,220 --> 00:01:46,150
Sei davvero molto crudele.

32
00:01:47,450 --> 00:01:48,520
Cos'è adesso?

33
00:01:49,290 --> 00:01:52,260
Non ti bastava urlare?
a papà e hai detto il tuo pezzo?

34
00:01:52,530 --> 00:01:54,490
Non era abbastanza?
tu e la nonna vi siete coalizzati contro di lui?

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,600
Ma separare i letti?
E' così meschino.

36
00:01:57,830 --> 00:02:00,200
Possiamo andare in pace e tranquillità?

37
00:02:02,300 --> 00:02:04,900
Vedere? Questo è il motivo per cui Woo Jae
non ti ho detto che era malato.

38
00:02:06,570 --> 00:02:07,740
Adesso basta, Gong Ju Ah.

39
00:02:08,010 --> 00:02:10,840
Che cosa? Solo tu eri all'oscuro
anche quando stavo male.

40
00:02:11,510 --> 00:02:14,050
Come può uno psichiatra
e un esperto di famiglia...

41
00:02:14,050 --> 00:02:15,980
non lo so
i suoi figli soffrono così tanto?

42
00:02:16,220 --> 00:02:17,680
E poi esci in pubblico
e predicare cosa?

43
00:02:18,050 --> 00:02:19,790
"Ricetta per l'amore."

44
00:02:21,390 --> 00:02:24,890
Devi premere i miei pulsanti?
in una giornata come oggi?

45
00:02:26,090 --> 00:02:27,530
Ok, va bene. Scusa.

46
00:02:27,730 --> 00:02:31,460
Lasci perdere. Dato che non ci stiamo muovendo,
Lascio il lavoro di modella.

47
00:02:31,800 --> 00:02:32,900
Annullare il contratto.

48
00:02:33,270 --> 00:02:36,100
Ok, terrò la bocca chiusa.
Ho la bocca chiusa.

49
00:02:36,170 --> 00:02:37,170
Cerniera.

50
00:02:38,440 --> 00:02:39,570
Piccolo moccioso.

51
00:02:40,270 --> 00:02:42,140
Mi consideri almeno tua madre?

52
00:02:44,840 --> 00:02:45,980
Beh...

53
00:02:46,750 --> 00:02:49,680
A proposito...
Quando arrivi in ufficio più tardi,

54
00:02:50,050 --> 00:02:51,780
potresti per favore non dirlo a nessuno
che sei mia mamma?

55
00:02:52,650 --> 00:02:53,720
Che cosa?

56
00:02:53,720 --> 00:02:57,220
Sei così famoso,
mi rende le cose imbarazzanti.

57
00:02:57,890 --> 00:03:00,160
Solo il regista
e Jun Hyeok lo sanno.

58
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
Non dirlo a nessun altro.

59
00:03:02,660 --> 00:03:05,770
Bene. Non lo sei
La figlia di Han Seong Mi.

60
00:03:06,170 --> 00:03:09,100
Tu sei Gong Ju Ah, nato da una roccia.
Felice adesso?

61
00:03:11,600 --> 00:03:14,010
Quando è la tua fase ribelle?
finirà?

62
00:03:14,370 --> 00:03:15,680
Quando crescerai?

63
00:03:16,880 --> 00:03:19,880
Non lo sei esattamente
un modello di maturità tu stesso.

64
00:03:20,980 --> 00:03:22,880
Devi solo avere l'ultima parola,
tu no?

65
00:03:23,320 --> 00:03:26,220
Non dovresti mai sposarti
e vivere da solo.

66
00:03:26,720 --> 00:03:29,760
Guideresti quella di un'altra famiglia
prezioso figlio pazzo.

67
00:03:29,860 --> 00:03:32,560
Quindi lo ammetti
stai facendo lo stesso con papà?

68
00:03:33,530 --> 00:03:36,000
Non tratterei mio marito
così.

69
00:03:36,700 --> 00:03:38,130
Guarda chi parla.
Non hai nemmeno un fidanzato.

70
00:03:38,560 --> 00:03:39,570
Che cosa?

71
00:03:40,730 --> 00:03:43,200
Sul serio. Incredibile.

72
00:03:43,470 --> 00:03:45,570
(Taehan)

73
00:03:45,870 --> 00:03:48,370
Cosa era così importante
mi hai trascinato fin qui?

74
00:03:51,080 --> 00:03:54,210
Non dirmi che voi due finalmente lo siete
annunciando che state uscendo insieme.

75
00:03:55,110 --> 00:03:56,150
Non è quello.

76
00:03:58,280 --> 00:04:01,950
Ho bisogno che tu lo mantenga segreto
che mia madre è mia madre.

77
00:04:03,660 --> 00:04:07,530
- C'è qualche motivo per nasconderlo?
- Te l'ho detto, non mi sento a mio agio.

78
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
Non osare comportarti come se lo sapessi.
Fatto?

79
00:04:11,500 --> 00:04:14,900
Dovrebbe andare bene finché
non lo dici al vicepresidente.

80
00:04:15,970 --> 00:04:20,610
- Non glielo hai ancora detto, vero?
- No, certo che no.

81
00:04:22,010 --> 00:04:24,040
Sto andando fuori.

82
00:04:31,320 --> 00:04:32,620
Si comporta in modo sospetto.

83
00:04:33,320 --> 00:04:35,690
Non pensi che il vicepresidente lo sappia,
tu?

84
00:04:35,920 --> 00:04:38,660
Dai. Se lo sapesse, lo sapresti
non sarebbe rimasta zitta al riguardo.

85
00:04:39,030 --> 00:04:40,030
Giusto?

86
00:04:41,430 --> 00:04:45,000
Comunque, voglio piacere a tua madre.
Hai qualche consiglio?

87
00:04:47,930 --> 00:04:51,600
Non so cosa le piace,
ma so cosa odia.

88
00:04:52,240 --> 00:04:56,840
Odia mettersi in mostra, vantarsi,
complimenti eccessivi o adulazione.

89
00:05:01,210 --> 00:05:02,880
Quindi dovrei lodarlo senza sosta?

90
00:05:03,150 --> 00:05:05,480
È così che troverai il dottor Han
guardare di buon occhio il direttore Yang.

91
00:05:05,850 --> 00:05:07,290
Continua a lodarlo davanti a lei.

92
00:05:08,090 --> 00:05:09,520
Fatto. Lodalo.

93
00:05:10,160 --> 00:05:12,330
Vediamo cosa c'è da lodare
di Pacu Nacho?

94
00:05:13,830 --> 00:05:14,830
Inoltre,

95
00:05:15,260 --> 00:05:17,430
Ho qualcosa di urgente
passare insieme.

96
00:05:18,100 --> 00:05:19,970
Oh, cosa c'è?

97
00:05:20,300 --> 00:05:24,740
La signora Gong insiste affinché lo manteniamo segreto
che è la figlia del dottor Han.

98
00:05:25,440 --> 00:05:29,140
- Perché?
- Per ora, per favore, fai come ti chiede.

99
00:05:29,410 --> 00:05:30,410
Inteso?

100
00:05:34,250 --> 00:05:36,820
È un piacere conoscerti,
La signora Gong Ju Ah.

101
00:05:38,780 --> 00:05:40,690
Non vedo l'ora di lavorare con te,
Dottore.

102
00:05:50,660 --> 00:05:53,570
So che sei occupato,
quindi ho semplicemente organizzato un veloce tea time.

103
00:05:54,500 --> 00:05:55,770
L'ora del tè è adorabile.

104
00:05:56,740 --> 00:05:58,600
Sei stato informato?
all'evento del fine settimana?

105
00:05:58,870 --> 00:06:00,740
Sì, la lezione in un punto.

106
00:06:01,610 --> 00:06:03,440
Sarà questo il primo evento stampa?

107
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
È corretto.

108
00:06:05,680 --> 00:06:10,380
Oh, giusto. Il nostro direttore qui
ha rivisto la storia del nostro marchio...

109
00:06:10,520 --> 00:06:12,280
per personalizzarlo solo per te.

110
00:06:13,520 --> 00:06:14,590
Per me?

111
00:06:15,220 --> 00:06:18,690
Come discusso, lo stiamo ristrutturando
in un evento di beneficenza.

112
00:06:20,090 --> 00:06:23,530
Non deve essere stato facile.
Sono molto grato.

113
00:06:24,430 --> 00:06:28,000
Grazie a lei, dottore,
abbiamo trovato la vera direzione di FG.

114
00:06:28,470 --> 00:06:31,340
Sono io che dovrei ringraziarti
per aver ispirato il nostro rebranding.

115
00:06:32,910 --> 00:06:35,410
Per mettere effettivamente quell'ispirazione
in pratica...

116
00:06:36,110 --> 00:06:37,280
Sei davvero qualcos'altro.

117
00:06:39,180 --> 00:06:42,580
Il direttore Yang può ottenere qualsiasi cosa
si propone di farlo.

118
00:06:42,920 --> 00:06:44,980
È uno dei migliori registi
nel settore.

119
00:06:47,120 --> 00:06:49,860
Sembra che tu abbia molta fiducia
in lui.

120
00:06:50,790 --> 00:06:53,060
Diciamo solo
è il mio partner più fidato.

121
00:06:53,560 --> 00:06:55,460
Siamo entrambi ex studenti
dell'Università di Buenos Aires.

122
00:06:57,630 --> 00:06:59,500
Quindi voi due dovete essere molto legati.

123
00:07:00,130 --> 00:07:01,200
SÌ.

124
00:07:01,800 --> 00:07:05,340
C'era questo bar locale a Palermo
quello era una specie di nostro nascondiglio segreto.

125
00:07:05,470 --> 00:07:08,810
Quando stava per chiudere,
il nostro direttore Yang ha preso quel bar...

126
00:07:08,870 --> 00:07:12,880
e ne fece un piccolo teatro
con spettacoli di tango e cena.

127
00:07:12,950 --> 00:07:14,810
Lo ha trasformato nel posto più trendy
nella città.

128
00:07:15,650 --> 00:07:19,390
- Vedo.
- Il suo marchio era già superbo,

129
00:07:19,690 --> 00:07:23,160
quindi praticamente ho dovuto implorarlo
venire in Corea e lavorare con me.

130
00:07:24,520 --> 00:07:25,690
La signora Hwangbo.

131
00:07:25,690 --> 00:07:28,130
Ha un programma serrato.
Forse dovremmo andare avanti?

132
00:07:28,590 --> 00:07:32,200
Ma ho tante altre cose belle
da dire del nostro Direttore Yang.

133
00:07:32,200 --> 00:07:33,270
No...

134
00:07:33,270 --> 00:07:34,870
Perché non ne salvi un po'?
per la prossima volta?

135
00:07:35,530 --> 00:07:37,140
Ovviamente. Andiamo?

136
00:07:40,040 --> 00:07:42,240
- Di cosa si trattava?
- Che cosa?

137
00:07:49,080 --> 00:07:52,380
Perché ci stanno mettendo così tanto tempo?
La loro conversazione è lunga?

138
00:07:54,220 --> 00:07:57,760
Perché dobbiamo tutti alzarci in piedi
accoglierla?

139
00:07:57,890 --> 00:08:00,760
La mia chat di gruppo familiare si è scatenata
quando ho detto...

140
00:08:00,760 --> 00:08:02,530
Incontrerò il dottor Han di persona.

141
00:08:03,200 --> 00:08:04,700
Sono così nervoso.

142
00:08:05,460 --> 00:08:07,370
Signora Gong, l'hai incontrata, vero?

143
00:08:07,670 --> 00:08:08,770
Com'è di persona?

144
00:08:09,600 --> 00:08:12,340
Cosa c'è da dire?
Sembra la stessa che sullo schermo.

145
00:08:12,510 --> 00:08:15,710
Scommetto che la sua vita familiare è perfetta,
non credi?

146
00:08:17,680 --> 00:08:20,850
- Me lo chiedo.
- Questo è l'ufficio progettazione, dottore.

147
00:08:23,380 --> 00:08:24,850
Benvenuto!

148
00:08:26,990 --> 00:08:29,920
Sembra
Sono entrato in una riunione con i fan.

149
00:08:30,960 --> 00:08:33,360
Sono Kim So Hye,
uno dei designer, Dottore.

150
00:08:33,830 --> 00:08:38,400
È un onore che indosserai
gli abiti che abbiamo disegnato.

151
00:08:38,430 --> 00:08:41,970
Anch'io sono un grande fan.
Ho visto tutti gli spettacoli a cui hai partecipato.

152
00:08:42,170 --> 00:08:46,110
- Potrei avere il tuo autografo più tardi?
- Ovviamente.

153
00:08:46,470 --> 00:08:49,380
- Dottore, da questa parte.
- Va bene.

154
00:08:55,150 --> 00:08:57,180
Dai, alleggerisciti.

155
00:09:02,620 --> 00:09:04,720
È 38 cm.

156
00:09:06,460 --> 00:09:08,190
- Abbiamo finito?
- SÌ.

157
00:09:09,030 --> 00:09:10,030
Oh mio Dio.

158
00:09:10,330 --> 00:09:14,200
Pensavo che la signora Gong fosse l'unica
con una figura perfetta.

159
00:09:14,370 --> 00:09:16,370
Ma anche tu sei assolutamente perfetto,
Dottore.

160
00:09:17,040 --> 00:09:19,810
Devi prenderti cura di te stesso.
Giusto, signora Gong?

161
00:09:20,210 --> 00:09:23,610
SÌ. Ne avremo appena bisogno
per regolare del tutto il modello.

162
00:09:24,840 --> 00:09:28,410
Sembra che la signora Gong sia il tuo capo.
Voi due andate così d'accordo, vero?

