1 00:00:05,610 --> 00:00:07,340 (Gli attori bambini erano accompagnati da un tutore...) 2 00:00:07,410 --> 00:00:08,750 (e filmato in una cassaforte, ambiente supervisionato.) 3 00:00:10,450 --> 00:00:12,180 (Episodio 13) 4 00:00:22,360 --> 00:00:23,460 (Ti amo.) 5 00:00:23,530 --> 00:00:24,530 Assolutamente no. 6 00:00:25,660 --> 00:00:26,660 Davvero. 7 00:00:28,630 --> 00:00:31,170 Come hai fatto tutto questo? 8 00:00:33,370 --> 00:00:36,040 Davvero... Cos'è tutto questo? 9 00:00:37,140 --> 00:00:38,610 (Gong Ju Ah, tu sei la mia salvezza.) 10 00:00:46,550 --> 00:00:49,190 In questo mondo ci sono io 11 00:00:49,450 --> 00:00:52,720 E con chi mi ama 12 00:00:53,560 --> 00:00:55,730 Il mio Gong Ju Ah 13 00:00:56,790 --> 00:01:00,130 Voglio percorrere la mia strada 14 00:01:00,200 --> 00:01:01,930 Percorri la mia strada 15 00:01:04,900 --> 00:01:06,800 Gong Ju Ah, sii la mia ragazza. 16 00:01:07,440 --> 00:01:09,670 Facciamo di oggi il nostro primo giorno. 17 00:01:10,210 --> 00:01:11,210 Mio Dio. 18 00:01:12,080 --> 00:01:13,240 Vuoi che sia la tua ragazza? 19 00:01:13,610 --> 00:01:15,040 Cosa, non lo avevi pianificato? 20 00:01:15,610 --> 00:01:17,580 Non dopo che sei venuto a casa mia e mi ha baciato. 21 00:01:17,650 --> 00:01:21,680 - E mi ha baciato? - Che cosa? 22 00:01:22,420 --> 00:01:23,450 L'ho fatto? 23 00:01:25,490 --> 00:01:28,860 Hai detto che ti mancavo. Che provi ancora dei sentimenti per me. 24 00:01:29,060 --> 00:01:30,960 Che era destino... 25 00:01:36,670 --> 00:01:38,130 Vado a casa. 26 00:02:09,070 --> 00:02:12,070 Gong Ju Ah, sei pazzo? Perché sei andato lì? 27 00:02:12,470 --> 00:02:14,400 Cosa dovrei fare? 28 00:02:15,710 --> 00:02:17,970 Mi prenderò un giorno libero. Sì, un giorno libero. 29 00:02:18,680 --> 00:02:22,850 No. Questo è una cosa davvero codarda da fare. 30 00:02:24,180 --> 00:02:27,050 Giusto. Sono responsabile dei miei sentimenti. 31 00:02:27,280 --> 00:02:29,120 Sono un adulto, dopo tutto. 32 00:02:32,360 --> 00:02:34,960 Ma cosa faccio se mi chiede di uscire? 33 00:02:36,160 --> 00:02:37,830 Sono così nei guai. 34 00:02:39,030 --> 00:02:41,130 Cosa farò? Mio Dio. 35 00:02:45,700 --> 00:02:48,840 Bontà, perché dorme così tardi? 36 00:02:49,240 --> 00:02:50,240 Miele. 37 00:02:51,710 --> 00:02:53,010 Gong Jeong Han! 38 00:02:53,610 --> 00:02:55,010 Che cosa? Che cos'è? 39 00:02:55,510 --> 00:02:56,680 L'hai visto? 40 00:02:56,950 --> 00:02:58,550 Che cosa? Vedi cosa? 41 00:02:58,980 --> 00:02:59,980 Che cosa? 42 00:03:00,680 --> 00:03:02,620 Oh, devo aver sognato. Solo un sogno strano. 43 00:03:03,650 --> 00:03:05,460 Ma ho dormito come un bambino. 44 00:03:06,120 --> 00:03:09,130 Hai dormito come un bambino? Per favore. Ti sei girato e rigirato tutta la notte. 45 00:03:09,330 --> 00:03:11,660 No, ho dormito bene. Perché? 46 00:03:12,560 --> 00:03:15,700 Seong Mi. Che ne dici di iniziare presto domani? 47 00:03:15,870 --> 00:03:19,440 C'è un posto per il caffè vicino al ristorante Portobelli. 48 00:03:19,670 --> 00:03:21,170 È passato un po' di tempo allora che ne dici di qualcosa di romantico? 49 00:03:21,600 --> 00:03:23,710 Magari prendi un caffè mattutino? 50 00:03:25,270 --> 00:03:27,110 Voi. 51 00:03:27,440 --> 00:03:29,210 Che cos'è? 52 00:03:30,350 --> 00:03:33,450 È proprio questo sei stato così dolce ultimamente. 53 00:03:35,120 --> 00:03:39,620 Veramente? Sono sempre stato così dolce. 54 00:03:39,690 --> 00:03:41,060 Non è vero. 55 00:03:41,620 --> 00:03:43,660 Comunque, tutte le infermiere stanno ronzando. 56 00:03:43,960 --> 00:03:45,560 Ti stanno chiamando un vero tesoro. 57 00:03:47,900 --> 00:03:49,070 Cosa dovrei indossare domani? 58 00:03:49,900 --> 00:03:53,300 Sei la donna più bella. Staresti benissimo con qualsiasi cosa. 59 00:03:55,710 --> 00:03:57,440 - Avanti, lavati. - Va bene. 60 00:04:07,880 --> 00:04:09,720 Dicono che non puoi vivere con la coscienza sporca. 61 00:04:09,990 --> 00:04:11,520 Sto morendo di ansia che mi prenderanno. 62 00:04:12,020 --> 00:04:13,720 Aspetta, dove posso nasconderlo? 63 00:04:14,460 --> 00:04:17,690 Dovrei mangiarlo? No, è vero. Devo tenerlo come prova. 64 00:04:18,230 --> 00:04:19,760 Cosa farò con questo? 65 00:04:31,610 --> 00:04:32,610 Sei sveglio? 66 00:04:33,040 --> 00:04:34,640 Cosa c'è che non va? con l'aspetto un po' disordinato? 67 00:04:35,210 --> 00:04:38,150 Oltre un decennio di prime ore del mattino per avere sempre un bell'aspetto. 68 00:04:38,880 --> 00:04:40,320 Ovviamente. Devo. 69 00:04:40,620 --> 00:04:42,590 Sono una ex signorina Gat Kimchi, lo sai. 70 00:04:44,720 --> 00:04:46,990 Fresco, deciso e verde. 71 00:04:47,290 --> 00:04:51,530 Sono Cha Se Ri, dal fascino piccante proprio come Gat Kimchi. 72 00:04:55,330 --> 00:04:57,730 Mio caro, eri veramente bella allora. 73 00:04:58,470 --> 00:05:00,570 L'armonia del tuo yin e yang era perfetto, suppongo. 74 00:05:01,170 --> 00:05:03,140 Nel momento in cui ho posato gli occhi su di te allora, 75 00:05:03,540 --> 00:05:05,340 Sapevo esattamente cosa sentivo. 76 00:05:06,480 --> 00:05:08,640 "Devo avere quella donna." 77 00:05:11,210 --> 00:05:12,220 Miele. 78 00:05:13,680 --> 00:05:17,950 Grazie, tesoro. Non importa quanto tempo passa, 79 00:05:19,020 --> 00:05:20,860 Prometto che sarò una donna che non appassisce mai per te. 80 00:05:23,960 --> 00:05:25,900 Che ne dici di uscire insieme domani? E' passato un po' di tempo. 81 00:05:26,230 --> 00:05:28,200 Ho una sorpresa per te. 82 00:05:29,100 --> 00:05:30,870 Mi piacerebbe, tesoro. 83 00:05:31,730 --> 00:05:32,940 Ma aspetta un attimo. 84 00:05:33,370 --> 00:05:36,770 Non dici questo per influenzarmi nel lasciare che la famiglia Gong restasse... 85 00:05:36,840 --> 00:05:38,310 così puoi andare su "Human Theatre" sei tu? 86 00:05:39,010 --> 00:05:40,010 Che cosa? 87 00:05:41,440 --> 00:05:42,450 Ovviamente no. 88 00:05:42,750 --> 00:05:44,180 Allora sbrigati e vieni fuori. 89 00:05:47,920 --> 00:05:52,020 È incredibilmente acuta. Non tirarti indietro adesso, Yang Dong Ik. 90 00:05:52,320 --> 00:05:53,320 Devi farcela. 91 00:05:59,130 --> 00:06:02,000 Buongiorno, Il presidente Gong Jeong Han. 92 00:06:02,470 --> 00:06:04,270 A rapporto per i miei saluti mattutini. 93 00:06:04,730 --> 00:06:07,740 Sono al tuo servizio se hai bisogno di qualcosa 94 00:06:08,070 --> 00:06:10,470 Preparo tutto per il nostro esercizio mattutino. 95 00:06:10,770 --> 00:06:11,770 Al tuo servizio! 96 00:06:12,380 --> 00:06:14,480 È pazzo? La prima cosa al mattino... 97 00:06:14,740 --> 00:06:15,750 Chi era quello? 98 00:06:16,310 --> 00:06:20,680 Che cosa? Oh, un messaggio truffa. Quei maledetti truffatori. Bontà. 99 00:06:21,050 --> 00:06:23,590 Hanno affermato di essere un pubblico ministero? Oppure hanno detto che qualcuno... 100 00:06:23,650 --> 00:06:25,420 aperto un conto bancario falso a tuo nome? 101 00:06:28,320 --> 00:06:29,990 Che cosa? Non è divertente? 102 00:06:31,490 --> 00:06:34,630 Ju Ah sembra essere di ottimo umore questa mattina. 103 00:06:35,430 --> 00:06:36,570 Ehi, Gong Ju Ah. 104 00:06:36,930 --> 00:06:39,140 Sei stato fuori a bere tutta la notte ancora una volta, non è vero? 105 00:06:39,340 --> 00:06:42,240 Questo l'ho fatto. Una volta che inizio a bere, diventa sempre una notte intera. 106 00:06:42,310 --> 00:06:45,110 Perché? Perché viviamo così lontano. Ma non preoccuparti più. 107 00:06:45,340 --> 00:06:47,440 Una volta che ci muoviamo, Tornerò a casa presto ogni sera. 108 00:06:49,050 --> 00:06:50,050 Questo mi ricorda, mamma, 109 00:06:50,310 --> 00:06:54,620 su quello che vedremo domani la nuova casa... 110 00:06:54,980 --> 00:06:56,720 Mi stavo chiedendo se potessimo spingerlo un po' indietro. 111 00:06:57,190 --> 00:06:58,390 Perché? Sei occupato? 112 00:06:58,720 --> 00:07:03,530 In realtà il padre di Ju Ah mi ha chiesto di uscire ad un appuntamento stamattina. 113 00:07:04,130 --> 00:07:05,660 Papà l'ha fatto? 114 00:07:06,930 --> 00:07:09,500 Oh. Mio figlio sta finalmente crescendo, meglio tardi che mai. 115 00:07:09,700 --> 00:07:11,870 Cavolo, siete troppo dolci. 116 00:07:12,240 --> 00:07:15,970 È davvero meraviglioso da vedere voi due così tenerissimi. 117 00:07:16,370 --> 00:07:18,940 Proprio ieri, hai discusso del divorzio, 118 00:07:18,940 --> 00:07:20,310 ma adesso siete come novelli sposi. 119 00:07:20,680 --> 00:07:22,610 Perché devi farlo? far emergere il passato? 120 00:07:22,980 --> 00:07:24,710 Sono così felice in questi giorni. 121 00:07:26,020 --> 00:07:28,280 A proposito, Lo zio non è tornato a casa ieri sera? 122 00:07:28,480 --> 00:07:30,690 Non è tornato a casa? Oh, pensavo che se ne fosse andato presto. 123 00:07:30,920 --> 00:07:34,660 Ha detto che aveva un colloquio e stavo incontrando un amico per un drink. 124 00:07:34,990 --> 00:07:38,830 Deve aver bevuto tutta la notte. Non risponde al telefono. 125 00:07:39,100 --> 00:07:41,260 Probabilmente è ancora arrabbiato su quello che è successo con sua moglie. 126 00:07:41,700 --> 00:07:43,830 Cosa puoi fare? Il tempo guarisce tutte le ferite. 127 00:07:43,930 --> 00:07:46,600 No, in casi come questo, trovare il nuovo amore è la migliore medicina. 128 00:07:46,740 --> 00:07:51,340 Il loro divorzio non è ancora definitivo. E con la personalità di tuo zio, 129 00:07:51,440 --> 00:07:54,140 Dubito che ne sarà mai capace uscire di nuovo con qualcuno. 130 00:08:01,020 --> 00:08:02,050 Scusami, zia Se Ri. 131 00:08:02,320 --> 00:08:05,190 Oh, Ji Hu. Dillo al nonno e allo zio che la colazione è pronta. 