163
00:09:28,750 --> 00:09:32,950
Ovviamente. Ha uno stile fantastico,
ed è così appassionata.

164
00:09:33,050 --> 00:09:36,320
Mi piace così tanto
L'ho persino messa con mio fratello.

165
00:09:37,060 --> 00:09:41,230
- Davvero?
- Allora Hye, riguardo al campione principale...

166
00:09:41,290 --> 00:09:44,160
- Potresti portarmi l'ordine di lavoro?
- Giusto, certo.

167
00:09:51,700 --> 00:09:54,110
Stai lasciando che i tuoi colleghi
organizzarti appuntamenti al buio?

168
00:09:55,670 --> 00:09:57,340
Questo è abbastanza.

169
00:09:59,680 --> 00:10:03,880
Comunque, riguardo al figlio di Bucket...
Esce con il vicepresidente?

170
00:10:04,620 --> 00:10:05,620
Perché?

171
00:10:07,150 --> 00:10:08,150
Perché me lo chiedi?

172
00:10:08,250 --> 00:10:09,260
Oh, beh...

173
00:10:10,160 --> 00:10:14,090
Sembra che stia succedendo qualcosa
tra il direttore e il vicepresidente.

174
00:10:14,330 --> 00:10:16,060
Wow, dottore.

175
00:10:16,500 --> 00:10:20,000
Puoi davvero leggere le persone!
Come lo sapevi?

176
00:10:20,070 --> 00:10:24,270
Ebbene, i loro gesti familiari...

177
00:10:24,340 --> 00:10:26,440
e il "mirroring" dell'inconscio
l'uno dell'altro.

178
00:10:27,010 --> 00:10:29,310
È molto più che essere semplicemente vicini.

179
00:10:29,440 --> 00:10:32,080
Potevo quasi percepirlo
un legame emotivo più profondo tra loro.

180
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Infatti, NO?

181
00:10:33,750 --> 00:10:37,020
Beh, per ora ci sono solo voci,

182
00:10:37,280 --> 00:10:39,720
- ma sono abbastanza sicuro che sia vero.
- Signora Kim So Hye.

183
00:10:40,720 --> 00:10:41,850
Mi dispiace.

184
00:10:43,560 --> 00:10:46,060
Signorina Gong, lo sta facendo
un po' troppo controllante.

185
00:10:46,560 --> 00:10:49,430
Questo tipo di chiacchiere
in ufficio...

186
00:10:49,700 --> 00:10:51,060
fa parte del divertimento, vero?

187
00:10:52,600 --> 00:10:53,700
Lo pensi?

188
00:10:54,970 --> 00:10:56,140
Scusami un attimo.

189
00:10:57,400 --> 00:10:58,540
Sì, Direttore.

190
00:10:59,610 --> 00:11:01,410
Sì, il dottor Han ha finito adesso.

191
00:11:01,970 --> 00:11:02,980
Va bene.

192
00:11:04,240 --> 00:11:06,810
Ha detto che verrà a salutarti.
Dovremmo andare.

193
00:11:15,020 --> 00:11:16,020
Ahi, caldo!

194
00:11:17,560 --> 00:11:21,230
Oh no. Direttore! Toglilo!

195
00:11:21,760 --> 00:11:22,900
Oh, no...

196
00:11:22,900 --> 00:11:23,900
Stai bene?

197
00:11:24,930 --> 00:11:25,930
Sta bruciando.

198
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Quello che è successo?

199
00:12:01,330 --> 00:12:03,140
Penso che l'abbiamo completamente rovinato.

200
00:12:03,400 --> 00:12:05,970
Perché hai dovuto versare il caffè?
su Pacu Nacho?

201
00:12:06,070 --> 00:12:09,240
E tu?
Cos'hai detto al dottor Han...

202
00:12:09,310 --> 00:12:12,080
questo la fece riflettere
voi due siete una coppia?

203
00:12:12,140 --> 00:12:13,150
Ehi, adesso!

204
00:12:14,210 --> 00:12:15,610
Non è il momento per quello.

205
00:12:16,280 --> 00:12:17,650
Dobbiamo seguire il piano B.

206
00:12:18,120 --> 00:12:21,850
- Abbiamo un piano B?
- No. Pensane uno.

207
00:12:28,230 --> 00:12:29,760
Sarà sufficiente?

208
00:12:30,100 --> 00:12:32,030
Penso che tu debba andare
all'ospedale.

209
00:12:43,780 --> 00:12:45,010
Ecco, fammi vedere.

210
00:12:45,580 --> 00:12:48,880
Ok, bene.
Non ci sono vesciche, ma...

211
00:12:48,950 --> 00:12:51,620
Guardando il rossore,
sembra un'ustione di primo grado.

212
00:12:52,580 --> 00:12:56,020
- Deve davvero pungere.
- Il mio orgoglio fa più male della mia pelle.

213
00:12:56,090 --> 00:12:59,430
Beh, probabilmente dovremmo
mettici sopra un po' di unguento.

214
00:13:01,160 --> 00:13:03,730
Il dottor Han ha detto qualcosa su di me?

215
00:13:04,030 --> 00:13:05,030
Che cosa?

216
00:13:06,060 --> 00:13:09,600
Poi di nuovo, non c'è modo
Il figlio di Bucket uscirebbe con il vicepresidente.

217
00:13:10,300 --> 00:13:11,800
Cosa ti rende così sicuro?

218
00:13:11,970 --> 00:13:15,110
Se è così, pensi che sia la moglie di Bucket
terrebbe la bocca chiusa?

219
00:13:15,240 --> 00:13:17,540
La notizia avrebbe fatto il giro della città
ormai.

220
00:13:18,540 --> 00:13:21,450
Inoltre, penso
potrebbe essere interessato agli uomini.

221
00:13:22,080 --> 00:13:23,520
Mamma, per favore.

222
00:13:24,450 --> 00:13:25,450
Che cosa?

223
00:13:28,050 --> 00:13:31,790
Oh, non ha detto proprio niente.
Aveva fretta.

224
00:13:32,360 --> 00:13:35,190
Cavolo, lo volevo davvero
per fare bella figura.

225
00:13:38,230 --> 00:13:41,600
Sai, l'ho sentito in Spagna,
quando commetti un errore,

226
00:13:41,700 --> 00:13:45,140
la gente dice: "Devono essere innamorati".

227
00:13:46,270 --> 00:13:49,540
Un abbraccio mi farebbe sentire
molto meglio.

228
00:13:50,280 --> 00:13:53,150
Ehi, siamo al lavoro.
Manteniamo una distanza professionale.

229
00:13:53,350 --> 00:13:56,650
- E ti avevo detto di usare titoli onorifici.
- Non voglio.

230
00:13:57,020 --> 00:13:59,180
Soffro, quindi me ne vado e basta
parlare come voglio.

231
00:13:59,690 --> 00:14:02,720
E se sbagli?
davanti agli altri dipendenti?

232
00:14:03,920 --> 00:14:04,920
Ok, allora.

233
00:14:05,890 --> 00:14:07,490
Al di fuori del lavoro,
possiamo abbandonare le formalità.

234
00:14:08,190 --> 00:14:10,830
Cavolo, sul serio. Va bene, va bene.

235
00:14:11,630 --> 00:14:14,130
Ma devi stare attento. Promessa?

236
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
Promessa.

237
00:14:29,310 --> 00:14:31,020
Zia Se Ri, sono a casa.

238
00:14:32,020 --> 00:14:33,420
Ehi, Ji Hu.

239
00:14:39,320 --> 00:14:41,530
(Griglia a carbone Damga)

240
00:14:41,590 --> 00:14:42,960
Ci vediamo domani.

241
00:14:43,930 --> 00:14:44,930
Occuparsi.

242
00:14:44,960 --> 00:14:49,000
Va bene.
E per aver trovato il mio ciondolo,

243
00:14:49,070 --> 00:14:50,470
grazie mille

244
00:14:55,270 --> 00:14:57,980
(Griglia a carbone Damga)

245
00:14:58,040 --> 00:15:02,480
Assumere un bel ragazzo come te
è stata una mossa intelligente da parte del proprietario.

246
00:15:02,650 --> 00:15:05,180
Amico, ma ora quello
è ora di iniziare,

247
00:15:05,180 --> 00:15:06,180
Sto diventando un po' nervoso.

248
00:15:07,920 --> 00:15:11,190
A proposito, quella donna...
Lei è una dipendente?

249
00:15:11,620 --> 00:15:15,930
- No, anche lei lavora part-time.
- Vedo.

250
00:15:16,730 --> 00:15:18,930
Ma c'è qualcosa di strano.

251
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Cosa intendi?

252
00:15:20,930 --> 00:15:23,270
Sono positivo
Non l'ho mai vista prima,

253
00:15:23,870 --> 00:15:27,340
ma per qualche motivo,
le sembra davvero familiare, sai?

254
00:15:28,210 --> 00:15:29,440
Non può essere vero.

255
00:15:33,150 --> 00:15:36,150
Questo è quello che sto dicendo.
Sembra semplicemente stranamente familiare.

256
00:15:37,080 --> 00:15:39,050
È come la sua atmosfera o qualcosa del genere...

257
00:15:42,890 --> 00:15:46,360
Ecco qua.
Succo di mirtillo per le capacità intellettuali.

258
00:15:46,960 --> 00:15:48,090
Grazie.

259
00:15:50,530 --> 00:15:53,800
C'è qualcosa che non va?
Sembri così giù, Ji Hu.

260
00:15:55,170 --> 00:15:58,300
Ho fatto un finto esame alla mia accademia,
e il mio punteggio è stato terribile.

261
00:15:59,500 --> 00:16:03,480
L'accademia si muove troppo velocemente
e faccio fatica a tenere il passo.

262
00:16:05,210 --> 00:16:07,780
Con i nuovi complessi residenziali,
il distretto scolastico è migliorato,

263
00:16:07,780 --> 00:16:09,850
quindi le accademie
sono diventati più competitivi.

264
00:16:10,980 --> 00:16:14,020
- Mi dispiace.
- Tesoro, non scusarti.

265
00:16:14,720 --> 00:16:17,290
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?

266
00:16:18,220 --> 00:16:20,130
Sai, sei davvero fantastico,
Zia Se Ri.

267
00:16:20,560 --> 00:16:21,630
Perché, cosa c'è di così sorprendente in me?

268
00:16:22,130 --> 00:16:24,660
Onestamente, sono solo tuo nipote,
quindi sono praticamente un ospite qui.

269
00:16:25,030 --> 00:16:28,030
Eun Bin e Hyun Bin
non sono nemmeno i tuoi figli.

270
00:16:29,430 --> 00:16:32,340
- E?
- Allora come puoi essere così buono con noi?

271
00:16:34,940 --> 00:16:36,940
È solo...

272
00:16:38,480 --> 00:16:40,110
Immagino sia perché mi dispiace...

273
00:16:40,810 --> 00:16:41,910
non avere figli miei.

274
00:16:43,720 --> 00:16:44,920
Conosci la parola coreana per "zia"
contiene...

275
00:16:44,920 --> 00:16:46,020
il carattere di "madre", giusto?

276
00:16:46,250 --> 00:16:47,450
SÌ. Perchè dici questo?

277
00:16:47,620 --> 00:16:52,090
non sono tuo figlio
ma sarò come un buon figlio per te.

278
00:16:53,260 --> 00:16:54,460
Oh mio Dio.

279
00:16:55,730 --> 00:16:58,960
Mio Dio, Ji Hu.
Quando sei cresciuto così tanto?

280
00:16:59,030 --> 00:17:00,730
Grazie!

281
00:17:04,040 --> 00:17:05,700
(Mercato Onjeong)

282
00:17:06,240 --> 00:17:07,470
Mio Dio, mi hai spaventato!

283
00:17:07,540 --> 00:17:09,440
(Mi dispiace.)

284
00:17:12,810 --> 00:17:17,650
(Sei il mio salvatore!
Dong Ik e Jeong Han)

285
00:17:17,720 --> 00:17:20,850
Ehi, cos'è tutto questo?

286
00:17:21,790 --> 00:17:24,360
Sono in cima al mondo

287
00:17:24,520 --> 00:17:27,890
Con chi mi ama

288
00:17:28,390 --> 00:17:31,530
- Con il mio Jeong Han
- Lo taglierai?

289
00:17:31,630 --> 00:17:33,400
Voglio tagliarlo fuori

290
00:17:34,130 --> 00:17:36,300
- Tagliarlo?
- Taglialo.

291
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Va bene, va bene.

292
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
Qui.

293
00:17:41,610 --> 00:17:46,110
Ecco, riprendi il registro dei membri
e il libro dei conti.

294
00:17:50,720 --> 00:17:52,020
Ehi, Jeong Han...

295
00:17:52,080 --> 00:17:54,520
Se sei qui per parlarne
"Teatro umano", esci e basta.

296
00:17:55,150 --> 00:17:56,720
Che cosa? Perché?

297
00:17:57,260 --> 00:17:59,420
Ehi, cosa sei?
così piegato fuori forma?

298
00:17:59,860 --> 00:18:02,290
Ehi, grazie a me
non dovevi muoverti.

299
00:18:02,430 --> 00:18:05,030
Hai tenuto la clinica,
e tutto si è risolto per il meglio.

300
00:18:06,030 --> 00:18:07,030
Ha funzionato per il meglio?

301
00:18:07,470 --> 00:18:11,270
A causa tua,
Seong Mi ha quasi divorziato da me.

302
00:18:11,970 --> 00:18:13,740
Andiamo, assolutamente no.

303
00:18:14,410 --> 00:18:16,370
Non c'è modo
era proprio quella cosa.

304
00:18:16,540 --> 00:18:19,980
I tuoi errori si sono accumulati
e quella fu solo l'ultima goccia.

305
00:18:20,280 --> 00:18:22,150
Perché, tu... Sul serio...

306
00:18:23,120 --> 00:18:24,180
Ehi, aspetta.

307
00:18:25,880 --> 00:18:28,790
- Ehi, hai perso il tuo splendore.
- Che diavolo...

308
00:18:28,790 --> 00:18:30,490
Te lo darò
trattamento di agopuntura antietà.

309
00:18:30,890 --> 00:18:32,290
Ehi, levati di dosso!

310
00:18:32,960 --> 00:18:34,460
Ho del lavoro da fare,
quindi smettila di disturbarmi.

311
00:18:36,230 --> 00:18:37,260
Dovrei farti un caffè?

312
00:18:37,630 --> 00:18:40,570
Lasci perdere! Lo farò da solo.

313
00:18:46,240 --> 00:18:49,610
Per favore, sei ridicolo.
Non ti alzi?

314
00:18:49,710 --> 00:18:51,440
Quel trucco non funziona con me
più.

315
00:18:52,040 --> 00:18:53,680
Ti si sono slacciati i lacci delle scarpe.

316
00:18:54,280 --> 00:18:55,680
Stai per inciampare.

317
00:18:56,350 --> 00:18:59,480
Taglia l'atto, ok?
Non eri tu quello...

318
00:18:59,990 --> 00:19:02,490
che ha detto che non arriva mai niente di buono
dall'essere intorno a me?

319
00:19:02,890 --> 00:19:06,990
Ehi, è tutto qui?

320
00:19:07,190 --> 00:19:08,190
SÌ.

321
00:19:08,560 --> 00:19:12,130
Bene. Allora dimmi. Cosa esattamente
è andato storto a causa mia?

322
00:19:13,230 --> 00:19:16,700
No, niente.
È stato tutto fantastico.

323
00:19:17,040 --> 00:19:19,240
Accidenti, è stato un lapsus.
Va bene?

324
00:19:19,500 --> 00:19:23,110
Ehi, anche se
siamo diventati nemici mortali,

325
00:19:23,280 --> 00:19:25,780
come puoi dimenticare ogni cosa bella
che abbia mai fatto per te?

326
00:19:26,010 --> 00:19:29,350
Che cosa? Non arriva mai niente di buono
dall'essere intorno a me?

327
00:19:29,710 --> 00:19:33,990
Oh, cavolo, sono un idiota.
Va bene, mi sbagliavo.

328
00:19:34,550 --> 00:19:36,760
Vuoi che scriva
un elenco di tutte le tue buone azioni?

329
00:19:36,920 --> 00:19:39,060
Lascia perdere, amico!
Non ho bisogno di niente di tutto ciò.

330
00:19:39,460 --> 00:19:40,530
- Fuori dai piedi!
- EHI.

331
00:19:40,790 --> 00:19:42,460
Ehi, Jeong Han, aspetta!

332
00:19:44,130 --> 00:19:45,860
Amico, quel ragazzo...

333
00:19:46,260 --> 00:19:47,670
Cavolo, lo sa davvero
come portare rancore.

334
00:19:48,600 --> 00:19:49,800
Oh, ragazzo.

335
00:19:51,740 --> 00:19:52,770
Sì, padre.

336
00:19:53,970 --> 00:19:56,710
Che cosa? SÌ. Sto arrivando. SÌ.

337
00:20:00,010 --> 00:20:04,520
Un certificato nella gestione della vendita al dettaglio?
Non sapevo che fosse una cosa.

338
00:20:05,780 --> 00:20:07,150
Matrigna, vieni qui, presto!

339
00:20:07,650 --> 00:20:10,420
- Perché?
- E' un vero manicomio là fuori.

340
00:20:19,560 --> 00:20:20,570
Padre.

341
00:20:20,930 --> 00:20:24,240
Dice un pizzico di sale
per ogni tre uova.

342
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
L'hai messo tu, vero?

343
00:20:26,570 --> 00:20:27,610
Cos'è un "pizzico"?

344
00:20:28,770 --> 00:20:31,810
Nessuna idea.
Dovrei pizzicarlo?

345
00:20:31,910 --> 00:20:33,550
Pizzicare cosa? Chi?

346
00:20:34,110 --> 00:20:36,820
- Il sale?
- Sì, pizzicalo tu.

347
00:20:37,180 --> 00:20:38,780
Così, vedi?

348
00:20:40,520 --> 00:20:41,690
Ehi, Dong Suk.

349
00:20:42,350 --> 00:20:46,060
Cosa sono "soffici" e "marrone dorato"
dovrebbe significare?

350
00:20:46,690 --> 00:20:48,590
Basta farlo volare.

351
00:20:48,730 --> 00:20:51,730
Ehi, "alzati"
non è nel mio vocabolario.

352
00:20:52,500 --> 00:20:56,600
- Oh mio Dio.
- Se Ri, è questa l'apocalisse?

353
00:20:57,640 --> 00:21:01,810
Oh, padre, tesoro!
Sono così incredibilmente commosso.

354
00:21:02,840 --> 00:21:03,940
Cosa c'è di così toccante in questo?

355
00:21:04,540 --> 00:21:05,940
Lo farò più spesso, tesoro.

356
00:21:06,340 --> 00:21:08,680
Oh, aspetta.
Dobbiamo fare una foto di questo!

357
00:21:08,910 --> 00:21:13,020
Sì, mandamelo, Eun Bin!
Devo vantarmi con Hyun Bin.

358
00:21:13,550 --> 00:21:15,320
- Mio Dio!
- Dai. Facciamo una foto.

359
00:21:15,320 --> 00:21:18,020
La testa più grande è davanti.
Aspetta, dovrei spostarmi un po' indietro.

360
00:21:18,960 --> 00:21:20,360
- Ok, faccio la foto.
- Va bene.

361
00:21:20,430 --> 00:21:21,590
Uno due tre!

362
00:21:22,330 --> 00:21:24,700
Uno due tre!
Va bene, una nuova posa.

363
00:21:24,760 --> 00:21:26,630
SÌ. Papà, sei così carino.

364
00:21:28,000 --> 00:21:29,170
Nonno, guarda qui.

365
00:21:35,040 --> 00:21:36,040
SÌ.

366
00:21:36,710 --> 00:21:40,250
Wow, non avrei mai pensato di vederlo.
Questo non è Photoshop, vero?

367
00:21:40,880 --> 00:21:43,320
Non è Photoshop.
L'ho preso io stesso.

368
00:21:44,220 --> 00:21:45,850
Yang Eun Bin,
qual è stato il tuo contributo?

369
00:21:46,580 --> 00:21:48,190
Ho lavato i piatti. Perché?

370
00:21:49,450 --> 00:21:52,790
Figliolo, sono così felice.
Tutto questo grazie a te.

371
00:21:53,730 --> 00:21:55,530
Hyun Bin,
torni a casa questo fine settimana?

372
00:21:56,130 --> 00:21:58,860
Non posso venire questa settimana
dato che ho un evento importante.

373
00:21:59,100 --> 00:22:00,730
Ma probabilmente inizierò a venire
ogni fine settimana da ora in poi.

374
00:22:01,770 --> 00:22:03,000
Va bene, ciao.

375
00:22:15,610 --> 00:22:17,320
(Gong Ju Ah)

376
00:22:21,250 --> 00:22:23,790
Scusa, ho lasciato il lavoro
senza vederti.

377
00:22:24,160 --> 00:22:26,520
No, sono io quello che dovrebbe dispiacersi.
La riunione di marketing è durata a lungo.

378
00:22:27,290 --> 00:22:30,430
Hai visto l'unguento?
L'ho lasciato sulla tua scrivania?

379
00:22:30,900 --> 00:22:32,300
Sì, l'ho portato a casa.

380
00:22:32,930 --> 00:22:35,570
Assicurati di indossarlo prima di andare a letto.
Non vogliamo che venga infettato.

381
00:22:36,700 --> 00:22:38,440
Ehi, perché sei così formale?

382
00:22:38,700 --> 00:22:42,340
- Eravamo d'accordo di abbandonare le formalità.
- Hai ragione. L'abbiamo fatto.

383
00:22:43,480 --> 00:22:45,940
Ok, applica l'unguento prima di andare a letto.
Fatto?

384
00:22:46,440 --> 00:22:47,450
Fatto.

385
00:22:48,250 --> 00:22:51,980
A proposito,
Stavo pensando a dei nomignoli per te.

386
00:22:53,220 --> 00:22:56,590
Cavolo, sei occupato.
Non dovevi pensarci.

387
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
Allora, cosa sono?

388
00:22:58,990 --> 00:23:02,160
Ok, ascolta. Di' "fermati"
se ne senti uno che ti piace.

389
00:23:02,690 --> 00:23:03,730
Va bene.

390
00:23:10,870 --> 00:23:11,940
Jjua.

391
00:23:13,200 --> 00:23:15,840
Jjuring, Jjuyamong.

392
00:23:19,910 --> 00:23:24,850
- Non va bene?
- Pensavo fossi più creativo.

393
00:23:26,020 --> 00:23:28,690
Ehi, non ho ancora finito.
Proviamo di nuovo.

394
00:23:29,550 --> 00:23:30,690
Jjuataeng.

395
00:23:32,520 --> 00:23:36,830
- Mio Jju!
- Mio Dio, sai una cosa?

396
00:23:36,930 --> 00:23:39,760
Sì, quando non c'è nessuno in giro,
chiamiamoci come vogliamo.

397
00:23:40,600 --> 00:23:41,630
Sì, facciamolo.

398
00:23:42,130 --> 00:23:45,000
Ma poi,
come mi chiamerai?

399
00:23:45,640 --> 00:23:48,410
Beh, in realtà non ci avevo pensato
a riguardo.

400
00:23:49,270 --> 00:23:51,280
Pensatene uno entro domani.
Quelli sono i tuoi compiti.

401
00:23:52,880 --> 00:23:54,750
Va bene. Adesso riposati un po'.

402
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
Aspettare.

403
00:23:56,580 --> 00:24:00,850
Ho dimenticato di dire una cosa al dottor Han.
Puoi passarmelo?

404
00:24:01,820 --> 00:24:02,820
Che cos'è?

405
00:24:13,400 --> 00:24:16,770
Beh, non farò lo spettacolo.

406
00:24:16,840 --> 00:24:19,040
Quindi, per favore, mamma,
non essere arrabbiato. Va bene?

407
00:24:19,300 --> 00:24:20,670
Anche tu, tesoro.

408
00:24:21,010 --> 00:24:24,010
Perché no? Abbiamo deciso di non muoverci
solo per poter fare quello spettacolo.

409
00:24:24,080 --> 00:24:26,280
Non lo so. Non mi sembra giusto.
Sai?

410
00:24:26,610 --> 00:24:30,620
Le nostre famiglie sono in pessimi rapporti.
Come posso fare uno spettacolo sull'amicizia?

411
00:24:31,120 --> 00:24:34,650
Sembra
inganneremmo il pubblico.

412
00:24:34,920 --> 00:24:37,390
Non potevi pensarci?
prima?

413
00:24:37,760 --> 00:24:39,890
Avanti, nonna,
non iniziare anche tu.

414
00:24:40,260 --> 00:24:41,390
Me lo darete tutti
indigestione.

415
00:24:42,830 --> 00:24:44,300
Ehi, ho trovato un lavoro part-time.

416
00:24:44,630 --> 00:24:45,660
Che cosa?

417
00:24:46,630 --> 00:24:48,000
L'hai fatto? Dove?

418
00:24:48,470 --> 00:24:51,100
Un posto per il barbecue vicino alla casa.
Quello dove andiamo qualche volta, zio.

419
00:24:51,170 --> 00:24:54,110
Giusto. Ehi, è fantastico.

420
00:24:54,170 --> 00:24:56,010
- Verrò a trovarti qualche volta.
- Va bene.

421
00:24:56,170 --> 00:24:59,010
Dae Han, com'è andata la tua intervista?

422
00:24:59,410 --> 00:25:02,510
Non ho ancora ricevuto risposta.
Probabilmente ti sentirò la prossima settimana.

423
00:25:02,980 --> 00:25:04,520
Ti farò sapere non appena lo farò.

424
00:25:05,620 --> 00:25:08,050
Mamma, com'è andata la visita?
Il lavoro di Ju Ah oggi?

425
00:25:08,420 --> 00:25:10,620
Giusto! Com'è andata?

426
00:25:11,690 --> 00:25:15,790
Quindi, non tutti sono rimasti scioccati
che Han Seong Mi è la mamma di Ju Ah?

427
00:25:15,860 --> 00:25:19,360
- Giusto.
- È un segreto al lavoro, nonna.

428
00:25:19,560 --> 00:25:21,230
Che cosa? Ma perché?

429
00:25:21,670 --> 00:25:24,340
Immagino che sia imbarazzata
essere mia figlia.

430
00:25:24,700 --> 00:25:27,240
Mamma, perché devi sempre farlo?
distorcere cose del genere?

431
00:25:27,510 --> 00:25:29,240
Caro, capisco.

432
00:25:29,670 --> 00:25:32,180
Suppongo che potrebbe diventare imbarazzante
se la gente lo sapesse.

433
00:25:32,780 --> 00:25:37,080
Ehi, mamma, vogliono che tu venga
alla Lezione in un Punto in coppia.

434
00:25:37,550 --> 00:25:38,750
- Che cosa?
- In coppia?

435
00:25:38,750 --> 00:25:42,720
SÌ. Gli inviti VIP sono per due,
quindi verranno tutti in coppia.

436
00:25:42,850 --> 00:25:46,360
Hanno detto che sarebbe stato imbarazzante per te
essere l'unico lì da solo.