132 00:08:05,960 --> 00:08:07,890 Mia madre non è tornata a casa ieri sera. 133 00:08:09,330 --> 00:08:11,130 - Che cosa? - E non risponde al telefono. 134 00:08:11,730 --> 00:08:16,330 OH! Mi ha chiamato ieri. 135 00:08:16,600 --> 00:08:17,830 Ha detto è in viaggio con un'amica. 136 00:08:18,200 --> 00:08:21,240 Oh, va bene. Ero preoccupato per un secondo. 137 00:08:21,570 --> 00:08:24,140 - Vado a prendere il nonno. - Va bene. 138 00:08:26,910 --> 00:08:28,910 Cosa pensa di fare? non torni a casa? 139 00:08:31,110 --> 00:08:32,650 - Il telefono è spento. Sarai... - Cosa? 140 00:08:32,720 --> 00:08:33,750 E' spento? 141 00:08:58,540 --> 00:08:59,580 EHI! 142 00:09:00,310 --> 00:09:01,380 Perché mi hai colpito? 143 00:09:01,880 --> 00:09:04,280 Cosa mi hai fatto? 144 00:09:04,610 --> 00:09:06,020 Non ho fatto niente! 145 00:09:08,250 --> 00:09:09,790 Allora perché l'hai preso ti sei tolto tutti i vestiti? 146 00:09:09,990 --> 00:09:12,050 I miei vestiti sono spenti perché ci hai vomitato addosso, Dong Suk. 147 00:09:12,120 --> 00:09:13,820 Quindi li ho lavati e li appesi qui ad asciugare. 148 00:09:14,590 --> 00:09:16,090 Allora perché stavi dormendo? accanto a me? 149 00:09:16,160 --> 00:09:19,560 Ehi, dovrei chiedertelo. Ti sei addormentato quaggiù. 150 00:09:19,630 --> 00:09:20,630 - L'ho fatto? - SÌ! 151 00:09:20,700 --> 00:09:23,970 Hai vomitato e poi sei svenuta qui. Ho provato ad andare, ma tu hai detto di non farlo. 152 00:09:24,030 --> 00:09:26,600 E mi hai afferrato la caviglia. Ecco perché ho finito per dormire qui. 153 00:09:26,670 --> 00:09:28,540 Allora quando sei salito? sul letto? 154 00:09:28,600 --> 00:09:30,370 Sei sicuro? Non mi hai portato qui? 155 00:09:30,440 --> 00:09:33,680 Questo è così ingiusto! Sto impazzendo. Davvero non ricordi? 156 00:09:33,740 --> 00:09:35,480 - Io non. - Allora ti ricordi... 157 00:09:35,780 --> 00:09:39,050 chiedendo il secondo round, per festeggiare la nostra rottura? 158 00:09:39,120 --> 00:09:40,620 Non ricordi dici neanche questo? 159 00:09:41,450 --> 00:09:43,320 - No, non ricordo! - EHI! 160 00:09:43,650 --> 00:09:45,350 Bene. Qual è l'ultima cosa? ti ricordi? 161 00:09:46,420 --> 00:09:47,560 L'ultima cosa che ricordo? 162 00:09:47,960 --> 00:09:49,330 Sei ancora bella. 163 00:09:50,060 --> 00:09:51,260 I tuoi occhi sono bellissimi. 164 00:09:51,690 --> 00:09:54,730 Il tuo naso è bellissimo, e le tue labbra sono bellissime. 165 00:09:57,900 --> 00:09:59,800 EHI! Perché mi hai colpito di nuovo? 166 00:09:59,800 --> 00:10:01,240 - Devi davvero chiederlo? - Sì, non ne ho idea! 167 00:10:01,300 --> 00:10:02,540 - Perché ci siamo baciati. - No, non l'abbiamo fatto. 168 00:10:02,540 --> 00:10:03,770 - Non l'abbiamo fatto? - Non potremmo. 169 00:10:03,840 --> 00:10:05,980 - Perché non potremmo? - Perché pensi? 170 00:10:13,850 --> 00:10:14,850 Dong Suk! 171 00:10:15,990 --> 00:10:17,190 Bontà... 172 00:10:19,260 --> 00:10:21,290 Ehi, Dong Suk. Ecco un fazzoletto. 173 00:10:22,660 --> 00:10:23,660 Mio Dio... 174 00:10:24,460 --> 00:10:26,330 Ehi, aspetta un secondo. 175 00:10:27,230 --> 00:10:28,230 Che cosa? Perché? 176 00:10:32,840 --> 00:10:36,070 EHI! Cosa... 177 00:10:37,370 --> 00:10:38,370 Oh, giusto. 178 00:10:39,010 --> 00:10:40,010 "Oh, giusto?" 179 00:10:40,280 --> 00:10:41,480 Me lo ricordo adesso. 180 00:10:41,610 --> 00:10:46,120 Il bacio. Sì, il bacio! Eri così ubriaco 181 00:10:46,180 --> 00:10:49,820 quindi ho detto che dovremmo concludere la serata, ma hai avuto una crisi di nervi e non sei voluto andare. 182 00:10:49,890 --> 00:10:52,220 Volevi fare un secondo giro, e io ho detto: "Assolutamente no. Non ci vado". 183 00:10:52,320 --> 00:10:54,560 E hai avuto un'altra crisi enorme. 184 00:10:55,090 --> 00:10:57,530 - Perché mi hai portato in un motel? - Ti ho portato? 185 00:10:57,590 --> 00:10:58,590 Allora suppongo di averti portato? 186 00:10:58,660 --> 00:11:02,570 In realtà sì! L'hai fatto. Hai detto che dovremmo dormire insieme. 187 00:11:02,630 --> 00:11:05,100 "Se loro possono farlo, perché non possiamo farlo anche noi? Cosa ci impedisce?" 188 00:11:05,170 --> 00:11:06,540 Hai detto che andavamo a letto insieme sarebbe una vendetta! 189 00:11:06,540 --> 00:11:08,000 Mi hai trascinato qui! 190 00:11:08,170 --> 00:11:11,240 Beh, non puoi discuterne. Ma tu hai acconsentito. 191 00:11:11,310 --> 00:11:12,510 Ecco perché sei venuto qui, non è stato così? 192 00:11:13,310 --> 00:11:15,580 Ehi, Dong Suk... Guarda. 193 00:11:15,910 --> 00:11:19,220 Vedi, non ero d'accordo. 194 00:11:19,280 --> 00:11:21,280 Te l'avevo detto che non volevo abbassarmi allo stesso livello di quei due. 195 00:11:21,550 --> 00:11:23,850 Mi sono spiegato perfettamente. 196 00:11:23,920 --> 00:11:26,590 - Allora perché sei venuto con me? - Vuoi che te lo mostri? 197 00:11:27,460 --> 00:11:29,790 Ok, sarò te. Dong Suk, questo eri tu ieri sera. 198 00:11:31,330 --> 00:11:34,900 "Non me ne vado! Secondo round! Non me ne vado!" 199 00:11:34,960 --> 00:11:37,670 "Non vado a casa! Mi rifiuto!" Questo è quello che stavi facendo! Voi! 200 00:11:37,730 --> 00:11:40,500 Oh mio Dio. Non riesco nemmeno a gestire me stesso! 201 00:11:41,100 --> 00:11:42,710 Sei davvero qualcos'altro. Lo sai? 202 00:11:43,010 --> 00:11:46,240 Ti ho trascinato qui per evitare una scena davanti ai vicini, 203 00:11:46,310 --> 00:11:48,510 e cosa fai? Mi vomi addosso e svieni. 204 00:11:48,580 --> 00:11:51,410 Poi ti svegli e mi schiaffeggi due volte. Sul serio! 205 00:11:51,480 --> 00:11:52,680 Qualunque cosa. Lasci perdere. 206 00:11:54,020 --> 00:11:56,420 è nel passato quindi dimentichiamocene e basta. 207 00:11:56,790 --> 00:12:00,460 Lasci perdere? Come potrei dimenticarlo? 208 00:12:00,520 --> 00:12:03,460 - Non ci vedremo più. - EHI. 209 00:12:03,690 --> 00:12:07,100 Qui. Per il motel, il cibo, e bevande. Dividiamolo. 210 00:12:07,360 --> 00:12:08,530 Buona fortuna con il tuo trasloco. 211 00:12:09,030 --> 00:12:12,170 - Non ci incontriamo mai più. Arrivederci. - Aspetta un secondo. 212 00:12:12,970 --> 00:12:14,370 - Ti mancano 20 dollari. - Perché, tu... 213 00:12:14,370 --> 00:12:17,270 Va bene, va bene. Ehi, facciamolo. 214 00:12:17,840 --> 00:12:21,110 Prima prendiamo un po' di zuppa per i postumi della sbornia. Non possiamo porre fine a cose del genere. 215 00:12:21,180 --> 00:12:23,480 Non voglio il mio ultimo ricordo di te essere schiaffeggiato in faccia. 216 00:12:23,750 --> 00:12:26,020 - Non mi va bene. - Sei pazzo? 217 00:12:26,280 --> 00:12:27,650 - Dai, solo per un po' di zuppa... - Cavolo, togliti dai piedi! 218 00:12:27,720 --> 00:12:31,920 No, prima prendiamo almeno la zuppa. Dong Suk! Ehi... Dong Suk! 219 00:12:33,120 --> 00:12:34,420 Dong Suk! Aspetta! 220 00:12:36,130 --> 00:12:39,160 Aspetto! Sembra che ci sia una telecamera a circuito chiuso laggiù. 221 00:12:39,230 --> 00:12:40,860 Dovremmo solo controllare il filmato da quello. 222 00:12:41,000 --> 00:12:43,470 Se hai intenzione di mangiare, devi pagare. 223 00:12:43,470 --> 00:12:45,500 Non ordinare cibo se non puoi pagare. 224 00:12:45,570 --> 00:12:47,200 Questi cretini... 225 00:12:47,270 --> 00:12:50,240 Forse erano solo ubriachi e hai dimenticato di pagare? 226 00:12:50,470 --> 00:12:53,680 - Sei sempre ottimista, vero? -Dong Suk. 227 00:12:54,180 --> 00:12:55,180 Per favore... 228 00:12:58,850 --> 00:12:59,850 Dong Suk! 229 00:13:00,480 --> 00:13:02,990 EHI! Andiamo a prendere qualcosa da mangiare per quei postumi di una sbornia. 230 00:13:09,790 --> 00:13:10,790 (MotelM) 231 00:13:17,370 --> 00:13:18,470 Sono sicuro che questo sia un po' uno shock. 232 00:13:18,800 --> 00:13:22,170 Sì, non è quello che mi aspettavo. È un po' imbarazzante. 233 00:13:22,240 --> 00:13:24,710 È solo che noi... 234 00:13:25,070 --> 00:13:26,510 Il processo... Il procedimento giudiziario... 235 00:13:26,740 --> 00:13:28,680 non sono ancora finalizzati, ma comunque, 236 00:13:29,010 --> 00:13:31,210 il nostro divorzio lo è praticamente un affare fatto, 237 00:13:32,150 --> 00:13:33,620 quindi per favore non farti un'idea sbagliata. Questa non è una faccenda. 238 00:13:33,720 --> 00:13:37,390 Giusto. Ovviamente. Non è che tu abbia infranto qualche legge. 239 00:13:37,450 --> 00:13:40,960 Per spiegare... Non lo faremo mai rivederci, quindi... 240 00:13:41,460 --> 00:13:44,160 Per festeggiare il mio trasloco, abbiamo bevuto un drink d'addio e... 241 00:13:49,500 --> 00:13:50,800 Adesso vado per la mia strada. 242 00:13:53,670 --> 00:13:57,210 -Dong Suk! - Un drink d'addio prima del trasloco? 243 00:13:57,340 --> 00:14:01,280 - Non deve sapere che non si sta muovendo. - Sì, sembra così. 244 00:14:01,640 --> 00:14:04,080 Continueranno a vedere l'un l'altro in giro. Che imbarazzo. 245 00:14:04,850 --> 00:14:07,950 Cavolo, e non posso nemmeno dirglielo. Questo è così frustrante. 246 00:14:10,020 --> 00:14:12,920 Hai idea di cosa sia successo ieri? Signor Park? 247 00:14:15,520 --> 00:14:19,430 Mi dispiace, non ne sono proprio sicuro cosa è successo ieri. 248 00:14:19,500 --> 00:14:21,500 Gong Ju Ah è andato ad un appuntamento al buio. 249 00:14:21,760 --> 00:14:25,470 Un appuntamento al buio di ritorsione, una risposta all'appuntamento di Pacu Nacho. 