437
00:25:47,390 --> 00:25:48,460
Lasci perdere.

438
00:25:48,890 --> 00:25:51,060
Come se tuo padre avrebbe mai collaborato
con qualcosa del genere.

439
00:25:51,360 --> 00:25:53,770
Ehi, collaborerò.
Lo farò. Ci sarò, ok?

440
00:25:54,000 --> 00:25:56,630
Rimanderò semplicemente il mio lavoro di volontariato
al centro anziani.

441
00:25:57,040 --> 00:26:01,470
Bene. Questa volta, davvero
Il marito di Han Seong Mi, tanto per cambiare.

442
00:26:01,640 --> 00:26:04,480
Ho capito. Questa volta,
Prometto che farò davvero un ottimo lavoro.

443
00:26:05,310 --> 00:26:06,910
Ma aspetta, non è un evento di golf?

444
00:26:07,150 --> 00:26:09,750
- Papà, non puoi giocare a golf.
- Sì, posso.

445
00:26:09,910 --> 00:26:13,220
Giocavo con l'Onjeong
Circolo sociale dell'Associazione Medica.

446
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
Esattamente. Questo è successo 20 anni fa.

447
00:26:16,550 --> 00:26:19,660
Ehi, pensi
Perderei semplicemente il mio tocco?

448
00:26:19,860 --> 00:26:24,230
Sono Gong. Sono bravo con la palla.
Devo solo prendere quell'uccellino. Pow!

449
00:26:24,530 --> 00:26:25,960
Mio Dio, come funziona?

450
00:26:26,430 --> 00:26:28,000
Aspetta, cos'è questa roba?

451
00:26:30,030 --> 00:26:31,870
- Per dirla tutta. EHI!
- Oh no.

452
00:26:32,300 --> 00:26:33,910
Beh, ehi.

453
00:26:34,310 --> 00:26:35,710
Abbiamo avuto questa roba qui
per tutto questo tempo?

454
00:26:36,210 --> 00:26:39,740
SÌ. Ha detto il regista Lee Deok Su
erano per principianti...

455
00:26:39,810 --> 00:26:42,110
- e mi ha dato il suo set usato.
- Vedo.

456
00:26:43,380 --> 00:26:46,120
Ma sai, tua cognata...

457
00:26:46,180 --> 00:26:49,990
In realtà sta parlando con me adesso,
quindi se gioco bene le mie carte,

458
00:26:50,050 --> 00:26:51,260
potrebbe finalmente scaldarsi con me.
Giusto?

459
00:26:51,320 --> 00:26:53,560
Sì, certo.
Vai e segna alcuni punti brownie.

460
00:26:53,630 --> 00:26:55,030
È così spaventosa in questi giorni.

461
00:26:55,160 --> 00:26:57,300
Ho capito. Lascialo e basta
al tuo fratello maggiore. Va bene?

462
00:26:57,730 --> 00:27:00,330
- Vediamo qui.
- Aspettare. È passato molto tempo

463
00:27:00,330 --> 00:27:01,330
quindi rilassati.

464
00:27:01,400 --> 00:27:03,530
Va bene.
È il momento di mostrare le mie capacità.

465
00:27:03,840 --> 00:27:05,740
Nel momento in cui lo afferro,
mi torna tutto in mente.

466
00:27:06,100 --> 00:27:09,040
Ehi, mi limiterò a indietreggiare
e dargli una bella spinta.

467
00:27:09,210 --> 00:27:10,410
Così!

468
00:27:14,480 --> 00:27:16,410
Cosa c'è che non va? Perché? Che cos'è?
Ti fa male la schiena?

469
00:27:16,480 --> 00:27:18,380
Mi sono stirato un muscolo. Colpiscimi la schiena.
Accarezzalo per me.

470
00:27:18,450 --> 00:27:19,620
- Ok, fammi vedere.
- Mio Dio...

471
00:27:19,620 --> 00:27:22,120
Ehi, non hai nemmeno iniziato,
e tu sei già così?

472
00:27:22,390 --> 00:27:24,590
Cavolo, fa così male...

473
00:27:25,190 --> 00:27:27,860
Bontà,
chi chiama a quest'ora?

474
00:27:33,830 --> 00:27:36,000
Ehi, cosa stai facendo?
Rispondi al telefono.

475
00:27:41,370 --> 00:27:42,370
Ehi, Hui Gyeong.

476
00:27:48,450 --> 00:27:50,080
Abbi cura di te adesso.

477
00:27:52,120 --> 00:27:53,280
Cosa ne pensi di questo posto?

478
00:27:53,580 --> 00:27:57,520
È popolare tra molti clienti abituali.
L'ho mostrato ad altri questa settimana.

479
00:27:59,490 --> 00:28:00,690
È bello, ma...

480
00:28:01,660 --> 00:28:02,860
Non ne sono sicuro.

481
00:28:03,590 --> 00:28:06,230
Capisco. È una decisione importante
da fare da solo, vero?

482
00:28:07,500 --> 00:28:10,230
Perché non vieni a vederlo di nuovo?
con tuo marito?

483
00:28:12,940 --> 00:28:15,240
Suppongo che dovrei farlo.

484
00:28:18,540 --> 00:28:19,880
(Papà di Ji Hu)

485
00:28:20,140 --> 00:28:24,750
Parli del diavolo. E' preoccupato
stai guardando i posti da solo.

486
00:28:24,850 --> 00:28:27,090
- Avanti, rispondi.
- Va bene.

487
00:28:31,190 --> 00:28:32,190
Ciao?

488
00:28:32,560 --> 00:28:36,660
- Perché chiami?
- Per finalizzare il nostro divorzio. Perché altrimenti?

489
00:28:41,100 --> 00:28:44,300
Il Certificato dei Rapporti Familiari,
il certificato di matrimonio,

490
00:28:44,370 --> 00:28:48,640
e il registro dei residenti.
Uno di ciascuno. Ecco la mia carta d'identità.

491
00:28:50,340 --> 00:28:51,340
E questo a cosa serve?

492
00:28:53,380 --> 00:28:54,550
Devo indicare un motivo?

493
00:28:54,810 --> 00:28:56,710
SÌ. Il tipo di documento rilasciato
dipende dal motivo.

494
00:28:57,580 --> 00:29:01,620
- Per le procedure di divorzio.
- Non ti sento. Per favore, parla.

495
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
Per le procedure di divorzio!

496
00:29:09,090 --> 00:29:10,090
Sembra che stia per divorziare.

497
00:29:14,200 --> 00:29:17,370
Avrai bisogno delle versioni dettagliate.
Te li emetto?

498
00:29:18,040 --> 00:29:20,410
- Per favore, fallo.
- Va bene.

499
00:29:23,170 --> 00:29:25,380
- Ecco.
- Grazie.

500
00:29:25,440 --> 00:29:27,780
- Buona giornata.
- Anche tu.

501
00:29:31,820 --> 00:29:32,820
Dong Suk?

502
00:29:33,990 --> 00:29:34,990
Sei qui?

503
00:29:35,320 --> 00:29:37,290
EHI. Cosa ti porta qui?

504
00:29:38,220 --> 00:29:42,030
- Prendo i documenti per il divorzio. Voi?
- Anche io.

505
00:29:43,660 --> 00:29:45,100
Cosa devo ottenere?

506
00:29:45,430 --> 00:29:46,430
Certificato di relazioni familiari,

507
00:29:46,430 --> 00:29:48,100
Certificato di matrimonio,
e registro dei residenti.

508
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
Grazie.

509
00:29:51,470 --> 00:29:52,940
Dove li trovo?

510
00:29:54,010 --> 00:29:55,010
Laggiù.

511
00:29:55,840 --> 00:29:57,810
- Vedi quell'impiegato laggiù?
- SÌ.

512
00:29:57,880 --> 00:29:59,880
- Puoi prenderli da lei.
- Va bene.

513
00:30:00,450 --> 00:30:02,380
- Grazie.
- Sicuro.

514
00:30:09,520 --> 00:30:11,420
-Dong Suk.
- SÌ?

515
00:30:11,560 --> 00:30:12,790
Hai portato la tua carta d'identità?

516
00:30:19,600 --> 00:30:20,900
Le persone fanno ogni sorta di domande.

517
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Giusto?

518
00:30:24,140 --> 00:30:25,800
Sono sicuro che non significano
essere così,

519
00:30:26,640 --> 00:30:27,810
ma può essere piuttosto imbarazzante.

520
00:30:28,610 --> 00:30:31,180
E trovare un posto per il mio negozio
è un incubo.

521
00:30:31,740 --> 00:30:35,310
Chiedono: "Dov'è tuo marito?
A nome di chi è il contratto di locazione?"

522
00:30:36,080 --> 00:30:37,450
Diglielo e basta.

523
00:30:37,920 --> 00:30:39,320
Non c'è niente di vergognoso
riguardo al divorzio.

524
00:30:41,790 --> 00:30:45,420
- Perché aiutarmi se non è un grosso problema?
- Solo perché.

525
00:30:45,960 --> 00:30:47,190
Temevo che ti saresti agitato.

526
00:30:51,260 --> 00:30:54,370
Vorresti forse... Con me...

527
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
Con te, cosa?

528
00:31:00,870 --> 00:31:01,940
Non importa.

529
00:31:03,110 --> 00:31:04,840
Che cos'è? Dai, dimmi.

530
00:31:05,580 --> 00:31:07,950
Potresti venire con me...

531
00:31:09,710 --> 00:31:11,420
per aiutarmi a cercare uno spazio in negozio?

532
00:31:12,780 --> 00:31:13,780
Me?

533
00:31:14,990 --> 00:31:17,990
Non importa, dimenticalo.
Stavo solo dicendo.

534
00:31:18,060 --> 00:31:21,530
- Sono stufo delle opinioni di tutti.
- No.

535
00:31:21,930 --> 00:31:23,190
Verrò con te.

536
00:31:23,830 --> 00:31:24,830
No, va bene.

537
00:31:26,860 --> 00:31:28,400
E' qualcosa che devo superare
da solo.

538
00:31:30,100 --> 00:31:31,340
Le persone potrebbero farsi un'idea sbagliata.

539
00:31:32,170 --> 00:31:33,270
Dovrei andare.

540
00:31:37,140 --> 00:31:38,680
Non mi dispiacerebbe se lo facessero...

541
00:31:44,220 --> 00:31:47,490
Non ancora questo...
Il mio cuore sta facendo di nuovo i capricci.

542
00:31:55,430 --> 00:31:59,200
Se stai male, vai dal medico.
Non startene lì seduto così.

543
00:31:59,460 --> 00:32:02,100
- Oh caro.
-No, sto bene.

544
00:32:02,400 --> 00:32:04,900
Cosa intendi con "ok?"
Perché non vuoi andare?

545
00:32:05,370 --> 00:32:07,610
È perché quando vedi l'infermiera Oh,

546
00:32:07,670 --> 00:32:11,780
il tuo cuore inizia a battere forte, vero?
Mascalzone.

547
00:32:12,280 --> 00:32:14,180
(Polizia)

548
00:32:14,480 --> 00:32:15,550
Beh...

549
00:32:18,480 --> 00:32:21,120
Se vado in un'altra clinica,
quello sarebbe...

550
00:32:21,190 --> 00:32:22,190
un tradimento, vero?

551
00:32:22,450 --> 00:32:25,220
Sì, naturalmente. Ora vai avanti.

552
00:32:25,960 --> 00:32:28,690
Se prendo il tuo raffreddore,
mia suocera si preoccuperà.

553
00:32:31,100 --> 00:32:32,330
Adesso sbrigati e vai! Vai avanti!

554
00:32:36,200 --> 00:32:37,670
Ecco perché avresti dovuto esserlo
più attento.

555
00:32:38,040 --> 00:32:39,770
- Lo so. Mi dispiace.
- Torna domani.

556
00:32:39,840 --> 00:32:41,770
- Lo farò. Grazie.
- Ci vediamo.

557
00:32:42,710 --> 00:32:44,710
Signor Gong, è arrivato un pacco per lei.

558
00:32:45,540 --> 00:32:47,510
- Ma non ho ordinato niente.
- Che cosa?

559
00:32:48,010 --> 00:32:49,210
Ma dice Gong Dae Han.

560
00:32:49,510 --> 00:32:53,720
- "Shampoo puro e innocente?"
-Shampoo?

561
00:32:54,150 --> 00:32:55,950
Sì, è mio. Datemelo qui.

562
00:32:59,420 --> 00:33:01,790
(Clinica Gong Myeong Jeong Dae Han)

563
00:33:11,900 --> 00:33:14,440
Adoro questo profumo. Ecco, annusa questo.

564
00:33:16,710 --> 00:33:19,080
Che cosa? Non è profumato.

565
00:33:19,710 --> 00:33:22,010
Non c'è modo. Il profumo è sorprendente.

566
00:33:23,280 --> 00:33:24,880
Cavolo, è così bello.

567
00:33:28,550 --> 00:33:31,420
- Che cos'è? Cosa c'è che non va?
- Questo è...

568
00:33:31,820 --> 00:33:32,820
Il mio cuore...

569
00:33:33,960 --> 00:33:36,830
- Aspetta. Il mio cuore è...
- Cosa? Il tuo cuore? Cosa c'è che non va?

570
00:33:37,560 --> 00:33:38,900
Sta martellando.

571
00:33:42,000 --> 00:33:43,770
I cuori dovrebbero battere.

572
00:33:44,200 --> 00:33:45,670
Se così non fosse, saresti un cadavere.

573
00:33:46,140 --> 00:33:47,440
No, non è così.

574
00:33:48,540 --> 00:33:49,710
È più una sensazione di bruciore?

575
00:33:50,170 --> 00:33:51,280
Conosci quella sensazione?