250 00:14:25,770 --> 00:14:29,370 Giusto. Ma stai dicendo? ha qualcosa a che fare... 251 00:14:29,440 --> 00:14:31,640 con il futuro della nostra Divisione Moda? 252 00:14:31,710 --> 00:14:34,440 Se Pacu Nacho e Gong Ju Ah si riuniscono, 253 00:14:34,810 --> 00:14:38,310 - Non partirà tra un anno. - Vedo. 254 00:14:38,680 --> 00:14:40,650 Non voglio che Pacu Nacho se ne vada. 255 00:14:40,950 --> 00:14:44,450 Ma il Direttore è andato per primo, giusto? Pensavo che significasse... 256 00:14:44,490 --> 00:14:46,920 era finito Ju Ah? 257 00:14:46,990 --> 00:14:50,260 Era un appuntamento che non poteva cancellare. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 258 00:14:51,790 --> 00:14:56,030 Tu e Gong Ju Ah avete iniziato insieme. Siete migliori amici, vero? 259 00:14:56,330 --> 00:14:59,470 Sapete tutto l'uno dell'altro, dalla famiglia alle vostre vite amorose. 260 00:14:59,600 --> 00:15:01,340 Sì, è vero. 261 00:15:01,870 --> 00:15:06,540 Era lì quando è morta mia madre e si prendeva cura di me quando ero solo. 262 00:15:06,610 --> 00:15:07,780 È una cara amica. 263 00:15:08,340 --> 00:15:10,180 Sono geloso. Un'amicizia così... 264 00:15:10,880 --> 00:15:13,880 Hai il direttore Yang. 265 00:15:15,120 --> 00:15:18,790 Dice che partirà tra un anno. Dopo tutto quello che ho fatto per lui. 266 00:15:19,120 --> 00:15:20,220 Così ingrato. 267 00:15:20,920 --> 00:15:23,290 Comunque, c'è qualcosa Ho bisogno di confermare. 268 00:15:23,760 --> 00:15:24,790 Signor Park. 269 00:15:26,260 --> 00:15:29,200 Stai fingendo questa amicizia? perché provi dei sentimenti per lei? 270 00:15:30,870 --> 00:15:34,170 No, non vedo Gong Ju Ah in questo modo. 271 00:15:35,570 --> 00:15:36,710 Sono offeso. 272 00:15:37,440 --> 00:15:40,140 Questo è quello che mi ha detto Pacu Nacho. 273 00:15:42,210 --> 00:15:46,880 Allora, lavorerai con me? salvare la Divisione Moda? 274 00:15:46,950 --> 00:15:48,250 Ovviamente. 275 00:15:48,650 --> 00:15:51,920 Quindi, dovrei riferirti sui loro progressi? 276 00:15:52,120 --> 00:15:53,160 Bene. 277 00:15:53,760 --> 00:15:55,260 Elaborerò il piano. 278 00:16:03,930 --> 00:16:05,770 Caffè per i postumi di una sbornia? Non lo vedo da un po'. 279 00:16:08,740 --> 00:16:12,840 Ehi, sei andato ad un appuntamento al buio e non ti sei ubriacato? Non c'è modo. 280 00:16:13,110 --> 00:16:17,110 No. Ha detto che non beve, quindi ne ho presi alcuni da solo. 281 00:16:18,780 --> 00:16:20,720 Quindi sei stato abbattuto duramente e ti sei ubriacato fino a ubriacarti. 282 00:16:23,090 --> 00:16:24,120 Ma... 283 00:16:24,820 --> 00:16:28,890 dopo essermi ubriacato, ho preso d'assalto al posto del direttore Yang. 284 00:16:29,760 --> 00:16:33,200 Che cosa? Wow, che intraprendente. 285 00:16:34,460 --> 00:16:36,400 Risparmierai la Divisione Moda. 286 00:16:36,700 --> 00:16:39,100 - Grazie, Gong Ju Ah. - Che cosa? 287 00:16:39,400 --> 00:16:42,270 Ehi, allora cosa è successo? dopo che hai fatto irruzione? 288 00:16:43,440 --> 00:16:45,870 L'ho affrontato. gli ho chiesto dopo tutto quel parlare di come me, 289 00:16:45,940 --> 00:16:47,240 perché sarebbe andato ad un appuntamento al buio con un'altra donna. 290 00:16:47,510 --> 00:16:49,710 L'hai fatto? Buon per te. E poi, cosa? 291 00:16:50,910 --> 00:16:51,910 Mi ha ringraziato. 292 00:16:52,510 --> 00:16:54,750 Perché gli sono mancato, e sono venuto a trovarlo. 293 00:16:56,150 --> 00:16:57,190 Non c'è modo! 294 00:16:58,350 --> 00:17:02,260 Funziona. Funziona perfettamente. Cosa è successo dopo? Era classificato come R? 295 00:17:03,230 --> 00:17:05,130 Sei pazzo. Questo ragazzo l'ha completamente perso. Accidenti. 296 00:17:05,360 --> 00:17:09,970 Cosa c'è di così folle? andiamo, cosa è successo dopo? Quello che è successo? 297 00:17:10,070 --> 00:17:12,330 Cavolo, non lo so. io semplicemente... 298 00:17:13,000 --> 00:17:15,740 L'ho appena detto e poi scappò. 299 00:17:19,710 --> 00:17:21,810 Apetta un minuto. EHI. 300 00:17:22,040 --> 00:17:25,450 Allora lo farà sicuramente chiederti di uscire oggi. 301 00:17:29,380 --> 00:17:30,620 Immagino che potrebbe. 302 00:17:41,560 --> 00:17:42,900 (Yang Hyun Bin, amministratore delegato) 303 00:17:56,010 --> 00:18:00,550 Accidenti. Quanti anni hai, Gong Ju Ah? Alimentando le tue speranze in questo modo. 304 00:18:05,020 --> 00:18:08,960 Mi prendo la mattinata libera. Rivedrò la presentazione più tardi. 305 00:18:10,190 --> 00:18:11,330 Che cos'è questo? 306 00:18:11,730 --> 00:18:15,160 Pensavo che non volesse trattenermi aggiornato su ogni piccola cosa. 307 00:18:15,360 --> 00:18:19,430 Ora, sta riportando i suoi impegni? Di cosa si tratta? 308 00:18:28,040 --> 00:18:29,850 Dovevo essere fuori di testa. 309 00:18:32,150 --> 00:18:33,920 Quanto ho bevuto? 310 00:18:34,750 --> 00:18:36,520 Cavolo, la mia testa. 311 00:18:44,460 --> 00:18:46,190 Sì, vicepresidente. 312 00:18:47,030 --> 00:18:48,030 Sei a casa? 313 00:18:48,500 --> 00:18:51,670 - SÌ. Ho bevuto troppo. Scusa. - Con chi? 314 00:18:53,100 --> 00:18:54,240 Da solo. 315 00:18:55,570 --> 00:18:58,570 Perché mi nascondi i segreti? Fa male. 316 00:19:00,180 --> 00:19:02,180 Cosa dovrebbe significare? 317 00:19:03,350 --> 00:19:06,980 Ho sentito che l'appuntamento di Ju Ah è stato un fallimento e che è venuta a casa tua. 318 00:19:07,750 --> 00:19:08,750 Che cosa? 319 00:19:12,020 --> 00:19:14,090 Cosa dovrebbe significare? 320 00:19:14,490 --> 00:19:16,260 Lo manterrai segreto da me? 321 00:19:16,790 --> 00:19:17,990 È davvero basso da parte tua. 322 00:19:19,530 --> 00:19:21,960 Aspettare. Riaggancia e basta. Parleremo in ufficio. 323 00:19:26,540 --> 00:19:28,240 Lei era qui? 324 00:19:29,070 --> 00:19:30,670 Aspetta, perché non riesco a ricordare? 325 00:19:38,010 --> 00:19:40,850 Come hai potuto essere così cattivo? Stronzo! 326 00:19:48,920 --> 00:19:51,830 Quindi lei era qui. È successo. 327 00:19:58,300 --> 00:20:00,700 Ma perché dovrebbe fare irruzione qui? e causare una scenata? 328 00:20:01,340 --> 00:20:02,970 Il suo appuntamento al buio è stato un disastro. 329 00:20:03,840 --> 00:20:05,310 Se l'era voluta, ma... 330 00:20:07,240 --> 00:20:11,750 Aspetta. Ma come lo ha scoperto il vicepresidente? 331 00:20:12,550 --> 00:20:16,120 Non dirmi... Gong Ju Ah glielo ha detto lei stessa? 332 00:20:23,690 --> 00:20:24,760 Aspetta un secondo. 333 00:20:26,500 --> 00:20:28,760 Sono sicuro di aver mangiato gopchang ieri sera, 334 00:20:29,130 --> 00:20:33,270 allora perché assaggio la pancetta di maiale sulle mie labbra? 335 00:20:35,100 --> 00:20:36,200 Non può essere. 336 00:20:39,980 --> 00:20:42,680 C'è qualcosa che non va? con le mie papille gustative? 337 00:20:47,480 --> 00:20:48,480 La signora Gong. 338 00:20:48,720 --> 00:20:51,220 Ho sentito che hai bevuto un sacco da solo al tuo appuntamento al buio di ieri. 339 00:20:51,850 --> 00:20:55,690 - EHI! - Scusa, continuava a chiedermelo. 340 00:20:57,190 --> 00:21:00,130 Mio fratello è un vero e proprio fanatico della palestra. Deve essere stato così noioso, vero? 341 00:21:00,430 --> 00:21:02,160 No, per niente. 342 00:21:02,360 --> 00:21:06,170 Sembrava proprio che un ragazzo davvero sano. 343 00:21:06,970 --> 00:21:09,940 Mio fratello ha detto che voleva rivederti, però. 344 00:21:11,140 --> 00:21:13,980 Ma solo se smetti di bere e allenarti con lui. 345 00:21:14,040 --> 00:21:15,540 Lo taglierai già? 346 00:21:16,950 --> 00:21:20,020 Giusto. E i maiali voleranno. Come può Ju Ah smettere di bere? 347 00:21:25,490 --> 00:21:26,560 Oh mio Dio. 348 00:21:26,560 --> 00:21:28,960 Quei due sono così piccioncini adesso, e non lo nascondono nemmeno. 349 00:21:31,660 --> 00:21:32,830 Che cosa? Stanno insieme? 350 00:21:33,100 --> 00:21:34,530 Da quando? Ero l'unico a non saperlo? 351 00:21:34,730 --> 00:21:36,700 Sono diventati pubblici in ufficio qualche giorno fa. 352 00:21:37,070 --> 00:21:40,170 Si piacevano da un po', ma nessuno dei due aveva il coraggio di confessare. 353 00:21:41,470 --> 00:21:43,810 Allora come hanno fatto? finalmente stare insieme? 354 00:21:45,870 --> 00:21:47,040 A quanto pare, Bo Mi si è ubriacata, 355 00:21:47,040 --> 00:21:49,950 si è schiantato da Se Hyun, e lo baciò. 356 00:21:55,950 --> 00:21:59,860 Ma non è un po' imbarazzante? uscire con qualcuno al lavoro? 357 00:21:59,920 --> 00:22:02,520 Ed essere il discorso dell'ufficio deve essere strano anche questo. 358 00:22:04,760 --> 00:22:07,560 Penso che sarebbe fantastico. Avresti una sinergia. 359 00:22:08,130 --> 00:22:10,700 Esattamente. Quando siete insieme in una giungla come questa, 360 00:22:11,100 --> 00:22:12,870 hai quel supporto emotivo. 361 00:22:12,970 --> 00:22:15,370 Anche quando il lavoro è impegnativo, potete ancora vedervi. 362 00:22:15,370 --> 00:22:17,070 Lavoro e amore, tutto in un unico posto. 363 00:22:19,810 --> 00:22:21,940 Che ne dici, Pesce Luna? Vuoi uscire con me? 364 00:22:22,940 --> 00:22:24,850 Cosa sta dicendo questo formichiere? Così fastidioso! 365 00:22:25,210 --> 00:22:26,280 Sul serio. 366 00:22:26,780 --> 00:22:28,750 Perché no? Facciamolo! 367 00:22:34,520 --> 00:22:39,190 EHI. Se non vuoi i pettegolezzi, mantienilo semplicemente segreto. 368 00:22:39,360 --> 00:22:42,400 Basta annunciarlo prima del matrimonio, con gli inviti in mano. 369 00:22:43,570 --> 00:22:46,470 Sul serio. Non andare così avanti! 370 00:22:46,900 --> 00:22:47,970 Onestamente... 371 00:22:58,210 --> 00:23:00,120 Direttore Yang, sei qui. 372 00:23:02,020 --> 00:23:03,420 Oh, signora Gong. 373 00:23:04,290 --> 00:23:06,760 Vedo che sei tornato a casa va bene ieri sera. 374 00:23:07,260 --> 00:23:11,590 SÌ. Non importa quanto mi ubriaco, Posso sempre trovare la strada di casa. 375 00:23:12,330 --> 00:23:13,560 È un sollievo. 