576
00:33:52,010 --> 00:33:54,050
Come se qualcosa stesse bruciando dentro.
Fa caldo.

577
00:33:54,550 --> 00:33:58,520
Che ti succede? Sei malato d'amore?
Ti sei innamorato dello shampoo?

578
00:34:01,050 --> 00:34:03,090
- Agente Jung?
- Sì...

579
00:34:04,660 --> 00:34:06,990
- Cosa ti porta qui?
- Potrei vedere il dottore?

580
00:34:07,060 --> 00:34:08,390
Innamorato?

581
00:34:09,890 --> 00:34:10,900
Me?

582
00:34:15,000 --> 00:34:16,130
Sei un po' vicino...

583
00:34:24,880 --> 00:34:27,710
Hai la febbre alta.
Quando è iniziato tutto questo?

584
00:34:28,150 --> 00:34:31,580
Non è passato molto tempo.
Ieri è successo all'improvviso.

585
00:34:31,950 --> 00:34:33,020
Quali sono i tuoi sintomi?

586
00:34:33,520 --> 00:34:38,420
Il mio corpo è davvero caldo,
e il mio cuore batte forte...

587
00:34:39,490 --> 00:34:42,960
Sembra un raffreddore.
E il tuo cuore batte forte?

588
00:34:43,290 --> 00:34:46,760
Che cosa? Voglio dire, sì. Il mio cuore...
Non il mio cuore. I miei polmoni...

589
00:34:46,830 --> 00:34:50,230
Mio Dio, agente Jung.
Cosa ti porta qui?

590
00:34:50,430 --> 00:34:51,840
Sei malato o qualcosa del genere?

591
00:34:52,170 --> 00:34:56,540
- Gli hai misurato la temperatura?
- Sì, 38,5°C. È iniziato ieri.

592
00:34:56,770 --> 00:35:01,050
Oh, amico. Scommetto che ti va
sei stato investito da un autobus, vero?

593
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
SÌ.

594
00:35:02,750 --> 00:35:05,920
- Va bene, apri bene.
- SÌ.

595
00:35:05,980 --> 00:35:07,420
Più ampio adesso.

596
00:35:08,550 --> 00:35:11,960
Cavolo, hai le tonsille gonfie
e piuttosto infiammato.

597
00:35:12,860 --> 00:35:15,690
Ok, devo controllarti i polmoni,
quindi vai avanti e alza la maglietta.

598
00:35:16,090 --> 00:35:17,090
Perdono?

599
00:35:17,560 --> 00:35:20,400
- Sollevarlo?
- SÌ.

600
00:35:20,600 --> 00:35:21,630
Toglilo e basta.

601
00:35:22,670 --> 00:35:23,800
Toglierlo?

602
00:35:26,170 --> 00:35:28,470
(Puro e innocente)

603
00:35:38,720 --> 00:35:41,220
Quindi questo è amore?

604
00:35:47,020 --> 00:35:48,030
Beh...

605
00:35:49,960 --> 00:35:51,130
L'ho sollevato.

606
00:35:51,530 --> 00:35:54,930
Per dirla tutta.
Devi tirarlo su fino in fondo.

607
00:35:55,000 --> 00:35:57,230
- Sei senza speranza. Così.
-No, aspetta!

608
00:35:57,670 --> 00:35:59,870
- Mio Dio, aspetta.
- Va bene. Aspetta un secondo. Ora.

609
00:35:59,940 --> 00:36:02,840
Ok, fai un respiro profondo.
Uno grande.

610
00:36:03,110 --> 00:36:07,550
E fuori. Ok, ancora una volta.

611
00:36:08,010 --> 00:36:11,350
- Inspira ed espira.
- Più profondo!

612
00:36:14,420 --> 00:36:17,220
Va bene. Fortunatamente,
i tuoi polmoni sembrano puliti.

613
00:36:17,690 --> 00:36:20,420
Ti darò qualche medicina.
Vieni a trovarmi di nuovo tra due giorni.

614
00:36:21,430 --> 00:36:23,790
Infermiera Oh,
vai avanti e dagli una possibilità.

615
00:36:24,090 --> 00:36:25,330
Rendilo forte.
Conosci la procedura.

616
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Un colpo nel sedere.

617
00:36:27,100 --> 00:36:28,230
- Fatto!
- Grande.

618
00:36:28,800 --> 00:36:31,270
- Il mio sedere?
- SÌ.

619
00:36:32,870 --> 00:36:36,040
- Proprio da questa parte.
- Aspetta, no. Per favore, dottore!

620
00:36:36,340 --> 00:36:39,240
- Tutto tranne il didietro, per favore.
- Dai.

621
00:36:39,310 --> 00:36:41,050
- Andiamo!
- Non farà male neanche un po'!

622
00:36:41,110 --> 00:36:43,310
- Dottore, no!
- Dai!

623
00:36:45,720 --> 00:36:48,850
Un poliziotto che ha paura degli aghi?
Buon dolore.

624
00:36:54,190 --> 00:36:56,160
(Clinica Gong Myeong Jeong Dae Han)

625
00:36:58,330 --> 00:36:59,330
Bontà.

626
00:37:00,100 --> 00:37:01,170
Agente Jung.

627
00:37:02,070 --> 00:37:03,070
SÌ?

628
00:37:08,010 --> 00:37:10,770
(Salone di parrucchiere Eun Mi)

629
00:37:10,940 --> 00:37:14,950
Sento che tu conosci tutti i miei segreti,
Agente Jung.

630
00:37:16,610 --> 00:37:17,620
È un po' imbarazzante.

631
00:37:19,280 --> 00:37:20,780
Lo pensi?

632
00:37:22,690 --> 00:37:25,090
Sei stato il primo a saperlo
sulla relazione di mia moglie,

633
00:37:25,860 --> 00:37:26,860
e...

634
00:37:27,790 --> 00:37:29,490
sapevi quando entrambe le nostre famiglie
ha causato una scena enorme.

635
00:37:30,330 --> 00:37:31,330
E anche...

636
00:37:33,760 --> 00:37:35,870
Sai di me
sono andato in quel motel l'ultima volta.

637
00:37:36,370 --> 00:37:41,040
Sei preoccupato?
quella parola potrebbe uscire?

638
00:37:41,110 --> 00:37:42,340
È per questo che mi stavi aspettando?

639
00:37:42,740 --> 00:37:44,240
Non del tutto, ma...

640
00:37:46,380 --> 00:37:47,380
Sì, è tutto.

641
00:37:47,810 --> 00:37:50,180
Oh, non preoccuparti.

642
00:37:50,950 --> 00:37:54,920
Il mio lavoro è proteggerti.
Non dirò una parola.

643
00:37:55,490 --> 00:37:58,190
- Grazie mille.
- Ovviamente. Non menzionarlo.

644
00:38:00,120 --> 00:38:02,990
Ma l'altra volta hai detto...

645
00:38:03,490 --> 00:38:07,600
che hai incontrato la signora Yang,
pensando che non l'avresti mai più rivista.

646
00:38:08,100 --> 00:38:11,740
Beh, se non ti muovi più,
dovrai continuare a vederla.

647
00:38:12,100 --> 00:38:13,100
Ti andrà bene?

648
00:38:14,140 --> 00:38:15,440
È solo...

649
00:38:15,770 --> 00:38:18,380
sto bene
a parte il fatto che mi batte forte il cuore...

650
00:38:18,380 --> 00:38:19,440
ogni volta che la vedo.

651
00:38:20,310 --> 00:38:22,580
Il tuo cuore batte forte, dici?

652
00:38:23,110 --> 00:38:24,150
Stai dicendo...

653
00:38:24,620 --> 00:38:25,650
Accidenti, eccolo di nuovo.

654
00:38:26,420 --> 00:38:28,550
Diciamo che questo è il mio cuore.

655
00:38:29,150 --> 00:38:32,520
È come se fosse completamente caduto,
proprio così.

656
00:38:34,830 --> 00:38:38,900
Oh, ragazzo. Ora, questo è un grande segreto
che non può arrivare a nessuna delle due famiglie.

657
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Raccontamelo.

658
00:38:40,530 --> 00:38:43,770
Mi sono sentito a mio agio solo a dirtelo
perché hai promesso il segreto.

659
00:38:44,200 --> 00:38:45,370
L'agente Jung, per caso,

660
00:38:45,800 --> 00:38:47,440
il tuo cuore ha mai battuto forte
per qualcuno?

661
00:38:48,710 --> 00:38:51,710
In realtà...

662
00:38:53,210 --> 00:38:54,810
Ultimamente sono stato...

663
00:38:56,150 --> 00:38:57,150
sentirsi allo stesso modo.

664
00:38:58,650 --> 00:38:59,820
Veramente?

665
00:39:00,650 --> 00:39:01,720
SÌ.

666
00:39:04,220 --> 00:39:05,560
È davvero una bella giornata.

667
00:39:07,260 --> 00:39:08,430
Immagino che la primavera sia alle porte.

668
00:39:09,330 --> 00:39:10,530
Lo è sicuramente.

669
00:39:10,960 --> 00:39:13,760
È la stagione perfetta
per innamorarsi.

670
00:39:19,370 --> 00:39:21,210
(Griglia a carbone Damga,
Mercato Onjeong)

671
00:39:21,310 --> 00:39:23,110
(Griglia a carbone Damga)

672
00:39:27,680 --> 00:39:29,950
- Benvenuto.
- Benvenuto!

673
00:39:30,280 --> 00:39:31,850
Sì, proprio da questa parte, per favore.

674
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
SÌ.

675
00:39:37,860 --> 00:39:38,860
Che cos'è?

676
00:39:41,030 --> 00:39:43,930
Oh, sei così pieno di energia.

677
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
Lo pensi?

678
00:39:51,870 --> 00:39:53,240
Ciao, tavolo per due?

679
00:40:02,250 --> 00:40:03,750
Perché mi sento così ansioso?

680
00:40:04,350 --> 00:40:07,280
Non ero così ansioso quando Woo Jae
stavo semplicemente andando al bar dello studio.

681
00:40:09,490 --> 00:40:12,520
Il suo turno è tutt’altro che finito.
Dovrei andare a controllarlo?

682
00:40:13,460 --> 00:40:17,130
No, sembrerò troppo appiccicoso.
Giusto, datti una calmata.

683
00:40:17,190 --> 00:40:18,960
Non essere patetico, Yang Eun Bin.
Dai.

684
00:40:20,000 --> 00:40:22,030
Sei nel panico? Sì, io sono.

685
00:40:22,100 --> 00:40:23,530
NO! Cosa devo fare?

686
00:40:27,400 --> 00:40:29,040
Avrei potuto preparare il pranzo in un attimo.

687
00:40:29,410 --> 00:40:33,280
Dai. Ordinare è molto più semplice.
Qual è il problema?

688
00:40:33,810 --> 00:40:36,510
Perché non è salutare per papà,
ecco perché.

689
00:40:37,510 --> 00:40:38,520
Lo desideravo.

690
00:40:39,850 --> 00:40:42,190
Te l'ho detto
per ottenere aiuto per la casa.

691
00:40:42,190 --> 00:40:43,290
Hai cercato?

692
00:40:43,550 --> 00:40:44,560
Non voglio.

693
00:40:44,890 --> 00:40:46,920
Non voglio nessun altro
toccando le mie cose,

694
00:40:46,920 --> 00:40:49,260
e voglio cucinare
per la mia famiglia.

695
00:40:49,530 --> 00:40:50,530
Ma hai detto che volevi studiare.

696
00:40:51,200 --> 00:40:53,860
Posso occuparmi delle faccende domestiche
tra i miei studi.

697
00:40:54,200 --> 00:40:55,270
Ma papà...

698
00:40:55,730 --> 00:40:58,600
Pagherai davvero?
anche per il tutoraggio di Ji Hu?

699
00:40:59,800 --> 00:41:01,310
Se Se Ri pensa che sia una buona idea,
poi ovviamente.

700
00:41:02,440 --> 00:41:05,310
Ho organizzato un incontro per la prossima settimana
con un tutor stellare di Yeonjong.

701
00:41:05,510 --> 00:41:08,310
Cavolo, davvero?
Wow, Se Ri, grazie mille.

702
00:41:08,410 --> 00:41:09,650
Grazie, papà.

703
00:41:10,410 --> 00:41:14,350
È ingiusto. Papà, perché non paghi?
per la mia attrezzatura?

704
00:41:14,450 --> 00:41:18,020
Non si stanno muovendo
quindi devi mantenere la tua promessa!

705
00:41:18,290 --> 00:41:21,060
Questo solo se Jeong Han fosse stato d'accordo
essere in "Human Theatre".

706
00:41:21,660 --> 00:41:22,930
È così economico.

707
00:41:23,790 --> 00:41:25,460
Quindi Jeong Han non vuole esserlo
nello spettacolo?

708
00:41:26,100 --> 00:41:29,430
No. È imbronciato per un commento
e non mi guarderà nemmeno.

709
00:41:29,970 --> 00:41:31,500
Quel teppista meschino e meschino.

710
00:41:32,240 --> 00:41:35,610
Pensavo che fosse d'accordo
restare e fare lo spettacolo.

711
00:41:35,810 --> 00:41:36,810
Mi chiedo perché si comporti così.

712
00:41:37,140 --> 00:41:40,580
A quanto pare, sua moglie era così arrabbiata
ha persino parlato del divorzio.

713
00:41:41,080 --> 00:41:42,150
Cavolo, davvero?

714
00:41:42,650 --> 00:41:45,820
Doveva essere furiosa,
ma si è comportata così bene con me.

715
00:41:46,680 --> 00:41:50,290
Troverò un modo per convincerlo,
quindi non preoccuparti.