376 00:23:15,430 --> 00:23:17,070 Quindi, questo è tutto ciò che hai... 377 00:23:17,800 --> 00:23:19,130 dirmi? 378 00:23:20,070 --> 00:23:22,570 C'è qualcos'altro? dovrei dire? 379 00:23:22,670 --> 00:23:25,670 Non devi dirlo qualsiasi altra cosa, ma... 380 00:23:26,110 --> 00:23:29,710 Sono solo un po' sconcertato... 381 00:23:29,710 --> 00:23:31,110 visto che non è quello che mi aspettavo. 382 00:23:32,280 --> 00:23:33,280 Per ogni caso, 383 00:23:34,180 --> 00:23:37,320 ti è capitato di perdere conoscenza? dal bere ieri sera? 384 00:23:38,320 --> 00:23:42,320 Cosa intendi con questo? Ero ubriaco, ma... 385 00:23:43,630 --> 00:23:45,960 Ricordo tutto. 386 00:23:46,030 --> 00:23:48,000 In tal caso, dovresti scusarti con me. 387 00:23:51,800 --> 00:23:55,470 Scusa? Vuoi che ti chieda scusa? 388 00:23:55,540 --> 00:23:57,670 Non è ovvio? Eri fuori linea. 389 00:23:58,570 --> 00:24:01,780 Ero fuori linea? Stai dicendo che ero fuori luogo? 390 00:24:01,840 --> 00:24:04,810 Mi sbaglio? Mi stavo divertendo il mio drink da solo quando mi hai avvicinato. 391 00:24:04,810 --> 00:24:06,920 Mi scusi, "accostato?" 392 00:24:07,380 --> 00:24:10,890 Sei arrivato e hai preso a calci la mia porta, mi ha imprecato e mi ha spintonato. 393 00:24:10,890 --> 00:24:12,450 Non chiami questo essere avvicinato? 394 00:24:13,960 --> 00:24:15,360 Direttore Yang, potrebbe essere... 395 00:24:16,060 --> 00:24:20,300 - Hai bevuto molto ieri sera? - L'ho fatto. Perché me lo chiedi? 396 00:24:24,400 --> 00:24:26,370 Allora, stai dicendo... 397 00:24:26,840 --> 00:24:30,910 che ti ricordi solo di me imprecando e spingendoti? 398 00:24:31,710 --> 00:24:33,040 C'era qualcos'altro? 399 00:24:33,910 --> 00:24:34,910 Direttore Yang... 400 00:24:36,440 --> 00:24:40,380 Non stai fingendo aver dimenticato, vero? 401 00:24:41,420 --> 00:24:44,590 Perché dovrei far finta di non ricordare? Ricordo tutto. 402 00:24:44,620 --> 00:24:49,090 Non oscuro né faccio cose stupide solo perché ho bevuto. 403 00:24:49,160 --> 00:24:50,160 Incredibile. 404 00:24:50,660 --> 00:24:51,790 Vedo. 405 00:24:53,630 --> 00:24:56,160 poi, riguardo quello che è successo ieri... 406 00:24:56,700 --> 00:24:58,170 Mi dispiace. 407 00:24:59,400 --> 00:25:02,070 Va bene. Scuse accettate. 408 00:25:02,140 --> 00:25:03,540 Me ne dimenticherò cosa è successo ieri sera. 409 00:25:04,070 --> 00:25:08,040 La prossima volta che hai qualcosa da dire, fallo quando sei sobrio. 410 00:25:08,410 --> 00:25:09,440 Fatto? 411 00:25:12,250 --> 00:25:14,320 - Va bene. - Va bene. 412 00:25:21,890 --> 00:25:23,160 Ecco, apri. 413 00:25:23,530 --> 00:25:26,390 - No, posso mangiarlo da solo. - Posso farcela, davvero. 414 00:25:26,490 --> 00:25:29,760 Ti sporcherai le mani. Le tue mani sono troppo preziose. 415 00:25:29,830 --> 00:25:31,770 Padre, ecco. 416 00:25:33,070 --> 00:25:34,140 Tieni, tesoro, anche tu. 417 00:25:37,540 --> 00:25:39,210 Hyun Bin si sarebbe arrabbiato se avesse visto questo. 418 00:25:39,770 --> 00:25:43,010 Lui non è qui, quindi chi se ne frega? Nessuno sta guardando, quindi lasciamelo fare. 419 00:25:44,010 --> 00:25:46,010 Padre, che ne dici? Polpo webfoot per cena? 420 00:25:46,480 --> 00:25:50,050 - Suona bene. - Ci servono più alghe. Lo prenderò. 421 00:25:55,390 --> 00:25:57,490 A proposito di Jeong Han che non se ne va... 422 00:25:57,790 --> 00:26:00,300 - Quando lo dirai a Se Ri? - Domani. 423 00:26:00,430 --> 00:26:03,330 Diglielo e basta. Non lasciare che lo scopra in un altro modo. 424 00:26:03,530 --> 00:26:05,870 Me ne occuperò io, quindi non preoccuparti. 425 00:26:06,770 --> 00:26:08,140 Padre, tesoro. 426 00:26:08,970 --> 00:26:12,010 Che ne dici? Il polpo palmato shabu-shabu, allora? 427 00:26:12,210 --> 00:26:14,240 - SÌ! Sarebbe fantastico. - Sembra perfetto. 428 00:26:14,640 --> 00:26:16,810 Allora sarà meglio chiamare Hyun Bin e digli di venire. 429 00:26:25,250 --> 00:26:29,260 Il Direttore Yang non è semplicemente orribile? Come può il mio bacio essere così brutto... 430 00:26:29,320 --> 00:26:30,630 perché non se lo ricordi nemmeno? 431 00:26:30,930 --> 00:26:33,630 Non è come ha fatto lui amnesia selettiva o qualcosa del genere. 432 00:26:33,700 --> 00:26:36,230 Come poteva dimenticare? solo quell'unica cosa? 433 00:26:38,300 --> 00:26:42,300 Hai le mie più sentite condoglianze. 434 00:26:42,370 --> 00:26:43,940 Perché, tu... 435 00:26:46,710 --> 00:26:48,310 Cosa dovrei fare adesso? 436 00:26:48,780 --> 00:26:51,750 Dovrei far finta di niente? Lascialo cadere e basta? 437 00:26:51,810 --> 00:26:56,020 - Non lasciarlo cadere. Faglielo ricordare. - Come? 438 00:26:56,890 --> 00:26:58,250 Non c'è modo. Non potrei mai parlarne da solo. 439 00:26:59,950 --> 00:27:02,260 Usiamo il metodo di induzione del richiamo della memoria. 440 00:27:02,960 --> 00:27:05,290 Che cosa? Il metodo di induzione del richiamo della memoria? 441 00:27:06,660 --> 00:27:07,700 Che cos'è? 442 00:27:13,370 --> 00:27:16,970 Utilizzeremo uno stimolo visivo per cercare di rinfrescargli la memoria. 443 00:27:46,200 --> 00:27:48,840 - EHI! - Che cosa? Non pensi che funzionerà? 444 00:27:50,000 --> 00:27:52,810 Non posso farlo. Cavolo, sul serio. 445 00:27:53,780 --> 00:27:56,640 Allora che ne dici della terapia del "risveglio"? 446 00:27:56,910 --> 00:27:58,480 E cos'è quello? 447 00:27:59,080 --> 00:28:02,920 Attiva i circuiti della memoria attraverso una risposta sorprendente. 448 00:28:07,390 --> 00:28:08,390 Cosa... 449 00:28:11,860 --> 00:28:12,990 Pensi che funzionerà? 450 00:28:14,100 --> 00:28:17,870 Non hai niente da perdere. Non si sa mai. 451 00:28:18,830 --> 00:28:21,970 Preferirei semplicemente darglielo una bella botta in testa. 452 00:28:23,570 --> 00:28:24,770 Terapia d'urto! 453 00:28:25,570 --> 00:28:26,570 Mi piace l'idea. 454 00:28:39,990 --> 00:28:42,760 Lasci perdere. Come potrei colpirlo? 455 00:28:42,820 --> 00:28:46,790 - Se non puoi farlo tu, posso farlo io. - Ehi, vuoi essere licenziato? 456 00:28:49,900 --> 00:28:53,030 Ehi, conosco qualcuno. Qualcuno che potesse dargli uno schiaffo... 457 00:28:53,100 --> 00:28:54,300 e farla franca. 458 00:28:55,070 --> 00:28:56,070 Chi? 459 00:29:01,810 --> 00:29:05,650 - Perché mi hai picchiato? - Terapia d'urto. Non ricordi? 460 00:29:05,710 --> 00:29:08,680 - Cosa non ricordo? - Dai. 461 00:29:09,220 --> 00:29:12,450 - Quanto hai dovuto bere? - Mi hai appena picchiato perché ho bevuto? 462 00:29:12,520 --> 00:29:16,220 - E' perché non ricordi. - Ma cos'è che non ricordo? 463 00:29:16,290 --> 00:29:19,160 Hai detto che ti ricordi solo di Ju Ah venendo e maledicendoti. 464 00:29:19,390 --> 00:29:20,830 Come lo sapevi? 465 00:29:21,660 --> 00:29:24,830 - Cosa, mi stai guardando dalla CCTV? - Ha davvero importanza in questo momento? 466 00:29:24,930 --> 00:29:26,530 Allora cosa fa? 467 00:29:27,900 --> 00:29:31,240 Quando Gong Ju Ah sono andato a casa tua ieri sera, 468 00:29:32,410 --> 00:29:35,610 - Non ti ha semplicemente insultato. - Allora cos'altro ha fatto? 469 00:29:36,410 --> 00:29:37,810 Non riesco a dirlo. 470 00:29:38,450 --> 00:29:40,620 Devi ricordartelo tu stesso. Fatto? 471 00:29:44,790 --> 00:29:48,460 Cosa dovrei ricordare? Questo è ridicolo. 472 00:29:52,760 --> 00:29:56,500 Te lo sto chiedendo. Cos'è successo ieri sera? 473 00:29:56,560 --> 00:29:58,030 E perché il tuo telefono era spento? 474 00:29:58,100 --> 00:30:00,640 Te l'ho già detto. Non è successo niente. 475 00:30:00,800 --> 00:30:02,740 Ero solo con un amico. 476 00:30:04,240 --> 00:30:06,170 E hai controllato lo spazio? per il negozio? 477 00:30:06,540 --> 00:30:07,540 Il negozio? 478 00:30:09,010 --> 00:30:10,010 Il negozio, giusto. 479 00:30:11,050 --> 00:30:14,620 Ho controllato un ristorante, ma andava bene così. 480 00:30:16,180 --> 00:30:17,190 Dong Suk. 481 00:30:18,390 --> 00:30:19,790 Eri con un uomo ieri sera, non eri tu? 482 00:30:20,760 --> 00:30:23,420 Perché? Uno dei vicini mi ha visto? 483 00:30:23,520 --> 00:30:26,430 Mi hanno visto ubriacarmi, svenire, o entrare in un motel? 484 00:30:27,630 --> 00:30:29,900 - L'hai fatto tu? - No, non l'ho fatto. 485 00:30:29,960 --> 00:30:31,370 Quindi l'hai fatto! 486 00:30:31,630 --> 00:30:34,570 Mio Dio, perché mi stai grigliando? 487 00:30:35,700 --> 00:30:38,810 Chi era? Non era il padre di Ji Hu, vero? 488 00:30:38,870 --> 00:30:41,210 NO! Pensi che io sia abbastanza pazzo? stare con quel ragazzo? 489 00:30:41,280 --> 00:30:44,010 Esattamente. Allora chi era? 490 00:30:44,950 --> 00:30:47,650 Non chiedere. Non lo rivedrò mai più. 491 00:30:47,720 --> 00:30:49,080 Perché no? 492 00:30:50,420 --> 00:30:52,820 Non l'hai incontrato solo ieri. Oh mio Dio. 493 00:30:52,890 --> 00:30:53,890 Un'avventura di una notte? 494 00:30:54,520 --> 00:30:56,790 Sul serio, abbassa la voce. Qualcuno potrebbe sentire. 495 00:30:56,860 --> 00:30:58,730 Non sono nemmeno ancora divorziato. 496 00:30:59,360 --> 00:31:04,030 Qual è la differenza? Sei single adesso, dovresti uscire con qualcuno. 497 00:31:05,070 --> 00:31:08,440 Oh mio Dio. Sei incredibile, lo sai? 498 00:31:10,540 --> 00:31:12,540 Non penso di essere quello giusto stai sorridendo. 499 00:31:13,170 --> 00:31:15,240 Chi potrebbe essere? Chi è? 500 00:31:16,040 --> 00:31:17,680 Te lo dico, non è niente. 501 00:31:18,810 --> 00:31:20,350 Qualcosa non va. 502 00:31:25,290 --> 00:31:26,390 EHI. 503 00:31:26,820 --> 00:31:28,990 Dove hai dormito stanotte? dopo che eri fuori a bere? 504 00:31:30,190 --> 00:31:31,860 Alle terme. Ho dormito alle terme. 505 00:31:32,830 --> 00:31:35,630 Perché, mamma? Lo hanno fatto gli agenti di polizia dire qualcosa? 506 00:31:36,200 --> 00:31:38,130 Perché parli della polizia? 507 00:31:38,900 --> 00:31:40,340 Sei entrato qualche tipo di problema? 508 00:31:40,940 --> 00:31:45,770 No, che guai? NO! Stavo solo chiedendo. 509 00:31:45,870 --> 00:31:47,210 Sì, benvenuto. 510 00:31:47,940 --> 00:31:49,710 Mio Dio, Mi Hyang. 511 00:31:50,380 --> 00:31:54,080 Ciao. Ero così scioccato. 512 00:31:54,520 --> 00:31:58,250 Ho sentito che stai chiudendo e trasferendoti. Perché? 513 00:31:59,350 --> 00:32:03,360 Lo faccio da così tanto tempo, e voglio riposarmi un po'. 514 00:32:04,190 --> 00:32:05,290 Vedo. 515 00:32:06,130 --> 00:32:07,700 È passato molto tempo questo è sicuro. 516 00:32:08,400 --> 00:32:11,370 Ascolta, ho delle medicine sta per scadere, 517 00:32:11,430 --> 00:32:15,940 quindi ne ho preparato un po' per te. Sono difficili da vendere, quindi ho chiamato. 518 00:32:17,510 --> 00:32:20,040 Stavo proprio per passare e procuratene comunque un po'. 519 00:32:20,740 --> 00:32:22,880 Troverai qualche antipiretico, medicina per lo stomaco, 520 00:32:22,880 --> 00:32:25,480 e un po' di unguento. Ho messo un sacco di cose. 521 00:32:25,550 --> 00:32:28,320 Ho anche scritto le istruzioni e metti la nota dentro. 522 00:32:29,380 --> 00:32:30,720 Mi stai dando tutto questo? 523 00:32:31,690 --> 00:32:34,820 Oh, giusto. Come va il ginocchio di tuo fratello? 524 00:32:35,290 --> 00:32:38,590 È più o meno la stessa cosa. Alla sua età, non si può farci niente. 525 00:32:39,590 --> 00:32:41,200 Questo è per te. 526 00:32:42,100 --> 00:32:45,770 Ho fatto questo per te. Ho pensato che sarebbe stato adatto a te. 527 00:32:46,570 --> 00:32:50,470 Te l'ho detto più e più volte non farlo. Oh, mio... 528 00:32:50,540 --> 00:32:54,710 Mio Dio. Oh, è adorabile, vero? 529 00:32:57,380 --> 00:33:00,480 Oh, quello è... È il cardigan che indossi sempre. 530 00:33:00,950 --> 00:33:03,790 - Oh, quindi l'ha fatto lei per te? - SÌ. 531 00:33:03,990 --> 00:33:08,120 Oh, non sono stato io. Mio fratello fa la maggior parte del lavoro. 532 00:33:08,190 --> 00:33:11,590 Oh, giusto. Ma non penso Non ti ho mai visto in clinica. 533 00:33:11,690 --> 00:33:13,190 Comunque, è un piacere conoscerti. 534 00:33:14,430 --> 00:33:15,630 Tu sei il secondo figlio, vero? 535 00:33:16,930 --> 00:33:19,800 Ti ho visto in giro parecchio. Ti sei sposato tardi, 536 00:33:19,870 --> 00:33:21,500 e non hai figli Ho ragione? 537 00:33:22,870 --> 00:33:24,110 Sì, è vero. 538 00:33:25,310 --> 00:33:28,540 Vi assomigliate tutti così tanto. 539 00:33:30,380 --> 00:33:32,250 A chi assomiglia? Me? 540 00:33:32,580 --> 00:33:33,580 Perdono? 541 00:33:34,750 --> 00:33:37,820 Oh, sì. Ti somiglia, 542 00:33:37,890 --> 00:33:41,120 e sembra il dottore. Vi assomigliate tutti. 543 00:33:41,890 --> 00:33:43,290 Oh, un'ultima cosa. 544 00:33:43,560 --> 00:33:46,330 Anche dopo che ti sei trasferito, sarebbe giusto restare in contatto? 545 00:33:46,430 --> 00:33:50,500 Oh, certo. Rimaniamo in contatto. 546 00:33:50,570 --> 00:33:51,570 Va bene. 547 00:33:52,000 --> 00:33:54,870 - Mi farò sentire allora. - Per favore, fallo. 548 00:33:54,940 --> 00:33:56,800 - Va bene. - Occuparsi. 549 00:33:59,910 --> 00:34:03,740 Aspetta, se suo fratello è così malato, dovrebbe farsi una prescrizione. 550 00:34:03,810 --> 00:34:04,980 Perché comprare solo medicina da banco? 551 00:34:06,650 --> 00:34:08,350 Non ha l'assicurazione sanitaria. 552 00:34:08,720 --> 00:34:10,220 Nessuna assicurazione sanitaria? 553 00:34:10,550 --> 00:34:13,220 Giusto. Sta arrivando presso la nostra farmacia per... 554 00:34:13,290 --> 00:34:15,220 Direi quasi 30 anni? 555 00:34:15,590 --> 00:34:19,860 Sta scappando dagli esattori? O è una specie di fuggitivo? 556 00:34:19,860 --> 00:34:22,000 Molte persone avevano storie del genere ai tempi. 557 00:34:22,430 --> 00:34:24,370 Sono sicuro che avrà le sue ragioni. Sai? 558 00:34:35,540 --> 00:34:38,780 (Clinica Gong Myeong Jeong Dae Han, Trattare i pazienti con amore) 559 00:34:47,990 --> 00:34:52,090 (Clinica Gong Myeong Jeong Dae Han) 560 00:35:01,670 --> 00:35:04,270 Mio Dio. Oh no! 561 00:35:04,340 --> 00:35:07,110 Signore, mi sente? 562 00:35:07,170 --> 00:35:09,840 Signore! Prova ad aprire gli occhi. Signore... 563 00:35:10,380 --> 00:35:12,310 Ehi, qualcuno qui davanti, per favore chiama il 911! 564 00:35:12,380 --> 00:35:13,750 - Sì, ci sto! - Chiama il 911! 565 00:35:14,220 --> 00:35:15,680 - Ciao? - Signore? 566 00:35:15,750 --> 00:35:19,020 Sì, siamo al mercato Onjeong. Oh, un uomo è crollato. 567 00:35:19,090 --> 00:35:22,460 Per favore, sbrigati! SÌ? Per favore, vieni qui velocemente! 568 00:35:23,820 --> 00:35:24,960 Ecco, lo farò. 569 00:35:27,700 --> 00:35:28,760 Gli assicurerò le vie aeree. 570 00:35:31,770 --> 00:35:32,900 E' cianotico. 571 00:35:33,770 --> 00:35:35,000 Infarto miocardico acuto? 572 00:35:35,100 --> 00:35:38,940 Qualcuno sa dove si trova un DAE? Un defibrillatore? 573 00:35:43,680 --> 00:35:47,250 - Oh, grazie al cielo. - Signore! Signore, è con me? 574 00:35:47,380 --> 00:35:49,120 - È vivo! - Ce l'ha fatta. 575 00:35:49,180 --> 00:35:52,320 - Oh, grazie al cielo, è vivo. - Veramente? Mio Dio. 576 00:35:52,790 --> 00:35:55,590 Grazie. Grazie mille. 577 00:35:57,830 --> 00:35:59,590 Sei assolutamente il migliore. 578 00:36:02,500 --> 00:36:03,560 Stai bene? 579 00:36:04,000 --> 00:36:06,500 - Stai bene? - Signore, i paramedici arriveranno presto. 580 00:36:10,140 --> 00:36:11,610 Oh, questo... 581 00:36:12,070 --> 00:36:14,780 - Pensavo davvero che fosse spacciato. - Ma è vivo. 582 00:36:32,260 --> 00:36:34,230 - Grazie. - Grazie. 583 00:36:36,330 --> 00:36:41,040 Woo Jae, cosa sta succedendo? Non dovevi curarmi. 584 00:36:41,400 --> 00:36:42,670 Sono così commosso. 585 00:36:43,070 --> 00:36:44,710 Perché non ti vedrò dopo che mi sono trasferito. 586 00:36:45,310 --> 00:36:48,410 Che cosa? Hai intenzione di non farlo mai rivedermi dopo il trasloco? 587 00:36:48,840 --> 00:36:51,910 Volevo solo dire che non ci vedremo tutte le volte che lo facciamo adesso. 588 00:36:52,610 --> 00:36:57,550 Non dirmi che mi faresti fantasma senza dire dove ti stai muovendo. 589 00:36:58,150 --> 00:36:59,290 Ovviamente no. 590 00:36:59,650 --> 00:37:02,190 Anche se ci provassi, mi daresti la caccia in qualche modo. 591 00:37:03,160 --> 00:37:05,960 Vedere? Mi conosci così bene adesso. 592 00:37:07,260 --> 00:37:10,130 Ehi, indovina un po'? Riceverò i fondi iniziali da papà. 593 00:37:10,770 --> 00:37:14,300 Comprerò macchine fotografiche, luci e attrezzatura, e prenderò in affitto anche uno studio. 594 00:37:14,640 --> 00:37:15,770 Cosa ne farai? 595 00:37:16,140 --> 00:37:18,970 Voglio essere un creatore di contenuti chi recensisce i brand della moda. 596 00:37:19,770 --> 00:37:21,740 Sì, penso che saresti bravo in questo. 597 00:37:24,410 --> 00:37:26,010 Ma quei soldi per l'avvio... 598 00:37:26,280 --> 00:37:28,980 È la mia ricompensa per aver tramato per impedire alla tua famiglia di trasferirsi. 599 00:37:30,280 --> 00:37:34,860 - Di cosa stai parlando? - La tua famiglia non si muove più. 600 00:37:35,720 --> 00:37:37,060 Non saremo separati. 601 00:37:40,230 --> 00:37:41,330 (Clinica Gong Myeong Jeong Dae Han) 602 00:37:41,560 --> 00:37:43,100 - Dobbiamo parlare. - Che cosa? 603 00:37:43,160 --> 00:37:44,170 - Dai. - EHI. 604 00:37:44,500 --> 00:37:47,230 Ehi, cosa ti è preso? Sul serio? EHI. 605 00:37:49,700 --> 00:37:52,170 Di cosa si tratta? i papà accettano di non muoversi? 606 00:37:52,810 --> 00:37:55,480 Cosa vuol dire che non ti stai muovendo? e andando su "Teatro Umano?" 607 00:37:55,640 --> 00:37:57,140 Come lo hai scoperto? 608 00:37:57,410 --> 00:37:59,550 - Chi te l'ha detto? -Eun Bin. 609 00:38:00,180 --> 00:38:02,480 Ehi, tua madre non lo sa, lei? 610 00:38:03,050 --> 00:38:06,350 Se sei così spaventato, perché iniziare tutto questo? Pensi che non ti prenderanno? 611 00:38:07,390 --> 00:38:10,730 Vai a dirglielo adesso. Digli che il trasloco è ancora in corso. 612 00:38:10,830 --> 00:38:12,790 Ehi, lasciami andare! Mio Dio! 613 00:38:13,190 --> 00:38:16,500 EHI! Guarda, Woo Jae. Domani lo dirò a tua mamma, 614 00:38:16,630 --> 00:38:19,600 e se davvero dice di no, Giuro che non lo farò, ok? 615 00:38:19,670 --> 00:38:21,400 Quindi non preoccuparti, ok? 616 00:38:21,700 --> 00:38:24,210 Pensi che dirà di sì? Davvero non la conosci, vero? 617 00:38:24,840 --> 00:38:27,710 Hai ragione. Probabilmente dirà di no. 618 00:38:28,340 --> 00:38:30,340 Anche così, Dovrei almeno dirglielo... 619 00:38:30,410 --> 00:38:33,310 Ma se è comunque un divieto, perché prendersi la briga di dirglielo? 620 00:38:34,150 --> 00:38:37,220 Andiamo, voi due avete appena fatto pace. Lo farai davvero? 621 00:38:37,850 --> 00:38:40,250 Quando voi due eravate separati e la mamma viveva da sola, io... 622 00:38:40,490 --> 00:38:43,020 Ero... è stato così difficile per me. 623 00:38:43,290 --> 00:38:45,290 Ma papà, se rimischi di nuovo le cose... 624 00:38:45,560 --> 00:38:48,130 Tu... farai solo arrabbiare la mamma... 