716
00:41:55,630 --> 00:41:56,660
Provalo di nuovo.

717
00:41:56,860 --> 00:41:59,630
Ok, piedi alla larghezza delle spalle.

718
00:41:59,660 --> 00:42:04,030
Mantieni il mio peso centrato.
Allora metti le braccia così.

719
00:42:04,100 --> 00:42:06,900
Aspettare! No, ho detto di rilassare le braccia!

720
00:42:06,970 --> 00:42:09,470
E smettila di girare i fianchi!
Ruota le spalle! Spalle!

721
00:42:09,540 --> 00:42:12,240
Lo so! Lo stavo facendo!
Lasciami stare e basta.

722
00:42:12,310 --> 00:42:14,140
- Allora fallo di nuovo. Dai.
- Va bene, va bene.

723
00:42:14,140 --> 00:42:16,050
Ok, eccomi qui.

724
00:42:16,580 --> 00:42:19,850
Ok, eccomi! Facciamolo!
Giusto, va bene!

725
00:42:20,050 --> 00:42:23,290
Bel tiro! Non riesco a vederlo!
Non c'è più!

726
00:42:23,350 --> 00:42:26,420
Bel colpo, il mio piede.
È stato assolutamente terribile.

727
00:42:26,520 --> 00:42:27,930
Sei così cattivo in questo!

728
00:42:27,930 --> 00:42:30,990
Per colpa tua, tua moglie
sarà così umiliato.

729
00:42:31,060 --> 00:42:32,800
- È così brutto?
- SÌ.

730
00:42:33,430 --> 00:42:36,230
Dovrei prendere lezioni
per un giorno o due?

731
00:42:36,300 --> 00:42:37,530
Lezioni? Stai scherzando?
Datemelo qui.

732
00:42:37,900 --> 00:42:41,070
Rilassa i fianchi e dondola in modo naturale.
È così difficile?

733
00:42:41,140 --> 00:42:42,210
Ma è quello che pensavo
stavo facendo...

734
00:42:42,270 --> 00:42:44,680
Signori, scusate l'interruzione,

735
00:42:45,180 --> 00:42:46,740
ma hai un allenatore di golf
proprio qui.

736
00:42:46,810 --> 00:42:49,650
Sei un allenatore? Grande.
Vai a dare le tue lezioni da qualche altra parte.

737
00:42:49,810 --> 00:42:53,280
No, aspetta, Jeong Han. EHI.

738
00:42:53,620 --> 00:42:55,050
- Perché?
- Quel ragazzo...

739
00:42:55,790 --> 00:42:59,760
È il Tiger Woods di Onjeong.
Il campione di golf del mercato Onjeong.

740
00:42:59,820 --> 00:43:01,020
Fa 280.

741
00:43:01,390 --> 00:43:03,060
- È così bravo?
- SÌ.

742
00:43:03,490 --> 00:43:05,700
Ho sentito
sei in un torneo a coppie.

743
00:43:06,160 --> 00:43:08,370
Questa è la tua occasione
per tornare dalla parte buona di Seong Mi.

744
00:43:08,700 --> 00:43:10,170
Ti aiuterò davvero, ok?

745
00:43:10,770 --> 00:43:12,800
Mi concentrerò
solo sui punti chiave...

746
00:43:13,140 --> 00:43:14,770
e darti un corso intensivo. Affare?

747
00:43:15,140 --> 00:43:16,410
Dai. Qual è il problema?

748
00:43:16,910 --> 00:43:21,350
Mi insegni il golf e in cambio?
Mi vuoi su "Human Theatre?"

749
00:43:21,480 --> 00:43:22,480
Affatto.

750
00:43:22,810 --> 00:43:25,520
È un'offerta sincera
per aiutare un amico.

751
00:43:25,680 --> 00:43:26,780
È fantastico da parte tua, amico.

752
00:43:27,320 --> 00:43:29,950
Ehi, non sei nella posizione
essere pignolo in questo momento.

753
00:43:30,020 --> 00:43:32,560
Metti da parte il tuo orgoglio
e imparare da lui.

754
00:43:36,090 --> 00:43:37,660
- Non essere così teso.
- Va bene.

755
00:43:37,730 --> 00:43:39,830
- Giusto, non forzarlo. Sii tranquillo.
- Così?

756
00:43:39,830 --> 00:43:40,960
Rilassati. Sii tranquillo.

757
00:43:44,970 --> 00:43:47,340
Cavolo, non riesco proprio a capirlo.

758
00:43:48,370 --> 00:43:51,280
- Questo è... Oh, ragazzo.
- Jeong Han, amico mio,

759
00:43:51,710 --> 00:43:52,880
la parte inferiore del tuo corpo, vedi?

760
00:43:53,280 --> 00:43:55,810
Quante volte devo dirlo?
La parte inferiore del tuo corpo continua a crollare.

761
00:43:55,880 --> 00:43:58,750
La parte inferiore del mio corpo è forte.
Cosa vuol dire che sta crollando?

762
00:43:58,850 --> 00:43:59,980
Sei così fastidioso!

763
00:44:01,180 --> 00:44:04,190
Ok, va bene, guarda. Vedere?
È buono, ma...

764
00:44:04,350 --> 00:44:08,390
Il tuo backswing va benissimo,
ma quando inizi il rallentamento,

765
00:44:08,630 --> 00:44:11,260
il tuo peso rimane
sul tuo piede destro.

766
00:44:11,260 --> 00:44:12,700
Quante volte devo dirlo?

767
00:44:12,900 --> 00:44:15,800
Te l'ho detto mille volte.
Non ho la pazienza di un santo.

768
00:44:16,000 --> 00:44:19,370
Ok, proviamo a spostare il peso
bello e liscio.

769
00:44:19,440 --> 00:44:22,410
Sì, "cambiamento", dici?
Ok, mi "sposterò" a casa.

770
00:44:23,010 --> 00:44:25,640
Ehi, va bene. Ho capito.
Torna qui.

771
00:44:25,940 --> 00:44:27,280
E adesso?

772
00:44:27,340 --> 00:44:30,250
È l'ora della mia arma segreta.
Adesso sentilo nel tuo sedere.

773
00:44:30,810 --> 00:44:33,680
Nel backswing,
il tuo sedere destro tocca il muro.

774
00:44:33,750 --> 00:44:38,060
Durante il downswing, il sedere sinistro.
Fatto? Ok, sentilo.

775
00:44:38,160 --> 00:44:40,220
- Vuoi che usi il mio sedere?
- Questo è tutto.

776
00:44:40,290 --> 00:44:42,390
Quindi quando vado da questa parte,
il mio sedere destro...

777
00:44:42,460 --> 00:44:44,090
E quando vado da questa parte,
il mio sedere sinistro...

778
00:44:44,160 --> 00:44:46,300
- Ehi! Il mio sedere sinistro si muove da solo!
- Giusto?

779
00:44:46,360 --> 00:44:47,360
- SÌ.
- Questo è tutto! Ora hai capito.

780
00:44:47,400 --> 00:44:51,300
- Bene. Culo destro, culo sinistro.
- Sedere destro, sedere sinistro.

781
00:44:51,370 --> 00:44:53,540
- Ehi, è come una magia!
- Ok, questo è tutto!

782
00:44:53,600 --> 00:44:56,510
- Sedere destro, sedere sinistro, giusto?
- SÌ.

783
00:44:56,570 --> 00:44:59,410
Va bene, eccomi. Il sedere destro...

784
00:44:59,810 --> 00:45:03,180
Culo sinistro. EHI!
L'hai visto? Tu?

785
00:45:03,250 --> 00:45:04,820
Sono un genio, vero? Un genio!

786
00:45:04,880 --> 00:45:09,050
Un genio, il mio piede. EHI!
Dovevi spostare il tuo peso!

787
00:45:09,120 --> 00:45:11,620
Non puoi fare quella cosa?
Quante volte devo dirlo?

788
00:45:11,690 --> 00:45:13,990
Hai le orecchie tappate? Sciocco!

789
00:45:14,830 --> 00:45:17,490
Ehi, lo vedi?
Sono un genio o cosa?

790
00:45:17,560 --> 00:45:18,560
È stato abbastanza bello, vero?

791
00:45:20,000 --> 00:45:21,430
Ehi, è stato bello o no?

792
00:45:22,630 --> 00:45:26,470
Molto bene!
Wow, sei davvero migliorato.

793
00:45:26,800 --> 00:45:29,870
Sei davvero uno studio veloce,
Jeong Han.

794
00:45:29,940 --> 00:45:32,380
Ovviamente. Tutto quello che devo fare è
fai oscillare questa cosa un paio di volte,

795
00:45:32,440 --> 00:45:33,710
e ci riesco
subito, sai?

796
00:45:34,440 --> 00:45:36,610
Penso di essere pronto per un torneo.
Ancora.

797
00:45:39,650 --> 00:45:41,820
(Campione 1)

798
00:45:42,450 --> 00:45:45,220
Le revisioni del grande magazzino
è tutto a posto, vero?

799
00:45:45,890 --> 00:45:50,290
Sì, abbiamo rinforzato le cuciture
e ripulito tutte le cuciture.

800
00:45:50,890 --> 00:45:52,160
Grazie per aver lavorato così tardi.

801
00:45:52,600 --> 00:45:54,600
Non era niente.
Dopotutto mi hai comprato il sushi.

802
00:45:54,900 --> 00:45:56,300
È stato così bello.

803
00:45:56,800 --> 00:45:59,270
Giusto? È un posto nuovo,
ma è abbastanza buono

804
00:46:00,300 --> 00:46:04,670
E visto che domani sono tutti occupati,
Andrò da solo alla riunione dell'acquirente.

805
00:46:04,910 --> 00:46:06,440
Aspettare. La signora Gong.

806
00:46:07,440 --> 00:46:08,450
Riguardo l'acquirente...

807
00:46:09,410 --> 00:46:11,750
Lei è la nipote
dell'amministratore delegato del grande magazzino Hyegyeong.

808
00:46:14,920 --> 00:46:17,550
Hai sempre l'ultimo scoop,
Quindi Hye.

809
00:46:21,560 --> 00:46:23,460
A proposito, il direttore Yang...

810
00:46:23,790 --> 00:46:25,600
Immagino che fosse la sua riunione di marketing
sta andando a lungo.

811
00:46:44,150 --> 00:46:46,250
Alla persona a cui penso
ogni volta che mangio qualcosa di delizioso.

812
00:46:46,550 --> 00:46:49,120
Al mio cestino, dalla tua principessa.

813
00:46:50,290 --> 00:46:51,490
Ha fatto i compiti.

814
00:46:52,220 --> 00:46:55,760
Mi piace questo nome da compagnia. "Nel mio cestino."

815
00:47:06,500 --> 00:47:07,800
Ti è piaciuto il sushi?

816
00:47:08,140 --> 00:47:11,410
L'ho fatto. Era da morire.

817
00:47:11,810 --> 00:47:14,210
Come hai potuto pensare a me?
mentre mangi qualcosa di così buono?

818
00:47:14,810 --> 00:47:15,980
Pensi che abbia fatto solo questo?

819
00:47:16,580 --> 00:47:19,050
Mi sono intrufolato nella sala conferenze
per guardarti mentre lavoravi.

820
00:47:19,320 --> 00:47:21,990
Non è giusto, devi vedermi.
Adesso voglio vederti.

821
00:47:22,250 --> 00:47:23,250
Vieni fuori. Proprio adesso.

822
00:47:23,850 --> 00:47:24,960
Che cosa? Proprio adesso?

823
00:47:25,490 --> 00:47:26,490
Dove sei?

824
00:47:45,780 --> 00:47:47,410
Di questo passo lo sarai
il miglior cliente del negozio di fiori.

825
00:47:48,510 --> 00:47:50,710
Ho pensato che avrei visitato molto,
quindi ho ricevuto una carta premio.

826
00:47:52,150 --> 00:47:55,490
Ma guarda l'ora.
Devi essere stanco.

827
00:47:55,550 --> 00:47:58,290
È un viaggio veloce.
E non c'è traffico a quest'ora.

828
00:47:59,720 --> 00:48:02,690
A proposito, riguardo alla storia del nostro marchio...

829
00:48:02,760 --> 00:48:05,560
Lo stai cambiando di proposito?
a causa di mia mamma?

830
00:48:06,030 --> 00:48:08,060
Direi che è grazie a lei,
non a causa sua.

831
00:48:08,670 --> 00:48:10,900
Tu e tua madre
mi ha dato l'ispirazione.

832
00:48:11,900 --> 00:48:13,740
- Ispirazione?
- SÌ.

833
00:48:13,970 --> 00:48:16,140
Gong Ju Ah crea felicità.

834
00:48:16,710 --> 00:48:18,710
Il dottor Han è qualcuno che guarisce i cuori.

835
00:48:20,680 --> 00:48:25,580
Quindi FG abbraccia i cuori di quelli
che indossano i suoi vestiti.

836
00:48:26,020 --> 00:48:27,020
Esattamente.

837
00:48:27,950 --> 00:48:32,060
Proteggiamo il calore del tuo corpo
e tieni il cuore caldo.

838
00:48:32,520 --> 00:48:35,190
Indossa calore e oscilla per la speranza.

839
00:48:36,390 --> 00:48:40,730
Vesti il ​​cuore. Oscilla per la speranza.
Ritorno alla FG.

840
00:48:41,330 --> 00:48:44,270
Mio Dio.
Sei un vero genio del marketing!

841
00:48:44,600 --> 00:48:46,370
Ben fatto, mio ​​cestino!

842
00:48:46,370 --> 00:48:47,470
Cavolo, tu...

843
00:48:47,470 --> 00:48:49,610
Penso di aver fatto tutta questa strada
solo per sentirtelo dire.