625 00:38:51,130 --> 00:38:56,000 Ehi, cosa c'è che non va, Gong Woo Jae? Woo Jae, cosa ti sta succedendo? 626 00:38:56,170 --> 00:38:59,640 Trattenete il respiro. Ora respira lentamente. Lentamente, ok? 627 00:39:00,370 --> 00:39:02,010 Sì, è tutto. Lentamente. 628 00:39:02,740 --> 00:39:04,150 Sì, lentamente... 629 00:39:06,010 --> 00:39:07,150 Sto bene. 630 00:39:07,720 --> 00:39:11,750 Ehi, ti batte forte il cuore? Ti senti stretto il petto? 631 00:39:12,390 --> 00:39:16,190 - Ragazzo, devi farti controllare. - Papà, io... 632 00:39:16,860 --> 00:39:17,990 Cosa? Che cos'è? 633 00:39:21,800 --> 00:39:23,130 Ho un disturbo d'ansia. 634 00:39:24,170 --> 00:39:26,600 sto prendendo farmaci, quindi, per favore, tienilo tra noi. 635 00:39:26,930 --> 00:39:28,570 Da quando? 636 00:39:29,240 --> 00:39:30,270 Già da un po'. 637 00:39:30,840 --> 00:39:33,170 Quando inizio a sentirmi ansioso, Mi manca il fiato. 638 00:39:34,070 --> 00:39:36,780 Ma non è grave quindi per favore mantienilo segreto, ok? 639 00:39:37,080 --> 00:39:39,450 Ehi, punk! Questa non è una cosa da tenere segreta! 640 00:39:39,550 --> 00:39:41,180 Per favore, non dirlo alla mamma. Per favore? 641 00:39:41,250 --> 00:39:43,850 Papà, per favore. Ti sto implorando seriamente, ok? 642 00:39:43,920 --> 00:39:46,190 Papà, la mamma non deve scoprirlo. 643 00:39:46,450 --> 00:39:49,190 Ok, va bene. 644 00:39:49,260 --> 00:39:52,590 Ok, va bene. Calmati. Va bene, respira lentamente. 645 00:39:53,430 --> 00:39:55,960 Accidenti, questo ragazzo, sul serio! Sì, calmati. 646 00:40:10,410 --> 00:40:13,380 Cosa c'è che non va? Non è questa una prova sufficiente che sono serio? 647 00:40:14,350 --> 00:40:15,980 Dobbiamo aggiungere? qualche altra clausola? 648 00:40:17,180 --> 00:40:18,190 Io... 649 00:40:19,050 --> 00:40:20,150 non credo di potercela fare. 650 00:40:20,650 --> 00:40:22,560 Dong Ik, mi dispiace tanto. 651 00:40:23,020 --> 00:40:24,260 Ehi, che succede, Presidente? 652 00:40:24,730 --> 00:40:26,430 Pensavo che avessimo questo tutto capito, vero? 653 00:40:26,990 --> 00:40:28,800 Lo so, ma... 654 00:40:29,900 --> 00:40:33,000 Ero davvero tentato, e ho provato a seguire fino in fondo. 655 00:40:33,600 --> 00:40:35,240 Ma non sono come te. 656 00:40:35,940 --> 00:40:40,070 Tutta la tua famiglia ti copre le spalle, ma sono da solo. 657 00:40:40,740 --> 00:40:43,380 Nemmeno una persona nella mia famiglia mi sosterrà. 658 00:40:43,840 --> 00:40:46,680 Ti aiuterò, ok? Li convincerò per te. 659 00:40:47,010 --> 00:40:50,020 - Lasci perdere. - Andiamo, Jeong Han. Per favore. 660 00:40:50,520 --> 00:40:54,420 Il produttore dice che l'accordo è firmato e arriveranno la prossima settimana, ok? 661 00:40:54,490 --> 00:40:55,490 Dai. 662 00:40:55,860 --> 00:40:58,890 Starai bene anche se Non vengo allo show con te. 663 00:40:59,330 --> 00:41:03,100 Fai semplicemente quello che ti dice tua moglie, e starai bene, capito? 664 00:41:03,500 --> 00:41:05,770 No. Sul mio cadavere. Non puoi andare. 665 00:41:05,830 --> 00:41:08,570 Ehi, lascia andare! Lasciami andare! 666 00:41:17,850 --> 00:41:19,980 (Cosa diavolo è successo? Non riesco a ricordare. È vuoto.) 667 00:41:24,020 --> 00:41:27,090 - Sto uscendo adesso. - Signora Gong. 668 00:41:28,160 --> 00:41:32,630 Onestamente non ne sono sicuro quello che dovrei ricordare. 669 00:41:33,390 --> 00:41:36,330 Se ho fatto un errore, Mi dispiace davvero. 670 00:41:38,600 --> 00:41:40,270 Ci siamo baciati, Direttore. 671 00:41:41,240 --> 00:41:44,410 - Che cosa? - Ho detto, ci siamo baciati. 672 00:41:47,540 --> 00:41:50,340 Dai, smettila di scherzare. 673 00:41:50,640 --> 00:41:53,350 Pensi davvero che bacerei qualcuno e poi non te lo ricordi? 674 00:41:53,550 --> 00:41:55,880 E se lo avessimo fatto, sarebbe stato così il nostro primo bacio. 675 00:41:56,220 --> 00:41:58,020 Come potrei dimenticarlo? 676 00:41:58,690 --> 00:41:59,720 Bella domanda. 677 00:42:01,060 --> 00:42:02,490 È stato il nostro primo bacio. 678 00:42:06,090 --> 00:42:08,300 andrò per la mia strada. 679 00:42:09,400 --> 00:42:10,400 Aspetta un secondo. 680 00:42:13,670 --> 00:42:14,670 Ciao, nonna. 681 00:42:15,400 --> 00:42:16,400 Lattuga? Sto tornando a casa? 682 00:42:17,540 --> 00:42:19,170 Stiamo mangiando pancetta di maiale? per cena stasera? 683 00:42:20,140 --> 00:42:21,710 Ma ieri ho mangiato anche pancetta di maiale. 684 00:42:22,740 --> 00:42:25,050 Ok, va bene. 685 00:42:25,580 --> 00:42:26,580 SÌ. 686 00:42:27,820 --> 00:42:29,280 "Anche ieri pancetta di maiale." 687 00:42:30,880 --> 00:42:32,850 Aspetta, perché ci siamo baciati ieri... 688 00:42:33,090 --> 00:42:35,920 È per questo che le mie labbra sapeva di pancetta di maiale? 689 00:42:37,960 --> 00:42:38,960 Amico... 690 00:42:42,060 --> 00:42:45,530 Non posso semplicemente far finta di ricordare. 691 00:42:46,430 --> 00:42:48,500 Cavolo, perché non riesco a ricordare? 692 00:42:49,700 --> 00:42:51,940 Sciocco! 693 00:43:00,980 --> 00:43:02,280 Non importa quanto ci pensi, 694 00:43:02,880 --> 00:43:06,120 Non riesco a ricordare come siamo finiti dormire nello stesso letto. 695 00:43:11,890 --> 00:43:12,990 Cavolo, la mia schiena. 696 00:43:13,890 --> 00:43:17,360 Devo comprare un letto quest'anno. Dormire sul pavimento alla mia età... 697 00:43:17,430 --> 00:43:18,430 mi spezzerà la schiena. 698 00:43:20,800 --> 00:43:21,870 Un letto? 699 00:43:22,270 --> 00:43:24,940 - Il pavimento? - Dovresti dormire sul letto. 700 00:43:25,640 --> 00:43:26,940 Perché dormi sul pavimento? 701 00:43:28,110 --> 00:43:29,110 Oh, ragazzo... 702 00:43:29,880 --> 00:43:31,410 Ha vomitato sui miei vestiti. Maledizione. 703 00:43:35,250 --> 00:43:36,250 Accidenti, schifoso. 704 00:43:36,750 --> 00:43:38,750 L'odore non andrà via. Sul serio. 705 00:43:39,290 --> 00:43:40,350 Cosa diavolo ha mangiato? 706 00:43:41,520 --> 00:43:44,320 Dovresti dormire sul letto. Perché dormi sul pavimento? 707 00:43:45,390 --> 00:43:47,160 Buon dolore. 708 00:43:47,490 --> 00:43:52,370 Ehi, fa male alla circolazione dormire con calzini così stretti. 709 00:43:53,900 --> 00:43:55,000 Andare via. 710 00:43:56,070 --> 00:43:57,970 Sono un tale disastro. 711 00:43:58,470 --> 00:43:59,870 Cosa intendi con "un disastro"? Non lo sei. 712 00:44:00,940 --> 00:44:03,410 Dormi ancora un po'. Vado adesso. 713 00:44:06,250 --> 00:44:07,450 Non andare. 714 00:44:08,350 --> 00:44:10,920 Ho paura di stare da solo. 715 00:44:13,550 --> 00:44:14,560 Va bene. 716 00:44:16,220 --> 00:44:17,220 Starò qui. 717 00:44:17,960 --> 00:44:18,960 Adesso dormi. 718 00:44:26,470 --> 00:44:28,140 Acqua... 719 00:44:28,900 --> 00:44:30,200 Acqua... 720 00:44:43,620 --> 00:44:44,620 Maledizione. 721 00:45:19,450 --> 00:45:21,020 Adesso mi torna tutto in mente. 722 00:45:23,520 --> 00:45:24,830 Non illuderti, Yang Dong Suk. 723 00:45:25,260 --> 00:45:28,100 E' semplicemente un bravo ragazzo. Non significa che gli piaci. 724 00:45:29,560 --> 00:45:32,070 Stava semplicemente avendo pietà di te, come se fossi un cucciolo smarrito. 725 00:45:42,080 --> 00:45:43,080 Oh mio Dio. 726 00:45:43,940 --> 00:45:45,780 Wow, il detersivo per il bucato di questo motel è davvero buono 727 00:45:46,850 --> 00:45:47,980 Ha lasciato un profumo davvero gradevole. 728 00:45:59,490 --> 00:46:02,030 Perché ci sto pensando? Gong Dae Han, sei pazzo? 729 00:46:02,830 --> 00:46:03,830 Dovresti dimenticarla. 730 00:46:04,870 --> 00:46:05,970 Non vi vedrete mai più. 731 00:46:06,600 --> 00:46:07,700 Non potrà mai succedere tra voi due. 732 00:46:08,240 --> 00:46:09,240 Fatto? 733 00:46:18,580 --> 00:46:20,610 (Solo per uso passeggeri, Capacità di 15 persone) 734 00:46:50,540 --> 00:46:51,550 - Oh, no. - Mio Dio. 735 00:46:51,850 --> 00:46:52,850 Bontà. 736 00:46:53,110 --> 00:46:56,780 - Sul serio? Come hai potuto farlo? - Che cosa? 737 00:47:10,200 --> 00:47:11,200 Giusto. 738 00:47:11,570 --> 00:47:13,000 Ero io che l'ha portata dentro. 739 00:47:19,570 --> 00:47:20,570 Dove siamo andati dopo? 740 00:47:21,610 --> 00:47:23,880 Siamo entrati e abbiamo bevuto insieme? 741 00:47:24,540 --> 00:47:27,180 SÌ. E se lo avessi fatto? Stronzo. 742 00:47:29,250 --> 00:47:30,250 Cosa c'è di così divertente? 743 00:47:31,150 --> 00:47:32,150 Perché sono grato. 744 00:47:32,750 --> 00:47:33,920 Mi sei mancato così tanto, 745 00:47:34,450 --> 00:47:36,860 ed eccoti qui. Sono così felice. 746 00:48:14,700 --> 00:48:16,300 Perché sei qui? 747 00:48:17,500 --> 00:48:18,600 Adesso ricordo. 748 00:48:19,700 --> 00:48:22,540 Ricordo tutto adesso. 749 00:48:30,340 --> 00:48:31,350 Mi dispiace. 750 00:48:32,180 --> 00:48:33,350 Eri davvero ferito, vero? 751 00:48:34,310 --> 00:48:35,880 Sei incredibile. 752 00:48:39,420 --> 00:48:41,290 Dimentica tutto di ieri. 753 00:48:42,990 --> 00:48:45,660 Perché questo è il nostro primo bacio. 754 00:49:14,020 --> 00:49:15,020 Sì, direttore Song. 755 00:49:15,720 --> 00:49:17,090 Sto tornando a casa dal lavoro. 756 00:49:18,160 --> 00:49:22,960 Cavolo, stavo solo pensando di trasferirmi fa sembrare il mio tragitto molto più lungo. 757 00:49:23,630 --> 00:49:26,400 A proposito, Seong Mi. Ragazzi, siete ancora in movimento, vero? 758 00:49:27,330 --> 00:49:28,500 Sì, lo siamo. Perché? 759 00:49:29,070 --> 00:49:32,870 Beh, stava presentando un produttore junior un'idea interessante, 760 00:49:32,940 --> 00:49:35,080 e si trattava di Jeong Han e Dong Ik. 761 00:49:36,140 --> 00:49:38,010 Stai parlando? "Teatro umano?" 762 00:49:39,180 --> 00:49:41,680 Questo è solo Yang Dong Ik facendo le sue cose. 763 00:49:42,020 --> 00:49:43,320 Quindi lo sapevi. 764 00:49:43,880 --> 00:49:46,290 Pensavo che Jeong Han causasse problemi di nuovo alle tue spalle. 765 00:49:46,990 --> 00:49:51,690 Per favore. Il dottor Gong è cambiato. Non agisce più alle mie spalle. 766 00:49:52,090 --> 00:49:53,260 Beh, allora è un sollievo. 767 00:49:53,830 --> 00:49:55,700 Ho appena sentito che si è incontrato con il produttore e scrittore. 768 00:49:56,160 --> 00:49:57,930 Yang Dong Ik deve averli incontrati da solo. 769 00:49:58,730 --> 00:50:00,270 Aspetta, sto ricevendo una chiamata. 770 00:50:01,070 --> 00:50:02,070 Va bene. 771 00:50:03,700 --> 00:50:05,410 Sì, questo è Han Seong Mi. 772 00:50:05,810 --> 00:50:06,810 EHI. 773 00:50:13,850 --> 00:50:16,180 Questa è la prima volta siamo stati solo noi due, giusto? 774 00:50:17,350 --> 00:50:19,320 Oh, vero? 775 00:50:20,250 --> 00:50:21,290 Non credo. 776 00:50:22,560 --> 00:50:25,290 - Non è così che lo ricordo. - Beh, per quanto ricordo, lo è. 777 00:50:26,230 --> 00:50:27,230 Comunque, 778 00:50:28,530 --> 00:50:29,530 perché volevi vedermi? 779 00:50:31,260 --> 00:50:32,400 Beh... 780 00:50:34,400 --> 00:50:36,440 Il fatto è che io... 781 00:50:37,640 --> 00:50:38,770 Il motivo Ho chiesto di vederti oggi... 782 00:50:38,870 --> 00:50:41,910 Vuoi far parte di "Human Theatre?" Per dirci di non muoverci? 783 00:50:43,040 --> 00:50:44,180 Quindi lo sai già. 784 00:50:45,010 --> 00:50:47,350 Il produttore e scrittore per "Teatro umano". 785 00:50:47,980 --> 00:50:50,450 Per ogni caso, anche il dottor Gong li ha incontrati? 786 00:50:51,280 --> 00:50:53,050 Sì, ci siamo incontrati tutti insieme. 787 00:50:54,290 --> 00:50:57,020 - E' incredibile. - Ehi, Seong Mi. 788 00:50:57,660 --> 00:51:00,160 Jeong Han non ha fatto nulla di male. Questo è stato tutto merito mio. 789 00:51:00,690 --> 00:51:03,560 Per ballare il tango bisogna essere in due. Deve essere stato coinvolto. 790 00:51:03,630 --> 00:51:05,300 No, assolutamente no. 791 00:51:06,900 --> 00:51:07,900 Ecco, guarda questo. 792 00:51:10,100 --> 00:51:11,100 È un pegno di devozione. 793 00:51:11,940 --> 00:51:13,640 Questo è quanto è difficile Ho dovuto persuadere Jeong Han. 794 00:51:23,450 --> 00:51:25,720 Volevi davvero arrivare fino a questo punto? 795 00:51:25,920 --> 00:51:28,390 SÌ. Pensaci quanto devo averlo desiderato... 796 00:51:28,460 --> 00:51:29,960 per me arrivare a tanto. 797 00:51:30,620 --> 00:51:33,860 L'ho detto al capo della sottostazione di annullare il suo contratto di locazione. 798 00:51:34,060 --> 00:51:36,700 E ho convinto il signor Jo stare lontano dalla clinica. 799 00:51:36,760 --> 00:51:39,500 EHI! Hai fatto cosa adesso? 800 00:51:39,800 --> 00:51:41,200 Non lo sapevi, vero? 801 00:51:53,080 --> 00:51:54,080 Cosa... 802 00:52:05,030 --> 00:52:07,130 Tua moglie non lo sa, lei? 803 00:52:07,360 --> 00:52:09,830 No, ma tutti gli altri lo sanno. 804 00:52:10,530 --> 00:52:11,530 Il resto della famiglia... 805 00:52:12,200 --> 00:52:14,170 ero emozionato che tu non ti stessi muovendo. 806 00:52:14,330 --> 00:52:16,870 - Tutti tranne tua moglie? - SÌ. 807 00:52:16,940 --> 00:52:19,940 Non ne hai idea quanto mi odia, vero? 808 00:52:20,010 --> 00:52:21,140 Io faccio. Lo so, ma... 809 00:52:22,110 --> 00:52:25,580 Guarda, troverò un modo per sistemare le cose con mia moglie. 810 00:52:25,950 --> 00:52:27,780 - Non preoccuparti. - Lasci perdere. 811 00:52:28,080 --> 00:52:31,280 Siamo ancora in movimento e non faremo "Teatro Umano". 812 00:52:32,150 --> 00:52:33,150 EHI. 813 00:52:33,450 --> 00:52:36,960 Questa non è l'unica ragione Volevo vederti. 814 00:52:37,290 --> 00:52:40,830 Senti, Jeong Han mi ha rifiutato per "Teatro Umano" comunque. 815 00:52:42,130 --> 00:52:43,630 Allora perché hai chiesto di vedermi? 816 00:52:47,630 --> 00:52:49,200 Seong Mi, per come la vedo io... 817 00:52:50,340 --> 00:52:53,010 Non penso Jeong Han vuole trasferirsi. 818 00:52:53,970 --> 00:52:56,480 È stato influenzato da quello che ho detto perché non vuole muoversi. 819 00:52:57,210 --> 00:52:58,210 Non credi? 820 00:52:59,080 --> 00:53:00,410 Mi stai dicendo... 821 00:53:01,750 --> 00:53:03,950 che non lo so nemmeno io cosa vuole mio marito? 822 00:53:04,020 --> 00:53:05,390 No, certo che lo fai. 823 00:53:05,790 --> 00:53:10,020 Andiamo, sei come un lettore nel pensiero. Sei un esperto. Sai. 824 00:53:10,660 --> 00:53:12,130 Non è questo che intendo. Quello che sto dicendo è... 825 00:53:12,960 --> 00:53:16,660 Solo un'altra volta, ok? Ti sto solo chiedendo di riconsiderare la situazione. 826 00:53:17,200 --> 00:53:20,770 Ehi, mi sono sbarazzato di ogni motivo dovevi trasferirti in primo luogo. 827 00:53:20,870 --> 00:53:21,870 Giusto? 828 00:53:22,370 --> 00:53:25,040 E se facessi "Human Theatre", te ne sarei così grato... 829 00:53:25,110 --> 00:53:26,110 Ehi, Seong Mi! 830 00:53:34,750 --> 00:53:35,750 Mi hai sorpreso. 831 00:53:37,320 --> 00:53:39,750 Ho bisogno di scambiare una parola con te. 832 00:53:46,130 --> 00:53:47,530 Perché vi incontravate... 833 00:53:48,530 --> 00:53:49,930 con il dottor Yang? 834 00:53:51,330 --> 00:53:55,200 Se sei così curioso, chiedilo tu stesso al dottor Yang Dong Ik. 835 00:53:55,700 --> 00:53:56,870 Chiedigli di cosa abbiamo parlato. 836 00:53:57,300 --> 00:53:58,340 vedi, 837 00:53:59,110 --> 00:54:01,640 Non lo sto chiedendo di cosa avete discusso voi due. 838 00:54:02,010 --> 00:54:03,480 Non è questa la mia domanda. 839 00:54:04,440 --> 00:54:08,010 Quello che sto chiedendo è perché una donna sposata... 840 00:54:08,080 --> 00:54:09,750 incontrerebbe un altro uomo da solo. 841 00:54:10,350 --> 00:54:13,590 Le vostre famiglie sono già nemiche, a causa di una relazione. 842 00:54:13,590 --> 00:54:14,850 Due affari, per giunta. 843 00:54:16,260 --> 00:54:19,830 Quindi non dovreste voi due, tra tutte le persone, evitare di incontrarci così? 844 00:54:20,390 --> 00:54:21,730 Soprattutto voi due. 845 00:54:22,100 --> 00:54:23,230 Soprattutto noi due? 846 00:54:24,500 --> 00:54:26,800 Cosa stai insinuando? 847 00:54:27,670 --> 00:54:29,770 Le tue azioni invitano malinteso. 848 00:54:30,740 --> 00:54:33,440 Francamente, dottore, tutta quella cosa con la tua foto... 849 00:54:33,710 --> 00:54:36,680 Penso che stessi semplicemente chiedendo perché le persone si facciano un'idea sbagliata. 850 00:54:36,840 --> 00:54:40,180 Questo per quanto riguarda le tue scuse. Stai mostrando il tuo vero carattere adesso. 851 00:54:40,980 --> 00:54:42,080 Sto solo dicendo questo... 852 00:54:42,550 --> 00:54:45,120 perché sono preoccupato su di te, dottore. 853 00:54:45,590 --> 00:54:49,820 Chiunque vi abbia visti oggi comincerebbe a parlare. 854 00:54:50,160 --> 00:54:54,330 Per favore, per il tuo bene e per la tua famiglia, 855 00:54:55,630 --> 00:54:57,900 guarda il tuo comportamento... 856 00:54:58,600 --> 00:55:01,270 Lo apprezzerei se fossi più attento. 857 00:55:03,070 --> 00:55:04,070 Vedo. 858 00:55:04,770 --> 00:55:07,040 Se non hai mai dovuto navigare un ambiente professionale, 859 00:55:07,540 --> 00:55:09,410 Posso vedere come potresti farsi un'idea sbagliata. 860 00:55:14,480 --> 00:55:16,250 Non ho mai dovuto navigare un ambiente professionale? 861 00:55:16,780 --> 00:55:19,690 Per tua informazione, Ho passato tutto. 862 00:55:20,690 --> 00:55:21,720 Ok, va bene. 863 00:55:25,130 --> 00:55:28,030 Qui. Questo è il motivo per cui il dottor Yang... 864 00:55:28,130 --> 00:55:30,730 ha chiesto di vedermi. 865 00:55:31,870 --> 00:55:33,230 Riconosci quello di mio marito scrittura a mano, vero? 866 00:55:41,470 --> 00:55:42,740 (impegno) 867 00:55:42,740 --> 00:55:44,210 "Questa promessa scritta..." 868 00:55:44,740 --> 00:55:47,250 "è ringraziare Gong Jeong Han per aver annullato il suo trasloco..." 869 00:55:47,980 --> 00:55:51,520 "e accettando di apparire su 'Teatro Umano' insieme." 870 00:55:51,950 --> 00:55:54,990 "In cambio, Yang Dong Ik si impegna la sua lealtà verso Gong Jeong Han." 871 00:55:57,360 --> 00:55:58,690 "Questo documento serve come quel giuramento." 872 00:56:02,560 --> 00:56:03,560 Questo è... 873 00:56:03,630 --> 00:56:06,870 Tutta la sua famiglia complottava per impedirci di muoverci. 874 00:56:08,230 --> 00:56:09,600 Tutti tranne te. 875 00:56:23,920 --> 00:56:24,920 Papà. 876 00:56:25,390 --> 00:56:26,920 Promettimelo non dirai una parola domani. 877 00:56:29,020 --> 00:56:30,060 Va bene. 878 00:56:30,520 --> 00:56:33,330 Ho detto a Bucket che non l'avrei fatto, quindi non preoccuparti. 879 00:56:33,630 --> 00:56:35,630 E tu, assicurati per trovare il tempo... 880 00:56:35,900 --> 00:56:37,160 per parlare con tua madre, ok? 881 00:56:38,130 --> 00:56:39,130 Lo farò. 882 00:56:39,470 --> 00:56:40,470 EHI. 883 00:56:41,330 --> 00:56:42,370 Mi chiedo se il traffico è brutto. 884 00:56:42,370 --> 00:56:44,600 - Seong Mi dovrebbe essere a casa ormai. - Lo so. 885 00:56:44,670 --> 00:56:46,010 Woo Jae, guarda questa carne. Sembra fantastico. 886 00:56:48,240 --> 00:56:49,280 Anche Ju Ah è in ritardo. 887 00:56:49,780 --> 00:56:51,010 Avrei dovuto semplicemente ottenere la lattuga io stesso. 888 00:56:52,880 --> 00:56:54,410 - Sono a casa. - Sei tornato. 889 00:56:54,480 --> 00:56:55,850 - Seong Mi, sei a casa. - Ehi, entra. 890 00:56:55,850 --> 00:56:58,620 Cambiati e unisciti a noi. Stasera mangeremo pancetta di maiale! 