844
00:48:49,870 --> 00:48:51,270
Tutta la mia stanchezza si è semplicemente sciolta.

845
00:48:56,680 --> 00:48:57,680
Mi hai spaventato.

846
00:48:59,850 --> 00:49:03,450
- Cosa ci fa qui la nonna?
- Stavo solo facendo il bucato.

847
00:49:03,920 --> 00:49:04,920
Ma tu...

848
00:49:05,720 --> 00:49:06,720
Lo vedo, lo sai.

849
00:49:07,790 --> 00:49:09,190
Puoi dirlo, vero?

850
00:49:10,060 --> 00:49:11,060
Ovviamente.

851
00:49:11,560 --> 00:49:14,030
Qualcuno viene fin qui
per portarti dei fiori così tardi,

852
00:49:14,400 --> 00:49:17,900
e tu arrivi sorridendo da un orecchio all'altro.
Come potevo non accorgermene?

853
00:49:18,640 --> 00:49:22,170
Nonna, promettimi che non lo dirai alla mamma.
Va bene?

854
00:49:22,740 --> 00:49:23,740
Mio caro Ju Ah.

855
00:49:24,170 --> 00:49:26,180
Questo è il tuo primo ragazzo?
tra tre anni?

856
00:49:26,980 --> 00:49:28,380
Forse non dovrei vederlo allora?

857
00:49:28,680 --> 00:49:30,780
Che cosa? Perché non dovresti?

858
00:49:31,650 --> 00:49:33,950
Ma mi avevi detto di non uscire con qualcuno.

859
00:49:34,380 --> 00:49:37,420
Ehi, tutto dipende
sul tipo di uomo che è.

860
00:49:38,620 --> 00:49:41,490
Com'è?
Dai solo un piccolo suggerimento alla nonna.

861
00:49:43,290 --> 00:49:45,160
È lui che ha aperto
un mondo completamente nuovo per me.

862
00:49:45,760 --> 00:49:47,730
È il motivo per cui sono diventato un designer.

863
00:49:48,330 --> 00:49:49,330
Mio Dio!

864
00:49:49,600 --> 00:49:52,400
Wow, non è questa la risposta
mi aspettavo.

865
00:49:52,740 --> 00:49:56,170
Oh mio Dio.
Ti piace davvero così tanto?

866
00:49:56,510 --> 00:50:00,880
- Io faccio. Mi piace così tanto, nonna.
- Oh mio Dio.

867
00:50:01,380 --> 00:50:05,520
Quindi quale uomo è così innamorato del mio Ju Ah?

868
00:50:06,620 --> 00:50:08,050
Questo è un segreto per ora.

869
00:50:09,490 --> 00:50:11,550
Dovresti andare a letto.
Vado dentro.

870
00:50:16,830 --> 00:50:17,830
Onestamente.

871
00:50:19,800 --> 00:50:21,670
(Taehan)

872
00:50:21,730 --> 00:50:24,630
Abbiamo ricevuto i materiali concettuali
per l'articolo PR,

873
00:50:25,900 --> 00:50:27,100
quindi sembra che abbiamo quasi finito.

874
00:50:27,600 --> 00:50:29,410
Adoro il nuovo slogan.

875
00:50:30,740 --> 00:50:35,610
Vesti il ​​cuore. Oscilla per la speranza.
Ritorno alla FG.

876
00:50:38,350 --> 00:50:42,750
Questo slogan spiega perfettamente
perché lavoriamo duro su questi vestiti.

877
00:50:43,220 --> 00:50:44,650
Vedere? Cosa ti ho detto?

878
00:50:45,290 --> 00:50:48,630
Per assicurarsi che le persone
chi indossa i tuoi vestiti può essere felice,

879
00:50:48,890 --> 00:50:50,690
Te l'ho detto
Darei il massimo, vero?

880
00:50:51,230 --> 00:50:54,800
- Il nostro direttore sta diventando matto.
- EHI.

881
00:50:54,900 --> 00:50:56,930
Ehi, se n'è guadagnato il diritto.

882
00:50:57,730 --> 00:50:58,740
Direttore.

883
00:50:59,240 --> 00:51:01,770
- Non rispondevi al telefono.
- Giusto.

884
00:51:02,940 --> 00:51:06,040
Mi dispiace. Allora, come va?

885
00:51:08,810 --> 00:51:11,110
Quindi i membri del consiglio hanno detto...

886
00:51:11,580 --> 00:51:12,920
l'evento di beneficenza è vietato?

887
00:51:13,350 --> 00:51:15,120
Dicono
dovremmo vendere solo vestiti.

888
00:51:15,420 --> 00:51:17,150
Stanno facendo storie,
definendola una spesa inefficace.

889
00:51:17,250 --> 00:51:20,720
Ma il valore di una campagna di beneficenza
nel garantire clienti fedeli...

890
00:51:21,060 --> 00:51:23,660
è una strategia che esiste già
stato dimostrato dai dati globali.

891
00:51:23,730 --> 00:51:24,960
Non è che non lo sappiano.

892
00:51:25,230 --> 00:51:27,330
Il loro obiettivo è solo interferire
con ogni singola cosa che facciamo.

893
00:51:28,360 --> 00:51:30,730
Cavolo, non posso proprio andare
e affrontare il direttore Baek.

894
00:51:31,300 --> 00:51:35,910
Baek è a capo del comitato strategico.
Ha l'autorità per questo?

895
00:51:36,070 --> 00:51:37,470
Non ha l'autorità,

896
00:51:38,270 --> 00:51:40,740
ma può esercitare il controllo
in nome del miglioramento dell’efficienza.

897
00:51:41,810 --> 00:51:45,820
Cavolo, vincere il concorso lo sarebbe
ottime notizie in questo momento.

898
00:51:46,520 --> 00:51:47,650
Questo è pazzesco.

899
00:51:48,990 --> 00:51:51,760
È difficile portare a termine qualcosa
quando le nostre mani sono legate in questo modo.

900
00:51:53,260 --> 00:51:54,420
Mi dispiace, Pacu Nacho.

901
00:51:55,160 --> 00:51:56,730
Non pensavo che sarebbero arrivati ​​a questo punto.

902
00:52:02,100 --> 00:52:04,100
La qualità della finitura è perfetta.

903
00:52:05,600 --> 00:52:07,470
Posso guardare avanti?
a qualche buona notizia, allora?

904
00:52:07,800 --> 00:52:09,310
Per favore aspetta ancora un po'.

905
00:52:09,610 --> 00:52:11,810
Avremo un quadro più chiaro
dopo la recensione del prodotto.

906
00:52:12,110 --> 00:52:13,310
Sì, capisco.

907
00:52:13,980 --> 00:52:15,580
Oh, giusto.

908
00:52:15,880 --> 00:52:17,750
Questi sono i biglietti
per il nostro evento questo fine settimana.

909
00:52:18,050 --> 00:52:19,550
Se hai tempo,
Mi piacerebbe che tu...

910
00:52:20,850 --> 00:52:22,420
Scusa, solo un momento.

911
00:52:24,890 --> 00:52:26,920
- Che cosa?
- Cosa c'è che non va?

912
00:52:27,590 --> 00:52:29,860
Mi dispiace tanto, ma...

913
00:52:30,260 --> 00:52:32,760
sembra l'evento del fine settimana
è stato cancellato.

914
00:52:44,210 --> 00:52:45,710
Quello che è successo?

915
00:52:46,280 --> 00:52:47,810
Perché è stato cancellato?

916
00:52:47,910 --> 00:52:50,380
Non vogliono vedere
i brutti anatroccoli volano.

917
00:52:50,680 --> 00:52:51,780
Incredibile.

918
00:52:53,150 --> 00:52:55,220
Direttore, stai bene?

919
00:52:57,590 --> 00:53:00,620
Iniziamo contattando i nostri ospiti
e facendo loro sapere che è stato cancellato.

920
00:53:01,290 --> 00:53:04,530
Verrà annunciato il vincitore del concorso
intorno alla prossima settimana,

921
00:53:04,760 --> 00:53:06,660
quindi non possiamo semplicemente rimandarlo?
per una settimana?

922
00:53:07,160 --> 00:53:09,300
Ma non possiamo esserne sicuri al 100%.
vinceremo.

923
00:53:10,770 --> 00:53:13,700
E le cose non sembrano andare bene
con Hyegyeong, giusto?

924
00:53:14,400 --> 00:53:17,970
La revisione del prodotto non è ancora terminata.
Hanno detto che ci sarebbe voluto del tempo.

925
00:53:26,220 --> 00:53:28,690
Signora Gong,
cosa diavolo hai fatto?

926
00:53:30,290 --> 00:53:32,820
- Mi scusi?
- Ti sto chiedendo, cosa hai fatto?

927
00:53:33,020 --> 00:53:35,460
Di cosa stai parlando?
La signora Hwangbo.

928
00:53:35,830 --> 00:53:36,990
C'è qualcosa che non va?

929
00:53:37,560 --> 00:53:39,230
Non posso crederci.

930
00:53:39,500 --> 00:53:40,730
Cosa c'è che non va? Quello che è successo?

931
00:53:41,500 --> 00:53:43,000
Prendi questo.
Grandi magazzini Hyegyeong...

932
00:53:43,530 --> 00:53:45,440
ha deciso di portare FG.

933
00:53:46,400 --> 00:53:47,400
Che cosa?

934
00:53:50,670 --> 00:53:52,440
Aspetta, no. Come? Perché?

935
00:53:53,180 --> 00:53:54,440
Perché non rispondi, signora Gong?

936
00:53:55,080 --> 00:53:57,710
Beh, io semplicemente...

937
00:54:01,580 --> 00:54:02,920
Mi dispiace doverti dire questo,

938
00:54:03,350 --> 00:54:06,020
ma mi è stato detto
l'evento del fine settimana è annullato.

939
00:54:06,560 --> 00:54:08,390
Vedo. Va bene.

940
00:54:09,190 --> 00:54:10,190
Va bene.

941
00:54:11,590 --> 00:54:15,770
A proposito, per chi hai deciso?
per il modello principale?

942
00:54:16,170 --> 00:54:19,500
Abbiamo finalizzato il contratto
con il dottor Han Seong Mi.

943
00:54:19,640 --> 00:54:21,040
Oh. Mio zio...

944
00:54:21,440 --> 00:54:24,340
Voglio dire, il nostro amministratore delegato
è un suo grande fan.

945
00:54:24,640 --> 00:54:26,310
Oh, capisco.

946
00:54:26,910 --> 00:54:29,410
Ma non è questo il dottor Han Seong Mi...

947
00:54:29,710 --> 00:54:32,080
prima volta come modello commerciale?

948
00:54:32,420 --> 00:54:36,020
Giusto.
Fortunatamente, la storia del nostro marchio FG...

949
00:54:36,090 --> 00:54:38,590
ha davvero risuonato con lei,
quindi ha accettato di farlo.

950
00:54:39,490 --> 00:54:41,190
La storia del marchio...
Cos'era ancora?

951
00:54:41,860 --> 00:54:43,490
Non era piuttosto generico?

952
00:54:44,090 --> 00:54:45,260
È stato?
la strategia di branding premium?

953
00:54:45,560 --> 00:54:50,000
Una parte dei profitti delle vendite di FG
finanzierà programmi di salute mentale.

954
00:54:50,070 --> 00:54:52,140
- Abbiamo rivisto la nostra strategia.
- Vedo.

955
00:54:52,600 --> 00:54:54,540
Quindi il marchio sta donando
i suoi profitti?

956
00:54:54,670 --> 00:54:59,080
SÌ. FG è molto più che semplici vestiti
che ti tengono al caldo.

957
00:54:59,140 --> 00:55:03,510
Collaborando con il dottor Han Seong Mi,
che guarisce i cuori e condivide l'amore,

958
00:55:03,980 --> 00:55:06,850
miriamo a prenderci cura anche dei cuori
delle persone che indossano i nostri vestiti.

959
00:55:08,050 --> 00:55:10,150
Ad esempio, qualcosa del genere.

960
00:55:10,890 --> 00:55:14,920
Proteggiamo il calore del tuo corpo
e tieni il cuore caldo.

961
00:55:15,360 --> 00:55:18,030
Indossa calore e oscilla per la speranza.

962
00:55:18,930 --> 00:55:21,430
Vesti il ​​cuore. Oscilla per la speranza.

963
00:55:22,070 --> 00:55:23,470
Ritorno alla FG.

964
00:55:29,210 --> 00:55:33,480
Stavo solo trasmettendo
quello che ha detto il direttore Yang.

965
00:55:35,610 --> 00:55:39,350
A quanto pare il nostro slogan è allineato
con i valori di Hyegyeong.

966
00:55:39,950 --> 00:55:43,950
E proprio così, ci faranno
la linea principale della loro sezione premium.

967
00:55:46,320 --> 00:55:47,320
È fantastico!

968
00:55:48,830 --> 00:55:52,100
Quindi, cosa significa questo?
per il nostro evento del fine settimana?

969
00:55:52,500 --> 00:55:56,430
Cosa ne pensi?
Siamo al grande magazzino Hyegyeong.

970
00:55:56,930 --> 00:55:59,070
Come potrebbero i membri del consiglio
forse giustificare il fatto di fermarci adesso?

971
00:56:02,210 --> 00:56:03,640
Congratulazioni, signora Hwangbo.

972
00:56:05,070 --> 00:56:06,280
Buon lavoro, Pacu Nacho.

973
00:56:07,310 --> 00:56:08,540
Buon lavoro, signora Gong.

974
00:56:09,450 --> 00:56:10,810
Ma in realtà non ho fatto nulla.

975
00:56:12,380 --> 00:56:14,780
Raccontiamo la Divisione Moda
proprio adesso.