891 00:56:58,990 --> 00:57:02,160 Mamma, non ho appetito, quindi mi riposerò e basta. 892 00:57:02,260 --> 00:57:05,260 - Che cosa? Perché? - Cosa c'è che non va? Ti senti male? 893 00:57:05,730 --> 00:57:08,630 Andiamo, non abbiamo mangiato la pancetta di maiale tra un po'. Dovresti averne un po'. 894 00:57:09,130 --> 00:57:11,660 Cancella la nostra prenotazione a Portobelli per domani. 895 00:57:12,200 --> 00:57:13,700 Annullarlo? Perché? 896 00:57:14,230 --> 00:57:17,970 Mi sono imbattuto in Bucket mentre tornavo a casa. Ho sentito del tuo piano. 897 00:57:18,940 --> 00:57:22,110 Che cosa? Tu... hai incontrato Bucket? 898 00:57:25,710 --> 00:57:26,710 Che cosa? 899 00:57:27,310 --> 00:57:30,350 EHI. Di cosa sta parlando Seong Mi? 900 00:57:31,080 --> 00:57:32,090 No... 901 00:57:33,350 --> 00:57:34,450 Cosa farò... 902 00:57:38,560 --> 00:57:40,460 - Incredibile... - Seong Mi, apri la porta. 903 00:57:40,530 --> 00:57:42,230 - Che cos'è? - Hai sbagliato tutto. 904 00:57:42,300 --> 00:57:44,000 Cosa sta succedendo? 905 00:57:44,160 --> 00:57:47,570 Seong Mi, non ascoltare Bucket. Devi sentire la mia parte. 906 00:57:48,200 --> 00:57:50,300 Seong Mi, apri la porta! 907 00:57:50,840 --> 00:57:53,210 Seong Mi, forza, apri la porta. Seong Mi! 908 00:57:53,270 --> 00:57:54,710 Seong Mi, per come la vedo io... 909 00:57:55,510 --> 00:57:56,580 Non penso... 910 00:57:57,280 --> 00:57:58,540 Jeong Han vuole trasferirsi. 911 00:57:59,280 --> 00:58:01,980 È stato influenzato da quello che ho detto perché non vuole muoversi. 912 00:58:02,620 --> 00:58:03,820 Non credi? 913 00:58:04,480 --> 00:58:09,290 Seong Mi, per favore apri la porta. Hai capito tutto male. 914 00:58:09,690 --> 00:58:11,620 Ascoltami e basta, Seong Mi! 915 00:58:12,360 --> 00:58:14,690 Te lo dico, apri la porta! Seong Mi! 916 00:58:17,430 --> 00:58:20,800 Tutta la sua famiglia complottava per impedirci di muoverci. 917 00:58:22,070 --> 00:58:23,470 Tutti tranne te. 918 00:58:27,210 --> 00:58:28,470 Tutti tranne me... 919 00:58:32,250 --> 00:58:33,250 Solo io... 920 00:58:40,790 --> 00:58:42,020 Sono a casa, papà. 921 00:58:43,220 --> 00:58:44,220 Che cosa? 922 00:58:47,460 --> 00:58:48,700 Sei tu, non Se Ri. 923 00:58:49,230 --> 00:58:51,000 Perché? Se Ri non è a casa? 924 00:58:51,460 --> 00:58:53,270 È andata a prendere il polipo dai piedi palmati, ma è in ritardo. 925 00:58:54,300 --> 00:58:56,670 Sto morendo di fame. Perché ci vuole così tanto tempo? 926 00:58:56,900 --> 00:58:59,340 Che cosa? Non hai le mani? Andate a rendervi utili. 927 00:58:59,410 --> 00:59:02,340 Ma tu conosci il nonno non mangerà nulla di ciò che prepariamo. 928 00:59:02,510 --> 00:59:05,380 Sto mangiando il polpo dai piedi web. Chiama Se Ri. 929 00:59:12,720 --> 00:59:14,720 Tesoro, dove sei? 930 00:59:15,460 --> 00:59:17,560 Sbrigati e torna indietro. Tutti muoiono di fame e si lamentano. 931 00:59:18,830 --> 00:59:19,830 Cosa sono... 932 00:59:21,830 --> 00:59:23,360 a questa famiglia? 933 00:59:24,630 --> 00:59:27,070 - Che cosa? - Non faccio parte di questa famiglia? 934 00:59:28,100 --> 00:59:29,300 Sono ancora... 935 00:59:31,040 --> 00:59:32,140 solo un estraneo per te? 936 00:59:33,340 --> 00:59:35,110 Di cosa stai parlando? 937 00:59:35,410 --> 00:59:36,410 Io... 938 00:59:36,940 --> 00:59:38,910 visto la lettera hai scritto al dottor Gong. 939 00:59:41,050 --> 00:59:44,550 Come hai visto la lettera? Ho scritto a Jeong Han? 940 00:59:44,980 --> 00:59:46,720 Cosa sta succedendo? Ha visto la lettera? 941 00:59:47,390 --> 00:59:48,820 Una lettera? Di quale lettera sta parlando? 942 00:59:49,860 --> 00:59:52,590 stavo per spiegare tutto a te domani. 943 00:59:53,330 --> 00:59:54,360 Per ora torna a casa e basta. 944 00:59:55,460 --> 00:59:57,200 Come hai potuto farlo? alle mie spalle? 945 00:59:57,930 --> 00:59:59,430 Come potresti? lasciarmi completamente fuori? 946 01:00:00,230 --> 01:00:01,400 Tesoro, io... 947 01:00:02,470 --> 01:00:05,370 Pensavo di fare tutto Potrei per la nostra famiglia. 948 01:00:07,140 --> 01:00:09,940 Sono io in mezzo? della felicità di questa famiglia? 949 01:00:11,410 --> 01:00:12,480 Non sono più... 950 01:00:14,710 --> 01:00:15,750 necessario? 951 01:00:16,350 --> 01:00:20,550 Tesoro, cosa stai dicendo? Naturalmente, questo non è vero. 952 01:00:20,990 --> 01:00:22,060 Dove sei adesso? 953 01:00:22,960 --> 01:00:23,960 Ciao? 954 01:00:24,590 --> 01:00:26,290 Se Ri? Sei qui? 955 01:00:39,340 --> 01:00:42,310 Mamma, per favore, vieni fuori così possiamo parlare. Va bene? 956 01:00:43,840 --> 01:00:46,050 Mamma, devi ancora farlo mangiare qualcosa. 957 01:00:52,150 --> 01:00:55,020 Ce ne andremo. Lo prometto, mamma, ci trasferiremo. 958 01:00:55,350 --> 01:00:57,660 Parlerò con Seong Mi e assicurati che capisca. 959 01:00:58,020 --> 01:00:59,430 No, ma aspetta. 960 01:00:59,990 --> 01:01:01,560 Il tutto con il capo della sottostazione della polizia, 961 01:01:01,990 --> 01:01:04,860 con il signor Jo, Dong Suk apre il suo negozio, 962 01:01:05,260 --> 01:01:07,000 e il loro nonno essere coinvolto con la farmacia... 963 01:01:07,000 --> 01:01:08,130 Sapevi tutto, 964 01:01:08,200 --> 01:01:10,400 ma non ci hai detto niente. È stato davvero incasinato da parte tua. 965 01:01:11,770 --> 01:01:12,770 Voi. 966 01:01:15,340 --> 01:01:16,840 Sii onesto con me. 967 01:01:17,480 --> 01:01:19,150 Se Woo Jae non fosse intervenuto, 968 01:01:19,510 --> 01:01:21,850 avevi intenzione di dirlo a Seong Mi domani... 969 01:01:22,720 --> 01:01:23,850 che volevi annullare il trasloco? 970 01:01:28,490 --> 01:01:29,890 Non devi rispondere. Posso dirlo. 971 01:01:30,620 --> 01:01:33,060 No, è vero ci stavo ripensando, 972 01:01:33,730 --> 01:01:36,700 ma non voglio causare Seong Mi altri problemi. 973 01:01:37,100 --> 01:01:39,630 Anche se Woo Jae non mi avesse fermato, Sarei tornato in me. 974 01:01:39,870 --> 01:01:41,200 Dico sul serio, mamma. 975 01:01:42,400 --> 01:01:45,100 Vedi, mamma? Ha detto che l'avrebbe fatto. 976 01:01:45,400 --> 01:01:49,640 Quindi, per favore... Comunque, perché Bucket lo ha fatto dirlo a Seong Mi? 977 01:01:49,840 --> 01:01:53,010 Stava cercando di creare problemi? Ha chiacchierato solo per dispetto? 978 01:01:53,080 --> 01:01:54,080 Proprio così, per dispetto? 979 01:01:56,620 --> 01:01:57,620 Incredibile. 980 01:02:01,390 --> 01:02:03,260 Me li hai presi? 981 01:02:04,120 --> 01:02:06,060 ero di fretta, quindi questo era tutto ciò che potevo ottenere. 982 01:02:06,530 --> 01:02:09,200 mi sentivo come Non potevo lasciar passare stasera. 983 01:02:11,400 --> 01:02:15,330 Mi chiedo se te ne dimenticherai entro domani mattina. 984 01:02:16,600 --> 01:02:18,570 Immagino di averti appena dato qualcos'altro su cui prendermi in giro. 985 01:02:20,440 --> 01:02:23,280 Sarà divertente. Lo farò prenderti in giro per questo per sempre. 986 01:02:24,410 --> 01:02:27,580 Lo farai, vero? Mi prenderai in giro per sempre? 987 01:02:29,980 --> 01:02:32,490 Dammi già i fiori. 988 01:02:35,290 --> 01:02:36,790 Finalmente posso dirlo. 989 01:02:42,230 --> 01:02:46,430 Esci con me, Gong Ju Ah. Oggi è ufficialmente il nostro primo giorno. 990 01:02:53,640 --> 01:02:55,270 Il nostro primo giorno. 991 01:02:57,180 --> 01:02:59,150 Non importa cosa succede, non saremo scossi. 992 01:02:59,810 --> 01:03:00,880 Promessa. 993 01:03:03,750 --> 01:03:04,780 Promessa. 994 01:03:12,590 --> 01:03:13,890 Una volta che la tua famiglia si sarà trasferita, 995 01:03:14,630 --> 01:03:16,860 le nostre famiglie non avranno motivo combattere ancora, 996 01:03:17,900 --> 01:03:20,400 e visto che lavorerò con tua mamma, 997 01:03:20,870 --> 01:03:23,170 diventerò il genero che adora. 998 01:03:25,710 --> 01:03:28,670 Penso che mia madre già gli piaci davvero. 999 01:03:29,610 --> 01:03:31,240 Vedere? Lo sapevo. 1000 01:03:32,750 --> 01:03:36,650 Sarò qui tutto il fine settimana, quindi riuniamoci entrambi i giorni. 1001 01:03:41,190 --> 01:03:45,690 Ciao? Se Ri, andiamo. Perché non rispondi? Perché? 1002 01:03:45,990 --> 01:03:50,030 Ehi, secchio! Perché non hai risposto alla mia chiamata? 1003 01:03:50,330 --> 01:03:52,830 - Cosa fai qui? - Stronzo! Devi davvero chiederlo? 1004 01:03:53,100 --> 01:03:55,170 Perché ti incontravi con Seong Mi? 1005 01:03:55,330 --> 01:03:58,670 Senti, non sono sano di mente adesso, quindi vai e basta. 1006 01:03:59,510 --> 01:04:02,880 Stronzo! Sembro? Sono sano di mente? 1007 01:04:33,810 --> 01:04:36,540 (Ricetta per amore) 1008 01:04:36,980 --> 01:04:39,750 Che shampoo usi? I tuoi capelli hanno un profumo fantastico. 1009 01:04:41,410 --> 01:04:45,350 Mi dispiace presentarmi così. Devo chiederti un favore. 1010 01:04:45,480 --> 01:04:47,650 Nel momento in cui entri, ti metti in ginocchio. Fatto? 1011 01:04:47,820 --> 01:04:50,120 Perdonami solo per questa volta, ok? Seong Mi. Per favore. 1012 01:04:50,620 --> 01:04:53,130 Dimmi perché hai vacillato. 1013 01:04:54,360 --> 01:04:57,130 Dico solo che non è chiaro se sono una cosa o è ufficiale. 1014 01:04:57,200 --> 01:05:00,530 - Probabilmente lo scoprirai domani. - Domani? 1015 01:05:00,530 --> 01:05:02,740 Stavo pensando di pianificare una piccola sorpresa per loro. 1016 01:05:03,140 --> 01:05:06,670 - Ho disattivato il rilevamento della posizione. - Credo di essere stato abbandonato di nuovo. 1017 01:05:06,810 --> 01:05:09,010 Chiama la polizia e fagli trovare! Ora! 1018 01:05:11,719 --> 01:05:13,689 Dramaday.me