976
00:56:15,280 --> 00:56:18,390
Ottima idea.
Diventeranno selvaggi.

977
00:56:19,790 --> 00:56:20,820
Andiamo!

978
00:56:29,170 --> 00:56:30,170
Stai piangendo?

979
00:56:31,930 --> 00:56:34,040
Mi servirebbe davvero un abbraccio in questo momento.

980
00:56:35,610 --> 00:56:36,670
Ma immagino di no, vero?

981
00:56:37,540 --> 00:56:39,010
Dopotutto, questo è l'ufficio.

982
00:56:39,440 --> 00:56:41,680
Dobbiamo mantenere
una distanza professionale...

983
00:56:44,680 --> 00:56:45,720
Congratulazioni.

984
00:56:46,220 --> 00:56:47,780
Hai lavorato così duramente per questo.

985
00:56:48,320 --> 00:56:49,490
Sono così felice che abbia funzionato.

986
00:56:53,560 --> 00:56:55,460
È tutto grazie a te, Gong Ju Ah.

987
00:56:57,030 --> 00:56:59,460
Sono solo felice di aver potuto aiutare.

988
00:57:02,570 --> 00:57:03,970
Cosa farò?

989
00:57:06,200 --> 00:57:07,240
Ora...

990
00:57:07,670 --> 00:57:09,640
Non penso
Posso vivere senza di te.

991
00:57:23,690 --> 00:57:25,690
(Camerino)

992
00:57:27,090 --> 00:57:28,160
L'abbiamo fatto.

993
00:57:28,220 --> 00:57:30,160
(Sala d'attesa VIP)

994
00:57:36,600 --> 00:57:38,470
Perché quella faccia lunga, signora Hwangbo?

995
00:57:39,540 --> 00:57:41,240
Grazie alla loro sinergia,

996
00:57:41,240 --> 00:57:43,940
siamo entrati
Grande magazzino di Hyegyeong,

997
00:57:44,470 --> 00:57:47,940
ma non ho ancora un piano B
per metterli insieme.

998
00:57:49,780 --> 00:57:51,680
(Camerino)

999
00:57:57,920 --> 00:58:01,820
Forse dovremmo concentrarci sulle ragioni
non possono stare insieme.

1000
00:58:02,230 --> 00:58:04,990
Il motivo per cui non possono stare insieme
è...

1001
00:58:08,530 --> 00:58:10,630
che le loro famiglie
sono nemici giurati?

1002
00:58:20,210 --> 00:58:21,780
Ciao? Chi sta chiamando?

1003
00:58:22,040 --> 00:58:23,450
Sì, ciao.

1004
00:58:23,880 --> 00:58:27,180
Avrei dovuto contattarti prima.
Mi scuso per il ritardo.

1005
00:58:27,620 --> 00:58:30,720
Questo è Hwangbo Hye Su,
il vicepresidente del gruppo Taehan,

1006
00:58:30,790 --> 00:58:34,620
e vado anche a testa alta
la Divisione Moda.

1007
00:58:36,630 --> 00:58:39,300
Oh mio Dio. Un invito VIP.

1008
00:58:40,500 --> 00:58:42,870
Certo, posso portare mio marito.

1009
00:58:44,270 --> 00:58:46,640
Sì, grazie per l'invito,
La signora Hwangbo.

1010
00:58:47,500 --> 00:58:48,700
Sì, ci vediamo domani.

1011
00:58:52,380 --> 00:58:53,810
Un invito VIP...

1012
00:58:54,540 --> 00:58:56,880
Pensare che andrò a un evento del genere,
tutto grazie a mio figlio.

1013
00:58:58,750 --> 00:58:59,750
Aspettare.

1014
00:59:00,450 --> 00:59:03,350
Il vicepresidente di Taehan è una donna.

1015
00:59:07,660 --> 00:59:09,660
Allora, sei tornato per sempre?

1016
00:59:09,730 --> 00:59:13,260
No, solo per un anno.
Un vecchio compagno di classe argentino...

1017
00:59:13,260 --> 00:59:14,630
mi ha chiesto di aiutarla con un progetto.

1018
00:59:15,460 --> 00:59:16,570
"Suo?" Allora, una ragazza?

1019
00:59:17,630 --> 00:59:18,730
SÌ.

1020
00:59:19,470 --> 00:59:20,470
Apetta un minuto.

1021
00:59:20,970 --> 00:59:24,570
La persona che ha portato il mio Hyun Bin
ritorno in Corea dopo 16 anni...

1022
00:59:25,310 --> 00:59:26,310
è il vicepresidente?

1023
00:59:26,580 --> 00:59:30,810
Cosa faresti?
se davvero vedessi qualcuno?

1024
00:59:32,480 --> 00:59:34,950
Mio Dio.
La persona che vede il mio Hyun Bin...

1025
00:59:35,620 --> 00:59:39,490
è il vicepresidente del gruppo Taehan!
Oh mio Dio!

1026
00:59:42,190 --> 00:59:43,790
Oh mio Dio, il vicepresidente?

1027
00:59:46,430 --> 00:59:49,100
Veramente? Ju Ah ha un ragazzo?

1028
00:59:50,700 --> 00:59:52,900
Sono abbastanza sicuro che sia un collega,

1029
00:59:53,100 --> 00:59:55,070
quindi tieni gli occhi aperti
quando torni domani, ok?

1030
00:59:55,500 --> 00:59:56,610
Qualcuno del lavoro?

1031
00:59:58,240 --> 01:00:00,440
Non ho avuto affatto questa impressione.

1032
01:00:02,450 --> 01:00:04,850
Non potrebbe essere il figlio di Bucket,
potrebbe?

1033
01:00:05,280 --> 01:00:08,950
Non c'è modo.
È appena tornato in Corea.

1034
01:00:09,490 --> 01:00:12,760
Ju Ah ha detto che è lui
che le ha aperto il mondo...

1035
01:00:13,120 --> 01:00:15,990
e il motivo
è diventata una stilista.

1036
01:00:17,090 --> 01:00:19,260
Sembra qualcuno
con cui lavora da molto tempo.

1037
01:00:19,900 --> 01:00:21,430
Era così drammatica?

1038
01:00:21,800 --> 01:00:24,970
Raccontamelo. Sono rimasto scioccato.

1039
01:00:25,800 --> 01:00:27,970
Non ho mai visto Ju Ah
assomigliare a quello prima.

1040
01:00:32,880 --> 01:00:34,410
Potrebbe essere Jun Hyeok, allora?

1041
01:00:34,910 --> 01:00:36,380
lo sai,
il ragazzo che ha iniziato con lei?

1042
01:00:37,550 --> 01:00:40,350
Quello per cui Ju Ah ha portato il kimchi?

1043
01:00:40,620 --> 01:00:43,120
SÌ. Viveva
con la madre vedova,

1044
01:00:43,190 --> 01:00:45,150
ma è morta,
quindi ora è tutto solo.

1045
01:00:45,720 --> 01:00:46,990
Oh mio Dio.

1046
01:00:47,660 --> 01:00:50,130
Scommetto che è lui
chi si unirà alla nostra famiglia.

1047
01:00:51,060 --> 01:00:52,300
Eccola di nuovo.

1048
01:00:52,760 --> 01:00:57,300
Pronto ad accogliere le persone sole.
Non sei un po' avanti con te stesso?

1049
01:00:57,630 --> 01:01:00,000
Ma è comunque giunto il momento
Ju Ah si è sposato.

1050
01:01:00,170 --> 01:01:02,710
Sarebbe fantastico se incontrasse un bravo ragazzo
finché ne ha la possibilità.

1051
01:01:06,510 --> 01:01:07,540
Veramente?

1052
01:01:07,910 --> 01:01:10,450
Il vicepresidente del gruppo Taehan
è la ragazza di Hyun Bin?

1053
01:01:11,010 --> 01:01:12,180
Oh. È enorme.

1054
01:01:12,880 --> 01:01:15,790
Quel ragazzo... Lo avrebbe ucciso
dircelo prima?

1055
01:01:16,420 --> 01:01:18,890
Ne dubito. Dovrei chiederglielo.

1056
01:01:18,950 --> 01:01:23,190
Non farlo, Eun Bin. Ha detto il vicepresidente
la nostra visita è una sorpresa per Hyun Bin.

1057
01:01:23,260 --> 01:01:24,330
Ci ha detto di non dire una parola.

1058
01:01:25,090 --> 01:01:28,760
L'ho cercata online.
È più vecchia di Hyun Bin, ma...

1059
01:01:29,130 --> 01:01:32,900
è bellissima e sembra così giovane.
In più è figlia unica.

1060
01:01:34,100 --> 01:01:37,340
Figlio unico?
Se Hyun Bin si sposa con un membro della sua famiglia,

1061
01:01:38,010 --> 01:01:39,280
significa questo?
erediterà l'azienda?

1062
01:01:40,010 --> 01:01:43,980
Dong Suk,
non anticipiamo noi stessi.

1063
01:01:45,580 --> 01:01:47,550
Papà deve essere entusiasta,
grazie a Hyun Bin.

1064
01:01:47,620 --> 01:01:49,690
Avrai una nuora
da una famiglia potente.

1065
01:01:52,490 --> 01:01:54,220
Ma questa è una strana coincidenza.

1066
01:01:54,220 --> 01:01:55,890
Stavo aiutando Jeong Han
con la sua forma,

1067
01:01:55,960 --> 01:01:57,490
lanciarsi al simulatore di golf,

1068
01:01:57,760 --> 01:01:59,660
e alla fine lo è stato
il riscaldamento perfetto.

1069
01:02:00,300 --> 01:02:03,800
Tutto sta andando a posto.
Tesoro, alla tua lezione domani,

1070
01:02:03,900 --> 01:02:07,900
rendi orgoglioso Hyun Bin con il tuo swing.
Il bosco delle tigri di Onjeong.

1071
01:02:08,940 --> 01:02:10,740
Sei molto meglio di me, però.

1072
01:02:11,370 --> 01:02:13,880
Mio Cha Se Ri,
che è anche migliore di Pak Se Ri.

1073
01:02:14,240 --> 01:02:15,780
Miele.

1074
01:02:18,910 --> 01:02:23,150
Domani c'è un ospite speciale.
Mi chiedo chi sia.

1075
01:02:23,390 --> 01:02:25,690
Mi chiedo. È una celebrità?

1076
01:02:26,160 --> 01:02:28,460
- Potrebbe essere Pak Se Ri?
- Oh mio Dio!

1077
01:02:37,670 --> 01:02:39,700
Benvenuti, dottor Han, dottor Gong.

1078
01:02:40,800 --> 01:02:43,070
Oh, il figlio di Bucket...

1079
01:02:44,010 --> 01:02:47,780
Giusto. Il Direttore.
È un piacere, Direttore.

1080
01:02:50,250 --> 01:02:51,250
Jun Hyeok.

1081
01:02:51,910 --> 01:02:52,980
Sì, dottore.

1082
01:02:54,520 --> 01:02:57,490
È un piacere conoscerla, signore.
Sono Park Jun Hyeok.

1083
01:02:58,750 --> 01:03:00,420
Oh, Jun Hyeok.

1084
01:03:01,290 --> 01:03:02,560
Mio Dio.

1085
01:03:05,190 --> 01:03:06,300
E' lui?

1086
01:03:08,160 --> 01:03:10,270
È un piacere conoscerti, Jun Hyeok.

1087
01:03:12,270 --> 01:03:15,600
Andiamo dentro?
L'evento inizia tra un'ora.

1088
01:03:16,370 --> 01:03:17,410
Un momento.

1089
01:03:18,110 --> 01:03:20,510
Il VIP che stavo per presentarti
è appena arrivato.

1090
01:03:21,080 --> 01:03:22,080
Che cosa?

1091
01:03:32,520 --> 01:03:33,520
Che cosa?

1092
01:03:34,120 --> 01:03:37,060
Non c'è modo. Cosa stanno facendo qui?

1093
01:03:39,160 --> 01:03:40,300
Ehi, figliolo.

1094
01:03:46,940 --> 01:03:48,140
Cosa diavolo...

1095
01:04:30,910 --> 01:04:33,820
(Ricetta per amore)

1096
01:04:33,880 --> 01:04:35,520
- Non usciamo nemmeno insieme.
- Rilassati.

1097
01:04:35,580 --> 01:04:36,950
- I nostri genitori si odiano,
- Hai capito.

1098
01:04:36,950 --> 01:04:38,320
e li hai messi insieme?

1099
01:04:38,390 --> 01:04:39,720
E anche il dottor Han.

1100
01:04:40,860 --> 01:04:42,890
Mio Dio, qualcuno sta diventando geloso.

1101
01:04:44,030 --> 01:04:46,600
Sono la madre del direttore Yang Hyun Bin.

1102
01:04:46,660 --> 01:04:49,130
Mio Dio, sono stato l'ultimo a saperlo.
Mio Dio!

1103
01:04:49,200 --> 01:04:52,500
Quel cretino di Bucket continua a prendermi in giro.
È così irritante.

1104
01:04:53,000 --> 01:04:56,640
"Il marito del dottor Han Seong Mi
litigare con il padre del direttore del FG?"

1105
01:04:56,640 --> 01:04:58,640
- EHI!
- Tieni la situazione sotto controllo adesso!

1106
01:05:00,280 --> 01:05:01,610
Sei bellissima oggi.

1107
01:05:02,140 --> 01:05:03,880
Grazie per avermi chiesto di uscire.

1108
01:05:04,110 --> 01:05:07,450
Pensavo che sarebbe successo oggi
il giorno più infelice della mia vita.

1109
01:05:08,951 --> 01:05:10,951
Dramaday.me